1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
[Grover]
Seda püüdis Luke'i meeskond.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
Kuldfliis.
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,000
[irvitab]
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, sa pead mind siit välja viima.
Sa pead mind leidma.
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
[Percy] Kuidas sa siia sattusid?
6
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Merekoletis. Aga see on kõik
osa tema süsteemist. Tema lõks.
7
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Kes on "ta"?
- Polüfeem.
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Kleit hoiab mind turvaliselt.
Ma veensin Polyphemust
9
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
on halb õnn pruuti näha
enne pulmapäeva,
10
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
mis on järgmisel nädalal.
11
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
[Clarisse] Varsti me siseneme
koletiste meri
12
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
ja seisab silmitsi kolme katsumusega.
13
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
Valikkatse,
Sireenide laul,
14
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
ja lõpuks Polyphemus,
15
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
kükloobid
kes valvab meie auhinda.
16
00:00:27,708 --> 00:00:29,375
- [Scylla möirgab]
- [karjub]
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,417
[püksid, nurinad]
18
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Kangelased tapavad koletisi,
nad ei jookse nende eest.
19
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
[hingeldades]
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Väikesed valikud.
- See ei tundunud väike.
21
00:00:38,125 --> 00:00:40,250
[karjub]
22
00:00:40,333 --> 00:00:42,417
[♪ dramaatiline instrumentaal
muusika mängib]
23
00:00:44,208 --> 00:00:45,750
[karjub]
24
00:00:50,542 --> 00:00:51,958
[♪ muusika intensiivistub]
25
00:00:53,083 --> 00:00:55,000
[♪ muusika lõpetab]
26
00:00:55,083 --> 00:00:57,667
{\an8}[äike krahhib]
27
00:01:08,583 --> 00:01:11,333
[liiniohvitserid
ebaselgelt karjudes]
28
00:01:12,417 --> 00:01:16,667
- [metallist oigamine]
- [Clarisse karjub]
29
00:01:17,792 --> 00:01:19,042
[summutatud plahvatus]
30
00:01:19,125 --> 00:01:21,417
- [tuul puhub]
- [vett tilkub]
31
00:01:21,917 --> 00:01:23,250
[muigab vaikselt]
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,667
[♪ salapärane instrumentaal
muusika mängib]
33
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
[ohkab]
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Tere?
35
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Ära mine sinna välja.
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
Mul pole aega olnud
täisskaut teha.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
[ohkab] Sa oled...
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Kus me oleme?
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Ütle mulle.
40
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Ärkasin 15 minutit
enne kui sa seda tegid.
41
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Ma ei tea, kas oleme merel,
42
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
või kui see on teine suur laev,
või mis.
43
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- [uks avaneb]
- Mul on hea meel näha, et sa oled ärkvel
44
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
ja värskendatud.
45
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Teil on vaja rohkem aega.
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
ma vabandan.
47
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Mina olen Hylla, teie uksehoidja.
48
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Ma olen kohe õues
49
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
mõne kurgiveega
kui oled valmis.
50
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Oota! Kus Tyson on?
51
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
Ja Clarisse?
Ja ülejäänud meie meeskond?
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. ma näen.
53
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Mul on väga kahju, aga...
54
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
meie kalurid leidsid teid
parvel hõljumine.
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Ma kardan, et sa olid
ainsad ellujääjad.
56
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
[♪ sünge instrumentaal
muusika mängib]
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Võtke kogu aeg, mida vajate.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Ma lubasin oma emale
Ma hoolitseksin tema eest.
59
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Ta võiks veel elus olla.
60
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Ta elas selle pommi üle.
Ta on tulekindel.
61
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Ta on Poseidoni poeg.
Ta võiks veel elus olla.
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Nii võiks ka Clarisse.
- Kaotasime...
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
kõike.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
[Annabeth] Jää siia.
Ma lähen edasi uurima.
65
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!
66
00:03:43,792 --> 00:03:46,667
[ebaselge jutuvadin]
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
[♪ imeline instrumentaal
muusika mängib]
68
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Tere tulemast CC saare kuurorti
ja Spa.
69
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Saar? Mis see on?
70
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Pühakoda. Ainuke pühakoda
koletiste meres.
71
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Pakume puhkust ja lõõgastust
et kangelased õigele teele tagasi saada.
72
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Kas nüüd on allergiaid
või toidutundlikkus
73
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
- mida me peaksime teadma?
- [pooljumalad hüüavad]
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- Valmis.
75
00:04:20,833 --> 00:04:25,042
[♪ julge instrumentaal
muusika mängib]
76
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Vabandust.
77
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Stavros on vist innukas
et naasta oma otsingute juurde.
78
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Mis quest?
79
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Iga külaline on otsingutel.
80
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Vabandage korraks.
Seda ei juhtu just tihti.
81
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Mida mitte?
82
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Sireenid.
83
00:04:44,125 --> 00:04:46,792
[pooljumalad vestlevad närviliselt]
84
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
85
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
[Hylla] CC, meie uued tulijad.
86
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Poseidoni poeg,
Athena tütar.
87
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Ma tean, et olete kogenud
suur kaotus.
88
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Mul on nii kahju.
89
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Vaata, ma ei taha olla...
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Kannatamatu.
- Märkis.
91
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Ma ei usu, et see on
teie saatuslik viga siiski.
92
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Ma... ma tunnen
midagi sügavamat.
93
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Ja seda on raske näha
oma leinast praegu mööda.
94
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Aga ma arvan, et pärast puhkamist,
saame sind aidata
95
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
välja mõelda
mis sul viga on.
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Aitäh?
97
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
- [pooljumalad karjuvad]
- [CC] Oh.
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Seal läheb Stavros.
99
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
[külaline 1] Ta pole valmis.
100
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
[külaline 2] Tule nüüd.
Mõtle positiivselt, mäletad?
101
00:05:36,708 --> 00:05:39,917
[♪ erutav instrumentaal
muusika mängib]
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Mis seal väljas on?
Ma ei näe neid.
103
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Sa võid vaadata.
Kuid ma hoiatan teid, see pole ilus.
104
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Sireenide laul
on surmav test
105
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
millest saavad mööda vähesed kangelased.
106
00:06:07,792 --> 00:06:11,042
[♪ jube instrumentaal
muusika kattub]
107
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
[uriseb]
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
[CC] Annan endast parima
et aidata neil saarelt põgeneda,
109
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
aga kõik pole kannatlikud.
110
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
[♪ muusika intensiivistub]
111
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
[külaline 3] Ei. Ei! Oh!
112
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- [kattuv vestlus]
- [külaline 4] Peaaegu. Alm
113
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Ma hoiatasin teda.
114
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Kuidas need kõlavad?
115
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
[CC] Noh, laul
on iga kangelase jaoks erinev.
116
00:06:41,792 --> 00:06:45,042
[Sireenid ühtlustuvad]
117
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
[CC] Sireenide analoog
sinu hinge sisse...
118
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
et näha oma saatuslikku viga,
ja siis kasuta seda sinu vastu.
119
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Et sind illusiooni lõksu jätta
teie enda tehtud.
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,125
[Stavros karjub]
121
00:07:00,208 --> 00:07:01,917
[pooljumalad õhkuvad, hüüavad]
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
[♪ muusika lõpetab]
123
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
[CC] Siin on sul turvaline
ja võite jääda nii kauaks kui soovite.
124
00:07:13,375 --> 00:07:16,375
- [Sireenid karjuvad, närivad]
- [♪ kurjakuulutav instrumentaalmuusika mängimine]
125
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
[ebaselge jutuvadin]
126
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
[Percy] Mis oli tema saatuslik viga?
127
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Vaprus. Stavros arvas seda
minu koolitus oli argpükstele.
128
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Aga see nõuab julgust
sissepoole vaatama
129
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
ja astuda silmitsi oma tõelise minaga.
130
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Nii me purjetame
Sireenidest mööda.
131
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Või kasutage vaha. Nagu Odysseus.
132
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Õige.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Tema meeskond katkes
nende kõrvad vahaga
134
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
nii et nad ei saanud seda laulu kuulda.
135
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Ohkamine. [ohkab raskelt]
Te olete Homeri fännid, ma mõistan seda.
136
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
See mees on saanud
rohkem pooljumalaid tapetud...
137
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
See ei olnud tavaline mesilasvaha.
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
See oli Aristaeuse omast
isiklik taru.
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Õige, see mees.
140
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaeus on jumal
mesindusest.
141
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Liigne sõltuvus
enesetundmise kohta.
142
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Märgitud.
143
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
See pole kohtuotsus.
See on Athena laste jaoks normaalne.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Aga ma hoiaksin sellel silma peal,
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
sest Sireenid kasutavad
146
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
sinu suurim nõrkus
sinu vastu.
147
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Aga kui teete tööd
tuvastama, vastanduma,
148
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
ja suruge maha oma saatuslik viga,
149
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
purjetate sireenidest mööda
nagu need kangelased.
150
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
[Hylla] Kuus, kes möödusid.
151
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Kui kaua koolitus kestab?
152
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
No see oleneb
täielikult sinu peale.
153
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Peab olema teine viis.
154
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Teisel uhusime kaldale
selle saare pool, eks?
155
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Võib-olla, kui me niimoodi välja purjetame.
156
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
[mõlemad] Koletiste meri
ei tööta nii.
157
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
[♪ salapärane instrumentaal
muusika mängib]
158
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Ümberringi ei pääse
sireenid,
159
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
aga ma annan endast parima
et aidata teil neist mööduda.
160
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Lihtsalt hoiatage.
161
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Otseteed puuduvad.
162
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
[♪ muusika vaibub]
163
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
[linnud kaagutavad]
164
00:09:33,042 --> 00:09:35,917
[köhib]
165
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
[raskelt hingates]
166
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
167
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
[irvitab]
168
00:10:11,750 --> 00:10:13,083
[maagiline sära]
169
00:10:13,167 --> 00:10:16,000
[♪ dramaatiline instrumentaal
muusika mängib]
170
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
[ohkab]
171
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Mitte mingil juhul.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
[muigab]
173
00:10:29,250 --> 00:10:32,750
- [irvitab]
- [♪ kurjakuulutav instrumentaalmuusika mängimine]
174
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
[püksid]
175
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
[irisemine]
176
00:10:40,958 --> 00:10:44,042
- [tugev trampimine]
- [hingeldades]
177
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- Ei, ära!
178
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
[Grover ümiseb]
179
00:10:58,333 --> 00:10:59,875
- [roki müristamine]
- [ahhetab]
180
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
[♪ kurjakuulutav instrumentaal
muusika mängib]
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
[Polyphemus] Õhtusöök!
182
00:11:07,542 --> 00:11:09,917
[rasked trampimised kajavad]
183
00:11:10,917 --> 00:11:13,708
[Clarisse nuriseb]
184
00:11:15,958 --> 00:11:18,583
- [Clarisse oigab]
- [metalli kriuksumine]
185
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
[Polyphemus] Mm. Pole olnud
pooljumal pikka aega.
186
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
- [Clarisse nuriseb]
- [Grover] Pooljumal, ah?
187
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
[Polyphemus] Vajab muskaatpähklit.
188
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
- Ma lähen võtan.
- [Clarisse nuriseb]
189
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
[roki müristamine]
190
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
- [Clarisse naerab]
- [Grover] Hei, kes sa oled?
191
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
[Clarisse] Võta mind...
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
[püksid] ...alla.
193
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
mida sa siin teed?
194
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Kuidas sa siia sattusid?
Kas Percy on sinuga?
195
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, kas sa aitad?
196
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Mida sa teed?
- Kuidas see välja näeb?
197
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Enda päästmine.
198
00:11:55,708 --> 00:11:57,917
[Clarisse nuriseb]
199
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
[hingab] Kena kleit.
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,875
[♪ dramaatiline instrumentaal
muusika mängib]
201
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Mis on...
Mis laagris toimub?
202
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Kus Percy on?
Kas ta on saarel?
203
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Kas Annabeth on ka siin?
Mida sa teed?
204
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Relva valmistamine.
Varitsuse seadmine.
205
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, palun.
206
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Sa ei tunne Polyphemust.
Sa ei saa teda lüüa.
207
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy on surnud.
208
00:12:21,917 --> 00:12:25,208
[♪ sünge instrumentaal
muusika mängib]
209
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Ja Annabeth.
210
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
vabandan.
211
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Kuid keegi ei tule meile appi,
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
ja ma ei lange alla
ilma võitluseta.
213
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Ei.
214
00:12:39,750 --> 00:12:40,875
[metalli kõlksumine]
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Ei, sa eksid.
216
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy ja Annabeth
on veel elus.
217
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Nad ei ole sellel saarel,
aga ma tunnen neid.
218
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Vaata, mul on see empaatialink
koos Percyga.
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Lahe! Kuidas see meid nüüd aitab?
220
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Noh, ma leian selle
kui asjad lähevad valesti,
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
lootus võib olla võimas tööriist.
222
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Tähendab, ma olen lõksus olnud
selles koopas päevi,
223
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
aga see mind ei takistanud
põgenemise kavandamisest.
224
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Probleem oli selles, et mu plaan oli vajalik
veel vähemalt üks inimene ja...
225
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Palju rohkem köisi,
226
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
mida mul polnud
kuni umbes viis minutit tagasi.
227
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Kõik, mis mul oli, oli lootus.
228
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Mille üle sa näägutad?
229
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
[Grover]
Teine tee siit välja.
230
00:13:19,958 --> 00:13:22,792
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
231
00:13:30,583 --> 00:13:32,833
[ebaselge jutuvadin]
232
00:13:32,917 --> 00:13:34,542
[♪ mängib elegantset keelpillimuusikat]
233
00:13:50,917 --> 00:13:52,708
[♪ kõlab koomiline muusika]
234
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Laagris pole kedagi
peab sellest teadma.
235
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Ma isegi ei tea
millest sa räägid.
236
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
[♪ lummav instrumentaal
muusika mängib]
237
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
- [linnud säutsuvad]
- [papagoi kaagutab]
238
00:14:14,167 --> 00:14:16,167
[merisead virisevad]
239
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
[uksed sulguvad]
240
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
[sihiseb]
241
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
[CC] Hei, poisid.
Ärge muretsege olendite pärast.
242
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Nad on lihtsalt siin
emotsionaalseks toeks.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Kas olete kunagi tšintšiljat käes hoidnud?
244
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Oleme valmis, aitäh.
Omamoodi kiirustades.
245
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Meie sõber tõesti vajab
meie abi kohe.
246
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Noh, me ei saa protsessiga kiirustada.
247
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Aga proovime.
- [♪ muusika lõpetab]
248
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Tore trikk.
249
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
See oli maagia. Tõeline maagia.
250
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Ja need loomad?
251
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Ma arvan, et sain lihtsalt aru
kes sa tegelikult oled.
252
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Sa mõtled Circe'i?
Sest ma ei ürita varjata.
253
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Ringi nõid?
254
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
nõid.
255
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Kõige võimsam nõid.
Muutis Odysseuse mehed sigadeks.
256
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Oeh, kas ma hakkan kunagi
elada seda maha?
257
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Sigade asi oli vana mina.
258
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Olen oma vihaga toime tulnud.
Olen nii kaugele jõudnud.
259
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Ma ei ole koletis.
260
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Ma ei ole jumal ega pooljumal.
261
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Ma olen siia pagendatud,
262
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
ja ma võtan sellest parima
inimesi aidates,
263
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
ja mul on ka teisi kangelasi
aidata, nii et lähme...
264
00:15:29,500 --> 00:15:31,708
[♪ intrigeeriv instrumentaal
muusika mängib]
265
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Enamikule inimestele ei meeldi vaadata
nende tõelises peegelduses,
266
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
aga kui me ei tuvasta
mis on sinu saatuslik viga,
267
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
me ei saa päris tööd alustada.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Mis on sinu oma?
269
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empaatia. [muigab vaikselt]
270
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Ma ei saa sõna otseses mõttes aidata
inimeste aitamine,
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
isegi kui nad mulle haiget tegid.
272
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
Olen läbi käinud
hinnanguid enne.
273
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Ma saan sellest üle.
274
00:16:07,000 --> 00:16:10,958
[♪ mõtisklev instrumentaal
muusika mängib]
275
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
[Tyson]
Percy. Kas sa päästsid laagri?
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Ma arvan, et saame
head und siin.
277
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
Me oleme parimad sõbrad
ja me oleme vennad.
278
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, ära lahku.
279
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
[Percy] Ma pean.
Siin on sul turvaline, eks?
280
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Ma luban.
281
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
[♪ muusika intensiivistub]
282
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
[Percy] Ta ei kujuta endast ohtu.
Ta on minuga!
283
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
[Grover] Percy!
284
00:16:36,542 --> 00:16:38,250
- [Percy nuriseb]
- [Grover karjub]
285
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[Percy] Me kõik saame
siit koos välja.
286
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
[Annabeth] Percy, ei!
287
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, tõuse püsti. Ma mõtlen seda tõsiselt.
288
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
[Percy] Pole midagi. Minuga on kõik korras.
289
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
[Tyson] Sina
ja Annabeth olid hädas.
290
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Ja tõeline kangelane
seisab teiste eest.
291
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!
292
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
- [ahhetab, püksid]
- [♪ muusika katkeb]
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Teie saatuslik viga on väga haruldane
294
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- ja väga ohtlik.
- [♪ pingeline instrumentaalmuusika mängimine]
295
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Paned alati
teie sõbrad enne, kas pole?
296
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Kuidas see halb on?
297
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Sõbra päästmiseks võite
olla sunnitud tegema suurt kurja.
298
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Sõbra päästmiseks,
võite ohverdada otsingu.
299
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Sinu hing.
300
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Sa võid isegi ohverdada...
301
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
maailma.
302
00:17:28,792 --> 00:17:30,375
[♪ muusika paisub]
303
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
[♪ muusika lõpetab]
304
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
See on tegelikult
kasvu märk.
305
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- [Annabeth] Percy, oota!
- Sul oli õigus.
306
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Te peaksite mind kartma
sest sellel naisel on õigus.
307
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Ei!
- Jah, ta on. Ma nägin seda.
308
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Ma näen seda nüüd.
309
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson on surnud. Grover on kadunud.
310
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Nii et kui ma peaksin nende vahel valima
päästa teid või päästa Olympus...
311
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabeth...
312
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Ma põletaksin selle kõik maha.
313
00:17:57,458 --> 00:17:59,333
[♪ sünge instrumentaal
muusika mängib]
314
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Just nagu Luke ütles
Thalia teeks seda.
315
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Kui sa räägid
suur ennustus,
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
see on kolme aasta pärast.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Peame sireenidest mööda saama
ja päästa Grover kohe.
318
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Sa ei kuule mind.
Mis siis, kui me sinna jõuame
319
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
ja ma pean nende vahel valima
Groveri päästmine ja laagri päästmine?
320
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Või päästa Groveri ja päästa teid?
321
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Minu viga ei ole ainult mulle saatuslik.
322
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Vaata, peatu. See on korras.
323
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
Mis siis, kui ma olen inimlikum
kui pooljumal?
324
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
Seda sa olidki
mures.
325
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
See, mida sa raudkindlalt ütlesid.
Inimese valikud.
326
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
See olen mina.
327
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
See on kõik, mis ma olen.
328
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Ma pole piisavalt aega kulutanud
oma maailmas seda muuta.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Ja see ei olnud kunagi minu ülesanne.
330
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Olen sellele ohtlik.
331
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
[irisemine]
332
00:19:06,542 --> 00:19:09,417
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
333
00:19:13,917 --> 00:19:15,167
[♪ mängib meloodilist harmooniat]
334
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
[tuul puhub]
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira ütleb, et kiirusta.
Ta ei saa sind igavesti hoida.
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- Puu.
337
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Ta on Kuuba tamm, väga nõme.
338
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Ja tundlik.
Nii et jätkake ronimist.
339
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Sa oled veel imelikum
kui ma mäletan.
340
00:19:37,417 --> 00:19:39,750
[irisemine]
341
00:19:46,542 --> 00:19:48,458
[♪ intensiivne instrumentaal
muusika mängib]
342
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
[hüüab]
343
00:19:53,667 --> 00:19:54,750
[irvitab]
344
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?
345
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
- [roki müristamine]
- [pehmelt] Olgu. Olgu.
346
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
[muigab] Vau! Nii ruttu tagasi?
347
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Oota!
348
00:20:18,667 --> 00:20:21,958
[kajab]
349
00:20:22,042 --> 00:20:25,125
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
350
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Kus on pooljumala varas?
351
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
Oh, Poly. See oli kohutav.
352
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Ta lõikas end maha
ja pääses läbi tipu.
353
00:20:44,958 --> 00:20:46,667
[muigab närviliselt]
354
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Sa pole kükloobid.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,833
[♪ kurjakuulutav instrumentaal
muusika mängib]
356
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Sa petsid mind!
357
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- Ei! Poly, ma ei teeks kunagi...
358
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[möirgab]
359
00:20:59,417 --> 00:21:01,250
[♪ mõtlik instrumentaal
muusika mängib]
360
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
[köhastab kõri]
Granaatõuna mahl?
361
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Ei, tänan. ma...
362
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
ei usu, et ma peaksin olema
hetkel vedeliku ümber.
363
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Ärge heituge.
Te ei saa protsessiga kiirustada.
364
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Tere, Zadie?
365
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Kuidas nad läbi said?
366
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Näed nüüd? See on rohkem selline.
367
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
[Percy] Ma ei küsi enda eest.
368
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Mu sõber peab mööda saama
sireenid. Ma tahan teda aidata.
369
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Noh, kuulujutt sauna ümber
on see, et teie kaks olete otsingul
370
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
Polüfemuse saarele.
371
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Mina, ma otsin pärlit
nimetatakse Aphrodite pisaraks,
372
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
väidetavalt sügav
koletiste meres.
373
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Kas sa oled pooljumal?
374
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, me kõik oleme siin pooljumalad,
hun. Ja me kõik oleme otsingutel.
375
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Kaua sa siin oled olnud?
Kui sa ei viitsi, kui ma küsin.
376
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
Oh, mulle ei meeldi
sellel peatuda.
377
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
See võib panna sind lootuse kaotama.
[muigab]
378
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Mäletan, et olin umbes
loobuma, kui Mei-Lin siin
379
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
purjetas otse Sireenidest mööda.
380
00:22:18,792 --> 00:22:19,833
[ahhetab]
381
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
Oh, 50 aastat. [muigab]
382
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Külmavärinad ajavad siiamaani peale.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
Ja siis,
just siis, kui ma alustasin
384
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
uuesti heituma,
385
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
vana Chrisopoulos läheb
ja näitab meile, kuidas seda tehakse.
386
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Nii iga kord
sa hakkad lootust kaotama...
387
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
kangelane teeb seda
Sireenidest mööda.
388
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Noh, imesid juhtub.
389
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
eks?
390
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Jah.
391
00:22:52,917 --> 00:22:56,792
- [♪ muusika jätkub]
- [uksele koputab]
392
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
[CC] Tulge sisse.
393
00:23:13,042 --> 00:23:15,333
[loomad sirisevad, siristavad]
394
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Vabandust, et varem otsa sai.
395
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Noh, ära vabanda.
396
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
Seistes silmitsi oma tõelise minaga,
meie valu, meie minevik,
397
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
võib olla hirmutavam kui ükski koletis.
398
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Tean oma kogemusest. [ohkab]
399
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
ma tean.
400
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Mu ema rääkis mulle sinu loo.
401
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Kuidas sa reisijaid aitad.
402
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Ja kuidas nad alati
jäta sind maha.
403
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Kohtle sind kui takistust
nad peavad läbima.
404
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Kellelegi, kelle saatuslik viga
aitab inimesi,
405
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
see peab haiget tegema.
406
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Sa oled lahke hing.
407
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
ma lihtsalt mäletan
milline see oli
408
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
et ei oleks sõpru.
409
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Nii et ma saan aru, miks
tahad inimesi siin hoida.
410
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
ma ei tea
mida su ema sulle ütles,
411
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
aga ma olen ainuke neetud
sellele saarele jääda.
412
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Kõik teised võivad vabalt lahkuda
millal nad tahavad.
413
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Kuid enamik ei tee seda.
414
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Selle asemel jätkavad nad treenimist
programm, millest nad kunagi läbi ei saa.
415
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Meistreid on kuus
see ütleks teisiti.
416
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Sest sa aitasid neil petta.
417
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
418
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Ma ei saa seda tõestada,
419
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
aga ma arvan, et see on
sa hoidsid natuke vaha
420
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
et aidata mõnda kangelast
sireenidest mööduma,
421
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
mis annab kõigile teistele siin
lihtsalt piisavalt lootust
422
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
et oma programmiga jätkata.
423
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Nii kaua kui kulub.
424
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Ma aitan kangelasi, Percy.
425
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
See on kõik, mida ma teen.
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Ma usun, et sa usud seda.
427
00:24:53,458 --> 00:24:56,542
[♪ mõtlik instrumentaal
muusika mängib]
428
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
tead,
kui ma esimest korda siia jõudsin,
429
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
üksindus...
[muigab] ...oli jõhker.
430
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Aga siis ühel päeval,
kaldale uhutud laev,
431
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
ja äkki tekkis mul kogukond.
432
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Tead, ma toitsin neid,
hoolitses nende eest,
433
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
andis neile...
434
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
kõike.
435
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
Ja siis niipea, kui nad said
mida nad tahtsid,
436
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
nad lahkusid ega vaadanud kunagi tagasi.
437
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Ja siis juhtus see uuesti
teise laevaga.
438
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Ja teine.
439
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Ja teine.
440
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Sest kangelased armastavad ainult sind
seni, kuni nad sind vajavad.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Ma ei räägi kellelegi sinu saladust.
442
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Kui ma aitan sul sireenidest mööduda?
443
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Kui aitad Annabethi.
444
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Hästi.
445
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Võtan teie pakkumise vastu
et hoida mu saladust.
446
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
[♪ muusika intensiivistub]
447
00:26:28,750 --> 00:26:30,042
[Percy karjub]
448
00:26:30,167 --> 00:26:33,042
[♪ dramaatiline instrumentaal
muusika mängib]
449
00:26:41,958 --> 00:26:44,542
[karjudes]
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[ohkab]
451
00:26:50,667 --> 00:26:53,583
[♪ pingeline instrumentaal
muusika jätkub]
452
00:26:55,708 --> 00:26:58,167
[Percy Pig karjub]
453
00:27:03,167 --> 00:27:04,542
[ohkab]
454
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
See on minu jaoks tagasilöök.
Ma ei ole selle üle uhke.
455
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Aga kui inimesed näevad Annabethi
sireenidest mööduma
456
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
võtmata nii palju
kui üks klass, noh,
457
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
kogu pesakond võib lihtsalt
üles ja järgi teda nende hukatusse.
458
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Mul on kangelased, kes aitavad.
459
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
[lobiseb]
460
00:27:29,583 --> 00:27:31,542
[merisead lobisevad]
461
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
- [kohisemine]
- Tere tulemast pardale, poiss.
462
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Nimi on Edward.
463
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Sea sisse...
464
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...heaks.
465
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
[karjub]
466
00:27:49,958 --> 00:27:51,250
[Clarisse nuriseb vaikselt]
467
00:28:05,292 --> 00:28:07,458
[uksed ragisevad]
468
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?
469
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
- [uksed jätkavad ragisemist]
- [Grover] Clarisse, siin.
470
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Kus on kükloobid?
471
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
[Grover] Sind otsimas.
472
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Seal... Võti peaks olema
473
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
kuskil rämpsuhunnikus
sinust vasakule.
474
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
- [esemete klõbisemine]
- [Grover] Meil pole palju aega.
475
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Mis mõte sellel üldse on?
476
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Siin ta mulle rääkis
see lõpeb, nii et see on...
477
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
[hingab värisevalt]
478
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
See on läbi.
479
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? Annabeth?
480
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Mida? Ei, Oraakel.
481
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Mida ta ütles?
See võib meid aidata.
482
00:28:45,375 --> 00:28:47,167
[uksed ragisevad]
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
[Clarisse] Ta ütles mulle, et ma lendan
minu viimsele puhkepaigale...
484
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
kivist haud.
485
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[♪ sünge instrumentaal
muusika mängib]
486
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
See on lõpp, mille olen ära teeninud.
487
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Ma andsin lubaduse...
488
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
oma sõduritele, et ma seda teeksin
ära lase ühelgi sõdalasel kukkuda
489
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
lahinguväljal
kui saaksin seda ära hoida.
490
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
[pisaralt]
Isa, anna mulle andeks. Ma kukkusin läbi.
491
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
[Grover] Ära räägi nii.
492
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Su isa on armuline.
Ta hoolib sinust.
493
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?
494
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Armuline?
495
00:29:55,917 --> 00:29:58,000
[♪ dramaatiline instrumentaal
muusika mängib]
496
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
[oigab, viriseb]
497
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
[ahhestades]
498
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
[hingeldades]
499
00:30:05,042 --> 00:30:07,375
[♪ kurjakuulutav instrumentaal
muusika mängib]
500
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Tahan teid mõlemaid tänada.
501
00:30:10,667 --> 00:30:12,125
[♪ muusika intensiivistub]
502
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
[Clarisse] Ei!
503
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
[oigab] Ei, ei!
504
00:30:16,292 --> 00:30:17,333
[irvitab]
505
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
[Percy häälega]
Mõni ennustus võib osutuda kasulikuks
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
kui teie liitlased näitavad.
507
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Te mõlemad teete head sööta.
508
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
[tavalise häälega]
Millal ma teadsin?
509
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Algusest peale mängisin
vaene loll metsaline sinu jaoks.
510
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Ta võib olla poolpime, aga...
511
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polyphemus tunneb lõhna.
512
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
- [nuusutab]
- [viriseb]
513
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polyphemus kuuleb.
514
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyphemus oskab kuulata
515
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
samas kui petlik saatar jagab
unistab oma sõbra Percyga.
516
00:30:58,042 --> 00:31:00,000
[hingab välja]
517
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
[Percy häälega]
Ja räägib unes.
518
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
[♪ pehme instrumentaal
muusika mängib]
519
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
[merisead lobisevad]
520
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
[koputab uksele]
521
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Oh, hei.
Tore teid tagasi näha.
522
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
Ma tegelikult hakkan lahkuma.
Otsisin just Percyt.
523
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Keegi ütles, et ta tuli siia.
524
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, sa võid vabalt minna
millal iganes tahad,
525
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
aga isegi teadmata
mis on sinu saatuslik viga,
526
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- võimalus, et sa saad...
- uhkus.
527
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Minu saatuslik viga on uhkus.
528
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
See oli minu esimene edu
aruanne Poolverelise laagris.
529
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
Ja tead mida?
Olin selle üle uhke.
530
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Athena tütar,
Ma oleksin pidanud teadma.
531
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Alati võistlemas
ema tähelepanu eest
532
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
teeseldes
et sa ei ole.
533
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Sa arvad, et ta saab olema
rohkem pettunud, et sa surid
534
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
või et sa ebaõnnestusid?
535
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
Ma ei sure
sest ma ei kuku läbi.
536
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Lasin Zadie'l oma paati laenutada.
537
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
Ja ta on nõus aitama
siduge Percy ja mina masti külge,
538
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
nii sai Odysseus sireenidest mööda
kõrvu kinni panemata.
539
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Sain aru. ma lihtsalt...
Ma ei taha auke torkida.
540
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Aga kes hakkab juhtima
paat?
541
00:32:08,250 --> 00:32:09,292
[ohkab]
542
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Vaata.
543
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Trossi ja rihmaratta süsteem
544
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
roolipulga külge seotud
lukustame oma kohale.
545
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Minu pistoda on küljes
sellele vintsile,
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
- mis pöörleb taimeriga.
- [kiljub]
547
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Ja kui me sireenidest mööda saame,
tera lõikab meid lahti.
548
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Kaval.
549
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
- Loodan, et see on piisavalt tark.
- [Percy Pig virisemine]
550
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
551
00:32:35,833 --> 00:32:38,583
[lobiseb]
552
00:32:49,375 --> 00:32:50,417
[karjub]
553
00:32:50,917 --> 00:32:53,667
[♪ muusika intensiivistub]
554
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?
555
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
- [ahhetab, hingab värisevalt]
- [♪ muusika pehmendab]
556
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
milles asi?
557
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
Mina, ee...
558
00:33:04,458 --> 00:33:07,292
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
559
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Olen vist mures
sul on õigus.
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Et see ei õnnestu.
561
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Ma arvan, et ma kardan rohkem
ema ebaõnnestumisest kui suremisest.
562
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Laps... [ohkab]
563
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
...sa räägid
kellelegi, kes selle saab.
564
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Mu ema leiutas maagia.
[muigab]
565
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Jah, ma olen ainult Athenat näinud
paar korda elus.
566
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Arvasin, et sellega on kõik korras.
567
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Kuni kohtusin Percyga.
568
00:33:41,375 --> 00:33:42,417
[kiljub]
569
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Tema ema oli alati
seal tema jaoks.
570
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Vahel ma imestan
milline see oleks.
571
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
- [♪ muusikahoone]
- [kiljub]
572
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Mõnikord ajab see mind vihaseks.
573
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Aga mis mind teeb
veelgi vihasem,
574
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
on kellegi mõte
üritab teda temalt ära võtta.
575
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
[ahhetab] Oota!
576
00:34:05,917 --> 00:34:08,167
[merisead krigisevad]
577
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
- [piraadid oigavad]
- [piraat 1] Mida kuradit?
578
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
[piraat 2] Oh, mu selg.
579
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
[♪ lõbus instrumentaal
muusika mängib]
580
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
[virisemine]
581
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Väike abi siit!
582
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Pärast teda, sa palju!
583
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
[piraat] Olge nüüd, poisid!
Võtke nõid kätte.
584
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Minu teelt eemale!
585
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
[ebaselge kära]
586
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Kas kõik on korras?
587
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
[Annabeth] Jah.
588
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
[Percy] Oo, oota.
Ma nägin, kus ta seda hoiab.
589
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Vaha. Sul läheb seda vaja.
590
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
[ebaselge kära jätkub]
591
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Võtke oma osa, Percy.
Palju kohustust.
592
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Eddie?
593
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Kutsu mind Blackbeardiks.
594
00:35:02,167 --> 00:35:03,375
[muigab]
595
00:35:03,458 --> 00:35:05,792
[♪ muusika paistetus]
596
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
[irvitab]
597
00:35:11,083 --> 00:35:15,167
[♪ erutav instrumentaal
muusika mängib]
598
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Siia paneme CC vaha
enne kui me liiga lähedale jõuame.
599
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Oh ei.
600
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Mida?
601
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Vaevalt sellest piisab
ühele meist.
602
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
[♪ pingeline instrumentaal
muusika kattub]
603
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Ei!
604
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Sa võtad vaha,
Ma võtan masti.
605
00:36:13,792 --> 00:36:16,625
[♪ erutav instrumentaal
muusika jätkub]
606
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
[irisemine]
607
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
[Percy] Kiirusta!
608
00:36:21,542 --> 00:36:24,500
[Sireenid õudselt hädaldavad]
609
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
[hingab raskelt]
610
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
[püksid, nurinad]
611
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
[irvitab]
Jah, see on piisavalt tihe.
612
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
[püksid] Olgu, nii...
613
00:36:44,042 --> 00:36:46,125
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
614
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Mida me nüüd teeme?
615
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Lõika mind lahti!
616
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
Sireenid on alles ees.
617
00:37:01,208 --> 00:37:03,750
[Sireenid ühtlustuvad]
618
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!
619
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
[irvitab]
620
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Ei.
621
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Ära tee seda.
Vabasta mind. Palun lubage mul aidata.
622
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Ma saan seda teha.
623
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
[Sireenid ühtlustuvad]
624
00:37:21,708 --> 00:37:24,083
[raskelt hingates]
625
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Ära... Ära usu midagi
mida sa näed või mida iganes sa kuuled.
626
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Lihtsalt... lihtsalt mind lahti, palun?
Palun aidake mind.
627
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Kuula mind, Annabeth!
Annabeth!
628
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
[harmooniad muutuvad valjemaks]
629
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
[summutatud] Lihtsalt vabasta mind, palun.
Palun! Annabeth!
630
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
- [harmooniate pehmendamine]
- [Grover, kattuv] ♪ Oh... ♪
631
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Golly
Tee muutub auklikuks ♪
632
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Sest mul on mõned sõbrad
kes lihtsalt... ♪
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
[Luke] Lõpeta ära, Grover.
634
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Poisid, g-- g-- Tule nüüd!
635
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Siin oleme ainult meie.
Räägime lihtsalt.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Jah, me proovisime seda.
Ei läinud väga hästi.
637
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
See on erinev.
See on neutraalne maapind.
638
00:38:00,125 --> 00:38:02,708
[Sireenid jätkavad ühtlustamist]
639
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, ei!
640
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Räägime.
Siin on kõigil turvaline.
641
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Pealegi on seda liiga palju
642
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
meie kõigi vahel
mitte anda rahule võimalust.
643
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
[Percy] Annabeth!
644
00:38:29,000 --> 00:38:32,542
[♪ kurjakuulutav instrumentaal
muusika kattub]
645
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?
646
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Siin võiks natuke tarkust kasutada.
647
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Kas soovite tarkusesõnu?
648
00:38:50,208 --> 00:38:53,333
[Sireenid ühtlustuvad]
649
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
[♪ muusikahoone]
650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
- [mureb]
- [karjub]
651
00:39:05,750 --> 00:39:07,292
- [mureb]
- [karjub]
652
00:39:08,292 --> 00:39:10,000
[karjub]
653
00:39:10,083 --> 00:39:12,292
[virisemine]
654
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
[♪ intensiivne instrumentaal
muusika mängib]
655
00:39:16,000 --> 00:39:17,167
[oda heliseb]
656
00:39:18,250 --> 00:39:19,667
[karjub]
657
00:39:22,083 --> 00:39:25,292
[♪ pühkimisorkester
muusika mängib]
658
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
[oda heliseb]
659
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Ema.
660
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
[♪ eeterlik koor
muusika mängib]
661
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Ma pole kunagi kedagi näinud
seada sireenidele lõks.
662
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Kuni tänaseni.
663
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Ma ei teadnud, et sa vaatad.
664
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Ma vaatasin alati.
665
00:40:20,333 --> 00:40:21,792
[Sireenid karjuvad]
666
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
[♪ intensiivne instrumentaal
muusika mängib]
667
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
[Percy] Annabeth! Annabeth!
668
00:40:24,917 --> 00:40:26,792
[ahhetab]
669
00:40:28,042 --> 00:40:29,083
[karjudes]
670
00:40:29,167 --> 00:40:30,500
[Annabeth karjub]
671
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
[irvitab]
672
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
[hingeldades]
673
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
[irvitab]
674
00:40:51,125 --> 00:40:53,083
[hingeldades]
675
00:40:53,250 --> 00:40:55,042
[♪ muusika lõpetab]
676
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
- [laev kriuksub]
- [purjed lainetavad]
677
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Möödusime nii paljudest
võimatud katsumused, mõtlesin...
678
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
tead,
lüüa sireenid, lõpetada sõda,
679
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
tuua kõik kokku,
ja siis mu ema...
680
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
[♪ mõtlik instrumentaal
muusika mängib]
681
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
See on uhkus. See on ülbus.
682
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
See on inimlik.
Sa tahad, et ta sind märkaks.
683
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Ta peaks.
684
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Mida sa nägid
kui sa nende laulu kuulsid?
685
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Ainult sina.
686
00:42:18,542 --> 00:42:22,917
[♪ pehme instrumentaal
muusika mängib]
687
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Kui sa poleks nendel kividel,
kes teab, mida ma oleksin näinud.
688
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Ma arvan, et sa...
689
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
kaitses mind.
690
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Ma arvan, et sa päästsid mu.
691
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Kui jäite laagrisse,
Ma oleksin Siren Chow.
692
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Sa päästsid mind kindlasti.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Võib-olla pidime mõlemad siin olema
et neist mööda saada.
694
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Nagu saatuse üks versioon
see ei ole nõme.
695
00:43:00,417 --> 00:43:02,125
[mõlemad naeravad]
696
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Jah, see on tõsi.
697
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Mida?
698
00:43:09,417 --> 00:43:12,250
[♪ pingeline instrumentaal
muusika mängib]
699
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Kolmkümmend. Kolmkümmend üks.
Seitsekümmend viis. Kaksteist.
700
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Oleme kohal.
701
00:43:26,958 --> 00:43:30,208
[♪ muusika intensiivistub]
702
00:43:34,292 --> 00:43:37,042
[♪ seiklushimuline
teemamuusika mängib]
703
00:45:46,125 --> 00:45:49,000
[♪ teemamuusika jätkub]
704
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
[äike jookseb kokku]
705
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
[Grover] Sa ei tunne Polyphemust.
Sa ei saa teda lüüa.
706
00:46:01,083 --> 00:46:03,000
[irisemine]
707
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
- [mureb]
- Oi-oi.
708
00:46:08,083 --> 00:46:10,667
[♪ teemamuusika jätkub]
709
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
[♪ teemamuusika lõpetab]