1 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 Bea: Anterior la „Poniei”. 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,426 - Avem nevoie să găsiți instalația Kompromat, astăzi. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,679 Twila: Chris a murit cautand acest loc. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,435 Bea: Andrei, țintește sovietici puternici 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,020 și manipularea lor cu ce are asupra lor. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 -Ar putea fi de ce unele dintre prostituate 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,817 sunt uciși în timp ce alții nu sunt. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,360 Bea: Probabil așa Andrei 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,863 se canalizează santajul lui asupra rusilor. 10 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 -Twila: Sampon. -Am nevoie de o pastila "L". 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,534 Bea: Nu-ți voi da o pastilă ca să te poți sinucizi. 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,453 Nu vreau să mori. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,288 -Avem o aluniță. 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,373 -Sovieticii nu au folosit aceste tuneluri pentru a planta bug-ul. 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,292 -Omul nostru este mai aproape de noi. -Cheryl:Ce faci? 16 00:00:42,334 --> 00:00:44,169 - Eevi: Lasă-mă să explic. -Nu! 17 00:00:44,210 --> 00:00:47,672 -Soțul tău, hrănea informare către sovietici. 18 00:00:47,714 --> 00:00:50,216 Twila: Tom a fost acela asta l-a ucis pe Chris. 19 00:00:50,258 --> 00:00:51,968 - Când am plecat din Belarus, A trebuit să las în urmă 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,803 cea mai bună prietenă a mea, Sofia. 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,556 Acum pot să aleg să mă întorc în satul meu. 22 00:00:56,598 --> 00:00:59,392 -Am primit un mesaj de la prietenul nostru din sat. 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,061 Ne-a rugat să vizităm. 24 00:01:01,102 --> 00:01:02,896 Sasha: Cu toți străinii din oraș 25 00:01:02,937 --> 00:01:05,774 pentru concertul lui Elton John, trebuie să facă o operație. 26 00:01:10,612 --> 00:01:13,323 [muzică dramatică] 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,951 -[chicotește] Bună, american. 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,705 [gâfâind] Eu... 29 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 [amândoi gâfâind] 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,545 -O, scuza-ma! -Scuzați-mă. 31 00:01:27,587 --> 00:01:31,049 Shep, dracului... Ce? La naiba! 32 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 -Nu te opri, continuă să alergi. Continuă să alergi. 33 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 -Nu! Trebuie... Bine. -La naiba! 34 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 Twila: La naiba! 35 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 Crainic: Toți membrii echipajului, zece minute până la spectacol! 36 00:01:43,311 --> 00:01:45,146 -Bine. -Hai! Hai! Hai. Merge. 37 00:01:46,481 --> 00:01:48,066 -[gâfâind] Ce naiba facem acum? 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,901 -Elton:Ma scuzati? -[Twila gâfâie] 39 00:01:51,486 --> 00:01:52,612 Cine esti tu? 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 -[Twila gâfâind] -Bună. 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 -Elton, cine sunt ei? 42 00:01:56,241 --> 00:01:58,118 -Noi... suntem americanii. 43 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 -Evident. Ah, eu sunt Elton. -Da. 44 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 -Ești aici să mă escorteze pe scenă? 45 00:02:05,667 --> 00:02:07,293 -Da. -Da. Adică... 46 00:02:07,335 --> 00:02:08,628 -Da. asta e... - Pentru asta suntem aici. 47 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 -De aceea suntem aici, da. -Da. 48 00:02:09,838 --> 00:02:11,297 -Mare. -Twila: Da. 49 00:02:11,339 --> 00:02:14,009 -Deci, doamnelor locuiesc la Moscova? 50 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 Un loc prietenos de locuit? 51 00:02:16,469 --> 00:02:18,430 -Da, foarte cald. Un oraș foarte primitor, da. 52 00:02:18,471 --> 00:02:21,307 mă gândeam de a spune ceva de genul, 53 00:02:21,349 --> 00:02:24,102 „Te iubesc, Moscova” în rusă. 54 00:02:24,144 --> 00:02:25,186 Cum aș spune asta? 55 00:02:25,437 --> 00:02:27,063 știi, nu apare niciodată. 56 00:02:27,105 --> 00:02:28,481 -O, bine. -Uh, hai sa... 57 00:02:28,523 --> 00:02:29,899 -Hai sa te scoatem acolo, totuși, Elton. 58 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Da, hai să... hai sa mergem pe scena. 59 00:02:31,609 --> 00:02:32,986 -Hai sa mergem cu totii. Și-- și-- și stai aproape. 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,571 -Bine. Asta e corect. -Da. 61 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 -Da, nu vreau să pierd pe nimeni. - Bine, bine. 62 00:02:36,031 --> 00:02:37,157 [ușa se deschide] 63 00:02:41,202 --> 00:02:42,954 -Nadiya. 64 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 [ofta] 65 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Nadiya, Nadiya! 66 00:02:48,668 --> 00:02:50,670 [palavrie indistinta] 67 00:02:52,714 --> 00:02:55,300 [om care vorbește în rusă] 68 00:02:55,342 --> 00:02:58,803 -La naiba! -Oh! Da, bine! Fugi! 69 00:02:58,845 --> 00:03:01,306 Trebuie să ajungem la Sasha, Andrei o să-l omoare! 70 00:03:01,348 --> 00:03:03,725 Da, el va face omoară-ne și pe noi! 71 00:03:05,810 --> 00:03:08,480 [temă muzicală redată] 72 00:03:54,401 --> 00:03:56,361 [se redă muzică strălucitoare] 73 00:03:56,403 --> 00:03:57,904 [Multe râde] 74 00:03:59,155 --> 00:04:00,365 Sofia: 75 00:04:00,407 --> 00:04:02,367 -Manya: - Sofia: 76 00:04:02,409 --> 00:04:03,743 [amândoi râzând] 77 00:04:19,676 --> 00:04:21,845 [amândoi râzând] 78 00:04:43,033 --> 00:04:44,325 [clicuri pe limba] 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,202 [amândoi râzând] 80 00:04:56,838 --> 00:04:57,881 -Mm-hmm. 81 00:05:10,894 --> 00:05:12,896 -Mm? [râde] 82 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 [clicuri de declanșare a camerei] 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,574 [Manya chicotește] 84 00:05:28,828 --> 00:05:31,247 [toate vorbea] 85 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 -Mm? 86 00:05:47,013 --> 00:05:48,848 [muzică din suflet] 87 00:06:05,365 --> 00:06:10,870 [♪] 88 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 [ușa se deschide] 89 00:06:24,926 --> 00:06:26,302 [bat la usa] 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,305 [ușa se deschide] 91 00:07:06,926 --> 00:07:08,553 [amândoi râzând] 92 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 - Sofia! - Multe! 93 00:07:11,598 --> 00:07:13,641 [Sofia ofta] 94 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Sofia: 95 00:07:16,853 --> 00:07:18,855 Manya: 96 00:07:20,440 --> 00:07:24,152 -[mormăie] Ajutor! -Twila: Ajutor! 97 00:07:24,194 --> 00:07:26,488 -Ești american! -[Bea gâfâind] 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 -Ești un spion. -[amândoi gâfâind] 99 00:07:30,033 --> 00:07:31,993 -Nu, Twila! -[Twila gemu] 100 00:07:32,035 --> 00:07:33,870 [Bea gemu de durere] 101 00:07:36,623 --> 00:07:39,501 [toți mormăiți] 102 00:07:39,542 --> 00:07:42,671 [Bea gâfâind] 103 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 O să te omor chiar aici, intelegi? 104 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Dar o voi face încet. 105 00:07:47,509 --> 00:07:50,053 - Îmi voi lua timpul. -[Bea se sufoca] 106 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 -[Bea gâfâind] -[bunituri metalice] 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 -Ivanna! -Cine este acest om? 108 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 [amândoi gâfâind] 109 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 - Haide! Să mergem! 110 00:07:59,688 --> 00:08:03,775 [♪] 111 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 -Mașina lui Ray. -Mașina lui Ray? 112 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 -Mașină de curse? 113 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 -Mi-a dat de rezervă. -Serios? 114 00:08:07,946 --> 00:08:09,322 -Da, are încredere în mine. Bine, hai să mergem! 115 00:08:09,364 --> 00:08:11,366 -De ce K.G.B. încerci să te omoare? 116 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Ești spion? 117 00:08:12,909 --> 00:08:14,202 Nu poți fi spion, nu te amesteci. 118 00:08:14,244 --> 00:08:17,038 Știi, la dracu! Sunt un spion, bine? 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Hei. [gâfâind] 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 Dacă reușesc din asta în viață, poate te voi suna. 121 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 -Nu am telefon. 122 00:08:24,254 --> 00:08:25,880 -[turajul motorului] - Bine, hai să mergem. 123 00:08:35,056 --> 00:08:36,391 [Eevi șuierând] 124 00:08:41,062 --> 00:08:43,023 -Marine: Acum e stabilă. 125 00:08:43,064 --> 00:08:45,025 [Eevi respirând greu] 126 00:08:49,029 --> 00:08:51,364 -Doamnă, am oprit sângerarea. 127 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 Vom aștepta aici pentru ca ambulanța să sosească. 128 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 Bine, slavă Domnului. 129 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Dar... ce, cum ar fi, paramedicii sovietici? 130 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 -Doamnă? -[Cheryl oftă] 131 00:08:58,246 --> 00:09:00,165 -[clic ușă deschis] -Cheryl: Ambasadorul Toon. 132 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 -Doamna Szymanski. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Ți-ai împușcat dădaca? -Da. 134 00:09:04,878 --> 00:09:07,255 Ea a fost... ea lucra pentru ei. 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Am surprins-o uitându-se la asta, 136 00:09:08,798 --> 00:09:11,176 înainte de a lua lucrurile în propriile mele mâini. 137 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 - Iisuse Hristoase, ce este asta? 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,430 - Un fel de tehnologie top secret. 139 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Ceva care un K.G.B. agent îmbrăcat ca paramedic 140 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 i-ar plăcea să pună mâna pe el. 141 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 [muzică plină de suspans] 142 00:09:22,145 --> 00:09:23,688 Adu asta băieților de la etaj. 143 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Sovieticii vor fi aici în orice moment. 144 00:09:29,277 --> 00:09:31,446 -Toon: Asigură asta în seif. -Asistent: Da, domnule. 145 00:09:38,828 --> 00:09:40,330 [blocarea se deschide] 146 00:09:56,137 --> 00:09:58,473 [muzică dramatică] 147 00:09:58,515 --> 00:10:00,225 [frâne scârțâind] 148 00:10:14,489 --> 00:10:16,825 -[bat la usa] -[Bea gâfâind] 149 00:10:19,411 --> 00:10:20,578 -Hei. 150 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 -Nu, nu, nu, nu. Trebuie să mergem. Andrei știe. 151 00:10:23,081 --> 00:10:24,708 -Sst! -Andrei stie! 152 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 Dispozitivul de ascultare nu contează, știe Andrei. 153 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 El știe despre mine, așa că știe despre tine. 154 00:10:28,044 --> 00:10:29,462 Și el vine aici. Trebuie să plecăm acum. 155 00:10:29,504 --> 00:10:30,880 -Ce? Cum? Ce... cum? 156 00:10:30,922 --> 00:10:32,048 - Trebuie să te luăm undeva sigur. 157 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 Sasha! 158 00:10:35,844 --> 00:10:39,764 ♪ Se simte ca soarele se îndreaptă asupra mea ♪ 159 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 [publicul aplauda] 160 00:10:42,267 --> 00:10:44,060 -Ofițer: Domnule Szymanski! -Da? 161 00:10:44,102 --> 00:10:45,562 [gâfâind] A avut loc un accident. 162 00:10:45,603 --> 00:10:47,522 Cineva a fost împușcat în apartamentul tău. 163 00:10:47,564 --> 00:10:49,065 -Ce? OMS? 164 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 [„Nu lăsa soarele Go Down on Me" joacă] 165 00:10:51,359 --> 00:10:54,612 -[cheile mașinii zgârie] -[Ray gâfâind] 166 00:10:56,531 --> 00:10:57,615 Unde este mașina mea? 167 00:11:02,037 --> 00:11:03,747 -Aksana? Aksana. 168 00:11:05,123 --> 00:11:06,207 -Ah! 169 00:11:38,406 --> 00:11:39,449 -Cu plăcere. 170 00:11:39,491 --> 00:11:41,743 [muzică plină de suspans] 171 00:11:41,785 --> 00:11:44,079 -[Bea gâfâie] - Noroc. 172 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 Bea: Și ascultă, noi... te vom lua 173 00:11:53,838 --> 00:11:55,006 din Rusia, bine? 174 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Statele Unite ale Americii te va proteja. 175 00:11:58,343 --> 00:11:59,427 Sasha? 176 00:11:59,469 --> 00:12:00,804 Hei, uită-te la mine. 177 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 Vei fi bine. 178 00:12:06,518 --> 00:12:08,603 Stai, ce... ce este asta, pe... pe puloverul tău? 179 00:12:10,522 --> 00:12:12,273 -Oh, eu... nu stiu. 180 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Trebuie să fie acul surorii mele. Ea a purtat acest pulover. 181 00:12:15,777 --> 00:12:16,986 De ce? 182 00:12:17,028 --> 00:12:18,363 Ce este pinul? 183 00:12:19,447 --> 00:12:21,074 - Când a murit soțul meu, Am găsit acel simbol 184 00:12:21,116 --> 00:12:22,742 într-un card în buzunarul hainei. 185 00:12:22,784 --> 00:12:24,160 Și apoi am văzut-o chiar înainte de a te întâlni prima dată, 186 00:12:24,202 --> 00:12:26,121 iar acum o are sora ta 187 00:12:26,162 --> 00:12:27,622 și este pe ambulanță că transporta Kompromat-ul. 188 00:12:27,664 --> 00:12:30,583 Totul în jurul acestei operațiuni are acel simbol. 189 00:12:30,625 --> 00:12:31,710 -Acolo am lucrat și eu. 190 00:12:33,044 --> 00:12:37,048 Niciun simbol, dar ei îi spun Pegas, Pegasus. 191 00:12:38,216 --> 00:12:39,467 -Totul este conectat. 192 00:12:46,141 --> 00:12:49,561 -Soțul meu o cunoștea pe sora ta. Știai asta? 193 00:12:50,729 --> 00:12:52,147 -A fost cu C.I.A., nu? 194 00:12:54,190 --> 00:12:55,358 L-am cunoscut. 195 00:12:55,400 --> 00:12:56,568 Soțul tău. 196 00:12:57,652 --> 00:12:59,904 Chiar când am început lucrează pentru C.I.A. 197 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 Mi-a șoptit la ureche... 198 00:13:05,744 --> 00:13:09,080 „Poți avea încredere în mine. Am cunoscut-o pe sora ta." 199 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 [se redă muzică sumbră] 200 00:13:16,212 --> 00:13:17,547 [ușa se deschide cu zgomot] 201 00:13:17,589 --> 00:13:19,424 [muzică dramatică] 202 00:13:31,186 --> 00:13:33,229 [gâfâind] 203 00:13:46,951 --> 00:13:48,787 [spărtură de sticlă] 204 00:13:49,788 --> 00:13:51,873 [geme] 205 00:13:59,047 --> 00:14:00,590 [gâfâind] 206 00:14:00,632 --> 00:14:07,305 [♪] 207 00:14:23,822 --> 00:14:28,284 [muzică blândă] 208 00:15:03,570 --> 00:15:08,533 -Bine, nu există întrerupătoare de lumină sau eventual chiar lumini. 209 00:15:09,826 --> 00:15:11,202 - Există un telefon. 210 00:15:11,244 --> 00:15:12,203 Am putea... am putea suna acel număr. 211 00:15:12,245 --> 00:15:14,164 -Da. -Da. 212 00:15:14,205 --> 00:15:16,458 -Există o linie sigură pe care o putem folosiți dacă avem nevoie vreodată de extracție 213 00:15:16,499 --> 00:15:20,628 dintr-o situatie ca asta. 214 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 Oh, la naiba. Dar există o frază de cod. 215 00:15:22,422 --> 00:15:23,381 Care este fraza de cod? Nu m-am gândit niciodată că vom avea nevoie. 216 00:15:23,423 --> 00:15:24,799 Ce este, ce... 217 00:15:24,841 --> 00:15:26,343 -Înainte de Olimp, Orion întrerupe semnalele. 218 00:15:26,384 --> 00:15:29,095 -De unde ti-ai amintit asta? -Ţâţe. 219 00:15:32,682 --> 00:15:34,267 Unde ne gândim baia este aici? 220 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 -Cred că asta e. 221 00:15:40,607 --> 00:15:42,400 -Huh. -Oh. 222 00:15:43,443 --> 00:15:44,736 - Mai rău decât Moscova. 223 00:16:19,979 --> 00:16:21,064 [Multe oftă] 224 00:16:28,279 --> 00:16:30,240 [amândoi râzând] 225 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 [amândoi râd] 226 00:17:12,282 --> 00:17:13,908 Carter: Și nu părea ca o problemă 227 00:17:13,950 --> 00:17:15,827 ca tu sa lasi un străin în reședința ta 228 00:17:15,869 --> 00:17:17,328 în ambasada americană. 229 00:17:17,370 --> 00:17:18,747 -Am avut în mod special a angajat o altă femeie, 230 00:17:18,788 --> 00:17:20,165 dar aparent a murit cu ani în urmă. 231 00:17:20,206 --> 00:17:21,750 Carter: Dar mereu ai făcut planuri 232 00:17:21,791 --> 00:17:23,835 la angajarea unui străin pentru munca in casa ta? 233 00:17:23,877 --> 00:17:25,628 - Trăim în mijlocul Moscovei. 234 00:17:25,670 --> 00:17:28,757 Trebuia să aduc cineva din Pennsylvania? 235 00:17:28,798 --> 00:17:30,425 [își dresează glasul, face clic pe limbă] 236 00:17:30,467 --> 00:17:32,260 Ne bazăm asupra cetățenilor străini să... 237 00:17:32,302 --> 00:17:36,264 [oftă] ...muncă în cantină și vid, 238 00:17:36,306 --> 00:17:41,144 um, du-te la piata, și da, îngrijește fiul meu. 239 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 -Pentru unii oameni din ambasadă, 240 00:17:42,812 --> 00:17:43,938 ai fi de așteptat să facă toate acele lucruri. 241 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Oh... [râde] ... eu lucrez. 242 00:17:45,732 --> 00:17:48,526 Sunt directorul biroului pentru tot acest etaj. 243 00:17:48,568 --> 00:17:50,195 Da, desigur. 244 00:17:50,236 --> 00:17:51,571 -Ce vrei să spui, „bineînțeles”? 245 00:17:52,655 --> 00:17:54,199 Ce scrii? 246 00:17:54,240 --> 00:17:55,658 -Tot ce spui. 247 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 Aceasta este o anchetă deschisă, doamnă. 248 00:17:57,077 --> 00:17:58,203 Ai împușcat o femeie. 249 00:17:58,411 --> 00:17:59,371 Ei bine, nu-i așa doar o formalitate? 250 00:17:59,579 --> 00:18:01,122 Nu e ca și cum ar fi moartă. 251 00:18:01,164 --> 00:18:02,540 -Aș prefera pe care le lași pe alții 252 00:18:02,582 --> 00:18:03,541 gestionează problemele cu străinii. 253 00:18:03,583 --> 00:18:05,377 Mai ales dacă, după cum spui tu, 254 00:18:05,418 --> 00:18:07,003 ai prins-o furând 255 00:18:07,045 --> 00:18:08,880 obiecte sensibile în apartamentul tău. 256 00:18:08,922 --> 00:18:10,382 Este corect? Asta ai spus? 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,884 - "Cum spui?" Nu, ea era acolo. 258 00:18:12,926 --> 00:18:16,388 A descuiat sertarul soțului meu în dormitorul meu, unde dorm. 259 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Era în casa mea, cu fiul meu adormit pe hol. 260 00:18:18,890 --> 00:18:20,141 Era dădaca ta. 261 00:18:20,183 --> 00:18:21,685 -Dar... [oftă] -Draga! 262 00:18:21,726 --> 00:18:23,895 -[Cheryl oftă] -O, iubito, 263 00:18:23,937 --> 00:18:25,397 nu mi-au spus unde erai. 264 00:18:25,438 --> 00:18:27,190 -Am fost atât de îngrijorat! -A fost groaznic! [gafâie] 265 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 - Domnule, va trebui vă rog să așteptați în hol. 266 00:18:29,067 --> 00:18:30,568 -Nu am terminat încă. -Cred că am terminat. 267 00:18:30,610 --> 00:18:33,238 Știi cine este soțul meu? Pentru cine lucrează? 268 00:18:33,279 --> 00:18:36,157 -Ray Szymanski. Biroul Proiectelor Speciale? 269 00:18:36,199 --> 00:18:37,659 De ce nu întrebi ofițerul tău superior 270 00:18:37,701 --> 00:18:39,035 ce Biroul de proiecte speciale este? 271 00:18:39,077 --> 00:18:41,579 Sau, mai bine, întreabă-l pe Dane Walter. 272 00:18:42,455 --> 00:18:43,707 Îți dau un indiciu. 273 00:18:43,957 --> 00:18:46,001 Înseamnă că ai terminat punând întrebări. 274 00:18:46,042 --> 00:18:48,420 Acest lucru nu este mai problema ta. 275 00:18:48,461 --> 00:18:50,547 Este o problemă pentru oameni mult mai importanți. 276 00:19:00,098 --> 00:19:01,266 domnule. 277 00:19:02,434 --> 00:19:03,810 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 278 00:19:06,938 --> 00:19:09,941 -Oh, Doamne. eu sunt... - Nu mă atinge. 279 00:19:09,983 --> 00:19:11,776 Aproape am ucis cineva în seara asta, Ray. 280 00:19:11,818 --> 00:19:14,279 Am țintit și am tras. Slavă Domnului că sunt un șut groaznic! 281 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 -E în regulă. -Nu am invitat 282 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 aproape sovietic în casa noastră. 283 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 - Ai făcut-o! -Îmi pare foarte rău. 284 00:19:18,658 --> 00:19:22,037 -Nu pot spune nimic... -Nu mai vorbi. 285 00:19:22,078 --> 00:19:23,621 Ea trecea prin lucrurile noastre. 286 00:19:24,622 --> 00:19:25,749 Lucrurile tale. 287 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 Lucrurile despre care știi, 288 00:19:27,459 --> 00:19:28,710 că nu sunt ar trebui să știe despre. 289 00:19:28,960 --> 00:19:30,795 Fișierele, încuietorile,... 290 00:19:30,837 --> 00:19:34,549 [chicotește] ... sertarul, pistolul din dulap, Ray. 291 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Știu. Ar trebui... 292 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 Nu mă pune niciodată din nou in pozitia aceea! 293 00:19:40,555 --> 00:19:43,433 Am spus că nu vreau fata aia din casa noastra. 294 00:19:43,475 --> 00:19:44,601 Dragă, îmi pare rău. 295 00:19:44,642 --> 00:19:46,311 Trăiești această viață de secrete... 296 00:19:46,353 --> 00:19:49,939 [oftă] ...și minciuni si eu traiesc acea viata. 297 00:19:52,025 --> 00:19:54,986 Cheryl, nu te voi pune niciodată în poziţia aceea din nou. 298 00:19:55,862 --> 00:19:57,781 Când spun ceva, mă vei asculta. 299 00:19:57,822 --> 00:19:58,990 Și vei avea încredere în mine. 300 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 Întotdeauna. 301 00:20:01,701 --> 00:20:02,869 Bine. 302 00:20:10,043 --> 00:20:13,088 [oftă] Sunt epuizat. Să mergem acasă. 303 00:20:13,129 --> 00:20:14,798 Mai este mult sânge? in apartament? 304 00:20:14,839 --> 00:20:16,341 Ah, Iisuse Hristoase, Ray. 305 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Omul sus. 306 00:20:17,967 --> 00:20:19,052 [ofta] 307 00:20:26,059 --> 00:20:27,185 [ofta] 308 00:20:29,688 --> 00:20:30,730 Huh. 309 00:20:32,982 --> 00:20:34,067 huh... 310 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 Uh! 311 00:20:39,364 --> 00:20:40,490 Ah. 312 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 Ah... 313 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 [muzică de rău augur] 314 00:21:16,609 --> 00:21:19,529 - Bine, ce, uh, hrișcă fiartă? 315 00:21:19,571 --> 00:21:23,033 Oh. Sau castraveți de mare. 316 00:21:23,074 --> 00:21:25,035 -Da, asta e... Adică... 317 00:21:25,076 --> 00:21:26,536 - Am nevoie de voi să vedeți asta. 318 00:21:28,747 --> 00:21:31,499 Acesta este același șampon Am furat de la sotia lui Andrei. 319 00:21:31,541 --> 00:21:33,585 Eu... am crezut că trebuie să fi avut ceva în el, dar... 320 00:21:33,626 --> 00:21:36,588 -[adulmecă] ...e doar șampon. - Păi, miroase grozav. 321 00:21:36,629 --> 00:21:38,048 -Sasha: Huh. -Da, de aceea 322 00:21:38,089 --> 00:21:39,924 Am păstrat sticla. 323 00:21:39,966 --> 00:21:42,761 Dar nu m-am gândit pentru a verifica sub etichetă. 324 00:21:42,802 --> 00:21:45,347 Există acest mic... 325 00:21:45,388 --> 00:21:47,932 - uite. -Oh, la naiba. 326 00:21:47,974 --> 00:21:50,810 -Da. Da, si toate sunt asa. 327 00:21:52,604 --> 00:21:55,148 [clopote] 328 00:21:58,318 --> 00:22:00,737 -Ai intarziat. -Doar cinci minute. 329 00:22:00,779 --> 00:22:01,821 E târziu. 330 00:22:03,490 --> 00:22:05,158 -[omul oftă] -Ce ai vazut? 331 00:22:06,326 --> 00:22:08,912 - E o femeie bătrână, vizitând o altă bătrână. 332 00:22:08,953 --> 00:22:09,996 Emile: Mm-hmm. 333 00:22:12,665 --> 00:22:14,417 - Și-au petrecut ziua vorbind despre prostii. 334 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 Nu am văzut niciodată două femei vorbesc atât de mult. 335 00:22:18,338 --> 00:22:20,632 -Și ce au fost ei vorbesc despre? 336 00:22:20,674 --> 00:22:24,135 - Soții, copiii lor. Nimic important. 337 00:22:24,177 --> 00:22:25,970 - Familie adevărată. 338 00:22:26,012 --> 00:22:27,889 - Adică, dacă mă întrebi, Nu cred că e un spion. 339 00:22:27,931 --> 00:22:29,140 -Nu te întrebăm. 340 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 -Nu a spus nimeni am crezut că este un spion. 341 00:22:32,852 --> 00:22:34,896 -Mi s-a spus că este un spion în satul din Belarus. 342 00:22:34,938 --> 00:22:37,148 Americanii au nevoie de tine să urmeze această bătrână. 343 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 -Este un spion înăuntru satul din Belarus. 344 00:22:38,692 --> 00:22:40,902 Și avem nevoie de tine să urmeze o bătrână. 345 00:22:40,944 --> 00:22:42,987 -Sunt derutat. Cum sunt legate aceste lucruri? 346 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 -Nu e problema ta. 347 00:22:45,198 --> 00:22:47,158 Și nu este niciunul a nenorocitele tale afaceri. 348 00:22:53,540 --> 00:22:56,501 [oftă] Există cu adevărat un spion in sat? 349 00:22:56,543 --> 00:22:58,336 -Asta suntem aici să vedem. 350 00:23:01,881 --> 00:23:03,008 Cum te simti? 351 00:23:04,384 --> 00:23:05,468 -Sunt bine. 352 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 -Ce bine? 353 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 -Dacă pui un măr pe cap, 354 00:23:13,727 --> 00:23:15,186 L-aș putea trage la zece pași. 355 00:23:15,228 --> 00:23:18,023 -In cele din urma, sau la prima incercare? 356 00:23:18,064 --> 00:23:20,233 - Ar trebui să aflăm? -[Emile râde] 357 00:23:24,154 --> 00:23:27,282 [om pe bandă vorbind în rusă] 358 00:23:27,323 --> 00:23:28,992 [femeie pe bandă gemând] 359 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 -Asta este folosește Kompromat Andrei 360 00:23:30,744 --> 00:23:32,454 să-i șantajeze pe ceilalți sovietici. 361 00:23:32,495 --> 00:23:34,205 - Și recunosc aceste femei. 362 00:23:34,247 --> 00:23:35,540 Adică, acela era prietenul lui George. 363 00:23:35,582 --> 00:23:37,375 A fost ucisă. 364 00:23:37,417 --> 00:23:39,878 Toate aceste femei au fost ucise din cauza acestor videoclipuri. 365 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Bea: De ce ar fi păstrând asta aici? 366 00:23:41,921 --> 00:23:44,424 Dane a spus că a făcut-o un loc al lui... 367 00:23:46,843 --> 00:23:49,929 Asta... asta nu este dacha lui Aksana. 368 00:23:51,556 --> 00:23:53,099 Este al lui Andrei. Oh, la naiba. 369 00:23:53,266 --> 00:23:54,893 -Trebuie să plecăm de aici. -Trebuie să plecăm de aici. 370 00:23:55,101 --> 00:23:57,228 [muzică dramatică] 371 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [muzica se estompează] 372 00:24:05,070 --> 00:24:06,905 Bine. cred eu acesta este ultimul. 373 00:24:06,946 --> 00:24:08,031 -Da? -Da. 374 00:24:08,073 --> 00:24:09,908 [Ușa mașinii se închide trântind] 375 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 -Ai auzit asta? -Da. 376 00:24:11,493 --> 00:24:13,995 [muzică de rău augur] 377 00:24:36,351 --> 00:24:38,478 [Dimitri și Sasha mormăind] 378 00:24:38,520 --> 00:24:40,605 -Oh, la dracu. La dracu '! La dracu '! 379 00:24:41,606 --> 00:24:43,274 [mârâind] 380 00:24:43,316 --> 00:24:44,776 [geme] 381 00:24:46,027 --> 00:24:48,488 [Twila exclamând] 382 00:24:50,031 --> 00:24:52,158 Twila: Oh! 383 00:24:52,200 --> 00:24:53,451 [mârâind] 384 00:24:54,869 --> 00:24:57,455 -[Bea exclamă] -[Dimitri mormăind] 385 00:24:58,498 --> 00:25:00,917 [Twila exclamă] 386 00:25:00,959 --> 00:25:02,961 -[Dimitri țipă] -[Twila exclamă] 387 00:25:10,385 --> 00:25:11,511 [țipând] 388 00:25:12,679 --> 00:25:14,222 [țipete înăbușit] 389 00:25:22,313 --> 00:25:24,774 [Twila și Bea gâfâind] 390 00:25:24,816 --> 00:25:27,402 [Sasha gâfâind] 391 00:25:31,364 --> 00:25:32,824 -Esti bine? -Da. 392 00:25:32,866 --> 00:25:35,493 -Te simți bine? -[Twila oftă] 393 00:25:35,535 --> 00:25:37,704 -[mormăie] Ești bine? -Da. 394 00:25:37,746 --> 00:25:39,289 -Te simți bine? -Uh-huh. 395 00:25:39,330 --> 00:25:40,790 -Ce dracu? -O, Doamne. 396 00:25:40,832 --> 00:25:42,709 -Ce naiba! 397 00:25:42,751 --> 00:25:44,169 [vorbind în rusă] 398 00:25:45,253 --> 00:25:46,838 -[Sasha bubuie pe podea] -Aksana! 399 00:25:48,423 --> 00:25:50,050 [Twila exclamând] 400 00:26:00,352 --> 00:26:02,145 [Twila gâfâind] 401 00:26:02,187 --> 00:26:04,814 [Bea și Twila gâfâind] 402 00:26:04,856 --> 00:26:06,358 -[Sasha gemu] -Sasha! 403 00:26:06,399 --> 00:26:08,693 Sasha! Sasha! Nu! 404 00:26:08,735 --> 00:26:09,986 Nu, nu, nu, Sasha! 405 00:26:10,028 --> 00:26:11,071 -[Sasha geme] -Esti bine! 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,322 esti bine! esti bine! 407 00:26:12,364 --> 00:26:13,656 esti bine. esti bine. 408 00:26:13,698 --> 00:26:16,034 Oh, la naiba! Twila! 409 00:26:16,076 --> 00:26:17,660 Te vom scoate de aici. 410 00:26:17,702 --> 00:26:18,953 -[Sasha gemu] -Te vom scoate de aici! 411 00:26:19,120 --> 00:26:22,123 Bine? Suntem! Da, suntem! [plângând] 412 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 [clopotele bat] 413 00:26:24,209 --> 00:26:26,252 [muzică atmosferică] 414 00:26:26,294 --> 00:26:28,213 [vorbind în rusă] 415 00:26:52,278 --> 00:26:54,906 -Hmm? Mm-hmm. -Ooh! 416 00:26:54,948 --> 00:26:56,324 -Ooh. -[Sofia râde] 417 00:27:03,498 --> 00:27:04,624 [Multe oftă] 418 00:27:33,361 --> 00:27:34,988 [în engleză] Deci, m-ai urmărit? 419 00:27:36,531 --> 00:27:37,907 Ai de gând să-mi spui de ce? 420 00:27:37,949 --> 00:27:39,200 - Ai putea primi în mașină, te rog? 421 00:27:47,042 --> 00:27:48,626 [muzică tensionată] 422 00:27:48,668 --> 00:27:50,295 -[Bea gâfâind] -[Twila oftă] 423 00:27:50,337 --> 00:27:51,713 Bea: Bine. Uh-huh. 424 00:27:55,675 --> 00:28:00,722 [♪] 425 00:28:10,899 --> 00:28:12,359 Încearcă să nu te miști, bine? 426 00:28:12,400 --> 00:28:13,693 Avem nevoie doar pentru a menține asta pe loc. 427 00:28:13,735 --> 00:28:15,278 -[Sasha geme] -Știu, știu că doare! 428 00:28:15,320 --> 00:28:16,654 Oh, Doamne, știu că doare, dar trebuie doar... 429 00:28:16,696 --> 00:28:18,490 trebuie să ne oprim sângerarea, bine? 430 00:28:18,531 --> 00:28:19,866 Bine. Hei, știi ce... stii la ce ma gandeam? 431 00:28:19,908 --> 00:28:21,368 Poate când ieși din țară, 432 00:28:21,409 --> 00:28:23,036 ai putea, poate vreau sa vin in America... 433 00:28:23,078 --> 00:28:24,788 [Opinează] Ți-ar plăcea asta? Știi, am putea... 434 00:28:24,829 --> 00:28:26,373 Aș putea să te alăptez înapoi la sănătate la casa parintilor mei. 435 00:28:26,414 --> 00:28:28,208 Și ai putea să pleci la brutăria lor, la Kaplan. 436 00:28:28,249 --> 00:28:30,043 Și putem încerca pâinea lor de mandel. 437 00:28:30,085 --> 00:28:31,670 Și apoi, și apoi ce putem face, 438 00:28:31,711 --> 00:28:32,879 o, putem obține tu, specialitatea limonada... 439 00:28:32,921 --> 00:28:34,714 -[Sasha oftă] -...de la Dell. 440 00:28:34,756 --> 00:28:36,216 Este aproape ca o înghețată, dar nici nu o pot descrie. 441 00:28:36,257 --> 00:28:38,009 Este mai degrabă un nămol, ceea ce este ciudat. 442 00:28:38,051 --> 00:28:39,886 Și apoi... și apoi... și atunci poate când 443 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 te simti mai bine, putem merge la New York. 444 00:28:41,262 --> 00:28:42,722 Ți-ar plăcea asta? 445 00:28:42,764 --> 00:28:44,224 Da, am putea merge la New York, Sasha. 446 00:28:44,265 --> 00:28:48,353 Sasha? Sasha, Sasha, mă auzi? 447 00:28:48,395 --> 00:28:53,566 -[gâfâie] Poate... putem vedea „The Rockettes”? 448 00:28:53,608 --> 00:28:56,152 [râde] Te rog? 449 00:28:56,194 --> 00:28:58,154 -De unde știi despre „The Rockettes”? 450 00:28:58,196 --> 00:29:00,907 -[oftă] Cum te cheamă? 451 00:29:00,949 --> 00:29:03,118 -Ce? -Numele dumneavoastră. 452 00:29:05,286 --> 00:29:08,415 N-am ajuns să știu niciodată numele tău adevărat. 453 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 [chicotește] Bea. 454 00:29:11,751 --> 00:29:13,128 Este prescurtarea pentru Beatrice. 455 00:29:16,589 --> 00:29:19,384 -Bea. -Da. 456 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 -Încântat de cunoştinţă. 457 00:29:20,719 --> 00:29:22,470 -[râde] Mă bucur să te cunosc. 458 00:29:24,806 --> 00:29:27,100 -[Sasha geme] -Bea: O să fie bine. 459 00:29:27,142 --> 00:29:28,893 O să fie bine. 460 00:29:34,649 --> 00:29:39,195 -Nu. Oh, la naiba, dracu, dracu, dracu', dracu'. La dracu. 461 00:29:39,237 --> 00:29:41,281 Bea: Nu, nu, nu, nu. E în regulă, e în regulă. 462 00:29:41,322 --> 00:29:43,324 O să fie bine. 463 00:29:45,160 --> 00:29:46,953 La dracu. Oh, la naiba. 464 00:29:46,995 --> 00:29:48,997 [motorul zbârnâie tare] 465 00:29:50,999 --> 00:29:53,877 - La naiba. Bine. [ofta] 466 00:29:53,918 --> 00:29:57,088 [tirțând cauciucuri] 467 00:29:58,340 --> 00:30:00,133 [tirțând cauciucuri] 468 00:30:02,677 --> 00:30:04,512 [spărtură de sticlă] 469 00:30:09,809 --> 00:30:11,019 [exclamă] 470 00:30:17,359 --> 00:30:19,486 - Stai, bine? - Bine, bine, ce faci? 471 00:30:19,527 --> 00:30:21,488 -Mașinile lor, mașinile sovietice, nu pot face viraje strânse. 472 00:30:21,529 --> 00:30:23,406 -Bine, Twila? - Ai încredere în mine. 473 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Stai, bine? Ai încredere în mine? 474 00:30:25,533 --> 00:30:26,993 -Da, desigur. 475 00:30:27,035 --> 00:30:28,578 -Bine. - Bine, e în regulă. 476 00:30:28,620 --> 00:30:30,038 -Bine. Bine. 477 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 [tipete cauciucuri] 478 00:30:49,849 --> 00:30:52,852 [gafâie, pantaloni] 479 00:30:52,894 --> 00:30:54,854 -La dracu. La dracu. 480 00:30:56,231 --> 00:30:59,401 [oftă] E în regulă. E în regulă. 481 00:31:10,829 --> 00:31:12,872 [Sasha gâfâie] 482 00:31:12,914 --> 00:31:14,582 Bea: Twila, ce faci? 483 00:31:22,340 --> 00:31:23,717 [Sasha geme] 484 00:31:23,758 --> 00:31:25,218 Bea: Bine, ea va merge să verifice. 485 00:31:25,260 --> 00:31:27,595 -Sasha: Bine. -Bea: Doar o să meargă să verifice. 486 00:31:37,897 --> 00:31:39,691 [vârâit motorul mașinii] 487 00:31:43,570 --> 00:31:45,071 -Bea! 488 00:31:45,113 --> 00:31:47,198 -Oh, la naiba. -Ce? 489 00:31:47,240 --> 00:31:48,283 -Ce-- -Ce? 490 00:31:50,785 --> 00:31:54,372 -[Bea respirând greu] La naiba, cine sunt ei? 491 00:31:54,414 --> 00:31:57,417 [gâfâind] 492 00:31:57,459 --> 00:31:59,085 Nu, e în regulă, e în regulă. 493 00:31:59,127 --> 00:32:01,421 E în regulă. E în regulă. 494 00:32:01,463 --> 00:32:04,174 Vei fi bine. Oh, Doamne! 495 00:32:04,215 --> 00:32:06,885 [oftă] Nu, va fi bine. 496 00:32:06,926 --> 00:32:08,553 Va fi... vei fi bine. 497 00:32:08,595 --> 00:32:11,348 Pentru că orice s-ar întâmpla, ni se întâmplă nouă, bine, 498 00:32:11,389 --> 00:32:13,141 -Nu te las. -Sasha: Bine. 499 00:32:13,183 --> 00:32:14,934 - Nu te voi părăsi, bine? O să fie bine. 500 00:32:14,976 --> 00:32:16,269 O să fie bine. 501 00:32:16,311 --> 00:32:17,896 [vorbind în rusă] 502 00:32:17,937 --> 00:32:19,564 -Doamnă, sergent Davis Carter, Marinei americani. 503 00:32:19,606 --> 00:32:21,232 -Ai cerut o extracție? -[în engleză] Da. 504 00:32:21,983 --> 00:32:23,610 Da, da. Da, acesta este el. 505 00:32:23,651 --> 00:32:25,779 Acesta este atuul. Acesta este atuul. 506 00:32:25,820 --> 00:32:27,030 Oh, Doamne, e în regulă. 507 00:32:27,072 --> 00:32:28,782 Sunt aici. Sunt aici. 508 00:32:28,823 --> 00:32:31,159 Te vom lua din asta, bine? [ofta] 509 00:32:39,542 --> 00:32:45,965 ♪ Inima mea știe că ai plecat ♪ 510 00:32:46,007 --> 00:32:52,681 ♪ Nu mă va lăsa să uit ♪ 511 00:32:52,722 --> 00:32:59,521 ♪ Sentimentele Am avut pentru tine înainte... ♪ 512 00:32:59,562 --> 00:33:02,399 crezi tu va fi bine, Sasha? 513 00:33:03,024 --> 00:33:04,609 -Nu știu. - Păi, poți doar să-mi spui 514 00:33:04,651 --> 00:33:05,735 va fi bine? 515 00:33:06,945 --> 00:33:08,488 -Nu vreau să te mint. 516 00:33:08,530 --> 00:33:10,281 Adică, habar n-am dacă va reuși. 517 00:33:10,323 --> 00:33:12,075 Nici măcar nu știm unde îl duc. 518 00:33:14,994 --> 00:33:16,579 Stiu asta vei fi bine. 519 00:33:18,832 --> 00:33:20,542 Indiferent ce, asta e... 520 00:33:20,583 --> 00:33:22,836 nu ceva Aș fi spus acum șase luni. 521 00:33:24,754 --> 00:33:26,131 -Sunt multe lucruri 522 00:33:26,172 --> 00:33:27,215 nu as fi facut acum șase luni. 523 00:33:29,092 --> 00:33:30,260 Ca să ucizi pe cineva. 524 00:33:31,511 --> 00:33:32,679 Sunt un criminal. 525 00:33:34,097 --> 00:33:35,890 Pentru tot restul vieții mele, Am ucis pe cineva. 526 00:33:37,434 --> 00:33:39,144 ♪ În fiecare zi ♪ 527 00:33:39,185 --> 00:33:40,395 -Timpul ajută. 528 00:33:41,604 --> 00:33:43,523 Când faci ceva oribil, 529 00:33:43,565 --> 00:33:47,235 timpul nu o face să dispară, dar... ajută. 530 00:33:47,277 --> 00:33:48,945 -Ce vrei să spui? 531 00:33:50,447 --> 00:33:53,742 -Al meu... tatăl meu a fost cel mai bun prieten al meu când eram mic. 532 00:33:56,619 --> 00:33:58,204 știi, el... era mult prin preajmă. 533 00:33:58,246 --> 00:34:00,040 A lucrat la acest job de construcții, și s-a rănit 534 00:34:00,081 --> 00:34:03,084 așa că am petrecut mult timp împreună și el... 535 00:34:03,126 --> 00:34:05,253 m-a luat, știi, vanatoare si pescuit 536 00:34:05,295 --> 00:34:08,757 și eram ca niște prieteni, 537 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 -știi? -Mm-hmm. 538 00:34:11,134 --> 00:34:12,761 Dar a băut, a băut mult 539 00:34:12,802 --> 00:34:14,387 și aș, știi, ajunge acasă de la școală 540 00:34:14,429 --> 00:34:16,056 și tocmai fusese bea toată ziua. 541 00:34:16,097 --> 00:34:18,808 Și el ai ști, ieși cu adevărat din asta și... 542 00:34:21,478 --> 00:34:24,230 și o zi în clasa a patra Am ajuns acasă și... și 543 00:34:24,272 --> 00:34:27,609 ceva a fost cu adevărat în neregulă 544 00:34:27,650 --> 00:34:30,445 și doar vomita. 545 00:34:30,487 --> 00:34:31,780 Și nu ar fi făcut-o nu mai vomita. 546 00:34:31,821 --> 00:34:33,114 Deci, l-am băgat camionul lui, știi, 547 00:34:33,156 --> 00:34:34,491 a încercat să-l ia la spital. 548 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Chiar am crezut că o pot face. 549 00:34:42,957 --> 00:34:44,668 Știi, m-am gândit... am crezut ca pot... 550 00:34:46,961 --> 00:34:49,214 face asta, dar eu... 551 00:34:49,255 --> 00:34:51,424 Am aprins un semafor roșu și eu... am lovit un autobuz, 552 00:34:51,466 --> 00:34:52,926 sau autobuzul ne-a lovit. 553 00:34:54,135 --> 00:34:55,345 L. A fost... 554 00:34:56,680 --> 00:34:58,390 -Twila, nu a fost vina ta. 555 00:34:58,431 --> 00:35:00,975 -Nu contează a cui a fost vina, vreau să spun... 556 00:35:01,017 --> 00:35:03,770 -Contează că nu era al tău. 557 00:35:05,021 --> 00:35:07,065 - Atunci viața mea am fost cu adevărat înfuriat. 558 00:35:07,107 --> 00:35:08,650 Știi, mama mea și... 559 00:35:10,443 --> 00:35:12,362 Doar totul, așa că a trebuit să plec de acolo. 560 00:35:13,530 --> 00:35:14,698 -Si ce ai facut? 561 00:35:16,533 --> 00:35:18,702 - Îți amintești de avortul spontan? -Mm-hmm. 562 00:35:22,914 --> 00:35:24,332 -Nu sa întâmplat. 563 00:35:25,542 --> 00:35:26,876 Nu am fost niciodată însărcinată. eu-- 564 00:35:28,545 --> 00:35:30,296 Nu pot rămâne însărcinată. 565 00:35:30,338 --> 00:35:32,257 Am avut un avort greșit când aveam cincisprezece ani. 566 00:35:32,298 --> 00:35:34,175 Așa au spus ei Nu aș avea niciodată un copil. 567 00:35:34,217 --> 00:35:37,012 Deci, nu am putut spune Tom asta, știi? 568 00:35:37,053 --> 00:35:39,556 Tom nu s-ar fi căsătorit niciodată cu mine dacă nu aș putea, așa că... 569 00:35:41,683 --> 00:35:44,102 Și tocmai am rămas blocat acolo în acel rahat cu mama 570 00:35:44,144 --> 00:35:46,104 și băieții ăștia nenorociți care a venit după tatăl meu. 571 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 Și m-au urât, știi? 572 00:35:47,814 --> 00:35:50,400 Cu excepția celor care mi-a placut putin prea mult. 573 00:35:51,943 --> 00:35:53,278 Deci, am mințit. 574 00:35:55,822 --> 00:35:56,865 Pentru Tom și pentru... 575 00:35:58,158 --> 00:36:00,160 mie și tuturor, Am mințit mult. 576 00:36:00,201 --> 00:36:01,536 Și nu vreau să mai mint. 577 00:36:03,621 --> 00:36:06,791 Nu stiu de ce iti spun asta chiar acum, îmi pare rău. eu sunt... 578 00:36:06,833 --> 00:36:09,002 Eu sunt... Asta nu chiar mai contează. 579 00:36:09,044 --> 00:36:10,253 -Contează. 580 00:36:12,088 --> 00:36:13,298 Twila. 581 00:36:14,758 --> 00:36:15,925 Tu contezi. 582 00:36:15,967 --> 00:36:21,473 [♪] 583 00:36:30,148 --> 00:36:32,150 -Crezi tu Andrei a auzit toate astea? 584 00:36:33,943 --> 00:36:35,111 [Twila și Bea suspină] 585 00:36:35,153 --> 00:36:37,489 [„Tipul periculos” de The Cars] 586 00:36:37,530 --> 00:36:40,200 [amândoi gâfâind, mormăind în efort] 587 00:36:42,077 --> 00:36:45,580 ♪ Pot să te ating, esti in afara contactului? ♪ 588 00:36:45,789 --> 00:36:49,584 ♪ Presupun Nu am observat niciodată atât de mult ♪ 589 00:36:49,793 --> 00:36:53,588 ♪ Iubitor de geranium, Sunt live pe firul tău ♪ 590 00:36:53,797 --> 00:36:56,800 ♪ Ooh, vino și ia-mă oricine ai fi ♪ 591 00:37:00,929 --> 00:37:04,099 ♪ Ea seamănă mult cu tine ♪ 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 ♪ Tipul periculos ♪ 593 00:37:08,770 --> 00:37:11,606 ♪ Ea seamănă mult cu tine ♪ 594 00:37:11,648 --> 00:37:14,067 ♪ Haide și strânge-mă strâns ♪ 595 00:37:27,914 --> 00:37:29,165 [ușa se trântește] 596 00:37:29,207 --> 00:37:30,291 [Andrei oftă] 597 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 -Suka. 598 00:37:36,923 --> 00:37:39,467 Ştii, Am crezut că voi fi mort în seara asta. 599 00:37:39,509 --> 00:37:44,222 În schimb, pot să văd Ambasada Americii, în persoană. 600 00:37:46,808 --> 00:37:49,019 - Ar fi trebuit să te ucidă. -Deci, de ce dracu nu ai făcut-o? 601 00:37:51,688 --> 00:37:53,606 -Pentru că am minte. 602 00:37:53,648 --> 00:37:55,608 Și am inimă. Și se luptă. 603 00:37:59,279 --> 00:38:00,697 - Pot să îmi iau o țigară? -Nu. 604 00:38:02,824 --> 00:38:03,908 -Iubitul tău e mort? 605 00:38:04,659 --> 00:38:06,286 Americanii nu puteau salvează-l la timp. 606 00:38:07,829 --> 00:38:09,289 Twila: Te-am putea ucide, stii tu. 607 00:38:09,330 --> 00:38:11,833 Doar te lăsăm să trăiești, ca să te putem folosi. 608 00:38:11,875 --> 00:38:14,044 -Mm. - Avem pârghie asupra ta. 609 00:38:14,085 --> 00:38:15,462 - Pârghie? 610 00:38:16,254 --> 00:38:17,589 Ce ai? 611 00:38:18,173 --> 00:38:20,467 Dacă negociem, ar trebui chiar lasă-mă să beau o țigară. 612 00:38:20,508 --> 00:38:21,801 [Twila batjocorește] 613 00:38:29,768 --> 00:38:30,894 - Casetele tale. 614 00:38:32,354 --> 00:38:34,230 Avem casetele tale. 615 00:38:34,272 --> 00:38:36,399 Sticle de șampon din dacha. Avem toate astea. 616 00:38:36,441 --> 00:38:37,901 -Nu? -Mm-hmm. 617 00:38:37,942 --> 00:38:39,944 -Da. 618 00:38:39,986 --> 00:38:42,322 Ai ucis acele femei, pentru ce? 619 00:38:42,364 --> 00:38:44,824 Deci poți să manipuleze rușii? 620 00:38:44,866 --> 00:38:47,911 Ce-- Ce-ar fi dacă casetele alea ajuns în mâinile oamenilor 621 00:38:47,952 --> 00:38:49,287 că încerci a manipula? 622 00:38:49,329 --> 00:38:50,455 -Nu cred asta ar fi foarte bine. 623 00:38:50,497 --> 00:38:51,664 -Nu, ar fi foarte rău. 624 00:38:51,706 --> 00:38:53,583 -Da, ce vrei? 625 00:38:53,625 --> 00:38:54,793 Cum vei folosi pârghia ta? 626 00:38:54,834 --> 00:38:56,086 - Oricum vrem noi. 627 00:38:57,337 --> 00:38:59,506 Vei lucra pentru noi. O să ne aduci informații. 628 00:38:59,547 --> 00:39:01,007 - Vrem răspunsuri. -Twila: Da. 629 00:39:01,049 --> 00:39:04,844 -[râde] Ai venit la Moscova pentru răspunsuri? 630 00:39:06,012 --> 00:39:07,138 Nu există răspunsuri la Moscova. 631 00:39:07,180 --> 00:39:09,099 - Chris Grant, Tom Hasbeck. 632 00:39:09,140 --> 00:39:10,225 Cine i-a ucis? 633 00:39:10,266 --> 00:39:14,396 [♪] 634 00:39:14,437 --> 00:39:16,398 -Cine este Chris Grant? Cine este Tom Hasbeck? 635 00:39:17,107 --> 00:39:18,983 - El știe pe cine... Știi cine sunt ei. 636 00:39:20,610 --> 00:39:21,820 -Soții noștri. 637 00:39:21,861 --> 00:39:24,698 - Când te-am văzut cu Dane 638 00:39:24,739 --> 00:39:26,658 Îți amintești noaptea aceea, da, tu... știai despre 639 00:39:26,700 --> 00:39:28,660 cei doi C.I.A. agenţi care au fost uciși. 640 00:39:28,702 --> 00:39:29,911 Unul dintre ei lucra pentru tine. 641 00:39:29,953 --> 00:39:31,496 [ofta] 642 00:39:31,538 --> 00:39:34,207 - Aceștia au fost soții tăi. 643 00:39:34,249 --> 00:39:35,875 Da, totul are mai mult sens acum. 644 00:39:36,793 --> 00:39:38,169 Pot să întreb cine ți-a spus asta 645 00:39:38,211 --> 00:39:39,754 unul dintre ei lucra pentru K.G.B.? 646 00:39:41,631 --> 00:39:43,299 Vera. 647 00:39:43,341 --> 00:39:46,177 Ea a spus că soțul meu lucra pentru sovietici. 648 00:39:46,219 --> 00:39:50,390 -Și Vera, știa care sot era al cui? 649 00:39:52,976 --> 00:39:57,605 Vera nu este ceea ce americanii numiți o persoană. 650 00:39:57,647 --> 00:40:00,734 E greu să te deosebesc, doi tineri americani. 651 00:40:00,775 --> 00:40:02,777 Păr lung, sprâncene mari. 652 00:40:02,819 --> 00:40:06,239 Dar da, da, da. 653 00:40:06,281 --> 00:40:08,283 Era un agent american lucrează pentru noi. 654 00:40:09,993 --> 00:40:12,078 Si da, Pot să-ți spun cine a fost. 655 00:40:13,580 --> 00:40:15,415 Dar mai întâi, Voi avea nevoie de o țigară. 656 00:40:15,457 --> 00:40:16,666 -O, la naiba. 657 00:40:18,043 --> 00:40:20,962 -Nu rahatul american, nu. 658 00:40:21,004 --> 00:40:22,422 Dă-mi unul de-al meu. 659 00:40:24,341 --> 00:40:25,675 -Nu. 660 00:40:46,154 --> 00:40:47,280 - Spuneai... 661 00:40:49,491 --> 00:40:51,743 -Da, agent american care a lucrat pentru noi. 662 00:40:52,869 --> 00:40:54,329 Era tânăr. 663 00:40:54,371 --> 00:40:58,124 Frumos, inteligent, idealist. 664 00:40:58,750 --> 00:41:00,377 A mers la o universitate de lux. 665 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 Una dintre acestea, cum le spui, Ivy League. 666 00:41:04,839 --> 00:41:06,299 Că soțul tău? 667 00:41:06,341 --> 00:41:08,051 [muzică de rău augur] 668 00:41:11,638 --> 00:41:12,806 Hmm. 669 00:41:13,890 --> 00:41:15,225 A fost soțul tău? 670 00:41:42,168 --> 00:41:44,671 [muzică plină de suspans] 671 00:42:06,860 --> 00:42:12,657 [♪] 672 00:42:25,253 --> 00:42:27,964 [muzica se intensifică] 673 00:42:35,013 --> 00:42:36,306 [gafâie] 674 00:42:40,310 --> 00:42:42,145 [gâfâind] 675 00:42:49,819 --> 00:42:52,072 [muzica de rău augur continuă] 676 00:43:22,977 --> 00:43:27,941 [♪] 677 00:43:57,220 --> 00:43:59,097 [muzică energică] 678 00:44:03,059 --> 00:44:05,395 [foc trosnet] 679 00:44:09,399 --> 00:44:10,775 [muzica energică se estompează] 680 00:44:10,817 --> 00:44:12,736 [cladirea cu muzica stranie] 681 00:44:26,374 --> 00:44:28,626 -Chris? -Bună, Manya. 682 00:44:30,211 --> 00:44:31,671 -Nu se poate. 683 00:44:31,713 --> 00:44:36,092 [♪] 684 00:44:36,134 --> 00:44:37,469 -Bună, Dane. 685 00:44:38,970 --> 00:44:40,180 Ce-ai mai făcut? 686 00:44:51,816 --> 00:44:54,194 - Soțul tău lucrează pentru noi, 687 00:44:54,235 --> 00:44:56,154 crezi că asta l-a făcut rău? 688 00:44:56,196 --> 00:44:57,822 Nu vorbi despre soțul meu. 689 00:44:57,864 --> 00:45:01,326 - Crezi că sunt rău? si esti bun? 690 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 Crezi că ești bun pentru că ești american. 691 00:45:06,247 --> 00:45:07,832 Și eu și K.G.B., ucidem oameni. 692 00:45:07,874 --> 00:45:09,417 -Da, omori oameni. 693 00:45:09,459 --> 00:45:11,670 -Și C.I.A. n-ar fi niciodată ucide o femeie nevinovata? 694 00:45:13,755 --> 00:45:17,842 Galyna Shevchenko, sora iubitului tău, 695 00:45:17,884 --> 00:45:19,177 știi cine a ucis-o? 696 00:45:19,219 --> 00:45:21,388 -Tu. Sau pe cineva ca tine. 697 00:45:21,429 --> 00:45:23,306 -Nu, nu eu. 698 00:45:24,516 --> 00:45:27,060 Nu noi. americani. 699 00:45:29,854 --> 00:45:31,523 Galyna Shevchenko? 700 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Nu era prostituată. Ea a fost K.G.B. 701 00:45:35,735 --> 00:45:37,987 Ea a fost K.G.B. iar americanii au ucis-o 702 00:45:38,029 --> 00:45:40,657 și a făcut-o să semene am făcut-o. 703 00:45:40,699 --> 00:45:42,033 Nimeni nu știa de ce. 704 00:45:43,201 --> 00:45:44,869 Dar acum știu de ce, 705 00:45:44,911 --> 00:45:46,830 asa e fratele ei ar lucra pentru tine. 706 00:45:47,831 --> 00:45:49,124 [Twila adulmecând] 707 00:45:49,165 --> 00:45:50,709 -Bea, miroși a fum? 708 00:45:51,793 --> 00:45:53,420 Mirosi asta? 709 00:45:55,505 --> 00:45:59,092 La dracu. La naiba, uh, Bea. E mult fum. 710 00:46:00,343 --> 00:46:01,970 Trebuie să plecăm, chiar acum. 711 00:46:02,012 --> 00:46:04,264 [sunet de alarmă] 712 00:46:10,979 --> 00:46:13,231 -[sirena plângând] -Gard: Te rog stai calm. 713 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 Ieși din clădire. 714 00:46:15,942 --> 00:46:18,403 Continuă. Continuă să te miști. 715 00:46:18,445 --> 00:46:21,156 [oamenii vorbesc entuziasmați] 716 00:46:21,197 --> 00:46:25,285 [muzică emoțională] 717 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 -Nu-ți face griji pentru pisică. Sunt sigur că e bine. 718 00:46:35,378 --> 00:46:37,213 A fugit în apartamentul lui Twila. 719 00:46:41,134 --> 00:46:46,222 [♪] 720 00:46:48,391 --> 00:46:51,519 Gretchen: Ce este pe acel etaj? Este doar depozitare, nu? 721 00:46:51,561 --> 00:46:54,564 Alan: Nu, nu este doar depozitare. 722 00:46:59,152 --> 00:47:01,279 -[gafâie] -[Bea tușește] Oh, Doamne. 723 00:47:01,321 --> 00:47:03,698 Oh, Bea! Oh, slavă Domnului. 724 00:47:03,740 --> 00:47:05,075 Slavă domnului. Da, bine. 725 00:47:07,577 --> 00:47:10,997 Așteaptă. Ce-- Nu-- Stai puțin. 726 00:47:11,039 --> 00:47:13,750 Twila. Twila, sunt K.G.B.! 727 00:47:15,669 --> 00:47:18,046 ♪ Când toată lumea a plecat ♪ 728 00:47:18,088 --> 00:47:20,548 ♪ Unele sunt din satin, unele sunt de oțel ♪ 729 00:47:20,590 --> 00:47:23,093 ♪ Unele sunt de mătase, iar unele sunt din piele ♪ 730 00:47:23,259 --> 00:47:25,720 ♪ Ele sunt fețele a străinului ♪ 731 00:47:25,762 --> 00:47:27,305 ♪ Dar ne place să le încercăm ♪ 732 00:47:27,347 --> 00:47:29,516 -Nadiya. -[amândoi gâfâie] 733 00:47:29,557 --> 00:47:31,893 Trebuie să ne oprim întâlnire astfel. 734 00:47:31,935 --> 00:47:33,228 [gafâie] 735 00:47:37,607 --> 00:47:39,693 ♪ Ei bine, toți ne îndrăgostim ♪ 736 00:47:39,734 --> 00:47:40,985 [amândoi gâfâie] 737 00:47:41,027 --> 00:47:42,487 ♪ Dar ignorăm pericolul ♪ 738 00:47:42,696 --> 00:47:45,490 ♪ Deși împărtășim atâtea secrete ♪ 739 00:47:45,532 --> 00:47:48,076 ♪ Sunt unele pe care nu le spunem niciodată ♪ 740 00:47:48,118 --> 00:47:50,495 ♪ De ce ai fost atât de surprins ♪ 741 00:47:50,537 --> 00:47:53,081 ♪ Pe care nu l-ai văzut niciodată străinul? ♪ 742 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 ♪ Ai făcut-o vreodată lasă-ți iubitul să vadă ♪ 743 00:47:56,292 --> 00:47:58,920 ♪ Străinul din tine? ♪ 744 00:48:00,630 --> 00:48:04,342 ♪ Nu vă fie frică să încercați din nou ♪ 745 00:48:04,384 --> 00:48:06,886 ♪ Toată lumea merge spre sud ♪ 746 00:48:06,928 --> 00:48:11,224 ♪ Din când în când, ooh-ooh ♪ 747 00:48:11,266 --> 00:48:14,811 ♪ Ai făcut-o, de ce nu poate altcineva? ♪ 748 00:48:14,853 --> 00:48:17,397 ♪ Ar trebui să știi până acum ♪ 749 00:48:17,439 --> 00:48:19,983 ♪ Tu ai fost acolo ♪ 750 00:48:20,984 --> 00:48:23,069 ♪ S-ar putea să nu înțelegi niciodată ♪ 751 00:48:23,278 --> 00:48:25,655 ♪ Cum este inspirat străinul ♪ 752 00:48:25,822 --> 00:48:28,450 ♪ Dar el nu este întotdeauna rău ♪ 753 00:48:28,491 --> 00:48:31,077 ♪ Și nu greșește întotdeauna ♪ 754 00:48:31,119 --> 00:48:33,621 ♪ Deși te îneci în bune intenții ♪ 755 00:48:33,663 --> 00:48:36,124 ♪ Nu vei face niciodată stinge focul ♪ 756 00:48:36,166 --> 00:48:38,668 ♪ Vei ceda după dorința ta ♪ 757 00:48:38,835 --> 00:48:42,297 ♪ Când străinul vine ♪ 758 00:48:42,339 --> 00:48:48,970 [♪]