1
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
בי: בעבר ב"פוני".

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
אנחנו צריכים שתמצא
מתקן קומפרומט, היום.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
טווילה: כריס מת
מחפש את המקום הזה.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Bea: אנדריי, הוא מכוון
סובייטים חזקים

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
ולתמרן אותם
עם מה שיש לו עליהם.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
זה יכול להיות
למה חלק מהזונות

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
נרצחים
בעוד שאחרים לא.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Bea: זה כנראה איך אנדריי

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
מזרימה החוצה
הסחיטה שלו על הרוסים.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
-טווילה: שמפו.
אני צריך כדור "L".

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Bea: אני לא אתן לך
גלולה כדי שתוכל להתאבד.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
אני לא רוצה שתמות.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
-יש לנו שומה מזוינת.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
-הסובייטים לא השתמשו
המנהרות האלה לשתול את הבאג.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
-האיש שלנו יותר קרוב אלינו.
-שריל: מה אתה עושה?

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
- איווי: תן לי להסביר.
-אל תעשה!

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,672
בעלך, הוא האכיל
מידע לסובייטים.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
טווילה: טום היה האחד
זה גרם להרג כריס.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
-כשעזבתי את בלארוס,
הייתי צריך לעזוב מאחור

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
החברה הכי טובה שלי, סופיה.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
עכשיו אני יכול לבחור
לחזור לכפר שלי.

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
-קיבלתי הודעה
מחברנו בכפר.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
הוא ביקש מאיתנו לבקר.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
סשה:
עם כל הזרים בעיר

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
להופעה של אלטון ג'ון,
הם בטח עושים ניתוח.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
-[מצחקק] שלום, אמריקאי.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
[מתנשף] אני--

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
[שניהם מתנשפים]

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
-הו, סליחה!
-סליחה.

31
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
[מתנשף] שפ, פאקינג--
מה? לְחַרְבֵּן!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
-אל תפסיק, תמשיך לרוץ.
תמשיך לרוץ.

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
-לֹא! אתה חייב-- בסדר.
-לְחַרְבֵּן!

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
טווילה: לעזאזל!

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
קריין: כל אנשי הצוות,
עשר דקות לשעת ההצגה!

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
-בְּסֵדֶר.
-לך, לך, לך. לָלֶכֶת.

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-[מתנשף]
מה לעזאזל עושים עכשיו?

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
-אלטון: סליחה?
-[טווילה מתנשפת]

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
מי אתה?

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
-[טווילה מתנשפת]
-היי.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
-אלטון, מי הם?

42
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
אנחנו-- אנחנו האמריקאים.

43
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
-בָּרוּר. אה, אני אלטון.
-כֵּן.

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
-אתה כאן
ללוות אותי לבמה?

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
-כֵּן.
-כֵּן. כלומר--

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
-כן. זה--
-בשביל זה אנחנו כאן.

47
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
-בגלל זה אנחנו כאן, כן.
-כֵּן.

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
-גָדוֹל.
-טווילה: כן.

49
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
-אז כן, גבירותיי
לגור במוסקבה?

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
מקום מגורים ידידותי?

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,430
-כן, חם מאוד.
עיר מאוד מסבירת פנים, כן.

52
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
חשבתי
של להגיד משהו כמו,

53
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
"אני אוהב אותך, מוסקבה" ברוסית.

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
איך אגיד את זה?

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
אתה יודע,
זה, אה, אף פעם לא עולה.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
-אה, בסדר.
-אה, בואו--

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
-בוא נוציא אותך לשם,
עם זאת, אלטון.

58
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
כן, בואו...
בוא נלך לבמה.

59
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
בוא נלך.
ו-- ו-- והישאר קרוב.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
-בְּסֵדֶר. נכון.
-כֵּן.

61
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
כן, לא רוצה לאבד אף אחד.
-בסדר, בסדר.

62
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
[דלת נפתחת בלחיצה]

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
-נדיה.

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
[נאנח]

65
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
נאדיה, נאדיה!

66
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
[פטפוט לא ברור]

67
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
[אדם מדבר ברוסית]

68
00:02:55,342 --> 00:02:58,803
-חרא!
-הו! כן, בסדר! לָרוּץ!

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
אנחנו חייבים להגיע לסשה,
אנדריי הולך להרוג אותו לעזאזל!

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
כן, הוא הולך
להרוג גם אותנו לעזאזל!

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
[מוזיקת נושא מתנגנת]

72
00:03:54,401 --> 00:03:56,361
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
[מניה צוחקת]

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
סופיה:

75
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
-מניה:
-סופיה:

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
[שניהם צוחקים]

77
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
[שניהם צוחקים]

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,325
[לחיצה על הלשון]

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
[שניהם צוחקים]

80
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
-ממ-הממ.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
-ממ? [צוחק]

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[תריס המצלמה נלחץ]

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
[מניה מצחקקת]

84
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
[כולם מפטפטים]

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
-ממ?

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
[מוזיקה מכל הלב מתנגנת]

87
00:06:05,365 --> 00:06:10,870
[♪]

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
[דלת נפתחת בלחיצה]

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
[דופק בדלת]

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
[דלת נפתחת בלחיצה]

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
[שניהם צוחקים]

92
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
-סופיה!
-מניה!

93
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
[סופיה נאנחת]

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
סופיה:

95
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
מאניה:

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
-[נאחז] עזרה!
-טווילה: עזרה!

97
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
-אתה אמריקאי!
-[ביה מתנשפת]

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
-אתה מרגל.
-[שניהם מתנשפים]

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
-לא, טווילה!
-[טווילה נאנחת]

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[ביה נאנקת מכאב]

101
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
[כולם נהנים]

102
00:07:39,542 --> 00:07:42,671
[ביה מתנשפת]

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
אני הולך להרוג אותך כאן,
אתה מבין?

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
אבל אני אצליח לאט לאט.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
אני אקח את הזמן שלי.
-[ביה נחנקת]

106
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
-[ביה מתנשפת]
-[חבטה מתכתית]

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
-איוונה!
-מי זה האיש הזה?

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
[שניהם מתנשפים]

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
- קדימה! בוא נלך!

110
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
[♪]

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
-המכונית של ריי.
-המכונית של ריי?

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
-מכונית מירוץ?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
הוא נתן לי את החילוף שלו.
-בֶּאֱמֶת?

114
00:08:07,946 --> 00:08:09,322
כן, הוא סומך עליי.
בסדר, בוא נלך!

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
-למה ה-K.G.B.
מנסה להרוג אותך?

116
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
אתה מרגל?

117
00:08:12,909 --> 00:08:14,202
אתה לא יכול להיות מרגל,
אתה לא משתלב.

118
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
אתה יודע, תזדיין!
אני מרגל, בסדר?

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
היי. [מתנשף]

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
אם אצא מזה בחיים,
אולי אני, אה, אתקשר אליך.

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
-אין לי טלפון.

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
-[סיבוב מנוע]
-בסדר, בוא נלך.

123
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
[איווי צפצופים]

124
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
מרין: היא יציבה עכשיו.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
[איווי נושם בכבדות]

126
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
-גברתי,
עצרנו את הדימום.

127
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
פשוט נחכה כאן
כדי שהאמבולנס יגיע.

128
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
בסדר, תודה לאל.

129
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
אבל-- מה,
כמו, פרמדיקים סובייטים?

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
-גְבִירתִי?
-[שריל נאנחת]

131
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
-[לחיצה על דלת פתוחה]
-שריל: השגריר טון.

132
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
-מיסוס שימנסקי.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
-ירית במטפלת שלך?
-כֵּן.

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,255
היא הייתה--
היא עבדה עבורם.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
תפסתי אותה מסתכלת על זה,

136
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
לפני שלקחתי את העניינים
לידיים שלי.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
-ישוע המשיח, מה זה?

138
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
-איזשהו
טכנולוגיה סודית ביותר.

139
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
משהו שק.ג.ב. סוכן
לבוש כחובש

140
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
ישמח לשים את ידיו עליו.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
תביא את זה לחבר'ה למעלה.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
הסובייטים
הולכים להיות כאן בכל רגע.

144
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
-טון: אבטח את זה בכספת.
-עוזר: כן, אדוני.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
[נעילת קליקים פתוחה]

146
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
[בלמים צווחים]

148
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
-[דפיקות בדלת]
-[ביה מתנשפת]

149
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
-היי.

150
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
-לא, לא, לא, לא. אנחנו חייבים ללכת.
אנדריי יודע.

151
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
-שש!
-אנדריי יודע!

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
מכשיר ההאזנה
לא משנה, אנדריי יודע.

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
הוא יודע עלי,
אז הוא יודע עליך.

154
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
והוא בא לכאן.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

155
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
-מַה? אֵיך? מה-- איך?

156
00:10:30,922 --> 00:10:32,048
-אנחנו חייבים להשיג אותך
במקום בטוח.

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
סשה!

158
00:10:35,844 --> 00:10:39,764
♪ מרגיש כמו השמש
יורד עליי ♪

159
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
[קהל מריע]

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
-קצין: מר שימנסקי!
-כֵּן?

161
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
[מתנשף]
הייתה תאונה.

162
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
מישהו נורה
בדירה שלך.

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-מַה? WHO?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
["אל תתנו לשמש
Go Down on Me" מנגן]

165
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
-[מפתחות מכונית מתרוצצים]
-[ריי מתנשף]

166
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
איפה המכונית שלי?

167
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
-אקסנה? אקסנה.

168
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
-אה!

169
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
-אתה מוזמן.

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

171
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
-[ביה מתנשפת]
-בהצלחה.

172
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
בי: ותקשיבי,
אנחנו - אנחנו הולכים להשיג אותך

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
מחוץ לרוסיה, בסדר?

174
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
ארצות הברית
יגן עליך.

175
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
סשה?

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
היי, תסתכל עליי.

177
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
אתה תהיה בסדר.

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
רגע, מה-- מה זה,
על-- על הסוודר שלך?

179
00:12:10,522 --> 00:12:12,273
-הו, אני-- אני לא יודע.

180
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
זו בטח הסיכה של אחותי.
היא לבשה את הסוודר הזה.

181
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
מַדוּעַ?

182
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
מה הסיכה?

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
-כשבעלי מת,
מצאתי את הסמל הזה

184
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
בכרטיס בכיס המעיל שלו.

185
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
ואז ראינו את זה
ממש לפני שפגשנו אותך לראשונה,

186
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
ועכשיו לאחותך יש את זה

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
וזה באמבולנס זה
הוביל את הקומפרומט.

188
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
הכל סביב המבצע הזה
יש את הסמל הזה.

189
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
-גם שם עבדתי.

190
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
אין סמל,
אבל הם קוראים לזה פגס, פגסוס.

191
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
-הכל קשור.

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
בעלי הכיר את אחותך.
האם ידעת את זה?

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
-הוא היה עם C.I.A., לא?

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
פגשתי אותו.

195
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
בעלך.

196
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
בדיוק כשהתחלתי
עובד עבור C.I.A.

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
הוא לחש לי באוזן...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,080
"אתה יכול לסמוך עליי.
הכרתי את אחותך."

199
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[דלת נפתחת בחבטה]

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

202
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
[מתנשף]

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,787
[הזכוכית מתנפצת]

204
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
[נאנח]

205
00:13:59,047 --> 00:14:00,590
[מתנשף]

206
00:14:00,632 --> 00:14:07,305
[♪]

207
00:14:23,822 --> 00:14:28,284
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

208
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
-בסדר, אין מתגי אור
או אולי אפילו אורות.

209
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
-יש טלפון.

210
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
אנחנו יכולים--
נוכל להתקשר למספר הזה.

211
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
-כֵּן.
-כֵּן.

212
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
-יש קו מאובטח שאנחנו יכולים
השתמש אם אי פעם נצטרך מיצוי

213
00:15:16,499 --> 00:15:20,628
ממצב כזה.

214
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
הו, חרא.
אבל יש ביטוי קוד.

215
00:15:22,422 --> 00:15:23,381
מה ביטוי הקוד?
מעולם לא חשבתי שנצטרך את זה.

216
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
מה זה, מה--

217
00:15:24,841 --> 00:15:26,343
-לפני אולימפוס,
אוריון שובר אותות.

218
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
-איך זכרת את זה?
-ציצים.

219
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
איפה אנחנו חושבים
חדר האמבטיה כאן?

220
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
-אני חושב שזהו.

221
00:15:40,607 --> 00:15:42,400
-הא.
-אה.

222
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
-גרוע יותר ממוסקבה.

223
00:16:19,979 --> 00:16:21,064
[מניה נאנחת]

224
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
[שניהם צוחקים]

225
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
[שניהם צוחקים]

226
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
קרטר: וזה לא נראה
כמו בעיה

227
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
כדי שתוכל לתת
זר לביתך

228
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
בשגרירות האמריקאית.

229
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
-היה לי במיוחד
שכרה אישה אחרת,

230
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
אבל כנראה
היא מתה לפני שנים.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,750
קרטר:
אבל תמיד תכננת

232
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
על העסקת זר
לעבודה בבית שלך?

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
-אנחנו גרים ב
באמצע מוסקבה.

234
00:17:25,670 --> 00:17:28,757
האם הייתי אמור להביא
מישהו מפנסילבניה?

235
00:17:28,798 --> 00:17:30,425
[מכחכח גרון, מקשקש בלשון]

236
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
אנחנו סומכים
על אזרחים זרים ל...

237
00:17:32,302 --> 00:17:36,264
[נאנח] ...עבודה
בקפיטריה ובשואב,

238
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
אממ, לך לשוק,
וכן, בייביסיטר הבן שלי.

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
-עבור חלק מהאנשים בשגרירות,

240
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
היה צפוי לך
לעשות את כל הדברים האלה.

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
הו... [צוחק] ...אני עובד.

242
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
[לועג] אני מנהל המשרד
לכל הקומה הזו.

243
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
כן, כמובן.

244
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
-למה אתה מתכוון, "כמובן"?

245
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
מה אתה רושם?

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
-כל מה שאתה אומר.

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
זהו
חקירה גלויה, גברתי.

248
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
אתה ירית באישה.

249
00:17:58,411 --> 00:17:59,371
ובכן, זה לא
רק עניין פורמלי?

250
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
זה לא שהיא מתה.

251
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
-אני מעדיף
שאתה נותן לאנשים אחרים

252
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
לטפל בבעיות
עם הזרים.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
במיוחד אם, כמו שאתה אומר,

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
תפסת אותה גונבת

255
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
פריטים רגישים
בדירה שלך.

256
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
האם זה נכון?
זה מה שאמרת?

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
-"כמו שאתה אומר?"
לא, היא הייתה שם.

258
00:18:12,926 --> 00:18:16,388
היא פתחה את המגירה של בעלי
בחדר השינה שלי, שם אני ישן.

259
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
היא הייתה בבית שלי, עם הבן שלי
ישן במסדרון.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,141
היא הייתה המטפלת שלך.

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
-אבל... [נאנח]
-מתוקה!

262
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
-[שריל נאנחת]
-הו, מתוקה,

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
הם לא היו אומרים לי
איפה היית.

264
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
- כל כך דאגתי!
-זה היה נורא! [מתנשפים]

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
-אדוני, אני אצטרך
לבקש ממך להמתין באולם.

266
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
- עוד לא לגמרי סיימנו.
-אני חושב שסיימנו.

267
00:18:30,610 --> 00:18:33,238
אתה יודע מי זה בעלי?
על מי הוא עובד?

268
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
-ריי שימנסקי.
משרד הפרויקטים המיוחדים?

269
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
למה שלא תשאל
הקצין הבכיר שלך

270
00:18:37,701 --> 00:18:39,035
מה המשרד
של פרויקטים מיוחדים הוא?

271
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
או, יותר טוב, תשאל את דיין וולטר.

272
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
אני אתן לך רמז.

273
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
זה אומר שסיימת
שואל שאלות.

274
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
זה לא
הבעיה שלך יותר.

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
זו בעיה
לאנשים הרבה יותר חשובים.

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
אֲדוֹנִי.

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
תודה על השירות שלך.

278
00:19:06,938 --> 00:19:09,941
-הו, אלוהים. אני--
-אל תיגע בי.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
כמעט הרגתי
מישהו הלילה, ריי.

280
00:19:11,818 --> 00:19:14,279
כיוונתי ויריתי.
תודה לאל שאני זריקה נוראית!

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
-זה בסדר.
-לא הזמנתי

282
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
כמעט סובייטי לתוך הבית שלנו.

283
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
- עשית!
-אני כל כך מצטער.

284
00:19:18,658 --> 00:19:22,037
אין שום דבר שאני יכול להגיד--
-תפסיק לדבר.

285
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
היא עברה
הדברים שלנו.

286
00:19:24,622 --> 00:19:25,749
הדברים שלך.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
הדברים שאתה יודע עליהם,

288
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
שאני לא
אמור לדעת על.

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
ה-- ה-- הקבצים,
המנעולים, ה...

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,549
[מצחקק] ...המגירה,
האקדח בארון, ריי.

291
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
אני יודע. זה צריך--

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
לעולם אל תשים אותי
שוב במצב הזה!

293
00:19:40,555 --> 00:19:43,433
אמרתי שאני לא רוצה
הילדה ההיא בבית שלנו.

294
00:19:43,475 --> 00:19:44,601
מותק, אני מצטער.

295
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
אתה חי את חיי הסודות האלה...

296
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
[נאנח] ... ומשקר
וגם אני חי את החיים האלה.

297
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
שריל, אני לעולם לא אשים אותך
במצב הזה אי פעם.

298
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
כשאני אומר משהו,
אתה תקשיב לי.

299
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
ואתה תסמוך עליי.

300
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
תָמִיד.

301
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
בְּסֵדֶר.

302
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
[נאנח] אני מותש.
בוא נלך הביתה.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
האם יש עדיין הרבה דם
בדירה?

304
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
אה, ישוע המשיח, ריי.

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
גבר למעלה.

306
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
[נאנח]

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
[נאנח]

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
הא.

309
00:20:32,982 --> 00:20:34,067
הא...

310
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
אה!

311
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
אה.

312
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
אה...

313
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

314
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
-בסדר, מה,
אה, כוסמת מבושלת?

315
00:21:19,571 --> 00:21:23,033
אה. או מלפפון ים.

316
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
-כן, זה... זאת אומרת...

317
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
אני צריך שתראו את זה.

318
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
זה אותו שמפו
גנבתי מאשתו של אנדריי.

319
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
אני-- חשבתי שזה בטח היה
משהו בזה, אבל...

320
00:21:33,626 --> 00:21:36,588
-[מרחרח] ...זה רק שמפו.
וואי, זה מריח נהדר.

321
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
-סאשה: הא.
-כן, זו הסיבה

322
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
שמרתי את הבקבוק.

323
00:21:39,966 --> 00:21:42,761
אבל לא חשבתי
לבדוק מתחת לתווית.

324
00:21:42,802 --> 00:21:45,347
יש את הקטן הזה...

325
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
-תראה.
-הו, חרא.

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
-כֵּן. כן,
וכולם כאלה.

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
[צלצול פעמון]

328
00:21:58,318 --> 00:22:00,737
-איחרת.
-רק חמש דקות.

329
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
זה מאוחר.

330
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
-[אדם נאנח]
-מה ראית?

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
-היא אישה זקנה,
מבקר זקנה אחרת.

332
00:22:08,953 --> 00:22:09,996
אמיל: מממממ.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
-הם בילו את היום
מדברים על שטויות.

334
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
מעולם לא ראיתי
שתי נשים מדברות כל כך הרבה.

335
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
-ומה היו
הם מדברים על?

336
00:22:20,674 --> 00:22:24,135
-בעלים, הילדים שלהם.
שום דבר חשוב.

337
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
-איש משפחה אמיתי.

338
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
אני מתכוון, אם אתה שואל אותי,
אני לא חושב שהיא מרגלת.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
אנחנו לא שואלים אותך.

340
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
-אף אחד לא אמר
חשבנו שהיא מרגלת.

341
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
אמרו לי שיש מרגל
בכפר בבלארוס.

342
00:22:34,938 --> 00:22:37,148
האמריקאים צריכים אותך
ללכת בעקבות הזקנה הזו.

343
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
-יש מרגל בפנים
הכפר בבלארוס.

344
00:22:38,692 --> 00:22:40,902
ואנחנו צריכים אותך
ללכת בעקבות אישה זקנה.

345
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
-אני מבולבל.
איך הדברים האלה קשורים?

346
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
זו לא הבעיה המזוינת שלך.

347
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
וזה אף אחד
מהעסק המזוין שלך.

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,501
[נאנח] האם באמת יש מרגל
בכפר?

349
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
-זה מה שאנחנו כאן כדי לראות.

350
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
איך אתה מרגיש?

351
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
-אני בסדר.

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
-כמה בסדר?

353
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
-אם תשים
תפוח על הראש שלך,

354
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
יכולתי לירות את זה
בעשרה צעדים.

355
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
-בסופו של דבר,
או בניסיון הראשון?

356
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
-האם עלינו לגלות?
-[אמיל צוחק]

357
00:23:24,154 --> 00:23:27,282
[איש בקלטת
מדבר ברוסית]

358
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
[אישה בקלטת גונחת]

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
-זהו
ה-Kompromat Andrei משתמש

360
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
לסחוט את שאר הסובייטים.

361
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
-ואני מזהה את הנשים האלה.

362
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
כלומר,
זה היה חברו של ג'ורג'.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
היא נרצחה.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,878
כל הנשים האלה נרצחו
בגלל הסרטונים האלה.

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
Bea: למה שהוא יהיה
לשמור את זה כאן?

366
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
דיין אמר שכן
מקום משלו--

367
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
זה-- זה
זה לא הדאצ'ה של אקסנה.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
זה של אנדריי. הו, חרא.

369
00:23:53,266 --> 00:23:54,893
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

370
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

371
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
[מוזיקה דועכת]

372
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
בסדר. אני חושב
זה האחרון בו.

373
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
-כֵּן?
-כֵּן.

374
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
[דלת המכונית נטרקת]

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
-שמעת את זה?
-כֵּן.

376
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

377
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
[דימיטרי וסשה נהנים]

378
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
-הו, חרא. זִיוּן! זִיוּן!

379
00:24:41,606 --> 00:24:43,274
[נהנה]

380
00:24:43,316 --> 00:24:44,776
[גניחות]

381
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
[טווילה צועקת]

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
טווילה: הו!

383
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
[נהנה]

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
-[ביה צועקת]
-[דימיטרי נוהם]

385
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
[טווילה צועקת]

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
-[דימיטרי צורח]
-[טווילה צועקת]

387
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
[צורח]

388
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
[צעקה עמומה]

389
00:25:22,313 --> 00:25:24,774
[טווילה וביה מתנשפים]

390
00:25:24,816 --> 00:25:27,402
[סשה מתנשף]

391
00:25:31,364 --> 00:25:32,824
-אתה בסדר?
-כֵּן.

392
00:25:32,866 --> 00:25:35,493
-אתה בסדר?
-[טווילה נאנחת]

393
00:25:35,535 --> 00:25:37,704
-[נהימות] אתה בסדר?
-כֵּן.

394
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
-אתה בסדר?
-אה-הא.

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-מה לעזאזל?
-הו, אלוהים.

396
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
-מה לעזאזל!

397
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
[מדבר ברוסית]

398
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
-[סשה חובט על הרצפה]
-אקסנה!

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
[טווילה צועקת]

400
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
[טווילה מתנשפת]

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,814
[ביה וטווילה מתנשפות]

402
00:26:04,856 --> 00:26:06,358
-[סשה נאנק]
-סשה!

403
00:26:06,399 --> 00:26:08,693
סשה! סשה! לֹא!

404
00:26:08,735 --> 00:26:09,986
לא, לא, לא, סשה!

405
00:26:10,028 --> 00:26:11,071
-[סשה נאנק]
-אתה בסדר!

406
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
אתה בסדר! אתה בסדר!

407
00:26:12,364 --> 00:26:13,656
אתה בסדר. אתה בסדר.

408
00:26:13,698 --> 00:26:16,034
הו, חרא! טווילה!

409
00:26:16,076 --> 00:26:17,660
אנחנו נוציא אותך מכאן.

410
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
-[סשה נאנק]
-אנחנו נוציא אותך מכאן!

411
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
בְּסֵדֶר? אנחנו! כן, אנחנו!
[ייפחה]

412
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
[צלצול פעמונים]

413
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

414
00:26:26,294 --> 00:26:28,213
[מדבר ברוסית]

415
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
-הממ? ממ-הממ.
-אוי!

416
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
-אוי.
-[סופיה צוחקת]

417
00:27:03,498 --> 00:27:04,624
[מניה נאנחת]

418
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
[באנגלית]
אז זה עקבת אחרי?

419
00:27:36,531 --> 00:27:37,907
אתה הולך לספר לי למה?

420
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
-האם תוכל לקבל
במכונית, בבקשה?

421
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

422
00:27:48,668 --> 00:27:50,295
-[ביה מתנשפת]
-[טווילה נאנחת]

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
בי: בסדר. אה-הא.

424
00:27:55,675 --> 00:28:00,722
[♪]

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
תנסה לא לזוז, בסדר?

426
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
אנחנו רק צריכים
להחזיק את זה במקום.

427
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
-[סשה נאנק]
-אני יודע, אני יודע שזה כואב!

428
00:28:15,320 --> 00:28:16,654
הו, אלוהים, אני יודע שזה כואב,
אבל אנחנו פשוט חייבים--

429
00:28:16,696 --> 00:28:18,490
אנחנו חייבים לעצור
הדימום, בסדר?

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
בְּסֵדֶר. היי, אתה יודע מה--
אתה יודע מה חשבתי?

431
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
אולי מתי
אתה יוצא מהארץ,

432
00:28:21,409 --> 00:28:23,036
אתה יכול אולי
רוצה לבוא לאמריקה--

433
00:28:23,078 --> 00:28:24,788
[נאנח] היית רוצה את זה?
אתה יודע, אנחנו יכולים...

434
00:28:24,829 --> 00:28:26,373
יכולתי להניק אותך בחזרה לבריאות
בבית הורי.

435
00:28:26,414 --> 00:28:28,208
והו, אתה יכול ללכת
למאפייה שלהם, של קפלן.

436
00:28:28,249 --> 00:28:30,043
ואנחנו יכולים לנסות
לחם המנדל שלהם.

437
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
ואז,
ואז מה אנחנו יכולים לעשות,

438
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
הו, אנחנו יכולים להשיג
אתה הלימונדה המומחית...

439
00:28:32,921 --> 00:28:34,714
-[סשה נאנח]
-... מ-Dell's.

440
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
זה כמעט כמו גלידה,
אבל אני אפילו לא יכול לתאר את זה.

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,009
זה יותר כמו רפש,
שזה מוזר.

442
00:28:38,051 --> 00:28:39,886
ואז-- ואז--
ואז אולי מתי

443
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
אתה מרגיש טוב יותר,
אנחנו יכולים לנסוע לניו יורק.

444
00:28:41,262 --> 00:28:42,722
היית רוצה את זה?

445
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
כן, אנחנו יכולים ללכת
לניו יורק, סשה.

446
00:28:44,265 --> 00:28:48,353
סשה? סשה, סשה,
אתה שומע אותי

447
00:28:48,395 --> 00:28:53,566
- [מתנשף] יכול-- נוכל לראות
"הרוקטס"?

448
00:28:53,608 --> 00:28:56,152
[צוחק] בבקשה?

449
00:28:56,194 --> 00:28:58,154
-איך אתה יודע
על "הרוקטס"?

450
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
-[נאנח] איך קוראים לך?

451
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
-מַה?
-השם שלך.

452
00:29:05,286 --> 00:29:08,415
אף פעם לא זכיתי לדעת
השם האמיתי שלך.

453
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
[מצחקק] בי.

454
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
זה קיצור של ביאטריס.

455
00:29:16,589 --> 00:29:19,384
-ביה.
-כֵּן.

456
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
-נעים להכיר.

457
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
-[צוחק] נעים להכיר אותך.

458
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
-[סשה נאנק]
-ביה: זה הולך להיות בסדר.

459
00:29:27,142 --> 00:29:28,893
זה הולך להיות בסדר.

460
00:29:34,649 --> 00:29:39,195
-לֹא. אה, לעזאזל,
לזיין, לזיין, לזיין, לזיין. זִיוּן.

461
00:29:39,237 --> 00:29:41,281
בי: לא, לא, לא, לא.
זה בסדר, זה בסדר.

462
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
זה הולך להיות בסדר.

463
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
זִיוּן. הו, חרא.

464
00:29:46,995 --> 00:29:48,997
[מנוע מזמזם בקול רם]

465
00:29:50,999 --> 00:29:53,877
-לעזאזל. בְּסֵדֶר. [נאנח]

466
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
[צמיגים צורחים]

467
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
[צמיגים צורחים]

468
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
[הזכוכית מתנפצת]

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
[קורא]

470
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
חכה רגע, בסדר?
-בסדר, בסדר, מה אתה עושה?

471
00:30:19,527 --> 00:30:21,488
המכוניות שלהם, מכוניות סובייטיות,
הם לא יכולים לעשות פניות חדות.

472
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
-בסדר, טווילה?
-רק תאמין לי.

473
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
חכה רגע, בסדר? אתה סומך עליי?

474
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
-כן, כמובן.

475
00:30:27,035 --> 00:30:28,578
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, זה בסדר.

476
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

477
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
[צמיגים צורחים]

478
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
[נשימות, מכנסיים]

479
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
-לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

480
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
[נאנח] זה בסדר. זה בסדר.

481
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
[סשה מתנשף]

482
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
ביה: טווילה, מה אתה עושה?

483
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
[סשה נאנק]

484
00:31:23,758 --> 00:31:25,218
בי: אוקיי,
היא פשוט הולכת לבדוק.

485
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
-סשה: בסדר.
-ביה: היא פשוט הולכת לבדוק.

486
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
[מזעם מנוע המכונית]

487
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
-ביה!

488
00:31:45,113 --> 00:31:47,198
-הו, חרא.
-מַה?

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
-מה ה--
-מה?

490
00:31:50,785 --> 00:31:54,372
-[ביה נושמת בכבדות]
חרא, מי הם?

491
00:31:54,414 --> 00:31:57,417
[מתנשף]

492
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
לא, זה בסדר, זה בסדר.

493
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
זה בסדר. זה בסדר.

494
00:32:01,463 --> 00:32:04,174
אתה תהיה בסדר. הו, אלוהים.

495
00:32:04,215 --> 00:32:06,885
[נאנח] לא, זה הולך להיות בסדר.

496
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
זה יהיה--
אתה תהיה בסדר.

497
00:32:08,595 --> 00:32:11,348
כי מה שלא יקרה,
קורה לשנינו, בסדר,

498
00:32:11,389 --> 00:32:13,141
-אני לא עוזב אותך.
-סשה: בסדר.

499
00:32:13,183 --> 00:32:14,934
אני לא הולך לעזוב אותך, בסדר?
זה הולך להיות בסדר.

500
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
זה הולך להיות בסדר.

501
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
[מדבר ברוסית]

502
00:32:17,937 --> 00:32:19,564
גברתי, סמל דייוויס קרטר,
נחתים אמריקאים.

503
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
-קראת לחילוץ?
-[באנגלית] כן.

504
00:32:21,983 --> 00:32:23,610
כן, כן. כן, זה הוא.

505
00:32:23,651 --> 00:32:25,779
זה הנכס.
זה הנכס.

506
00:32:25,820 --> 00:32:27,030
הו, אלוהים, זה בסדר.

507
00:32:27,072 --> 00:32:28,782
הם כאן. הם כאן.

508
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
אנחנו הולכים להשיג אותך
לצאת מזה, בסדר? [נאנח]

509
00:32:39,542 --> 00:32:45,965
♪ הלב שלי יודע שנעלמת ♪

510
00:32:46,007 --> 00:32:52,681
♪ זה לא נותן לי לשכוח ♪

511
00:32:52,722 --> 00:32:59,521
♪ הרגשות
היה לי בשבילך קודם... ♪

512
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
אתה חושב
הוא יהיה בסדר, סשה?

513
00:33:03,024 --> 00:33:04,609
-אני לא יודע.
-טוב, אתה יכול פשוט להגיד לי

514
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
הוא יהיה בסדר?

515
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
אני לא רוצה לשקר לך.

516
00:33:08,530 --> 00:33:10,281
כלומר, אין לי מושג
אם הוא יצליח.

517
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
אנחנו אפילו לא יודעים
לאן הם לוקחים אותו.

518
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
אני יודע את זה
אתה תהיה בסדר.

519
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
לא משנה מה, זה...

520
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
לא משהו
הייתי אומר לפני שישה חודשים.

521
00:33:24,754 --> 00:33:26,131
-יש הרבה דברים

522
00:33:26,172 --> 00:33:27,215
לא הייתי עושה
לפני שישה חודשים.

523
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
כאילו, לרצוח מישהו.

524
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
אני רוצח.

525
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
למשך שארית חיי,
הרגתי מישהו.

526
00:33:37,434 --> 00:33:39,144
♪ כל יום ♪

527
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
-זמן עוזר.

528
00:33:41,604 --> 00:33:43,523
כשאתה עושה משהו נורא,

529
00:33:43,565 --> 00:33:47,235
הזמן לא גורם לזה להיעלם,
אבל זה-- זה עוזר.

530
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
-למה אתה מתכוון?

531
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
-שלי-- אבא שלי היה החבר הכי טוב שלי
כשהייתי קטן.

532
00:33:56,619 --> 00:33:58,204
אתה יודע,
הוא היה בסביבה הרבה.

533
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
הוא עבד בעבודת הבנייה הזו,
והוא נפצע

534
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
אז בילינו הרבה זמן
ביחד והוא...

535
00:34:03,126 --> 00:34:05,253
לקח אותי, אתה יודע,
ציד ודיג

536
00:34:05,295 --> 00:34:08,757
והיינו די כמו חברים,

537
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
-אתה יודע?
-ממ-הממ.

538
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
אבל הוא שתה, שתה הרבה

539
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
ואני הייתי, אתה יודע,
לחזור הביתה מבית הספר

540
00:34:14,429 --> 00:34:16,056
והוא בדיוק היה
שותה כל היום.

541
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
והוא ידעת,
להיות ממש מחוץ לזה, ו...

542
00:34:21,478 --> 00:34:24,230
ויום אחד בכיתה ד'
הגעתי הביתה ו-- ו

543
00:34:24,272 --> 00:34:27,609
משהו באמת היה לא בסדר

544
00:34:27,650 --> 00:34:30,445
והוא פשוט הקיא.

545
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
והוא לא יעשה זאת
להפסיק להקיא.

546
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
אז הכנסתי אותו
המשאית שלו, אתה יודע,

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
ניסה לקחת אותו
לבית החולים.

548
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
באמת חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

549
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
אתה יודע, חשבתי...
חשבתי שאני יכול...

550
00:34:46,961 --> 00:34:49,214
תעשה את זה, אבל אני...

551
00:34:49,255 --> 00:34:51,424
רצתי באור אדום
ואני-- פגעתי באוטובוס,

552
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
או ה-- האוטובוס פגע בנו.

553
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
אוֹתוֹ. זה היה...

554
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
טווילה, זו לא הייתה אשמתך.

555
00:34:58,431 --> 00:35:00,975
-לא משנה
אשמתו זו הייתה, אני מתכוון...

556
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
-זה משנה
שזה לא היה שלך.

557
00:35:05,021 --> 00:35:07,065
-אז החיים שלי
ממש דפוק.

558
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
אתה יודע, אמא שלי ושלי...

559
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
פשוט הכל,
אז הייתי צריך לצאת משם.

560
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
-ומה עשית?

561
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
-זוכר את ההפלה שלי?
-ממ-הממ.

562
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
-זה לא קרה.

563
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
מעולם לא הייתי בהריון. אני--

564
00:35:28,545 --> 00:35:30,296
אני לא מצליחה להיכנס להריון.

565
00:35:30,338 --> 00:35:32,257
עברתי הפלה מטומטמת
כשהייתי בן חמש עשרה.

566
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
אז הם אמרו
לעולם לא יהיה לי ילד.

567
00:35:34,217 --> 00:35:37,012
אז, לא יכולתי לדעת
טום זה, אתה יודע?

568
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
טום לעולם לא היה מתחתן איתי
אם לא יכולתי, אז אני...

569
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
ופשוט נתקעתי שם
בחור החרא הזה עם אמא שלי

570
00:35:44,144 --> 00:35:46,104
והחבר'ה המזוינים האלה
שהגיע אחרי אבא שלי.

571
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
והם שנאו אותי, אתה יודע?

572
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
חוץ מאלה ש
חיבב אותי קצת יותר מדי.

573
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
אז, שיקרתי.

574
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
לתום ול...

575
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
לעצמי ולכולם,
שיקרתי הרבה.

576
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
ואני לא רוצה לשקר יותר.

577
00:36:03,621 --> 00:36:06,791
אני לא יודע למה אני מספר לך
זה כרגע, אני מצטער. אני--

578
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
אני-- זה לא
אפילו משנה יותר.

579
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
-זה משנה.

580
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
טווילה.

581
00:36:14,758 --> 00:36:15,925
אתה חשוב.

582
00:36:15,967 --> 00:36:21,473
[♪]

583
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
-אתה חושב
אנדריי שמע את כל זה?

584
00:36:33,943 --> 00:36:35,111
[טווילה וביה נאנחות]

585
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
["סוג מסוכן" מאת The Cars]

586
00:36:37,530 --> 00:36:40,200
[שניהם מתנשפים,
נוהם במאמץ]

587
00:36:42,077 --> 00:36:45,580
♪ אני יכול לגעת בך,
אתה מנותק? ♪

588
00:36:45,789 --> 00:36:49,584
♪ אני מניח
אף פעם לא שמתי לב כל כך ♪

589
00:36:49,793 --> 00:36:53,588
♪ חובב גרניום,
אני חי על החוט שלך ♪

590
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
♪ הו, בוא וקחו אותי
מי שלא תהיה ♪

591
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
♪ היא הרבה כמוך ♪

592
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
♪ הטיפוס המסוכן ♪

593
00:37:08,770 --> 00:37:11,606
♪ היא הרבה כמוך ♪

594
00:37:11,648 --> 00:37:14,067
♪ קדימה ותחזיק אותי חזק ♪

595
00:37:27,914 --> 00:37:29,165
[דלת נטרקת]

596
00:37:29,207 --> 00:37:30,291
[אנדריי נאנח]

597
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
-סוקה.

598
00:37:36,923 --> 00:37:39,467
אתה יודע,
חשבתי שאני אמות הלילה.

599
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
במקום זאת, אני זוכה לראות
שגרירות אמריקה, באופן אישי.

600
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
-היה צריך להרוג אותך.
-אז למה לעזאזל לא עשית?

601
00:37:51,688 --> 00:37:53,606
-כי יש לי שכל.

602
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
ויש לי לב.
והם נלחמים.

603
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
-אפשר לשתות סיגריה?
-לֹא.

604
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
-החבר שלך מת?

605
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
האמריקאים לא יכלו
להציל אותו בזמן.

606
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
טווילה: אנחנו יכולים להרוג אותך,
אתה יודע.

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,833
פשוט נתנו לך לחיות,
כדי שנוכל להשתמש בך.

608
00:38:11,875 --> 00:38:14,044
-ממ.
-יש לנו מנוף עליך.

609
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
-תְנוּפָה?

610
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
מה יש לך?

611
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
אם אנחנו מנהלים משא ומתן, אתה צריך
באמת תן לי לשתות סיגריה.

612
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
[טווילה לועגת]

613
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
-הקלטות שלך.

614
00:38:32,354 --> 00:38:34,230
יש לנו את הקלטות שלך.

615
00:38:34,272 --> 00:38:36,399
בקבוקי שמפו מהדאצ'ה.
יש לנו את כל זה.

616
00:38:36,441 --> 00:38:37,901
-לא אנחנו?
-ממ-הממ.

617
00:38:37,942 --> 00:38:39,944
-כֵּן.

618
00:38:39,986 --> 00:38:42,322
רצחת את הנשים האלה,
בשביל מה?

619
00:38:42,364 --> 00:38:44,824
אז אתה יכול
לתמרן את הרוסים?

620
00:38:44,866 --> 00:38:47,911
מה-- מה אם הקלטות האלה
הגיע לידי העם

621
00:38:47,952 --> 00:38:49,287
שאתה מנסה
לעשות מניפולציות?

622
00:38:49,329 --> 00:38:50,455
-אני לא חושב
זה יהיה טוב מאוד.

623
00:38:50,497 --> 00:38:51,664
-לא, זה יהיה רע מאוד.

624
00:38:51,706 --> 00:38:53,583
-כן, מה אתה רוצה?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,793
איך אתה הולך להשתמש
המינוף שלך?

626
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
-איך שנרצה.

627
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
אתה הולך לעבוד בשבילנו.
אתה הולך להביא לנו מידע.

628
00:38:59,547 --> 00:39:01,007
-אנחנו רוצים תשובות.
-טווילה: כן.

629
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
-[צוחק] באת
למוסקבה לתשובות?

630
00:39:06,012 --> 00:39:07,138
אין תשובות במוסקבה.

631
00:39:07,180 --> 00:39:09,099
-כריס גרנט, טום הסבק.

632
00:39:09,140 --> 00:39:10,225
מי הרג אותם?

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,396
[♪]

634
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
-מי זה כריס גרנט?
מי זה טום הסבק?

635
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
הוא יודע מי הם--
אתה יודע מי הם.

636
00:39:20,610 --> 00:39:21,820
הבעלים שלנו.

637
00:39:21,861 --> 00:39:24,698
-כשראיתי אותך עם דיין

638
00:39:24,739 --> 00:39:26,658
אתה זוכר את הלילה ההוא,
כן, אתה ידעת על

639
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
שני C.I.A. סוכנים
שנהרגו.

640
00:39:28,702 --> 00:39:29,911
אחד מהם עבד בשבילך.

641
00:39:29,953 --> 00:39:31,496
[נאנח]

642
00:39:31,538 --> 00:39:34,207
-אלה היו בעליך.

643
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
כן, הכל
יותר הגיוני עכשיו.

644
00:39:36,793 --> 00:39:38,169
אפשר לשאול מי אמר לך את זה

645
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
אחד מהם
עבד עבור K.G.B.?

646
00:39:41,631 --> 00:39:43,299
ורה.

647
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
היא אמרה שבעלי
עבד עבור הסובייטים.

648
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
-וורה, היא ידעה
איזה בעל היה של מי?

649
00:39:52,976 --> 00:39:57,605
ורה היא לא מה שהאמריקאים
לקרוא לאיש אנשים.

650
00:39:57,647 --> 00:40:00,734
קשה להבדיל ביניכם,
שני צעירים אמריקאים.

651
00:40:00,775 --> 00:40:02,777
שיער ארוך, גבות גדולות.

652
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
אבל כן, כן, כן.

653
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
היה סוכן אמריקאי
עובדים עבורנו.

654
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
וכן,
אני יכול להגיד לך מי הוא היה.

655
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
אבל קודם כל,
אני אצטרך סיגריה.

656
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
-אה, לעזאזל.

657
00:40:18,043 --> 00:40:20,962
-לא החרא האמריקאי, לא.

658
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
תן לי אחד משלי.

659
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
-אל תעשה.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
-אתה אמרת...

661
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
כן, סוכן אמריקאי
שעבד אצלנו.

662
00:40:52,869 --> 00:40:54,329
הוא היה צעיר.

663
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
חתיך, חכם, אידיאליסט.

664
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
למד באוניברסיטה מפוארת.

665
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
אחד מאלה,
איך אתה קורא להם, ליגת הקיסוס.

666
00:41:04,839 --> 00:41:06,299
זה בעלך?

667
00:41:06,341 --> 00:41:08,051
[מוזיקה מבשרת רעות]

668
00:41:11,638 --> 00:41:12,806
הממ.

669
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
זה היה בעלך?

670
00:41:42,168 --> 00:41:44,671
[מוזיקה מותחת]

671
00:42:06,860 --> 00:42:12,657
[♪]

672
00:42:25,253 --> 00:42:27,964
[המוזיקה מתעצמת]

673
00:42:35,013 --> 00:42:36,306
[מתנשפים]

674
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
[מתנשף]

675
00:42:49,819 --> 00:42:52,072
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

676
00:43:22,977 --> 00:43:27,941
[♪]

677
00:43:57,220 --> 00:43:59,097
[מוזיקה אנרגטית]

678
00:44:03,059 --> 00:44:05,395
[אש מתפצפצת]

679
00:44:09,399 --> 00:44:10,775
[מוזיקה אנרגטית דועכת]

680
00:44:10,817 --> 00:44:12,736
[בניין מוזיקה מפחיד]

681
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
-כריס?
שלום, מאניה.

682
00:44:30,211 --> 00:44:31,671
-זה לא אפשרי.

683
00:44:31,713 --> 00:44:36,092
[♪]

684
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
שלום, דיין.

685
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
איך היה לך?

686
00:44:51,816 --> 00:44:54,194
בעלך עובד אצלנו,

687
00:44:54,235 --> 00:44:56,154
אתה חושב שזה עשה אותו רע?

688
00:44:56,196 --> 00:44:57,822
אל תדבר על בעלי.

689
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
-אתה חושב שאני רע,
ואתה טוב?

690
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
אתה חושב שאתה טוב
כי אתה אמריקאי.

691
00:45:06,247 --> 00:45:07,832
ואני וק.ג.ב.,
אנחנו הורגים אנשים.

692
00:45:07,874 --> 00:45:09,417
כן, אתה לעזאזל הורג אנשים.

693
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
-ו-C.I.A. לעולם לא
להרוג אישה חפה מפשע?

694
00:45:13,755 --> 00:45:17,842
גלינה שבצ'נקו,
אחותו של החבר שלך,

695
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
אתה יודע מי רצח אותה?

696
00:45:19,219 --> 00:45:21,388
-אַתָה. או מישהו בדיוק כמוך.

697
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
-לא, לא אני.

698
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
לא אנחנו. אמריקאים.

699
00:45:29,854 --> 00:45:31,523
גלינה שבצ'נקו?

700
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
היא לא הייתה זונה.
היא הייתה ק.ג.ב.

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
היא הייתה ק.ג.ב.
והאמריקאים הרגו אותה

702
00:45:38,029 --> 00:45:40,657
וגרם לה להיראות כמו
עשינו את זה.

703
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
אף אחד לא ידע למה.

704
00:45:43,201 --> 00:45:44,869
אבל עכשיו אני יודע למה,

705
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
זה כל כך אחיה
יעבוד בשבילך.

706
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
[טווילה מרחרח]

707
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
-ביה, את מריחה עשן?

708
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
אתה מריח את זה?

709
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
זִיוּן. לעזאזל, אה, בי.
יש הרבה עשן.

710
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.

711
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
[צלצול אזעקה]

712
00:46:10,979 --> 00:46:13,231
-[צפירה מייללת]
-שומר: נא להישאר רגוע.

713
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
צאו מהבניין.

714
00:46:15,942 --> 00:46:18,403
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תמשיכי לנוע.

715
00:46:18,445 --> 00:46:21,156
[אנשים מפטפטים בהתרגשות]

716
00:46:21,197 --> 00:46:25,285
[מוזיקה רגשית]

717
00:46:32,792 --> 00:46:35,337
-אל תדאג לגבי החתול.
אני בטוח שהוא בסדר.

718
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
הוא נתקל בדירה של טווילה.

719
00:46:41,134 --> 00:46:46,222
[♪]

720
00:46:48,391 --> 00:46:51,519
גרטשן: מה יש בקומה הזו?
זה רק אחסון, נכון?

721
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
אלן: לא, זה לא רק אחסון.

722
00:46:59,152 --> 00:47:01,279
-[מתנשפים]
-[ביה משתעלת] הו, אלוהים.

723
00:47:01,321 --> 00:47:03,698
הו, בי! הו, תודה לאל.

724
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
תודה לאל. כן, בסדר.

725
00:47:07,577 --> 00:47:10,997
לַחֲכוֹת. מה-- לא-- חכה רגע.

726
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
טווילה. טווילה, הם K.G.B.!

727
00:47:15,669 --> 00:47:18,046
♪ כשכולם הלכו ♪

728
00:47:18,088 --> 00:47:20,548
♪ חלקם סאטן,
חלקם פלדה ♪

729
00:47:20,590 --> 00:47:23,093
♪ חלקם הם משי,
וחלקם מעור ♪

730
00:47:23,259 --> 00:47:25,720
♪ הם הפרצופים
של הזר ♪

731
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
♪ אבל אנחנו אוהבים לנסות אותם ♪

732
00:47:27,347 --> 00:47:29,516
-נדיה.
-[שניהם מתנשפים]

733
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
אנחנו חייבים לעצור
מפגש כזה.

734
00:47:31,935 --> 00:47:33,228
[מתנשפים]

735
00:47:37,607 --> 00:47:39,693
♪ ובכן, כולנו מתאהבים ♪

736
00:47:39,734 --> 00:47:40,985
[שניהם מתנשפים]

737
00:47:41,027 --> 00:47:42,487
♪ אבל אנחנו מתעלמים מהסכנה ♪

738
00:47:42,696 --> 00:47:45,490
♪ למרות שאנו חולקים
כל כך הרבה סודות ♪

739
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
♪ יש כמה שאנחנו אף פעם לא מספרים
♪

740
00:47:48,118 --> 00:47:50,495
♪ למה הופתעת כל כך ♪

741
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
♪ שמעולם לא ראית
הזר? ♪

742
00:47:53,123 --> 00:47:56,251
♪ האם אי פעם
תן למאהב שלך לראות ♪

743
00:47:56,292 --> 00:47:58,920
♪ הזר שבעצמך? ♪

744
00:48:00,630 --> 00:48:04,342
♪ אל תפחד לנסות שוב
♪

745
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
♪ כולם הולכים דרומה ♪

746
00:48:06,928 --> 00:48:11,224
♪ מדי פעם, או-אוו ♪

747
00:48:11,266 --> 00:48:14,811
♪ עשית את זה,
למה מישהו אחר לא יכול ♪

748
00:48:14,853 --> 00:48:17,397
♪ אתה אמור לדעת עד עכשיו ♪

749
00:48:17,439 --> 00:48:19,983
♪ היית שם בעצמך ♪

750
00:48:20,984 --> 00:48:23,069
♪ אולי לעולם לא תבין ♪

751
00:48:23,278 --> 00:48:25,655
♪ איך הזר מקבל השראה
♪

752
00:48:25,822 --> 00:48:28,450
♪ אבל הוא לא תמיד רשע ♪

753
00:48:28,491 --> 00:48:31,077
♪ והוא לא תמיד טועה ♪

754
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
♪ למרות שאתה טובע
בכוונות טובות ♪

755
00:48:33,663 --> 00:48:36,124
♪ לעולם לא תעשה זאת
לכבות את האש ♪

756
00:48:36,166 --> 00:48:38,668
♪ אתה תיכנע
לרצון שלך ♪

757
00:48:38,835 --> 00:48:42,297
♪ כאשר הזר
בא ♪

758
00:48:42,339 --> 00:48:48,970
[♪]