1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
בי: בעבר על פוני...

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,134
דן: במשך כשנה,

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
ניסינו
להפוך לסוכן סובייטי.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
CK Solar ממוקם במיקום גבוה

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
ולעבוד עם חשוב
המודיעין הרוסי.

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
אנחנו צריכים להשיג
את המודיעין הזה.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
-אנחנו צריכים להכיר
האדם שגר שם.

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,937
אתה נכנס פנימה, מסתכל מסביב,
ספר לנו מה אתה רואה.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
גלה אם הוא אמין.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
[טלפון מצלצל]

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,530
-שמת טלפון בדירה שלי
בלי לספר לי?

12
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
אז הוא התקשר אליך?
-הוא הזמין אותי לצאת!

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
-היי.
-טווילה הסבק.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
-ג'ורג' טלמן.
נהניתי מאוד.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
קל מאוד לדבר איתך.

16
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
-איך קוראים לך?
-סייטה.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,584
[שניהם מתנשפים, גונחים]

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[מוזיקה מתוחה]

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,131
[נהנה, מתנשף]

20
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
[סייטה נהנה]

21
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
[♪]

22
00:00:53,136 --> 00:00:56,723
[רוסית לא ברורה
הודעת הרשות הפלסטינית]

23
00:00:56,765 --> 00:01:00,977
["תקווה" מאת אנה הרמן מנגנת]

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
[ג'ורג' נאנח]

25
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
[ג'ורג' נאנח]

26
00:01:09,778 --> 00:01:11,363
[ג'ורג' נאנח]

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
[נושפת]

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
אז מה אתה חושב על מוסקבה?

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
מה שלא תהיה
קריאה באנגלית,

30
00:01:27,379 --> 00:01:28,755
אז חשבתי שאתה מדבר את זה?

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
כֵּן. אני רק כאן לעסקים.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
החשיבה של החברה שלי
של שליחת עוד אנשים לכאן

33
00:01:34,636 --> 00:01:37,430
בזמן שהם מתרחבים, אבל
אני הולך הביתה ואגיד להם,

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
"שלח בחור אחר."
לעולם לא אוכל לחיות כאן.

35
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
לא שאמריקה מושלמת.

36
00:01:41,810 --> 00:01:44,229
-אני אמריקאי, דרך אגב.
-זה מאוד אמריקאי

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,398
לפתח שיחה
בשדה תעופה.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,654
[רוסית לא ברורה
הודעת הרשות הפלסטינית]

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,868
[מוזיקה מתוחה]

40
00:02:01,204 --> 00:02:04,749
[נושם רועד]

41
00:02:06,668 --> 00:02:10,380
-סליחה.
אתה יכול לתרגם לי את זה?

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,803
-זה אומר, "סגולה קלה,
השלכות חמורות".

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,973
זונה זו הייתה
נמצא מת בפארק.

44
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
[ג'ורג' נושף רועד]

45
00:02:23,685 --> 00:02:27,689
[♪]

46
00:02:33,987 --> 00:02:39,242
[מוזיקת נושא]

47
00:03:07,187 --> 00:03:14,361
[♪]

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
-[גניחות]
-[דפוק]

49
00:03:26,790 --> 00:03:29,876
-קופסת מתכת של חרא! אֵל!

50
00:03:29,918 --> 00:03:34,547
אתה תזדיין-- ובכן, אני אעשה זאת
רצח אותך, רובוט חסר תועלת!

51
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
לְחַרְבֵּן! מה אתה רוצה שאני אעשה?

52
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
אני לוחץ עליו,
לחצתי על הכפתור.

53
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
-מה אתה רוצה?
-היי.

54
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
-הממ?
אתה צריך לדבר איתה.

55
00:03:41,388 --> 00:03:42,764
-טוב, אני צריך להקליד,
כמו, 15 עמודים של סטנו

56
00:03:42,806 --> 00:03:45,141
עבור אלן כרגע.
זה רק--

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
זו השיטה של טווילה.

58
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
-השגריר היה
ללכת במסדרון

59
00:03:48,812 --> 00:03:51,147
ושמע אותה מתייחסת
מכונת זירוקס כ...

60
00:03:51,189 --> 00:03:53,608
-[ברכות] ...כוס.
-אה. מה הוא אמר?

61
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
ובכן, הוא השגריר,
אז הוא הסכים איתה.

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
הוא צריך להיות דיפלומטי.

63
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
זו שגרירות ארה"ב.
זה מקום מאוד רציני.

64
00:03:58,988 --> 00:04:02,659
אנחנו לא יכולים להתייחס למשרד
ציוד כמו... איברי מין.

65
00:04:02,701 --> 00:04:05,995
טווילה: הללויה!
אלוהים יברך את ישוע המזוין.

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
שריל: ועכשיו היא הביאה
ישוע המשיח לתוך זה.

67
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
אתה לא נעלבת?

68
00:04:11,334 --> 00:04:12,544
-אני יהודי.

69
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
-אה. בְּסֵדֶר. לא ידעתי את זה.

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
-משיח. תודה לך!

71
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
תודה לך. זה הכל
אי פעם רציתי ממך.

72
00:04:21,886 --> 00:04:24,014
-אני רק אומר, אני לא
רוצה את החברות שלך איתה

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
להכתים את הכוכב שלך, בסדר?

74
00:04:25,557 --> 00:04:27,934
-זה כל מה שאני אומר.
-הנה לך.

75
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
-גָדוֹל.
-ממ-הממ.

76
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
-לא, לא. אמרתי דו צדדי.

77
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-זה דו צדדי?
-היי, בובה. המשרד שלי.

78
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
-אה. מניח שיש לך
לעשות את ההעתקים.

79
00:04:38,611 --> 00:04:40,030
חימם לך את המכונה.

80
00:04:43,742 --> 00:04:44,576
-כוס.

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Shep: איפה אתה
חושב שעזבת את זה?

82
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
ג'ורג' בטלפון: זה בפנים
המלון, אני בטוח בו.

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
-בַּטוּחַ. ג'ורג'י כאן קיבלה קצת
האנגאובר מדי אתמול בלילה

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
- ואיבד את הדרכון שלו.
-הו, לא.

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,462
-כן, לא הנגאובר.
זה ג'ט לג.

86
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
שפ: ישו,
אתה כזה נער צופי.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
היי, זכור את התקופה ההיא
נהגתי ברכב של ההורים שלי

88
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
דרך החלון הקדמי
של הפרנדלי הזה?

89
00:05:00,675 --> 00:05:02,594
מניח שהייתי צריך לקרוא לזה
ג'ט לג, אה, בחור גדול?

90
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
-אז בשביל מה אתה צריך אותי?

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
- להגיע למלון
ולמצוא את הדרכון שלו

92
00:05:05,805 --> 00:05:08,058
לפני שמישהו ימכור אותו
בשוק השחור.

93
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
-בְּסֵדֶר. ג'ורג', אתה זוכר
איפה השארת את זה

94
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
-אממ... [מכחכח גרון]

95
00:05:12,354 --> 00:05:13,605
אני די בטוח
אני יודע איפה לחפש.

96
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
האם אתה רוצה
להרים את השפופרת,

97
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
ואז אני אכוון אותך?

98
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
-טווילה: היי.
-בְּסֵדֶר. הוא עדיין מקשיב?

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,236
-אופס.
-לֹא.

100
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
ג'ורג': בסדר,
לא איבדתי את הדרכון שלי.

101
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
תקשיב, פשוט תכנס למונית,
ללכת לשדה התעופה,

102
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
פגוש אותי ליד הצ'ק-אין של פאן אם.

103
00:05:26,785 --> 00:05:28,453
אני אספר לך הכל.
פשוט תזדרז.

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
טווילה: אלוהים אדירים,
היא הייתה מהממת.

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
זה אמר שהיא זונה.

106
00:05:37,253 --> 00:05:38,922
-והיא לא
לבקש ממך כסף?

107
00:05:38,963 --> 00:05:42,008
-לֹא.
תראה, לא סתם השתמשתי בה.

108
00:05:42,050 --> 00:05:44,511
אני יודע שככה זה נשמע.

109
00:05:44,552 --> 00:05:46,638
אני לא יודע.
פשוט הרגשתי חיבור.

110
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
אתה בטוח שהיא לא שאלה אותך
בשביל כסף ואתה פשוט

111
00:05:51,059 --> 00:05:53,645
לא הבין כי
אתה לא מדבר רוסית, או...

112
00:05:53,687 --> 00:05:55,605
-לא ממש דיברנו.

113
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
-אה. וואו. כן, זה די
הקשר העמוק שהיה לך.

114
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
-[גונח] אלוהים.

115
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
אני לא יודע. אני בלגן.

116
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
אני רק רוצה לצאת מכאן,
תחזור למשפחה שלי,

117
00:06:04,155 --> 00:06:06,533
ותשכח מזה,
אבל לא יכולתי לעלות על המטוס

118
00:06:06,574 --> 00:06:09,577
בלי לפחות
עושה משהו,

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
וחשבתי שתוכל לעזור לי.

120
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
-אֵיך?
-טוב, אולי תוכל לעזור לי

121
00:06:13,748 --> 00:06:15,583
לקבל טיפ אנונימי
למשטרה?

122
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
תגיד להם, כאילו,
איפה היא הייתה באותו לילה.

123
00:06:18,294 --> 00:06:21,631
תגיד להם שהיא הייתה אדם אמיתי
ולא רק סטטיסטיקה כלשהי.

124
00:06:21,673 --> 00:06:23,633
אני שונא לשבור לך את זה,
ג'ורג', אבל, אתה יודע,

125
00:06:23,675 --> 00:06:25,802
אם אתה,
איש עסקים אמריקאי עשיר,

126
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
קיים יחסי מין עם...
-שש! כן--

127
00:06:27,887 --> 00:06:30,015
-... אישה רוסייה יפה
באיזה מלון במוסקבה,

128
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
הקג"ב,
הם כבר יודעים על זה.

129
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
השוטרים, הקג"ב,
הכל אותו דבר כאן.

130
00:06:33,727 --> 00:06:37,647
היא כנראה ראתה אותך מגיע
במרחק קילומטר וכיוון אותך.

131
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
-אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!
סוף סוף התקשרו לטיסה שלנו.

132
00:06:40,316 --> 00:06:42,068
-אנחנו עולים למטוס.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

133
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
-בְּסֵדֶר. כן, תמשיך
המטוס, ואני, אה--

134
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
אני מניח שאני אבדוק את זה.

135
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
-כֵּן.
-כֵּן.

136
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
-מה אתה הולך לעשות?

137
00:06:50,035 --> 00:06:53,580
-אני לא יודע,
אבל, אממ... משהו.

138
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
אני מבטיח שאעשה משהו.

139
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
אני הולך לוודא
הם יודעים שהיא הייתה אדם אמיתי.

140
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
-תודה לך, טווילה.

141
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
-כֵּן.

142
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

143
00:07:12,640 --> 00:07:17,020
[ברוסית]

144
00:07:24,486 --> 00:07:28,031
אמיל:

145
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
-מה לעזאזל?

146
00:07:32,494 --> 00:07:34,746
המבטא שלך
אינו מוסקובי כלל.

147
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
-הוא היה קולט את זה?
-אמיל: כל אידיוט יעשה זאת.

148
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
- קלטת את זה?
-ביה: אני מתכוון...

149
00:07:39,417 --> 00:07:40,960
האם יש לך
לזרוק את הבוטנים?

150
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
-עדיף בוטנים מאשר כדורים.

151
00:07:43,296 --> 00:07:45,507
בכל פעם שאני זורק בוטן,

152
00:07:45,548 --> 00:07:48,093
לדמיין איך זה ירגיש
עם כדור.

153
00:07:48,134 --> 00:07:50,220
בנג, באנג.

154
00:07:50,261 --> 00:07:52,347
Bea: ובכן, המשפחה שלי מ
בלארוס. זה יעבוד?

155
00:07:52,389 --> 00:07:55,517
דן: בסדר. כשאנדריי שואל,
אתה מבלארוס.

156
00:07:55,558 --> 00:07:57,519
-בְּסֵדֶר.
-ואנחנו גם צריכים לתת דין וחשבון

157
00:07:57,560 --> 00:07:59,062
בהיותה עוזרת זקנה.

158
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
-אני לא עוזרת זקנה!
בעלי מת.

159
00:08:02,607 --> 00:08:04,359
-הוא היה--
-הוא לא יודע את זה.

160
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
-כן, אבל אנחנו צריכים לנסות להתאים
כמה שיותר מסיפור השער שלך

161
00:08:06,986 --> 00:08:09,072
עם הסיפור האמיתי שלך כפי שאנו יכולים,
ככה אתה לא

162
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
-צריך להגיע לשקר.
-בְּסֵדֶר.

163
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
-אז, יש לך
אח צעיר אחד.

164
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
ההורים שלך עובדים במאפייה.

165
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
היה לך
שלושה בני זוג מיניים.

166
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
-אה, רגע, סליחה, מה... אממ...

167
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
איך... איך ידעת את זה?

168
00:08:20,709 --> 00:08:23,878
- הוא שאל. ניחשתי.
-איך ידעת את זה?

169
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
-אתה צריך לדבר ממקום מסוים
של האמת כמה שיותר.

170
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
אחרת, הוא יידע.

171
00:08:28,508 --> 00:08:30,427
-ואם הוא יודע...
-בנג, באנג.

172
00:08:30,468 --> 00:08:32,971
-אנחנו רוצים שתיכנס איתך
מידע נוסף על Vasiliev.

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
ככה אתה יכול
להנחות את השיחה.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,018
ריי הכיר את עצמו
עם תיק על הקריירה שלו,

175
00:08:38,059 --> 00:08:40,311
וגברת הסבק קראה
תיק על חייו האישיים.

176
00:08:40,353 --> 00:08:42,022
-מתי קיבלתי תיק?

177
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-אֶתמוֹל. כשאמרתי לך
לקרוא את זה להערב?

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
-חשבתי שזה פשוט
יותר חומר התמצאות.

179
00:08:45,483 --> 00:08:46,860
אף אחד לא קורא את זה.

180
00:08:46,901 --> 00:08:47,569
-לא קראת
חומר ההתמצאות?

181
00:08:47,610 --> 00:08:48,695
דיין: ריי?

182
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
-כן, אה... [מכחכח גרון]

183
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
...אנדריי וסילייב קם

184
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
במהירות פנימה
שורות הקג"ב,

185
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
וטווילה ואני

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,457
שניהם חושבים שכן
נכס מרכזי להתפשרות.

187
00:09:00,498 --> 00:09:01,791
הוא יכול להיות ראש
של המסיבה יום אחד.

188
00:09:01,833 --> 00:09:04,794
הוא נשוי ויש לו ילד אחד,

189
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
והוא עובד ב
המשרד המיוחד.

190
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
זה אומר ש
הוא כמעט מפקח

191
00:09:09,299 --> 00:09:11,718
כל אזרח זר
גר כאן במוסקבה.

192
00:09:11,760 --> 00:09:15,096
במילים אחרות,
העבודה שלו היא לצפות בנו.

193
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
אז אם הוא צופה בנו,
האם גם הוא צפה בכריס?

194
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
-וטום?
-כֵּן.

195
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
-טוב, אז כנראה
הוא יידע

196
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
איך נראית אשתו של כריס.

197
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
-אנחנו לא מאמינים שכן.
-למה אתה לא מאמין?

198
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
-ובכן, ראשית, היו

199
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
מאות נשים
בשגרירות.

200
00:09:28,943 --> 00:09:31,154
ה-KGB הראה
אין עניין באף אחד מהם.

201
00:09:31,196 --> 00:09:35,575
שנית, אם הוא זיהה
גברת הסבק בתור אשתו של טום,

202
00:09:35,617 --> 00:09:37,118
ואז כשהיא ואני
נתקל בו,

203
00:09:37,160 --> 00:09:38,953
אני מאמין
הוא היה מתהדר בזה.

204
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
ושלישית,
מה תהיה הנקודה

205
00:09:40,872 --> 00:09:43,249
של הפעלת התאריך הזה
בתור ניתוח?

206
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
-להרוג אותה?

207
00:09:45,001 --> 00:09:47,629
דן: הוא יודע
יש חוקים של מוסקבה.

208
00:09:47,671 --> 00:09:50,131
מה שהם עושים לנו,
אנחנו עושים להם.

209
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
אם הוא יהרוג אותך,

210
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
אנחנו הורגים את אשתו.

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,345
[נושפת]

212
00:09:59,015 --> 00:10:02,477
-היי, היי! אה, תודה על
מכסה אותי שם.

213
00:10:02,519 --> 00:10:05,313
-הו, בטח. זאת אומרת, בפעם הבאה,
קרא את מה שאני אומר לך לקרוא.

214
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
- יעשה זאת, כן.

215
00:10:07,232 --> 00:10:09,442
אז, תהיתי אם אתה יכול
תעזור לי במשהו אחר,

216
00:10:09,484 --> 00:10:11,986
-סוג של פרויקט מחקר--
-אין לי ממש זמן היום.

217
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
אני חייב להגיע הביתה לשריל.

218
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
-שריל, נכון.
כן, היא לא נראית לי

219
00:10:15,949 --> 00:10:17,534
מסוג האישה שאוהבת
לחכות לגבר שלה.

220
00:10:17,575 --> 00:10:19,202
-אה, נו, מה אני יכול להגיד?

221
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
היא הבוס, ו
אני פשוט שמח להיות מועסק.

222
00:10:20,870 --> 00:10:22,914
-זה כל כך עצוב.

223
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
רגע, רגע, רגע, רגע. אה--

224
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
-תקשיב, למה אתה לא
לבוא מחר למשרד?

225
00:10:27,252 --> 00:10:29,337
-אני אראה אותך אז.
אני-- אני לא יודע אם זה,

226
00:10:29,379 --> 00:10:31,297
אה, מתאים למשרד.

227
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
אתה יודע, למה לא, אה--

228
00:10:34,217 --> 00:10:36,469
למה אתה לא
תסתכל על זה ותגיד לי?

229
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
-מי זה?
-אה, זה מה

230
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
אני מנסה להבין.

231
00:10:42,684 --> 00:10:44,060
היא הייתה חברה של חבר.

232
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
-איזה חבר?
-בחור שאני מכיר.

233
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
-בסדר, טוב, אני מאוד
מצטער על האובדן של חברך,

234
00:10:49,065 --> 00:10:51,026
אבל הייתי מאוד מעודד
ממך להתרחק

235
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
כל פעילות פלילית
קורה בעיר.

236
00:10:53,403 --> 00:10:55,905
אתה תעודד אותנו להתרחק
מפעילות פלילית?

237
00:10:55,947 --> 00:10:58,867
אתה שולח את בי הלאה
דייט עם אנדריי וסילייב.

238
00:10:58,908 --> 00:11:00,785
-זו שליחות
עבור המדינה.

239
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
זה לגמרי
דבר שונה.

240
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
-כן, תראה, לא הייתי יודע,

241
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
כי אתה לא
לשלוח אותי למשימות.

242
00:11:05,081 --> 00:11:06,875
-תקשיב, דיין ואני
שיהיה לך משהו בקרוב.

243
00:11:06,916 --> 00:11:08,251
-בינתיים, פשוט שב--
-פשוט שמע אותי.

244
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
מה אם יש קשר
בין הדברים

245
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
אתם עובדים על
ומה קרה לאישה הזו?

246
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
-למה שיהיה?
-חבר שלי היה איתה

247
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
בלילה הקודם
היא מתה ו...

248
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
יש דברים בסיפור
שפשוט לא מסתדרים.

249
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
ואנחנו לא יודעים
זה לא מחובר, נכון?

250
00:11:20,847 --> 00:11:23,475
אז פשוט מתחשק לי
שווה לבדוק את זה.

251
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
-אפשר לשאול למה
אתה כל כך מודאג

252
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
עם אישה אנונימית?

253
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
-אני אישה אנונימית.

254
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
-טוב, אני יודע עד עכשיו
שזה חסר טעם

255
00:11:37,822 --> 00:11:39,157
לנסות לעצור אותך
מלעשות משהו

256
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
-אתה כבר תעשה.
-כֵּן.

257
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
אתה ושריל
יש את זה במשותף.

258
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

259
00:11:45,080 --> 00:11:47,415
-מה אם הם מצפים לי
לשכב איתו?

260
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
אתה יודע? אני יכול לראות את דיין
מקפיץ את זה עליי.

261
00:11:49,959 --> 00:11:52,629
הוא ישתמש בנו עבור
מהסוג הזה.

262
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
-טוב, כן?

263
00:11:54,839 --> 00:11:57,175
-שכב עם
ראש ה-KGB העתידי?

264
00:11:57,217 --> 00:11:58,968
-כֵּן.
-לֹא!

265
00:11:59,552 --> 00:12:02,806
-מה אם הוא היה אומר לך
כל הסודות שלהם אם כן?

266
00:12:02,847 --> 00:12:04,808
-באיזה תרחיש
האם זה יהיה כל כך פשוט?

267
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
-אולי התרחיש הזה. כלומר,

268
00:12:07,560 --> 00:12:10,939
מה אם אתה מקיים יחסי מין
אנדריי יכול לעצור מלחמה גרעינית?

269
00:12:10,980 --> 00:12:13,608
-זיון אחד, בלי פצצה.
-הו, אלוהים.

270
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
[מצחקק]

271
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
-בסדר,
אני אלמד אותך משהו.

272
00:12:16,986 --> 00:12:19,030
יש דברים שאתה יכול לעשות
זה ישאיר אותו מכור,

273
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
לפחות למעט.

274
00:12:20,156 --> 00:12:21,825
אם אתה מספיק אסטרטגי,

275
00:12:21,866 --> 00:12:23,827
אתה יכול לגרור את כל העניין הזה
במספר תאריכים

276
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
לפני שזה הופך לבעיה.

277
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
-אסטרטגי איך?

278
00:12:26,663 --> 00:12:29,124
אתה חייב לפלרטט איתו
בצורה מאוד ספציפית כך

279
00:12:29,165 --> 00:12:32,085
הוא חושב שזה יקרה
בפעם הבאה בכל פעם,

280
00:12:32,127 --> 00:12:33,878
אבל זה פשוט אף פעם לא קורה.

281
00:12:33,920 --> 00:12:36,631
-טוב, מה, כי
הוא סיפר לי את כל סודות הק.ג.ב

282
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
ועצרנו מלחמה גרעינית,
אז עכשיו אין צורך?

283
00:12:39,259 --> 00:12:41,177
-זה משחק של מניפולציה.

284
00:12:41,219 --> 00:12:43,805
הדבר החשוב ביותר הוא
לעולם אל תהיה לבד איתו.

285
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
אין מקומות פרטיים.
הישאר תמיד בפומבי.

286
00:12:45,849 --> 00:12:47,475
הוא ינסה
תשיג אותך לבד איתו,

287
00:12:47,517 --> 00:12:51,229
ואתה תעשה את הכל,
"אה, עדיין לא... לא עכשיו."

288
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
בְּסֵדֶר? אבל אתה לא יכול
לשחק את זה לנצח, כי

289
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
הוא פשוט ישתעמם ו
הוא ימצא מישהו אחר.

290
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
אז אתה חייב לתת לו
הרושם שהוא צודק

291
00:12:57,944 --> 00:13:00,321
משגע אותך... שם למטה.

292
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
כֵּן. אתה לא יכול להפסיק
חושב עליו.

293
00:13:02,490 --> 00:13:06,578
הוא ורק הוא מוציא
הצד הפראי הסודי שלך.

294
00:13:06,619 --> 00:13:09,539
ובמקומות לא מתאימים,
אתה יודע? כמו בעבודה.

295
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
אתה-- אתה עומד
שם ליד הלוח שלך

296
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
כולם מוסחים
מאז שהוא התקשר.

297
00:13:13,501 --> 00:13:17,172
מממ, ואתה חייב לספר לו
סיפורים שיוצרים את הדימוי הזה

298
00:13:17,213 --> 00:13:19,174
במוח שלו שאתה עירום.

299
00:13:19,215 --> 00:13:22,844
כן, כאילו, אה, "אה, הייתי
מנסים בגדים היום."

300
00:13:22,886 --> 00:13:24,346
או, "אה, סליחה שאיחרתי

301
00:13:24,387 --> 00:13:26,056
להרים טלפון,
רק השתניתי".

302
00:13:26,097 --> 00:13:27,891
אתה יודע, אל תתעכב על זה,
רק תזכיר את זה.

303
00:13:27,932 --> 00:13:29,684
אבל זה יעבוד.
הוא ידמיין אותך עירום.

304
00:13:29,726 --> 00:13:32,562
כֵּן.
אה, אה, אה, מחמיא לו.

305
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
אתה יודע, הוא גבר, אז.

306
00:13:34,022 --> 00:13:35,815
אבל הוא חתיך, נכון?

307
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
ובכן, הוא סוכן ק.ג.ב.

308
00:13:37,650 --> 00:13:41,529
-כֵּן. אבל, אני מתכוון,
הוא הגון למראה. אתה יודע?

309
00:13:41,571 --> 00:13:44,866
ויש לו את כל זה
דבר האנדרוגיני של דייוויד בואי

310
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
הולך אליו, אז אתה פשוט--

311
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
אתה לא יכול להפסיק
חושב עליו.

312
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
-טוב, אם אני לא יכול
תפסיק לחשוב עליו,

313
00:13:49,245 --> 00:13:51,373
אז איך זה
שאני מגיעה לדייט

314
00:13:51,414 --> 00:13:53,208
ופתאום אני לא רוצה
להיות איתו לבד?

315
00:13:53,249 --> 00:13:54,834
-טוב, זה העניין.
הלוואי שיכולת.

316
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
אבל אתה פשוט לא יכול.
עדיין לא, לא עכשיו.

317
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
אתה יכול פשוט תמיד
לקבל מחזור.

318
00:14:01,675 --> 00:14:03,218
-מה אם לא אכפת לו?
-אה...

319
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
את לא בחורה מהסוג הזה,
אתה?

320
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
-לֹא.
-אבל את מסוג הבנות

321
00:14:07,097 --> 00:14:10,475
זה יוצא מגדרה
לקנות הלבשה תחתונה קטנה תחרה

322
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
בשוק השחור ו
ללבוש את זה בערב הדייט

323
00:14:13,395 --> 00:14:15,855
וזה רק מבצבץ החוצה
כל כך מעט.

324
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
-איזה הלבשה תחתונה?

325
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
-אין לך הלבשה תחתונה?

326
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
-טוב, יש לי את זה...

327
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
סט תחרה אדומה?

328
00:14:23,405 --> 00:14:25,281
-וכאן חשבתי
כל התחתונים שלך

329
00:14:25,323 --> 00:14:27,242
היו ימי השבוע
מודפס עליהם.

330
00:14:27,283 --> 00:14:30,078
ובכן, כריס השיג את זה בשבילי.

331
00:14:32,122 --> 00:14:33,998
אף פעם לא יצא לי ללבוש את זה בשבילו.

332
00:14:34,040 --> 00:14:35,750
כלומר, תכננתי על זה.

333
00:14:35,792 --> 00:14:38,920
אתה יודע, זה היה... לבשתי את זה
למסיבת ערב חג המולד,

334
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
אבל, אה...

335
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
ואז הוא מת.

336
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
-סליחה, בי.

337
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
-כֵּן.

338
00:14:51,891 --> 00:14:55,478
[טלפון מצלצל]

339
00:14:55,520 --> 00:14:58,898
[מוזיקה מתוחה]

340
00:14:58,940 --> 00:15:02,902
[טלפון מצלצל]

341
00:15:02,944 --> 00:15:04,320
[ביה נושפת]

342
00:15:06,656 --> 00:15:10,493
[טלפון מצלצל]

343
00:15:12,037 --> 00:15:13,246
[ברוסית]

344
00:16:08,843 --> 00:16:09,719
מממ.

345
00:16:15,225 --> 00:16:17,268
[ציוץ ציפורים]

346
00:16:17,310 --> 00:16:20,522
[דופק בדלת]

347
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
-כן! אני בא!

348
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
-הערתי אותך?

349
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
טווילה: מה זה?

350
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
-אמ, אני--

351
00:16:30,699 --> 00:16:35,245
אני-- [נאנח] אני-- לא יכולתי
לישון אתמול בלילה. פשוט הייתי--

352
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
חשבתי על
מה שאמרת...

353
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
על נשים אנונימיות.

354
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
-הא. אתה רוצה להיכנס?

355
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
ובכן, אני-- רק אני
יש שעה וחצי

356
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
לפני שריל
חוזר מקראטה.

357
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
-שריל עושה קראטה?

358
00:16:49,509 --> 00:16:52,846
ריי: אולי תריסר נשים
במהלך השנתיים האחרונות.

359
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
כולם נרצחו,
כולן זונות.

360
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
זה החוט המשותף.

361
00:16:58,268 --> 00:16:59,894
-ואף אחד מאלה
מאמרים מזכירים

362
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
כל אחד מהכתבות האחרות

363
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
או כל אחת מהנשים האחרות
שמתו?

364
00:17:03,106 --> 00:17:05,066
-נכון, כי
העיתונים לא יכולים להדפיס

365
00:17:05,108 --> 00:17:06,901
על פשעים מסוכנים
במוסקבה.

366
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
הם לא יכולים לבצע את הרציחות האלה
נראה מחובר, אחרת

367
00:17:09,612 --> 00:17:12,282
הם רומזים שיש א
רוצח פסיכו משוחרר בעיר.

368
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
-אז אתה חושב
הם מחוברים?

369
00:17:14,576 --> 00:17:16,286
-גם אתה.

370
00:17:16,327 --> 00:17:17,954
-אבל אם ידפיסו את זה
בעיתון,

371
00:17:17,996 --> 00:17:19,622
כלומר,
הם גורמים למוסקבה להיראות רע.

372
00:17:19,664 --> 00:17:21,166
-[בקול רם] מוסקבה גרועה.

373
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
[שתק] סליחה.

374
00:17:22,459 --> 00:17:23,835
-תהיו בשקט או הגבירו את המוזיקה.

375
00:17:25,045 --> 00:17:26,713
-נו, מה עם השוטרים?

376
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
-ובכן, קו המפלגה הוא
שמדובר בנשים בודדות

377
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
נרדף בשל
הבחירות המוסריות העלובות שלהם.

378
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
-[לועג] וואו.

379
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
-כֵּן.

380
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
אני בטוח שאם מישהו יודע
מה קורה כאן,

381
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
זה הנשים
בתחום העבודה הזה.

382
00:17:39,976 --> 00:17:41,811
-אוּלַי. אני-- לא הייתי יודע.

383
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
-בגלל זה אנחנו
אלך לשאול אותם

384
00:17:52,906 --> 00:17:54,032
-היי.

385
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
-מאוד עסוק. אין זמן בשבילך.

386
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
-אני לא רואה לקוחות.

387
00:17:57,869 --> 00:17:58,953
אנחנו צריכים קצת עזרה.

388
00:17:58,995 --> 00:18:00,455
-עזרה לא עולה כלום.

389
00:18:00,497 --> 00:18:01,539
-טוב שאנחנו קונים.

390
00:18:02,707 --> 00:18:04,000
-מי החבר שלך?

391
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
-הוא, אה,
יותר מכר.

392
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
שמי ריימונד.

393
00:18:07,170 --> 00:18:08,380
זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, מיס...

394
00:18:08,421 --> 00:18:10,215
-טווילה: איוואנה.
-כפפות חמודות.

395
00:18:10,256 --> 00:18:12,217
-הו, תודה.
אשתי סרגה אותם.

396
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
אני לוקח כפפות,
אז אני אענה על שאלות.

397
00:18:15,303 --> 00:18:16,805
-אשתי סרגה אותם בשבילי,

398
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
אז זה אומר הרבה,
והיא תהרוג אותי--

399
00:18:18,556 --> 00:18:20,475
אנחנו מחפשים בית בושת.

400
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
-איך תהיה אשתך
מכר מרגיש לגבי זה?

401
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
-אה, לא, אנחנו--
אנחנו לא הולכים על זה.

402
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
אה, אנחנו רק צריכים
לדבר עם מישהו.

403
00:18:27,357 --> 00:18:29,442
-מה גורם לך לחשוב
אני יודע איפה בית בושת?

404
00:18:29,484 --> 00:18:31,569
אני מנהל עסק לגיטימי.

405
00:18:31,611 --> 00:18:32,779
-הא.

406
00:18:32,821 --> 00:18:34,114
-מה--
-האם אתה?

407
00:18:34,155 --> 00:18:35,782
-זה יום קר מאוד.

408
00:18:35,824 --> 00:18:38,576
-איפה יהיה חשוב
גבר אמריקאי לך אם הוא היה,

409
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
אתה יודע,
מחפש חברה

410
00:18:40,245 --> 00:18:41,329
והיה לו קצת כסף לבזבז?

411
00:18:41,371 --> 00:18:42,580
-יש לאיש הזה כסף?

412
00:18:42,622 --> 00:18:44,541
-כֵּן. ואולי גם אני.

413
00:18:44,582 --> 00:18:45,959
-טוב,
אם יש לך כל כך הרבה כסף,

414
00:18:46,001 --> 00:18:47,377
אתה יכול להוציא יותר בשבילי.

415
00:18:49,129 --> 00:18:50,046
-כמו מה?

416
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
-משקה?

417
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
בתור התחלה. מְאוּחָר יוֹתֵר?

418
00:18:55,051 --> 00:18:55,969
-עִסקָה.

419
00:19:02,183 --> 00:19:04,019
איוואנה: לך לכאן. דבר עם מריה.

420
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
גם אני רשמתי
איפה אתה יכול להביא לי משקה.

421
00:19:07,731 --> 00:19:08,523
-בְּסֵדֶר.

422
00:19:09,649 --> 00:19:10,525
הממ.

423
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
[מוזיקה מסקרנת]

424
00:19:37,135 --> 00:19:37,927
-אממ...

425
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
בסדר.
אה, רק תהינו,

426
00:19:42,849 --> 00:19:44,809
אממ, אם נוכל לשאול אותך--
-קודם כל להתקלח.

427
00:19:47,145 --> 00:19:49,898
-האם אנחנו צריכים להתקלח?
גם אם אנחנו לא מקיימים... סקס?

428
00:19:49,939 --> 00:19:52,609
-אתה לא צריך ללחוש
"סקס". זה בית בושת.

429
00:19:52,650 --> 00:19:54,903
-אם אתה לא מתקלח,
הבוס שלי ישמע את זה

430
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
ואני אסתבך בצרות.

431
00:19:55,987 --> 00:19:57,572
-מה אם רק נפעיל את זה?

432
00:20:01,284 --> 00:20:02,327
בְּסֵדֶר.

433
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
-האם-- זה בסדר?
בְּסֵדֶר.

434
00:20:05,330 --> 00:20:08,333
אנחנו, אממ, רצינו
לשאול כמה שאלות

435
00:20:08,375 --> 00:20:12,462
ולראות אם אתה, אמ,
מכיר או מכיר...

436
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
רק כל אחת מהנשים האלה כאן.

437
00:20:17,509 --> 00:20:20,595
אממ
אם פרצופים מוכרים קופצים החוצה,

438
00:20:20,637 --> 00:20:22,806
אה, רק תודיע לנו.

439
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
תסתכל.

440
00:20:23,765 --> 00:20:25,392
[מוזיקה חגיגית]

441
00:20:25,433 --> 00:20:26,476
-אתה מכיר אותם?

442
00:20:27,686 --> 00:20:30,063
כמה מהם היו חברים שלי.

443
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
כולם נעלמו.

444
00:20:34,025 --> 00:20:37,278
-כן, אנחנו-- אנחנו רוצים
לגלות מי הרג אותם.

445
00:20:37,320 --> 00:20:40,156
כֵּן. אתה, אה, מזהה אותה?

446
00:20:40,198 --> 00:20:41,366
היא עבדה כאן?

447
00:20:42,701 --> 00:20:46,204
-מממ, לא.
היא לא תעבוד כאן.

448
00:20:46,246 --> 00:20:48,164
היא בשביל, אממ...

449
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
אם יש לך, אממ
הרבה יותר כסף.

450
00:20:51,835 --> 00:20:55,505
-יָמִינָה. אבל ה-- השאר
הנשים האלה, הן עבדו כאן?

451
00:20:56,423 --> 00:20:58,383
-כאן, או כמו כאן.

452
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
כולנו מסתובבים.

453
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
אנחנו חוצים דרכים מדי פעם.

454
00:21:04,055 --> 00:21:05,181
אבל לא זה.

455
00:21:05,223 --> 00:21:06,725
זה, אני לא יודע.

456
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
ריי: אוקיי, כן.

457
00:21:13,106 --> 00:21:14,024
-תודה לך.

458
00:21:14,065 --> 00:21:15,984
[מוזיקה אופטימית]

459
00:21:18,194 --> 00:21:19,154
[ביה נאנחת]

460
00:21:20,155 --> 00:21:21,656
[דופק בדלת]

461
00:21:25,452 --> 00:21:28,872
-ערב.
יש לנו שינוי בתוכנית.

462
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
ובכן, הוא מצפה לי
בקולנוע בשעה 7:00,

463
00:21:31,249 --> 00:21:32,459
אז אתה יודע,
אם אני לא מופיע,

464
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
הוא יחשוד במשהו.

465
00:21:33,752 --> 00:21:35,378
-הו, אתה עדיין הולך להופיע.

466
00:21:35,420 --> 00:21:36,963
תחילת הדייט שלך
ימשיך כמתוכנן.

467
00:21:37,005 --> 00:21:38,590
זה הסוף
אנחנו צריכים לדבר על.

468
00:21:38,631 --> 00:21:41,259
יש לנו מידע על זה
לאנדריי יש בית שני.

469
00:21:41,301 --> 00:21:44,554
סביר להניח שזה פאד א טרה
לאן הוא אוהב להביא נשים.

470
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
אבל זה יכול להיות גם המקום
לאן הוא הולך להתנהל

471
00:21:47,098 --> 00:21:50,477
העבודה הלא-ספרית שלו,
מסתיר חומר מתפשר.

472
00:21:50,518 --> 00:21:52,103
אם אנחנו הולכים למצוא
משהו שנוכל להשתמש בו

473
00:21:52,145 --> 00:21:54,105
כמנוף נגדו,
זה יהיה שם,

474
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
אז אנחנו צריכים להציק למקום.

475
00:21:55,273 --> 00:21:56,775
או, ליתר דיוק, אתה צריך להציק לו.

476
00:21:56,816 --> 00:21:59,277
אז אתה צריך שאני אלך
למקום שלו הלילה?

477
00:21:59,319 --> 00:22:00,779
-לא אמור להיות קשה.
בחור כזה,

478
00:22:00,820 --> 00:22:02,364
הוא כנראה יהיה
מנסה להחזיר אותך לשם

479
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
לפני שהתצוגה המקדימה תסתיים.

480
00:22:03,907 --> 00:22:05,408
מה אתה רואה, דרך אגב?
אני אוהב סרטים.

481
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
אז אתה צריך אותי
ללכת למקום שלו?

482
00:22:06,785 --> 00:22:08,578
-כֵּן. זה שימושי
להיות נוכח פיזית

483
00:22:08,620 --> 00:22:10,497
אם אתה הולך להיות
שתילת מכשירי הקלטה.

484
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
-אני לא יודע איך
לשתול מכשירי הקלטה.

485
00:22:12,582 --> 00:22:13,833
-אני אדריך אותך דרכו.

486
00:22:13,875 --> 00:22:15,919
אתה תיקח
הארנק הזה, בסדר?

487
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
כל מה שאתה צריך נמצא כאן.
יש לזה תחתית כוזבת.

488
00:22:18,922 --> 00:22:21,883
אתה לא יכול לשלוח מישהו אחר
להציק למקומו

489
00:22:21,925 --> 00:22:24,052
-בזמן שאנחנו בקולנוע?
-אנחנו לא יודעים איפה זה.

490
00:22:24,094 --> 00:22:25,887
אנחנו יודעים את הכתובת
מהמקום בו הוא גר

491
00:22:25,929 --> 00:22:28,431
עם אשתו ובתו,
אבל לא המקום הזה.

492
00:22:28,473 --> 00:22:30,225
נגלה הערב
כשהוא לוקח אותך לשם.

493
00:22:30,266 --> 00:22:32,727
-טוב, זאת אומרת, אני רק רוצה
אימנת אותי לזה,

494
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
או, אני לא יודע, אתה יודע,
הזהיר אותי שזה עלול לקרות.

495
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
-אם היה לי,
היית מתקבע על זה.

496
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
-לא, אני... לא הייתי רוצה.

497
00:22:39,359 --> 00:22:41,194
-קדימה, שב.

498
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
אם אתה פוגש אותו בשעה 7:00,
יש לנו רק כמה דקות.

499
00:22:43,697 --> 00:22:46,491
אני מתכוון, אני-- [נאנח] זה...

500
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
-תזכיר לי למה
רצית לעשות את העבודה הזו.

501
00:22:49,202 --> 00:22:51,329
תראה, לא אמרתי
שאני לא אעשה את זה, בסדר?

502
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
אני פשוט...

503
00:22:53,123 --> 00:22:54,541
- זו לא הייתה השאלה שלי.

504
00:22:55,417 --> 00:22:57,377
אתה יודע, זו עבודה חשובה.

505
00:22:57,419 --> 00:22:59,379
-חָשׁוּב. למי?

506
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
-העולם.

507
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
-אבא שלי... היה חלבן.

508
00:23:06,344 --> 00:23:11,766
הוא קם ב-4:00 לפנות בוקר.
שישה ימים בשבוע במשך 38 שנים.

509
00:23:12,684 --> 00:23:14,561
כלומר, אנשים צריכים חלב,

510
00:23:14,602 --> 00:23:16,771
הם מקבלים חלב. [מצחקק]

511
00:23:16,813 --> 00:23:19,232
ואז יום אחד, הוא מת.

512
00:23:19,816 --> 00:23:21,860
למחרת בבוקר,
אתה יודע מה קרה

513
00:23:21,901 --> 00:23:23,570
-אנשים לא קיבלו את החלב שלהם.
-לא, הם עשו זאת.

514
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
מישהו אחר העביר את זה.

515
00:23:27,032 --> 00:23:28,658
האם אתה יודע למה
אני אומר לך את זה?

516
00:23:28,700 --> 00:23:30,243
-כי בסוף
של היום...

517
00:23:32,370 --> 00:23:33,830
כולנו חלבנים,

518
00:23:33,872 --> 00:23:35,665
ואם אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
מישהו אחר יעשה זאת.

519
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
זה חייב להסתיים.

520
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
אני ניתן להחלפה.

521
00:23:41,379 --> 00:23:43,006
-טָעוּת.
-בסדר, אז יש לי

522
00:23:43,048 --> 00:23:45,216
ממש אין מושג למה
אתה מספר לי את הסיפור הזה.

523
00:23:46,051 --> 00:23:49,179
-כי חלבנים
לעשות עבודה הכרחית.

524
00:23:49,220 --> 00:23:51,014
אצלנו זה לא אותו דבר.

525
00:23:51,056 --> 00:23:54,851
אם כל המרגלים בצד שלהם
וכל המרגלים מצדנו

526
00:23:54,893 --> 00:23:56,644
נעלמו פתאום מחר,

527
00:23:56,686 --> 00:23:59,314
העולם ימשיך
עובד בדיוק אותו הדבר.

528
00:23:59,356 --> 00:24:01,649
[מצחקק] יותר טוב, למעשה.

529
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
הסיבה היחידה שיש להם
מרגלים בצד שלהם בכלל

530
00:24:04,694 --> 00:24:06,613
זה בגלל שיש לנו
מרגלים בצד שלנו.

531
00:24:06,654 --> 00:24:09,908
אז, שוב, אני שואל אותך:

532
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
למה אתה עושה את העבודה הזאת

533
00:24:11,493 --> 00:24:12,702
-אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד.

534
00:24:12,744 --> 00:24:14,329
אני רוצה שתגיד את האמת.

535
00:24:15,914 --> 00:24:17,749
אתה כאן כי
אתה רוצה להיות כאן.

536
00:24:17,791 --> 00:24:20,710
אתה כאן כי
מסיבה אישית כלשהי

537
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
שיש לו משמעות עבורך.

538
00:24:22,671 --> 00:24:25,048
אחרת למה אתה תהיה
לסכן את חייך על זה?

539
00:24:25,090 --> 00:24:29,135
ואתה מסכן את חייך.
בשביל מה?

540
00:24:29,177 --> 00:24:30,845
-כדי לגלות
מה קרה לכריס.

541
00:24:30,887 --> 00:24:32,389
-בְּסֵדֶר.

542
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
ואם גילית את זה,

543
00:24:33,932 --> 00:24:35,975
האם אתה פתאום
להסתובב וללכת הביתה?

544
00:24:37,852 --> 00:24:38,728
-לֹא.

545
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
אני--

546
00:24:46,861 --> 00:24:47,696
לא.

547
00:24:51,241 --> 00:24:54,202
-אולי אתה כאן
כי אתה רוצה תשובות.

548
00:24:54,244 --> 00:24:56,329
אולי אתה כאן
כי אתה רוצה נקמה.

549
00:24:56,371 --> 00:24:59,249
אולי אתה כאן כי...

550
00:24:59,290 --> 00:25:04,045
חייך הראו הבטחה כזו
ועכשיו נראה כל כך מאכזב.

551
00:25:04,087 --> 00:25:07,632
לא אכפת לי
מה הסיבה.

552
00:25:07,674 --> 00:25:09,759
בְּסֵדֶר?
זה בשבילך לדעת.

553
00:25:10,927 --> 00:25:13,722
אבל זה מסיבה זו
אנחנו כאן הלילה.

554
00:25:13,763 --> 00:25:15,890
זה מסיבה זו
אתה הולך לשתול את הבאג הזה.

555
00:25:15,932 --> 00:25:20,270
בגלל זה זה ככה
שווה לדחוף את הפחד הזה

556
00:25:20,311 --> 00:25:24,399
להתקרב צעד אחד
לכל מה שאתה...

557
00:25:24,441 --> 00:25:26,151
באמת רוצה.

558
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
[שואף רועד]

559
00:25:34,826 --> 00:25:38,121
-בסדר,
אז יש לו תחתית כוזבת?

560
00:25:38,163 --> 00:25:39,789
-כֵּן.
-יָמִינָה?

561
00:25:39,831 --> 00:25:41,499
-כאן. אתה יכול לראות?
-בְּסֵדֶר. אה-הא.

562
00:25:41,541 --> 00:25:43,585
-אתה יכול לראות את זה? עכשיו זה...

563
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
-בסדר.
-...הוא חבילת הכוח.

564
00:25:44,961 --> 00:25:46,880
-הו, אלוהים.
-וזה...

565
00:26:04,731 --> 00:26:10,403
[♪]

566
00:26:15,200 --> 00:26:18,995
♪ אתה שוכב כל כך נמוך
בעשבים שוטים ♪

567
00:26:19,037 --> 00:26:22,248
♪ אני מתערב שאתה הולך לארוב לי ♪

568
00:26:22,290 --> 00:26:27,671
♪ היית מוציא אותי למטה, למטה
למטה, על הברכיים שלי ♪

569
00:26:27,712 --> 00:26:29,381
♪ עכשיו לא היית ♪

570
00:26:29,422 --> 00:26:30,632
-היי.
-היי.

571
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
בדיוק, אה, יצאתי החוצה.

572
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
מה-- מה אתה עושה כאן?

573
00:26:34,427 --> 00:26:37,764
אתה הולך לראות את האישה הזו
מהשוק, נכון?

574
00:26:37,806 --> 00:26:40,975
-אוּלַי. למשקה או שניים.

575
00:26:42,394 --> 00:26:44,062
-כמה טוב אתה מכיר אותה?

576
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
-הו, זה רק משקה, בסדר?

577
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
אני לא הולך לספר לה
סודות מדינה כלשהם.

578
00:26:48,400 --> 00:26:49,901
-טווילה. טווילה. תראה,

579
00:26:49,943 --> 00:26:52,070
אני יודע שאתה חושב
שאתה מכיר אנשים,

580
00:26:52,112 --> 00:26:53,905
שאתה מאמין בזה
אתה יודע על מי אתה יכול לסמוך,

581
00:26:53,947 --> 00:26:58,076
אבל האישה הזו, החברה שלך,
היא מונעת מכסף.

582
00:26:58,118 --> 00:27:00,120
היא הראתה את עצמה בפנינו.

583
00:27:00,161 --> 00:27:01,621
כלומר, מה אם מישהו
נותן לה יותר כסף?

584
00:27:01,663 --> 00:27:03,164
היא הולכת למכור אותך?

585
00:27:03,206 --> 00:27:06,251
-היא לעולם לא תעשה את זה.
-אתה לא יודע את זה.

586
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
-גם אתה לא.

587
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
-מה אם מישהו ישלם לה
והיא מדליקה את בי?

588
00:27:11,631 --> 00:27:13,842
טווילה, מה אם היא תספר למישהו
שיש אמריקאי

589
00:27:13,883 --> 00:27:16,386
התחזה לאישה רוסייה

590
00:27:16,428 --> 00:27:19,639
כדי לצאת לדייט עם
פקיד בכיר בק.ג.ב הערב?

591
00:27:19,681 --> 00:27:22,142
-זה הלילה?
אף אחד לא אמר לי את זה.

592
00:27:22,183 --> 00:27:24,644
דין לא אמר לך את זה
כי זה צריך לדעת.

593
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
אתה יכול לשרוף אותה.

594
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
-לעולם לא אעשה זאת
לשים את בי בסכנה.

595
00:27:29,858 --> 00:27:31,317
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

596
00:27:33,236 --> 00:27:35,864
-אולי הבוס שלנו לא חושב
אתה צריך לדעת, אבל אני יודע.

597
00:27:36,990 --> 00:27:39,951
כי אני יודע את זה
אתה לא רוצה את בי בסכנה.

598
00:27:42,037 --> 00:27:46,166
הקולנוע.
כיכר פושקין. הַלַילָה.

599
00:27:53,298 --> 00:27:58,470
["לא מוצא את הדרך הביתה"
מאת Blind Faith מנגן]

600
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
♪ רד מהכסא שלך
ותעזוב את הגוף שלך בשקט ♪

601
00:28:10,732 --> 00:28:15,403
♪ מישהו חייב להשתנות ♪

602
00:28:16,029 --> 00:28:19,324
♪ אתה הסיבה
כל כך הרבה זמן חיכיתי ♪

603
00:28:19,366 --> 00:28:23,203
[ברוסית]

604
00:28:47,894 --> 00:28:51,022
[מוזיקה אופטימית מתנגנת
על רמקולים]

605
00:29:13,420 --> 00:29:17,257
[אנשים בסרט
צוחק, מעודד]

606
00:29:23,179 --> 00:29:29,519
[שחקנים מדברים רוסית]

607
00:30:02,719 --> 00:30:04,137
[לוחש ברוסית]

608
00:30:34,542 --> 00:30:35,669
[צוחק בעצבים]

609
00:31:14,624 --> 00:31:19,754
[מוזיקה נמוכה ומתוחה]

610
00:31:39,065 --> 00:31:41,109
[מצחקק]

611
00:31:50,452 --> 00:31:54,581
[♪]

612
00:31:59,794 --> 00:32:04,466
[לוחש]

613
00:33:15,787 --> 00:33:17,789
[מנוע המכונית מתניע]

614
00:33:17,831 --> 00:33:23,545
[♪]

615
00:33:48,319 --> 00:33:50,488
[כלב מרוחק נובח]

616
00:34:15,930 --> 00:34:16,765
[צוחק]

617
00:34:40,497 --> 00:34:43,416
["היא פרימיטיבית" מאת
בילי קלון ואותו דבר ברדיו]

618
00:34:43,458 --> 00:34:44,876
[דפיקה מהירה בדלת]

619
00:34:53,051 --> 00:34:54,094
[מוזיקה מתוחה]

620
00:34:54,135 --> 00:34:55,804
[הדפיקה נמשכת]

621
00:34:59,974 --> 00:35:01,267
-היי. היי.

622
00:35:01,309 --> 00:35:02,852
-מה-- מה אתה עושה?

623
00:35:02,894 --> 00:35:05,438
-אני צריך את עזרתך.
אז הייתי אמור להביא את אנדריי

624
00:35:05,480 --> 00:35:07,107
בכוחות עצמו כדי שאוכל
להציק לדירה שלו, אבל אז

625
00:35:07,148 --> 00:35:08,775
לא יכולנו ללכת למקום שלו
אז הוא אמר בוא נלך למקום שלי,

626
00:35:08,817 --> 00:35:10,735
אבל אני גר בשגרירות,
וכך נכנסתי לפאניקה, וכך

627
00:35:10,777 --> 00:35:12,612
זו הדירה היחידה האחרת
שאני מכיר במוסקבה--

628
00:35:12,654 --> 00:35:15,115
-חכה. מעולם לא
הייתי בדירה שלי.

629
00:35:15,156 --> 00:35:17,784
-לא, לא, לא, אבל אני יודע על זה
כי אתה עובד בשבילנו.

630
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
-בסדר, בסדר.
ובכן, מה אתה צריך?

631
00:35:19,828 --> 00:35:21,454
אני צריך לשאול את המקום שלך
לשעה, אולי שעתיים.

632
00:35:21,496 --> 00:35:22,747
אתה יכול פשוט
ללכת למקום אחר?

633
00:35:22,789 --> 00:35:24,290
-מה, עכשיו? אממ--
-כן, סוג של.

634
00:35:24,332 --> 00:35:26,001
[דופק בדלת]

635
00:35:31,047 --> 00:35:32,882
-לעזאזל! זִיוּן!

636
00:35:32,924 --> 00:35:34,426
[סשה מגמגם]

637
00:35:34,467 --> 00:35:35,844
האם אתה יכול--
אין לך מרפסת?

638
00:35:37,303 --> 00:35:39,764
-מה,
אתה רוצה שאטפס למטה? לֹא!

639
00:35:39,806 --> 00:35:42,350
-אני מאוד מעריך את זה.
אתה יכול פשוט...

640
00:35:43,018 --> 00:35:45,353
תודה לך. תודה לך.
הו, קח את זה. הוא לא יכול לראות את זה.

641
00:35:49,691 --> 00:35:50,942
-[דלת נטרקת]
-[סשה נאנק]

642
00:35:50,984 --> 00:35:52,318
-אוי, זה קר! הנעליים שלי!

643
00:35:52,360 --> 00:35:53,695
[דופק בדלת]

644
00:35:56,197 --> 00:35:57,365
[סשה מתנשף]

645
00:35:57,407 --> 00:35:59,993
[רוח מייללת]

646
00:36:06,916 --> 00:36:10,086
[♪]

647
00:36:12,672 --> 00:36:13,465
-לעזאזל.

648
00:36:15,759 --> 00:36:20,388
[♪]

649
00:36:25,727 --> 00:36:26,895
[נהנה]

650
00:36:41,785 --> 00:36:45,747
[סשה מתנשף, רועד]

651
00:36:48,083 --> 00:36:48,917
טווילה: היי!

652
00:36:49,918 --> 00:36:50,752
היי.

653
00:36:54,130 --> 00:36:57,509
רגע, תפסיק!
אני-- אני עם, אה-- אה, נאדיה.

654
00:36:57,550 --> 00:36:59,219
כן, התראינו
לפני, זוכר?

655
00:36:59,260 --> 00:37:00,887
אכלתי את הקיט קאטס.
-אם אתה כאן כדי להרוג אותי,

656
00:37:00,929 --> 00:37:02,222
פשוט תעשה את זה כבר.

657
00:37:02,263 --> 00:37:04,224
אני-- אני לא כאן כדי להרוג אותך!

658
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
תראה, אני לא יכול להגיד לך מי
אני עובד עבור, אבל אתה חכם.

659
00:37:06,768 --> 00:37:08,728
אתה יכול להבין את זה.
אני מדבר אנגלית.

660
00:37:08,770 --> 00:37:10,313
-אני אמריקאי.
-כן, או מתחזה לאמריקני.

661
00:37:10,355 --> 00:37:12,065
ברור שאני אמריקאי. כלומר,

662
00:37:12,107 --> 00:37:14,192
כל רוסי אחר יודע
אני אמריקאי מיד.

663
00:37:14,234 --> 00:37:15,777
[לגלג]

664
00:37:15,819 --> 00:37:17,278
אנחנו יכולים להפסיק ללכת, בבקשה?

665
00:37:17,320 --> 00:37:18,613
-לא, אני בעצם
לא יכול להפסיק לזוז

666
00:37:18,655 --> 00:37:20,323
או שהרגליים שלי הולכות ליפול.
-מַה?

667
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
-[רועד] הרגליים שלי.

668
00:37:22,117 --> 00:37:24,577
-אה. זִיוּן. אה, אה...

669
00:37:24,619 --> 00:37:26,454
אוקיי, חכה. יש לי רעיון.

670
00:37:26,496 --> 00:37:28,748
-מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

671
00:37:28,790 --> 00:37:30,583
-אם יש לך כוויות קור
ואתה חייב לעמוד על הרגליים

672
00:37:30,625 --> 00:37:32,585
קטוע בשעון שלי,
הם בטוח הולכים לפטר אותי.

673
00:37:32,627 --> 00:37:34,671
ואני באמת לא יכול להתפטר,
אתה יודע?

674
00:37:34,713 --> 00:37:37,507
כן, פשוט, אה, קח את הגרביים שלי.
יש לי שלושה זוגות.

675
00:37:37,549 --> 00:37:40,343
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. כֵּן.

676
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

677
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
-[סשה רועדת]
אתה רוצה-- כן.

678
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
הנה לך.

679
00:37:46,307 --> 00:37:47,100
[סשה נושפת]

680
00:37:47,142 --> 00:37:48,476
הנה לך.

681
00:37:51,021 --> 00:37:52,230
היא בסדר שם למעלה?

682
00:37:54,149 --> 00:37:55,191
-אני לא יודע.

683
00:37:58,987 --> 00:38:00,488
-זה הארנק שלה?

684
00:38:18,423 --> 00:38:20,759
[ברוסית]

685
00:38:46,493 --> 00:38:48,203
[נאנח]

686
00:39:03,218 --> 00:39:05,178
-[נושפת]
-[דלת נסגרת]

687
00:39:05,220 --> 00:39:09,265
[מוזיקה מותחת]

688
00:39:23,154 --> 00:39:24,656
[מנוע המכונית מתניע]

689
00:39:30,578 --> 00:39:32,330
-עכשיו בואו נקווה
הוא לא מוצא את זה.

690
00:39:33,331 --> 00:39:34,791
[טווילה נושפת]

691
00:39:34,833 --> 00:39:37,168
-איפה-- איפה עשה
אתה לומד לעשות אז?

692
00:39:37,210 --> 00:39:39,254
-מה, לפרוץ למכונית?

693
00:39:39,838 --> 00:39:42,632
ובכן, אתה יודע, הייתי כל כך צעיר,
אני אפילו לא זוכר.

694
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
איפה למדת איך לעשות
לחבר מחדש רמקול רדיו סובייטי?

695
00:39:47,595 --> 00:39:50,515
-טוב, אני... אוהב להתעסק.

696
00:39:50,557 --> 00:39:51,641
-הא.

697
00:39:55,603 --> 00:39:56,855
[נושפת]

698
00:40:01,359 --> 00:40:02,402
סשה: אתה בסדר?

699
00:40:02,444 --> 00:40:04,070
-אני כל כך מצטער.

700
00:40:04,112 --> 00:40:05,989
-יֵשׁוּעַ! תודה לאל.
-רגע, מה אתה עושה כאן?

701
00:40:06,031 --> 00:40:08,491
-וואו, כן, חשבתי
אולי תצטרך גיבוי כלשהו,

702
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
אבל אתה לא.

703
00:40:09,993 --> 00:40:11,786
-טוב, אני-- אני חושב
אני אהיה חולה.

704
00:40:11,828 --> 00:40:13,663
אני אפילו לא
לשים את הבאג בכל מקום.

705
00:40:13,705 --> 00:40:14,998
-הו, אל תדאג. עשינו את זה.

706
00:40:15,040 --> 00:40:16,624
אני אספר לך על זה
בדרך.

707
00:40:16,666 --> 00:40:19,419
- עשית? בְּסֵדֶר...
-סשה: כן, נו, אה...

708
00:40:19,961 --> 00:40:22,756
אני צריך להפעיל את הרגליים
מתחת למים רותחים

709
00:40:22,797 --> 00:40:25,550
כדי לוודא שהם דוממים
מצורף בבוקר.

710
00:40:25,592 --> 00:40:27,093
-כֵּן.

711
00:40:27,135 --> 00:40:28,094
לַחֲכוֹת.

712
00:40:29,763 --> 00:40:31,139
תודה לך.

713
00:40:31,181 --> 00:40:32,349
-בכל עת.

714
00:40:34,392 --> 00:40:36,019
ובכן, לא ממש בכל עת.

715
00:40:36,061 --> 00:40:38,772
אה, זה היה נורא.
אל תעשה זאת שוב.

716
00:40:38,813 --> 00:40:40,899
אני אשתדל שלא.

717
00:40:45,320 --> 00:40:46,363
[ביה נאנחת]

718
00:40:47,864 --> 00:40:51,117
טווילה: וואו. איזה יום!

719
00:40:51,159 --> 00:40:54,037
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
-[ביה נושפת]

720
00:40:54,079 --> 00:40:57,791
אני גאה בנו!
עשינו כמה בחירות קשות

721
00:40:57,832 --> 00:41:00,210
בלהט הרגע
והסתובבנו,

722
00:41:00,251 --> 00:41:02,295
והשגנו
גרסה של המשימה.

723
00:41:02,337 --> 00:41:05,632
אני בטוח שהבחור של אנדריי כן
גם איזה חרא מפוקפק במכונית שלו,

724
00:41:05,674 --> 00:41:07,801
אז דיין וריי
יתרשם.

725
00:41:07,842 --> 00:41:09,803
-אה-הא.
-וואו.

726
00:41:11,596 --> 00:41:13,390
מַה?
מה-- מה אתה חושב?

727
00:41:13,431 --> 00:41:15,558
-מַה?
-הו, אלוהים.

728
00:41:15,600 --> 00:41:17,686
הוא לא אנס אותך
או משהו, נכון?

729
00:41:17,727 --> 00:41:19,729
-הו, אלוהים, לא.
-לֹא?

730
00:41:19,771 --> 00:41:21,940
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא, הרגע הסתדרנו.

731
00:41:21,981 --> 00:41:23,692
-אה.
-כן, וזה היה בסדר.

732
00:41:23,733 --> 00:41:25,443
הוא היה מתוק.
כלומר, מתוק כמו שמישהו יכול להיות

733
00:41:25,485 --> 00:41:27,570
שכנראה מתנקש
מאות אנשים ביום.

734
00:41:27,612 --> 00:41:28,988
-מאות?
אנחנו חושבים על מאות?

735
00:41:29,030 --> 00:41:30,573
-טוב, אני לא יודע,
אבל גם אם זה אחד,

736
00:41:30,615 --> 00:41:32,701
זה, כאילו, הרבה, אתה יודע?

737
00:41:32,742 --> 00:41:34,119
כלומר, הוא יכול היה להרוג אותי.

738
00:41:34,160 --> 00:41:36,496
אני יכול להיות-- הו,
אני יכול להיות מת עכשיו.

739
00:41:36,538 --> 00:41:39,749
-הו, לא. הוא לא הולך
להרוג אותך עד שתזדיין.

740
00:41:39,791 --> 00:41:41,584
-הו, כמה מרגיע.
-כֵּן.

741
00:41:41,626 --> 00:41:42,961
אבל זה כל כך מוזר.

742
00:41:44,129 --> 00:41:45,755
-איזה חלק?
-טוב, לא התנשקתי

743
00:41:45,797 --> 00:41:48,800
מישהו חדש מגיל 22.

744
00:41:48,842 --> 00:41:51,177
אתה יודע,
זה פשוט היה כריס, אז.

745
00:41:51,219 --> 00:41:53,972
-טוב, אתה יודע, אתה עושה
כל העניין הזה עבור כריס.

746
00:41:54,014 --> 00:41:56,057
-כן, זה גם מוזר.

747
00:41:58,018 --> 00:41:59,394
אני הולך להביא לנו קצת יין.

748
00:41:59,436 --> 00:42:00,854
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

749
00:42:00,895 --> 00:42:04,274
אה, איך זה נגמר
איתך ואנדריי?

750
00:42:04,315 --> 00:42:07,902
ובכן, הוא, אה-- הוא רוצה
לצאת שוב בשבוע הבא.

751
00:42:07,944 --> 00:42:09,863
-הו, תראה אותך!

752
00:42:09,904 --> 00:42:13,074
עטפו את המודיעין הרוסי
סביב האצבע הקטנה שלך.

753
00:42:13,116 --> 00:42:16,411
-ובאצבע קטנה, אני מתכוון--
-כן, אני יכול לנחש למה אתה מתכוון.

754
00:42:16,453 --> 00:42:18,705
[ביה נאנחת, מכחכחת גרון]

755
00:42:18,747 --> 00:42:20,123
-לבשת את ההלבשה התחתונה?

756
00:42:21,249 --> 00:42:24,377
-זה עבד.
-אה! אדום, לקומוניזם.

757
00:42:24,419 --> 00:42:26,129
-בַּטוּחַ. [מכחכח גרון]

758
00:42:26,171 --> 00:42:27,797
-בסדר. לחיים.

759
00:42:32,552 --> 00:42:34,095
זה טוב.

760
00:42:34,137 --> 00:42:36,264
אתה יודע, אני לעולם לא אעשה זאת
להתגבר על איך הסובייטים

761
00:42:36,306 --> 00:42:38,141
פשוט תשאיר את החלב שלהם
מחוץ למקרר.

762
00:42:38,183 --> 00:42:40,894
-אני יודע. מה זה יכול
עשוי להיות עשוי

763
00:42:40,935 --> 00:42:42,270
-שאף פעם לא מתקלקל?
-ממ-ממ.

764
00:42:42,312 --> 00:42:43,813
-אבל אני מניח
בגלל זה אתה מרתיח את זה.

765
00:42:45,440 --> 00:42:46,816
-אתה לא צריך להרתיח את זה.

766
00:42:46,858 --> 00:42:48,985
-כן, אתה כן.
-לא, אתה לא.

767
00:42:49,027 --> 00:42:52,155
סבא שלי היה חלבן,
אז אני סוג של מומחה.

768
00:42:52,197 --> 00:42:54,407
-הו, אלוהים,
אבא של דיין היה חלבן.

769
00:42:54,449 --> 00:42:55,700
-לא, הוא לא היה.

770
00:42:55,742 --> 00:42:57,369
-זה מה שהוא אמר לי.

771
00:42:57,410 --> 00:43:01,247
הוא אמר לי שאבא שלו היה
קצין זעיר בחיל הים

772
00:43:01,289 --> 00:43:04,125
ומת במחנה שבויים
במלחמת העולם השנייה.

773
00:43:05,794 --> 00:43:08,421
-זה... מוזר.

774
00:43:11,257 --> 00:43:14,386
-הו,
אז אנחנו לא סומכים על מר רדפורד.

775
00:43:14,427 --> 00:43:16,012
-למה אתה מתכוון?

776
00:43:16,054 --> 00:43:17,806
אני מתכוון, גנבת קצת חרא
מהדירה שלו.

777
00:43:17,847 --> 00:43:19,808
-הו, לא, לא, לא, לא. זֶה.
לא, לא, פשוט נכנסתי לפאניקה.

778
00:43:19,849 --> 00:43:21,434
לא, לא רציתי
אנדריי לראות את זה.

779
00:43:21,476 --> 00:43:24,187
כֵּן. לא, אני אמצא דרך
כדי להחזיר לו את זה.

780
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
למה, אתה לא חושב
אנחנו יכולים לסמוך עליו?

781
00:43:27,023 --> 00:43:29,150
כלומר, אני חושב
אנחנו יכולים לסמוך עליו, נכון?

782
00:43:29,192 --> 00:43:33,113
כאילו, הוא מרגל
הממשלה שלו עבורנו, אז.

783
00:43:33,154 --> 00:43:35,740
-אולי הוא
מעבר כפול כפול.

784
00:43:35,782 --> 00:43:37,325
כמו סוכן משולש.
זה דבר.

785
00:43:37,367 --> 00:43:38,451
-לא, אני פשוט--

786
00:43:38,493 --> 00:43:40,120
אני-- אני סומך עליו.

787
00:43:40,161 --> 00:43:41,830
-כמובן שכן.
אתה חושב שהוא חמוד.

788
00:43:41,871 --> 00:43:45,542
-מַה? לא.
-כן. הו, תראה אותו!

789
00:43:45,583 --> 00:43:47,168
[מצחקק] רק הסוג שלך.

790
00:43:47,210 --> 00:43:49,462
-בבקשה, לא.
הוא לא דומה לכריס בכלל.

791
00:43:52,465 --> 00:43:53,216
-לַחֲכוֹת.

792
00:43:54,676 --> 00:43:55,468
-מַה?

793
00:43:56,594 --> 00:43:58,054
-אני מכיר אותה.

794
00:43:59,305 --> 00:44:00,640
-אממ...
-בסדר?

795
00:44:00,682 --> 00:44:02,434
אני חושב שזאת... אחותו?

796
00:44:03,643 --> 00:44:05,520
איך אתה מכיר אותה? מי היא?

797
00:44:10,817 --> 00:44:11,943
טווילה: אני, אה...

798
00:44:13,153 --> 00:44:18,158
אה, אז מישהו היה
להרוג את כל הנשים האלה, ו...

799
00:44:18,199 --> 00:44:20,493
כן,
היא אחת המתים.

800
00:44:20,535 --> 00:44:24,122
[מוזיקה מתוחה]

801
00:44:43,475 --> 00:44:46,269
[ברוסית]

802
00:45:05,580 --> 00:45:06,873
[מנוע המכונית מתניע]

803
00:45:06,915 --> 00:45:08,375
["השרשרת"
מאת Fleetwood Mac מנגן]

804
00:45:11,044 --> 00:45:14,047
♪ תקשיב לרוח נושבת ♪

805
00:45:14,089 --> 00:45:18,385
♪ ראה את השמש זורחת ♪

806
00:45:23,682 --> 00:45:26,267
♪ רוץ בצללים ♪

807
00:45:26,309 --> 00:45:29,938
♪ לעזאזל האהבה שלך
לעזאזל השקרים שלך ♪

808
00:45:33,858 --> 00:45:40,031
♪ ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו
לעולם לא תאהב אותי שוב ♪

809
00:45:40,073 --> 00:45:43,243
♪ אני עדיין יכול לשמוע אותך אומר ♪

810
00:45:43,284 --> 00:45:45,870
♪ לעולם לא היית
לשבור את השרשרת ♪

811
00:45:45,912 --> 00:45:47,747
♪ לעולם אל תשבור את השרשרת ♪

812
00:45:47,789 --> 00:45:50,166
♪ ואם אתה לא אוהב אותי עכשיו
אתה לא אוהב אותי עכשיו ♪

813
00:45:50,208 --> 00:45:52,961
♪ לעולם לא תאהב אותי שוב
♪

814
00:45:53,003 --> 00:45:56,047
♪ אני עדיין יכול לשמוע אותך אומר ♪

815
00:45:56,089 --> 00:45:58,717
♪ לעולם לא היית
לשבור את השרשרת ♪

816
00:45:58,758 --> 00:46:01,094
♪ לעולם אל תשבור את השרשרת ♪

817
00:46:04,597 --> 00:46:09,352
[♪]

818
00:46:12,188 --> 00:46:16,192
[פטפוט חופף]

819
00:46:18,611 --> 00:46:19,571
[לחיצה על תריס המצלמה]

820
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
[♪]

821
00:46:43,678 --> 00:46:48,224
[♪]

822
00:47:24,969 --> 00:47:29,140
♪ שרשרת תחזיק אותנו ביחד ♪

823
00:47:29,182 --> 00:47:31,226
♪ רוץ בצל ♪

824
00:47:31,267 --> 00:47:35,105
♪ שרשרת תחזיק אותנו ביחד ♪

825
00:47:35,146 --> 00:47:37,357
♪ רץ בצל ♪

826
00:47:37,399 --> 00:47:41,778
♪ שרשרת תחזיק אותנו ביחד ♪

827
00:47:41,820 --> 00:47:43,905
♪ רוץ בצל ♪

828
00:47:43,947 --> 00:47:47,951
♪ שרשרת תחזיק אותנו ביחד ♪

829
00:47:47,992 --> 00:47:49,869
♪ רץ בצל ♪

830
00:47:49,911 --> 00:47:54,082
♪ שרשרת תחזיק אותנו ביחד ♪