1
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
[קמילה ווייט] ה
הדרך הקלה ביותר לנצח משחק

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,344
הוא להפוך את היריב שלך

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,305
חושב שהם משחקים א
משחק שונה לחלוטין.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,015
הפשע היחיד שאני אשם בו הוא
להיות תינוק נפו מביך

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
-מי שמנסה לעשות משהו טוב.
-כן, איך זה הולך?

6
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
אני רוצה להוכיח לכולם
שאני לא... דפוק.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,608
ג'יי לא עשה את זה. הוא
מתוק יותר ממה שציפיתי.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,361
חתיכת החרא השקרנית הזו.
זו לא האצבע שלו.

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
תהנה מהשיפוץ.

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,864
היא מכשפה לעיצוב הבית!

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,408
[צ'רלס-האדן סאבאג'] מה זה
ראש העיר טילמן עושה כאן?

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,992
איך התרמיל? יָמִינָה?

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,703
אני... היי, אני עדיין
הועיל לאורח, לידיעתך.

14
00:00:36,787 --> 00:00:38,956
אני אוסף חתימות
לעצור את ניו יורק

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,958
מפתיחתו
הקזינו הראשון אי פעם.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
קיבלתי הצעה למקום שלי.

17
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
זה גדול.

18
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
אני, אה, הצטרפתי לדייט
שירות לקשישים סקסיים.

19
00:00:47,089 --> 00:00:48,507
זה נקרא, אה, הגשה אחרונה.

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
הו! התראת הגז האחרונה.

21
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
- פריסילה, היא כל כך מצחיקה.
-סיפרת לה על המקרה?

22
00:00:54,137 --> 00:00:55,973
רק... טיפה קטנה.

23
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
אתה נהרג, צ'רלס.

24
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
התקלה הזו היא מאותו דבר
צילומים כמו של THĒ ושל סת' רוגן.

25
00:01:00,435 --> 00:01:03,730
-משהו נחתך.
-למה הלוגו של Last Gasp Peach

26
00:01:03,814 --> 00:01:06,024
אותו דבר כמו על
צילומי אבטחה?

27
00:01:06,108 --> 00:01:08,569
זה מי ששלח לי הודעות?

28
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
-ובישל את הצילומים.
-ואולי הרג את לסטר.

29
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
-[צלצול טלפון]
-מה זה אומר?

30
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
[סבסטיאן "באש" סטיד]
אתה כזה מכנס חכם.

31
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
עכשיו אני צריך לבוא
לצוד אותך.

32
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
[♪ תזמורת דרמטית
מוזיקה מתנגנת]

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,836
[סבסטיאן "באש" סטיד] מתי
אתה חי כטיטאן של התעשייה

34
00:01:25,919 --> 00:01:28,797
על הפלנטה הזו בין
המטרופוליס...

35
00:01:31,341 --> 00:01:34,803
שום דבר לא אומר יותר
מאשר להתרחק.

36
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
[♪ תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

37
00:01:36,888 --> 00:01:41,310
לחשוב, לשחק,
או סתם... לברוח.

38
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
[שערי מתכת חורקים]

39
00:01:42,644 --> 00:01:44,813
אתה חושב שהוא יודע
הוא הולך לוטרינר?

40
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
ובכן, אם הוא לא עשה זאת, הוא עושה זאת עכשיו.

41
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
-[אזעקת טלפון צועקת]
-אה.

42
00:01:49,776 --> 00:01:53,488
הו, זה אחד מאלה
"התראות כסף." תמיד כל כך עצוב

43
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
-כאשר אדם זקן נעדר.
-[לשון לחיצה] אוי.

44
00:01:55,282 --> 00:01:59,911
זה אומר, "מבוגר בסכנת הכחדה
זכר, 74, 5'7", ברונטית,

45
00:01:59,995 --> 00:02:02,623
"נראה לאחרונה לובש
מגפי בוקרים דרום-מערביים

46
00:02:02,706 --> 00:02:04,458
-וצעיף סגול."
-[אוליבר פוטנם] הו! תודה לאל!

47
00:02:04,541 --> 00:02:06,877
האם זה אמר המגפיים
היו טורקיז?

48
00:02:06,960 --> 00:02:08,629
-[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית]
-הו, תודה לאל!

49
00:02:08,712 --> 00:02:09,880
תודה לאל.

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,757
אתה חייב להציל אותי. [מתנשף]

51
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
-אני בסכנה.
-[רעם רעם]

52
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
[באש] אתה שומע את זה כל הזמן.

53
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
"ככל שהסיכון גדול יותר,
ככל שהפרס גדול יותר".

54
00:02:19,556 --> 00:02:23,268
אבל כשזה מגיע לזה, הרוב
אנשים לא מוכנים לקחת את הקפיצה.

55
00:02:23,352 --> 00:02:25,562
מה שמצליחים מאוד יודעים

56
00:02:25,646 --> 00:02:29,358
זה שאתה צריך לקחת
סיכונים נועזים להכות זהב.

57
00:02:29,441 --> 00:02:34,112
אז, תגיד לי, אתה מוכן
ללכת הכל לגדולות?

58
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
-אמרתי, אתה מוכן?
-כֵּן!

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
[מצחקק] סליחה. אני יודע
הוא החשוד ברצח שלנו.

60
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
אבל "גדולת באש סטיד
קלטות אודיו של האקדמיה

61
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
ממש מעוררי השראה.

62
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
זה היה 18 דולר שהושקע היטב.

63
00:02:48,043 --> 00:02:52,464
אם רק הוא נותן לזה להחליק לאן
למצוא אותו, אז אני אהיה הכל.

64
00:02:52,547 --> 00:02:54,341
אה, חכה רגע, זה
יכול להיות משהו.

65
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
-מַה?
-[צ'ארלס] אה. לא.

66
00:02:55,509 --> 00:02:59,805
באתר החברה שלו כתוב, "Bash
סטיד הוא אזרח היקום

67
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
"עם בית בכל אחד
של היבשות

68
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- ומודול ביו על מאדים."
-וואו. וואו.

69
00:03:05,227 --> 00:03:08,063
הוא גם אידיוט,
סליחה על הצרפתית שלי.

70
00:03:08,146 --> 00:03:09,940
כלומר, הוא אכן העמיד פנים
להיות חברה שלי.

71
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
ממ, לא בדיוק בטוח שאתה יכול
קרא לפריסילה חברה

72
00:03:12,693 --> 00:03:15,612
כששלחת הודעה במשך שש שעות
ומעולם לא נפגשתם באופן אישי.

73
00:03:15,696 --> 00:03:17,781
אוי, כמה מביך.

74
00:03:17,864 --> 00:03:21,034
מישהו לא מכיר את
המונח "מצבים הירך".

75
00:03:21,118 --> 00:03:24,287
בסדר, האם שניכם
חבובות מפסיקות להתווכח?

76
00:03:24,371 --> 00:03:27,290
אנחנו צריכים להתכונן לקראת שלנו
ראיון עם ראש העיר.

77
00:03:27,374 --> 00:03:28,834
עָדִין. אני בכל מקרה גמרתי.

78
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
למרות שאני עדיין לא
יודע למה אנחנו משדרים פודקאסטים

79
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
אם אסור לנו
לדבר על החשודים שלנו.

80
00:03:32,838 --> 00:03:36,049
זה בגלל שאנחנו
מחויב חוזית

81
00:03:36,133 --> 00:03:38,468
ליצור תוכן עבור Wonify.

82
00:03:39,469 --> 00:03:42,556
-זה כל כך מטומטם.
-לא, לא, לא, אממ, אני חושב ראיונות

83
00:03:42,639 --> 00:03:44,808
הם אבולוציה של המותג שלנו.

84
00:03:44,891 --> 00:03:47,978
ושראש העיר הוא שלנו
האורח הראשון הוא די בהישג יד.

85
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
כבר שלחתי יד
לצוות של מייגן מרקל

86
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
על להיות אורח מספר שתיים.

87
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
-[פעמון דלת מצלצל]
-בסדר, זה בטח הוא... הו!

88
00:03:54,818 --> 00:03:56,403
האם ראית את
דוא"ל מ-Wondify?

89
00:03:56,486 --> 00:03:58,613
הם רוצים שנהיה יותר
כמו השיכורים.

90
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
אתה יודע, אז הם רוצים שנזנה
זה למעלה! [צועק וגועש]

91
00:04:01,658 --> 00:04:04,202
[מצחקק] הו-הו! הו!

92
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
יֵשׁוּעַ.

93
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
-שלום. הו-הו!
-היי! [צוחק]

94
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
ראש העיר טילמן בבית.

95
00:04:11,710 --> 00:04:13,170
-[שניהם צוחקים]
-מה שלומך, צ'רלס?

96
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
-[צ'ארלס נוהם]
-אוי, אלוהים אדירים.

97
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
-שלום. איזה תענוג.
-שלום, מה שלומך?

98
00:04:18,049 --> 00:04:19,885
-תודה לך. תודה לך.
-תענוג. מעריץ גדול.

99
00:04:19,968 --> 00:04:24,181
תודה לך. הו, אני לא יכול
תאמין שאני כאן, סוף סוף.

100
00:04:24,264 --> 00:04:27,184
לא היה בטוח כמה פתיחים
הייתי צריך להכין

101
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
לפני שסוף סוף היית לוקח
את הרמז ותן לי על התרמיל.

102
00:04:30,520 --> 00:04:31,689
-[כולם צוחקים]
-[אוליבר] הו, לא, לא.

103
00:04:31,772 --> 00:04:32,940
[ראש העיר טילמן] אבל
אל תפחד, אל תפחד.

104
00:04:33,023 --> 00:04:36,234
עבדתי על שלי
קול פודקאסט במשך חודשים.

105
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
בדוק את זה. [מכחכח גרון]

106
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
[רושם רך] אני
אני מייקל ברברו.

107
00:04:40,238 --> 00:04:41,573
אה-הא?

108
00:04:41,656 --> 00:04:42,700
[קול רגיל]
הו, לא, זהו.

109
00:04:42,783 --> 00:04:44,034
-הו!
-אה.

110
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
-[מוחא כפיים] זה היה כל כך טוב.
-אה, טוב, בוא פשוט נתחיל.

111
00:04:47,329 --> 00:04:48,330
בְּסֵדֶר.

112
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
[צפצופים של מקליט]

113
00:04:49,664 --> 00:04:50,749
[צוחק] בסדר!

114
00:04:50,832 --> 00:04:53,627
[בקול רם] אוליבר ומייבל, אנחנו
קיבל מהדורה ממש מיוחדת

115
00:04:53,710 --> 00:04:55,629
של הפודקאסט רק רציחות היום.

116
00:04:55,712 --> 00:04:58,340
אנחנו יושבים עם ניו יורק
ראש העיר בו טילמן!

117
00:04:58,423 --> 00:04:59,800
-[צוחק ומוחא כפיים]
-[טילמן מצחקק]

118
00:04:59,883 --> 00:05:00,967
-[צ'ארלס] וואו!
-תודה לך.

119
00:05:01,051 --> 00:05:03,386
תודה רבה,
צ'ארלס. אה, מעריץ ענק.

120
00:05:03,470 --> 00:05:04,763
-אוה!
-כֵּן. [מצחקק]

121
00:05:04,846 --> 00:05:06,932
אה, אתה יודע, גדול
חלק מהפלטפורמה שלי

122
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
עושה את הרחובות
של העיר הזו בטוחה יותר,

123
00:05:09,643 --> 00:05:12,062
אז אני נרגש לקצוץ
זה עולה היום. [מוחא כפיים]

124
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
ובכן, אה, נהדר. אז הראשון ו
הכי ברור, אה, השאלה היא...

125
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
-ממ-הממ?
-...מה אתה הולך לעשות

126
00:05:17,150 --> 00:05:19,528
כפתור מעבר החציה
ב-86 וברודווי?

127
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
אה, אה, האם... זה שבור?

128
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
לא, אבל הכפתור
נהיה קצת דביק,

129
00:05:24,407 --> 00:05:26,493
ולפעמים זה... זה...
קשה לדעת

130
00:05:26,576 --> 00:05:28,203
אם דחפת את זה או לא.

131
00:05:29,037 --> 00:05:30,539
[מכוניות רחוקות צופרות]

132
00:05:30,622 --> 00:05:32,541
אמרת שאתה רוצה
להפוך את הרחובות לבטוחים יותר.

133
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
אה, התכוונתי מרצח.

134
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
-הא! כַּמוּבָן.
-כן, אז... כן.

135
00:05:36,169 --> 00:05:39,548
כי אני... שמעתי את הטיזר שלך
טריילר לפני כמה זמן, ואז צרצרים.

136
00:05:39,631 --> 00:05:41,550
אז יש לי כמה תיאוריות.

137
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
האם בדקנו את האדם

138
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
מי רץ
נגדי בסתיו הזה?

139
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
[מצחקק] נכון?

140
00:05:48,849 --> 00:05:50,767
-[צוחק] אתם רואים?
-הו! זו בדיחה.

141
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
[צחוק]

142
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
-צוחק.
-לֹא. לא, לא, לא, לא.

143
00:05:53,395 --> 00:05:55,814
אנחנו לא יכולים לפודקאסט
על הרצח הזה.

144
00:05:55,897 --> 00:05:59,150
-מַה...?
-כי, ובכן, החשודים העיקריים שלנו

145
00:05:59,234 --> 00:06:02,737
קנה את הרשת שלנו ואסר
אותנו מלדבר עליהם.

146
00:06:02,821 --> 00:06:06,032
הו, מכירת וונדיפיי. כֵּן.

147
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
לַחֲכוֹת.

148
00:06:07,951 --> 00:06:10,787
האם Bash Steed אחד
מהחשודים שלך?

149
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
כן, אתה מכיר אותו?

150
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
אה, אוהב אותו. אני...
אני... הייתי בהלם

151
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
אם הוא היה קשור למקרה שלך.

152
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
למעשה, אממ, אתה יודע, רומי,
אני... באמת יכולתי להשתמש בקפה

153
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
-מהבודגה ההיא ב-74.
-בְּסֵדֶר.

154
00:06:26,469 --> 00:06:27,637
אוקיי, תודה.

155
00:06:27,721 --> 00:06:29,264
-[נאנח]
-[דלת נפתחת ונסגרת]

156
00:06:29,347 --> 00:06:31,641
בש סטיד הוא הרוצח שלך.

157
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
[♪ שיר נושא תוסס מתנגן]

158
00:07:17,479 --> 00:07:18,563
[♪ שיר הנושא מסתיים]

159
00:07:20,565 --> 00:07:22,067
[ראש העיר טילמן] אנחנו
צריך להיות מהיר.

160
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
[צעדים כבדים]

161
00:07:24,778 --> 00:07:26,821
רומי היא האחיינית של בש.

162
00:07:27,614 --> 00:07:30,825
הוא ביקש ממני לשכור אותה כדי שיוכל
לפקוח עלי עיניים כל הזמן.

163
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
וכן, היא גם במקרה
העוזר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

164
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
אתה צריך לראות כמה מהר
היא מקבלת קפה. [מצחקק]

165
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
כמו קריקטורה של רואד ראנר.

166
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
[מצחקק בעצבנות, מתנשף]

167
00:07:38,500 --> 00:07:39,960
היא כבר בחצר.

168
00:07:41,461 --> 00:07:44,422
טוב, אז, אה, תתחיל לדבר. מה
גורם לך לחשוב שבש הוא החשוד שלנו?

169
00:07:44,506 --> 00:07:45,966
ובכן, אני... למעשה לא
יודע את זה בוודאות.

170
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
לעזאזל, ראש העיר!

171
00:07:47,133 --> 00:07:48,886
אבל אם אתה חוקר
אותו על משהו,

172
00:07:48,969 --> 00:07:51,513
רוב הסיכויים שהוא עשה את זה
משהו. תאמין לי.

173
00:07:51,596 --> 00:07:53,974
האיש הזה יעשה הכל
שנדרש כדי להתקדם.

174
00:07:54,057 --> 00:07:56,559
הוא שילם מיליונים
לתוך הקמפיין שלי.

175
00:07:56,643 --> 00:07:59,020
אז למה אתה
מנסה להוציא אותו החוצה?

176
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
כשהייתי ראשון
מתמודד לתפקיד,

177
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
הייתי נגד אנשים
עם כיסים עמוקים.

178
00:08:02,649 --> 00:08:06,111
לא היה לי סיכוי, עד
בש פתח את פנקס הצ'קים שלו.

179
00:08:06,194 --> 00:08:09,447
אבל מסתבר שאם אנשים נותנים
כסף אתה חייב להם אחר כך.

180
00:08:09,531 --> 00:08:11,574
היה שם. פעם אחת,
לקחתי הלוואה קטנה

181
00:08:11,658 --> 00:08:13,493
- מרוברט בלייק. הוא היה...
-אוליבר!

182
00:08:13,576 --> 00:08:15,120
אה, s... ממש מהר.

183
00:08:15,203 --> 00:08:18,248
הוא גרם לי לשכב מתחת
שבועה. המשך בבקשה.

184
00:08:18,331 --> 00:08:20,959
אה, בסדר. ובכן, אה,
זה התחיל בקטן.

185
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
אה, היתרי בנייה,
לוחיות רישוי דיפלומטיות.

186
00:08:24,170 --> 00:08:25,797
אבל אז שואלים
המשיך להיות גדול יותר.

187
00:08:25,880 --> 00:08:28,675
עכשיו, אני מוציא כל כך הרבה
זמן לעשות את רצונו,

188
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
לא הסתדרתי עם אף אחד
מהבטחות הקמפיין שלי.

189
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
בגלל זה רציתי
לעשות את הפודקאסט שלך,

190
00:08:33,680 --> 00:08:35,890
כדי שאוכל לנצח את
ציבורית ותפסיק לפשט

191
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
לאיזה מיליארדר מטורף.

192
00:08:38,059 --> 00:08:41,354
למה שלא תעשה משהו בקשר לזה
זה? דבר עם מפקד המשטרה.

193
00:08:41,438 --> 00:08:44,524
מי לדעתך הוא
התורם הגדול ביותר של NYPD?

194
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
הוא ממש מעל החוק.

195
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
אני מתערב שבש נשכר
השוטרים המלוכלכים האלה

196
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
ראיתי את הגוף של ניקי
במכוני הניקוי היבשים.

197
00:08:51,281 --> 00:08:53,324
אל תטיל ספק בכך. ובינתיים...

198
00:08:53,408 --> 00:08:55,160
[מצחקק] אני חסר אונים.

199
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
שום דבר מלבד בובה.

200
00:08:56,870 --> 00:08:59,122
התחת שלי כואב מזה שיש לי
היד שלו כל כך רחוק שם.

201
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
ולא בצורה מהנה.

202
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
נהדר, אז אם ראש העיר
של ניו יורק אין כוח,

203
00:09:03,460 --> 00:09:04,836
מה הם לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות?

204
00:09:04,919 --> 00:09:06,504
לַחקוֹר.

205
00:09:06,588 --> 00:09:09,382
אני-אם תמצא משהו, אולי
אנחנו יכולים להוריד את בש יחד.

206
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
הו, אלוהים, זה יהיה
מדהים עבור המספרים שלי.

207
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
אנשי העיר שונאים
מיליארדרים כרגע.

208
00:09:14,888 --> 00:09:17,098
אנחנו מנסים, אבל אנחנו
אפילו לא יכול למצוא אותו.

209
00:09:17,182 --> 00:09:19,726
ובכן, לפני כמה ימים, אני
שמע את רומי בטלפון.

210
00:09:19,809 --> 00:09:23,521
ככל הנראה, הוא מארח כמה
אנשים עשירים גדולים וסודיים נפגשים.

211
00:09:23,605 --> 00:09:27,317
תן לי לנחש. עם קמילה
ווייט וג'יי פלוג?

212
00:09:27,400 --> 00:09:31,112
כן, באחוזה הכפרית שלו
באמצע שום מקום,

213
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
אין משרתים, לא
שירות, ללא עדים.

214
00:09:33,698 --> 00:09:35,950
אני לא אומר שהם כן
עושה טקסי דם,

215
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
אבל שמעתי שמועות
שזה בדיוק זה.

216
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
כֵּן.

217
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
יש לך כתובת?

218
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
כן, הכתובת, אז
לעולם לא נוכל ללכת לשם.

219
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
[מייב מורה] אוליבר,
אולי בכך שתפתיע אותו,

220
00:09:45,710 --> 00:09:47,629
אנחנו יכולים למצוא משהו
להוריד אותו.

221
00:09:47,712 --> 00:09:50,590
כן, ואם בסופו של דבר נמות, ה
ראש העיר יכול פשוט לגרום לבאש לזה.

222
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
אה. לִכאוֹב.

223
00:09:52,884 --> 00:09:54,469
אה, אני מתכוון, כתוכנית גיבוי.

224
00:09:54,552 --> 00:09:55,846
-[רומי] איזו תוכנית גיבוי?
-[אוליבר נוחר]

225
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
הו, רומי!

226
00:09:57,472 --> 00:09:59,766
[צוחק] היי.
כן, היינו, אה,

227
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
רק מדבר על,
אממ, אמצעי מניעה.

228
00:10:01,810 --> 00:10:03,853
-[אוליבר] כן.
-גלולת בוקר שאחרי.

229
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
-כן, אני צריך את זה.
-[צ'ארלס ואוליבר מצחקקים]

230
00:10:05,688 --> 00:10:07,107
פמיניזם.

231
00:10:07,190 --> 00:10:09,651
אתה יודע, ה... ה
הזכות לבחור-א-רוני.

232
00:10:09,734 --> 00:10:11,236
-[♪ מתנגנת מוזיקה מביכה]
אנחנו צריכים ללכת.

233
00:10:11,319 --> 00:10:13,238
חיתוך סרט ב
בלט העיר ניו יורק.

234
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
[לועג] אלוהים, נודניק.

235
00:10:15,031 --> 00:10:16,616
של שרה ג'סיקה פרקר
תהיה שם.

236
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
-היא חברה של דודי.
-וער לגמרי!

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
בוא נלך. תודה לך.

238
00:10:20,745 --> 00:10:22,372
אה, סליחה על
שריטת עוף.

239
00:10:22,455 --> 00:10:25,255
אם אבחר מחדש, דבר ראשון אבחר
אני הולך לעשות זה לתקן את בתי הספר הציבוריים.

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
[דלת נפתחת ונסגרת]

241
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
-[קשקושים במעלית]
-האם מישהו מכם רואה כמה זה מטורף?

242
00:10:32,757 --> 00:10:34,968
אנחנו עומדים להתמודד עם
החשוד המסוכן ביותר

243
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
היה לנו אי פעם...
במדבר.

244
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
אוליבר, אנחנו נוסעים לקונטיקט.
כן, טוב, פוטנאמים לא עושים עלווה.

245
00:10:41,015 --> 00:10:43,101
למעשה, אני... כנראה צריך
תישאר בבית ושלח הודעה לאשתי המסכנה

246
00:10:43,184 --> 00:10:46,104
מי בשעה 18 של
העיכוב שלה ביונייטד.

247
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
היא עלתה וירדה מהמטוס
ארבע פעמים נפרדות

248
00:10:49,274 --> 00:10:51,401
והוציא 900 דולר בחדשות הדסון.

249
00:10:51,484 --> 00:10:55,196
ובכן, אני למשל, נכנס
אדמה חרוכה, רובים בוערים,

250
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
לגיהנום אין זעם
כמו פראי שבוז.

251
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
קדימה, אוליבר, אני מכיר אותך
רוצה לקחת את מגפי הבוקרים האלה

252
00:10:59,826 --> 00:11:01,745
-לצאת לסיבוב בארץ.
-[קשקושים במעלית]

253
00:11:01,828 --> 00:11:04,914
-לא השגת את אלה מוונדר וומן?
-לינדה לאבין.

254
00:11:04,998 --> 00:11:06,207
-אה.
-הם באים בגברים?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
הם יוניסקס!

256
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
וקטע מההיסטוריה של ברודווי.

257
00:11:09,752 --> 00:11:12,422
היא לבשה אותם ב-Best
בית זונות קטן בטקסס.

258
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
ובפרטי
צפייה, רק המגפיים.

259
00:11:16,342 --> 00:11:18,887
-אוו.
-אבל זה לא לעניין.

260
00:11:18,970 --> 00:11:21,097
זה מטורף,
ואני לא הולך.

261
00:11:21,181 --> 00:11:23,057
אנחנו חייבים, בשביל לסטר.

262
00:11:24,475 --> 00:11:27,937
ואם זה יקבל את כל העיניים לרווחה
סתום, אז נוכל לעזוב.

263
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
[קשקושים במעלית]

264
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[נאנח] בסדר, אני אלך.

265
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
בשביל המגפיים.

266
00:11:33,568 --> 00:11:36,738
ואני שולח לאשתי חמוד
סלפי קטן שלי בתוכם,

267
00:11:36,821 --> 00:11:38,990
כדי שהיא תוכל לזהות את גופתי!

268
00:11:40,700 --> 00:11:43,745
הוא חייב להירגע. כמה מפחיד
בית כפרי יכול להיות?

269
00:11:45,496 --> 00:11:48,333
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

270
00:11:48,416 --> 00:11:50,210
[צ'ארלס] מאורת השקרים של בש.

271
00:11:50,293 --> 00:11:52,712
[נשר צווח]

272
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
מעניין באיזה חדר הוא היה
כשהתחזה לראשונה לפריסילה

273
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
עם הקו הקופח, "אני
מאוד אוהב את הפרופיל שלך.

274
00:11:59,010 --> 00:12:02,013
אם אפשר להוסיף צבע אחד
הקשת בענן, מה זה יהיה?"

275
00:12:02,096 --> 00:12:04,474
-מה ענית?
-חוּם.

276
00:12:05,892 --> 00:12:08,895
-טוב, הנוף מאוד... שופע.
-[צפצוף טלפון]

277
00:12:08,978 --> 00:12:11,898
[צ'ארלס] כן, זה מה שקורה
כאשר אתה מדשן עם שרידי אדם.

278
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
[פעמוני התראה]

279
00:12:14,025 --> 00:12:16,903
הו, נהדר! אנחנו... הפסדנו
שירות קילומטר אחורה.

280
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
עכשיו, לורטה הולכת
חושבים שאני בסכנה.

281
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
ומהבזק חדשות, אני!

282
00:12:22,075 --> 00:12:24,452
אוליבר, תירגע.

283
00:12:24,535 --> 00:12:27,622
אין מה לדאוג. סתם
אל תסתכל על השעה שלוש שלך.

284
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
[אוליבר מתנשף]

285
00:12:30,750 --> 00:12:33,211
האם אנחנו חושבים שהוא אמיתי,
או שאנחנו הולכים לגלות

286
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
הוא מת לפני 50 שנה בשריפה?

287
00:12:35,672 --> 00:12:36,881
[כופר עורב]

288
00:12:37,590 --> 00:12:39,634
אני אוהב את העור שלך.

289
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
אה.

290
00:12:41,844 --> 00:12:44,931
זו המחמאה הראשונה לכך
אי פעם גרם למעיים שלי להתפנות.

291
00:12:45,306 --> 00:12:46,808
-[גירוד סכין]
-היי.

292
00:12:46,891 --> 00:12:49,102
אה, אני אבא שלך בבית?

293
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
או אולי הוא סבא שלך?

294
00:12:51,271 --> 00:12:52,522
או בן.

295
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
[בשקט] אם זו העלילה
טוויסט של סרט האימה הזה.

296
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
[אוליבר נאנק]

297
00:12:56,734 --> 00:12:59,070
הוא בפנים עם האחרים.

298
00:12:59,153 --> 00:13:03,074
אבל אבא אומר בנים קטנים מי
להפריע להישלח למרתף.

299
00:13:04,575 --> 00:13:05,660
בְּסֵדֶר.

300
00:13:05,743 --> 00:13:07,037
-[גירוד סכין]
-טוב, תודה.

301
00:13:07,120 --> 00:13:10,707
ואתה יודע, טוב
בהצלחה עם... shiv שלך.

302
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
[אוליבר נושם בכבדות]

303
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
[ייבב]

304
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
[מגרדת סכין]

305
00:13:18,339 --> 00:13:21,384
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

306
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
[אוליבר נוחר]

307
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
[לוחש] אוקיי,
אני... ראיתי מספיק.

308
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
מה דעתך לנצח את התנועה,
להימנע מלצוד,

309
00:13:26,973 --> 00:13:29,100
-ונתלה על קיר?
-שש.

310
00:13:30,101 --> 00:13:32,979
-[פטפוט לא ברור וצחוק]
-[לוחש] תקשיב.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,815
[מדרגות חורקות]

312
00:13:37,900 --> 00:13:40,945
[באש] ראשית, אני אעשה זאת
להסיר את הטחול.

313
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
-[צלילי חיתוך]
-[קמילה] זהירות.

314
00:13:42,697 --> 00:13:45,337
[לוחש] הם קוטפים
איברים למכירה בשוק השחור.

315
00:13:46,701 --> 00:13:49,996
[ג'יי] הבא, אני אעשה זאת
לקחת את הכליה.

316
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
-[זמזם רועש]
-לעזאזל!

317
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
זה תמיד עצם המשאלה.

318
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
הם משחקים...

319
00:14:03,009 --> 00:14:04,218
[צ'ארלס] מבצע?

320
00:14:04,302 --> 00:14:08,473
[באש] [שר] ♪ עצם הרגל
מחובר לעצם הירך ♪

321
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
ובכן, רק שלושה מבוגרים
לשחק משחק ילדים.

322
00:14:11,059 --> 00:14:12,727
בכלל לא מצמרר.

323
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
אני מוכן ללכת.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,773
-[מכת מתכת]
-[אוליבר מתנשף]

325
00:14:17,065 --> 00:14:18,149
[אוליבר נוחר]

326
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
[מצחקק] היי!

327
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
מסיגי גבול.

328
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
שובב, שובב.

329
00:14:25,782 --> 00:14:28,826
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

330
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
אמרת שהיום יהיה פרטי.
מה הם עושים כאן?

331
00:14:34,999 --> 00:14:38,044
שאלה טובה יותר, מה
אתה עושה כאן?

332
00:14:38,127 --> 00:14:41,881
משחק משחקי לוח ב
הפרטיות של הבית שלי.

333
00:14:41,964 --> 00:14:43,174
[צ'ארלס] הו, בבקשה.

334
00:14:43,257 --> 00:14:45,635
אנחנו יודעים מה קורה כאשר
שלושה מכם נפגשים.

335
00:14:45,718 --> 00:14:48,012
גם אם זה נראה ככה
משחק מבצע,

336
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
אנחנו יודעים שאתה תמיד
לשחק בשביל משהו.

337
00:14:52,517 --> 00:14:53,976
אולי כדאי להראות להם.

338
00:14:56,562 --> 00:15:00,066
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

339
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
[חורקת פלסטיק]

340
00:15:03,486 --> 00:15:06,697
אוקיי, גביע מוולגרינס?

341
00:15:06,781 --> 00:15:10,159
ובכן, היינו רק כל כך הרבה פעמים
עלולים להרוס את העסקים אחד של השני

342
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
לפני שיהיה משעמם,

343
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
אז התחלנו
עריכת לילות משחקים.

344
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
נותן לנו מוצא ל
תחרות חסרת רחמים.

345
00:15:16,958 --> 00:15:18,251
וגם רכילות.

346
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
וורן באפט מתגלח
קו הביקיני שלו.

347
00:15:20,711 --> 00:15:23,339
- [מתנשפים] הו!
-[מצחקק] הו! מַה?

348
00:15:23,423 --> 00:15:24,882
בסדר, בסדר.

349
00:15:24,966 --> 00:15:27,844
ובכן, אם זה הכל
אתם עושים,

350
00:15:27,927 --> 00:15:31,514
אני בטוח שלא יהיה אכפת לך אם אנחנו
נשאר והסתכל קצת, נכון?

351
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
לא, לא, לא, אני... אני חושב... אני
חושב שהחרפנו את קבלת הפנים שלנו.

352
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
[באש] שטויות.

353
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
-[רעם מתרסק]
-נא להישאר.

354
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
אני מתעקש.

355
00:15:40,064 --> 00:15:42,567
[קוביות מקשקשות]

356
00:15:44,777 --> 00:15:45,987
[קשקוש ממשיך]

357
00:15:46,070 --> 00:15:47,238
[נקש קוביות על השולחן]

358
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
-[חבטות כוס]
-[ג'יי נאנח]

359
00:15:49,615 --> 00:15:51,409
-יאצי!
-[קמילה נאנחת]

360
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
ובכן, זה מסיים את הסיבוב השביעי.

361
00:15:53,995 --> 00:15:56,122
אולי הם באמת כאלה
רק לשחק משחקי לוח?

362
00:15:56,205 --> 00:15:59,208
לא, לא. לא, לא, לא. אני מספר
אתם, האנשים האלה הם רוצחים.

363
00:15:59,292 --> 00:16:01,961
הם שיחקו מונופול מתחילתו ועד סופו
ואף אחד לא הפך את הלוח.

364
00:16:02,044 --> 00:16:03,087
סוציופת.

365
00:16:03,546 --> 00:16:05,340
-[גירוד כיסא]
-[בש] עכשיו, בבקשה תסלח לי.

366
00:16:05,423 --> 00:16:07,508
יש לי עניינים לטפל בהם.

367
00:16:11,721 --> 00:16:14,682
אני אלך אחריו. אולי אני
יכול לגרום לו לדבר איתי.

368
00:16:20,104 --> 00:16:23,149
בסדר, אני בתפקיד של פלוג.
אוליבר, אתה על קמילה.

369
00:16:23,232 --> 00:16:25,193
לא משנה מה קרה,
שלושתם

370
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
ברור שהם מעורבים בזה ביחד.

371
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
[אוליבר] אה, כן.

372
00:16:33,659 --> 00:16:35,077
[מרחרח בעצבנות]

373
00:16:35,620 --> 00:16:40,541
אז, אממ, איך המשחק כאן
להשוות לגיימינג ב-The Arconia?

374
00:16:42,502 --> 00:16:43,503
[מתנשפים]

375
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
מה שלום הדירה שלך, אוליבר?

376
00:16:47,548 --> 00:16:50,510
הדירה שלי? ובכן, אממ...

377
00:16:50,593 --> 00:16:55,306
חשבתי למכור. אה,
קיבל הצעה טובה בטירוף.

378
00:16:55,389 --> 00:16:56,557
[מתנשף] אה.

379
00:16:59,018 --> 00:17:01,187
מה, זה כל מה שיש לך
להגיד לי על זה?

380
00:17:02,355 --> 00:17:03,856
האם צריך להיות יותר?

381
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
מה דעתך, אממ, ממ-ממ...

382
00:17:06,317 --> 00:17:08,486
[מצחקק] "תודה"?

383
00:17:08,569 --> 00:17:09,987
[♪ מוזיקה עזה מתנגנת]

384
00:17:10,071 --> 00:17:13,282
שיניתי את שלך
חצר סגולה עצובה

385
00:17:13,366 --> 00:17:15,451
לתוך ארץ פנטזיה בגוון גמל.

386
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
-[נחירות]
-אמרתי "בגוון גמל".

387
00:17:18,120 --> 00:17:21,249
כשפגשתי אותך, היה לך אפס
גדילים על הכריות שלך.

388
00:17:21,332 --> 00:17:24,669
ועכשיו, תראה אותך, ציצית
מלך האפר ווסט סייד,

389
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
הכל בגללי.

390
00:17:25,962 --> 00:17:27,755
חוסר הכבוד.

391
00:17:27,838 --> 00:17:31,467
אני צריך לחתוך לך את הביצים ו
לגלח אותם לתוך פוטפורי.

392
00:17:31,551 --> 00:17:32,927
[נאנח]

393
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
סליחה, הורדתי בקבוק שלם
של שאבלי על המסוק.

394
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
יש לך שאלה אליי?

395
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
ממ-ממ. ממ-ממ, ממ.

396
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
בְּסֵדֶר.

397
00:17:48,526 --> 00:17:50,861
[אווז צופר]

398
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
[כנפיים מתנופפות]

399
00:17:52,029 --> 00:17:54,865
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

400
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
[מגרדת סכין]

401
00:17:59,829 --> 00:18:01,998
עקבת אחרי הכל
הדרך לכאן.

402
00:18:04,709 --> 00:18:06,502
יש לך מה להגיד?

403
00:18:06,586 --> 00:18:09,714
בערך חיכיתי עד
אתה מניח את הלהב הגדול.

404
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
זהו עץ עור.

405
00:18:13,968 --> 00:18:17,972
הקליפה עוזרת לי
העיכול של אלג'רנון.

406
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
אה, תראה.

407
00:18:22,018 --> 00:18:23,352
יש אלג'י בבריכה.

408
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
[רעם רעם]

409
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
כמה כיף.

410
00:18:29,650 --> 00:18:34,280
התכוונתי לכסות את הבריכה
למעלה, אבל אלג'י אוהבת לשחות.

411
00:18:37,283 --> 00:18:39,702
עכשיו, כשהאחר שלי
ילדים היו צעירים,

412
00:18:39,785 --> 00:18:43,956
הייתי עסוק מדי בלבנות את שלי
אימפריה להיות אבא טוב.

413
00:18:44,040 --> 00:18:48,419
אז, עם אלגי, הבטחתי
לעולם אל תחמיץ שעת שינה אחת,

414
00:18:48,502 --> 00:18:50,046
ומעולם לא היה לי.

415
00:18:51,088 --> 00:18:54,550
אל תנסה להיות
סימפטית, פריסילה.

416
00:18:56,218 --> 00:18:57,762
הרסתם אותי.

417
00:18:58,929 --> 00:19:02,558
למרות זאת, טרפת מגושם
מבוגר, רומנטי מחפש אהבה,

418
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
אבל אני מניח שהתנהגות זו היא
צפוי מרוצח.

419
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

420
00:19:11,317 --> 00:19:13,527
אני לא רוצח.

421
00:19:13,611 --> 00:19:14,945
אני שונא מוות.

422
00:19:16,030 --> 00:19:18,491
איבדתי את אבא שלי מתי
הייתי צעיר מאוד.

423
00:19:18,574 --> 00:19:21,452
זה מה שהצית אותי
קסם עם אריכות ימים.

424
00:19:21,535 --> 00:19:26,540
אתה יודע, תנומות המיקרו,
קריו-תא, שייקים של תאי גזע.

425
00:19:26,624 --> 00:19:29,251
כולם חושבים שכן
נולד מתוך הבל.

426
00:19:30,920 --> 00:19:36,133
אבל האמת היא שאני רוצה את שלי
אלגי לשמור על אבא שלו...

427
00:19:36,217 --> 00:19:37,510
[רעם רעם]

428
00:19:37,593 --> 00:19:38,928
...אולי לנצח.

429
00:19:40,054 --> 00:19:44,183
אבי, הגיע הזמן
Gesunde Leckerei שלי?

430
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
הילד שלי.

431
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
הוא אוהב את הפינוק הבריא שלו.

432
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
עכשיו, אם תסלח לי.

433
00:19:50,356 --> 00:19:51,607
אה, צ'ארלס.

434
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
אני מאחל לך כלום
אלא אושר.

435
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
[נהמות]

436
00:19:59,990 --> 00:20:02,410
[אווזים צופרים]

437
00:20:08,541 --> 00:20:09,861
[ג'יי פלוג] מסתכל
למשהו?

438
00:20:10,793 --> 00:20:14,672
או שאתה מצטרף אלינו בשביל
משחק מחבואים?

439
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
סליחה, משאבי אנוש לא מרשה לי
לשחק משחקים עם הבוס שלי,

440
00:20:18,134 --> 00:20:21,512
אשר אתה, כי אתה
קנה אותנו ואז סגר אותנו.

441
00:20:21,595 --> 00:20:24,223
כן, אני... ובכן, כן...
אני מצטער על זה.

442
00:20:24,306 --> 00:20:27,727
לא יכולתי לתת לך לדבר שטויות
עליי בפודקאסט רצח.

443
00:20:27,810 --> 00:20:29,603
האשמות כאלה...

444
00:20:29,687 --> 00:20:32,273
אני רק מנסה
להגן על המשפחה שלי.

445
00:20:32,356 --> 00:20:35,234
אתה ממשיך להמציא תירוצים,
ובכל זאת אין לי הוכחות

446
00:20:35,317 --> 00:20:37,403
שאתה בעצם בחור טוב.

447
00:20:37,486 --> 00:20:41,282
ובכן, אם הגבת לטקסטים שלי,
הייתי מראה לך שאני אחד.

448
00:20:42,116 --> 00:20:44,827
גם משאבי אנוש לא יאפשרו
אני יוצא עם בוסים.

449
00:20:44,910 --> 00:20:48,330
בנוסף, יש את המכלול הזה
דבר שבו אתה חשוד.

450
00:20:48,414 --> 00:20:49,707
ממ, הוגן.

451
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
אבל אם לא הייתי, יכולתי
לקחת אותך לארוחת ערב?

452
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
אני לא בונד
נָבָל. אני מבטיח.

453
00:20:57,840 --> 00:20:59,634
למרות שיש לי לבן
החתול והמשרד של אבא שלי

454
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
ממוקם על
צד של הר.

455
00:21:03,721 --> 00:21:05,473
[ג'יי נאנח]

456
00:21:05,556 --> 00:21:09,769
תראה, אני מכיר את שלי
חברים הם אקסצנטריים.

457
00:21:09,852 --> 00:21:14,231
אבל באמת, אנחנו רק חבורה של
אנשים משועממים ועשירים מבצעים הימור.

458
00:21:14,899 --> 00:21:16,693
אותו אחד שניסינו
להסדיר את הפעם האחרונה

459
00:21:16,776 --> 00:21:17,976
היינו בסלון המשחקים הזה.

460
00:21:19,695 --> 00:21:21,322
האם אתה מתכוון כשלסטר מת?

461
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
אה...

462
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
מה אתה יודע?

463
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
עָדִין. אל תגיד לי.

464
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
אני אגלה בעצמי.

465
00:21:32,750 --> 00:21:34,376
לְחַרְבֵּן. [נאנח]

466
00:21:34,460 --> 00:21:36,295
בסדר, תחתוך את החרא.

467
00:21:36,378 --> 00:21:40,382
ג'יי הודה שזה בערך
הרבה יותר מגביע טיפשי.

468
00:21:42,468 --> 00:21:46,347
אז אתה לא רוצה לענות
השאלות שלנו, בסדר.

469
00:21:47,556 --> 00:21:49,141
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

470
00:21:49,225 --> 00:21:52,228
אנחנו משחקים בך בשביל תשובות.

471
00:21:52,311 --> 00:21:55,564
-רגע, מייבל, את רצינית?
אתה רוצה לשחק איתם משחקים?!

472
00:21:55,648 --> 00:21:57,983
בפעם האחרונה שהם עשו
ששני אנשים שלמים מתו.

473
00:21:58,067 --> 00:21:59,485
אם ננצח...

474
00:22:00,402 --> 00:22:02,238
אנחנו רוצים לדעת הכל.

475
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
[קמילה] חבטת
למעלה מההימור.

476
00:22:04,907 --> 00:22:06,742
נשען פנימה, אוהב.

477
00:22:07,743 --> 00:22:09,662
מה קורה אם מפסידים?

478
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
[♪ מתנגנת מוזיקה מסקרנת]

479
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
אנחנו מפסיקים לחקור
אתה, לנצח.

480
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
עָדִין.

481
00:22:22,258 --> 00:22:23,759
וכשאנחנו מנצחים,

482
00:22:23,843 --> 00:22:26,053
אם לא תחזיק מעמד
סוף העסקה שלך,

483
00:22:26,136 --> 00:22:27,263
נהרוג אותך.

484
00:22:28,514 --> 00:22:29,682
[אוליבר מתנשף]

485
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
-צוחק.
-[מצחקק בעצבנות]

486
00:22:33,394 --> 00:22:35,938
[מצחקק] וזהו
עטיפה עליי. [מוחא כפיים]

487
00:22:36,021 --> 00:22:37,857
ביי, כולם. תהנה
ערב המשחקים המעוות שלך.

488
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
אוליבר, אתה לא יכול לעזוב.

489
00:22:40,192 --> 00:22:42,278
מה עם לעשות את זה בשביל
לסטר? אתה אנוכי.

490
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
כן, מספיק עם "אוליבר
הוא אנוכי" shtick.

491
00:22:45,489 --> 00:22:49,034
ואתה לא עושה את זה בשביל לסטר,
אתה פשוט כועס שהונאה אותך באינטרנט.

492
00:22:49,118 --> 00:22:52,913
וחוץ מזה, בניגוד אליך
שניים, יש לי את מי להפסיד.

493
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
אני מצטער, אבל זה נכון.

494
00:22:55,416 --> 00:22:59,628
אז, אם אתה רוצה לסכן את שלך
חיים משחקים במשחק, לך על זה.

495
00:22:59,712 --> 00:23:00,796
אבל אני בחוץ.

496
00:23:00,880 --> 00:23:03,757
[רעם מתרסק]

497
00:23:03,841 --> 00:23:05,301
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

498
00:23:08,429 --> 00:23:10,055
-[דלת נסגרת]
גבירותיי ורבותיי,

499
00:23:10,139 --> 00:23:11,807
המשחק הוא סלבריטי.

500
00:23:11,891 --> 00:23:14,184
כמה אנשים מפורסמים
אתה יכול לנחש בעוד דקה?

501
00:23:14,268 --> 00:23:16,395
סיבוב אחד, המנצח לוקח הכל.

502
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
הקבוצה שלנו תגרור
תחילה קטגוריה.

503
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
"דמויות היסטוריות".

504
00:23:22,109 --> 00:23:24,028
אתה חושב שהם
יודע על היסטוריה?

505
00:23:24,111 --> 00:23:26,447
אין מצב. הם עסוקים מדי
עם שליטה עולמית

506
00:23:26,530 --> 00:23:28,032
לקרוא ביוגרפיות.

507
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
[ברכות] ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

508
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
[רגיל] הפעל את הטיימר... עכשיו!

509
00:23:33,871 --> 00:23:35,372
[טיימר מתקתק]

510
00:23:35,456 --> 00:23:38,500
הוא בא אלי, אה, אה, שלי
מסיבת יום העבודה מדי שנה

511
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
-ואופה עוגת אננס הפוך.
-[מתנשף] ולדימיר פוטין!

512
00:23:41,170 --> 00:23:42,671
[צלצול פעמון]

513
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
אממ, אמ, ג'יי, הוא וסבא שלך
האם... כן ישן במחנה

514
00:23:46,091 --> 00:23:48,093
-בשוורצווילד.
-אה, הנרי קיסינג'ר!

515
00:23:48,177 --> 00:23:51,180
-[צלצול פעמון]
אממ... הו, אלוהים אדירים.

516
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
הוא לא ישתוק
על Crumbl Cookies.

517
00:23:53,891 --> 00:23:55,309
[שניהם] קים ג'ונג און!

518
00:23:55,392 --> 00:23:58,145
-[צלצול פעמון]
-מה אנחנו הולכים לעשות?

519
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
מקווה לקטגוריה קלה יותר.

520
00:24:00,147 --> 00:24:01,315
[לגלג] הבחור הזה.

521
00:24:01,398 --> 00:24:02,558
-ברני סנדרס!
-[צלצול פעמון]

522
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
קמילה, הוא ואתה, אה,
קוראים אחד לשני "פנים ארנב",

523
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
-ואני לא יודע למה.
-שי ג'ינפינג,

524
00:24:09,073 --> 00:24:10,407
והסיבה היא רק בשבילנו!

525
00:24:10,491 --> 00:24:11,659
[צלצול פעמון]

526
00:24:11,742 --> 00:24:13,243
[מייב] זמן.

527
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

528
00:24:15,120 --> 00:24:16,997
יש לך חמישה.

529
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
-אה. ממ. הממ.
-כֵּן.

530
00:24:19,458 --> 00:24:21,335
[אלג'רנון מוחא כפיים]

531
00:24:21,418 --> 00:24:22,962
בראבו, אבא.

532
00:24:23,045 --> 00:24:26,215
אלגי, למרתף.

533
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
התור שלך.

534
00:24:33,681 --> 00:24:34,848
[צ'ארלס מכחכח גרון]

535
00:24:39,728 --> 00:24:40,980
אל תדאג, הבנו את זה.

536
00:24:41,063 --> 00:24:42,606
אנחנו אנשים חכמים.
אנחנו יודעים דברים.

537
00:24:44,817 --> 00:24:47,152
אוקיי, הקטגוריה שלנו היא...

538
00:24:50,114 --> 00:24:51,573
"ברודווי".

539
00:24:51,657 --> 00:24:53,242
[צ'ארלס נאנח]

540
00:24:54,576 --> 00:24:56,203
[שרה] ♪ כוס הקפה ♪

541
00:24:56,286 --> 00:24:58,372
♪ אני חושב עליך ♪

542
00:24:58,455 --> 00:25:03,252
♪ אני אוהב אותך כל כך, זהו
כאילו אני מאבד את דעתי ♪

543
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
[צועק]

544
00:25:05,462 --> 00:25:06,922
[רעם רעם]

545
00:25:07,006 --> 00:25:09,842
♪ אריות ונמרים
ודובים, הו, חרא! ♪

546
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
♪ אריות ונמרים ודובים ♪
הו, חרא!

547
00:25:12,302 --> 00:25:14,054
איך אין לנו
אוליבר על זה?

548
00:25:14,138 --> 00:25:15,764
זה בסדר. אתה יודע
ברודווי, נכון?

549
00:25:15,848 --> 00:25:18,267
כן, ראיתי מחזה אחד פעם,

550
00:25:18,350 --> 00:25:20,477
וזה היה ה-15 הראשונים
שניות של רעשן מוות,

551
00:25:20,561 --> 00:25:22,354
לפני שבן גלנרוי נפל מת.

552
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
פשוט תעשה כמיטב יכולתך, לא
לחץ. ובכן, קצת לחץ.

553
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
כל החקירה שלנו
תלוי בזה.

554
00:25:26,984 --> 00:25:28,235
[לגלג]

555
00:25:28,318 --> 00:25:29,778
[לחיצה על טיימר]

556
00:25:29,862 --> 00:25:32,197
הזמן שלך מתחיל עכשיו.

557
00:25:32,281 --> 00:25:33,907
-[טיימר מתקתק]
-בסדר, אממ...

558
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
עוברים.

559
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
לְהֵאָחֵז.

560
00:25:36,910 --> 00:25:38,078
לא, תעבור.

561
00:25:38,162 --> 00:25:40,706
-תגידי משהו, מייבל.
-אני מנסה! לַעֲבוֹר.

562
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
-לַעֲבוֹר.
-הכל מלבד "לעבור"!

563
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
אוף! איפה אוליבר
כשאתה צריך אותו?

564
00:25:44,209 --> 00:25:46,170
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע! אני מכיר את זה.

565
00:25:46,253 --> 00:25:47,796
המגפיים! היא הייתה
עירום במגפיים.

566
00:25:47,880 --> 00:25:49,465
-לינדה לאבין!
-[צלצול פעמון]

567
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
בסדר, אוליבר טוען שהוא
הייתה עוזרת דולה

568
00:25:52,134 --> 00:25:53,594
-בלידה שלה.
-אה, ליאה מישל!

569
00:25:53,677 --> 00:25:55,846
-[צלצול פעמון]
-[מייב] אוליבר אומר שהוא והאדם הזה

570
00:25:55,929 --> 00:25:58,265
לקח אטיבן וישן
דרך כל הוריקן סנדי.

571
00:25:58,348 --> 00:25:59,516
-יו ג'קמן!
-[צלצול פעמון]

572
00:26:00,768 --> 00:26:03,979
אוליבר טוען שהוא המציא את שניהם
השם "אדל דאזים" והאמיתי שלה.

573
00:26:04,063 --> 00:26:07,399
-אידינה מנזל המוכשרת במרושע!
-[צלצול פעמון]

574
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
אוף, הגדול ביותר של אוליבר
בשר בקר הוא עם...?

575
00:26:09,276 --> 00:26:11,737
הג'סיקה... [גמגום]
אנג'לה לנסברי!

576
00:26:11,820 --> 00:26:14,323
-[צלצול פעמון]
אוליבר אומר שהיא גנבה לו את התספורת.

577
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
-סינתיה ניקסון!
-[צלצול פעמון]

578
00:26:16,075 --> 00:26:17,243
-[קמילה] זמן.
-כן, כן, כן!

579
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
[קלפים מקרקשים]

580
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
מזדיינים אתם הכו אותנו.

581
00:26:23,540 --> 00:26:25,584
בטוח עשינו.

582
00:26:25,667 --> 00:26:28,879
עכשיו, ספר לנו מה
שיחקת עבור.

583
00:26:30,756 --> 00:26:32,758
[באש נאנח עמוקות]

584
00:26:33,634 --> 00:26:34,635
בסדר.

585
00:26:36,178 --> 00:26:40,974
בלילה שהשוער שלך מת, אנחנו
שיחק על חוזה גדול מאוד,

586
00:26:41,058 --> 00:26:42,851
כנראה הגדול ביותר
פרויקט פיתוח

587
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
לפגוע בניו יורק
מאז... גרנד סנטרל.

588
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
-הכי חשוב...
-[צ'ארלס] הו, אלוהים!

589
00:26:49,316 --> 00:26:52,611
אחד מכם מתכנן לבנות
הקזינו הראשון של ניו יורק.

590
00:26:52,694 --> 00:26:54,279
התגברתי.

591
00:26:56,198 --> 00:26:57,366
אבל כן.

592
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
לכולנו יש את ההצעות שלנו.

593
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
הזוכה של הערב מגיע ל
לראות את שלהם מתעוררים לחיים.

594
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
זה רעיון נורא.

595
00:27:07,042 --> 00:27:09,378
אתה חושב שקזינו יעשה זאת
להיות טוב לעיר?

596
00:27:09,461 --> 00:27:11,672
אני חושב על כמה
כסף שזה יעשה.

597
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
כמה כוח ה
הבעלים היה מפעיל.

598
00:27:13,715 --> 00:27:15,509
ואיך זה סיכוי
לעשות את שמך

599
00:27:15,592 --> 00:27:17,177
שם נרדף לחדש
היסטוריה של העיר יורק.

600
00:27:17,261 --> 00:27:18,720
זה חרא של רוקפלר.

601
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
כמה אצילי.

602
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
ואיך אתם שלושה סתם
להחליט על זה, בכל מקרה?

603
00:27:24,977 --> 00:27:27,604
עסקאות תמיד היו
עשוי בחדרים אחוריים.

604
00:27:27,688 --> 00:27:30,149
משחקים הם רק שלנו
דרך לעשות את זה כיף.

605
00:27:30,232 --> 00:27:33,610
זה עדיין לא מסביר למה אתה
ערך את הצילומים מאותו לילה.

606
00:27:33,694 --> 00:27:38,115
ובכן, למען האמת, אני לא אוהב אף אחד
לדעת את בואי והלכתי.

607
00:27:38,198 --> 00:27:41,827
אתמול, טיפלתי
אלג'רנון למיץ ג'מבה.

608
00:27:41,910 --> 00:27:44,413
-אוי.
-שפשפתי גם את זה.

609
00:27:44,496 --> 00:27:46,415
ממ. ולא היינו רוצים אנשים

610
00:27:46,498 --> 00:27:49,209
מאבד אמון ב
מערכת, עכשיו, היינו?

611
00:27:49,293 --> 00:27:52,045
אז, לא הרגת אף אחד?

612
00:27:52,129 --> 00:27:54,715
אין לזה מה לעשות
לעשות עם השוער שלנו?

613
00:27:56,675 --> 00:28:01,013
זה על קזינו
וגביע מטופש?

614
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

615
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
אתם טובים?

616
00:28:06,185 --> 00:28:09,605
אנחנו פשוט מאוד אוהבים את
גביע. הניחו את הגביע.

617
00:28:09,688 --> 00:28:11,398
[גביע מקשקש]

618
00:28:12,649 --> 00:28:13,734
[גביע מצלצל]

619
00:28:14,526 --> 00:28:17,529
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

620
00:28:22,618 --> 00:28:25,871
הפרס שלך הוא שלנו
אצבע מזוינת.

621
00:28:35,255 --> 00:28:37,299
בחייך, לבנה יקרה מדי.

622
00:28:37,382 --> 00:28:40,344
שרד קערה חמה של שעורה
מרק, ועכשיו אתה מתבלבל?

623
00:28:41,303 --> 00:28:44,765
-[ציוץ טלפון]
- [נאנח] תודה מרי טיילר מור.

624
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
-[התראות צפצפות]
-הו, יקירי.

625
00:28:47,643 --> 00:28:50,062
[הצפצוף ממשיך]

626
00:28:50,145 --> 00:28:51,521
הו, הביצים של אמא!

627
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
[מייל סוס]

628
00:28:52,773 --> 00:28:55,525
[לינדה] את חושבת שהוא יודע
הוא הולך לוטרינר?

629
00:28:55,609 --> 00:28:57,569
[רון] ובכן, אם הוא
לא, הוא עושה זאת עכשיו.

630
00:28:57,653 --> 00:28:58,654
[מתנשפים]

631
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
[שכן סוס]

632
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
-[אזעקת טלפון צועקת]
-הו, זו אחת מאותן "התראות כסף".

633
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
תמיד כל כך עצוב

634
00:29:03,617 --> 00:29:05,817
-כאשר אדם זקן נעדר.
-[לשון לחיצה] אוי.

635
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
הו, תודה לאל! תודה לאל.

636
00:29:08,413 --> 00:29:10,123
אתה חייב להציל אותי!

637
00:29:10,207 --> 00:29:13,794
-אני בסכנה. [מתנשף]
-[רעם רעם]

638
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
המסכן שלך. כל אחד
נוכל להתקשר בשבילך?

639
00:29:16,922 --> 00:29:19,758
ובכן, ניסיתי את אשתי,
ו... ואין קליטה.

640
00:29:19,841 --> 00:29:23,053
בנוסף, היא כנראה בחצי הדרך
ניו זילנד לצלם את תוכנית הטלוויזיה שלה.

641
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
היא שחקנית הוליוודית.

642
00:29:24,638 --> 00:29:27,891
-[סוס שכני]
-כמובן, היא כן. [מצחקק]

643
00:29:27,975 --> 00:29:29,977
אנחנו צריכים לנסות את תחנת המשטרה?
-אה...

644
00:29:30,060 --> 00:29:32,396
לא, לא! לא, לא, לא. ה
המשטרה עוסקת בזה.

645
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
הולך כל הדרך לפסגה.

646
00:29:34,273 --> 00:29:38,277
ראש העיר אמר לי הבוקר מתי
הוא ניגש להקליט את הפודקאסט שלי.

647
00:29:38,360 --> 00:29:40,904
אני בטוח שהוא עשה זאת.
-כֵּן.

648
00:29:42,239 --> 00:29:43,949
סוף היום הכי קשה.

649
00:29:47,369 --> 00:29:50,205
-צריך לצאת מכאן לעזאזל.
אנחנו חייבים לקרוא למכונית.

650
00:29:50,289 --> 00:29:51,748
[מייב] הו!

651
00:29:51,832 --> 00:29:53,959
[לגלג] אז, אתה
"בחור טוב", הא?

652
00:29:54,042 --> 00:29:56,670
מייבל, את בסכנה גדולה יותר
ממה שאתה חושב עם האצבע הזו.

653
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
אין לך מושג מה
הם שילמו כדי לקבל את זה.

654
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
שילם למי?

655
00:30:03,468 --> 00:30:04,469
לַחֲכוֹת.

656
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
אז, זו המורשת שלך?

657
00:30:08,098 --> 00:30:11,059
ללכוד אישה באחד שלך
לילות משחקים כדי להחזיר אותו?

658
00:30:12,352 --> 00:30:15,772
-אישה וחברתה.
-[קמילה] אף אחד לא מתכוון לעצור אותם?

659
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
בֶּאֱמֶת?

660
00:30:17,691 --> 00:30:19,651
בסדר, לך. עַכשָׁיו.

661
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
עַכשָׁיו.

662
00:30:22,863 --> 00:30:24,072
[ג'יי נאנח]

663
00:30:24,156 --> 00:30:27,075
וזך גליפיאנקיס הוא
משחק אותי בסרט, אז...

664
00:30:27,159 --> 00:30:29,953
-[מצחקק] ובכן, זה לא נפלא?
-[מצחקק] כן.

665
00:30:30,037 --> 00:30:34,333
בסדר, בוא נקפוץ. אנחנו
יכול להוריד את בלייז בדרך.

666
00:30:34,416 --> 00:30:37,461
הו, אלוהים, אני... באמת, אני
לא יכול להודות לשניכם מספיק.

667
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
כלומר... [צוחק]

668
00:30:39,296 --> 00:30:42,299
...אם הייתי צריך ללכת חזרה
מנהטן במגפיים האלה,

669
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
צ'ארלס ומייבל יעשו זאת
לעולם אל תיתן לי לחיות את זה.

670
00:30:44,760 --> 00:30:47,387
אלה החברים שלך? אממ
אנחנו צריכים להתקשר אליהם?

671
00:30:47,471 --> 00:30:50,432
ובכן, למעשה הם...
הם בבית של בש סטיד,

672
00:30:50,515 --> 00:30:51,975
אה, בלי שירות, אז...

673
00:30:52,059 --> 00:30:53,518
-[שניהם] בש סטיד.
-כֵּן.

674
00:30:53,602 --> 00:30:55,937
הם לא יכולים להיות כאלה
חברים טובים אז,

675
00:30:56,021 --> 00:30:58,899
אם יתנו לך לשוטט
הכול על הבודד שלך.

676
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
ובכן, למעשה, הם...
הם חברים נהדרים.

677
00:31:01,568 --> 00:31:04,821
כלומר, אם זה לא היה בשבילם, מי
יודע מה היה קורה לי

678
00:31:04,905 --> 00:31:07,991
אני... אני... לא הייתי
יש פודקאסט.

679
00:31:08,075 --> 00:31:10,577
[נאנח] לא הייתי
פגשתי את אהבת חיי.

680
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
ובטח שלא
התחברו מחדש

681
00:31:12,788 --> 00:31:15,290
עם החבר הכי טוב שלי,
רון-רון הווארד.

682
00:31:16,917 --> 00:31:19,002
-אני קורא לו רון-רון. [צוחק]
-וואו.

683
00:31:19,086 --> 00:31:20,462
-כֵּן.
-[ממלמל בשקט, לא ברור]

684
00:31:20,545 --> 00:31:22,381
-אה, טוב, אני...
-בינתיים, אני האחד

685
00:31:22,464 --> 00:31:24,758
שהשאיר אותם לבד עם קבוצה

686
00:31:24,841 --> 00:31:28,678
של עשירים חולים מאוד
אנשים, אתה יודע?

687
00:31:28,762 --> 00:31:30,389
כלומר, הם... הם
לא יכול אפילו להתקשר לאובר.

688
00:31:30,472 --> 00:31:32,015
אין להם דרך לצאת משם.

689
00:31:33,558 --> 00:31:35,936
הו, אלוהים. מה עשיתי?

690
00:31:37,187 --> 00:31:40,065
אני צריך שתסיע אותי בחזרה!
- אין מה לעשות, חביבי.

691
00:31:40,148 --> 00:31:41,942
אנחנו הולכים לקחת אותך
במקום בטוח. היכנס.

692
00:31:42,025 --> 00:31:45,570
לא, לא. אני הולך להציל את החברים שלי
ממיליארדרים רצחניים!

693
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
ואם לא תסיע אותי...

694
00:31:49,699 --> 00:31:51,743
-אני לוקח את הסוס!
-אה.

695
00:31:51,827 --> 00:31:53,829
הו, הו! [מצחקק]
קדימה, חבר.

696
00:31:53,912 --> 00:31:57,541
יש לי תחושה חזקה שאתה
לא הכי טוב בחשוף.

697
00:31:57,624 --> 00:32:00,752
אני אדאג שתדע שאני כן
הבמאי הראשון והאחרון

698
00:32:00,836 --> 00:32:02,629
לשלב אי פעם את Equus
עם חי...

699
00:32:02,712 --> 00:32:04,548
-[סוס שכני]
-[אוליבר צורח]

700
00:32:04,631 --> 00:32:06,299
האם הכל כאן דמוני?

701
00:32:07,300 --> 00:32:09,970
-איך אני אחזור לחברים שלי?!
-[סוס שכני]

702
00:32:10,053 --> 00:32:12,264
לעזאזל! מה שלומנו
הולך לצאת מכאן?

703
00:32:12,347 --> 00:32:13,515
-[חריקת שער]
-מייבל.

704
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
לְחַרְבֵּן.

705
00:32:16,226 --> 00:32:18,520
אתה יודע, יש משהו שיש לי
לומר, ואני חייב לומר את זה מהר

706
00:32:18,603 --> 00:32:21,273
לפני שנשלח אלי, אה, ל
המרתף עם אלג'רנון.

707
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
מַה?

708
00:32:22,441 --> 00:32:25,026
אוליבר צדק. זרקתי
את עצמי לתוך המקרה הזה

709
00:32:25,110 --> 00:32:28,738
כי הייתי עצוב שנפלטתי,
וחשבתי שאין לי מה להפסיד.

710
00:32:28,822 --> 00:32:30,532
אבל יש לי הרבה מה להפסיד.

711
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
המשפחה שלי.

712
00:32:33,410 --> 00:32:35,245
-אַתָה.
-אוליבר.

713
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
כן, אוליבר.

714
00:32:36,705 --> 00:32:38,582
-לֹא! אוליבר!
-[רכב רועם]

715
00:32:38,665 --> 00:32:41,751
תתרחקי מהחברים שלי,
אתם בני זונות!

716
00:32:41,835 --> 00:32:42,836
[צועק]

717
00:32:44,004 --> 00:32:46,673
-[♪ מתנגנת מוזיקה דרמטית]
-[מקרטע מנוע]

718
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
-[בלמים חורקים]
-[אוליבר נוהם]

719
00:32:48,758 --> 00:32:50,552
חזרת בשבילנו!

720
00:32:50,635 --> 00:32:52,512
-לא הייתי צריך לעזוב!
-לא, צדקת.

721
00:32:52,596 --> 00:32:54,431
האנשים האלה הם
מטורף. [נהמות]

722
00:32:54,514 --> 00:32:56,100
-[אוליבר] מייבל, תיכנסי!
-[פח גז מקרקש]

723
00:32:56,183 --> 00:32:58,435
-ויש לנו גפרורים!
-[אוליבר מצקצק]

724
00:32:58,518 --> 00:33:00,020
[חותך ברגים מצלצל]

725
00:33:00,103 --> 00:33:03,190
-[טרקטור רועם]
אוליבר, המגפיים של לינדה לאווין הצילו אותנו!

726
00:33:03,273 --> 00:33:06,401
-לאן אנחנו הולכים?
-[שרים] ♪ לכביש העיר העתיקה ♪

727
00:33:06,485 --> 00:33:08,778
אנחנו רוכבים על כל
הדרך למנהטן!

728
00:33:08,862 --> 00:33:09,946
הא, הא!

729
00:33:11,198 --> 00:33:12,950
אני לא אומר שאנחנו כן
יגיע לשם מהר.

730
00:33:13,033 --> 00:33:15,952
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

731
00:33:17,537 --> 00:33:18,955
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

732
00:33:19,039 --> 00:33:22,292
לא מאמין שיש לאצבע הזאת
קשור לקזינו הראשון

733
00:33:22,375 --> 00:33:24,211
בעיר ניו יורק.

734
00:33:24,294 --> 00:33:26,713
אני לא מאמין שזה מת
האצבע חזרה לדירה שלי.

735
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
אני לא מאמין שלורטה התקשרה
בהתרעת כסף בשבילי.

736
00:33:30,091 --> 00:33:32,135
וזה אפילו לא
להזכיר כל קרדיט שלי.

737
00:33:33,053 --> 00:33:34,429
[דופק בדלת]

738
00:33:34,513 --> 00:33:36,097
בסדר, זה בטח וויליאמס.

739
00:33:36,181 --> 00:33:38,767
אני מקווה שהיא תצליח לזהות את זה
דבר לפני שהוא לומד לזחול.

740
00:33:39,559 --> 00:33:40,560
[אוליבר] הממ.

741
00:33:41,436 --> 00:33:42,646
הו, הו.

742
00:33:42,729 --> 00:33:43,939
[אוליבר נוחר]

743
00:33:44,022 --> 00:33:46,066
אה, אה, תראה מי, אה...

744
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
תצטרך להתנצל
אותי על שהגעתי כל כך מאוחר.

745
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
אומרים לא ללכת לישון
כועס, אז חשבתי שאבוא

746
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
וליישב את הקושי הקטן שלנו.

747
00:33:53,740 --> 00:33:56,409
הממ, אתה מתכוון לעובדה ש
שיקרת לגבי הקזינו

748
00:33:56,493 --> 00:33:59,204
שיש מה לעשות
לעשות עם הרצח שלנו?

749
00:33:59,287 --> 00:34:03,458
תרצה או לא תרצה, האצבע הזו
מחליט על הצעת הקזינו,

750
00:34:03,542 --> 00:34:06,753
וניו יורק היא רק
מתן היתר אחד.

751
00:34:06,836 --> 00:34:09,714
אני לא יודע אם ראית
ההצעות של ג'יי ובאש,

752
00:34:09,798 --> 00:34:11,508
אבל הם גרוטסקיים.

753
00:34:11,591 --> 00:34:15,136
ג'יי רוצה לשים את שלו
ברחוב 92 YMCA

754
00:34:15,220 --> 00:34:19,266
כי, ואני מצטט, "א
הבריכה תהיה כל כך חולה."

755
00:34:19,349 --> 00:34:23,103
ובאש גדול
הרעיון הוא חללית

756
00:34:23,186 --> 00:34:27,399
צף מעל טיימס סקוור
והחנות של MandM.

757
00:34:27,482 --> 00:34:29,859
-[לוחש] חטא.
-הממ. כן...

758
00:34:29,943 --> 00:34:32,988
הקזינו שלי יהיה
שונה. בהזמנה אישית.

759
00:34:33,071 --> 00:34:36,825
אני נותן לתושבי ניו יורק
מה שהם לא יודעים שהם צריכים.

760
00:34:36,908 --> 00:34:38,702
התמכרות להימורים?

761
00:34:38,785 --> 00:34:41,079
אני אהפוך את ההימורים לכל כך שיקי,

762
00:34:41,162 --> 00:34:43,832
גווינת' פאלטרו תעשה זאת
תחרבן את הקאפרי שלה.

763
00:34:43,915 --> 00:34:46,543
זה באמת
משכנע, קמילה,

764
00:34:46,626 --> 00:34:49,045
אבל אנחנו לא נותנים לך את האצבע.
-[אוליבר] ממ-ממ.

765
00:34:49,129 --> 00:34:51,214
הו, הדאגתי אותך
יכול להגיד את זה, אז...

766
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
-תן לי את האצבע!
-[אוליבר צווח]

767
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

768
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
אתה מבלף, ואנחנו
לא נותן לך את האצבע.

769
00:34:57,971 --> 00:35:00,098
-[אקדח לחיצה]
-[אוליבר מייבב]

770
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
מוכן להסתכן?

771
00:35:02,892 --> 00:35:04,936
[מיילל] תן לה את
אצבע. תן לה את האצבע.

772
00:35:09,566 --> 00:35:14,988
אני לא יכול לחכות לחלוק עם
העולם המשבצות השקטות שלי.

773
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
זה לא... [עמוק] "דינג!"
זה... "קלילות" "דינג."

774
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
[קמילה נאנחת]

775
00:35:20,785 --> 00:35:24,039
אני חושב שאתחיל
שיפוצים עם...

776
00:35:25,040 --> 00:35:27,375
הדירה של אוליבר.
-[אוליבר מייבב]

777
00:35:27,459 --> 00:35:30,337
[נחיר] מה הם
אתה מדבר על?

778
00:35:30,420 --> 00:35:32,922
ההצעה הזו על שלך
המקום היה ממני.

779
00:35:33,006 --> 00:35:36,092
אני זה שקונה
כל הדירות כאן,

780
00:35:36,176 --> 00:35:38,261
כדי שסוף סוף אוכל לבנות.

781
00:35:39,429 --> 00:35:40,847
[הקשה]

782
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
-[טלפונים מצלצלים ורוטטים]
-מבט ראשון בלעדי.

783
00:35:44,309 --> 00:35:45,310
[צ'ארלס מתנשם]

784
00:35:45,393 --> 00:35:46,811
[♪ מוזיקה אלגנטית מתנגנת בוידאו]

785
00:35:46,895 --> 00:35:49,105
[צ'ארלס] מועדון קמילה?

786
00:35:49,189 --> 00:35:51,024
[מייב] האם זה...

787
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
[אוליבר] הלובי שלנו?

788
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
[סרטון צמרמורת]

789
00:35:53,943 --> 00:35:55,403
החצר שלנו?

790
00:35:56,404 --> 00:35:59,991
אתה הופך את ה
ארקוניה לתוך קזינו?

791
00:36:00,075 --> 00:36:01,284
[נאנח]

792
00:36:01,368 --> 00:36:03,870
ובכן, לילה טוב.

793
00:36:03,953 --> 00:36:07,040
מקווה שיהיו להם רציחות
גם בבניין הבא שלך.

794
00:36:10,251 --> 00:36:11,711
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

795
00:36:11,795 --> 00:36:13,254
[דלת נסגרת]

796
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
[♪ דרמטי, מותח
מוזיקה מתנגנת]

797
00:37:08,893 --> 00:37:11,813
[♪ משחק אוהד]