1 00:00:44,584 --> 00:00:46,667 „LOTTE ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЯ“ 2 00:00:47,959 --> 00:00:50,001 "ПРОИЗВОДСТВО НА ФИРМА TPS" 3 00:01:15,459 --> 00:01:24,876 „ЕРАТА GORYEO: КОГАТО ЧАЙ, БУНТОВЕ, И МЕЧОВЕ ВЛАДЯХА ЗЕМЯТА" 4 00:01:25,292 --> 00:01:27,042 Хонг-и! 5 00:01:28,584 --> 00:01:29,792 Хонг-и! 6 00:01:59,417 --> 00:02:04,167 „ЛИ Бюнг-хун“ 7 00:02:06,751 --> 00:02:11,834 „JEON Do-yeon“ 8 00:02:14,459 --> 00:02:19,667 „KIM Go-eun“ 9 00:02:21,876 --> 00:02:26,709 „LEE Kyung-young, KIM Tae-woo, LEE Jun-ho“ 10 00:03:15,751 --> 00:03:17,417 Направих го! 11 00:03:20,834 --> 00:03:22,709 Наистина ли го прескочи? 12 00:03:23,251 --> 00:03:24,792 Ти го направи! 13 00:03:26,626 --> 00:03:28,126 Надраснах това! 14 00:03:28,334 --> 00:03:30,501 Но какво да кажем за спаринг? 15 00:03:30,751 --> 00:03:32,334 Не си равен за мен! 16 00:03:32,376 --> 00:03:34,001 върни се! 17 00:03:34,876 --> 00:03:36,834 Ами ако мама разбере! 18 00:03:37,542 --> 00:03:39,834 Не се безпокой! Ще се върна скоро! 19 00:04:16,417 --> 00:04:19,084 Крадец! Хвани го! 20 00:04:25,667 --> 00:04:27,126 да тръгваме! 21 00:04:33,917 --> 00:04:35,126 Замая се! 22 00:05:05,251 --> 00:05:06,626 Уау! 23 00:05:15,126 --> 00:05:16,251 това е! 24 00:05:59,542 --> 00:06:01,376 Той е невероятен. 25 00:06:02,792 --> 00:06:04,042 Двадесет и четири! 26 00:06:04,084 --> 00:06:05,417 Победител! 27 00:07:10,417 --> 00:07:12,709 Двадесет и четири! Победител! 28 00:07:15,334 --> 00:07:16,001 Спри! 29 00:07:16,042 --> 00:07:17,334 кой си ти 30 00:07:17,542 --> 00:07:18,709 какъв ти е номерът 31 00:07:18,751 --> 00:07:20,709 на кого му пука Тук съм, за да се бия! 32 00:07:20,959 --> 00:07:22,626 Отведете го! 33 00:07:48,792 --> 00:07:50,042 бой! 34 00:07:51,251 --> 00:07:52,251 Започнете! 35 00:08:45,251 --> 00:08:46,917 "Сул-ранг" 36 00:08:52,709 --> 00:08:55,042 Греховете на кръвта трябва да бъдат измити в кръв. 37 00:08:57,126 --> 00:08:59,251 Hong-yi ще отнеме живота ни. 38 00:08:59,834 --> 00:09:00,876 Хонг-и е мъртъв. 39 00:09:00,917 --> 00:09:02,501 Запомнете думите ми! 40 00:09:04,084 --> 00:09:06,126 Ще умрем от ръцете на Hong-yi. 41 00:09:17,959 --> 00:09:19,001 Хванете детето! 42 00:09:19,042 --> 00:09:20,334 Хванете го! 43 00:09:48,334 --> 00:09:53,209 Генерал Ю-Бек дава големи постове на победителя в бойните игри. 44 00:09:53,251 --> 00:09:55,292 Те ще направят всичко, за да спечелят. 45 00:09:55,334 --> 00:09:59,501 Сега всеки селянин, който може да се бие, може да получи пост. 46 00:09:59,542 --> 00:10:03,084 Силата на генерал Ю-Бек е неудържима. 47 00:10:03,417 --> 00:10:04,792 Бъдете внимателни. 48 00:10:04,959 --> 00:10:06,417 Какъв генерал! 49 00:10:06,542 --> 00:10:08,792 Той дори не знае как се пише името му! 50 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 До какво отива светът? 51 00:10:11,792 --> 00:10:13,709 Нали така, Wol-so? 52 00:10:15,584 --> 00:10:18,334 Но не мога да видя света. 53 00:10:27,626 --> 00:10:33,709 Улиците жужат! Не пийте само чай! 54 00:10:33,751 --> 00:10:35,084 мой, мой! 55 00:10:35,126 --> 00:10:36,709 какво става 56 00:10:36,751 --> 00:10:40,917 Yu-baek проведе своите бойни игри днес. 57 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 Появи се невероятно дете! 58 00:10:43,709 --> 00:10:46,584 Висок около 5 фута. 59 00:10:47,251 --> 00:10:51,376 С толкова слабо тяло и лице толкова нежно за мъж... 60 00:10:51,584 --> 00:10:54,542 Детето беше красиво! 61 00:10:55,084 --> 00:11:01,584 Приличаше ми на момиче, но това дете се бори като мъж! 62 00:11:01,626 --> 00:11:03,084 Не може да бъде. 63 00:11:03,126 --> 00:11:04,709 Гам-чо? 64 00:11:07,292 --> 00:11:08,834 Гъм-чо! 65 00:11:10,334 --> 00:11:11,751 върни се! 66 00:11:12,001 --> 00:11:13,251 върни се! 67 00:11:13,292 --> 00:11:14,584 Хонг-и... 68 00:11:15,584 --> 00:11:17,334 къде е тя 69 00:11:18,626 --> 00:11:21,834 „GORYEO: АРАБСКИЯТ ПАЗАР“ 70 00:11:32,334 --> 00:11:33,792 здравей 71 00:11:44,167 --> 00:11:45,584 кой си ти 72 00:11:50,959 --> 00:11:52,167 Имаш дълга опашка. 73 00:11:52,209 --> 00:11:53,626 кой си ти 74 00:11:53,834 --> 00:11:56,334 Не знаеш ли за кого си се борил? 75 00:12:03,417 --> 00:12:05,709 Бях впечатлен от вашите подвизи. 76 00:12:06,084 --> 00:12:10,001 Прости ми, че те преследвах, но ти просто изчезна. 77 00:12:11,376 --> 00:12:14,292 Защо не завърши битката? 78 00:12:15,126 --> 00:12:17,167 Можех да го победя. 79 00:12:18,417 --> 00:12:22,126 Но няма нужда да виждате кръв. 80 00:12:22,459 --> 00:12:26,501 Просто отидох там, за да се разтегна. 81 00:12:27,459 --> 00:12:31,584 Не само умел боец, но и умен. 82 00:12:32,376 --> 00:12:34,126 Вашето име? 83 00:12:36,792 --> 00:12:38,167 Гам-чо е. 84 00:12:39,376 --> 00:12:40,459 Гъм-чо. 85 00:12:40,501 --> 00:12:42,167 Гам-чо? 86 00:12:42,542 --> 00:12:44,417 Чий ученик си ти? 87 00:12:44,709 --> 00:12:48,834 Знам достатъчно, за да скрия името на господаря си. 88 00:12:52,209 --> 00:12:56,209 Но ако цените ума пред движенията, Можете да загубите фокус. 89 00:12:56,251 --> 00:12:59,751 Краката ти са бързи, но ръцете ти са непохватни. 90 00:13:00,417 --> 00:13:01,959 какво? 91 00:13:03,792 --> 00:13:06,167 Демаскирайте ме от 3 опита. 92 00:13:10,459 --> 00:13:12,251 Тогава ще те призная. 93 00:13:28,376 --> 00:13:29,709 един! 94 00:13:46,959 --> 00:13:48,417 две! 95 00:14:25,126 --> 00:14:26,542 три! 96 00:14:27,376 --> 00:14:29,334 Какви тромави ръце? 97 00:14:39,917 --> 00:14:42,001 Време е да й кажа. 98 00:14:42,042 --> 00:14:45,042 Може да е твърде рано. 99 00:14:45,084 --> 00:14:47,459 Ю-Бек ще ни намери и ще дойде. 100 00:14:48,334 --> 00:14:50,959 Ами ако Hong-yi бъде наранен? 101 00:14:51,584 --> 00:14:54,917 Прясно набраните чаени листа нямат аромат. 102 00:14:55,834 --> 00:14:59,792 Но колкото повече ги мачкаш и нараняваш... 103 00:15:00,417 --> 00:15:02,792 ... толкова по-силен ще бъде ароматът им. 104 00:15:24,959 --> 00:15:29,876 Това може да е последният чай, който ви сварих. 105 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 къде беше 106 00:15:53,042 --> 00:15:54,917 прости ми! 107 00:15:55,209 --> 00:15:56,834 Току-що излязъл... 108 00:16:03,876 --> 00:16:05,876 Това е за теб, мамо. 109 00:16:08,167 --> 00:16:10,584 Това е красив червен нюанс. 110 00:16:11,917 --> 00:16:13,251 кого срещна 111 00:16:13,292 --> 00:16:15,542 Току-що го спечелих в дуел. 112 00:16:17,167 --> 00:16:20,209 Изглеждаше аристократ. 113 00:16:20,251 --> 00:16:21,251 Попита ли името ви? 114 00:16:21,292 --> 00:16:22,792 не! 115 00:16:24,626 --> 00:16:28,667 Попита кой е учителят ми, но аз не казах. 116 00:16:28,709 --> 00:16:30,209 Хонг-и... 117 00:16:33,001 --> 00:16:35,917 наистина съжалявам! 118 00:16:36,251 --> 00:16:38,126 няма да го направя отново 119 00:16:38,167 --> 00:16:39,667 Хонг-и! 120 00:16:42,834 --> 00:16:43,626 да 121 00:16:43,667 --> 00:16:45,417 защо тренираш 122 00:16:45,876 --> 00:16:47,917 Двама души. Те ще умрат от ръката ми. 123 00:16:48,709 --> 00:16:51,542 Убиха родителите ми. 124 00:16:51,792 --> 00:16:53,542 Кръвта трябва да се измие с кръв. 125 00:16:53,792 --> 00:16:57,042 Когато стана на 20, ще ги убия. 126 00:17:02,126 --> 00:17:04,376 Имаш двама врагове. 127 00:17:05,209 --> 00:17:07,709 Един те видя за първи път днес. 128 00:17:08,292 --> 00:17:09,834 другият... 129 00:17:11,001 --> 00:17:13,209 ви следва от години. 130 00:17:17,042 --> 00:17:18,626 кои са те 131 00:17:20,709 --> 00:17:23,376 Ще ги убия каквото и да стане! 132 00:17:25,251 --> 00:17:26,667 наистина ли 133 00:17:36,917 --> 00:17:39,376 това е... 134 00:17:41,584 --> 00:17:43,292 След като задържите това... 135 00:17:43,542 --> 00:17:45,792 ...няма връщане назад. 136 00:17:48,126 --> 00:17:50,126 Сигурен ли си, че няма да съжаляваш? 137 00:18:13,042 --> 00:18:14,792 Това е мечът на Сул-ранг... 138 00:18:15,834 --> 00:18:17,667 на Трите големи меча. 139 00:18:42,917 --> 00:18:44,792 Мечът на Pung-chun поставя цели. 140 00:18:53,042 --> 00:18:55,042 Мечът на Сул-ранг се бореше с несправедливостта. 141 00:19:04,876 --> 00:19:08,584 Мечът на Дук-ги даваше защита и помогна за постигането на целите. 142 00:19:15,667 --> 00:19:19,834 Бяха близки като братя и сестри които се заклеха да умрат заедно. 143 00:19:20,709 --> 00:19:26,167 И Сул-ранг и Дук-ги бяха скъпи любовници. 144 00:19:26,251 --> 00:19:27,667 Сул-ранг! 145 00:20:12,042 --> 00:20:13,542 Синът на губернатора! 146 00:20:13,584 --> 00:20:15,876 Заловихме LEE Jon-bok! 147 00:20:30,959 --> 00:20:33,501 Аз съм Pung-chun от Трите големи меча! 148 00:20:33,751 --> 00:20:36,584 Губернатор ЛИ! 149 00:20:37,084 --> 00:20:39,876 Слушайте хората! 150 00:20:55,626 --> 00:20:57,251 Пунг-чун... 151 00:20:57,709 --> 00:20:59,376 Това е Hong-yi! 152 00:20:59,792 --> 00:21:01,209 Хонг-и... 153 00:21:05,584 --> 00:21:08,167 Въпреки че се сведе до това... 154 00:21:10,751 --> 00:21:12,834 ще се бия! 155 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 Дук-ги! 156 00:21:37,167 --> 00:21:38,417 как... 157 00:21:38,876 --> 00:21:40,001 Как! 158 00:21:40,167 --> 00:21:42,167 Взех решение. 159 00:21:42,792 --> 00:21:44,376 Обещаха ми. 160 00:21:44,459 --> 00:21:47,126 Ако промените решението си, всички ние... 161 00:21:47,626 --> 00:21:49,959 - и вашето семейство ще бъде в безопасност! - Тихо! 162 00:21:50,001 --> 00:21:53,376 Ние тримата можем да направим още по-големи неща! 163 00:21:53,417 --> 00:21:58,584 Какво по-велико от борбата за хората! 164 00:22:19,501 --> 00:22:21,292 не! 165 00:22:36,292 --> 00:22:37,751 кълна се... 166 00:22:38,126 --> 00:22:39,917 Никога няма да ти простя! 167 00:22:49,542 --> 00:22:51,001 Пън-чун! 168 00:22:53,584 --> 00:22:55,001 Пън-чун! 169 00:22:58,376 --> 00:22:59,417 Спри! 170 00:23:11,251 --> 00:23:12,959 умри! 171 00:23:32,584 --> 00:23:36,334 Мнозина умряха този ден поради предателството на Sul-rang и Duk-gi. 172 00:23:42,709 --> 00:23:44,626 Включително баща ти... 173 00:23:51,084 --> 00:23:52,792 и майка ти. 174 00:23:55,501 --> 00:23:56,834 не... 175 00:24:16,626 --> 00:24:18,334 не... 176 00:24:18,792 --> 00:24:20,001 не... 177 00:24:54,292 --> 00:24:56,917 Този меч прониза сърцето на баща ти. 178 00:24:58,459 --> 00:24:59,709 ти лъжеш 179 00:25:00,042 --> 00:25:01,834 Аз съм Сул-ранг. 180 00:25:02,834 --> 00:25:05,417 Дук-ги, човекът, който даде ти червената маска... 181 00:25:05,459 --> 00:25:09,376 а аз, Сул-ранг, съм твой враг. 182 00:25:10,126 --> 00:25:11,459 ти лъжеш! 183 00:25:13,751 --> 00:25:16,792 Бяхте прибързан в демонстрирането на вашето владеене на меча. 184 00:25:18,126 --> 00:25:21,376 Вижте как сте били нахранени и облечени от вашия враг! 185 00:25:21,417 --> 00:25:24,167 Мислиш ли, че можеш да ни убиеш и двамата? 186 00:25:24,334 --> 00:25:27,709 И отмъсти за кръвта на баща си с този меч? 187 00:25:31,417 --> 00:25:32,751 мамо... 188 00:25:33,001 --> 00:25:34,542 мамо... 189 00:25:35,792 --> 00:25:37,501 Детски глупак! 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,417 Все още ме виждаш като твоя майка? 191 00:25:47,542 --> 00:25:49,126 Помнете думите ми. 192 00:25:49,459 --> 00:25:52,167 Аз съм ти враг, Сул-ранг! 193 00:25:55,042 --> 00:25:56,584 Напусни тази къща. 194 00:26:01,459 --> 00:26:03,126 Следващият път, когато се срещнем, ти и аз? 195 00:26:04,126 --> 00:26:06,376 Един от нас ще умре. 196 00:26:56,084 --> 00:26:57,626 Дук-ги! 197 00:27:03,376 --> 00:27:04,959 Спри! 198 00:27:10,459 --> 00:27:12,001 Донеси ми чай. 199 00:27:12,542 --> 00:27:14,084 Той ще пие чай! 200 00:27:16,834 --> 00:27:18,126 Хак-слънце. 201 00:27:18,292 --> 00:27:19,626 Да, сър. 202 00:27:20,209 --> 00:27:22,542 Чайната на Арабския пазар... 203 00:27:24,501 --> 00:27:27,001 Намерете Gam-cho и майка му там. 204 00:27:27,792 --> 00:27:29,209 Майката... 205 00:27:32,292 --> 00:27:35,042 Доведете ми я невредима. 206 00:27:35,292 --> 00:27:36,542 Да, сър! 207 00:27:56,209 --> 00:27:57,834 Гам-чо? 208 00:27:59,292 --> 00:28:01,042 - Не! - Гам-чо? 209 00:28:01,084 --> 00:28:02,667 Внимавай! 210 00:28:27,001 --> 00:28:28,626 мамо! 211 00:28:29,542 --> 00:28:32,126 Бягай! 212 00:28:34,584 --> 00:28:36,292 Бягайте! 213 00:29:12,001 --> 00:29:13,376 Хванете я! 214 00:29:48,376 --> 00:29:49,876 мамо! 215 00:30:05,376 --> 00:30:11,834 Когато водата започне да ври, изглежда като очни ябълки на скариди. 216 00:30:12,542 --> 00:30:18,251 След това очи на раци, очи на риби, и малки топчета изплуват нагоре. 217 00:30:27,001 --> 00:30:28,459 чакай! 218 00:30:29,167 --> 00:30:30,709 Не сега. 219 00:30:30,917 --> 00:30:33,292 Водата още не е завряла. 220 00:30:43,084 --> 00:30:44,709 Гам-чо? 221 00:30:49,292 --> 00:30:50,626 Гъм-чо! 222 00:30:50,667 --> 00:30:52,334 Жената е сляпа! 223 00:30:54,834 --> 00:30:56,584 Не наранявайте момчето! 224 00:30:59,251 --> 00:31:01,584 Той няма нищо общо с мен! 225 00:31:09,959 --> 00:31:12,501 Гъм-чо! кажи нещо! 226 00:31:14,126 --> 00:31:15,876 Гъм-чо! 227 00:31:20,751 --> 00:31:23,542 Слушайте водата, която бълбука. 228 00:31:33,084 --> 00:31:35,709 Отначало тропа. 229 00:31:38,209 --> 00:31:39,834 тогава... 230 00:31:40,417 --> 00:31:43,334 Потропва като колела, които се въртят. 231 00:31:43,459 --> 00:31:45,209 Убийци! 232 00:31:52,251 --> 00:31:54,501 Звукът от треперещата се земя... 233 00:31:58,417 --> 00:32:00,542 После коне в тръс... 234 00:32:07,542 --> 00:32:13,501 След това идва тихият, шепот звук на вятъра. 235 00:32:16,542 --> 00:32:19,626 Скоро дори вятърът утихва. 236 00:32:21,751 --> 00:32:24,834 Когато не се чува звук... 237 00:32:39,042 --> 00:32:40,459 Сега! 238 00:32:44,792 --> 00:32:46,834 Готово е. 239 00:32:48,126 --> 00:32:50,376 Водата кипи. 240 00:33:24,126 --> 00:33:26,084 Да пием. 241 00:34:20,834 --> 00:34:23,376 Аз, Ю-Бек, пристигнах, сър. 242 00:34:23,542 --> 00:34:25,917 Пак закъсняваш. 243 00:34:26,209 --> 00:34:29,751 Задържаха ме заради зло от улични негодници. 244 00:34:30,001 --> 00:34:31,501 Пакости? 245 00:34:31,667 --> 00:34:36,542 Просто група наивни деца, Ваше Величество. 246 00:34:44,334 --> 00:34:46,376 стига! 247 00:34:47,042 --> 00:34:49,834 Не се забавлявам. 248 00:34:51,126 --> 00:34:52,667 Спри! 249 00:34:53,917 --> 00:34:59,001 Липсата им на умения е скука. 250 00:34:59,501 --> 00:35:01,501 Какво ще кажете за това, генерале? 251 00:35:01,959 --> 00:35:04,792 Покажете им как се прави. 252 00:35:05,084 --> 00:35:07,459 Страхотна идея, сър. 253 00:35:07,792 --> 00:35:11,876 Генерал Ю-Бек е Най-добрият фехтувач на Goryeo. 254 00:35:13,751 --> 00:35:16,042 Защо не ни покажеш? 255 00:36:27,042 --> 00:36:29,376 Борете се по-силно! 256 00:36:29,709 --> 00:36:31,209 удар! 257 00:36:31,251 --> 00:36:33,334 Удари го силно! 258 00:36:34,292 --> 00:36:37,459 Ако го победиш, можеш да бъдеш генерал! 259 00:36:38,876 --> 00:36:42,459 Ще има ли нов генерал днес, сър? 260 00:36:42,501 --> 00:36:45,667 Какво се случва с Ю-Бек? 261 00:36:45,709 --> 00:36:49,042 - Върни се на мястото му. - Къде е това? 262 00:36:49,084 --> 00:36:52,292 - Улиците, разбира се! - Наистина ли? 263 00:36:52,417 --> 00:36:54,876 Старайте се повече, генерале! 264 00:39:30,459 --> 00:39:32,417 Боже мой! 265 00:39:37,751 --> 00:39:41,709 Искам алкохол! 266 00:39:42,084 --> 00:39:45,001 Донеси ми питие, сега! 267 00:39:47,292 --> 00:39:48,542 Беше ти! 268 00:39:49,876 --> 00:39:52,084 Да завършим битката! 269 00:40:01,542 --> 00:40:03,001 Ти си бъркотия. 270 00:40:03,167 --> 00:40:04,834 Бяхте изритан? 271 00:40:06,334 --> 00:40:09,126 да Аз го направих. 272 00:40:09,417 --> 00:40:10,626 защо 273 00:40:11,334 --> 00:40:13,001 Не казвам! 274 00:40:21,167 --> 00:40:23,042 Добре. Каквото и да е. 275 00:40:23,417 --> 00:40:25,792 Но колко време е минало? 276 00:40:29,376 --> 00:40:32,417 Хей, хлапе! 277 00:40:42,126 --> 00:40:43,792 хей 278 00:40:50,792 --> 00:40:52,626 ти плачеш 279 00:41:05,001 --> 00:41:07,876 Луд глупак! Дори не мога да пия. 280 00:41:08,584 --> 00:41:09,792 хей 281 00:41:10,042 --> 00:41:12,834 Ти луд глупак! 282 00:41:13,042 --> 00:41:14,667 ставай! 283 00:41:36,334 --> 00:41:38,167 Стой мирно! 284 00:41:55,376 --> 00:41:57,001 по дяволите! 285 00:42:13,417 --> 00:42:18,751 Да живееш така не е толкова лошо, нали? 286 00:42:23,542 --> 00:42:25,709 Пия колкото искам. 287 00:42:27,667 --> 00:42:29,959 Ям, когато съм гладен. 288 00:42:30,751 --> 00:42:32,667 Спя, когато съм уморен. 289 00:42:35,251 --> 00:42:37,084 И да пропилееш уменията си? 290 00:42:40,084 --> 00:42:45,626 Така или иначе не мога да убия или спася никого. 291 00:42:47,959 --> 00:42:50,834 С вашите умения, кого не можете да убиете? 292 00:42:59,792 --> 00:43:01,542 има. 293 00:43:02,542 --> 00:43:04,626 не мога да убия... 294 00:43:05,417 --> 00:43:07,126 Предпочитам да умра. 295 00:43:57,334 --> 00:43:59,042 Погледнете се! 296 00:43:59,417 --> 00:44:02,042 Защо винаги идваш при мен така? 297 00:44:02,417 --> 00:44:04,584 Пунг-чун, Сул-ранг, Дук-ги... 298 00:44:05,167 --> 00:44:09,376 Никога не съм ви смятал за глупаци ще стане толкова безсърдечен! 299 00:44:10,084 --> 00:44:14,792 Ще преминете през извършване на този ужасен грях? 300 00:44:16,209 --> 00:44:17,876 Мечът на Pung-chun... 301 00:44:18,709 --> 00:44:20,417 Това ли искаш? 302 00:44:20,876 --> 00:44:22,584 Вземи го и върви! 303 00:44:23,001 --> 00:44:25,042 Това е последната ми молба. 304 00:44:27,001 --> 00:44:28,792 Моля, дайте това на Hong-yi. 305 00:44:28,834 --> 00:44:30,417 глупак! 306 00:44:49,626 --> 00:44:51,876 Главният дърводелец, сър. 307 00:44:53,334 --> 00:44:55,042 дойде ли 308 00:44:55,667 --> 00:44:57,667 Чаках. 309 00:44:58,792 --> 00:45:00,042 Да, сър. 310 00:45:12,876 --> 00:45:14,334 По този начин. 311 00:45:22,876 --> 00:45:24,959 Внимавайте, сър. 312 00:45:31,542 --> 00:45:32,959 Ние сме тук. 313 00:45:46,251 --> 00:45:48,501 Изминах много дълъг път. 314 00:45:52,917 --> 00:45:56,834 Бъдещият трон на краля... 315 00:46:19,292 --> 00:46:21,334 Така е както очаквах. 316 00:46:24,376 --> 00:46:26,292 Великолепно! 317 00:46:26,626 --> 00:46:29,584 Mu-ryung Palace е страхотен! 318 00:46:32,167 --> 00:46:34,334 Страхотен дърводелец като теб... 319 00:46:35,959 --> 00:46:39,001 никога няма да бъдат съпоставени в историята на Goryeo. 320 00:46:42,042 --> 00:46:43,584 Никога. 321 00:46:46,001 --> 00:46:52,042 На победния банкет, ти каза, че не искаш пост. 322 00:46:52,792 --> 00:46:54,084 Да, сър. 323 00:46:54,751 --> 00:46:56,459 Искайте го. 324 00:46:57,417 --> 00:47:00,459 Търсете неща с алчност. 325 00:47:01,209 --> 00:47:03,667 Какво ще ви спести в крайна сметка... 326 00:47:04,251 --> 00:47:06,126 е вашето желание. 327 00:47:07,209 --> 00:47:08,542 Да, сър. 328 00:47:10,084 --> 00:47:11,626 имаш ли ми доверие 329 00:47:12,292 --> 00:47:13,709 Да, сър! 330 00:47:14,667 --> 00:47:16,501 Още не ти вярвам. 331 00:47:19,667 --> 00:47:21,542 Убийте LEE Jon-bok. 332 00:47:37,042 --> 00:47:38,751 кой си ти 333 00:47:41,792 --> 00:47:43,001 Спри! 334 00:47:48,084 --> 00:47:49,334 кой си ти 335 00:47:49,417 --> 00:47:50,959 Идентифицирайте се! 336 00:47:53,917 --> 00:47:56,209 Дойдох да се срещна с генерал ЛИ Джон-бок 337 00:47:59,876 --> 00:48:03,709 Това нещастно копеле! 338 00:48:08,126 --> 00:48:11,917 Но защо да те слушам? 339 00:48:12,126 --> 00:48:14,501 Докажете, че не лъжете. 340 00:48:17,001 --> 00:48:18,751 Аз съм доказателството, сър. 341 00:48:20,834 --> 00:48:21,959 какво? 342 00:48:22,001 --> 00:48:26,334 Генерал Ю-Бек ми нареди да ви убия, сър. 343 00:48:27,584 --> 00:48:29,126 Аз съм убиецът. 344 00:48:39,834 --> 00:48:42,751 Продължете и опитайте. 345 00:48:43,334 --> 00:48:45,459 ще ме убиеш ли 346 00:48:47,042 --> 00:48:48,626 Мечът... 347 00:48:51,917 --> 00:48:53,667 Ще го насоча към него. 348 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 Yu-baek нареди убийството... 349 00:49:04,084 --> 00:49:06,667 и ми обеща да ме направи полковник. 350 00:49:08,501 --> 00:49:09,667 така че 351 00:49:10,001 --> 00:49:15,626 Той може да ме направи само полковник, а не генерал. 352 00:49:17,834 --> 00:49:20,751 Искаш ли да сключим сделка с мен? 353 00:49:22,251 --> 00:49:24,042 Простете ми, сър. 354 00:49:27,792 --> 00:49:29,209 но... 355 00:49:29,542 --> 00:49:33,001 Войските на Yu-baek са най-добрите в Goryeo. 356 00:49:34,501 --> 00:49:37,751 Yu-baek също е майстор в битката. 357 00:49:38,334 --> 00:49:40,251 Как ще го победиш? 358 00:49:40,834 --> 00:49:42,876 Има начин... 359 00:49:45,501 --> 00:49:47,834 да убиеш, без жертвата изобщо да разбере. 360 00:49:48,501 --> 00:49:52,917 Диваци са проникнали в териториите ни на север. 361 00:49:53,251 --> 00:49:55,459 Народът страда. 362 00:49:55,834 --> 00:50:00,209 Елитните войски трябва да тръгнат бързо и да изкоренят този враг. 363 00:50:00,459 --> 00:50:01,292 но... 364 00:50:01,334 --> 00:50:03,959 Трябва ли кралските войски да бъдат изпратени сега... 365 00:50:04,376 --> 00:50:09,042 може да отслаби защитата на столицата. 366 00:50:09,084 --> 00:50:13,501 Има начин да ги изкореним без да изпраща кралски войски. 367 00:50:13,792 --> 00:50:17,084 Какво ще кажете за изпращане Войските на генерал Ю-Бек? 368 00:50:17,792 --> 00:50:21,001 С генерал Ю-Бек начело... 369 00:50:21,292 --> 00:50:24,751 войските трябва да бъдат изпратени на север незабавно, сър. 370 00:50:28,959 --> 00:50:33,251 Когато отиде на север, няма да успее да се върне, сър. 371 00:50:34,167 --> 00:50:39,042 Как баща ти осинови Ю-Бейк? 372 00:50:39,584 --> 00:50:42,209 Чували ли сте за Трите големи меча? 373 00:50:42,417 --> 00:50:43,834 какво е това 374 00:50:44,084 --> 00:50:47,459 Това е група, която вдигна бунт, сър. 375 00:50:48,001 --> 00:50:51,501 Една искра, която се опита да изгори поръчката. 376 00:50:51,709 --> 00:50:55,334 Но един от тях предаде останалите. 377 00:50:56,042 --> 00:50:58,001 И огънят беше потушен. 378 00:50:58,209 --> 00:51:01,417 Този измамник беше Ю-баек. 379 00:51:01,459 --> 00:51:02,792 не... 380 00:51:02,834 --> 00:51:05,876 Тогава се казваше Дук-ги. 381 00:51:10,251 --> 00:51:14,751 Да продължим с този на сина ви брак с принцеса Хун-хва. 382 00:51:15,959 --> 00:51:19,584 Какво ще кажете за деня на Завършване на двореца Mu-ryung? 383 00:51:19,626 --> 00:51:21,501 Благодаря ви, ваша майко... 384 00:51:23,709 --> 00:51:26,084 какво става 385 00:51:28,251 --> 00:51:29,542 аз съм... 386 00:51:32,209 --> 00:51:34,792 Добре ли сте, сър? Субекти! 387 00:51:39,042 --> 00:51:41,167 Няма да умреш веднага. 388 00:51:44,001 --> 00:51:49,001 Колко дълго издържа баща ти? 3 месеца? 389 00:51:49,417 --> 00:51:51,959 Надявам се да издържиш толкова дълго. 390 00:51:52,751 --> 00:51:58,376 Искам да видиш всичко, което си създал разпада се в ръцете ми. 391 00:51:58,876 --> 00:52:04,334 И виж Goryeo поставен изцяло под краката ми. 392 00:52:14,084 --> 00:52:20,917 Знаеш ли кога за първи път пламна огънят в мен? 393 00:52:23,376 --> 00:52:24,667 тук 394 00:52:44,459 --> 00:52:45,959 там! 395 00:52:53,417 --> 00:52:56,876 Бащата е най-могъщият в земята... 396 00:52:58,876 --> 00:53:01,709 Но синът му сега е просяк. 397 00:53:07,542 --> 00:53:09,084 Боже! 398 00:53:09,126 --> 00:53:10,709 направи ми услуга 399 00:53:11,709 --> 00:53:13,501 Искам да се къпя. 400 00:53:17,542 --> 00:53:18,876 Къпете се? 401 00:53:19,792 --> 00:53:21,792 Не можех да повярвам. 402 00:53:22,917 --> 00:53:27,959 Гладът се понася най-трудно, но ти искаше да се къпеш. 403 00:53:37,792 --> 00:53:39,459 Беше тогава. 404 00:53:40,334 --> 00:53:44,709 Събуденият мъж в мен прошепна... 405 00:53:45,792 --> 00:53:47,001 Вижте! 406 00:53:47,209 --> 00:53:51,876 Всички хора се раждат еднакви, такива голи. 407 00:53:52,792 --> 00:53:55,459 Какво има този жалък глупак... 408 00:53:56,042 --> 00:53:58,876 защо никога не си го пожелал? 409 00:54:19,959 --> 00:54:21,667 Искайте го! 410 00:54:22,334 --> 00:54:23,959 Имайте го! 411 00:54:24,501 --> 00:54:26,709 Всичко, което желаете... 412 00:54:27,584 --> 00:54:29,292 Имайте всичко! 413 00:54:32,751 --> 00:54:35,126 Но в името на старото време... 414 00:54:36,751 --> 00:54:39,626 Донесох противоотровата. 415 00:55:14,417 --> 00:55:16,459 не... 416 00:55:22,334 --> 00:55:24,792 Кой ще притежава Mu-ryung Palace? 417 00:55:26,167 --> 00:55:29,792 Дворецът Mu-ryung е мой. 418 00:55:37,334 --> 00:55:38,334 полковник! 419 00:55:38,376 --> 00:55:40,251 Генерал Ю-Бек обеща! 420 00:55:40,292 --> 00:55:42,626 Това не е това, което той обеща! 421 00:55:42,667 --> 00:55:44,501 Той каза да погребем всякакви проблеми! 422 00:55:44,542 --> 00:55:47,709 Какъв проблем може да бъде това малко? 423 00:55:47,959 --> 00:55:49,584 Моля, сър. 424 00:55:49,834 --> 00:55:51,709 Не моята внучка! 425 00:55:51,751 --> 00:55:53,417 Никой не трябва да знае тайната му! 426 00:55:53,542 --> 00:55:56,167 Няма да кажем нищо... 427 00:56:26,626 --> 00:56:28,376 чакай... 428 00:57:03,917 --> 00:57:06,959 Няколко дни след твоето заминаване те нападнаха. 429 00:57:08,667 --> 00:57:10,417 Гъм-чо. 430 00:57:10,834 --> 00:57:13,167 Потърсили Гъм-чо. 431 00:57:14,042 --> 00:57:15,209 Вашето име? 432 00:57:17,876 --> 00:57:19,167 Гъм-чо. 433 00:57:20,209 --> 00:57:21,542 Това е Гъм-чо! 434 00:57:21,751 --> 00:57:23,251 Гам-чо? 435 00:57:24,001 --> 00:57:26,417 Wol-so се бори много, за да го защити... 436 00:57:27,501 --> 00:57:30,042 Но и тя се нарани. 437 00:57:30,834 --> 00:57:35,667 Не знам дали е добре или не. 438 00:57:36,209 --> 00:57:39,876 Тогава къде е Гам-чо? 439 00:57:42,501 --> 00:57:43,917 сър? 440 00:57:53,334 --> 00:57:55,292 не... 441 00:57:56,626 --> 00:57:58,834 не! 442 00:58:04,959 --> 00:58:09,584 "ОРДИНАЦИЯ" Поздравления за канцлера Ю-Бек! 443 00:59:08,167 --> 00:59:11,001 - Убиец! - Хванете го! 444 00:59:16,917 --> 00:59:19,959 Той отиде натам! 445 00:59:39,001 --> 00:59:41,292 - Насам! - Хванете го! 446 00:59:54,876 --> 00:59:56,334 защо дойде тук 447 00:59:56,376 --> 00:59:57,917 Дойдох за Ю-Бек. 448 00:59:57,959 --> 00:59:59,917 за какво? 449 01:00:00,292 --> 01:00:04,376 Няма нужда да знаете. Просто ми кажи къде е той. 450 01:00:04,417 --> 01:00:06,084 по този начин! 451 01:00:07,459 --> 01:00:09,251 знаеш ли или не 452 01:00:46,792 --> 01:00:48,334 Дръж се! 453 01:00:49,376 --> 01:00:50,917 Изчакайте точно тук. 454 01:01:49,834 --> 01:01:50,917 Хонг-и! 455 01:02:16,667 --> 01:02:18,542 Мечът на Сул-ранг... 456 01:02:19,917 --> 01:02:21,626 Не съм го виждал от години. 457 01:02:21,834 --> 01:02:23,626 Махни си мръсните ръце! 458 01:02:27,792 --> 01:02:29,751 Харесвам огъня в очите ти. 459 01:02:32,042 --> 01:02:34,542 Това очите на Pung-chun ли са? 460 01:02:39,042 --> 01:02:43,042 Ти си Хонг-и, този, който дойде за живота ми? 461 01:02:43,417 --> 01:02:44,626 Да, аз съм! 462 01:02:45,709 --> 01:02:49,376 Аз съм Hong-yi, този, който дойде да те убие! 463 01:02:55,667 --> 01:02:58,626 Дойдохте за мен с толкова мижави умения? 464 01:03:02,626 --> 01:03:05,251 Как те отгледа Sul-rang? 465 01:03:28,584 --> 01:03:30,917 Sul-rang прави най-добрия чай. 466 01:03:31,542 --> 01:03:34,209 Баща ти също винаги го е казвал. 467 01:03:38,626 --> 01:03:43,751 Чудя се защо чаят, който варя, мирише на риба. 468 01:03:44,417 --> 01:03:46,084 Толкова зарибяващо. 469 01:03:46,584 --> 01:03:48,209 да... 470 01:03:48,626 --> 01:03:50,959 Сул-ранг ме предупреди. 471 01:03:52,251 --> 01:03:55,042 Един ден ще дойдеш за кръвта ми. 472 01:03:56,626 --> 01:03:58,667 Но Хонг-и... 473 01:04:00,626 --> 01:04:02,751 Липсва ми вкусът на чая на Sul-rang. 474 01:04:05,709 --> 01:04:08,792 Копнея да опитам чая й още веднъж. 475 01:04:10,376 --> 01:04:12,167 За това... 476 01:04:14,501 --> 01:04:16,792 Преди да поискаш кръвта ми... 477 01:04:17,376 --> 01:04:18,584 сега... 478 01:04:20,751 --> 01:04:22,959 Имам полза от твоята! 479 01:04:25,251 --> 01:04:27,126 Ти не си Hong-yi! 480 01:04:36,959 --> 01:04:38,751 Изхвърлете я! 481 01:05:05,042 --> 01:05:06,501 мамо... 482 01:05:18,042 --> 01:05:19,542 мамо... 483 01:05:21,751 --> 01:05:23,042 мамо... 484 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 хей 485 01:05:29,376 --> 01:05:31,834 събуди се! 486 01:05:35,292 --> 01:05:36,792 събуди се! 487 01:05:38,001 --> 01:05:40,917 Отвори си очите! 488 01:05:41,834 --> 01:05:44,417 моля те... 489 01:05:46,042 --> 01:05:48,126 Нека кръвта тече! 490 01:06:09,917 --> 01:06:12,251 Аз... Закъснях твърде много. 491 01:06:15,542 --> 01:06:17,084 не... 492 01:06:18,667 --> 01:06:20,667 не! 493 01:06:23,084 --> 01:06:24,959 Бебето ми! 494 01:07:13,584 --> 01:07:14,751 глупак... 495 01:07:26,542 --> 01:07:30,251 Предупредих те да пресечеш личните чувства... 496 01:07:39,917 --> 01:07:41,501 майстор... 497 01:07:45,584 --> 01:07:47,667 Отиди и кажи на Yu-baek. 498 01:07:48,834 --> 01:07:51,126 Аз съм Сул-ранг! 499 01:07:54,167 --> 01:07:55,917 Сул-ранг... 500 01:07:57,167 --> 01:07:58,542 Сул-ранг! 501 01:08:02,834 --> 01:08:07,084 Знаят ли хората колко трудно ти работиш, за да им предлагаш чай? 502 01:08:07,251 --> 01:08:08,709 Няма значение. 503 01:08:08,959 --> 01:08:11,417 Каква е ползата от яденето на такава трева? 504 01:08:11,667 --> 01:08:13,959 Те биха били по-щастливи с месо. 505 01:08:14,084 --> 01:08:16,459 Разбира се, че биха искали това. 506 01:08:16,709 --> 01:08:20,417 Но най-добрите неща идват бавно, без да знаят. 507 01:08:22,876 --> 01:08:24,876 Каква поговорка! 508 01:08:25,459 --> 01:08:28,084 „Без да знам“. 509 01:08:29,334 --> 01:08:31,001 Бавно. 510 01:08:32,792 --> 01:08:33,834 Сул-ранг? 511 01:08:33,876 --> 01:08:35,209 Хм? 512 01:08:35,709 --> 01:08:38,917 Това е толкова страхотна поговорка. 513 01:08:39,042 --> 01:08:41,417 Как се сети за това? 514 01:08:48,334 --> 01:08:50,042 Не усещам нищо. 515 01:08:52,084 --> 01:08:54,209 Трудно е да се каже така. 516 01:09:10,292 --> 01:09:11,626 тук 517 01:09:23,501 --> 01:09:25,584 Хубаво, нали? 518 01:09:27,876 --> 01:09:29,001 чакай! 519 01:10:02,292 --> 01:10:06,792 Когато тръгна да правя нещо... 520 01:10:08,792 --> 01:10:10,459 например... 521 01:10:10,959 --> 01:10:12,959 Ако ми е за първи път... 522 01:10:15,042 --> 01:10:17,334 Как ще разбера дали е правилно? 523 01:10:18,834 --> 01:10:21,167 Има само едно нещо, което знам. 524 01:10:22,292 --> 01:10:26,542 Без значение какво е, това, което правиш, е правилно, Дук-ги. 525 01:10:30,292 --> 01:10:31,959 Обещай ми... 526 01:10:35,584 --> 01:10:37,751 Няма да ме пуснеш. 527 01:10:38,459 --> 01:10:39,876 да 528 01:10:42,126 --> 01:10:43,834 Обещавам, Дук-ги. 529 01:10:44,167 --> 01:10:46,001 Заловихме Сул-ранг. 530 01:10:47,751 --> 01:10:49,334 Сул-ранг... 531 01:10:53,167 --> 01:10:54,626 Сул-ранг... 532 01:11:14,667 --> 01:11:16,292 Спри Ю-баек! 533 01:11:20,209 --> 01:11:22,209 Не дойдох да те видя. 534 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 Дойдох да умра с теб. 535 01:11:53,209 --> 01:11:54,834 Заключете я. 536 01:12:01,126 --> 01:12:02,751 Очите й... 537 01:12:14,084 --> 01:12:15,876 майстор... 538 01:12:40,917 --> 01:12:42,501 Бъдете силни. 539 01:12:49,334 --> 01:12:51,376 Знам, че си буден. 540 01:12:51,959 --> 01:12:54,334 Този старец е уморен. 541 01:12:56,501 --> 01:12:58,709 Спи ми се и съм гладен. 542 01:13:02,542 --> 01:13:04,501 Браво дете. 543 01:13:20,376 --> 01:13:22,667 какво надничаш 544 01:13:24,167 --> 01:13:25,959 за какво се молиш 545 01:13:27,292 --> 01:13:29,126 Молех се за Хонг-и. 546 01:13:30,417 --> 01:13:32,292 За да не се разтърси. 547 01:13:32,334 --> 01:13:34,917 Като единствената дъщеря на Pung-chun... 548 01:13:35,292 --> 01:13:37,334 да отмъсти за кръвта на баща си. 549 01:13:39,501 --> 01:13:41,542 И се помолих за себе си. 550 01:13:43,042 --> 01:13:45,376 Кръвта му е по ръцете ми. 551 01:13:46,376 --> 01:13:50,334 Направих непростимото. Не можах да те убия. 552 01:13:50,376 --> 01:13:52,626 Никога няма да ми бъде простено за това. 553 01:13:53,751 --> 01:13:55,709 Аз също се молих за вас. 554 01:13:56,792 --> 01:13:59,334 За вашите вътрешни органи да бъдат нарязани на парчета. 555 01:14:01,001 --> 01:14:03,667 И тази болка да е нищо в сравнение с вашето съжаление. 556 01:14:05,376 --> 01:14:10,376 За да осъзнаеш всички грехове сте се ангажирали в този свят. 557 01:14:14,501 --> 01:14:16,126 съжаление? 558 01:14:17,792 --> 01:14:19,334 съжаление? 559 01:14:19,584 --> 01:14:22,042 Какво абсурдно нещо да се молим! 560 01:14:22,501 --> 01:14:25,042 Ти си този, който ще умре от съжаление. 561 01:14:25,626 --> 01:14:29,667 Pung-chun много се грижи за нас, особено за теб! 562 01:14:30,542 --> 01:14:32,501 Пън-чун! Пън-чун! 563 01:14:32,751 --> 01:14:34,584 Стига за него! 564 01:14:34,917 --> 01:14:38,501 Защо не се самоуби, след като уби него? 565 01:14:38,667 --> 01:14:40,917 Защо си още жив? 566 01:14:40,959 --> 01:14:43,084 Защо не можа да ме убиеш? 567 01:14:43,667 --> 01:14:45,334 Признай си! 568 01:14:45,917 --> 01:14:48,459 Дори да убия господаря ни... 569 01:14:50,501 --> 01:14:52,001 Не можеш да ме оставиш. 570 01:14:52,042 --> 01:14:54,751 Как смееш! 571 01:14:56,876 --> 01:14:59,292 Не можеш да ме оставиш. 572 01:15:01,542 --> 01:15:02,834 ти... 573 01:15:04,792 --> 01:15:06,584 Не можеш да ме забравиш. 574 01:15:30,792 --> 01:15:32,667 Не беше Хонг-и. 575 01:15:34,959 --> 01:15:36,709 Това момиче не е Хонг-и. 576 01:15:39,376 --> 01:15:43,209 Очите й изобщо не приличат на тези на Пунг-чун. 577 01:15:43,542 --> 01:15:47,876 На кого друг би приличала дъщерята на Пунг-чун? 578 01:15:48,584 --> 01:15:51,334 И белегът на гърба й... 579 01:15:52,126 --> 01:15:56,084 Не е от моя меч, а от твоя. 580 01:15:58,376 --> 01:16:04,417 Сигурно си приел сираче и я отгледаха като Хонг-и. 581 01:16:07,376 --> 01:16:11,542 Заслепени от алчност, това искате да видите. 582 01:16:14,751 --> 01:16:18,376 Жалко е, че сте загубили зрението си. 583 01:16:19,292 --> 01:16:21,376 Исках да ти покажа... 584 01:16:22,001 --> 01:16:26,042 това, което съм спечелил и ще притежавам. 585 01:16:26,626 --> 01:16:28,751 Трябва да видите. 586 01:16:30,001 --> 01:16:32,251 Как станах Ю-Бек... 587 01:16:33,626 --> 01:16:38,584 и скоро ще се ожени за принцесата. 588 01:16:43,042 --> 01:16:45,376 Тогава най-накрая ще почувствате... 589 01:16:47,209 --> 01:16:52,667 съжаление, което ще продължи вечно. 590 01:17:15,126 --> 01:17:17,001 Причинява ли ти нещо болка? 591 01:17:20,334 --> 01:17:22,584 Ако е така, изхвърлете го. 592 01:17:26,501 --> 01:17:29,376 Ако те боли зъб, извади го. 593 01:17:30,542 --> 01:17:34,584 Ако те боли пръста, отрежи го. 594 01:17:37,959 --> 01:17:40,209 Кое е най-болното за теб... 595 01:17:42,959 --> 01:17:45,417 ще те направи слаб. 596 01:17:49,751 --> 01:17:51,167 Да, сър. 597 01:17:52,251 --> 01:17:54,501 Същото важи и за хората. 598 01:17:57,959 --> 01:17:59,751 Помнете. 599 01:18:04,542 --> 01:18:06,667 Дворецът Mu-ryung е завършен. 600 01:18:07,042 --> 01:18:09,334 Браво, канцлер. 601 01:18:09,667 --> 01:18:13,042 Имам молба, Ваше Величество. 602 01:18:13,459 --> 01:18:14,876 говори. 603 01:18:15,417 --> 01:18:17,667 Дайте ми двореца Му-рюнг, сър. 604 01:18:20,959 --> 01:18:22,251 какво? 605 01:18:23,376 --> 01:18:25,584 Какво каза току-що? 606 01:18:25,917 --> 01:18:28,001 Дайте ми двореца Mu-ryung. 607 01:18:28,834 --> 01:18:31,251 Стига глупости, канцлер. 608 01:18:32,376 --> 01:18:37,376 Казахте Mu-ryung Palace принадлежи на принцеса Hun-hwa. 609 01:18:38,626 --> 01:18:42,792 Тогава ми дайте и принцесата. 610 01:18:43,959 --> 01:18:49,042 Осмеляваш се да хвърляш презрение върху този съд. 611 01:18:49,751 --> 01:18:52,376 Ще се жениш за принцесата? 612 01:18:52,959 --> 01:18:55,251 Ти от нисък произход! 613 01:18:55,667 --> 01:18:58,584 Как смееш да говориш за нея! 614 01:19:21,876 --> 01:19:23,542 Колко жалко. 615 01:19:26,417 --> 01:19:28,709 От вас не е останало нищо освен вашия нрав. 616 01:19:31,376 --> 01:19:33,417 Какво каза току-що? 617 01:19:38,334 --> 01:19:40,001 Роден като син на крал... 618 01:19:40,042 --> 01:19:44,042 целият ти живот беше развален без да излиза от двореца. 619 01:19:45,709 --> 01:19:49,709 Мислите, че можете да управлявате света без дори да го видя. 620 01:19:50,667 --> 01:19:54,501 Че можеш да управляваш хората без дори да ги видя. 621 01:19:57,334 --> 01:20:00,709 Тези, които убиха баща ти направи брат ти крал. 622 01:20:01,709 --> 01:20:05,084 После тези, които го убиха те постави на трона. 623 01:20:05,751 --> 01:20:08,667 Ти си просто плашило, глупако! 624 01:20:09,626 --> 01:20:13,709 Наистина ли си мислеше, че притежаваш живота си? 625 01:20:16,542 --> 01:20:21,751 Роден от роб, Аз, Дук-ги, най-долният от всички... 626 01:20:22,501 --> 01:20:25,459 Взирам се в този на трона. 627 01:20:26,876 --> 01:20:29,042 Кой сега трепери? 628 01:20:31,542 --> 01:20:36,001 Ти ли си моят господар? Или аз съм твой господар? 629 01:20:37,292 --> 01:20:42,042 В опит да се ожениш за дъщеря си, Може да бъда убит като LEE Jon-bok. 630 01:20:43,167 --> 01:20:45,126 Но точно в този момент... 631 01:20:46,834 --> 01:20:48,667 Аз съм твоят господар. 632 01:20:50,959 --> 01:20:54,417 Пазачи! Пазачи! 633 01:20:55,042 --> 01:20:56,501 ти... 634 01:20:58,167 --> 01:21:00,042 Просто ме убий сега! 635 01:21:01,167 --> 01:21:03,709 Мога да те убия по всяко време. 636 01:21:04,667 --> 01:21:09,459 Все още не разбираш защо те оставям да живееш? 637 01:21:37,876 --> 01:21:39,042 Ваше Величество. 638 01:21:39,084 --> 01:21:45,084 Канцлерът Ю-Бек и Принцеса Hun-hwa трябва да се омъжи. 639 01:21:45,334 --> 01:21:49,709 Грандиозната сватба на принцесата в двореца Му-рюнг... 640 01:21:49,751 --> 01:21:52,667 ще укрепи царуването ти! 641 01:21:52,917 --> 01:21:55,959 Да, Ваше Величество! 642 01:22:38,292 --> 01:22:40,626 Спокойно, хлапе! 643 01:22:40,876 --> 01:22:44,459 Каква е ползата от това? 644 01:22:45,126 --> 01:22:45,959 какво? 645 01:22:46,001 --> 01:22:49,876 глупак! Каква полза от удара в дърво! 646 01:22:49,917 --> 01:22:51,834 Ето какво! 647 01:22:52,542 --> 01:22:54,751 Ти изплаши рибата! 648 01:22:55,334 --> 01:22:57,334 Няма нищо за ядене. 649 01:23:01,334 --> 01:23:05,167 В следващия си живот се роди крал. 650 01:23:08,126 --> 01:23:10,459 Наистина ли сте майстор на фехтоването? 651 01:23:10,501 --> 01:23:11,501 Разбира се! 652 01:23:11,542 --> 01:23:14,167 Аз съм 9-ият директор тук. 653 01:23:14,209 --> 01:23:16,584 И този, който преподаваше Трите големи меча. 654 01:23:16,626 --> 01:23:20,042 Аз съм майсторът на майсторите. 655 01:23:22,459 --> 01:23:24,542 Великият майстор! 656 01:23:26,376 --> 01:23:28,459 Оу! Гърбът ми... 657 01:24:03,292 --> 01:24:05,084 Искаш ли да тренираш? 658 01:24:05,209 --> 01:24:06,292 да 659 01:24:06,459 --> 01:24:08,126 за какво? 660 01:24:08,334 --> 01:24:10,501 В сърцето ми остана отмъщение. 661 01:24:13,917 --> 01:24:16,334 Моля, сър! 662 01:24:18,251 --> 01:24:19,751 майстор? 663 01:24:20,126 --> 01:24:22,167 майстор! 664 01:24:49,126 --> 01:24:50,251 Вземете това! 665 01:24:52,959 --> 01:24:55,042 Мечът има сърце. 666 01:24:56,709 --> 01:24:59,667 Това е сърцето на собственика на меча. 667 01:25:01,751 --> 01:25:08,334 Така в меча има и любов, и омраза. 668 01:25:24,001 --> 01:25:25,334 тук горе! 669 01:25:53,417 --> 01:25:55,626 Тя е точно като Sul-rang. 670 01:26:02,084 --> 01:26:04,334 Ако издържите теста... 671 01:26:05,251 --> 01:26:06,917 Ще ти дам това. 672 01:26:07,709 --> 01:26:13,167 Това е мечът на Pung-chun, най-добрият в целия свят. 673 01:26:14,542 --> 01:26:15,542 Сега! 674 01:26:15,584 --> 01:26:17,167 Атака! 675 01:26:19,792 --> 01:26:21,584 Боже мой 676 01:26:34,876 --> 01:26:36,501 Върви го донеси. 677 01:26:36,834 --> 01:26:37,876 извинение? 678 01:26:37,917 --> 01:26:39,542 Донеси го. 679 01:26:39,751 --> 01:26:41,376 Но има много. 680 01:26:42,751 --> 01:26:44,376 Забрави тогава. 681 01:26:44,876 --> 01:26:46,917 добре! Ще го донеса. 682 01:26:48,334 --> 01:26:50,667 Но спазете обещанието си, сър! 683 01:27:15,084 --> 01:27:17,084 Харесвам огъня в очите ти. 684 01:27:17,667 --> 01:27:19,876 Това очите на Pung-chun ли са? 685 01:27:21,334 --> 01:27:22,959 Очите й... 686 01:27:23,376 --> 01:27:25,334 изобщо не приличат на Pung-chun. 687 01:27:25,417 --> 01:27:29,501 На кого друг би приличала дъщерята на Пунг-чун? 688 01:27:49,459 --> 01:27:50,626 Намерих го! 689 01:28:04,167 --> 01:28:05,626 Намерих го, сър! 690 01:28:06,292 --> 01:28:08,376 Но има гроб. 691 01:28:22,626 --> 01:28:25,376 Искате ли да знаете чий е гробът? 692 01:28:27,334 --> 01:28:28,542 да 693 01:28:28,751 --> 01:28:31,126 Ще те разстрои. 694 01:28:32,167 --> 01:28:33,959 Все още искате да знаете? 695 01:28:35,542 --> 01:28:37,001 да 696 01:28:38,792 --> 01:28:43,292 Преди много време Сул-ранг дойде при мен. 697 01:28:46,709 --> 01:28:48,626 какво правиш! 698 01:28:49,001 --> 01:28:51,876 Това е забранено! 699 01:28:54,751 --> 01:28:56,834 И ти искаш да умреш? 700 01:28:57,959 --> 01:29:00,001 Може да загубите зрението си! 701 01:29:00,042 --> 01:29:02,209 Не ме интересува дали ще ослепея. 702 01:29:02,251 --> 01:29:04,251 Ще умра, ако трябва. 703 01:29:05,001 --> 01:29:07,084 Моля, спасете Hong-yi! 704 01:29:07,501 --> 01:29:09,459 Hong-yi вече го няма. 705 01:29:09,584 --> 01:29:11,542 Не... Майсторе! 706 01:29:12,001 --> 01:29:14,126 Моля, спасете Hong-yi! 707 01:29:15,084 --> 01:29:17,709 Моля... Върнете Хонг-и обратно! 708 01:29:22,167 --> 01:29:24,084 Кое е момичето? 709 01:29:24,876 --> 01:29:25,542 Хонг-и. 710 01:29:25,584 --> 01:29:28,542 Hong-yi е мъртъв! Не лъжи! 711 01:29:30,042 --> 01:29:31,792 Тя не е умряла. 712 01:29:32,667 --> 01:29:37,459 Погребах Hong-yi тук. 713 01:29:46,001 --> 01:29:51,709 Ти не си Hong-yi. Ти си дъщерята на Sul-rang, Sul-hee. 714 01:29:53,459 --> 01:29:55,667 майстор... 715 01:30:05,376 --> 01:30:06,709 мамо! 716 01:30:07,459 --> 01:30:08,792 мамо! 717 01:30:13,042 --> 01:30:15,709 Дори никога повече да не видиш светлина... 718 01:30:17,001 --> 01:30:19,251 това е вашето възмездие. 719 01:30:22,792 --> 01:30:25,126 Разбирам, Учителю. 720 01:30:28,209 --> 01:30:30,501 Пунг-чун знаеше. 721 01:30:30,959 --> 01:30:34,542 Дори когато мечът ми го прониза, той ми се довери. 722 01:30:36,084 --> 01:30:41,959 „Ще оставя вашето бебе с Дук-ги да се роди.“ 723 01:30:42,376 --> 01:30:44,667 — Но обещай ми едно нещо. 724 01:30:45,959 --> 01:30:50,584 „Моля, обещайте, че ще защитавате Хонг-и.“ 725 01:30:51,959 --> 01:30:53,376 Хонг-и... 726 01:30:54,084 --> 01:30:56,251 Когато това бебе се роди... 727 01:30:57,417 --> 01:31:02,251 Ще я кръстя Hong-yi и ще я отгледам... 728 01:31:05,417 --> 01:31:07,834 Щом порасне достатъчно, за да знае... 729 01:31:08,209 --> 01:31:10,542 ще й кажа... 730 01:31:11,042 --> 01:31:15,084 да убие Сул-ранг и Дук-ги, които убиха нейните родители. 731 01:31:15,584 --> 01:31:16,376 Сул-ранг... 732 01:31:16,417 --> 01:31:18,626 Това е правилно. 733 01:31:22,417 --> 01:31:27,917 Това е единствената причина за да поддържам грешния си живот. 734 01:31:41,959 --> 01:31:44,376 Бебето ми, Сул-хи... 735 01:31:50,834 --> 01:31:53,501 Да си помисля за нещо толкова ужасяващо... 736 01:31:54,376 --> 01:31:56,876 Толкова ли ме презираш? 737 01:32:07,876 --> 01:32:09,834 ще те убия! 738 01:32:39,084 --> 01:32:40,917 Ако това е така... 739 01:32:42,292 --> 01:32:43,876 защо! 740 01:32:46,251 --> 01:32:48,501 Защо не се хвана за мен? 741 01:32:52,792 --> 01:32:54,792 Не можех да те пусна. 742 01:32:58,667 --> 01:33:00,126 какво видя 743 01:33:02,126 --> 01:33:03,626 Дук-ги? 744 01:33:07,334 --> 01:33:08,667 точно така 745 01:33:10,251 --> 01:33:12,876 Той е Дук-ги, човекът, когото Сул-ранг обичаше. 746 01:33:18,417 --> 01:33:20,209 Ти го уби! 747 01:33:26,334 --> 01:33:28,417 Младежът, когото обичах. 748 01:33:31,626 --> 01:33:34,584 Ти уби този, когото бих обичал дори в смъртта. 749 01:33:38,292 --> 01:33:41,126 Дори и да се роди отново... 750 01:33:42,292 --> 01:33:44,542 Хиляда пъти! 751 01:33:44,876 --> 01:33:47,959 Той никога повече не може да се роди като Duk-gi! 752 01:33:50,001 --> 01:33:52,709 През целия си живот те презирам. 753 01:33:54,542 --> 01:33:57,251 И ще те презирам в смъртта. 754 01:34:00,667 --> 01:34:05,667 С всяка последна капка кръв в мен те презирам! 755 01:34:32,667 --> 01:34:34,417 Няма да е дълго. 756 01:34:35,084 --> 01:34:38,751 Ще ти отнема живота след сватбата. 757 01:34:39,792 --> 01:34:41,709 Дори в смъртта ме гледай. 758 01:34:43,292 --> 01:34:45,501 След като уби Duk-gi и стана Yu-baek... 759 01:34:47,876 --> 01:34:51,542 Ти и аз трябва да умрем. Това ни е съдбата. 760 01:35:18,292 --> 01:35:21,251 Никога повече няма да пия чай. 761 01:35:22,959 --> 01:35:24,459 Никога. 762 01:35:32,876 --> 01:35:34,626 Сул-хи... 763 01:35:36,626 --> 01:35:38,626 Съжалявам, Сул-хи. 764 01:35:42,084 --> 01:35:43,751 съжалявам 765 01:35:50,626 --> 01:35:53,417 Ще дойде ден, когато ще се почувстваш изгубен. 766 01:35:56,834 --> 01:35:59,542 Просто помислете какво е правилно. 767 01:36:02,417 --> 01:36:04,417 Тогава ще видиш. 768 01:36:13,084 --> 01:36:15,167 Това, което е правилно, е правилно за всички. 769 01:36:23,292 --> 01:36:27,834 За тези, които съдят греха и тези, които плащат. 770 01:36:32,542 --> 01:36:34,876 Ако чувствата ви пречат... 771 01:36:37,042 --> 01:36:42,417 направи меча си по-силен с тях. 772 01:36:49,126 --> 01:36:54,834 Прекъсване на лични чувства е пътят на меча. 773 01:37:08,459 --> 01:37:13,876 За да се укрепи управлението на съда... 774 01:37:14,417 --> 01:37:17,084 единствената ми дъщеря, принцеса Хун-хва... 775 01:37:17,126 --> 01:37:20,667 ще се омъжи за канцлера Ю-Бек. 776 01:37:21,167 --> 01:37:26,959 Сватбата ще е след 3 дни след завършването на двореца Му-рюнг. 777 01:37:27,542 --> 01:37:31,376 Подгответе най-великия празник в историята на Goryeo! 778 01:37:31,417 --> 01:37:34,084 Да живее Негово Величество! 779 01:37:34,334 --> 01:37:36,792 Да живее Goryeo! 780 01:37:36,876 --> 01:37:40,709 ура! ура! ура! 781 01:37:44,792 --> 01:37:46,667 Дай ми меча. 782 01:37:46,959 --> 01:37:48,542 Сул-хи... 783 01:37:48,876 --> 01:37:50,584 Това е Hong-yi. 784 01:37:56,417 --> 01:38:01,834 Откакто майка ме е родила, Бил съм Hong-yi. 785 01:38:11,709 --> 01:38:14,751 Ти си този, който спаси Sul-hee. 786 01:38:17,251 --> 01:38:19,001 Моля, влезте. 787 01:38:30,626 --> 01:38:32,584 Тя е добре. 788 01:38:34,251 --> 01:38:36,542 Тя ще дойде скоро. 789 01:38:37,542 --> 01:38:42,334 Защо би дал живота си за нея? 790 01:38:48,001 --> 01:38:49,959 Това е лимонов чай. 791 01:38:50,542 --> 01:38:53,459 Добър е и като аромат, и като вкус. 792 01:39:00,292 --> 01:39:03,001 Трябва да ми направиш една услуга. 793 01:39:04,709 --> 01:39:07,167 моля Заведи ме там, където е тя. 794 01:39:17,126 --> 01:39:20,584 Булката идва! Бързо, пригответе се! 795 01:39:31,459 --> 01:39:33,292 Запалете фенерите! 796 01:39:37,251 --> 01:39:40,167 - На колко години е принцесата? - 2 years younger than you. 797 01:39:40,209 --> 01:39:42,834 - Сега ще живеем в двореца? - да 798 01:39:44,209 --> 01:39:45,709 Слушай! 799 01:39:48,876 --> 01:39:52,292 Дъщерята на Pung-chun, Hong-yi! 800 01:39:52,334 --> 01:39:54,584 Дойдох за кръвта на Ю-бек! 801 01:39:55,209 --> 01:39:56,626 Убиец! 802 01:40:11,251 --> 01:40:12,876 Това е убиец! 803 01:40:17,917 --> 01:40:19,751 Спрете за момент. 804 01:40:26,792 --> 01:40:28,292 Тежък е. 805 01:40:29,042 --> 01:40:30,876 Свали бронята ми. 806 01:40:46,001 --> 01:40:47,376 Сул-хи... 807 01:42:38,626 --> 01:42:40,209 Опитайте. Ако смеете. 808 01:42:56,334 --> 01:42:58,001 С това... 809 01:42:58,959 --> 01:43:01,001 Не ти дължа нищо. 810 01:44:02,084 --> 01:44:04,251 Това е мечът на Pung-chun. 811 01:44:32,042 --> 01:44:36,584 Наистина ли си Хонг-и? 812 01:44:40,167 --> 01:44:42,167 страхуваш ли се 813 01:44:46,376 --> 01:44:47,792 Ела! 814 01:44:49,251 --> 01:44:53,417 Hong-yi или не, няма значение! 815 01:46:27,834 --> 01:46:29,167 това е! 816 01:46:30,376 --> 01:46:32,959 Вложи целия си гняв в меча си. 817 01:49:56,667 --> 01:49:58,542 Дук-ги... 818 01:54:35,626 --> 01:54:44,167 "СПОМЕНИТЕ ЗА МЕЧА" 819 01:54:47,876 --> 01:54:52,167 „РЕЖИСИРАНО ОТ PARK Heung-sik“ 820 01:54:53,042 --> 01:54:54,417 майка? 821 01:54:54,667 --> 01:54:57,292 Какъв беше баща ми? 822 01:54:59,917 --> 01:55:01,792 Той наистина беше... 823 01:55:04,001 --> 01:55:07,751 Той беше смел човек, който никога не се проваляше. 824 01:55:09,251 --> 01:55:10,917 наистина ли 825 01:55:12,084 --> 01:55:13,792 Ами мама? 826 01:55:14,167 --> 01:55:16,167 Каква беше тя? 827 01:55:18,751 --> 01:55:23,501 Иска ми се да си ми истинска майка. 828 01:55:36,209 --> 01:55:38,667 Обичаха ли се много? 829 01:55:39,084 --> 01:55:43,167 Кажи ми как майка ми и бащата се обичаха. 830 01:55:43,501 --> 01:55:45,584 Моля? 831 01:55:46,876 --> 01:55:51,209 майка ти... тя наистина обичаше усмивката на баща ти. 832 01:55:51,876 --> 01:55:53,917 Усмивката му? 833 01:55:54,084 --> 01:55:55,626 да 834 01:55:56,042 --> 01:56:01,626 Такава невинна усмивка. Тя го обичаше повече от цветята. 835 01:56:02,542 --> 01:56:04,292 Толкова го обичаше.