1 00:00:10,004 --> 00:00:15,739 "Tous les chameaux dans le désert ne suffirait pas pour acheter un ami" -Proverbe arabe 2 00:01:31,815 --> 00:01:38,603 - La pompe principale fuit. -Depuis quand? - Une demi-heure. - Ok, allons-y. 3 00:02:11,132 --> 00:02:12,672 Non! 4 00:02:26,834 --> 00:02:31,205 - Tu as perdu ? - C'est un miracle, nous avons gagné. 5 00:02:31,457 --> 00:02:33,328 C'est donc gratuit. 6 00:02:59,362 --> 00:03:01,731 Etes-vous Marco ? (-accent espagnol-) - Oui. 7 00:03:01,944 --> 00:03:04,776 Je m'appelle Thérèse. Un ami de Rudy. 8 00:03:08,150 --> 00:03:11,349 - Il pleut beaucoup. - Ouais, entre. 9 00:03:31,349 --> 00:03:34,464 Alors, où est Rudy ? Je ne l'ai pas vu de ma vie. 10 00:03:36,097 --> 00:03:39,129 Il est en prison à Marrakech. 11 00:03:40,512 --> 00:03:45,963 Ils l'ont attrapé avec un kilo de hasch. Il fait 20 ans. 12 00:03:50,619 --> 00:03:53,971 - Le procès a lieu dans quelques jours. - A-t-il un avocat ? 13 00:03:54,226 --> 00:03:57,996 Ouais, mais il a dit qu'il n'y avait aucun espoir. 14 00:03:59,553 --> 00:04:03,990 - ...sauf s'il paie le "kadi" - Qui ? 15 00:04:04,208 --> 00:04:08,359 - Le juge du tribunal musulman. - Combien demande-t-il ? 16 00:04:11,631 --> 00:04:13,182 20 000 dollars. 17 00:04:17,461 --> 00:04:21,481 Vous seuls pouvez l'aider. J'ai quelque chose pour toi. 18 00:04:28,575 --> 00:04:31,377 - Changez de vêtements, vous êtes trempé. - Merci. 19 00:05:23,012 --> 00:05:28,463 -Pourquoi diable achètes-tu des voitures si tu ne peux pas te le permettre ? - J'avais l'argent, je te l'ai dit. 20 00:05:28,674 --> 00:05:32,646 Comment aurais-je pu prévoir la crise bancaire ? Vous lisez les journaux, n'est-ce pas ? En plus, je me suis disputé avec mon père. 21 00:05:32,868 --> 00:05:36,637 Ouais, le titre du journal d'hier : "Il s'est battu avec son père, il ne peut pas donner de l'argent à Ponchia" 22 00:05:36,852 --> 00:05:41,170 Mais tu t'es battu en conduisant, parce que tu conduisais 15 000 milles. Et la jauge à essence ne fonctionne pas. 23 00:05:41,382 --> 00:05:44,984 Ponchia, je ne peux pas te donner l'argent. 24 00:05:45,198 --> 00:05:48,919 Alors je garde la voiture jusqu'à ce que tu la trouves. 25 00:05:49,140 --> 00:05:55,259 - parce que si le patron n'a pas l'argent Je dois lui donner mon argent. -D'accord, mais ne le vends pas, s'il te plaît. 26 00:05:55,515 --> 00:06:00,787 Tu me donnes l'argent et je donne la voiture. Je le prends pour l'instant. 27 00:06:01,009 --> 00:06:03,478 - Ok Ponchia, j'y compte. - Ouais, compte, compte. Comptez l'argent. 28 00:06:11,746 --> 00:06:16,684 Oh!? Vous ne me reconnaissez pas ? Oh, je m'appelle Marco. 29 00:06:19,421 --> 00:06:23,942 - J'ai dû chercher dans les pages jaunes pour te trouver. - Tu veux acheter une voiture ? 30 00:06:24,202 --> 00:06:29,355 - Non. - Qui est-elle ? - Je m'appelle Thérèse. - C'est la petite amie de Rudy. 31 00:06:33,554 --> 00:06:40,592 L'un des principaux problèmes de l'astronomie et la géographie est l'orientation. 32 00:06:41,523 --> 00:06:47,511 Déterminons la position d'une étoile dans la sphère... 33 00:06:47,730 --> 00:06:53,598 ....et un point sur terre avec la même méthode. 34 00:06:54,272 --> 00:06:59,461 Nous utilisons deux méthodes : l'azimutal et le polaire. 35 00:06:59,682 --> 00:07:02,700 - Puis-je vous demander quelque chose? - Non. 36 00:07:05,135 --> 00:07:10,455 - Si nous ne l'aidons pas, il restera en prison. - Qu'est-ce que tu dis? 37 00:07:10,713 --> 00:07:15,365 - Quel gâchis... - "quel gâchis" quoi ? Cela fait 10 ans que tu ne l'as pas fait tu le vois, tu ne sais même pas à quoi il ressemble maintenant. 38 00:07:15,578 --> 00:07:20,099 Il a disparu et non, il t'envoie une bombasse avec des photos et réclame 20 000 dollars ? 39 00:07:20,317 --> 00:07:25,004 - Tu sais combien coûtent 20 000 dollars ? 30 millions de lires. - Eh bien, un peu moins 40 00:07:27,656 --> 00:07:32,726 C'est vrai, nous ne l'avons pas vu depuis 10 ans. mais nous ne nous sommes pas vus nous-mêmes non plus... 41 00:07:32,940 --> 00:07:38,177 ... mais nous y sommes. Il nous demande de l'aider, Pourquoi ne pouvons-nous pas l'aider ? 42 00:07:38,393 --> 00:07:43,247 - ....et en plus, il nous appartient. - Soyons clairs : il ne nous appartient pas, merde. 43 00:07:43,509 --> 00:07:49,295 Ok Ponchia, pour moi c'est toujours un ami. Dix ans ont passé mais rien n'a changé. 44 00:07:50,303 --> 00:07:56,876 Tout a changé. J'ai changé, il a changé, ce type a probablement changé. 45 00:07:57,098 --> 00:08:01,284 - Seulement tu es toujours le même con. - Je ne t'écoute même pas. Quoi qu'il en soit, j'ai mis ma part. 46 00:08:01,543 --> 00:08:05,062 - Qu'est-ce que tu vas faire Paolino ? - Je dois y réfléchir. 47 00:08:06,618 --> 00:08:11,603 Avec deux filles, ce n’est pas du gâteau. C'est 30 millions. 48 00:08:11,860 --> 00:08:17,598 - Ouais...-, et 10 chacun parce que nous Je ne peux pas compter sur ce connard de Cedro. 49 00:08:20,164 --> 00:08:25,187 mais ce n'est pas le sujet, avec certains économies que je pourrais.... 50 00:08:27,210 --> 00:08:31,612 - ...de toute façon, je dois parler avec Elena avant. - Ce n'est pas facile pour moi aussi, qu'en penses-tu ? 51 00:08:33,082 --> 00:08:37,483 Eh bien, réfléchissons-y, d'accord ? Pouvons-nous nous retrouver demain pour dîner chez moi ? 52 00:08:37,737 --> 00:08:42,759 - Peut-être que je cuisine. - Le malheur n'arrive jamais seul. 53 00:08:43,021 --> 00:08:48,974 Wrooom... Qu'est-ce que la jeep du sable apporte ? ...Rien.... 54 00:08:49,186 --> 00:08:53,504 ...parce que le wagon apporte un marron glace' ! 55 00:08:53,716 --> 00:08:57,783 - Non, allez... Il a fait caca toute la journée ! - Tu as fait caca toute la journée ??? 56 00:08:58,455 --> 00:09:01,405 Oui? Alors papa va le manger ! 57 00:09:04,161 --> 00:09:08,532 - Tu as fait caca. - ..Je vais le refaire ! 58 00:09:08,742 --> 00:09:10,282 Vous recommencerez. 59 00:09:16,239 --> 00:09:18,643 - Et comment vont-ils ? - Bien, je pense. 60 00:09:20,904 --> 00:09:25,689 Marco est satisfait de sa carrière et gagne de l'argent. Ponchia est mécontent de sa carrière et ne gagne pas d'argent. 61 00:09:25,943 --> 00:09:28,975 - Et ils se battent. - Et ils se battent. 62 00:09:30,025 --> 00:09:32,394 mais je pense sincèrement que Ponchia est la bonne qui gagne plus d'argent que nous tous. 63 00:09:33,357 --> 00:09:36,389 Ça fait bizarre d'entendre ces noms. 64 00:09:36,605 --> 00:09:40,467 Autrefois, nous étions ensemble tout le temps. Chaque nuit, chaque jour férié. 65 00:09:41,853 --> 00:09:44,423 Puis c’était fini. Disparu. 66 00:09:44,644 --> 00:09:50,389 Si nous n'étions pas mariés, nous ne le ferions pas se voir aussi. 67 00:09:52,848 --> 00:09:58,001 Si nous l'aidons avec le compte, il y aura seulement deux millions. Qu'est-ce que tu en penses ? 68 00:10:00,095 --> 00:10:02,168 Tu ne veux pas le laisser derrière les barreaux ? 69 00:10:21,961 --> 00:10:26,533 Les gars, la nourriture était tellement mauvaise ! Je veux dire mauvais, mauvais, mauvais ! 70 00:10:26,751 --> 00:10:30,079 - Vraiment? Était-ce mauvais ? - Non, allez maman, il a fait de son mieux. 71 00:10:30,790 --> 00:10:34,699 - C'était mauvais de toute façon. - Les gars, vous voulez le gâteau au chocolat ? 72 00:10:34,914 --> 00:10:39,865 - Tu ne te gâches pas les dents avec tout ce chocolat ? - J'ai un ami qui est dentiste... 73 00:10:40,120 --> 00:10:43,235 Alors tu dois les ruiner ? Si tu avais un ami psychiatre.... 74 00:10:43,452 --> 00:10:48,356 Pouvons-nous, s'il vous plaît, parler de l'argent ? Elle ne peut pas le porter seule. 75 00:10:48,575 --> 00:10:53,029 Il y a des douanes, des contrôles, des conneries. J'aimerais être sûr que cet argent lui parvienne. 76 00:10:53,239 --> 00:10:56,934 - Ne t'en fais pas. - Ne t'inquiète pas. je vais l'apporter.. 77 00:10:57,196 --> 00:11:00,146 - Que veux-tu dire ? - Je vais l'apporter. Je vais l'amener. 78 00:11:00,403 --> 00:11:02,772 Je peux y aller seul sans problème. 79 00:11:03,027 --> 00:11:07,682 - J'ai décidé que nous allions en voiture. - avec la voiture ? Vous savez où est le Maroc ? 80 00:11:07,900 --> 00:11:12,140 -Quelle voiture ? / - Une voiture. je ferai attention. Je sais aussi où mettre l'argent. J'ai mis un... 81 00:11:12,356 --> 00:11:17,390 Je cache un...sous...Un gadget, je mets.... mais la voiture, c'est mon affaire... 82 00:11:24,851 --> 00:11:29,257 Eh bien, je viens aussi. Pensez à Le visage de Rudy quand il nous verra. 83 00:11:33,805 --> 00:11:37,418 En plus, il nous appartient, les gars, vraiment. 84 00:11:37,678 --> 00:11:41,422 Encore une fois avec cette histoire ? Je m'en fous des anciennes cotisations et tout ça... 85 00:11:41,677 --> 00:11:45,337 - Eh bien, pourquoi tu y vas ? - Les gars ne compliquez pas 86 00:11:45,550 --> 00:11:49,245 Nous ne le sommes pas. Tu es belle et gentille... 87 00:11:49,465 --> 00:11:55,293 ... mais je ne peux pas confier de l'argent à une fille tu n'as jamais vu.../ - Je ne peux pas venir avec toi. 88 00:11:55,504 --> 00:12:01,036 - Ce n'est absolument pas un problème ! - J'aimerais bien, mais comment puis-je ? Quand pars-tu ? 89 00:12:02,709 --> 00:12:08,905 - C'est urgent, demain matin. - Je ne peux pas. Elena, les bébés, l'école... 90 00:12:12,664 --> 00:12:14,700 Dis bonjour à Rudy. 91 00:12:22,076 --> 00:12:23,947 - On y va ? - Ouais. 92 00:12:24,159 --> 00:12:27,688 - Oh, ça ne va pas être long, n'est-ce pas ? - Ouais, ça va être peu de temps. 93 00:12:27,907 --> 00:12:30,477 - Court, court. - L'argent ? 94 00:12:31,281 --> 00:12:33,566 Christ! 95 00:12:33,821 --> 00:12:38,642 - Tu as oublié ? - Non. Ils sont sous la voiture, ça va. 96 00:14:18,151 --> 00:14:21,148 - Où sommes-nous? - Dans les montagnes. 97 00:14:23,732 --> 00:14:27,476 - Il fait froid. - Si je le savais, je ne serais pas venu. 98 00:14:27,689 --> 00:14:32,428 Il n'est pas nécessaire de venir le chercher. Il ne donne pas d'argent, il n'y a pas de place dans la voiture, Je ne peux pas le supporter. Pourquoi? 99 00:14:34,644 --> 00:14:38,683 - Putain de vache ! - Encore cette vieille histoire ? - Oui! 100 00:14:38,893 --> 00:14:40,966 Toi et ce connard de Marco ! 101 00:14:43,516 --> 00:14:47,887 - Putain de vache ! - Désolé. Il ne parle pas de ta mère... 102 00:14:48,888 --> 00:14:50,961 Il s'agit d'un ami.... 103 00:15:05,923 --> 00:15:07,463 Salut, Cedro... 104 00:15:14,044 --> 00:15:15,999 Tu veux venir au Maroc ? 105 00:15:20,375 --> 00:15:24,995 Les gars, ne soyez pas des connards, mais allons-y. soyez clair sur certaines règles... 106 00:15:25,206 --> 00:15:28,570 - Les règles aussi... - Oui. La voiture est à moi. Je mets des règles. 107 00:15:28,788 --> 00:15:31,903 Première règle : ne pas fumer à l'intérieur de la voiture 108 00:15:32,536 --> 00:15:37,772 Deuxièmement : Pas de nourriture, des miettes, des conneries... sinon cela devient un sac poubelle. 109 00:15:37,992 --> 00:15:40,065 Troisièmement : chaque fois que nous remplissons la voiture, nous devons... 110 00:15:40,283 --> 00:15:44,985 ... réinitialiser le compteur partiel à cause du carburant la jauge est cassée. Sinon, nous allons manquer d'essence. 111 00:15:45,198 --> 00:15:49,687 Très peu d'arrêts pour faire pipi. Essayez d'avaler des solides et des liquides tous ensemble... 112 00:15:49,904 --> 00:15:53,019 ...donc on sort à l'unisson, en "ensemble". 113 00:15:53,652 --> 00:15:57,810 - Des questions ? - Un : tu peux me déposer ? - Trop tard. Tu aurais dû le dire avant. 114 00:15:58,025 --> 00:16:02,183 - Est-il autorisé d'appeler chez soi ? - Trois fois. - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 115 00:16:02,398 --> 00:16:05,514 - Je suis vraiment content d'être venu. - Bien. 116 00:16:06,772 --> 00:16:12,387 - Une marmite ? Nous l'avons ? - Tu ne l'as pas apporté ? - Non 117 00:16:12,602 --> 00:16:16,180 Qu'est-ce que c'est, les gars ? Allez vous faire foutre les gars. 118 00:16:45,922 --> 00:16:50,209 Êtes-vous sûr qu'ils ne remarqueront pas le tuyau ? 119 00:16:50,586 --> 00:16:55,490 Mec, c'est un tout-terrain. Il dispose de 50 tuyaux. Vont-ils devoir apprécier celui-là en particulier ? 120 00:16:55,751 --> 00:17:01,199 - Allez les passeports ! - Se détendre. Vous créez cette ambiance de tension, soyez heureux... 121 00:17:01,415 --> 00:17:04,412 - ... genre... hé, comment vas-tu ? - Je vais bien. 122 00:17:05,705 --> 00:17:10,656 - Êtes-vous en colère contre nous ? Tu ne parles jamais. - "Je suis préoccupée" 123 00:17:10,869 --> 00:17:15,987 - Oh les gars, c'est terrorisant le climat ici, le "soja preocupada" et la pipe... 124 00:17:19,824 --> 00:17:22,737 - Bonjour. - Passeports s'il vous plaît. 125 00:17:26,696 --> 00:17:30,901 - Pourquoi voyagez-vous ? - Tourisme. 126 00:17:32,068 --> 00:17:34,272 - Quelque chose à montrer ? - Rien. 127 00:17:36,608 --> 00:17:38,681 - Apprécier. - Merci. 128 00:17:57,932 --> 00:18:02,138 - (en français) - Déplacer la voiture - Ui ui, nous avons un "problème"... 129 00:18:02,347 --> 00:18:06,670 ....�mon ami� est allé au "chaben" à « téléphone », « problème » pour « téléphone » 130 00:18:06,887 --> 00:18:12,715 - (en français) Déplacez la voiture maintenant ! - Ouais, je parie qu'il a... deux « enfant ensemble » 131 00:18:17,132 --> 00:18:20,248 - Des flics à Saint Tropez et à Milan ce sont les mêmes bites. 132 00:18:20,506 --> 00:18:24,877 Hé chérie, c'est moi. Nous sommes en France. Tout va bien. 133 00:18:25,337 --> 00:18:30,620 Ils m'ont fait flipper avant, Ponchia est devenu un connard, il ne dit que des conneries 134 00:18:31,085 --> 00:18:35,242 Quoi qu'il en soit ? Comment vont les jumeaux ? Passez-moi Giulia pour que je vous dise bonjour. Au revoir. 135 00:18:35,541 --> 00:18:41,653 Ohh! Hé chérie ?, c'est papa. Je suis au bord de la mer, je vais bien ! 136 00:18:42,247 --> 00:18:45,492 Est-ce qu'il fait froid ? Qu'est-ce que vous avez dit? Plus fort ! 137 00:18:46,537 --> 00:18:52,732 Non, tu n'es plus obligé de faire caca, idiot ! Passe-moi maman, je dois lui reparler ! 138 00:18:53,367 --> 00:18:56,980 Embrasse, embrasse, embrasse ! 139 00:18:57,365 --> 00:18:59,189 Bonjour? Hélène ? Hélène ? 140 00:19:00,572 --> 00:19:03,238 - Comment va-t-il ? - OMS? 141 00:19:06,361 --> 00:19:11,810 Qui sait ? Je ne le vois jamais. Je sais qu'il est marié et qu'il a des enfants.... 142 00:19:12,067 --> 00:19:15,727 - Ouais, Elena me l'a dit. - Tu as revu Elena ? 143 00:19:16,482 --> 00:19:19,763 Non, non... Nous avons parlé au téléphone... 144 00:19:24,229 --> 00:19:31,052 Là, dans les montagnes, seul... est-ce que tu penses à moi parfois ? 145 00:19:32,142 --> 00:19:35,139 Ponchia, tout le temps. Mais je ne le laisse pas paraître. 146 00:19:36,723 --> 00:19:38,796 Montrer à qui ? Il n'y a personne là-bas. 147 00:19:43,471 --> 00:19:45,544 Bonjour madame ! 148 00:19:49,343 --> 00:19:52,293 Allons-y! 149 00:19:53,883 --> 00:19:58,952 - Vous aimez le camembert ? - As-tu acheté le baume à lèvres ? - Du baume à lèvres ?! 150 00:20:02,046 --> 00:20:05,990 - Vous aimez les gars au camembert ? - Je préfère le baume à lèvres. 151 00:20:19,663 --> 00:20:22,411 - Ici. - Hé, surveille les miettes. 152 00:20:22,620 --> 00:20:26,316 - Combien? - Oublie ça. - Nous nous sommes séparés. 153 00:20:26,535 --> 00:20:31,025 - Mange et oublie ça. Il a dit d'oublier ça. - J'aimerais payer ce que je dois payer. 154 00:20:31,283 --> 00:20:34,648 - Ahah ! - Quoi? 155 00:20:34,948 --> 00:20:37,898 - Hé? Quoi de neuf? - La dent ! 156 00:20:39,197 --> 00:20:44,894 - As-tu quelque chose contre les maux de dents ? - J'ai tout contre les nausées, la dysenterie. 157 00:20:45,111 --> 00:20:48,641 - Mais rien pour les maux de dents. - Peut-être que j'ai quelque chose pour toi, attends... 158 00:21:14,057 --> 00:21:18,344 - J'ai mal au dos. - Nous avons un joint. 159 00:21:18,555 --> 00:21:22,085 - et puis je conduis. - Encore une fois avec les articulations ? 160 00:21:23,969 --> 00:21:25,509 Tu ne dormais pas ? 161 00:21:26,426 --> 00:21:29,956 - Ponchia ? - Il dort. Pour une fois, il l'est. Laissez-le dormir. 162 00:21:34,548 --> 00:21:37,331 A quoi penses-tu ? 163 00:21:37,547 --> 00:21:40,662 - Rien.. - À propos de Rudy. 164 00:21:43,586 --> 00:21:49,201 Rien ne s'est passé pendant dix ans et maintenant tout à la fois. 165 00:21:51,291 --> 00:21:52,866 Vie. 166 00:21:56,414 --> 00:21:58,818 - Lequel? - Celui-ci. 167 00:21:59,954 --> 00:22:04,692 Non, c'est la mort ! C'est comme si je fumais aussi. Pouvez-vous ouvrir la fenêtre s'il vous plaît ? 168 00:22:04,910 --> 00:22:08,570 - Ouvrez la fenêtre. On dirait ma tante, Paolino. - Merci. 169 00:22:10,074 --> 00:22:14,232 - Combien de temps encore jusqu'à Barcelone ? - Si rien ne se passe à la douane.. 170 00:22:14,448 --> 00:22:17,728 - dans deux heures nous sommes sur les Ramblas - Doux. 171 00:22:37,563 --> 00:22:42,597 - (en espagnol) Show hardcore avec belles filles! - Ouais, merci. 172 00:22:53,348 --> 00:22:56,510 - "Mira" quelle bombasse ! « Mira !! » - Ah ! Se détendre! Se détendre! 173 00:22:56,763 --> 00:23:01,050 - Elle est magnifique, les gars. - Elle est gentille. - Seulement sympa ? 174 00:23:03,218 --> 00:23:05,587 "Moi gusta la Spagna", les gars. 175 00:23:13,506 --> 00:23:19,665 Quel bébé, les gars. Vraiment magnifique. Et je suis ici avec toi. 176 00:23:20,961 --> 00:23:23,034 Vous êtes un boulet et une chaîne. 177 00:23:23,293 --> 00:23:26,290 « Vous êtes nous ? À Barcelone !� 178 00:23:26,875 --> 00:23:29,990 Les bébés dorment-ils ? Quelle heure est-il ? 179 00:23:30,248 --> 00:23:31,788 Oh, comme ici. 180 00:23:32,039 --> 00:23:36,362 Nous ne mangeons même pas bien. Chips. Ils ne sont pas très utiles. 181 00:23:36,662 --> 00:23:41,117 Je connais un endroit où on peut acheter de la nourriture 182 00:23:41,369 --> 00:23:45,858 Ouais ! Ok..Baiser, baiser, baiser. 183 00:23:46,741 --> 00:23:48,814 Passe-moi maman maintenant, chérie... 184 00:23:49,199 --> 00:23:50,739 Hélène ? 185 00:24:07,857 --> 00:24:11,896 - Que fais-tu? - Je prends de la nourriture. 186 00:24:12,105 --> 00:24:15,849 - Que veux-tu dire par "prendre de la nourriture" ? C'est du vol. - Elle vole ! 187 00:24:16,062 --> 00:24:19,675 - Donc? - Qu'est-ce que tu veux dire par "donc" ? Les gars, allez. J'ai de l'argent... 188 00:24:19,894 --> 00:24:21,434 - Prends ça ! - Non. 189 00:24:22,309 --> 00:24:25,141 Les gars, ne commencez pas. Ce sont des conneries. 190 00:24:59,377 --> 00:25:02,125 Thon? 191 00:25:07,665 --> 00:25:11,787 - (en espagnol) Gregorio ! Regardez ce qui se passe là-bas... 192 00:25:14,037 --> 00:25:17,864 - Vole ça, c'est tellement bon.... - Les gars, "vamos". « Rapide ! » 193 00:25:19,826 --> 00:25:21,366 « Rapide ! » 194 00:25:23,950 --> 00:25:26,023 - Par ici ! - Attendez-moi! 195 00:25:35,695 --> 00:25:37,317 Hé! 196 00:25:44,316 --> 00:25:47,846 - Quoi de neuf? - Ils m'ont marché sur le visage. 197 00:25:48,106 --> 00:25:52,927 - Il te faudrait un "ceretto" - "Ceretto"... vous êtes des vieux... 198 00:25:53,187 --> 00:25:57,309 - Regardez qui parle. Vous perdez une dent à chaque sandwich. - Abruti! 199 00:25:58,268 --> 00:26:02,426 - Nous étions sur le point de foutre en l'air. - Vous m'avez lancé. 200 00:26:27,922 --> 00:26:30,919 Il y a la police. Droite ou gauche ? 201 00:26:35,086 --> 00:26:36,626 Merci! 202 00:27:00,700 --> 00:27:02,240 Vide. 203 00:27:04,074 --> 00:27:06,312 Et qu'est-ce que c'est ? Peut-on appeler ça de la route ? 204 00:27:07,739 --> 00:27:11,517 Et je te l'ai dit ! Regardez la carte ! Je ne peux même pas dormir pendant une heure parce que... 205 00:27:12,153 --> 00:27:17,022 Hé « Pulcinella », calme-toi ! Tu dors toujours et puis c'est de ma faute ? 206 00:27:17,318 --> 00:27:21,180 - Qui a dû vérifier le gaz aujourd'hui ? - Toi. - Et voilà ! 207 00:27:38,975 --> 00:27:40,515 Quel est cet endroit ? 208 00:27:56,676 --> 00:28:01,801 - Ils tournaient des films ici. - Ouais! Westerns italiens... 209 00:28:02,015 --> 00:28:06,178 - Vous vous souvenez de « Pour une poignée de dollars » ? - Les gars, nous sommes à court d'essence... 210 00:28:06,394 --> 00:28:10,771 Mais c'est un endroit magnifique... Je t'ai amené dans un endroit que vous n'oublierez jamais. C'est voyager ! 211 00:28:53,316 --> 00:28:57,610 Quoi? Que fais-tu? Il y a assez de désordre ici ! 212 00:28:57,904 --> 00:29:01,023 - Où crois-tu que tu vas ? - Remettez ce truc. 213 00:29:14,378 --> 00:29:16,252 Attends-moi ici. 214 00:29:24,263 --> 00:29:27,348 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? Abebé Bikila ? 215 00:29:30,561 --> 00:29:36,765 Mon père était en colère contre moi parce que j'étais toujours agité. 216 00:29:36,984 --> 00:29:40,899 Dès que nous avons déménagé dans un autre endroit Je voulais déménager. 217 00:29:41,489 --> 00:29:44,608 Il disait que mon personnage n'était pas bon. 218 00:29:46,327 --> 00:29:52,033 Je me souviens de ce que j'ai écrit dans mon journal. 219 00:29:53,084 --> 00:29:56,784 "Y a-t-il quelqu'un dans ce monde qui tu veux me comprendre� 220 00:29:57,004 --> 00:30:01,381 « Parce que je ne me comprends pas » C'est pourquoi je voulais voyager. 221 00:30:11,018 --> 00:30:12,560 Tu as l'air bien. 222 00:30:14,647 --> 00:30:16,520 Je ne l'enlèverai jamais, alors. 223 00:30:26,075 --> 00:30:30,322 Tu sais, Paolino, tu devrais lâcher prise à propos de cette vieille histoire sur Cedro. 224 00:30:30,788 --> 00:30:33,409 Oublie ça. Il y a de l'eau sous les ponts. 225 00:30:36,418 --> 00:30:38,162 Vous oubliez ! 226 00:30:39,213 --> 00:30:43,756 Si tu ne l'as pas récupéré, tout irait bien. 227 00:30:45,511 --> 00:30:50,754 - Tu sais comment est Marco... - Non, je ne sais pas. À vous de me dire. 228 00:30:51,850 --> 00:30:57,390 Je ne m'amuse pas. Pensez-vous qu'un week-end entre amis, tout écrasé dans une voiture suffit 229 00:30:57,606 --> 00:31:01,818 - pour que tout s'arrange ? - Tu connais Paolino que tu as changé ? 230 00:31:05,197 --> 00:31:07,605 Idiot, Ponchia, bien sûr, j'ai changé. 231 00:31:18,836 --> 00:31:22,086 Nous avons besoin de gaz. 232 00:31:49,366 --> 00:31:52,035 (en espagnol) Film italien ! 233 00:31:52,828 --> 00:31:57,454 - J'ai mal au rein ! - Pourquoi cette farce les gars ? 234 00:31:57,666 --> 00:31:59,908 - Ne me fais pas rire... - Allez... 235 00:32:03,547 --> 00:32:06,880 - Si seulement les gars de l'école me regardaient.... - Allez, Ramon, allez ! 236 00:32:24,818 --> 00:32:27,607 - cher ami, je t'écris - 237 00:32:27,823 --> 00:32:30,945 - donc je m'amuse un peu - 238 00:32:32,539 --> 00:32:37,667 - et comme tu es si loin, j'écrirai plus fort - 239 00:32:40,427 --> 00:32:46,350 - Depuis que tu es parti, il y a un grand changement - 240 00:32:48,565 --> 00:32:54,239 - l'année est finie maintenant mais quand même il y a quelque chose qui ne va pas...- 241 00:32:58,247 --> 00:33:04,004 Je me souviens de la dernière fois que nous avons entendu cette chanson. Nous étions en Grèce. 242 00:33:04,215 --> 00:33:08,381 Tout le monde était là. Rudy aussi. C'était très sympa. 243 00:33:08,597 --> 00:33:14,022 Je me souviens aussi de l'endroit. Nous étions dans un bar sur la plage, sur l'île d'Ios, je pense... 244 00:33:16,193 --> 00:33:18,353 L'ambiance était magnifique... une belle lumière.... 245 00:33:18,572 --> 00:33:21,693 Beaucoup de gens vont et viennent, à la gare routière... 246 00:33:22,870 --> 00:33:25,790 Je réalisais maintenant que cette phase touchait à sa fin. 247 00:33:28,254 --> 00:33:33,596 C'était une belle fille grecque. 248 00:33:34,389 --> 00:33:37,890 Mais pas aussi bien que toi. Vous êtes plus belle qu'elle. 249 00:33:39,105 --> 00:33:40,849 Vous voyez ces dauphins ? 250 00:33:42,277 --> 00:33:45,778 - Non. Ce sont des thons. - Vraiment? 251 00:33:47,619 --> 00:33:49,494 Ils ressemblent à des dauphins. 252 00:34:14,621 --> 00:34:20,745 Les gars, nous sommes en Afrique. Derrière ce bar, il y a le Maroc. 253 00:34:30,438 --> 00:34:37,061 Ponchia, je suis sûr qu'ils ne le remarqueront pas le tuyau avec l'argent ? 254 00:34:37,324 --> 00:34:42,701 C'est un tout-terrain. C'est plein de tuyaux. Il a le gadget. C'est "gadgé" 255 00:34:47,424 --> 00:34:51,471 - Essayez d'avoir l'air normal. - Donnez-moi les passeports. - Quoi? 256 00:34:51,681 --> 00:34:53,555 - Il a dit "donne-moi les passeports" 257 00:34:57,941 --> 00:34:59,484 Laisse-moi parler. 258 00:35:07,581 --> 00:35:11,498 - Il a dit de sortir. 259 00:35:47,187 --> 00:35:48,731 Bel animal. 260 00:35:53,243 --> 00:35:57,163 C'est un mâle. Je suis professeur. 261 00:36:24,275 --> 00:36:30,238 - Belle putain de blague. - Écoute, je suis là à cause de toi. 262 00:36:30,456 --> 00:36:34,293 Vous prenez de la drogue ! Dis-le.. Il n'y a rien de mal. 263 00:36:34,507 --> 00:36:39,389 - Mais laissez-vous attraper à la frontière par un singe... - Je n'ai rien en poche ! 264 00:36:39,602 --> 00:36:43,059 C'est toute une vie que je ne fume pas. Seulement l'odeur me rend malade. 265 00:36:43,320 --> 00:36:48,118 - C'était le mien ? - Bien sûr que c'était le tien ! - Non! J'ai tout fumé sur le ferry, avec le hippie ! 266 00:36:49,584 --> 00:36:51,129 Vous êtes.... 267 00:36:55,348 --> 00:36:59,850 Je savais que venir était une mauvaise idée... 268 00:37:02,114 --> 00:37:06,497 Ils ne peuvent rien nous faire pour un petit morceau... 269 00:37:06,708 --> 00:37:10,877 Un petit morceau ? Rudy risque 20 ans ! 270 00:37:11,511 --> 00:37:15,348 - Il y avait un kilo de truc ! - On est au Maroc, il y a un roi 271 00:37:15,562 --> 00:37:19,732 il y a les lois du Coran, les femmes ne peuvent pas montrer leurs visages en public, espèce d'idiot ! 272 00:37:23,164 --> 00:37:27,582 Ensuite, ils vont nous lapider. Ou peut-être qu’ils vous couperont le nez. 273 00:37:28,510 --> 00:37:30,054 Zac! 274 00:37:34,858 --> 00:37:39,407 Tu as toujours causé des ennuis. je ne le fais même pas sais pourquoi tu es ici. Je ne te parle pas. 275 00:37:43,879 --> 00:37:47,549 Dégagez-vous aussi ! Tout est de ta faute. 276 00:37:49,434 --> 00:37:51,593 Lâchez-moi ! 277 00:37:52,146 --> 00:37:55,683 - Aide-moi! 278 00:37:55,944 --> 00:37:58,400 Enlève-le de moi ! Il mord ! 279 00:37:59,741 --> 00:38:01,781 Faites-le descendre ! 280 00:38:03,788 --> 00:38:05,331 Il m'a mordu ! 281 00:38:06,459 --> 00:38:08,832 - Il m'a mordu. - Il est mort ? 282 00:38:09,088 --> 00:38:13,218 - Je ne sais pas, il m'a mordu. - Tuer un singe porte malheur. 283 00:38:13,428 --> 00:38:17,094 - Vont-ils être énervés ? 284 00:38:17,308 --> 00:38:21,094 Peut-être qu’ils le feront. Peut-être qu'il s'est seulement évanoui. Hé, chérie... 285 00:38:22,775 --> 00:38:24,899 - Nous devons le cacher. - Il bouge. 286 00:38:26,614 --> 00:38:31,444 - Ses petites mains sont froides, froides... - La fenêtre. - Il y a des bars. 287 00:38:31,663 --> 00:38:35,116 Exactement. Portez le pantalon et enlevez les lacets de vos chaussures. 288 00:38:36,962 --> 00:38:40,796 - Tu les enlèves ! - Enlevez les lacets !. - D'accord 289 00:38:54,112 --> 00:38:59,821 - Allez, allez, allez... s'il vous plaît, allez-y ! - Allez, allez ! Les gars, 400 dollars d'amende 290 00:39:00,038 --> 00:39:03,539 - C'est 700 000 lires pour te sortir. - C'est de sa faute, ne me parle pas. 291 00:39:03,752 --> 00:39:10,469 - Vas-y, vas-y ! - WTF, vas-y ?? Vous êtes les deux seuls connards Je sais qui va en prison.. 292 00:39:10,678 --> 00:39:14,892 ..pour importer du haschich au Maroc. - Ne t'arrête pas, est-ce qu'ils nous suivent ? - À votre avis, qui nous suit ? 293 00:39:15,102 --> 00:39:20,561 - Cedro a tué le singe. Allez! Allez! Allez. - Allez-y, bien sûr. Aller. 294 00:39:45,354 --> 00:39:50,102 - Ca c'était quoi? - Rien, c'était la route inégale. 295 00:39:50,362 --> 00:39:55,572 Mais il n'y a pas de problème, cette voiture est... une armure plaqué, il a une structure...c'est gadget. 296 00:39:55,786 --> 00:39:59,204 - La pipe avec l'argent, Ponchia ! - Arrêt! 297 00:40:07,762 --> 00:40:11,299 - Donc? - Ce n'est plus ici - Revenons en arrière. 298 00:40:11,518 --> 00:40:13,595 Je savais que c'était un gadget merdique. 299 00:40:16,358 --> 00:40:20,275 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tuer un singe porte malheur. 300 00:40:20,489 --> 00:40:22,448 Oh... putain de truc de singe... 301 00:40:22,659 --> 00:40:25,781 Ici Ponchia. C'est là que la voiture a été heurtée. 302 00:40:51,201 --> 00:40:52,946 Voilà ! 303 00:40:54,832 --> 00:40:56,540 C'est le nôtre ! 304 00:40:57,544 --> 00:41:02,422 C'est la pipe "machine" qui a eu "stacche" 305 00:41:03,386 --> 00:41:04,929 C'est le tuyau... 306 00:41:08,477 --> 00:41:11,183 Ponchia ! Lâchez-le ! 307 00:41:17,365 --> 00:41:21,032 - On faisait une "loitte" pour... 308 00:41:21,245 --> 00:41:25,744 Le "tubo" a eu "stacche" donc le "bamben" faisaient la loitte 309 00:41:28,757 --> 00:41:32,708 - Vaffanculo ! 310 00:41:32,929 --> 00:41:37,890 - Il t'a dit de te faire foutre. - Il m'a dit de me faire foutre ? 311 00:41:44,864 --> 00:41:48,400 Ok, j'ai une idée. 312 00:42:08,231 --> 00:42:09,512 Tout va bien les gars. 313 00:42:09,733 --> 00:42:14,943 Italie-Maroc. Celui qui gagne prend les cornemuses. Nous allons à 10 heures. 314 00:42:15,784 --> 00:42:17,858 Es-tu fou ? 315 00:42:23,118 --> 00:42:27,407 - combien de joueurs tristes avez-vous vu - 316 00:42:27,618 --> 00:42:32,820 - qu'ils n'ont jamais gagné et ils ont accroché leur des chaussures sur certains murs - 317 00:42:33,034 --> 00:42:36,365 - et maintenant riez au pub - 318 00:42:37,035 --> 00:42:42,616 - et ça fait dix ans qu'ils sont amoureux une femme qu'ils n'ont jamais aimée - 319 00:42:45,118 --> 00:42:49,278 - combien en as-tu vu ? Combien vous le ferez. 320 00:42:51,785 --> 00:42:55,281 - Nino le savait depuis le début - 321 00:42:55,493 --> 00:42:58,242 - le canapé était heureux - 322 00:42:58,452 --> 00:43:01,734 - alors il a mis son cœur à sa place - 323 00:43:01,952 --> 00:43:05,115 - et j'ai couru comme le vent - 324 00:43:05,952 --> 00:43:09,116 - il a pris une balle qui semblait sorcière - 325 00:43:09,327 --> 00:43:12,444 - il est resté collé au pied - 326 00:43:12,660 --> 00:43:15,907 - il s'est dirigé vers le net - 327 00:43:16,119 --> 00:43:19,236 - et le gardien l'a laissé entrer - 328 00:43:23,536 --> 00:43:28,773 - Nino, n'aie pas peur de perdre - 329 00:43:30,869 --> 00:43:35,610 - Ce n'est pas à cause de ces choses qu'un joueur peut être jugé - 330 00:43:37,994 --> 00:43:43,493 - On peut voir un joueur par courage, altruisme, imagination - 331 00:43:44,203 --> 00:43:48,659 Il ne l'a même pas touché ! Il ne l'a même pas touché ! 332 00:43:48,870 --> 00:43:50,944 Il ne l'a pas touché ! 333 00:44:02,745 --> 00:44:07,449 - le garçon y arrivera, même si c'est faible - 334 00:44:07,662 --> 00:44:11,905 - l'année prochaine jouera - 335 00:44:12,120 --> 00:44:15,403 - avec un sept sur le dos - 336 00:44:33,954 --> 00:44:36,158 Les gars, on ne porte pas un toast ? 337 00:44:37,329 --> 00:44:40,611 - Allez ! - Quelle équipe ! 338 00:44:53,496 --> 00:44:59,161 - Les gars, quand on rentre, on met l'équipe à nouveau réunie ! 339 00:46:03,748 --> 00:46:06,865 - Parlez-lui de l'argent. 340 00:46:08,790 --> 00:46:11,657 Maintenant... rassemblez-vous... 341 00:46:13,456 --> 00:46:15,577 onze... 342 00:46:15,790 --> 00:46:18,741 pour toujours....pour...�tu� 343 00:47:24,375 --> 00:47:27,492 C'est un aliment très piquant... 344 00:47:28,708 --> 00:47:31,576 Trop épicé.... 345 00:47:32,667 --> 00:47:36,281 - Tu n'aimes pas ça... - Non... mais c'est pointu... 346 00:47:36,500 --> 00:47:41,158 - C'était mieux deux... - Des spaghettis ? - Tu n'aimes pas "deux spaghi" ? 347 00:47:41,375 --> 00:47:43,828 C'est génial pour moi. 348 00:47:44,042 --> 00:47:49,458 - C'est doux-amer... - Alors prends-les. L'amer et le doux.. 349 00:47:50,834 --> 00:47:56,167 - C'est épicé, c'est épicé ! - A quelle heure dois-tu aller chez l'avocat ? 350 00:47:56,376 --> 00:47:58,496 À 12. 351 00:47:58,709 --> 00:48:03,331 - Et alors ? - Nous nous occuperons de tout. 352 00:48:03,542 --> 00:48:09,207 - Rudy devrait sortir à 14 heures. - On va chez l'avocat ? - Oui. 353 00:48:09,418 --> 00:48:14,122 - Ensuite, nous viendrons chercher Rudy. - Qu'est-ce qu'on fait pendant ce temps ? 354 00:48:14,334 --> 00:48:18,031 On peut aller au bain turc. 355 00:48:20,543 --> 00:48:23,660 Nous y sommes. Au revoir. 356 00:48:23,876 --> 00:48:27,870 - Bonne nuit. - Au revoir. - Bonne nuit. 357 00:48:40,960 --> 00:48:44,078 C'est ma chambre. 358 00:48:48,423 --> 00:48:50,296 Bonne nuit. 359 00:48:51,132 --> 00:48:53,005 Bonne nuit. 360 00:49:04,057 --> 00:49:05,929 Au revoir. 361 00:50:09,594 --> 00:50:14,966 - Croyez-vous qu'il fait froid en Italie ? - Heureusement les filles vont bien. 362 00:50:15,180 --> 00:50:19,011 Ils attrapent généralement froid. 363 00:50:23,727 --> 00:50:27,177 - Pensez-vous que trop de froid est mauvais ? - Chut ! 364 00:50:41,821 --> 00:50:44,062 C'est la vie, les gars. 365 00:50:45,656 --> 00:50:50,861 Le christianisme nous a ruinés. Je veux dire, en tant que culture. 366 00:50:51,076 --> 00:50:57,361 - Nous prenions des bains, des massages. Qu'avons-nous maintenant ? Des pizzerias ? 367 00:50:58,789 --> 00:51:04,161 Je pourrais oublier le commerce des voitures d'occasion et commencez celui du bain turc. 368 00:51:04,375 --> 00:51:07,126 Le profit est garanti. 369 00:51:08,628 --> 00:51:10,703 Je dois parler à... ah !... Rudy. 370 00:51:18,967 --> 00:51:24,718 - Pensez au visage de Rudy quand il nous verra. - Pourquoi? 371 00:51:24,929 --> 00:51:29,921 - Je me demande ce qu'il est devenu. - Que veux-tu dire? Il ne l'a pas fait... 372 00:51:30,140 --> 00:51:32,464 ...devenir une femme. 373 00:51:33,183 --> 00:51:38,555 (en français) Joli tatouage. - Tu en veux un ? 374 00:51:38,770 --> 00:51:43,560 Les gars, le gars dit si on veut un tatouage. 375 00:51:46,024 --> 00:51:50,186 - Comme si cela ne suffisait pas.... - Je préfère mourir... 376 00:51:50,402 --> 00:51:53,603 ...que de se faire tatouer.... 377 00:51:56,905 --> 00:52:02,194 Ça brûle, les gars. Ça ne t'a pas fait mal ? Ça fait un mal de diable. 378 00:52:02,408 --> 00:52:06,700 - Et l'école ? 379 00:52:06,911 --> 00:52:11,405 Vous êtes en difficulté... Vous devez arrêter d'enseigner. 380 00:52:21,336 --> 00:52:25,166 - Ils sont bons, n'est-ce pas ? - Ouais, bien. Ils brûlent. 381 00:52:25,380 --> 00:52:27,502 Marco, le tien est-il grand aussi ? 382 00:52:27,715 --> 00:52:32,920 - Le vôtre est gonflé. - Ne devions-nous pas rencontrer la fille ? 383 00:52:33,843 --> 00:52:35,502 Ah oui, Thérèse ! 384 00:52:36,011 --> 00:52:40,173 Elle a pris l'argent et elle est partie partir avec une voiture. 385 00:52:43,015 --> 00:52:45,422 Oh! Quelqu'un veut dire quelque chose ? 386 00:52:45,641 --> 00:52:51,475 Elle a volé l'argent et elle est partie avec ma voiture et nos passeports ! 387 00:52:51,687 --> 00:52:56,892 - Veux-tu te détendre ? - Calme-moi le cul ! - Elle est allée chez l'avocat. - Avocat quoi ? 388 00:52:57,106 --> 00:53:01,482 Vous a-t-elle laissé un message ou une adresse ? Toi et elle avec les yeux de la chambre et... 389 00:53:01,692 --> 00:53:06,897 Non, je dis seulement que peut-être qu'elle y est allée rencontrer l'avocat. Quelle heure est-il? 390 00:53:07,112 --> 00:53:12,531 - C'en est un. - Il est tard! - Se détendre! - Froideur? - Maurizio, tais-toi ! 391 00:53:12,740 --> 00:53:17,981 - Ne m'appelle pas Maurizio ! Tu sais que je ne peux pas le supporter ! - Teresa a dit qu'il sort de prison à 14 heures. 392 00:53:18,202 --> 00:53:20,739 Il nous reste donc encore une heure et la seule chose à faire est d'aller à la prison. 393 00:53:28,708 --> 00:53:30,783 Que ferons-nous ? 394 00:53:32,126 --> 00:53:35,043 - En attendant. - Encore? Oh! 395 00:53:44,759 --> 00:53:46,632 Bonjour. 396 00:54:22,280 --> 00:54:25,315 Ce type ne comprend rien, les gars. 397 00:54:31,327 --> 00:54:35,619 Gratuit! Rudy ? Je te l'ai dit. Il sort ! 398 00:54:35,829 --> 00:54:41,450 Il y a quelque chose qui ne va pas, les gars. S'il sort à 14 heures, où est-elle ? 399 00:54:41,666 --> 00:54:43,788 Maintenant, elle arrive. 400 00:54:47,753 --> 00:54:53,374 - Du coca, c'est dégueulasse ! Tu sais que j'aime Chinotto ! - Ils n'ont pas de Chinotto ici. Coca ou Fanta. 401 00:54:58,009 --> 00:55:02,218 - Et ça ? - C'est la radio. 402 00:55:02,428 --> 00:55:06,376 - Du Coca tiède. C'est horrible - Allez.... 403 00:55:10,099 --> 00:55:12,430 Hé! 404 00:55:24,147 --> 00:55:27,774 - Alt ! - Rudy ! - Non! 405 00:55:27,994 --> 00:55:30,836 - Rudy ! - C'est Rudy ! 406 00:55:31,046 --> 00:55:34,887 - Ce n'est pas lui.... - Bien sur que c'est lui. Vous voyez comment il marche ? 407 00:55:35,102 --> 00:55:41,571 - Il est plus petit. - Non, il a seulement téléphoné - C'est la prison. 408 00:55:41,791 --> 00:55:46,131 - Prison abaissée de 20 centimètres ? - Ça pourrait l'être, mec. 409 00:55:56,341 --> 00:56:00,396 - "Putain, c'est ce type ? - Tu n'es pas Rudy. 410 00:56:00,606 --> 00:56:05,826 - Je m'appelle Salvatore. Putain, qui êtes-vous, les gars ? - Nous attendions un autre italien, un ami, Rudy. 411 00:56:06,041 --> 00:56:11,261 - Il était censé sortir. - J'ai fait trois mois et je connais tout le monde. 412 00:56:11,477 --> 00:56:13,391 Mais il n'y a personne qui s'appelle Rudy. 413 00:56:13,609 --> 00:56:16,570 Où vas-tu? 414 00:56:16,787 --> 00:56:22,804 Votre ami vous a arnaqué ! 415 00:56:23,016 --> 00:56:26,893 - Ponchia, ne cours pas ! 416 00:56:38,486 --> 00:56:42,160 - Allez mec ! Arrêtez ça ! - Allez ! Vous êtes une bande de connards ! 417 00:56:42,375 --> 00:56:48,760 Tu as cru aux paroles d'un chatte inconnue ! Enculé, vous l'avez été ! 418 00:56:48,981 --> 00:56:50,894 Merci. 419 00:56:51,531 --> 00:56:54,539 Je savais que je n'aurais pas dû venir. 420 00:56:54,750 --> 00:57:00,102 Brut! Les gars, nous sommes ici 99 à l'ombre, sans argent... 421 00:57:00,311 --> 00:57:05,663 ....avec ces putains de tatouages, qui fait mal comme de la merde, qui nous le rappellera pour toujours… 422 00:57:05,872 --> 00:57:10,842 ... à quel point nous étions des connards là-dedans vieil hiver de 1988 ! 423 00:57:11,057 --> 00:57:17,609 Pensons plutôt à ce que nous pouvons faire maintenant ? Argent. Combien d'argent as-tu ? 424 00:57:17,830 --> 00:57:24,465 - Quoi? - Combien d'argent ? - Je ne sais pas! C'est fou ! 425 00:57:24,687 --> 00:57:28,361 - Toi, Cédro ? - J'ai tout laissé dans la voiture 426 00:57:28,575 --> 00:57:33,129 - Tu as une cigarette ? - Fume, fume ! C'est sain ! 427 00:57:37,690 --> 00:57:42,363 - Il s'est cassé une dent ! - Imbécile ! 428 00:57:42,582 --> 00:57:45,709 - Il a mangé la glace. 429 00:57:49,020 --> 00:57:55,204 - C'est fou. - Avez-vous une voiture. - Non, la salope l'a volé ahhhhh ! 430 00:57:55,417 --> 00:57:58,295 - Viens avec moi! - Non..... 431 00:58:30,120 --> 00:58:33,045 - Allez ! - Allons-y. 432 00:58:34,092 --> 00:58:38,396 Il s'appelle Werner. Allemand. Il est bon. Cela fait toute une vie que je le connais. 433 00:58:38,607 --> 00:58:44,245 - J'ai amené beaucoup d'étrangers ici. - Mais est-il dentiste ? - Ouais... 434 00:58:44,461 --> 00:58:47,885 - Je pense... Ouais, c'est un dentiste ! Regardez ça... - Les gars, asseyez-vous... 435 00:58:50,482 --> 00:58:52,526 Werner! 436 00:58:54,454 --> 00:58:57,212 - Werner ! 437 00:58:58,049 --> 00:59:03,519 Il y a un de mes amis italiens qui est malade. 438 00:59:03,736 --> 00:59:06,613 Se détendre! 439 00:59:08,753 --> 00:59:11,047 Soyez détendus, les gars. 440 00:59:41,699 --> 00:59:45,243 Elle ressemble à un bébé. Voyez comme elle rit. 441 00:59:45,462 --> 00:59:49,304 Si je pense à la façon dont elle a baisé avec nous... 442 00:59:58,298 --> 01:00:03,602 N'avait-elle pas toujours eu mal aux dents aussi ? C'était la seule chose dont elle parlait avec Ponchia. 443 01:00:05,155 --> 01:00:08,282 Il est si bon... il est si bon... 444 01:00:13,015 --> 01:00:17,570 Êtes-vous italien? Le Maroc regorge d'Italiens. 445 01:00:17,782 --> 01:00:21,040 Excusez-moi, vous connaissez cette fille ? 446 01:00:22,297 --> 01:00:26,387 L'espagnol ! 447 01:00:26,604 --> 01:00:34,037 - Il dit qu'elle mange trop de chocolat. Savez-vous où est-elle ? - A l'Oasis de Merzouga. 448 01:00:34,255 --> 01:00:37,597 - Est-ce qu'elle vit avec un Italien ? - Je pense. 449 01:01:00,972 --> 01:01:06,192 - C'est tout ce que je peux te donner. - Il y a aussi une carte. 450 01:01:06,407 --> 01:01:10,961 Il faut aller vers le sud, passer les montagnes... 451 01:01:11,174 --> 01:01:16,525 une centaine de kilomètres ah il y a Erfoud. Le vrai désert, et tu es foutu. 452 01:01:16,734 --> 01:01:22,538 Vous pouvez vous rendre à Erfoud en bus. Ensuite, vous devez le gérer vous-même. 453 01:01:25,933 --> 01:01:28,264 Nous n'avons rien. 454 01:01:32,455 --> 01:01:38,674 - Au revoir Salvatore... - Salvatore, pourquoi étais-tu en prison ? 455 01:01:40,817 --> 01:01:43,231 Histoires d'hommes. 456 01:02:41,442 --> 01:02:43,404 Paolo. 457 01:02:44,996 --> 01:02:47,077 Puis-je m'asseoir là ? 458 01:05:17,646 --> 01:05:20,773 Nous n'avons rien à manger. 459 01:05:22,496 --> 01:05:28,014 - Nous avons un mandarin. - Non, je n'arrive pas à le digérer, le soir.... 460 01:05:28,224 --> 01:05:31,934 - J'en veux un morceau. 461 01:05:40,767 --> 01:05:43,942 Cela signifie « manger » 462 01:05:50,258 --> 01:05:52,339 Qu'est-ce que c'est ? 463 01:06:14,801 --> 01:06:20,235 - Alors, comment va, vieux Ponchia ? - Ça va, ça va. 464 01:06:25,672 --> 01:06:30,226 C'est Orion. La ceinture d'Orion. 465 01:06:31,190 --> 01:06:35,828 Bételgeuse. Saviez-vous qu'ils sont tous les prénoms arabes ? 466 01:06:36,040 --> 01:06:40,845 Il semble que ce soit en Grèce. comme il y a dix ans... 467 01:06:44,235 --> 01:06:49,373 Ouais, mais nous avons 30 ans maintenant. Et nous dormons toujours par terre. 468 01:06:49,587 --> 01:06:53,725 C'est parce que nous sommes les derniers des Moichan. 469 01:06:56,319 --> 01:07:01,408 Nous serons les derniers à avoir souvenirs en noir et blanc... 470 01:07:01,628 --> 01:07:05,636 Nos parents et photos de vacances, programmes télé... 471 01:07:05,851 --> 01:07:10,358 "La grand-mère du pirate noir" 472 01:07:10,576 --> 01:07:16,676 - Belfagor ! - Nous sommes plus proches de l'extinction... 473 01:07:16,889 --> 01:07:18,970 C'est vrai. 474 01:07:19,189 --> 01:07:24,444 Je suis allé à la montagne parce que je lis Les "Anges de la Désolation" de Kerouac.. 475 01:07:24,666 --> 01:07:29,863 Il a écrit le livre et après 10 mois il est retourné en ville... 476 01:07:30,077 --> 01:07:35,357 - Moi ça fait dix ans que je suis là. - Et tu n'as même pas écrit de livre. 477 01:07:36,653 --> 01:07:38,725 C'est vrai... 478 01:07:43,396 --> 01:07:46,723 Tu n'as pas non plus écrit de livre... 479 01:07:52,637 --> 01:07:58,461 J'ai eu deux filles. Tu sais, parfois.. 480 01:07:58,672 --> 01:08:03,573 Je les ai regardés quand ils dormaient et sentir leur odeur... 481 01:08:03,792 --> 01:08:10,397 - Et après je suis plus apaisé - Elena a bien fait en t'épousant. 482 01:09:11,638 --> 01:09:17,746 - C'est un « tassi » ? 483 01:09:17,964 --> 01:09:21,327 Tu parles, allez... 484 01:09:33,656 --> 01:09:38,853 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - La route est inégale et la voiture va casser. - Qui s'en soucie? 485 01:09:43,438 --> 01:09:47,758 Laisse-moi parler ! 486 01:09:52,345 --> 01:09:57,542 Donne-moi une pause ! C'est paradoxal ! « paradossal ! » 487 01:10:21,939 --> 01:10:26,805 Je pourrais essayer d'utiliser la carte de crédit louer une voiture... 488 01:10:27,017 --> 01:10:29,089 S'il y a une banque.... 489 01:10:38,505 --> 01:10:44,448 - Français ? - Non, nous sommes italiens. 490 01:10:44,666 --> 01:10:47,412 "Anisa", "Nif" 491 01:10:48,370 --> 01:10:53,520 - Pourquoi tu ris ? - Vous voyez ce que "Anisa" veut dire ? 492 01:10:53,740 --> 01:10:57,646 - Suis-je "Anisa" ? - Anisa ? 493 01:11:00,982 --> 01:11:05,434 - Cela signifie « dame » - Cherchez "nif". 494 01:11:07,225 --> 01:11:09,297 ''Nif''... 495 01:11:11,388 --> 01:11:15,164 - Cela signifie « nez » - "niffone" ! 496 01:11:26,830 --> 01:11:33,614 - Donc? - Ils ne savent pas ce qu'est un crédit la carte est. - Je le savais, les gars... 497 01:11:33,823 --> 01:11:39,019 - Comment pouvons-nous nous rendre à Merzouga ? -Merzouga ? - Ouais. 498 01:11:39,234 --> 01:11:43,353 - Où vas-tu? - Je ne sais pas! 499 01:11:43,563 --> 01:11:45,717 Attends-moi là-bas. 500 01:11:56,091 --> 01:12:00,625 - Putain ! Où est-il allé ? - Je ne sais pas... Un à un, ils ont disparu.. 501 01:12:00,836 --> 01:12:04,956 Maintenant, où est ce connard de Cedro ? 502 01:12:08,037 --> 01:12:14,229 - Il était temps ! - Alors, on part ? - Le sont-ils ? - Non, ce sont les nôtres. 503 01:12:15,488 --> 01:12:21,312 - Le nôtre ? - Ouais. - Ils sont beaux... C'est sympa à eux de nous les prêter. 504 01:12:21,523 --> 01:12:27,217 - En fait, ils ne nous les ont pas prêtés Je l'ai acheté. - Avec quali soldi ? 505 01:12:32,303 --> 01:12:35,464 - Avec ça. - Non! 506 01:13:10,181 --> 01:13:13,874 Je pense que nous nous sommes perdus. 507 01:13:14,093 --> 01:13:19,456 Nous ne sommes pas perdus. Chaque piste est traqué par des pierres... 508 01:13:22,293 --> 01:13:25,406 C'est notre piste 509 01:13:26,580 --> 01:13:31,528 - Si seulement j'avais mon horloge... - Encore ? Paolo ! 510 01:13:31,741 --> 01:13:35,980 Si tu avais encore l'horloge, nous n'aurions pas les vélos, alors... 511 01:13:36,195 --> 01:13:41,724 ... donc si je ne vous connaissais pas, je le ferais quand même j'ai ma voiture, et je ne serais pas là... 512 01:13:41,939 --> 01:13:46,970 ... tu te rends compte où nous sommes les gars ? Nous sommes dans le désert avec des vélos. Probablement perdu.. 513 01:13:47,184 --> 01:13:52,132 - Nous ne sommes pas perdus. - Définitivement perdu ! Je cherche un endroit que nous ne connaissons pas 514 01:13:52,345 --> 01:13:57,755 ...où peut-être qu'on peut trouver les deux connards, et j'ai dit peut-être... Sur la direction donnée par un dentiste... 515 01:13:57,964 --> 01:14:02,416 .....allemand, albinos, junkie, homosexuel... 516 01:14:02,626 --> 01:14:06,829 ...et par son amant qui est un oiseau de prison... 517 01:14:11,200 --> 01:14:17,605 - Mais il a réparé la dent. - Si vous êtes un bon dentiste, vous n'êtes pas un bon guide. 518 01:14:17,818 --> 01:14:23,679 Par exemple, Kit Carson est le meilleur éclaireur dans le monde, mais il n'arrache pas les molaires. 519 01:14:54,364 --> 01:14:57,560 Oh? Tu crois qu'il y a de l'eau là-bas ? 520 01:15:34,280 --> 01:15:38,519 S'il n'y avait pas ce mur de sable, Je serais le premier. 521 01:15:38,734 --> 01:15:41,847 Le mur de sable ? 522 01:15:43,645 --> 01:15:49,139 Les gars, je ne sais pas pour vous mais cela faisait des années depuis la dernière fois que je m'étais autant amusé. 523 01:15:49,348 --> 01:15:54,793 Parce que tu ne traînes plus avec moi. Et tu t'es toujours amusé avec moi ! 524 01:15:55,009 --> 01:16:00,667 - Hé, Cedrone, où t'ai-je amené ? - Où m'as-tu amené ? 525 01:16:00,878 --> 01:16:06,453 Hé professeur, regardez cet endroit ! Planétaire mon cul ! 526 01:16:06,663 --> 01:16:10,818 Je vous ai tous vaincus avec le rush final 527 01:16:43,500 --> 01:16:45,572 Putain, qu'est-ce que c'est ? 528 01:17:01,439 --> 01:17:06,506 Dunes de sable. C'est la route. 529 01:17:08,474 --> 01:17:12,463 Où vit le mec ? 530 01:17:12,678 --> 01:17:18,041 C'est magnifique les gars. C'est un paysage incroyable. 531 01:17:18,546 --> 01:17:24,040 - Écoutez le silence.... - Entendez-vous le vent ? 532 01:17:33,281 --> 01:17:38,478 Vent mon cul! C'est mon pneu ! Quel genre de vélos avez-vous acheté ? 533 01:17:42,064 --> 01:17:46,219 Prends le mien. Je pars avec Cedro. 534 01:17:58,713 --> 01:18:02,998 - Êtes-vous ok? - Descendez. 535 01:18:09,077 --> 01:18:11,942 Arrêt! 536 01:18:12,157 --> 01:18:14,229 Mon Dieu, ça fait mal. 537 01:18:17,485 --> 01:18:19,978 Cédrone, comment va ? 538 01:18:20,198 --> 01:18:22,774 - Suis-je lourd ? - Non. 539 01:18:24,749 --> 01:18:26,957 Alors allez-y ! 540 01:18:55,848 --> 01:19:00,395 - Jésus, c'était amusant. - Va te faire foutre. 541 01:19:01,818 --> 01:19:06,531 - Des connards. - As-tu été blessé ? 542 01:19:07,745 --> 01:19:11,794 Pensez-vous que c'est ok de cette façon ? 543 01:19:13,464 --> 01:19:15,542 C'est la piste. 544 01:19:18,641 --> 01:19:22,594 D'après vos calculs, combien de temps avant d'y arriver ? 545 01:19:22,815 --> 01:19:26,234 Six kilomètres plus ou moins. 546 01:21:06,342 --> 01:21:08,420 Avons-nous encore de l'eau ? 547 01:21:19,533 --> 01:21:21,611 Sur. 548 01:21:30,929 --> 01:21:35,726 - Donc? Oh? - Quoi? 549 01:21:35,939 --> 01:21:38,017 Où devons-nous aller ? 550 01:21:39,779 --> 01:21:45,324 - Je ne sais pas... - Genre, plus ou moins. Le soleil se lève au nord, le coucher du soleil est à l'est... 551 01:21:45,540 --> 01:21:50,040 - Je ne sais pas ! - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 552 01:21:50,257 --> 01:21:55,636 - Vous avez étudié la carte pendant des heures. Est-ce la route ? - Oui! 553 01:21:55,893 --> 01:22:01,271 - Donc? - Non! - Va te faire foutre Paolo ! Qu'est-ce que tu veux dire par "Non" ? - Je ne sais plus où nous sommes. 554 01:22:01,486 --> 01:22:05,488 Tu ne vois pas où nous sommes ? Dans le sable, avec les dunes, le sable... 555 01:22:06,120 --> 01:22:11,463 ...et cette putain de carte qui ne sert à rien sans mon horloge... avec le soleil, je ne peux pas.. 556 01:22:11,672 --> 01:22:16,718 - Cedro... où devons-nous aller ? - Vous l'avez laissé conduire ? 557 01:22:16,890 --> 01:22:21,936 - Maintenant, ne me demande pas !. - Conduire quoi ? Ce n'est pas un bus ! 558 01:22:22,150 --> 01:22:27,576 - Tu traînes tout le temps avec des bouquetins... - Tais-toi, parce que... 559 01:22:27,786 --> 01:22:32,001 - ...nous ne le trouverons jamais ! - Vous ne le trouverez pas. Je vais! 560 01:22:32,210 --> 01:22:35,998 Alors va te faire foutre et trouve-le ! 561 01:22:37,387 --> 01:22:41,139 - Je vais le trouver ! - Ponchia, viens ici ! 562 01:22:41,353 --> 01:22:43,430 Non! 563 01:22:46,153 --> 01:22:48,231 Non! 564 01:23:03,519 --> 01:23:05,597 Je n'en peux plus.. 565 01:23:07,902 --> 01:23:09,980 Laissez-moi ici. 566 01:23:20,676 --> 01:23:22,754 Allons-y. 567 01:23:23,849 --> 01:23:28,978 Nous nous reposons deux minutes. Seulement deux minutes. 568 01:23:49,730 --> 01:23:51,808 Et si nous mourons ? 569 01:23:55,073 --> 01:23:59,371 Ça se passe comme ça, je sais. 570 01:24:02,212 --> 01:24:05,500 Le métabolisme modifie... 571 01:24:05,718 --> 01:24:09,422 ...et les énergies s'estompent lentement... 572 01:24:11,062 --> 01:24:15,359 S'ils nous trouvent, nous serons dans le journal. 573 01:24:19,160 --> 01:24:23,957 Ma mère sera heureuse quand elle verra ma photo dessus. 574 01:24:30,014 --> 01:24:35,143 Je... je ne voulais pas le dire... Euh... j'ai fait une blague... 575 01:24:36,442 --> 01:24:41,025 Paolone...tu te souviens de la frontière,..? 576 01:24:41,243 --> 01:24:43,317 Le singe... 577 01:24:45,243 --> 01:24:48,774 Le hachage dans la poche... je l'ai mis. 578 01:24:49,534 --> 01:24:52,651 C'était une blague... 579 01:25:18,659 --> 01:25:22,948 Qui es-tu ? Lawrence d'Arabie ? 580 01:25:32,700 --> 01:25:35,781 C'est ce connard de Rudy ! 581 01:25:38,158 --> 01:25:40,445 Paolino, calme-toi... 582 01:25:51,491 --> 01:25:53,565 - As-tu libéré ta colère ? - Non! 583 01:26:45,157 --> 01:26:47,692 La voiture va bien. 584 01:26:49,490 --> 01:26:53,069 Les sacs sont dans le coffre... 585 01:26:54,948 --> 01:26:58,728 - Sous cette terre, il y a de l'eau. 586 01:27:00,448 --> 01:27:05,947 Ce terrain sera un jardin. Je me suis rempli de cotisations pour acheter une perceuse... 587 01:27:06,156 --> 01:27:11,228 Il manquait 30 millions de personnes. Il y a de l'eau dessous ! 588 01:27:11,448 --> 01:27:14,565 Pourquoi ne nous avez-vous pas demandé l'argent ? 589 01:27:14,781 --> 01:27:20,611 - Comment est-ce que cela vous est venu à l'esprit ? Teresa, le truc de la drogue... - Si je te l'avais dit.... 590 01:27:20,823 --> 01:27:27,020 ... que j'avais une maison dans le désert... que j'avais besoin d'une perceuse 591 01:27:27,239 --> 01:27:32,276 ...pour retirer l'eau du sol pour les oranges..On aurait cru que j'étais fou... 592 01:27:32,489 --> 01:27:37,525 - Exactement. Fou et con. Et nous sommes pour venir ici. 593 01:27:37,739 --> 01:27:43,320 - Il sera recouvert d'oranges. Je te rembourserai. - Dans les oranges ? 594 01:27:43,489 --> 01:27:46,356 Des oranges, peu importe ! 595 01:27:54,614 --> 01:27:59,650 Écoute, qui t'a dit qu'il y avait de l'eau ici ? 596 01:28:01,572 --> 01:28:03,693 Cédro.... 597 01:28:04,530 --> 01:28:06,651 ..Je le sais ! 598 01:28:10,822 --> 01:28:12,895 Je sais cela. 599 01:28:18,696 --> 01:28:20,817 Donc? 600 01:28:28,196 --> 01:28:31,229 Je ne sais pas quoi dire... 601 01:28:32,863 --> 01:28:37,852 Rudy disait que là cela n'aurait pas dû poser de problèmes... 602 01:28:38,071 --> 01:28:41,271 ...mais des problèmes surviennent toujours. 603 01:28:48,029 --> 01:28:52,236 Je suis désolé que tu sois blessé. 604 01:29:19,028 --> 01:29:23,520 Je n'ai jamais compris si tu l'étais gentil ou idiot. 605 01:29:24,778 --> 01:29:27,978 Je ne sais toujours pas.. 606 01:29:30,653 --> 01:29:34,978 Je ne sais même pas pourquoi je suis venu ici. 607 01:29:35,195 --> 01:29:40,314 Peut-être pour eux, peut-être pour moi. Sûrement pas pour vous. 608 01:29:44,903 --> 01:29:48,066 Je roule un joint. 609 01:29:51,569 --> 01:29:55,942 - Par quelle route revenir demain ? - Boh ! 610 01:30:04,027 --> 01:30:07,274 Ponchia est toujours la même. 611 01:30:07,444 --> 01:30:10,560 Il ne comprend rien. 612 01:30:13,860 --> 01:30:18,482 - Il y a de l'eau en dessous ! - Non, Rudy, tu ne comprends pas ! 613 01:30:18,694 --> 01:30:23,765 - Peut-être que je suis venu ici pour toi, mais je m'en fous de l'eau ! - Se détendre. 614 01:30:23,985 --> 01:30:28,891 - Détends-toi quoi ? Nous avons fait 3000 km pour venir ici, nous étions sur le point de mourir - je ne savais pas que tu étais là ! J'ai dit... 615 01:30:29,110 --> 01:30:34,265 Teresa doit récupérer l'argent et revenir seule. Quand j'ai su que tu étais là, je suis venu te chercher. 616 01:30:36,985 --> 01:30:41,891 Et ce truc d'oranges, il me semble la chose la plus étrange qui soit. 617 01:30:42,110 --> 01:30:47,312 - Quand avez-vous eu l'idée de devenir agriculteur ? - Je ne sais pas... 618 01:30:47,526 --> 01:30:50,892 J'aime les oranges... 619 01:30:51,110 --> 01:30:56,691 Ils sont propres, c'est une chose naturelle... peut-être que je veux faire pousser des racines... 620 01:30:58,026 --> 01:31:01,226 Combien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois que nous avons été ensemble ? 621 01:31:05,984 --> 01:31:11,186 Ouais... depuis qu'ils m'ont attrapé. Ce jour-là de l'invasion... à l'université. 622 01:31:13,817 --> 01:31:18,605 La cantine est à nous. Foutez le camp d'ici. Aller! 623 01:31:23,484 --> 01:31:29,101 Chaque jour, la même histoire. Fermez la porte, les flics arrivent. Procurez-vous des citrons pour le gaz lacrymogène. 624 01:31:29,317 --> 01:31:36,107 - Rudy est toujours dehors - Rudy est dehors parce qu'il est sectaire. Il reste dehors. 625 01:31:38,525 --> 01:31:43,182 Ouvrez la porte ! 626 01:31:43,400 --> 01:31:48,769 - La prochaine fois, tu restes avec le groupe. Maintenant, reste dehors. - C'est quoi ce bordel ? Ouvrez-le ! 627 01:31:48,983 --> 01:31:54,399 Ouvrez cette porte ! Les flics sont là ! Marc ! Ouvrez-le ! 628 01:32:01,566 --> 01:32:03,640 Quoi? Fumez-vous? 629 01:32:23,482 --> 01:32:25,603 Asseyez-vous ici, allez. 630 01:32:35,732 --> 01:32:40,934 - Ils dorment ? - Ouais. Nous sommes un peu fatigués. 631 01:32:42,315 --> 01:32:44,804 Écoute... 632 01:32:45,024 --> 01:32:49,183 Comment ça se passe à la maison ? 633 01:32:49,399 --> 01:32:56,106 - Bien. Comme d'habitude. - Vous êtes toujours ensemble ? Vous vous amusez ? 634 01:32:56,315 --> 01:33:01,305 Ouais. Pas tous les jours. Mais nous traînons. Nous jouons également au football. 635 01:33:01,523 --> 01:33:04,604 Oh, bien... bien. 636 01:33:04,815 --> 01:33:08,476 - Famille? Es-tu marié? - Non, non. 637 01:33:08,690 --> 01:33:14,023 Pas de famille. Seul Paolino s'est marié. Il a deux filles. 638 01:33:14,231 --> 01:33:19,730 - Il est marié avec Elena ! - Vraiment? Et Cédro ? 639 01:33:19,939 --> 01:33:24,727 Il a paniqué. Il est allé au mariage et il a tabassé Paolino. 640 01:33:33,023 --> 01:33:38,059 Ce n'est pas facile de trouver celui-là. Je l'ai trouvée. 641 01:33:38,272 --> 01:33:42,930 Thérèse. Oui, Thérèse. Je l'ai rencontrée il y a un an. 642 01:33:43,147 --> 01:33:49,393 C'était une vagabonde. Elle vivait dans tant de manières différentes. 643 01:33:49,605 --> 01:33:54,179 Je suis soudainement tombé amoureux. Comme un stupide. 644 01:33:54,397 --> 01:34:01,188 - Comme au Luxembourg ? - Non. C'est sérieux. 645 01:34:01,397 --> 01:34:05,639 Nous nous sommes mariés au bout d'un mois. 646 01:34:06,855 --> 01:34:11,596 - Es-tu marié? - Ouais. Elle ne te l'a pas dit ? 647 01:34:13,813 --> 01:34:20,141 Oui, nous aussi, nous voulons avoir un bébé. Il vivra ici au début. 648 01:34:20,355 --> 01:34:26,185 - Alors peut-être retournerons-nous en Italie. - Que veux-tu dire par l'Italie ? Les oranges, l'eau ? 649 01:34:26,396 --> 01:34:31,931 - Tout ce désordre ici ? - Non, ça va, mais tu sais comment je suis... 650 01:34:32,146 --> 01:34:38,641 ... alors peut-être... Maintenant, tout va bien... peut-être dans le futur... 651 01:34:40,854 --> 01:34:42,928 Boh ! 652 01:34:44,771 --> 01:34:50,140 - Je vais dormir. - Non, non... attends. Ne pars pas... parlons-en.. 653 01:34:50,354 --> 01:34:54,810 Nous avons tellement de choses à nous dire ! 654 01:35:17,020 --> 01:35:23,017 Quelle heure est-il? J'ai si bien dormi ! 655 01:35:24,353 --> 01:35:29,769 - Ponchione, où t'ai-je amené ? - Qu'avez-vous fait? Vous disputer avec le coiffeur ? 656 01:35:29,978 --> 01:35:35,133 - Regarde tes cheveux. - Tu en veux - Je m'assois du lait ? - C'est du thé. 657 01:35:35,353 --> 01:35:41,018 - Je déteste ça. Je ne peux pas le boire. Où est le lait ? - Il n'y a pas de lait. Pas de lait dans les pays chauds. 658 01:35:41,228 --> 01:35:44,428 Je déteste le thé. 659 01:35:44,645 --> 01:35:48,887 - Rudy et Teresa ? - Bouh ! 660 01:35:49,103 --> 01:35:52,515 Les deux connards ? Avec la perceuse. 661 01:36:01,227 --> 01:36:04,344 Donne-moi le 36, Teresa. 662 01:36:05,727 --> 01:36:07,848 Merci. 663 01:36:14,102 --> 01:36:16,223 Hé! 664 01:36:18,394 --> 01:36:23,596 - Combien de temps faut-il pour l'assembler ? - Nous avons presque fini. 665 01:36:27,144 --> 01:36:33,756 - Et puis il faut le connecter au rouleau compresseur... - Ce tuyau... 666 01:36:42,643 --> 01:36:44,764 Le laisser ? 667 01:36:48,560 --> 01:36:51,676 - C'est ça l'exercice ? - La perceuse. Oui. 668 01:36:54,935 --> 01:37:00,682 - Avez-vous pensé à la pression de l'eau ? - Oui. - Certainement pas! 669 01:37:07,018 --> 01:37:11,722 - As-tu fait les calculs à propos de la pression de l'eau ? - Bien sûr. J'ai calculé. 670 01:37:16,892 --> 01:37:20,139 Lance-moi la clé. 671 01:37:22,142 --> 01:37:25,922 Ce n’est pas ainsi qu’un homme devrait travailler. 672 01:37:26,142 --> 01:37:29,508 Ce n’est pas ainsi qu’un homme devrait travailler. 673 01:37:29,725 --> 01:37:32,640 Ce n'est pas comme ça, allez... 674 01:37:35,517 --> 01:37:41,937 Je veux dire, même le plus petit implique une direction...un...comme... 675 01:37:45,071 --> 01:37:47,278 Par exemple... 676 01:37:47,491 --> 01:37:54,456 Vous ne pouvez pas utiliser des outils bon marché.... Celui-ci est assemblé à l'envers... 677 01:37:54,667 --> 01:38:01,170 - Au diable ce truc. - Dévissez-le. Cela n'a rien à voir.... 678 01:38:03,052 --> 01:38:07,134 Le soleil sur le toit des bâtiments en construction. 679 01:38:07,350 --> 01:38:10,766 Le soleil bat sur le terrain de balle. 680 01:38:10,979 --> 01:38:16,604 La terre et la poussière soufflées par le vent et puis peut-être qu'il pleut. 681 01:38:18,072 --> 01:38:21,323 Nino marche comme un homme,,, 682 01:38:21,534 --> 01:38:28,369 avec des chaussures en caoutchouc dur, 12 ans et un cœur plein de peur 683 01:38:28,585 --> 01:38:30,662 Thérèse ! 684 01:38:32,882 --> 01:38:38,590 Nino, n'aie pas peur de rater un penalty. 685 01:38:39,850 --> 01:38:45,190 Il ne s'agit pas de ces détails qui se considère comme un joueur, 686 01:38:45,398 --> 01:38:47,273 Tirez-le! 687 01:38:47,484 --> 01:38:52,693 On peut voir un joueur à son courage, de l'altruisme, de l'imagination. 688 01:39:00,292 --> 01:39:03,413 Qui sait combien vous en verrez de joueurs tristes... 689 01:39:03,630 --> 01:39:07,545 qui n'ont jamais gagné et ils ont raccroché leurs chaussures... 690 01:39:07,760 --> 01:39:10,679 et maintenant ils rient à l'intérieur du bar 691 01:39:11,974 --> 01:39:17,812 Ils sont amoureux depuis dix ans d'une femme qu'ils n'ont jamais aimée. 692 01:39:18,941 --> 01:39:24,566 Qui sait combien vous en avez vu ! Qui sait combien vous en verrez ! 693 01:39:26,785 --> 01:39:29,989 Casquette Nino� dès le premier instant. 694 01:39:30,206 --> 01:39:33,373 L'entraîneur avait l'air content, 695 01:39:33,585 --> 01:39:39,340 Puis il a mis son cœur à l'intérieur du chaussures et a couru plus vite que le vent. 696 01:39:40,928 --> 01:39:44,262 Il a ramassé une balle qui semblait hanté. 697 01:39:44,474 --> 01:39:47,678 À côté du pied resté collé. 698 01:39:47,895 --> 01:39:51,016 Il est entré dans la zone, il a tiré sans regarder... 699 01:39:51,233 --> 01:39:54,353 et le gardien l'a laissé passer 700 01:39:57,825 --> 01:40:03,947 Nino, n'aie pas peur pour tirer un penalty. 701 01:40:05,084 --> 01:40:10,542 Il ne s'agit pas de ces détails qui se considère comme un joueur. 702 01:40:12,552 --> 01:40:18,343 On peut voir un joueur à son courage, de l'altruisme, de l'imagination. 703 01:41:17,468 --> 01:41:22,630 Le garçon aura fini même s'il a les épaules étroites. 704 01:41:23,935 --> 01:41:28,729 L'anno prossimo giocher� avec la maglia numéro sete. 705 01:41:34,198 --> 01:41:36,275 De l'eau ! 706 01:41:36,493 --> 01:41:38,819 Rudy ! 707 01:41:39,038 --> 01:41:42,953 L'eau sort ! 708 01:41:43,168 --> 01:41:45,457 Eau! 709 01:41:51,470 --> 01:41:53,547 Nous l'avons fait ! 710 01:42:03,027 --> 01:42:06,278 Eau! Eau! 711 01:42:06,490 --> 01:42:08,779 C'est bon. Allons-y. 712 01:42:20,049 --> 01:42:24,546 Dès que j'aurai reçu l'argent de les oranges, je te les rendrai. 713 01:42:24,763 --> 01:42:29,177 Peut-être que je viens aussi en Italie. Pour qu'on puisse sortir ensemble, tous ensemble. 714 01:42:29,394 --> 01:42:32,598 - Tu devrais. - Merci. 715 01:42:34,025 --> 01:42:37,229 - Au revoir, Rudy. - Au revoir, Ponchia. 716 01:42:40,575 --> 01:42:42,734 Au revoir, Marco. 717 01:42:45,415 --> 01:42:47,491 As-tu un briquet ? 718 01:42:57,722 --> 01:42:59,799 Ciao, Marco. 719 01:43:03,938 --> 01:43:06,726 -Ciao, Rudy. -Ciao, Paolo. 720 01:43:09,279 --> 01:43:10,939 Allez! 721 01:43:47,661 --> 01:43:49,951 - C'est ici ? - Oui 722 01:43:52,125 --> 01:43:55,246 - Comment puis-je ? - Je t'ai dit que j'y arriverais. 723 01:43:56,255 --> 01:43:59,791 Cédrone ! Ponchia, tu peux arrêter ? 724 01:44:03,890 --> 01:44:07,011 - Quoi de neuf? - Nous devons sortir. 725 01:44:08,438 --> 01:44:10,976 - Quoi? - Il faut descendre ! 726 01:44:24,208 --> 01:44:26,830 - Est-ce? - Oui. 727 01:45:02,424 --> 01:45:06,043 - Est-ce que ça marche ? - Oui. 728 01:45:09,683 --> 01:45:11,557 Oui! 729 01:45:25,829 --> 01:45:27,905 Héhé ? 730 01:45:28,123 --> 01:45:31,790 Elena, c'est moi. Pouvez-vous m'entendre? 731 01:45:32,003 --> 01:45:34,080 Je peux... je peux l'entendre. Incroyable! 732 01:45:34,298 --> 01:45:37,134 Elena, c'est Paolo ! Paolo ! Oui! 733 01:45:37,344 --> 01:45:42,636 C'est un poste téléphonique dans le désert, Je n'arrive pas à y croire ! 734 01:45:43,810 --> 01:45:46,931 Écoute, Elena, je voulais dire quelque chose. 735 01:45:47,148 --> 01:45:52,773 Je ne reviens pas maintenant. je suis aller à la montagne avec Cedro. Laisse-moi parler avec les filles. 736 01:45:54,908 --> 01:45:57,234 Giulia, salut ! Salut, mon amour ! 737 01:45:57,453 --> 01:46:03,290 Laisse-moi parler à Camilla ! Ouais, je serai bientôt de retour ! Baiser! Baiser! Bisou... 738 01:46:08,926 --> 01:46:10,883 Allons-y, bisou bisou... 739 01:46:11,137 --> 01:46:15,350 - C'est quoi cette histoire de montagnes ? - J'y vais. 740 01:46:15,559 --> 01:46:21,065 - Voyager avec Cedro. - Tu as dit que tu voulais rester chez moi.. 741 01:46:21,275 --> 01:46:26,152 Je le ferai. Je vous l'ai demandé. Mais je veux traîner un peu plus.. 742 01:46:26,365 --> 01:46:30,529 Dans deux jours nous serons sur l'Atlantique.... 743 01:46:30,745 --> 01:46:33,664 Nous devions y aller ensemble.... 744 01:46:33,874 --> 01:46:39,297 - Le ferry, les Rambles, Saint Tropez.... - Nous le ferons ! 745 01:46:39,507 --> 01:46:43,671 - Nous reviendrons bientôt ! - Cela ne fait qu'une semaine ! 746 01:46:43,887 --> 01:46:47,553 Et de toute façon... maintenant nous sommes vaccinés. 747 01:46:47,767 --> 01:46:50,686 Nous étions censés jouer au football... 748 01:46:53,775 --> 01:46:57,726 - Au revoir. - Ponchia, ne fronce pas les sourcils. 749 01:46:57,947 --> 01:47:00,236 - Allons-y. -Marco ! 750 01:47:03,496 --> 01:47:05,572 Ouais, au revoir, au revoir... 751 01:47:07,292 --> 01:47:08,953 ..mais.... 752 01:47:12,424 --> 01:47:15,545 ...on va reconstituer l'équipe...? 753 01:47:16,387 --> 01:47:19,888 - Nous verrons. - Allez... on va s'amuser... 754 01:47:22,687 --> 01:47:27,979 Cher ami, je vous écris pour que je puisse me distraire un peu. 755 01:47:30,822 --> 01:47:36,163 Puisque tu es très loin, Je vous écrirai plus fortement. 756 01:47:38,916 --> 01:47:44,458 Depuis que tu es parti il y a de grandes nouvelles