1 00:02:18,503 --> 00:02:21,338 Moj auto je žedan. Mogu li dobiti malo vode? 2 00:02:35,020 --> 00:02:39,232 Bog je dobar. Poslao mi je velikog, snažnog čovjeka. 3 00:02:41,360 --> 00:02:44,693 Nije mi ništa rekao o tome. Samo sam prolazio. 4 00:02:44,822 --> 00:02:47,443 Ali nisi prošao. 5 00:02:51,161 --> 00:02:54,447 To je tvoj... tvoj auto? 6 00:02:56,500 --> 00:02:59,169 To je moj dom. 7 00:02:59,294 --> 00:03:01,453 You fix und dann habe ich... 8 00:03:02,548 --> 00:03:06,248 Imam nešto što ti radiš. 9 00:03:06,385 --> 00:03:11,427 Lijepo vam zahvaljujem, gospođo, ali Imam kamo otići. Hvala za vodu. 10 00:04:52,075 --> 00:04:56,120 Ako je za iznajmljivanje, dobio si jednog čovjeka za jedan dan. 11 00:04:56,246 --> 00:04:59,911 - Zaposliti? - Želiš da radim za tebe? 12 00:05:00,041 --> 00:05:04,502 Za najam znači za novac. Mogao bih graditi bolju ogradu od tvojih cura. 13 00:05:04,629 --> 00:05:09,338 Schwester Gertrude. Schwester Albertine. Švester Elizabeta. Schwester Agnes. 14 00:05:09,467 --> 00:05:11,958 Ja sam Majka Marija. 15 00:05:12,095 --> 00:05:16,757 Drago mi je upoznati vas sve. Imaš lijepu obitelj, gospođo. Moje ime je Homer Smith. 16 00:05:16,892 --> 00:05:19,893 - Homere...? - Homer Schmidt. 17 00:05:20,020 --> 00:05:22,059 Oh, Schmidt! 18 00:05:25,108 --> 00:05:28,976 Herr Schmidt, bez ograde. To radimo sami. 19 00:05:29,112 --> 00:05:31,319 gore. Krov. 20 00:05:51,426 --> 00:05:52,236 Popravljaš? 21 00:05:52,249 --> 00:05:54,712 Nije moglo curiti na ovakav dan. 22 00:05:54,846 --> 00:05:57,302 - Krov prokišnjava samo kad pada kiša. - Bio? 23 00:05:57,432 --> 00:05:59,508 samo se šalim Popravit ću to dobro. 24 00:06:02,062 --> 00:06:05,597 - Koristiš ovo. - Ne, hvala. Ja imam svoje. 25 00:06:13,449 --> 00:06:16,533 (uzviknuti na njemačkom) 26 00:06:20,497 --> 00:06:24,329 Ne možete napraviti dobar posao bez dobrih alata a ako me zaposliš, dobit ćeš dobar posao. 27 00:06:24,460 --> 00:06:26,499 Najam. 28 00:07:29,776 --> 00:07:32,349 Schwester, das Bett in die Scheune. 29 00:07:38,493 --> 00:07:40,948 - Što je to? - Krevet u kojem spavaš. 30 00:07:41,079 --> 00:07:44,578 - Ne. Imam vlastite aranžmane. - Spavaš li ovdje? 31 00:07:45,667 --> 00:07:50,375 Schwester, tragen Sie die Sachen zurück ins Haus. Schmidt schläft in seinem Auto. 32 00:07:50,505 --> 00:07:53,043 Ne, ne, upravo si shvatio malo krivo. 33 00:07:53,174 --> 00:07:56,757 Posao je završen, tako da mi platiš i ja odlazim. 34 00:07:56,886 --> 00:07:59,424 - Skinuti? -Tamo. 35 00:07:59,556 --> 00:08:02,473 Žuri ti se? 36 00:08:02,600 --> 00:08:08,021 ja sam gladan Mislio sam pronaći čili kola i balvan još stotinjak milja. 37 00:08:08,148 --> 00:08:12,395 Nismo bili stavljeni na zemlju požuri, Schmidt. 38 00:08:12,527 --> 00:08:14,899 Za večeru pozvonim. 39 00:08:19,701 --> 00:08:21,325 Schmidt! 40 00:08:44,309 --> 00:08:49,600 Isuse Kriste, budi naš gost i blagoslovi, što ste dali. 41 00:08:49,731 --> 00:08:51,640 Amen. 42 00:08:54,111 --> 00:08:56,150 Oče nebeski... 43 00:08:57,239 --> 00:08:59,990 Neka hrana koju nam daješ 44 00:09:00,117 --> 00:09:04,779 Učini Homera Schmidta jakim, kako bi mogao ispuniti tvoju volju. 45 00:09:05,539 --> 00:09:07,911 - Amen. - Amen. 46 00:10:32,627 --> 00:10:36,375 Oče nebeski, zahvaljujemo ti na blagoslovu. 47 00:10:36,506 --> 00:10:38,913 - Amen. - Amen. 48 00:10:41,385 --> 00:10:45,335 - Vi ljudi stvarno jedete sa zemlje. - Što? 49 00:10:45,473 --> 00:10:47,845 Kaže da smo živi od plodova zemlje. 50 00:10:47,975 --> 00:10:50,015 Oh, da! Da! 51 00:10:51,604 --> 00:10:53,680 Bog postavlja silan siromaški stol. 52 00:10:54,774 --> 00:10:57,977 Uskoro ćemo imati i povrće. 53 00:11:00,279 --> 00:11:02,486 A ponekad i piletinu. 54 00:11:05,410 --> 00:11:07,533 -Pa... -Ti pušiš? 55 00:11:08,621 --> 00:11:11,706 - Da, gospođo. - Ti pušiš je u redu. 56 00:11:12,500 --> 00:11:16,332 - Mislim da bi bilo bolje da krenem. - Ne žuri. 57 00:11:17,463 --> 00:11:21,924 Mi smo iz Njemačke, iz Austrije i iz Mađarske. 58 00:11:23,178 --> 00:11:25,585 Učimo engleski. 59 00:11:31,936 --> 00:11:35,981 Molimo pošaljite sluga u moju sobu. 60 00:11:36,107 --> 00:11:39,939 Molim vas, pošaljite slugu u moju sobu. 61 00:11:40,070 --> 00:11:43,652 Molimo pošaljite slugu 62 00:11:43,782 --> 00:11:46,866 do moje sobe. 63 00:11:46,993 --> 00:11:50,030 Evo mog popisa rublja. 64 00:11:51,206 --> 00:11:53,958 Evo mog popisa rublja. 65 00:11:54,668 --> 00:11:59,080 Evo mog popisa rublja. 66 00:12:00,048 --> 00:12:05,208 Pet pari čarapa. Pet pari čarapa. 67 00:12:05,345 --> 00:12:09,972 Pet pari čarapa. 68 00:12:10,100 --> 00:12:11,927 Dvije noćne haljine. 69 00:12:12,060 --> 00:12:14,931 Dvije pidžame. 70 00:12:15,063 --> 00:12:18,230 Dvije pidžame! 71 00:12:18,358 --> 00:12:21,359 - Pidžama! - Stani. 72 00:12:21,486 --> 00:12:23,645 Mogao bih govoriti engleski za vas. 73 00:12:24,781 --> 00:12:29,111 Čekaj, sestro. Schmidt će s nama govoriti engleski. 74 00:12:29,244 --> 00:12:31,782 Oh, da! 75 00:12:31,914 --> 00:12:35,199 Sura. Sve što želite znati, samo ga nazovi. 76 00:12:35,334 --> 00:12:39,034 Pitaj ga što te zanima. 77 00:12:41,715 --> 00:12:44,206 Kako se ovo zove? 78 00:12:44,968 --> 00:12:48,420 - Fonograf. - Fonograf. 79 00:12:48,555 --> 00:12:51,805 Gramofon. Fonograf! 80 00:12:53,644 --> 00:12:56,977 - Zabilježi. - Zapis! 81 00:12:57,106 --> 00:12:59,182 Gramofonska ploča. 82 00:12:59,316 --> 00:13:01,938 Gramofonska ploča! 83 00:13:02,069 --> 00:13:04,986 Gramofonska ploča je crna. 84 00:13:05,114 --> 00:13:08,447 Gramofonska ploča je crna? 85 00:13:08,576 --> 00:13:10,070 Crno? 86 00:13:15,749 --> 00:13:18,454 - Štednjak. - Štednjak! 87 00:13:18,586 --> 00:13:21,503 Peć je crne boje. 88 00:13:21,630 --> 00:13:24,797 Peć je crne boje. 89 00:13:25,760 --> 00:13:31,264 - Moja koža je crna. - Moja koža je crna. 90 00:13:31,390 --> 00:13:34,557 Ne. Koža joj je bijela. 91 00:13:34,685 --> 00:13:38,054 - Moja koža je crna. - Bijeli? 92 00:13:39,440 --> 00:13:43,141 Weiß. Bijelo je Weiß. 93 00:13:43,277 --> 00:13:45,519 Crno je Schwarz! 94 00:13:45,655 --> 00:13:48,110 Crno je Schwarz. 95 00:13:48,241 --> 00:13:50,529 Ne, bolje da uzmemo... Gledaj me. 96 00:13:50,660 --> 00:13:53,826 - Gledaj me! - Nema sata. Nema sata. šššš 97 00:13:57,416 --> 00:14:00,168 ustajem. 98 00:14:01,838 --> 00:14:04,874 ustajem. 99 00:14:05,800 --> 00:14:08,172 Ustajem! 100 00:14:08,970 --> 00:14:11,805 sjednem. 101 00:14:11,931 --> 00:14:14,552 sjednem. 102 00:14:17,103 --> 00:14:23,473 - Ustat ću, hoćeš. - Ustajem, svi! 103 00:14:27,196 --> 00:14:29,770 Moramo se organizirati. Sjednite svi. 104 00:14:29,908 --> 00:14:32,481 Sjednite svi. 105 00:14:33,328 --> 00:14:36,329 Sjednite svi. 106 00:14:37,665 --> 00:14:42,411 Ah! Sjednite svi. 107 00:14:42,545 --> 00:14:45,499 - Ti ustani! - Ti ustani! 108 00:14:46,174 --> 00:14:49,128 - Ti ustani. - Ti sjedni. 109 00:14:49,260 --> 00:14:52,297 - Ti sjedni. - Ti sjedni. 110 00:14:52,430 --> 00:14:56,048 - Svi ustajemo. - Svi ustajemo. 111 00:14:56,184 --> 00:14:58,936 Sjedimo svi! 112 00:14:59,062 --> 00:15:02,229 Sjedimo svi! 113 00:15:24,296 --> 00:15:28,874 Molim vas, pošaljite slugu u moju sobu. 114 00:16:04,628 --> 00:16:07,499 - Laku noć! - Dobro n... Laku noć? 115 00:16:07,631 --> 00:16:09,588 Dobro jutro. Dobro jutro! 116 00:16:09,717 --> 00:16:14,959 ne ne dobro jutro Ako želite govoriti njemački. Da? 117 00:16:15,097 --> 00:16:17,386 laku noc 118 00:16:17,516 --> 00:16:21,383 - Sad se možeš okrenuti. - Ti spavaj, spavaj! 119 00:16:21,520 --> 00:16:24,521 Ti... ti ljenčine! Znaš li koliko je sati? 120 00:16:24,648 --> 00:16:28,148 Ostali rade satima a ti lezi i spavaj! 121 00:16:28,277 --> 00:16:31,231 Ali sad se petljaš i to brzo! 122 00:16:31,363 --> 00:16:34,281 Sačekaj minutu. 123 00:16:34,408 --> 00:16:37,694 Sačekajte samo minutu. 124 00:16:37,828 --> 00:16:42,122 Sada nisam ne. Ja nisam nitko kome možeš šefovati. Jezero? 125 00:16:42,249 --> 00:16:45,950 Ustajem kad mi se digne i ako ne želim raditi, neću. 126 00:16:46,087 --> 00:16:50,583 Sad ako mi samo platiš, otići ću. 127 00:16:50,716 --> 00:16:54,417 ideš Ne. Idi sada jesti. 128 00:16:54,553 --> 00:16:57,009 - Uzet ću svoju hranu. - Jedi! 129 00:17:09,569 --> 00:17:11,941 Što radiš ovdje? 130 00:17:12,071 --> 00:17:15,238 Kako to da te nema kopanje jaraka i cijepanje drva 131 00:17:15,366 --> 00:17:17,406 i pomicanje planina? 132 00:17:17,535 --> 00:17:20,868 Molim te... govoriš li sporo? 133 00:17:22,707 --> 00:17:24,746 žao mi je 134 00:17:25,835 --> 00:17:30,912 Ta starica ima zlobnu crtu. 135 00:17:32,508 --> 00:17:36,838 Ljudi moraju spavati. Ljudi moraju imati malo radosti u životu. 136 00:17:36,971 --> 00:17:39,509 Ljudi moraju... 137 00:17:39,641 --> 00:17:41,467 jesti. 138 00:17:45,521 --> 00:17:47,894 To je katolički doručak. 139 00:17:49,275 --> 00:17:51,315 Jedno jaje. 140 00:17:52,320 --> 00:17:57,445 Ta starica ne dijeli hranu ona dijeli naredbe. Mogu li dobiti kavu? 141 00:17:57,575 --> 00:18:00,695 Kava? Nein. 142 00:18:00,829 --> 00:18:02,905 Bez kave. 143 00:18:20,515 --> 00:18:22,555 - Schmidt. - Mama. 144 00:18:22,684 --> 00:18:26,812 Trebali bismo ovo raščistiti. Odbijam za večeru... 145 00:18:26,938 --> 00:18:29,892 - I ono što vi zovete doručak. - Dođi! slijedi me 146 00:19:05,060 --> 00:19:09,307 - Gradimo shapel. - Jako je lijepo. Što je "shapel"? 147 00:19:09,439 --> 00:19:12,690 Eine kleine Kirche. Ča... pel. 148 00:19:17,322 --> 00:19:20,822 - Gradimo kapelicu upravo ovdje. - Tko je "ve"? 149 00:19:20,951 --> 00:19:22,611 Vas. 150 00:19:26,206 --> 00:19:29,379 Puno sreće. Ja nisam zgrada bez "oblika". 151 00:19:29,392 --> 00:19:30,453 Da, ti. 152 00:19:30,586 --> 00:19:35,876 Ne samo da ne gradim nikakav "oblik", skidam se! Nisam nikakav poduzetnik. 153 00:19:36,008 --> 00:19:38,166 - To je za početak. - Ne. 154 00:19:39,261 --> 00:19:42,547 - Ne treba mi sav taj posao. br. - Ne? U redu. 155 00:19:42,681 --> 00:19:45,172 - U redu. - Mi ga gradimo. Mi žene. 156 00:19:45,309 --> 00:19:48,725 - Ti napravi tu malu stvar. - Hoćemo. To je Božja volja. 157 00:19:48,854 --> 00:19:51,226 Dječak. Gledaj, odjavljujem se. 158 00:19:57,696 --> 00:20:00,366 U redu. Ja ću očistiti izbaciti neke od tih stvari. 159 00:20:00,491 --> 00:20:03,278 Ne želim te djevojke da im slome kičmu. 160 00:20:03,410 --> 00:20:07,455 Samo da odradim taj sjajni doručak jutros si me nahranio. 161 00:20:07,581 --> 00:20:09,373 - Idemo se dogovoriti. - Da, zar nisi zadovoljan? 162 00:20:09,500 --> 00:20:12,580 Da smo to znali, znali bismo Donio ti je doručak u krevet. 163 00:20:12,670 --> 00:20:14,793 Nadam se da ne razgovaraš sa mnom. 164 00:20:14,922 --> 00:20:19,086 Htjeli ste doručak u krevet? Govoriš kao američki milijunaš! 165 00:20:19,218 --> 00:20:21,792 -Da. to sam ja Milijunaš. - Da! 166 00:20:23,097 --> 00:20:26,133 Wall Street! 167 00:20:45,161 --> 00:20:48,115 "Mi žene, mi ćemo sagraditi kapelicu!" 168 00:20:54,545 --> 00:20:56,205 Schmidt! 169 00:20:58,257 --> 00:20:59,337 Schmidt! 170 00:21:02,845 --> 00:21:05,515 Stara majka će nahraniti roba? 171 00:21:14,190 --> 00:21:15,934 Isuse Kriste, budi naš gost... 172 00:21:22,323 --> 00:21:24,779 su vam dali. 173 00:21:24,909 --> 00:21:26,949 - Amen. - Amen. 174 00:21:28,538 --> 00:21:32,618 Jučer sam pomuzla kravu. 175 00:21:32,751 --> 00:21:36,451 Danas muzem kravu. 176 00:21:36,588 --> 00:21:40,288 Sutra ću pomusti kravu. 177 00:21:40,425 --> 00:21:42,998 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 178 00:21:43,136 --> 00:21:45,627 - Vrlo dobro, Schwester Elizabeth. - Danke schön. 179 00:21:45,764 --> 00:21:49,808 "Hvala." Hvala. Danke schön. Hvala. 180 00:21:49,935 --> 00:21:54,228 - Hvala. - Hvala. 181 00:21:55,524 --> 00:21:57,730 - Hvala. - Prelijepo. 182 00:21:58,360 --> 00:22:01,277 Sad ti probaj, mama. "Hvala." 183 00:22:02,823 --> 00:22:04,862 Vrijeme je. 184 00:22:06,034 --> 00:22:08,074 - Laku noć. - Laku noć. 185 00:22:09,621 --> 00:22:12,907 - Laku noć, sestro Elizabeta. - Laku noć. 186 00:22:13,041 --> 00:22:15,117 Laku noć, sestro Albertine. 187 00:22:15,252 --> 00:22:20,080 Sestro Agnes, budite rano. Moraš pomusti tu jadnu staru kravu. 188 00:22:20,215 --> 00:22:23,216 Muzem jadnu staru kravu. 189 00:22:26,346 --> 00:22:29,051 Voliš li se šaliti, Schmidt? 190 00:22:33,187 --> 00:22:35,263 Ovo baš i nije šala. 191 00:22:35,397 --> 00:22:38,517 Sada sjedam. 192 00:22:38,650 --> 00:22:40,976 Dajem vam račun. 193 00:22:41,111 --> 00:22:44,397 Ti mi plaćaš za moje usluge. 194 00:22:44,531 --> 00:22:48,861 Ovdje sam proveo dva dobra dana, majko. Unajmljujem se, sjećaš se? Najam. 195 00:22:48,994 --> 00:22:51,366 Ne govorim engleski tako dobro. 196 00:22:51,497 --> 00:22:54,948 Želite iskoristiti siromašnog seoskog dječaka poput mene? 197 00:22:55,084 --> 00:22:57,325 U REDU. 198 00:22:57,461 --> 00:22:59,703 U REDU. Igrat ćemo na tvoj način. 199 00:23:07,555 --> 00:23:10,555 Evanđelje po Luki, deseto poglavlje, sedmi stih. 200 00:23:11,559 --> 00:23:13,884 Vaša Biblija je sva na njemačkom. 201 00:23:15,729 --> 00:23:18,267 Pročitat ću vam ga na engleskom. 202 00:23:24,947 --> 00:23:29,276 „I ostani u istoj kući, jedući i piti ono što daju, 203 00:23:29,410 --> 00:23:33,657 jer radnik je dostojan svoje plaće." 204 00:23:33,789 --> 00:23:37,408 Nisam baš to imao na umu ali shvaćate. 205 00:23:43,341 --> 00:23:46,377 Što imaš tamo? Izreke 14. 206 00:23:54,519 --> 00:23:57,306 "Baci svoj dio među nas, neka nam je svima jedna torbica..." 207 00:23:57,438 --> 00:24:01,483 Ja sam siromah! Moram raditi za plaće. Ne mogu raditi za... 208 00:24:03,277 --> 00:24:07,061 Matej... šesto poglavlje. 209 00:24:08,574 --> 00:24:11,148 Acht und zwanzig... 210 00:24:11,285 --> 00:24:13,658 Dva-osam-dva-devet. 211 00:24:13,788 --> 00:24:16,457 Matej, šesto poglavlje, 28-29. 212 00:24:24,257 --> 00:24:26,712 Schmidt, pročitaj to na engleskom. 213 00:24:28,428 --> 00:24:30,420 "Zašto si razmišljao o odjeći?" 214 00:24:30,555 --> 00:24:32,713 „Razmislite o ljiljanima u polju i kako rastu." 215 00:24:32,849 --> 00:24:34,473 "Ne trude se, niti predu" 216 00:24:34,601 --> 00:24:37,685 ipak ti kažem, čak ni Salomon u svoj svojoj slavi 217 00:24:37,812 --> 00:24:40,019 "bio je uređen kao jedan od ovih." 218 00:24:40,148 --> 00:24:42,721 Razmotrite ljiljane. 219 00:24:49,491 --> 00:24:52,064 - Što je to? - Ti idi u krevet. 220 00:24:52,202 --> 00:24:56,069 Sutra je nedjelja. Misa u gradu je u devet sati. 221 00:24:56,206 --> 00:24:59,242 - Ja sam baptist. Ne idem na misu. - Idemo. 222 00:24:59,376 --> 00:25:03,208 - Kako si prije stigao tamo? - Šetamo svake nedjelje. Sada te imamo. 223 00:25:03,338 --> 00:25:06,007 Sada dovraga! Nemaš me! 224 00:25:06,132 --> 00:25:08,588 - Laku noć, Schmidt. - Razjasni se! 225 00:25:08,718 --> 00:25:11,044 - Schlafen Sie wohl. - I prekini to. 226 00:25:11,179 --> 00:25:13,219 Blago tebi, Schmidt. 227 00:25:38,457 --> 00:25:41,126 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 228 00:25:42,294 --> 00:25:44,037 Jutro. 229 00:25:48,342 --> 00:25:50,880 - Nema doručka? - Nikad prije mise. 230 00:25:52,804 --> 00:25:54,464 Oh. 231 00:26:12,074 --> 00:26:15,028 Izgledate lijepo - mršavo, ali lijepo. 232 00:27:01,123 --> 00:27:03,163 - Gdje je? - Je li, Schmidt? 233 00:27:03,292 --> 00:27:06,210 Crkva. 234 00:27:07,463 --> 00:27:10,583 - Da, ali gdje je? - Er will wissen, wo die Kirche ist. 235 00:27:14,136 --> 00:27:17,387 - To nije pošteno. - Tamo, Schmidt. 236 00:27:21,477 --> 00:27:24,264 - Sada dođi. - Ne. 237 00:27:24,397 --> 00:27:26,389 Čekat ću te ovdje. 238 00:27:42,832 --> 00:27:45,370 - Jeste li vi taj čovjek? - Ja sam čovjek. 239 00:27:48,213 --> 00:27:50,252 - Mogu li dobiti doručak? - Nazovi to. 240 00:27:50,381 --> 00:27:52,623 - Pravi doručak? - Kako god ti kažeš. 241 00:27:52,759 --> 00:27:55,713 Udvostručite OJ i iscijedite ga svježe. 242 00:27:59,474 --> 00:28:00,968 Tako? 243 00:28:01,101 --> 00:28:08,348 Hrpa pšeničnih kolača s puno otopljenog maslaca... javorov sirup. 244 00:28:09,359 --> 00:28:14,187 I ispeci mi tri, četiri, pet jaja s hrpom kobasica 245 00:28:14,322 --> 00:28:18,450 i brdo bijelog dvopeka s marmeladom od jagoda 246 00:28:18,576 --> 00:28:21,412 i... nastavi s kavom. 247 00:28:22,330 --> 00:28:24,738 - Nema graha? - Imaš li graha? 248 00:28:24,874 --> 00:28:27,330 - Najviše, señor. - I oni. 249 00:28:29,212 --> 00:28:31,252 Uzimaš mlijeko? 250 00:28:40,140 --> 00:28:44,968 - Rekao sam svježe. - Jutros sam ga sam iscijedio. 251 00:28:46,271 --> 00:28:47,849 U REDU. 252 00:28:52,736 --> 00:28:55,061 Jako lijepo. 253 00:28:55,197 --> 00:28:59,194 Jako lijepo. sad... rastopi malo sira preko tog graha. 254 00:29:01,244 --> 00:29:04,411 - Što je bilo što nisi u crkvi? - Ja sam baptist. 255 00:29:04,539 --> 00:29:08,158 - Zašto radiš za sestre? - Radim za sebe. 256 00:29:08,293 --> 00:29:11,876 - Kako to da nisi u crkvi? - Imam posao. 257 00:29:12,005 --> 00:29:16,252 - Ali ti si katolik. - Ne! Ja sam rođen kao takav, ali... 258 00:29:17,803 --> 00:29:20,638 - Otac Murphy... - Što je s njim? 259 00:29:20,764 --> 00:29:23,302 - On pije. - On je svećenik. 260 00:29:23,434 --> 00:29:26,351 - On je Irac. - Oh. 261 00:29:30,357 --> 00:29:32,480 Sveto, sveto, sveto, hm? 262 00:29:32,609 --> 00:29:36,393 Dovoljno se molite i želudac više se ne osjeća prazno. 263 00:29:36,530 --> 00:29:41,192 Molitva ne plaća stanarinu a molitva ne puni gas. 264 00:29:41,327 --> 00:29:44,660 Bog neće zaostajati ovaj brojač i praćka hash. 265 00:29:44,788 --> 00:29:47,326 Mi? Moram napuniti novčanik. 266 00:29:49,335 --> 00:29:52,953 - Hej. - Što? 267 00:29:53,088 --> 00:29:55,793 - Plaćaju te? - Naravno. 268 00:29:55,925 --> 00:29:59,341 Samo sam se pitao. Čuo sam da nemaju ni centa. 269 00:29:59,470 --> 00:30:01,712 Ni centa. 270 00:30:01,847 --> 00:30:05,050 Ludo pokušava obraditi tu zemlju. Nisu dovoljno zli. 271 00:30:05,184 --> 00:30:07,224 Ta stara Majka, poslužit će. 272 00:30:07,353 --> 00:30:10,022 Oh-h-h! 273 00:30:11,273 --> 00:30:14,358 Stari Gus Ritter - on je bio vlasnik mjesta. 274 00:30:14,485 --> 00:30:17,486 Mogao je uzgajati krumpir na golom kamenu. 275 00:30:18,656 --> 00:30:21,859 Napustio je mjesto ovom vjerskom redu u Njemačkoj. 276 00:30:21,993 --> 00:30:25,860 Istočna Njemačka. Sestre došao preko Zida. Oni vam to govore? 277 00:30:27,832 --> 00:30:30,667 - Ne. Kao u Berlinu? - Sí. 278 00:30:30,793 --> 00:30:36,214 Preko Zida, preko oceana, preko zemlje do čega? Ovaj. 279 00:30:37,300 --> 00:30:41,878 - Ne znaju čak ni govoriti jezik. - Ispravljao sam ih. 280 00:30:42,013 --> 00:30:44,718 - Da? - Šo'nuff! 281 00:30:47,226 --> 00:30:50,975 Hej, slušaj. Ti nisi motati se sa sestrama? 282 00:30:51,105 --> 00:30:55,185 - Ne. Samo sam u prolazu. - Tako je! 283 00:30:55,318 --> 00:30:59,316 Pitaju te sestre nešto, ti im reci ne. Samo tako nastavi. 284 00:30:59,447 --> 00:31:01,903 - Ona pita tamo? - Naravno. 285 00:31:02,033 --> 00:31:05,283 - Cijeli. Mogu li ga dobiti? - To će vas koštati. 286 00:31:05,411 --> 00:31:08,365 Zamotajte ga. Ja sam milijunaš. S Wall Streeta. 287 00:31:08,498 --> 00:31:11,783 - Moje ime je Homer Smith. - Juan Aquilito. 288 00:31:15,797 --> 00:31:17,505 Schmidt! 289 00:31:19,217 --> 00:31:20,711 Schmidt! 290 00:31:20,844 --> 00:31:24,793 - Schmidt! - Čini se da vas zovu. 291 00:31:37,652 --> 00:31:41,436 Das ist Schmidt. Schmidt, otac Murphy. 292 00:31:41,573 --> 00:31:43,945 Otac Murphy će razgovarati s vama. 293 00:31:44,075 --> 00:31:46,115 Drago mi je. 294 00:31:49,247 --> 00:31:51,952 Cuidado con los velos. Deprisa. 295 00:31:53,293 --> 00:31:55,831 Možemo li izaći iz ove vrućine? 296 00:31:55,962 --> 00:31:58,370 Katolike nisam poznavao imali sastanke na otvorenom. 297 00:31:58,507 --> 00:32:04,426 Imam još pet ovakvih seoskih klubova. Prijeđem oko 400 milja tjedno. 298 00:32:08,350 --> 00:32:10,971 Dobrodošli u Vatikan za siromahe. 299 00:32:11,103 --> 00:32:12,597 Oh. 300 00:32:18,610 --> 00:32:22,275 Majka predstojnica mi kaže vjeruje da te joj je Bog poslao. 301 00:32:22,406 --> 00:32:26,735 Ne. Mislim da nije poslao crnog baptista katoličkoj redovnici! 302 00:32:26,868 --> 00:32:28,991 To mi ona kaže. 303 00:32:29,997 --> 00:32:33,697 Ona također kaže sagradit ćeš joj kapelicu. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,455 Pitala me. 305 00:32:36,587 --> 00:32:39,920 Ali znate kako je. Imam drugu ribu za pržiti. 306 00:32:40,048 --> 00:32:43,334 Vjeruje da je postojala potreba a ona se pouzdala u molitvu. 307 00:32:43,927 --> 00:32:45,967 Kad sam se zaredio, kako sam molio. 308 00:32:46,096 --> 00:32:49,103 Kako sam molio za poziv velikom veličanstvenom 309 00:32:49,116 --> 00:32:51,517 katedrala u nekim bogata biskupija. 310 00:32:51,643 --> 00:32:54,847 Poslao sam poruku na engleskom, na latinskom, a on je odgovorio. 311 00:32:56,899 --> 00:32:58,726 Odgovorio je. 312 00:32:59,526 --> 00:33:03,192 ja ih krstim, krsti ih, potvrdi ih, 313 00:33:03,322 --> 00:33:07,450 saslušaj njihove ispovijedi, daj oprost, posljednji obredi, blagoslovi njihove ostatke, 314 00:33:07,576 --> 00:33:11,028 napuniti rezervoar, provjeriti ulje i vodu, opet skini i moli. 315 00:33:11,163 --> 00:33:14,663 Molite se da se ne ispuham jedna od onih starih guma. 316 00:33:14,792 --> 00:33:18,208 - Ostaješ li sa sestrama? - Samo sam u prolazu. 317 00:33:18,337 --> 00:33:20,543 Pa, mislim da je tako najbolje. 318 00:34:10,181 --> 00:34:14,013 - Zapjevaj još jednu. - Was sollen wir singen? 319 00:34:14,143 --> 00:34:16,183 "Ave Maris Stella". 320 00:34:18,773 --> 00:34:25,820 ♪ Ave Maris Stella 321 00:34:25,947 --> 00:34:30,823 ♪ Dei mater alma 322 00:34:30,952 --> 00:34:37,286 ♪ Atque semper virgo 323 00:34:37,417 --> 00:34:41,711 ♪ Felix coeli porta 324 00:34:41,838 --> 00:34:42,338 ♪ Amen 325 00:34:48,053 --> 00:34:49,962 To me moraš naučiti. 326 00:34:50,096 --> 00:34:54,046 - Sad ti pjevaj. - U redu. 327 00:34:56,144 --> 00:35:00,011 - Što želiš čuti? - Znamo samo Kirchenovu pjesmu. 328 00:35:00,148 --> 00:35:03,434 - Samo pjevaj, ha? - U redu. 329 00:35:04,110 --> 00:35:07,479 ♪ Frankie i Johnny bili su ljubavnici 330 00:35:08,031 --> 00:35:11,863 ♪ Oh, Bože, kako su... mogli... 331 00:35:16,414 --> 00:35:18,703 Izbriši taj. 332 00:35:18,834 --> 00:35:24,504 Reći ću ti što. Ja ću otpjevati jednu od njih dolje kući, pjesme za odlazak na sastanak 333 00:35:24,631 --> 00:35:26,837 i pridruži mi se, u redu? 334 00:35:26,967 --> 00:35:30,217 - Sve što trebate pjevati je "Amen." - Amen. 335 00:35:30,345 --> 00:35:32,089 Nicht ah-men. Ay-men. 336 00:35:32,222 --> 00:35:36,931 - Ay-men? - Točno. U REDU. Idemo. 337 00:35:37,060 --> 00:35:40,264 ♪ Amen 338 00:35:40,397 --> 00:35:43,351 ♪ Amen 339 00:35:43,483 --> 00:35:45,559 ♪ Amen 340 00:35:45,694 --> 00:35:50,901 ♪ Amen, amen... Hajde sada. 341 00:35:51,491 --> 00:35:54,611 ♪ Amen 342 00:35:54,745 --> 00:35:57,781 ♪ Amen 343 00:35:57,915 --> 00:36:00,156 ♪ Amen 344 00:36:00,292 --> 00:36:04,337 ♪ Amen, amen, Otpjevaj 345 00:36:04,463 --> 00:36:07,417 ♪ Amen 346 00:36:07,549 --> 00:36:10,467 ♪ Amen 347 00:36:10,594 --> 00:36:12,919 ♪ Amen 348 00:36:13,055 --> 00:36:16,969 - ♪ Amen, amen - ♪ Vidjeti bebu 349 00:36:17,101 --> 00:36:20,267 - ♪ Amen - ♪ Zamotana u jasle 350 00:36:20,396 --> 00:36:23,350 - ♪ Amen - ♪ Na božićno jutro 351 00:36:23,482 --> 00:36:27,943 ♪ Amen, amen, amen 352 00:36:28,070 --> 00:36:29,897 ♪ Vidjeti ga u hramu 353 00:36:30,030 --> 00:36:33,031 - ♪ Amen - ♪ Razgovor sa starješinama 354 00:36:33,159 --> 00:36:36,362 - ♪ Amen - ♪ Koji se čude njegovoj mudrosti 355 00:36:36,495 --> 00:36:42,415 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Dolje na Jordanu 356 00:36:42,543 --> 00:36:45,627 - ♪ Amen - ♪ Gdje je John krstio 357 00:36:45,755 --> 00:36:48,791 - ♪ Amen - ♪ I spašavanje svih grešnika 358 00:36:48,924 --> 00:36:55,177 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Vidjeti ga na moru 359 00:36:55,306 --> 00:36:58,058 - ♪ Amen - ♪ Razgovaram s ribarima 360 00:36:58,184 --> 00:37:01,434 - ♪ Amen - ♪ I učiniti ih učenicima 361 00:37:01,562 --> 00:37:07,766 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Marširanje u Jeruzalemu 362 00:37:07,902 --> 00:37:11,069 - ♪ Amen - ♪ Preko palminih grana 363 00:37:11,197 --> 00:37:14,233 - ♪ Amen - ♪ U raskoši i sjaju 364 00:37:14,367 --> 00:37:20,452 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Vidjeti ga u vrtu 365 00:37:20,581 --> 00:37:23,867 - ♪ Amen - ♪ Moli se svom ocu 366 00:37:24,001 --> 00:37:27,501 - ♪ Amen - ♪ U najvećoj tuzi 367 00:37:27,630 --> 00:37:33,799 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Vodio pred Pilata 368 00:37:33,928 --> 00:37:37,048 - ♪ Amen - ♪ Zatim su ga razapeli 369 00:37:37,181 --> 00:37:40,218 - ♪ Amen - ♪ Ali uskrsnuo je na Uskrs 370 00:37:40,351 --> 00:37:46,769 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Aleluja! 371 00:37:46,900 --> 00:37:50,150 - ♪ Amen - ♪ Umro je da nas spasi 372 00:37:50,278 --> 00:37:53,279 - ♪ Amen - ♪ I živi vječno 373 00:37:53,406 --> 00:37:59,776 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Aleluja! 374 00:37:59,913 --> 00:38:02,914 - ♪ Amen - ♪ Umro je da nas spasi 375 00:38:03,041 --> 00:38:06,291 - ♪ Amen - ♪ I živi vječno 376 00:38:06,419 --> 00:38:11,295 ♪ Amen, amen 377 00:38:11,424 --> 00:38:11,924 ♪ Amen 378 00:38:20,350 --> 00:38:21,844 Schmidt! 379 00:38:23,228 --> 00:38:25,600 Dva puta te zovem na doručak! 380 00:38:25,730 --> 00:38:28,767 Čuo sam te. Možete zadržati šalicu mlijeka i jedno jaje. 381 00:38:28,900 --> 00:38:32,815 Uvlačiš me u doručak, jesam dužan raditi. Ne mene. Izrezujem se. 382 00:38:32,946 --> 00:38:34,571 bio? 383 00:38:34,698 --> 00:38:38,530 Ova mala duša napušta sklonište. Idem u tom pravcu. 384 00:38:38,660 --> 00:38:40,866 - Tako? - Ja odlazim. 385 00:38:42,581 --> 00:38:45,250 Schwester Gertrude, schnell! 386 00:38:45,375 --> 00:38:48,958 požurite! Schmidt će odvedi nas u Northfolk! 387 00:38:50,839 --> 00:38:53,247 - Vodiš nas u Northfolk. - Imate li kartu za autobus? 388 00:38:53,383 --> 00:38:56,135 - Natrag? - Vratit ćemo se. Ne brinite za nas. 389 00:38:56,261 --> 00:38:57,921 Amen! 390 00:39:34,216 --> 00:39:39,459 Pa... bilo je zanimljivo. Ne isplativo, ali zanimljivo. 391 00:39:40,556 --> 00:39:43,011 Schmidt, kamo ideš? 392 00:39:44,435 --> 00:39:46,973 ne znam Zapad? 393 00:39:47,104 --> 00:39:50,058 LA, San Francisco. Možda se zamahnem do... 394 00:39:55,112 --> 00:39:57,319 Dakle... doviđenja. 395 00:39:58,115 --> 00:40:02,065 - Schwester Gertrude. - Leben Sie wohl. 396 00:40:49,375 --> 00:40:51,249 Hej, dečko. 397 00:40:53,171 --> 00:40:55,210 Jeste li vi Schmidt? 398 00:40:56,341 --> 00:40:59,626 Pa, tako me zovu. Moje ime je Homer Smith. 399 00:40:59,761 --> 00:41:03,710 Jesi li ti tip koji bi trebao sagraditi kapelicu? Mora da se šale. 400 00:41:06,517 --> 00:41:10,218 - Zašto? - Kažu mi da ste vi njihov izvođač. 401 00:41:10,355 --> 00:41:13,272 - Pa? - Jeste li izvođač radova? 402 00:41:14,734 --> 00:41:19,313 - Što je loše u tome? - Pa, kakav izvođač? 403 00:41:21,574 --> 00:41:22,903 Neovisna. 404 00:41:23,034 --> 00:41:25,869 Jeste li domaći? Ne sjećam se da sam prije poslovao. 405 00:41:25,995 --> 00:41:30,574 - Izvan države sam. - Kako su se spetljali s tobom? 406 00:41:30,709 --> 00:41:34,042 - Kako su te nagovorili? - Nitko me ni na što nije nagovarao. 407 00:41:34,170 --> 00:41:37,124 Prevarili su me od neke cigle i nešto drvene građe. 408 00:41:37,257 --> 00:41:42,334 Mislio sam da to mogu otpisati, ali ako ste njihov izvođač, kao što kažete, 409 00:41:42,470 --> 00:41:46,302 reci joj da nekamo odvede svoj posao drugo. Moji uvjeti su isključivo gotovina. 410 00:41:46,433 --> 00:41:49,884 - Razumiješ, dječače? - Razumijem. Hej, dečko! 411 00:41:55,233 --> 00:41:57,689 - Trebaš li dobrog čovjeka? - Dobar čovjek. 412 00:41:57,819 --> 00:42:00,393 - Mogu ti dati dva dana u tjednu. - Radi što? 413 00:42:00,530 --> 00:42:03,780 - Premještanje zemlje. one. - Imaš li iskustva? 414 00:42:03,909 --> 00:42:06,482 Mogu podnijeti bilo kakve radove na zemlji opremu koju imate. 415 00:42:06,620 --> 00:42:09,027 Što ćeš raditi? ostatak vremena? 416 00:42:09,164 --> 00:42:13,493 O čemu smo pričali? Sagradit ću sebi kapelicu. 417 00:42:16,922 --> 00:42:19,381 U redu, izvođač. ja ću platiti vam tekuću stopu 418 00:42:19,394 --> 00:42:21,584 za rad na poslu ti si dodijeljen. 419 00:42:21,718 --> 00:42:26,760 Sedam sati, četvrtak ujutro. Ali ako snježiš me, izlaziš u 7.15. 420 00:42:33,021 --> 00:42:34,895 Samo trenutak. 421 00:42:39,486 --> 00:42:41,811 - Zbogom, Schmidt. - Uđi u auto. 422 00:42:41,947 --> 00:42:46,075 - Idemo na autobusnu stanicu. - Ne budi sladak. 423 00:42:46,201 --> 00:42:49,119 Ne želim da misli imamo frku. 424 00:42:49,246 --> 00:42:51,286 - Galama? - da strka. 425 00:42:51,415 --> 00:42:53,787 Ne petljate se sa svojim izvođačem. 426 00:43:07,932 --> 00:43:09,971 Možemo mi to, Schmidt. 427 00:43:11,268 --> 00:43:17,022 Tri su sastojka za posao ovako Prvo, trebate plan. Provjeriti? 428 00:43:17,149 --> 00:43:19,308 Drugo, treba vam radna snaga. 429 00:43:19,443 --> 00:43:21,483 Ali, treće, trebate materijale. 430 00:43:23,364 --> 00:43:28,026 To je za otvarače. Trebat će ti 10, 20, 30, 40 puta više cigli od toga. 431 00:43:29,578 --> 00:43:31,618 Možete li ih dobiti? 432 00:43:33,749 --> 00:43:35,374 Ja! 433 00:43:39,297 --> 00:43:40,791 U REDU. 434 00:43:44,468 --> 00:43:47,006 U REDU. Bacimo se na posao. 435 00:44:15,541 --> 00:44:17,201 Još uvijek slušaš, Gospodine, 436 00:44:17,335 --> 00:44:21,333 biste li mogli staviti malo mesa na stolu? Molim? 437 00:44:38,314 --> 00:44:40,852 Posao ide dobro. 438 00:44:40,984 --> 00:44:43,522 Problem je novac. 439 00:44:44,779 --> 00:44:48,528 Zahtijevam vašu organizaciju... 440 00:44:49,909 --> 00:44:53,409 koja je poznata po... 441 00:44:54,581 --> 00:44:57,072 - Filantropija. - Što? 442 00:44:57,208 --> 00:44:58,751 Filantropija. 443 00:44:58,877 --> 00:45:02,957 - Što to radiš, sestro? - Ručak za gospodina Schmidta. 444 00:45:04,174 --> 00:45:06,795 Pročitajte mi ponovno cijelu stvar. 445 00:45:06,927 --> 00:45:12,929 "Fond Maximillian, Seven Eleven, Five Avenue, New York City. 446 00:45:13,058 --> 00:45:16,427 "Velika mi je čast i poštovana gospodo, 447 00:45:16,561 --> 00:45:21,104 dopustite mi žalbu za financiranje pomoći..." 448 00:45:21,233 --> 00:45:23,688 Ne. Čekaj. Bolja riječ. 449 00:45:31,118 --> 00:45:32,695 dolara! 450 00:46:15,829 --> 00:46:17,324 -Lavovi. - da 451 00:46:17,456 --> 00:46:19,116 -Elkovi. - da 452 00:46:19,249 --> 00:46:22,535 - Red losa. - da 453 00:46:22,670 --> 00:46:26,537 Kivani. Kakva je to životinja? 454 00:46:26,674 --> 00:46:28,500 Amerikanci. 455 00:46:33,597 --> 00:46:38,971 Schmidt! Vi kuckate. Kao što sam ti rekao. 456 00:46:40,312 --> 00:46:44,227 - Sačuvali smo vam večeru. - Nema više kruha i mlijeka. 457 00:46:44,358 --> 00:46:46,232 Fina juha od krumpira. 458 00:46:46,360 --> 00:46:49,860 Oh, i to će me učiniti lijep i debeo i jak? 459 00:46:49,989 --> 00:46:52,147 - Da. - A ti voliš mene debelog i snažnog! 460 00:46:52,283 --> 00:46:54,406 ja 461 00:46:56,746 --> 00:46:58,785 Oh, Schnuller! 462 00:47:02,209 --> 00:47:04,879 Hej, hej. Sviđa ti se to. 463 00:47:24,232 --> 00:47:26,105 Što sada? 464 00:47:26,234 --> 00:47:28,772 Pogledaj svoje ruke. Prljavo! 465 00:47:28,903 --> 00:47:32,189 Idi i operi svoje prljave ruke i lice. 466 00:47:36,286 --> 00:47:38,907 OK, hoću. 467 00:47:39,038 --> 00:47:42,988 Onda dolazim i dajem za tebe sat engleskog. Nein? Ja! 468 00:47:43,126 --> 00:47:45,118 Ja! 469 00:47:47,505 --> 00:47:49,961 Danke dir Gott, für diesen Segen. 470 00:47:51,885 --> 00:47:54,589 Ah, kako bi bilo da i meni zahvališ, ha? 471 00:47:55,680 --> 00:47:59,760 Ne. Zahvaljujem Mu. Ti, nisi si mogao pomoći. 472 00:48:00,977 --> 00:48:02,804 Oh, čovječe. 473 00:48:04,439 --> 00:48:06,147 ♪ Umotana u jasle 474 00:48:06,274 --> 00:48:09,441 - ♪ Amen - ♪ Na božićno jutro 475 00:48:09,569 --> 00:48:15,738 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Vidjeti ga u hramu 476 00:48:15,867 --> 00:48:18,868 - ♪ Amen - ♪ Razgovor sa starješinama 477 00:48:18,995 --> 00:48:21,996 - ♪ Amen - ♪ Koji se čude njegovoj mudrosti 478 00:48:22,123 --> 00:48:28,292 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Dolje na Jordanu 479 00:48:28,421 --> 00:48:31,541 - ♪ Amen - ♪ Gdje je John krstio 480 00:48:31,675 --> 00:48:34,676 - ♪ Amen - ♪ I spašavanje svih grešnika 481 00:48:34,803 --> 00:48:40,259 ♪ Amen, amen, amen... 482 00:49:12,257 --> 00:49:14,583 - Pođi s nama, Schmidt. - Ne, gospođo. 483 00:49:14,718 --> 00:49:17,589 - Idem nahraniti svoj baptistički želudac. - Dođi. 484 00:49:30,818 --> 00:49:32,976 Dobri ljudi iz Piedrasa, 485 00:49:33,112 --> 00:49:37,240 vidjeli ste ovog čovjeka tko nas sada vodi na misu, 486 00:49:37,366 --> 00:49:41,316 ali nisi znala tko je on, što je bio. 487 00:49:41,453 --> 00:49:44,953 sad ti kažem. Njegovo ime je Homer Schmidt. 488 00:49:45,082 --> 00:49:51,963 On nije naše vjere, ali poslao nam ga je naš Bog, 489 00:49:52,089 --> 00:49:55,043 koji je Bog svih vjera. 490 00:49:55,176 --> 00:49:59,008 On nam gradi kapelicu. 491 00:50:02,391 --> 00:50:07,682 Istina je! I tako ćemo svi to vide. Čudo jedno! 492 00:51:00,950 --> 00:51:03,073 Hej, majko! 493 00:51:09,626 --> 00:51:13,208 - Položio sam svoju posljednju ciglu. - Dobar početak. 494 00:51:13,338 --> 00:51:16,671 - I ostao sam bez pansiona. - Sve ide kako treba. 495 00:51:16,800 --> 00:51:20,880 - Spreman sam nastaviti, ali... - Sve ide kako treba. 496 00:51:21,012 --> 00:51:23,005 Da, rekao si to. 497 00:51:23,139 --> 00:51:27,552 - Sutra radiš za Ashtona? - Sutra i prekosutra. Zašto? 498 00:51:27,686 --> 00:51:30,093 Onda vidimo. 499 00:51:31,189 --> 00:51:36,100 - Gle, imali smo pogodbu. Zadržao sam svoj kraj... - Sve ide kako treba. To je Božja volja. 500 00:51:36,236 --> 00:51:40,068 - Da dobijemo ciglu ili da ne dobijemo? - Kako god. 501 00:51:40,198 --> 00:51:43,567 Bio bi izvrstan odvjetnik, znaš to 502 00:52:51,979 --> 00:52:54,018 Bobkin. 503 00:52:55,190 --> 00:52:57,017 Sherman. 504 00:52:58,110 --> 00:53:00,150 Laku noć. 505 00:53:01,322 --> 00:53:03,195 Smith. 506 00:53:03,324 --> 00:53:08,449 - Reci mi, kako ide ugovorni posao? - Sve je u redu. 507 00:53:08,579 --> 00:53:12,327 Samo iz znatiželje, što koristiš za materijale? 508 00:53:13,667 --> 00:53:16,241 Očekujemo novu pošiljku. 509 00:53:57,920 --> 00:54:00,209 Bez cigli? 510 00:54:10,683 --> 00:54:13,601 Zašto kupujete stvari za jelo ne trebamo? 511 00:54:13,728 --> 00:54:16,136 Sada samo minutu. 512 00:54:16,272 --> 00:54:18,312 Vrlo ste veliki po pitanju vjere 513 00:54:18,441 --> 00:54:21,014 ali ne znaš kako primiti dar od nekoga 514 00:54:21,152 --> 00:54:24,770 a da se ne osjećaju malima. Mali! Slijediš? 515 00:54:24,906 --> 00:54:27,658 Jadnik. Njegovi osjećaji su povrijeđeni! 516 00:54:27,784 --> 00:54:32,695 Neću ti zavrtati ruku ni za što hvala, ali više se ne osjećam maleno. 517 00:54:32,831 --> 00:54:36,081 Imam svo strpljenje ovoga svijeta! 518 00:54:36,709 --> 00:54:40,659 Zašto onda radiš u drumskoj bandi kada biste trebali sagraditi kapelicu? 519 00:54:40,797 --> 00:54:42,836 Gdje su cigle? 520 00:54:44,217 --> 00:54:50,006 Oni će doći. Možda ne večeras, ali postoje druge stvari kojima bi mogao biti zauzet. 521 00:54:50,682 --> 00:54:53,090 Grabljanje i sadnja drveća. 522 00:54:53,226 --> 00:54:56,180 Imali smo ovaj ugovor. Niste uspjeli zadržati svoj dio. 523 00:54:57,439 --> 00:55:01,650 Nisam uspio jer sam vjerovao u ljude umjesto u Boga! 524 00:55:01,776 --> 00:55:05,145 Zaboravi. To je ionako bio nevidljivi ugovor. 525 00:55:05,280 --> 00:55:09,574 - Ne vjerujem ti više. - Tko si ti da mi ne vjeruješ? 526 00:55:09,701 --> 00:55:14,363 Hm?! Netko prolazeći tim putem? 527 00:55:14,498 --> 00:55:18,626 Ja, došao sam 8000 milja do ovog mjesta. 528 00:55:18,752 --> 00:55:22,832 Plačeš zbog nekoliko cigli koji nisu tu kad ih želiš! 529 00:55:22,964 --> 00:55:26,464 Znate li kroz što smo prošli doći do ovog mjesta? 530 00:55:27,761 --> 00:55:30,217 nećete stati na put ovoj kapeli. 531 00:55:30,847 --> 00:55:34,466 Ne. Bit će učinjeno. 532 00:55:35,102 --> 00:55:37,937 Pa, sretno, Charlie, a ti me podijeli. 533 00:55:38,814 --> 00:55:40,806 Da. Ono što nosiš, 534 00:55:40,941 --> 00:55:43,776 misliš da je uniforma to te čini nekom vrstom policajca, 535 00:55:43,902 --> 00:55:47,152 postavljanje zakona, bacajući svoju težinu naokolo. 536 00:55:47,281 --> 00:55:52,785 Zvučiš kao jedan od njih stari ratni filmovi. Obični Hitler! 537 00:55:58,041 --> 00:56:02,170 Pa, nađi si drugog dečka. 538 00:56:42,336 --> 00:56:46,797 Mrmljaj Marija! Hat der Schmidt ostaviti svoj čekić? 539 00:56:46,924 --> 00:56:50,673 Ne! Ništa nije ostavio. Ništa! 540 00:56:50,803 --> 00:56:52,926 To nam je trebalo. 541 00:56:53,055 --> 00:56:57,551 Prvo se molimo za njega, onda on dolazi a onda ga ona šalje. 542 00:57:05,359 --> 00:57:07,399 Ništa. 543 00:58:03,543 --> 00:58:06,710 -Nisi čuo ništa od Smitha? - Ne. Ništa. 544 00:58:06,838 --> 00:58:10,421 - Prošla su tri tjedna. - Mislili smo da je barem napisao razglednicu... 545 00:58:10,550 --> 00:58:13,884 Šuti, sestro. Želi se vratiti. 546 00:58:14,012 --> 00:58:18,057 Jeste li sigurni u to? Pa ne bih budite previše uzrujani zbog toga, gospođo. 547 00:58:18,183 --> 00:58:21,634 On je nepomičan i neodgovoran, znaš li tip? 548 00:58:21,770 --> 00:58:25,602 Ako se treba vratiti, reci mu Držat ću njegov posao otvorenim neko vrijeme. 549 00:58:25,732 --> 00:58:28,768 On je prilično dobar čovjek s buldožerom. 550 01:00:29,357 --> 01:00:32,144 Nasmiješite se ljudima. 551 01:00:35,196 --> 01:00:37,652 Ali ne govori ništa. 552 01:00:40,410 --> 01:00:42,449 Idi po svoj doručak. 553 01:00:49,335 --> 01:00:51,375 Dobro jutro. 554 01:00:52,630 --> 01:00:54,670 Dobro jutro. 555 01:00:55,758 --> 01:00:58,000 Tako lijepo jutro. 556 01:01:13,568 --> 01:01:17,352 Poslovno nedjeljno jutro čini se da je postalo bolje otkako sam otišao. 557 01:01:17,489 --> 01:01:20,110 pitanje. Zašto? 558 01:01:20,241 --> 01:01:23,326 - Zašto sam se skinuo? - Ne. Zašto si se vratio? 559 01:01:26,039 --> 01:01:28,826 Što je tebi? 560 01:01:33,421 --> 01:01:37,086 Si. Si. Si. Hvala. 561 01:01:37,217 --> 01:01:40,253 - Sada si to učinio. - Hm? 562 01:01:40,387 --> 01:01:45,132 To je bio glasnik. Oni želim znati jesi li se vratio da ostaneš. 563 01:01:45,267 --> 01:01:50,688 Rekao sam im da. Usrećujem ih. Sada imate veliki doručak, ha? 564 01:01:51,356 --> 01:01:54,025 Što će to biti? 565 01:01:55,986 --> 01:01:58,025 Kolu. 566 01:02:01,992 --> 01:02:06,120 „Operi se, Schmidte. Odstrani smrad." 567 01:02:10,625 --> 01:02:16,331 Zašto me nisu zamolili da gradim kadu s lijepom toplom vodom? 568 01:02:17,799 --> 01:02:21,631 To bi imalo više smisla. – Operi se, Schmidte. 569 01:02:29,520 --> 01:02:33,220 To je prva ljubazna riječ koju sam izgovorio otkako sam se vratio. 570 01:02:37,653 --> 01:02:41,485 Ono što me smeta, bila je tako pozitivna Vraćao sam se. 571 01:02:43,158 --> 01:02:46,574 Ne biste slučajno imali limenka hladnog piva na tvoj račun? 572 01:02:50,082 --> 01:02:52,205 Mora da sam van sebe kad se vraćam. 573 01:02:54,295 --> 01:02:56,121 Schmidt! 574 01:02:57,840 --> 01:02:59,879 Schmidt! 575 01:03:09,226 --> 01:03:13,520 Schmidt, vidi, sve ove cigle! Nije li veličanstveno? 576 01:03:14,815 --> 01:03:16,475 Hvala. 577 01:03:21,530 --> 01:03:23,570 Faulpelz. Lassen Sie doch die... 578 01:03:23,699 --> 01:03:26,866 - Nemojte ih raditi sami. - Ovo nije dovoljno. 579 01:03:26,994 --> 01:03:29,485 - U redu. - Sve u redu? Što? 580 01:03:29,622 --> 01:03:31,661 Molimo još malo! 581 01:04:04,407 --> 01:04:07,527 - Došli smo vam pomoći. - Hvala. 582 01:04:08,619 --> 01:04:11,786 puno vam zahvaljujem, ali ne trebam nikakvu pomoć, hvala. 583 01:04:23,092 --> 01:04:26,841 Siguran si radiš li pravu stvar? 584 01:04:29,098 --> 01:04:31,221 Izmolila si puno cigli, mama, 585 01:04:31,351 --> 01:04:34,684 ali molio si samo za jednog čovjeka sagraditi svoju kapelu. 586 01:05:02,465 --> 01:05:07,626 Hej, amigo. Morao sam doći vidjeti katedrala jednog čovjeka. 587 01:05:09,055 --> 01:05:14,512 Ovo je sve što ste napravili u tjedan dana? Bog je stvorio cijeli svijet u to vrijeme. 588 01:05:14,644 --> 01:05:17,052 I mogao se odmoriti. 589 01:05:18,648 --> 01:05:21,353 hej Obratite pozornost na svoju publiku. 590 01:05:23,236 --> 01:05:27,733 - Ne mogu ih se riješiti. - Čuli su da je najbolja predstava u gradu! 591 01:05:59,857 --> 01:06:02,893 Está bien para un americano. 592 01:06:35,476 --> 01:06:38,097 Makni nogu s mog čerpića. 593 01:06:41,065 --> 01:06:44,849 Gdje bi htio da te sahranimo? Ispod oltara? 594 01:06:44,985 --> 01:06:47,025 Makni nogu s mog čerpića. 595 01:07:38,039 --> 01:07:44,160 Ne želite to? Ne uzimajte ga. Prekoračite ga i idite po drugi. 596 01:09:29,401 --> 01:09:31,727 Komad pite? 597 01:09:33,030 --> 01:09:34,821 Nisam gladna. 598 01:09:34,949 --> 01:09:37,784 Was ist los mit dem? Was ist? 599 01:09:40,496 --> 01:09:42,987 Htio sam ga sam izgraditi. 600 01:09:43,123 --> 01:09:46,623 Ti ljudi ti pomognu i sve je dobro. 601 01:09:46,752 --> 01:09:51,331 Ne želim nikakvu pomoć. Htio sam ga sam izgraditi. 602 01:09:51,465 --> 01:09:54,585 Tako bi se gradilo polako i pažljivo. 603 01:09:54,718 --> 01:09:58,467 Dakle, sada je brzo i to je prije spremno. 604 01:09:58,597 --> 01:10:00,637 Nadbiskup... 605 01:10:02,059 --> 01:10:06,805 Ako je zauzet, neće doći ali mislim da bismo ga trebali pozvati. 606 01:10:08,232 --> 01:10:09,726 pogledaj... 607 01:10:10,818 --> 01:10:15,314 Vidiš, cijeli moj život, Htio sam stvarno nešto izgraditi. 608 01:10:18,409 --> 01:10:22,656 Možda bih, da sam se školovao bio arhitekt ili inženjer - 609 01:10:22,788 --> 01:10:27,367 baciti most Golden Gate preko zaljeva San Francisco. 610 01:10:27,502 --> 01:10:31,036 Pa čak i možda izgraditi raketni brod za Veneru. 611 01:10:36,761 --> 01:10:39,133 Ne dopirem do tebe. 612 01:10:39,263 --> 01:10:44,638 Pa kapelica se gradi i to je sve što je bitno. 613 01:10:46,396 --> 01:10:49,231 Htio sam ga sam izgraditi. 614 01:10:52,527 --> 01:10:54,934 Bog tamo vani gradi kapelicu 615 01:10:55,071 --> 01:10:59,021 a ti sjediš ovdje sažaljevajući se sebe jer nisi On? 616 01:11:02,161 --> 01:11:03,656 Ah. 617 01:11:16,050 --> 01:11:18,209 Nije završio den Kaffee. 618 01:11:31,399 --> 01:11:33,855 Dižete zidove previsoke. 619 01:11:35,528 --> 01:11:39,063 Zidovi. Zidovi... previsoki. 620 01:11:39,199 --> 01:11:44,276 Bar - ne počnite tamo, počnite tamo. razumiješ li me 621 01:11:44,412 --> 01:11:46,654 Necesitamos para el marco de la ventana. 622 01:11:46,790 --> 01:11:49,245 Nije važno što kažeš. 623 01:11:49,376 --> 01:11:54,038 Nema mjesta za ispovjedaonicu i sveta voda osigurana. 624 01:11:54,172 --> 01:11:59,167 Majko Marijo, no comprende su upute. 625 01:11:59,302 --> 01:12:01,425 To nije u redu. Razumijete li? 626 01:12:05,517 --> 01:12:08,684 Ali to nije u redu. Razumijete li? 627 01:12:14,943 --> 01:12:17,730 Zato je Majka Marija rekla, moramo... 628 01:12:27,206 --> 01:12:33,576 Ah, Francesco. Wanden je za podršku. Zid. 629 01:12:35,297 --> 01:12:37,622 Madre mia! Što ja radim ovdje? 630 01:12:41,970 --> 01:12:43,630 amigo! 631 01:12:50,604 --> 01:12:53,724 Svi. Svi! Svi! 632 01:12:53,857 --> 01:12:56,479 To je pogrešno... was ihr macht. 633 01:12:56,694 --> 01:13:00,941 Eine Kirche je za Beten. Beten. 634 01:13:01,073 --> 01:13:05,818 Vidi, obećao si im kapelicu, sad neće imati ništa. Nada. 635 01:13:05,953 --> 01:13:08,870 s praktičnom primjenom. 636 01:13:08,998 --> 01:13:12,830 Dakle... Oh, nemoj sada stati. 637 01:13:13,878 --> 01:13:16,879 OK, OK. Mislio sam da si loco. 638 01:13:17,006 --> 01:13:20,007 pogriješio sam. Bio si u pravu. 639 01:13:21,093 --> 01:13:25,802 Vidiš, imam veliku poniznost, amigo. a ti 640 01:13:28,726 --> 01:13:32,391 Zidovi su previsoki. 641 01:13:34,231 --> 01:13:36,604 Padre je bio u pravu. 642 01:13:36,734 --> 01:13:41,313 Ti daš otkaz, oni idu kući, zidovi padaju, 643 01:13:41,447 --> 01:13:43,736 kiša, ona topi cigle, 644 01:13:43,866 --> 01:13:47,152 vjetar, ona raznosi prašinu. 645 01:13:47,286 --> 01:13:50,655 Oni će se vratiti dobivajući svoju duhovnu utjehu 646 01:13:50,790 --> 01:13:53,459 sa stražnjeg kraja vagona za pite. 647 01:13:53,584 --> 01:13:57,629 Dođi! Molim te vrati se kao što je bilo. 648 01:13:57,755 --> 01:14:02,666 Svi rade zajedno i smijati se i pjevati! 649 01:14:02,802 --> 01:14:05,258 I tako treba biti! 650 01:14:08,349 --> 01:14:10,840 Stani! 651 01:14:10,977 --> 01:14:13,016 Sve je nakockano. 652 01:14:13,146 --> 01:14:16,431 Ta greda - Mario, Pedro - tamo pripada. 653 01:14:16,566 --> 01:14:20,813 Evo kako to ide. Ta greda sjedi na gredi i podupire krov. 654 01:14:20,945 --> 01:14:23,483 - Jesi li shvatio? - Sí. 655 01:14:23,615 --> 01:14:26,106 A zidovi nisu dovoljno visoki. 656 01:14:26,242 --> 01:14:30,454 - Isuse, trebamo više čerpića posvuda. - Sí, señor. 657 01:14:30,580 --> 01:14:32,738 - Neki šef, ha? - Sí. 658 01:14:32,874 --> 01:14:34,950 Za posao je potreban šef tko zna što radi. 659 01:14:35,085 --> 01:14:38,251 Nisam šef, ali jednostavno znam kako želim da mi se izgradi kapelica. 660 01:14:38,379 --> 01:14:42,626 Felipe, kad postavimo tu gredu na mjesto, podići ćemo krov, može? 661 01:14:42,759 --> 01:14:46,294 - Ovako. Slijediš? - El šefe! 662 01:14:50,725 --> 01:14:54,308 U redu. Vamanos. Krenimo s ovom predstavom. 663 01:14:54,437 --> 01:14:57,853 Idemo. Djevojke, ovi muškarci trebat će hrane - puno. 664 01:14:57,983 --> 01:15:01,767 Pa počni cijediti tu kravu i premazivanje maslacem onih sendviča. 665 01:15:01,903 --> 01:15:04,275 Više adobea ovdje! Idemo! 666 01:15:04,406 --> 01:15:06,445 I ti, mama. Macht schnell! 667 01:15:06,575 --> 01:15:08,614 Hitler. 668 01:15:50,369 --> 01:15:51,863 Adobe. 669 01:15:51,995 --> 01:15:54,866 Ovo je pravljeno deset tisuća godina. 670 01:15:54,998 --> 01:15:57,489 - Osjećaj se dobro! - Ja! 671 01:15:57,626 --> 01:15:59,998 - Šef želi više čerpića. - Da. 672 01:16:00,129 --> 01:16:02,168 Gdje je gazda? 673 01:16:21,650 --> 01:16:24,984 Hej, stavi još jednog čovjeka na ovu gredu! Miguel! 674 01:16:25,112 --> 01:16:27,947 Trebam te s gornje strane da vežeš ovu rešetku. 675 01:16:32,411 --> 01:16:35,163 Lako to radi. Stani tu. 676 01:16:35,289 --> 01:16:37,329 Stani tu. 677 01:16:38,417 --> 01:16:42,830 Oh, zdravo... Popni se i veži se tu stranu. Ustat će za sekundu. 678 01:16:42,963 --> 01:16:46,463 - Čuo sam za ovo u gradu. - Da, jesi? 679 01:16:47,551 --> 01:16:51,134 - Juan, misliš li da je roštilj spreman? - Oh, da. Sí, señor. 680 01:16:51,263 --> 01:16:54,467 - Neka vežu ovo, a onda sazovite ručak. - OK, šefe. 681 01:16:54,600 --> 01:16:56,640 Neki šef! 682 01:16:56,769 --> 01:16:59,889 Muchachos! Ručak! Ručak! 683 01:17:01,899 --> 01:17:03,939 Ručak! Ručak! 684 01:17:14,704 --> 01:17:17,705 Reci, gdje si nabavio sav materijal? 685 01:17:17,832 --> 01:17:21,035 - Narod ih daje, señor. - Zašto? 686 01:17:21,169 --> 01:17:23,410 Čovjek daje drva, cigle. 687 01:17:23,546 --> 01:17:26,084 Ovaj put, što dobiva? kapela. 688 01:17:26,215 --> 01:17:29,335 Mjesto gdje su njegova djeca može primati sakramente. 689 01:17:29,469 --> 01:17:32,304 Da njihova djeca imaju vjeru, važno je. 690 01:17:32,430 --> 01:17:36,642 - Jesi li zato ovdje? - Za mene je to osiguranje. 691 01:17:36,768 --> 01:17:39,384 Za mene je život ovdje na ovoj zemlji. ne mogu 692 01:17:39,397 --> 01:17:41,845 vidi dalje pa ne mogu vjeruj dalje. 693 01:17:41,981 --> 01:17:47,486 Ali ako su u pravu za ahiret, Platio sam svoje osiguranje, señor. 694 01:17:49,072 --> 01:17:50,234 Hej, šefe! 695 01:17:57,914 --> 01:18:01,912 - Mogu li nešto učiniti za vas? - Pa, nekako sam kratka. 696 01:18:02,043 --> 01:18:04,083 Dobiti dobar rad uvijek je problem. 697 01:18:04,212 --> 01:18:06,454 Oh, stvarno? 698 01:18:06,589 --> 01:18:08,915 Ovaj, imam novi ugovor o autocesti. 699 01:18:10,010 --> 01:18:12,679 Oprostite, gospodine Ashton, ali imam crkveni ugovor. 700 01:18:12,804 --> 01:18:16,090 Pa, kad završiš, Dobro bi mi došao predradnik, g. Smith. 701 01:18:19,102 --> 01:18:24,642 Hvala, gospodine Ashton. Ali kada Završio sam ovdje, idem dalje. 702 01:18:24,774 --> 01:18:26,601 - Ali hvala. - Señor Homer? 703 01:18:30,155 --> 01:18:31,815 Oh. 704 01:18:32,574 --> 01:18:37,734 Pa, morat ćemo pronaći vrlo posebno mjesto za to! 705 01:18:37,871 --> 01:18:39,911 Hvala. Hvala. 706 01:18:42,417 --> 01:18:45,122 Bolje odnesi ovo majci Mariji. 707 01:18:48,215 --> 01:18:50,254 Svatko želi dati. 708 01:18:54,888 --> 01:18:57,462 Hej, gospodine. Gospodin. 709 01:18:57,599 --> 01:19:00,434 Danas dižemo krov. Imamo feštu. dolaziš 710 01:19:00,561 --> 01:19:03,396 Oh. Ne. Ne, hvala. 711 01:19:03,522 --> 01:19:06,439 Imam nešto što moram obaviti, ali hvala. 712 01:19:06,567 --> 01:19:08,393 De nada. Adios. 713 01:19:28,505 --> 01:19:33,251 "Und Gott war das Wort..." 714 01:20:11,340 --> 01:20:15,836 Dieser verrückte Schmidt und seine verrückten Freunde. 715 01:20:15,970 --> 01:20:18,543 Perdónelos, madre, que todos son unos borrachos. 716 01:20:18,681 --> 01:20:21,931 Grade kuću, štalu, uvijek je fešta. 717 01:20:22,059 --> 01:20:25,144 fešta! U mojoj kapeli! 718 01:20:32,195 --> 01:20:34,899 Gringo čovječe! 719 01:20:36,365 --> 01:20:39,900 Gringo! ne znam ako je to korak gore ili korak dolje 720 01:20:40,036 --> 01:20:42,871 od nečeg drugog Cijeli život me zovu! 721 01:20:58,388 --> 01:21:02,053 - Pa, jeste li budni? - Valjda je tako. 722 01:21:02,183 --> 01:21:03,677 Dobro. 723 01:21:06,604 --> 01:21:08,348 Zašto si to učinio? 724 01:21:08,481 --> 01:21:11,566 Žene sinoć reci da je to jedina stvar 725 01:21:11,693 --> 01:21:15,311 kad je čovjek miješao vino s tekilom. 726 01:21:15,447 --> 01:21:17,985 Pomiješat ću te... S tekilom! 727 01:21:32,839 --> 01:21:35,674 Molim vas, isključite tu stvar! 728 01:21:35,800 --> 01:21:39,419 Jutro! donio sam nešto gotovo za tvoju kapelu. 729 01:21:40,513 --> 01:21:43,680 Oni su sekunde, ali sam shvatio mogli biste ih negdje iskoristiti. 730 01:21:43,808 --> 01:21:47,260 - Zauzimali su prostor u dvorištu. - Što ti misliš? 731 01:21:47,395 --> 01:21:50,681 Mogli bismo ih zdrobiti. Koristite ih za šljunak za zid. 732 01:21:50,816 --> 01:21:55,941 Ali one vrijede... Mislim... Pa, otpušteni su dobri i jaki. 733 01:21:58,073 --> 01:22:00,860 - Hvala. - Gospodine Ashton! 734 01:22:00,992 --> 01:22:02,819 gospodine Ashton! 735 01:22:05,706 --> 01:22:08,790 Trebao sam poslati te cigle anonimno. 736 01:22:08,917 --> 01:22:14,956 Vrlo je velikodušan - vidi da jesmo gradeći čerpićem, daje nam cigle. 737 01:22:15,090 --> 01:22:18,174 Jako su skupe. Pitam se što ga je natjeralo na to. 738 01:22:18,302 --> 01:22:20,875 - Osiguranje. - Što? 739 01:22:21,013 --> 01:22:22,840 Zaboravi. 740 01:22:25,058 --> 01:22:28,890 Gospodine Ashton, trebaju nam cigle, trebamo drvenu građu, 741 01:22:29,021 --> 01:22:32,805 trebamo šindre i dosta cementa. 742 01:22:32,941 --> 01:22:35,563 Jer mi ćemo izgraditi školu i bolnicu. 743 01:22:35,694 --> 01:22:39,822 I trebamo grede, molim vas, g. Ashton. Razumijete li? 744 01:22:45,329 --> 01:22:47,368 Hej, Smith. 745 01:22:55,047 --> 01:22:59,460 Ti i uključivanje svih. Pravio si mnogo nestašluka. 746 01:22:59,593 --> 01:23:01,752 - Što je bilo? - Ona me stvarno lovi. 747 01:23:01,887 --> 01:23:06,099 - Ali kapelica je skoro gotova. - Oh, ne. Ona je tek na početku. 748 01:23:06,225 --> 01:23:08,633 Zatim će htjeti školu, pa bolnicu 749 01:23:08,769 --> 01:23:11,011 i samo Bog zna - a ona - što slijedi. 750 01:23:11,147 --> 01:23:16,272 Samo toliko se može odbiti. Od sada će mi biti na leđima! 751 01:23:16,402 --> 01:23:18,441 Ona slatka starica? 752 01:23:27,788 --> 01:23:31,786 - Señor Boss, mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. Ovaj dio je moj. 753 01:23:31,917 --> 01:23:33,957 Ovaj dio je moj. 754 01:24:39,778 --> 01:24:42,351 Gospodine Smith? Hoće li imati zvona? 755 01:24:42,489 --> 01:24:44,528 Naravno. Jednog dana. 756 01:25:49,431 --> 01:25:51,009 dakle... 757 01:25:53,102 --> 01:25:54,762 dakle. 758 01:25:54,895 --> 01:25:57,303 Sutra prve mise. 759 01:25:59,108 --> 01:26:01,184 vidjeti... 760 01:26:01,318 --> 01:26:03,643 Sjedalo sprijeda. Vas. 761 01:26:03,779 --> 01:26:06,068 Gdje te svi ljudi mogu vidjeti. 762 01:26:07,825 --> 01:26:11,443 I svaka od ovih cigli preko vrata koja sam sam stavio. 763 01:26:24,091 --> 01:26:28,753 Prava crkva za misu. Es verdad, padre? 764 01:26:51,160 --> 01:26:54,327 Ima toliko toga za napraviti. Toliko toga za napraviti. 765 01:26:55,539 --> 01:26:59,288 Sutra iz Northfolka dolazi gradski zbor. 766 01:26:59,418 --> 01:27:05,124 Dječaci i djevojčice. Tako lijepi glasovi nikada niste čuli. 767 01:27:05,258 --> 01:27:07,167 oprosti mi 768 01:27:08,344 --> 01:27:11,547 Oni će stajati tamo a gore cvijeće. 769 01:27:11,681 --> 01:27:16,058 S obje strane oltara cvijeće. Ništa osim cvijeća. 770 01:27:16,185 --> 01:27:18,855 Imam puno toga za obaviti. Puno toga za napraviti. 771 01:27:18,980 --> 01:27:24,520 Prije mnogo godina napravio sam vrlo isprazna i sebična molitva. 772 01:27:25,403 --> 01:27:30,279 Sada je uslišao moju molitvu kroz tebe, kroz mnoge ljude. 773 01:27:32,285 --> 01:27:36,746 Ja... molim se sada da postanem vrijedan Njegovog i tvoga povjerenja. 774 01:27:38,499 --> 01:27:42,367 Imam toliko toga za obaviti. Toliko toga za napraviti. 775 01:28:06,528 --> 01:28:12,946 ♪ Ave Maris Stella 776 01:28:13,326 --> 01:28:17,988 ♪ Dei Mater alma 777 01:28:18,123 --> 01:28:24,576 ♪ Atque semper virgo 778 01:28:24,713 --> 01:28:29,090 ♪ Felix coeli porta 779 01:28:29,217 --> 01:28:29,717 ♪ Amen 780 01:28:38,060 --> 01:28:40,930 osjećaš li se dobro? 781 01:28:42,356 --> 01:28:47,694 - Večeras se ne smijete, Herr Schmidt. - Hajde nasmiješi se. 782 01:28:47,819 --> 01:28:50,986 Ovo je kao prva noć kad si došao, zar ne? 783 01:28:51,657 --> 01:28:54,230 - Schmidt! - Ništa se nije promijenilo. 784 01:28:55,327 --> 01:28:56,821 Schmidt. 785 01:28:58,789 --> 01:29:02,372 Niste pričvrstili klupe do poda... 786 01:29:02,501 --> 01:29:04,956 Gotovo je. 787 01:29:05,087 --> 01:29:08,420 Morate podmazati vrata pa neće škripati u masi. 788 01:29:08,549 --> 01:29:10,837 Gotovo je. 789 01:29:10,968 --> 01:29:13,840 Ali tračnica od oltar nisi popravio. 790 01:29:13,853 --> 01:29:15,262 Sve je gotovo. 791 01:29:29,903 --> 01:29:33,070 - Ja? - Da. 792 01:29:37,703 --> 01:29:40,621 Onda je sve gotovo. 793 01:29:41,248 --> 01:29:46,456 Sve je gotovo. Napravio sam ti "oblik". 794 01:29:47,213 --> 01:29:51,507 Sagradio si mi... kapelicu. 795 01:29:52,301 --> 01:29:54,709 Ispravak. Hvala ti. 796 01:29:54,845 --> 01:30:00,184 Ispravak. H-hvala... 797 01:30:04,021 --> 01:30:06,595 To je jako lijepo. 798 01:30:12,071 --> 01:30:14,989 Pa, vrijeme je za lekciju engleskog. 799 01:30:16,867 --> 01:30:20,735 - Sagradio sam kapelicu. - Sagradio sam kapelicu. 800 01:30:20,872 --> 01:30:24,323 - Sagradili ste kapelicu. - Sagradili ste kapelicu. 801 01:30:24,458 --> 01:30:28,373 - Oh, sagradili smo kapelicu. - Sagradili smo kapelicu. 802 01:30:28,504 --> 01:30:31,671 Sagradio je kapelicu. 803 01:30:32,300 --> 01:30:34,008 Amen! 804 01:30:34,135 --> 01:30:35,415 Amen. 805 01:30:35,553 --> 01:30:36,833 Ay-men. 806 01:30:36,971 --> 01:30:39,545 Aj-ljudi! 807 01:30:39,682 --> 01:30:42,636 ♪ Amen 808 01:30:42,769 --> 01:30:45,805 ♪ Amen 809 01:30:45,938 --> 01:30:48,145 ♪ Amen 810 01:30:48,274 --> 01:30:52,272 ♪ Amen, amen Otpjevaj 811 01:30:52,403 --> 01:30:55,440 ♪ Amen 812 01:30:55,573 --> 01:30:58,408 ♪ Amen 813 01:30:58,535 --> 01:31:00,741 ♪ Amen 814 01:31:00,870 --> 01:31:04,915 ♪ Amen, amen Vidjeti bebu 815 01:31:05,041 --> 01:31:08,125 - ♪ Amen - ♪ Zamotana u jasle 816 01:31:08,253 --> 01:31:11,170 - ♪ Amen - ♪ Na božićno jutro 817 01:31:11,297 --> 01:31:15,165 ♪ Amen, amen 818 01:31:15,301 --> 01:31:17,590 - ♪ Amen - ♪ Vidjeti ga u hramu 819 01:31:17,721 --> 01:31:20,805 - ♪ Amen - ♪ Razgovor sa starješinama 820 01:31:20,932 --> 01:31:23,968 - ♪ Amen - ♪ Koji se čude njegovoj mudrosti 821 01:31:24,102 --> 01:31:30,140 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Dolje na Jordanu 822 01:31:30,275 --> 01:31:33,395 - ♪ Amen - ♪ Gdje je John krstio 823 01:31:33,528 --> 01:31:36,363 - ♪ Amen - ♪ I spašavanje svih grešnika 824 01:31:36,489 --> 01:31:42,907 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Vidjeti ga na moru 825 01:31:43,038 --> 01:31:45,908 - ♪ Amen - ♪ Razgovaram s ribarima 826 01:31:46,041 --> 01:31:48,958 - ♪ Amen - ♪ I učiniti ih učenicima 827 01:31:49,085 --> 01:31:55,290 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Marširanje u Jeruzalemu 828 01:31:55,425 --> 01:31:58,545 - ♪ Amen - ♪ Preko palminih grana 829 01:31:58,678 --> 01:32:01,596 - ♪ Amen - ♪ U raskoši i sjaju 830 01:32:01,723 --> 01:32:07,892 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Vidjeti ga u vrtu 831 01:32:08,021 --> 01:32:11,141 - ♪ Amen - ♪ Moli se svom ocu 832 01:32:11,275 --> 01:32:14,229 - ♪ Amen - ♪ U najvećoj tuzi 833 01:32:14,361 --> 01:32:20,613 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Vodio pred Pilata 834 01:32:20,742 --> 01:32:23,946 - ♪ Amen - ♪ Zatim su ga razapeli 835 01:32:24,079 --> 01:32:27,115 - ♪ Amen - ♪ Ali uskrsnuo je na Uskrs 836 01:32:27,249 --> 01:32:33,453 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Aleluja! 837 01:32:33,589 --> 01:32:36,673 - ♪ Amen - ♪ Umro je da nas spasi 838 01:32:36,800 --> 01:32:39,967 - ♪ Amen - ♪ I živi vječno 839 01:32:40,095 --> 01:32:46,134 - ♪ Amen, amen, amen - ♪ Aleluja! 840 01:32:46,268 --> 01:32:48,759 ♪ Amen 841 01:32:48,896 --> 01:32:50,770 ♪ Amen 842 01:32:50,898 --> 01:32:54,848 ♪ Amen! 843 01:34:20,905 --> 01:34:24,405 Visiontext titlovi: Sue Whitfield 844 01:34:24,534 --> 01:34:26,573 ENHOH