1
00:00:06,048 --> 00:00:08,968
[dramaattinen musiikki soi]

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,848
[mies] Puolustus on pyytänyt
näkymä tapahtumapaikalle.

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,974
[Nooa]
Kaikki täällä on erilaista.

4
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
[mies]
Voi, vau, vau, vau.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,437
[dramaattinen musiikki soi]

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,523
Sinä pelotit minut ihan hirveästi, jätkä.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,275
Näyttääkö se muodin kannalta hyvältä?

8
00:00:24,275 --> 00:00:25,985
- Margaritas. Mar-mar-margaritas.
- Margaritas. Mar-mar-margaritas.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Minun täytyy kamppailla Jamesin kanssa.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
- Joo. Mennään!
- Mennään!

11
00:00:29,572 --> 00:00:32,658
[dramaattinen musiikki soi]

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,669
Yksinkertainen vaihto tapahtui
ja Noah vahingossa humalassa.

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
{\an8}Mutta hän oli erittäin hyvää aikaa.

14
00:00:45,629 --> 00:00:48,466
{\an8}Kaikki nauroivat.
Hän, hän piti mahtavan esityksen.

15
00:00:48,466 --> 00:00:51,552
[dramaattinen musiikki soi]

16
00:00:58,768 --> 00:01:03,230
{\an8}[Noah] Heräsin tänä aamuna
sellaisella erityisellä päänsäryllä.

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
Pieni sairas.

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
Haluatko banaanin?
Se olisi varmaan hyvä sinulle.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,739
Tarkoitan, en tiedä.

20
00:01:11,739 --> 00:01:12,782
Pitäisikö minun ottaa banaani?

21
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
Joo, sinun pitäisi saada banaani.

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Tässä. Ota minun.

23
00:01:15,868 --> 00:01:17,328
Haen toisen.

24
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
[Ronald] Vittu.

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,749
Toivomme todella, että emme harkitse tänään.

26
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
{\an8}Kuinka monta teillä oli?

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
{\an8}Minulla oli vain kaksi.

28
00:01:26,754 --> 00:01:29,423
{\an8}Toinen,
se sininen, joka minulla oli, oli virhe.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,218
{\an8}Ihan kuin he olisivat,
"Teimme tämän, mutta kukaan ei halua sitä."

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
{\an8}- Oi, kiva.
- Ja minä olin kuin

31
00:01:33,219 --> 00:01:35,513
{\an8}"Saan sen", ja siksi.

32
00:01:35,513 --> 00:01:36,847
[James] Mitä kuuluu?

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,308
Hei!

34
00:01:39,308 --> 00:01:41,143
Siellä on tunnin mies.

35
00:01:41,143 --> 00:01:43,229
- [James] Miten menee?
- Miten oli...

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,438
James, rakastan nähdä...

37
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
{\an8}ensimmäinen asia, kun näen sinut
pyytää sinulta palveluksia.

38
00:01:46,065 --> 00:01:47,566
{\an8}Tiedätkö, se on suosikkini.

39
00:01:47,566 --> 00:01:49,318
Täällä.

40
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
- Sanoin sinulle, kaveri.
- Voi vittu.

41
00:01:50,736 --> 00:01:53,531
Voi luoja.
En ole nähnyt tätä. Se on donitsi.

42
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
- Kaveri.
- <i>Seksihalu.</i>

43
00:01:54,865 --> 00:01:56,992
Joo, jätkä. Tämä on minulle.

44
00:01:56,992 --> 00:01:58,577
Tämä tuo niin monia muistoja mieleen.

45
00:01:58,577 --> 00:02:01,747
Kaveri, toivon niin, mies.
Suorituksesi siinä on kuin...

46
00:02:01,747 --> 00:02:03,833
sitä ei voinut olla olemassa...
kuin et voisi tehdä sitä elokuvaa tänään.

47
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
- Ei mitenkään.
- Ei helvetti ei.

48
00:02:04,834 --> 00:02:07,503
- Sinut peruttaisiin.
- Ei, ei, ei. Itse asiassa piilota tämä asia.

49
00:02:07,503 --> 00:02:08,921
- Ihan tosissaan.
- Jos joku katsoo tätä...

50
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
- Joo, ei, siksi olen...
- ...minua perutaan.

51
00:02:10,589 --> 00:02:11,799
[tuottaja] Mistä elokuvassa on kyse?

52
00:02:11,799 --> 00:02:14,927
Kyse on lapsesta
yrittää menettää neitsyytensä,

53
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
joten hän haluaa ottaa
hänen vanhempi veljensä, hän, hänen...

54
00:02:17,096 --> 00:02:18,639
- [James] Luen sen sinulle.
- [Ronald] Ai niin. Lue se.

55
00:02:18,639 --> 00:02:21,392
Reedillä on tehtävä päätös,
pysy kotona ja ole neitsyt

56
00:02:21,392 --> 00:02:24,562
tai ajaa 800 mailia
menettää sen online-hottien kanssa.

57
00:02:24,562 --> 00:02:25,729
Päätös tehty.

58
00:02:25,729 --> 00:02:29,275
Nyt Ian ja hänen horndog kaverinsa Lance,
ovat menossa seksisafarille

59
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
BFF-matkatavaroiden kanssa, Felicia, perässä.

60
00:02:32,069 --> 00:02:37,032
Heidän eeppisessä tehtävässään on varastettu GTO,
kinkkinen trailer park seksi, vankilataistelu,

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,993
yläosattomat raittius, äärimmäiset tanssijat,

62
00:02:38,993 --> 00:02:42,329
- ja Ianin D-bag-veli, James Marsden.
- [Ronald] Vau!

63
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
Luuletko tuota elokuvaa
voiko tehdä nykyään?

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
- [tuottaja] Ei.
- [Ronald] Ei. Ei ollenkaan.

65
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
- [Noah] Aivan.
- [James] Rakastan, että rakastat tätä, mies.

66
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
Olen kuin... Olen niin ylpeä tästä.

67
00:02:49,295 --> 00:02:52,089
Voi vittu. Tiedätkö mitä?
Elokuvista puheen ollen, mitä?

68
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
Viitsisitkö
auttaako minua jossain huomenna?

69
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
- Joo.
- Minun täytyy tehdä tämä koe.

70
00:02:55,718 --> 00:02:57,845
Kestäisin tunnin. Laitan itseni nauhalle.

71
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
- Joo.
- Tarvitsen vain jonkun lukemaan kamerasta.

72
00:02:59,305 --> 00:03:00,264
- Joo.
- Vakavasti?

73
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
- Se on yksinkertaista.
- Kauppa tehty.

74
00:03:01,849 --> 00:03:05,060
Kunnossa. Minun täytyy--Minun täytyy laittaa
itse nauhalle tätä elokuvaa varten

75
00:03:05,060 --> 00:03:07,938
että olen, yritän... roolin
Yritän päästä mukaan tähän suureen elokuvaan.

76
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
- [tuottaja] Mikä sen nimi on?
- <i>Yksinäinen mänty.</i>

77
00:03:11,442 --> 00:03:12,526
[tuottaja]
Tietävätkö kaikki tästä?

78
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
- Kyllä.
- Kyllä.

79
00:03:15,321 --> 00:03:19,325
[Noah] Joo. Minä, minä, minä, minä, join kasan
eilen, mutta ei todellakaan tarkoituksella.

80
00:03:19,325 --> 00:03:20,993
Ja sitten soitin puhelun

81
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
ja en tiedä.

82
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Se saattoi olla jotenkin sekaisin
elämäni tai jotain.

83
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
Voi Ronald.

84
00:03:30,377 --> 00:03:32,463
Olen ajatellut
siitä tunnin tai kaksi...

85
00:03:32,463 --> 00:03:35,090
- Mm-hmm.
- ...ja olen melko varma

86
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
että erosin Heidistä eilen.

87
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Voi [piippaus].

88
00:03:40,262 --> 00:03:41,347
Joo.

89
00:03:41,347 --> 00:03:42,848
Muistatko nyt keskustelusi?

90
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
Joo.

91
00:03:44,016 --> 00:03:47,561
Tiedätkö, jotain he sanovat
ovat juopuneita sanoja tai raittiita ajatuksia.

92
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
On vähän
totuutta sielläkin.

93
00:03:49,063 --> 00:03:52,107
Siksi kysyin sinulta,
kuten sinä todella uskot

94
00:03:52,107 --> 00:03:54,151
että hän kertoo sinulle totuuden?

95
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
En tiedä.
Minusta vain tuntuu, että tein virheen.

96
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Tarkoitan, sinun pitäisi ehdottomasti
soita hänelle, ehdottomasti.

97
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
Ja voit myös kertoa hänelle, mitä tapahtui.

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
Olet kirjaimellisesti humalassa onnettomuudesta.

99
00:04:02,910 --> 00:04:05,621
Eli mitkä olivat todennäköisyydet
jotka pitävät Kenin ja Barbaran juomista

100
00:04:05,621 --> 00:04:06,830
- Olemme sekaisin.
- Joo. Joo.

101
00:04:06,830 --> 00:04:08,999
Kuten voit selittää sen hänelle,
tiedätkö?

102
00:04:08,999 --> 00:04:11,335
Kunnossa. Soitan hänelle.
Se on hyvä idea.

103
00:04:11,335 --> 00:04:12,795
[Ronald]
Joo. Varastohuone, mies.

104
00:04:12,795 --> 00:04:14,088
Kunnossa.

105
00:04:14,088 --> 00:04:15,589
Kiitos, mies. Minä, arvostan sitä.

106
00:04:15,589 --> 00:04:17,383
Joo. Muista juoda vettä, mies.

107
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
- Kosteuttaa.
- [Noah] Jatkan juomista.

108
00:04:20,594 --> 00:04:23,722
[epämääräinen puhe]

109
00:04:23,722 --> 00:04:24,848
[Shaun]
Miten voit, herra Griggs?

110
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
- Minulla menee hyvin. Kiitos.
- Hienoa.

111
00:04:26,308 --> 00:04:32,272
Joten puolustus kutsui elinikäistä ystävää
Trevor Morrisista tuolla ylhäällä, syytettynä.

112
00:04:32,272 --> 00:04:34,984
{\an8}Ja mikä on luonne
suhteestasi Trevoriin?

113
00:04:34,984 --> 00:04:38,112
{\an8}Olemme olleet parhaita ystäviä...
seitsemänneltä luokalta lähtien.

114
00:04:38,112 --> 00:04:42,658
{\an8}[Shaun] Hmm. Niin sanoisitko
Onko turvallista kuvata Trevoria luotettavaksi?

115
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
[Justin] Tarkoitan, ehdottomasti.
Hän on aina ollut tukenani.

116
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
Ei koskaan kysymystä, ei koskaan tuomiota.

117
00:04:47,579 --> 00:04:51,792
{\an8}Jos tarvitset sohvan nukkuaksesi,
missä -- mitä ikinä tarvitsen,

118
00:04:51,792 --> 00:04:54,795
{\an8}Trevor on aina ollut paikalla
aina kun tarvitsen häntä.

119
00:04:54,795 --> 00:04:58,549
{\an8}[Ross] Tunnemme myötätuntoa kaverille,
koska luulen, että saat...

120
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
{\an8}saat-- jaat joskus huonon käden.

121
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
{\an8}Hyvää iltapäivää, herra Griggs.

122
00:05:06,140 --> 00:05:08,517
Se on totta, eikö olekin, sir,
että sinut on kerran pidätetty

123
00:05:08,517 --> 00:05:11,311
masturboimista varten
julkisessa elokuvateatterissa?

124
00:05:11,311 --> 00:05:12,938
Se on oikein, eikö?

125
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
Se on... kyllä, se on totta.

126
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
Mikä teatteri se oli?

127
00:05:19,319 --> 00:05:21,405
Se oli The Grovessa.

128
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
[Debra] The Grove?

129
00:05:24,241 --> 00:05:26,827
Ja on The Grove
pornografinen elokuvateatteri?

130
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Ei, se ei ole.

131
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
[Debra]
Ei muita kysymyksiä.

132
00:05:32,875 --> 00:05:35,794
[Jeannie] Hän sanoi, että Trevor
oli todella mukava kaveri

133
00:05:35,794 --> 00:05:38,464
mutta se ilmestyi myöhemmin
että hän masturboi

134
00:05:38,464 --> 00:05:41,425
hänen penikseensä The Grovessa.

135
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
Anteeksi, että nauran.

136
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
Se on itse asiassa kauheaa.

137
00:05:45,262 --> 00:05:46,555
[Shaun] Öh...

138
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Mitä, mikä elokuva oli?

139
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
Se on <i>Tyynenmeren kapina</i>.

140
00:06:00,069 --> 00:06:05,199
{\an8}[Ken] <i>Tyynenmeren kapina,</i>
Uskon, että se oli toinen.

141
00:06:06,283 --> 00:06:11,121
Näin sen Video on Demandissa
ja minulla ei ollut nolla kiihotusta.

142
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
[Ronald]
Se ei ole edes seksikäs elokuva.

143
00:06:13,373 --> 00:06:15,626
- Tiedätkö mikä <i>Pacific Rim</i> on?
- En ole koskaan nähnyt sitä. Mikä se on?

144
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
Kyse on avaruusolennoista
maankuoresta

145
00:06:18,295 --> 00:06:20,380
ja he rakentavat jättiläisrobotteja taistelemaan niitä vastaan.

146
00:06:20,380 --> 00:06:21,799
Se ei ole seksikästä.

147
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
Hän sanoi luulleensa olevansa yksin
teatterissa, mutta...

148
00:06:26,804 --> 00:06:31,600
Minusta sellainen vain ampuu
paljon hänen uskottavuudestaan ulos ikkunasta.

149
00:06:31,600 --> 00:06:33,644
Puolustus soittaa Belinda Morrisille.

150
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
{\an8}Nosta oikea kätesi.

151
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
{\an8}[Shaun] Trevor asuu edelleen kanssasi,
onko se oikein?

152
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
Joo.

153
00:06:39,817 --> 00:06:43,570
Miten kuvailisit miehiäsi
olla kuin kotisuhde?

154
00:06:43,570 --> 00:06:47,699
[Belinda] No,
Trevor ei aina maksa osuuttaan.

155
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
- [Shaun] Mitä, millainen...
- [Belinda] Mutta tiedätkö,

156
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
hän ei näytä kestävän työtä.

157
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
[Ken]
<i>Trevorin äiti todisti</i>

158
00:06:53,288 --> 00:06:59,294
ja hän ei ollut niin hyödyllinen hänelle.

159
00:06:59,294 --> 00:07:03,257
Kuinka monta yötä viikossa olet havainnut
Trevor polttaa marihuanaa?

160
00:07:04,967 --> 00:07:06,426
Luultavasti useimmat yöt.

161
00:07:06,426 --> 00:07:11,557
[Debra] Sanoit aiemmin, että hän elää
kanssasi ja se on hyvä,

162
00:07:11,557 --> 00:07:15,853
mutta tunnen
jotain hämmennystä äänessäsi.

163
00:07:16,603 --> 00:07:19,439
- Joo.
- Onko hyvä, että hän asuu edelleen kanssasi?

164
00:07:20,315 --> 00:07:21,191
Ei

165
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
Taidan päästä asiaan

166
00:07:24,820 --> 00:07:28,115
jossa tunnen muutosta
täytyy tapahtua.

167
00:07:28,115 --> 00:07:32,411
Olen kyllästynyt kotiini
olla sotkussa koko ajan,

168
00:07:32,411 --> 00:07:34,079
enkä vain elä siinä.

169
00:07:34,079 --> 00:07:35,372
Inhoan siinä asumista.

170
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
Olen valmis muutokseen.

171
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
Olen pahoillani, Trevor.

172
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
{\an8}Hänen oma äitinsä kutsui häntä pätkäksi.

173
00:07:47,176 --> 00:07:51,263
Mielestäni on tärkeää harkita
tapauksen kylmiä tosiasioita

174
00:07:51,263 --> 00:07:56,185
äidin kyyneleitä tai ystävän naurua
tai ystävä masturboi.

175
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Ei muita kysymyksiä.

176
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Ei risteystä?

177
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
[Debra] Ei, teidän kunnianne.

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
[Ronald]
<i>Se oli sydäntäsärkevää, tiedätkö?</i>

179
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
<i>Hän hajosi jalustalle.
Tunnen häntä myötätuntoisesti.</i>

180
00:08:03,567 --> 00:08:06,945
<i>Ja jos jotain, minusta tuntuu
kuin hän rakentaisi kanteen kantajalle,</i>

181
00:08:06,945 --> 00:08:09,281
tavallaan, mutta se olen vain minä.

182
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
[tuottaja] Se oli hienoa. Otetaan sinut
takaisin neuvotteluhuoneeseen.

183
00:08:12,826 --> 00:08:15,871
[Noah] Ronald. Ronald.

184
00:08:15,871 --> 00:08:17,831
Voisitko, voisitko auttaa minua, kiitos
todella nopeasti?

185
00:08:17,831 --> 00:08:19,917
- Mitä?
- [Noah] Voisitko tulla tänne?

186
00:08:19,917 --> 00:08:23,003
Hei, voisitko, voisitko...
voisitko vain, vain...

187
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Tiedän, että kerron sinulle
se on väärinkäsitys

188
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
ja, enkä muista kaikkea
juuri niin kuin se tapahtui,

189
00:08:27,382 --> 00:08:30,385
mutta, mutta olin kanssani,
ystäväni Ronald...

190
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
hän on tuomaristossa ja, ja hän...

191
00:08:32,262 --> 00:08:34,223
- Sinulla on noin kolme minuuttia.
- Okei. Kunnossa.

192
00:08:34,223 --> 00:08:36,350
Joten kuuntele, voisitko vain...
voisitko vain puhua hänelle?

193
00:08:36,350 --> 00:08:37,684
Hän on ystävällinen, hän tietää mitä tapahtui.

194
00:08:37,684 --> 00:08:40,312
Hän tietää selvemmin kuin minä,
Koska en oikein muista, okei?

195
00:08:40,312 --> 00:08:42,064
Ole hyvä ja puhu hänelle.
Vain yhdeksi sekunniksi.

196
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Olen niin pahoillani, okei? Ole hyvä. Ole hyvä.

197
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
- Hei, Heidi. Tämä on Ronald.
- [Heidi] <i>Mitä tapahtuu?</i>

198
00:08:47,819 --> 00:08:51,782
Hei, eilen illalla
Noah oli humalassa onnettomuudesta.

199
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Se oli aika hullua.

200
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Hän, joo.

201
00:08:54,993 --> 00:08:57,871
Hänelle annettiin
vääriä juomia onnettomuuden sattuessa.

202
00:08:57,871 --> 00:08:59,373
- [Heidi] <i>Vau. Vau.</i>
- Hän ei pidä siitä, että juon.

203
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
[Heidi] <i>Okei.
No, Noah ei ole koskaan ennen juonut.</i>

204
00:09:01,917 --> 00:09:05,337
Voi, olen, olen tietoinen. Joo, tiedän.
Hän ei tajunnut juoneensa.

205
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
[Heidi] <i>Millainen ympäristö
olitko mukana?</i>

206
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
<i>Tämä laittaa
koko perustamme linjalla.</i>

207
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
[Ronald]
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä hän sanoi sinulle.

208
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
Tiedän vain sen
Noah oli humalassa onnettomuudesta.

209
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
Siinä kaikki viesti
jonka yritän välittää sinulle.

210
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
En yritä saada
kaveriesi henkilökohtaisessa yrityksessä.

211
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
[Heidi] <i>Tiedätkö mitä?
Tarkoitan, hän heittää kaiken pois</i>

212
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
<i>tuomariston tehtäviin ja olen valmis.</i>

213
00:09:19,393 --> 00:09:20,686
[upseeri Nikki] Kaksi minuuttia.

214
00:09:20,686 --> 00:09:21,603
[Heidi]
<i>Tiedätkö mitä? Ei, ei, ei.</i>

215
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
<i>Sinä, kerrot Noahille, että se on tehty.</i>

216
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
Hän ei ole vihainen, eihän?

217
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
- [valintaääni]
- Hän katkaisi puhelun.

218
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
Mitä hän sanoi?

219
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Hän sanoi olevansa vihainen.

220
00:09:30,737 --> 00:09:31,947
Minä, en tiedä, mies. Sinun pitäisi--

221
00:09:31,947 --> 00:09:34,449
sinun pitäisi varmaan soittaa hänelle
kun sinulla on enemmän aikaa, varmasti.

222
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Soita hänelle, koska olemme edelleen
parisuhteessa, eikö?

223
00:09:37,202 --> 00:09:38,328
Ronald?

224
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Ronald?

225
00:09:42,499 --> 00:09:44,293
Mitä, mitä hän sanoi?
Mitä hän kertoi sinulle?

226
00:09:44,293 --> 00:09:45,585
Hän vain huusi, mies.

227
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Hän on kuin "Voi, niin te kaverit"--
joten hän on kuin,

228
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
"Joten te menitte ulos ja...
missä kaikki olivat humalassa?"

229
00:09:49,339 --> 00:09:52,676
Ja minä sanoin: "Joo, melko paljon.
Se oli suunnitelma, tiedätkö?"

230
00:09:52,676 --> 00:09:54,636
Hän oli kuin,
"No, minä en hyväksy tätä."

231
00:09:54,636 --> 00:09:56,680
Hän on kuin "mitä tahansa"
ja sitten vain katkaisi puhelun.

232
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
Siinä on kaikki, mitä minulla on sinulle.

233
00:09:59,141 --> 00:10:02,060
Tarkoitan siis, sanoiko hän
mitään erosta?

234
00:10:02,060 --> 00:10:03,854
Haluaako hän palata yhteen?
Onko se - onko se...

235
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
[Ronald] Se ei kuulostanut siltä.

236
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
Voi luoja.

237
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
[Jeannie] Luulen, että hänellä on parempi...

238
00:10:12,279 --> 00:10:14,656
- [Ronald] Joo, me tiedämme miltä sinusta tuntuu.
- ...ilman häntä.

239
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Tiedämme miltä sinusta tuntuu, Jeannie.

240
00:10:16,575 --> 00:10:19,077
[nauraa]

241
00:10:19,077 --> 00:10:22,331
Minusta tuntuu pahalta, että hän ottaa sen todella kovasti,
mutta mielestäni se on täydellinen hetki

242
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
olla kuin: "Oi, kuin tässä olisi olkapää
voit itkeä"

243
00:10:25,375 --> 00:10:29,087
ja kuten hän ehkä, tiedäthän,
tehdä myös jotain muuta olkapäällä.

244
00:10:30,672 --> 00:10:32,966
Kuten jotain muuta
saattaa tulla hänestä olkapäälleni.

245
00:10:35,427 --> 00:10:37,220
Annan hänen haukkua olkapäälleni.

246
00:10:45,020 --> 00:10:46,188
{\an8}[Shaun] Teidän kunnianne, tällä hetkellä

247
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
puolustus kutsuu Trevor Morrisia
telineeseen.

248
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
Kunnossa.

249
00:10:49,691 --> 00:10:54,196
herra Morris,
haluatko lähestyä ja sinut vannotaan?

250
00:10:54,196 --> 00:10:56,239
{\an8}[Ross] <i>Toivon vain
että Trevor voi kääntää sen ympäri</i>

251
00:10:56,239 --> 00:10:58,742
{\an8}kun hän osuu todistajien telineeseen
koska ne puolustajat todistajat

252
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
ei tehnyt hänelle palveluksia.

253
00:11:00,952 --> 00:11:03,622
Tiedätkö, vaimoni Sonia sanoo aina:

254
00:11:03,622 --> 00:11:06,458
"Varmista, että sinulla on peräsin
tarpeeksi pitkä veneelle."

255
00:11:06,458 --> 00:11:08,919
Ja tällä hetkellä Trevor on veneessä

256
00:11:08,919 --> 00:11:11,004
pitkällä peräsimellä
ja hän on matkalla koralliin.

257
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Kunnossa.

258
00:11:15,926 --> 00:11:17,260
Tehdään tämä.

259
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
herra Morris,

260
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
kuinka monesta työpaikasta sinut on irtisanottu
viimeisen viiden vuoden aikana?

261
00:11:25,602 --> 00:11:26,645
Kolme.

262
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Hänen puolustuksensa oli... anteeksi.

263
00:11:29,064 --> 00:11:32,609
Hänen asianajajansa
otti mielenkiintoisen taktiikan.

264
00:11:32,609 --> 00:11:36,238
Ja äitisi todisti
että hän on nähnyt sinun juovan

265
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
ja savupata
melkein joka ilta viikossa.

266
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
Onko se myös oikein?

267
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Olin hämmentynyt.

268
00:11:43,328 --> 00:11:47,416
[Shaun] Itse asiassa ainoa hahmo
todistaja, jolla oli jotain hyvää sanottavaa

269
00:11:47,416 --> 00:11:52,212
sinusta ylipäätään on joku jätkä
joka masturboi julkisesti robottielokuvien parissa.

270
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Onko se tarkkaa?

271
00:11:53,296 --> 00:11:54,673
Mitä sinä teet?

272
00:11:54,673 --> 00:12:00,387
Se mitä sanon, koskee levyäsi
epämiellyttävästä käytöksestä työssä

273
00:12:00,387 --> 00:12:02,639
ja omassa henkilökohtaisessa elämässäsi

274
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
ja tavallaan ei lunastavia ansioluettelopisteitä
puhua,

275
00:12:06,560 --> 00:12:08,895
jonka oma äiti
on kutsunut häntä likapussiksi

276
00:12:08,895 --> 00:12:12,232
eikä halua häntä taloon,
palkkaisitko edes sinua?

277
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Etkö usko, että se olisi
tavallaan vastuutonta ketään kohtaan

278
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
palkkaamaan sinut tulemaan töihin heille?

279
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
[Trevor]
Ei. Se riittää. Stop.

280
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Googletin tämän,
ja tätä kutsutaan, tätä kutsutaan

281
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
tehotonta avustajan apua.

282
00:12:22,784 --> 00:12:23,910
- Odota. Sekunti vain.
- [Trevor] Joten haluaisin...

283
00:12:23,910 --> 00:12:25,787
Voi, vau, vau.

284
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Odota. Odota... herra, odota.

285
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Anteeksi.

286
00:12:28,373 --> 00:12:32,752
Trevor väitti
tehotonta avustajan apua.

287
00:12:33,211 --> 00:12:34,588
Hän googletti sen.

288
00:12:35,172 --> 00:12:37,757
Se on erittäin vakava syytös.

289
00:12:37,757 --> 00:12:40,218
- Olen hyvin tosissani. Olen erittäin...
- [Tuomari Rosen] Odota nyt. Odota.

290
00:12:40,218 --> 00:12:43,847
{\an8}Haluan tavata vastaajan

291
00:12:43,847 --> 00:12:47,392
{\an8}ja haluaisin tavata hänen neuvonantajansa
kammioissani.

292
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
Lakimies.

293
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Sinun jälkeensi.

294
00:12:52,063 --> 00:12:54,858
[Tuomari Rosen] En tiedä
mitä helvettiä sinä teet!

295
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
[Noah] <i>Tuntuu vain siltä, että siellä oli ystävällistä
kuin väärinkäsitys</i>

296
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
ja sitten vastaaja
oli kuin polvi-nykivä reaktio

297
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
ja vain, kuten, leikkasi hänen asianajajansa
irti, vaikka heti.

298
00:13:03,658 --> 00:13:05,202
Ja minä... En tiedä.

299
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
Minusta vain välillä tuntuu
asiat menevät sekaisin ja sinä,

300
00:13:07,621 --> 00:13:10,832
sinun täytyy antaa ihmisille
toinen mahdollisuus, tiedätkö?

301
00:13:10,832 --> 00:13:16,421
Tämä on luultavasti epätavallisin oikeudenkäynti

302
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
että olen toiminut puheenjohtajana.

303
00:13:18,507 --> 00:13:22,719
Mr. Morris on päättänyt edustaa itseään

304
00:13:22,719 --> 00:13:24,888
oikeudenkäynnin loppuosan ajaksi.

305
00:13:24,888 --> 00:13:29,726
Hänen avustajansa pysyy avustajana

306
00:13:29,726 --> 00:13:33,438
mutta hän aikoo lopettaa kokeensa.

307
00:13:33,438 --> 00:13:36,942
Hän aikoo tehdä oman loppupuheen.

308
00:13:36,942 --> 00:13:40,487
Joten onnea sen kanssa.

309
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
- Okei.
- [upseeri Nikki] Nousevat ylös.

310
00:13:42,656 --> 00:13:45,951
[Noah] <i>Ehkä Shaunilla oli idea
tai, tai, tai jotain</i>

311
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
eikä hänellä oikeastaan ollut mahdollisuutta
selittääkseen itsensä

312
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
ja kaikki tapahtui todella nopeasti
ja nyt ne ovat valmiit.

313
00:14:02,133 --> 00:14:05,136
[epämääräinen huuto]

314
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
[koputtaa ovelle]

315
00:14:11,977 --> 00:14:13,478
- [James] Mitä kuuluu?
- [Ronald] Hei.

316
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
[James] Kaveri, kiitos paljon
kun teimme tämän vapaapäivänämme.

317
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Ei varmasti, mies.

318
00:14:16,565 --> 00:14:17,899
[James] Anteeksi kaikki varusteet.
Se on vain, tiedätkö,

319
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
Haluan varmistaa
Saan oikean peiton ja tavaraa.

320
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
Joten mitä helvettiä
toitko minut tänne?

321
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
Tuo muistoja mieleen, eikö niin?

322
00:14:24,239 --> 00:14:27,659
Tiedän, että sanoin joitain kauheita asioita.
Hurt tekee sen sinulle.

323
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Itse asiassa voit
tavallaan vain hidas, että vain hiukset.

324
00:14:30,579 --> 00:14:32,747
Hurt tekee sen sinulle.

325
00:14:32,747 --> 00:14:37,419
Ja jonain päivänä minun on tehtävä
rauhani Jumalan kanssa kaikesta mitä olen tehnyt.

326
00:14:37,419 --> 00:14:38,503
Jumala?

327
00:14:40,338 --> 00:14:41,673
Missä Jumala on?

328
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
[Ronald] Pidän äänestä,
koska olet, sinun oletetaan

329
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
- olla kuin tämä työmies, eikö niin?
- Joo. Hän ei koskaan ollut...

330
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
- Hieman töykeämpi.
- Joo.

331
00:14:46,469 --> 00:14:49,180
- Joo.
- Hän on tottunut likaamaan kätensä

332
00:14:49,180 --> 00:14:51,641
mutta hän ei ole käytössä
saada hänen sydämensä likaiseksi.

333
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
- Onko siinä järkeä?
- Ehdottomasti.

334
00:14:55,353 --> 00:14:56,688
Ehkä lepää vähän.

335
00:14:56,688 --> 00:14:59,316
Tiedän, että yrität tehdä tämän minulle.

336
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Sait minut, eikö niin?

337
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
On tärkeää tuntea asioita, Caleb.

338
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Ei tunnu oikealta.
Se on todella epämukavaa.

339
00:15:07,699 --> 00:15:11,119
Tiedän, että se on epämukavaa
mutta siitä on hyvä puhua.

340
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Kaipaan häntä.

341
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
Kaipaan häntä niin paljon.

342
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
Niin minäkin, Caleb.

343
00:15:19,711 --> 00:15:20,754
Mutta se ei ole sinun vikasi.

344
00:15:22,297 --> 00:15:23,673
Todella hyvä.

345
00:15:23,673 --> 00:15:24,758
- Tajusin, että olen kuullut...
- Olet niin...

346
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Joo, mutta tajusin, etten tiennyt
mistä tarinassa oli kyse.

347
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
- Ajattelin, onko se hänen vikansa?
- Ei, ei.

348
00:15:27,510 --> 00:15:28,553
- Onko se hänen vikansa?
- Kaikki on hyvin.

349
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
Minä sanon sen ja sitten sinä toistat sen.

350
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
Kuulostaa typerältä
mutta se tuntuu... se vain auttaa minua...

351
00:15:31,723 --> 00:15:32,641
Vain, vain kirjaimellisesti - se on sanatarkasti?

352
00:15:32,641 --> 00:15:33,558
- Joo.
- Sama asia?

353
00:15:33,558 --> 00:15:34,517
Joo.

354
00:15:34,517 --> 00:15:36,394
Voi, minulla on haavoja.

355
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
Joskus minusta tuntuu, että se on kaikki mitä minulla on.

356
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Voi, minulla on haavoja.

357
00:15:40,690 --> 00:15:42,359
Joskus minusta tuntuu, että se on kaikki mitä minulla on.

358
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
Voi, minulla on haavoja.

359
00:15:44,611 --> 00:15:48,823
Joskus minusta tuntuu, että se on kaikki mitä minulla on.

360
00:15:50,450 --> 00:15:53,328
Voi, minulla on haavoja.

361
00:15:53,328 --> 00:15:55,997
Joskus minusta tuntuu, että se on kaikki mitä minulla on.

362
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Sain haavoja.

363
00:15:59,918 --> 00:16:02,295
Joskus minusta tuntuu, että se on kaikki mitä minulla on.

364
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Esimerkiksi, jos katsot Oscar-gaalaa
ja näet kuin...

365
00:16:05,256 --> 00:16:06,758
- Tiedätkö, he soittavat klippejä?
- Mm-hmm.

366
00:16:06,758 --> 00:16:08,843
Se vain tuntuu siltä hetkeltä
missä se olisi...

367
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
- Olisiko tämä se kohtaus?
- James Marsden parhaasta miespääosasta.

368
00:16:11,513 --> 00:16:13,431
- Mitä kuuluu, kulta?
- Niin kuin se... joo.

369
00:16:13,431 --> 00:16:15,684
Tiedän, että sanoin joitain kauheita asioita.

370
00:16:15,684 --> 00:16:17,435
Hurt tekee sen sinulle.

371
00:16:17,435 --> 00:16:21,690
Ja jonain päivänä minun on tehtävä
rauhani Jumalan kanssa kaikesta mitä olen tehnyt.

372
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Jumala?

373
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
Missä Jumala on?

374
00:16:27,237 --> 00:16:29,197
- [koputtaa ovelle]
- Näytit mukavalta.

375
00:16:29,197 --> 00:16:31,199
- Hei Ronald.
- Vittu.

376
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
- Keskikohtaus.
- Eli se on kunnossa.

377
00:16:33,660 --> 00:16:34,619
Mitä kuuluu?

378
00:16:34,619 --> 00:16:35,912
Voi jätkä,
voinko puhua sinulle jostain?

379
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
Minulla on sellainen pieni tilanne menossa.

380
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
- Mitä kuuluu, kaveri?
- [Noah] En halua keskeyttää.

381
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
Minä vain-- Minun täytyy vain puhua
sinulle hetkeksi...

382
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
[Ronald]
Joo. Haluatko minun astuvan ulos tai...

383
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
- Öh, voinko...
- [Ronald] Haluatko tulla tänne?

384
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
- Joo, joo, joo.
- Välitätkö, jos otan vuodon?

385
00:16:45,004 --> 00:16:46,256
Ai niin. Täysin.

386
00:16:46,256 --> 00:16:48,675
Luulen, että saimme
juhlahuone, joka on käynnissä täällä.

387
00:16:48,675 --> 00:16:50,009
Mitä kuuluu, pojat?

388
00:16:50,009 --> 00:16:51,970
- Kaveri, tule tänne.
- Toivottavasti se ei ole huono asia.

389
00:16:51,970 --> 00:16:53,722
Ei se ole huono asia.

390
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
Olen vain tavallaan... En tiedä.

391
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
Kaipaan vain
jotain, neuvoja, tavallaan.

392
00:16:57,225 --> 00:16:59,853
Eilen illalla siis
kun lähdit pelihuoneesta,

393
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Olin hengailla
Jeannien kanssa ja olimme vain me.

394
00:17:02,772 --> 00:17:05,233
Ja hän lohdutti minua
Heidi-asiasta

395
00:17:05,233 --> 00:17:07,610
ja tajusin, etten tarvinnut lohdutusta, koska...

396
00:17:09,654 --> 00:17:10,572
Sinä teit sen, eikö niin?

397
00:17:10,572 --> 00:17:11,906
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Okei.

398
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
Tuo, tuo, tuo,
Sellainen minä olen, olen,

399
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
Olen todella hermostunut, mies.

400
00:17:15,034 --> 00:17:19,789
Kuten minäkin, minusta tuntuu, ettei hän ole
tulee olemaan sellainen kuin minä.

401
00:17:19,789 --> 00:17:20,832
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Koska olen niin kuin...

402
00:17:20,832 --> 00:17:22,041
- Jeannie?
- Joo. Kuten...

403
00:17:22,041 --> 00:17:23,835
[James]
Sinun täytyy vain puhua hänelle, kaveri.

404
00:17:23,835 --> 00:17:27,088
Kiitos, James. Katso...

405
00:17:27,088 --> 00:17:30,675
Tarkoitan, se on hyvin ilmeistä
että Jeannie haluaa olla sinuun yhteydessä.

406
00:17:30,675 --> 00:17:33,386
Tarkoitan, kuten kerro minulle
et ole huomannut sitä.

407
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
En tiedä. Tarkoitan, minä vain arvaan

408
00:17:34,846 --> 00:17:36,097
hän on tavallaan
niin kaikkien kanssa.

409
00:17:36,097 --> 00:17:38,057
No, tarkoitan, ei, ei kuitenkaan oikeastaan.

410
00:17:38,057 --> 00:17:39,309
Se on, se on ilmiselvää.

411
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
Ja Jeanniella on suorastaan
kertoi minulle myös,

412
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
että olet kirjaimellisesti tyyppi
miehestä, josta hän pitää.

413
00:17:43,438 --> 00:17:46,357
Hän sanoi, että hän pitää
eräänlainen, kuten, vetäytynyt,

414
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
nörtti, tavallaan kokematon,

415
00:17:48,234 --> 00:17:50,779
ei-todella-tiedä-
mitä tapahtuu, tyypit,

416
00:17:50,779 --> 00:17:52,238
koska hän tykkää turmella niitä.

417
00:17:52,238 --> 00:17:54,199
Ihan kuin se kirjaimellisesti...
joten hän tykkää tehdä sitä.

418
00:17:54,199 --> 00:17:56,868
Ja se ei ole
kuin hän yrittäisi turmella sinua

419
00:17:56,868 --> 00:17:58,328
mutta hän yrittää pitää hauskaa kanssasi.

420
00:17:58,328 --> 00:17:59,621
Minä, en tiedä. Auttaisitko minua?

421
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
Ole kuin siipimies.

422
00:18:02,040 --> 00:18:03,249
Ehkä vain auta minua puhumaan hänelle.

423
00:18:03,249 --> 00:18:04,876
Olen vain... Olen myös...

424
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
[James] Kaveri, auta häntä ulos.
Olen, olen hyvä.

425
00:18:07,045 --> 00:18:08,838
Luen uudelleen
tätä kuitenkin vähän enemmän.

426
00:18:08,838 --> 00:18:10,048
- Okei. Haluaisitko...
- Juuri nyt?

427
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
- ...tullisitko kanssani?
- Joo.

428
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Kunnossa. Kunnossa. Kaveri, kiitos paljon.

429
00:18:14,594 --> 00:18:16,054
Joo, tule heti takaisin, James.

430
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
[James]
Ei kiirettä. Ota aikaa.

431
00:18:21,643 --> 00:18:23,269
[Noah] Aion vain...

432
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
- Täälläkö?
- Okei.

433
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
Uskon sinuun, mies.

434
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Kunnossa.

435
00:18:28,983 --> 00:18:30,068
Kunnossa. Mitä minä teen?

436
00:18:32,028 --> 00:18:32,946
[koputtaa ovelle]

437
00:18:38,159 --> 00:18:39,244
Hei.

438
00:18:39,244 --> 00:18:41,204
- [Ronald] Jeannie, mitä kuuluu?
- Hei.

439
00:18:41,204 --> 00:18:43,414
[Jeannie] Aloin luopua
mutta se oli liian kylmä.

440
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Ulkona on ehdottomasti kylmä.

441
00:18:46,417 --> 00:18:48,086
Öö...

442
00:18:48,545 --> 00:18:49,712
Oletko kunnossa?

443
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
Uh, voinko puhua-- voinko puhua sinulle
todella vain yhdessä, yhdessä sekunnissa?

444
00:18:52,882 --> 00:18:54,300
Ron halusi...

445
00:18:55,844 --> 00:18:58,680
Hän yrittää olla kanssasi
mutta hän ei osaa kysyä.

446
00:18:58,680 --> 00:18:59,722
Mitä tarkoitat, viettää aikaa?

447
00:18:59,722 --> 00:19:01,516
Kuten juuri nyt,
hän haluaa olla kanssasi.

448
00:19:02,892 --> 00:19:04,018
Mutta hän pakenee!

449
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
Hän ei osaa kysyä. Hän on hermostunut.

450
00:19:05,770 --> 00:19:07,355
Mitä hän sanoi?

451
00:19:07,355 --> 00:19:09,065
Hän pyysi minua tulemaan tänne
ja siipimies hänelle.

452
00:19:09,065 --> 00:19:12,569
Sain James Marsdenin huoneeseeni,
joten yritän jättää hänet luoksesi.

453
00:19:12,569 --> 00:19:14,028
[Jeannie] No, missä hän on?

454
00:19:14,028 --> 00:19:15,280
Nooa?

455
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Minne hän meni? Odota.

456
00:19:18,157 --> 00:19:19,576
Eikö hän pidä tonnikalasta?

457
00:19:19,576 --> 00:19:20,535
En tiedä.

458
00:19:20,535 --> 00:19:22,996
[Noah] Ronald, mitä hänellä on yllään?
Mikä se on?

459
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
[Jeannie] Noah, oletko se sinä?

460
00:19:24,831 --> 00:19:27,542
Minä vain-- etsin kenkiäni.

461
00:19:28,793 --> 00:19:31,546
Näistä miehistä pidät.

462
00:19:31,546 --> 00:19:33,172
Kerro hänelle, että hän tulee takaisin.

463
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Noah.

464
00:19:35,758 --> 00:19:38,261
Anteeksi. Minä, minä... olen, olen vain...

465
00:19:40,388 --> 00:19:43,016
Voi, sinun pitäisi laittaa vaatteet päälle.
Laita paita päälle.

466
00:19:43,016 --> 00:19:44,684
Haluat...
pyydätkö minua laittamaan jotain päälle?

467
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
- Vain...
- Ei, voin tehdä sen.

468
00:19:48,521 --> 00:19:50,064
Anna minulle sekunti.

469
00:19:51,316 --> 00:19:52,567
Mitä hän sanoi?

470
00:19:52,567 --> 00:19:54,944
Kyllä. Tietenkin
hän haluaisi, jos kysyisit häneltä

471
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
jos kuitenkin haluaisit olla hänen kanssaan.

472
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Pitääkö minun kysyä?

473
00:19:57,280 --> 00:19:58,323
Kunnossa.

474
00:19:58,323 --> 00:19:59,699
Hei, onko tämä parempi?

475
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
Jeannie, haluaisitko...
haluaisitko viettää aikaa?

476
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
Joo. Haluatko tulla sisään?

477
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
- Joo.
- Okei.

478
00:20:07,874 --> 00:20:09,459
- Makea. Minulla on James Marsden...
- Kiitos paljon, Ronald.

479
00:20:09,459 --> 00:20:10,793
...viihdyttää. Teillä on hauskaa.

480
00:20:10,793 --> 00:20:11,920
Ota kiinni myöhemmin.

481
00:20:11,920 --> 00:20:13,671
- Tule.
- Kiitos. Kiitos, Ronald.

482
00:20:13,671 --> 00:20:15,048
Hei Ronald.

483
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
Jep.
Mitä [piippaus] täällä tapahtuu?

484
00:20:28,519 --> 00:20:31,564
- Hei, kaveri.
- Se oli ihana jätkä.

485
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
En päässyt ottamaan vastaan sitä vuotoa

486
00:20:33,566 --> 00:20:37,320
koska siellä on aika iso pätkä
wc:ssä.

487
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
- Ei. Kuten mitä?
- Ja yritin...

488
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
- Ei.
- Ei, yritin-- Yritin...

489
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
älä yritä huuhdella sitä
koska se saattoi herättää sen.

490
00:20:43,368 --> 00:20:44,827
Voi [piippaus]. Ihan oikeasti?

491
00:20:44,827 --> 00:20:48,790
Joo. En haluaisi, joo,
se oli jo siellä.

492
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Joo. Joo. Mutta soitin ulosottomiehille

493
00:20:51,793 --> 00:20:53,419
ja he saavat putkimiehen,

494
00:20:53,419 --> 00:20:57,423
joten he eivät ajattele
siitä tulee meille mikä tahansa ongelma.

495
00:20:57,423 --> 00:20:59,759
Vittu. Voi vittu. Täällä haisee.

496
00:20:59,759 --> 00:21:03,346
Joo. En itse asiassa voi...
En tiedä kestänkö tätä.

497
00:21:03,346 --> 00:21:06,140
Ehkä siellä on toinen paikka
voisimmeko jatkaa tätä?

498
00:21:06,140 --> 00:21:07,392
Kaveri, se näyttää aika ilkeältä.

499
00:21:07,392 --> 00:21:08,685
Haluatko muuttaa pelihuoneeseen?

500
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Meillä on putkimies tulossa,
niin mennään, mennään-- voimmeko mennä--

501
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
mitä sanoit pelihuoneeseen?

502
00:21:13,064 --> 00:21:14,440
- Siellä on pelihuone.
- [James] Joo.

503
00:21:15,817 --> 00:21:18,736
Kaveri, minun täytyy olla rehellinen sinulle.

504
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
Se olin minä.

505
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
Mutta älä kerro kenellekään.

506
00:21:22,490 --> 00:21:23,616
[Ronald] Se on hyvä.

507
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
- En välitä yhtään.
- [James] Todellako?

508
00:21:26,744 --> 00:21:28,162
Kaveri, sinä olet kuningas.

509
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
[Ronald] Se tapahtuu.

510
00:21:29,330 --> 00:21:31,541
- Mennään ulos täältä.
- [Ronald] Kaveri, olet kunnossa.

511
00:21:31,541 --> 00:21:32,834
Toiminta.

512
00:21:34,293 --> 00:21:36,087
Mitä helvettiä varten toit minut tänne?

513
00:21:36,087 --> 00:21:37,672
Tuo muistoja mieleen, eikö niin?

514
00:21:38,423 --> 00:21:40,341
Tiedän, että sanoin joitain kauheita asioita.

515
00:21:40,341 --> 00:21:43,011
Ajattele, että voit olla vähän
herkempiä ja tee siitä,

516
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
jos voit, vähän vähemmän rentoa?

517
00:21:44,929 --> 00:21:48,224
Sinulla on syvemmät haavat
kuin Possum Creek Gully.

518
00:21:48,933 --> 00:21:50,059
Sain haavoja.

519
00:21:50,059 --> 00:21:53,813
Joo, ehkä yritä rikkoa
se tulee mieleen, anna hänen löytää se.

520
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
Tiedän, että sinulla on kipua siellä.

521
00:21:55,732 --> 00:21:58,568
Ehkä anna minulle,
kuten, vähän enemmän, kuten, myönnä se.

522
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
- Tiedän, että sinulla on kipuja.
- Okei.

523
00:22:00,486 --> 00:22:02,697
Tiedän, että sinulla on kipua siellä.

524
00:22:02,697 --> 00:22:05,616
Sinulla on syvemmät haavat
kuin Possum Creek Gully.

525
00:22:08,578 --> 00:22:09,787
Voi, minulla on haavoja.

526
00:22:10,830 --> 00:22:12,206
- Joskus minä...
- [koputtaa ovelle]

527
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Anteeksi keskeytys. Olen täällä vain korjaamassa
putkivika numerossa 637.

528
00:22:16,753 --> 00:22:18,087
Minun täytyy vain saada avain.

529
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
Se ei ole minun huoneeni.

530
00:22:20,131 --> 00:22:21,340
[putkimies] Okie-dokie.

531
00:22:22,508 --> 00:22:24,677
- Kiitos. Tulen takaisin.
- Selvä, kiitos.

532
00:22:27,972 --> 00:22:29,891
Kaveri, olemme kultaisia, veli.
Olemme hetkessä.

533
00:22:29,891 --> 00:22:31,851
- [James] Arvostan sitä, mies.
- Älä edes välitä siitä.

534
00:22:31,851 --> 00:22:34,437
Se on vain nykyään
on kuin joku ottaisi siitä valokuvan,

535
00:22:34,437 --> 00:22:38,733
laittaa kuvan minusta sen viereen ja tykkää
"Näimme James Marsdenin jättimäisen paskan."

536
00:22:38,733 --> 00:22:42,779
Ja niin se tulee ulos ja kiertää
juorusivustoille, olen valmis.

537
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Älä huoli mistään, mies.
Älä huoli siitä.

538
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
Sinä... Minä, tarvitsen sinua
olla Caleb juuri nyt.

539
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
Kaveri, olemme vauhdissa.
Tämä on hyvä.

540
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
[Ronald] Joo, älä huoli.

541
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Muista kuinka isäsi
ja Geraldine sai kiinni

542
00:22:51,287 --> 00:22:53,873
ne hiekkarapuja
alas vanhan Järvisillan varrella.

543
00:22:53,873 --> 00:22:56,000
Niin, miksi sinun pitää ottaa se esille?

544
00:22:56,000 --> 00:22:57,376
Se on avain tähän kaikkeen.

545
00:22:57,376 --> 00:22:59,170
Sinun täytyy palata sinne, Caleb.

546
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Sinun täytyy kohdata nuo demonit.

547
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Ei ole mitään
tuolla alhaalla sillalla, Darce.

548
00:23:02,590 --> 00:23:03,925
En pitänyt siitä.

549
00:23:03,925 --> 00:23:05,635
Ei ole mitään
sillalla, Darce.

550
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
Minulta ei kuitenkaan ole kuulunut mitään. Joo, minä...

551
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
kun [piippaus]. Anteeksi.

552
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
- Anna minulle johtolinja, ehkä.
- [Ronald] Joo.

553
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Se on avain tähän kaikkeen.

554
00:23:11,390 --> 00:23:12,767
Sinun täytyy palata sinne, Caleb.

555
00:23:12,767 --> 00:23:14,352
- Sinun täytyy kohdata demonit.
- Ei, ei.

556
00:23:14,352 --> 00:23:16,395
Minulle ei ole mitään missään, Darce.

557
00:23:16,395 --> 00:23:18,606
Se ei ole linja.

558
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
Se on avain tähän kaikkeen.

559
00:23:19,649 --> 00:23:21,651
Odota. Odota. Kunnossa.

560
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Se on avain tähän kaikkeen.

561
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
Sinun täytyy palata sinne, Caleb.

562
00:23:24,320 --> 00:23:25,279
Sinun täytyy kohdata nuo demonit.

563
00:23:25,279 --> 00:23:27,657
Ei. Ei mitään
sillalla minulle, Darce.

564
00:23:28,658 --> 00:23:30,993
Kunnossa?
Minulle ei ole mitään missään.

565
00:23:30,993 --> 00:23:32,203
Kaikki on poissa.

566
00:23:32,203 --> 00:23:33,663
- Voi vittu.
- Anteeksi kaverit.

567
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Ei, sinä olet hyvä. Olet hyvä.

568
00:23:35,414 --> 00:23:37,291
[Noah] En tarkoittanut
keskeyttämään mitään.

569
00:23:37,291 --> 00:23:40,628
Jeannie sanoi juuri
hän haluaa saada...

570
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
mukava ja...

571
00:23:44,882 --> 00:23:45,842
mitä se tarkoittaa? Mikä on...

572
00:23:45,842 --> 00:23:47,343
Kuulostaa siltä, että hän ehdottomasti haluaa
[piippaamaan] sinua.

573
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
[Ronald] Joo.
Luulen, että tässä olemme tässä.

574
00:23:50,138 --> 00:23:52,265
Kunnossa. Yritän vain pelata viileästi.

575
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
Itse asiassa, oletko päälläsi
alusvaatteet alla?

576
00:23:53,516 --> 00:23:54,934
- Joo.
- Ota ne pois

577
00:23:54,934 --> 00:23:56,811
ja laita sitten housut takaisin jalkaan.

578
00:23:56,811 --> 00:23:58,688
- Onko se mielestäsi hyvä idea?
- Miksi ei?

579
00:23:58,688 --> 00:23:59,939
Vaatteita on vähemmän
sinun täytyy lopulta lähteä.

580
00:23:59,939 --> 00:24:01,816
- [James] Tarkoitan, mitä, mitä-- tarkoitan...
- [Noah] Joo. Oikein. Kunnossa.

581
00:24:01,816 --> 00:24:03,276
Aion-- Saan
mukava. Minä lähden liikkeelle.

582
00:24:03,276 --> 00:24:04,861
- [James] Hyvä.
- Okei. Kiitos, kaverit.

583
00:24:04,861 --> 00:24:05,820
Sait sen.

584
00:24:05,820 --> 00:24:07,071
Se oli hyvä.

585
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
Se oli hyvä.

586
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
Voi poika.

587
00:24:09,448 --> 00:24:11,117
Miksi tein tämän elantoni vuoksi?

588
00:24:11,117 --> 00:24:12,493
Mitä helvettiä varten toit minut tänne?

589
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
[Ronald]
Tuo muistoja mieleen, eikö niin?

590
00:24:15,830 --> 00:24:18,207
Käsittääkseni teemme [epäselvä]

591
00:24:18,207 --> 00:24:20,501
Tiedän, jätkä. Tiedän.

592
00:24:20,501 --> 00:24:21,961
[James] Me saamme sen.
Tarvitsemme vain yhden hyvän otoksen.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
Se on avain tähän kaikkeen.

594
00:24:23,963 --> 00:24:26,215
Sinun täytyy palata sinne, Caleb.

595
00:24:26,215 --> 00:24:29,010
Tarkoittaako hän palata
ja pyydä rapuja kuten he tekivät...

596
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
kuten hänen isänsä ja Geraldine tekivät?

597
00:24:30,845 --> 00:24:32,763
Joo, en tiedä.
Hänen tyttärensä on kadoksissa, eikö?

598
00:24:32,763 --> 00:24:33,973
Meidän on kohdattava tämä -- kyllä.

599
00:24:33,973 --> 00:24:36,309
Niin hän sai
kuin sillalta siepattu?

600
00:24:36,309 --> 00:24:38,102
- [James] Ei, se on sitä...
- Onko se viimeinen paikka, jossa he näkivät hänet?

601
00:24:38,102 --> 00:24:40,313
Se on ihmeellistä
että hän ei vain löydä häntä.

602
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
[Ronald] Voi.

603
00:24:42,982 --> 00:24:44,817
- En tiedä miksi...
- Sinulla ei ole...

604
00:24:44,817 --> 00:24:46,319
- joo.
- [koputtaa ovelle]

605
00:24:46,319 --> 00:24:49,071
Okei, kaverit, meillä on hyvä mennä.

606
00:24:49,071 --> 00:24:51,866
- Se oli jotain muuta.
- Kaunis.

607
00:24:51,866 --> 00:24:53,868
- Se olit siis sinä, vai mitä?
- Saattoi olla.

608
00:24:53,868 --> 00:24:55,244
Ilmeisesti.

609
00:24:55,244 --> 00:24:57,580
- [putkimies] Hyvää viikonloppua.
- Joo, sinä myös.

610
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Vittu, jätkä. Kaikki [piippaavat]
ilmestyy tähän pelihuoneeseen.

611
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
Olen vain-- Olen onnellinen
että otat tämän osuman puolestani.

612
00:25:04,837 --> 00:25:06,631
Hän katsoi minua kuin...

613
00:25:06,631 --> 00:25:08,424
Minusta tuntuu, että hän tunsi minut jostain.

614
00:25:08,424 --> 00:25:10,051
Vittu, haluat luultavasti käynnistää uudelleen
kuitenkin koko juttu, vai mitä?

615
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
- Öh...
- Haluatko aloittaa ylhäältä?

616
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
Jumala?

617
00:25:14,513 --> 00:25:16,307
Missä Jumala on?

618
00:25:16,307 --> 00:25:17,725
Mitä enemmän tarvitset jotain,
sitä enemmän se katoaa.

619
00:25:17,725 --> 00:25:18,893
Mitä enemmän tarvitset jotain,
sitä enemmän se katoaa.

620
00:25:18,893 --> 00:25:19,936
Mitä enemmän tarvitset jotain,
sitä enemmän se katoaa.

621
00:25:19,936 --> 00:25:21,062
Mitä enemmän tarvitset jotain,
sitä enemmän se katoaa.

622
00:25:21,062 --> 00:25:23,731
Missä Jumala on, vai mitä?

623
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
Minun ei mielestäni tarvitse tietää
mitä siellä oikein tapahtui...

624
00:25:26,317 --> 00:25:28,069
Joo, varsinkin - kuten sanoit,
jos tämä on yksi niistä asioista

625
00:25:28,069 --> 00:25:29,403
se ei vastaa
kaikki kysymyksesi, tiedäthän...

626
00:25:29,403 --> 00:25:31,364
Koko käsikirjoitus oli hämmentävä.

627
00:25:31,364 --> 00:25:32,949
- [Ronald] Voi, todella?
- Ei... kyllä.

628
00:25:32,949 --> 00:25:34,533
- Sinun täytyy palata sinne, Caleb.
- Ei.

629
00:25:34,533 --> 00:25:35,993
Sinun täytyy kohdata nuo demonit.

630
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
Oi, suljin itseni ulos.

631
00:25:38,204 --> 00:25:41,624
Ehkä teemme yhden ja voit mennä kuten
"Caleb, älä ole kiltti."

632
00:25:41,624 --> 00:25:43,459
- Kuin soitat perässäni, kun lähden.
- Okei.

633
00:25:43,459 --> 00:25:46,128
Caleb, älä.

634
00:25:46,128 --> 00:25:48,172
- Caleb.
- Voit kuumentaa sen.

635
00:25:48,172 --> 00:25:49,507
Sinun täytyy palata sinne, Caleb.

636
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Sinun täytyy kohdata nuo demonit.

637
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
[Ronald]
Sinun täytyy palata sinne, Caleb.

638
00:25:53,219 --> 00:25:54,512
Sinun täytyy kohdata nuo demonit.

639
00:25:54,512 --> 00:25:57,223
Ei, ei, ei. Se on ehdottomasti...
se tarvitsi ehdottomasti parempaa.

640
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Otan vielä yhden otoksen.

641
00:25:58,933 --> 00:26:00,643
Miksi sinun pitää ottaa se esille?

642
00:26:00,643 --> 00:26:02,353
- Se on avain tähän kaikkeen.
- [James] Ei.

643
00:26:02,353 --> 00:26:04,647
- Sinun täytyy palata sinne, Caleb.
- Ei, Darce.

644
00:26:04,647 --> 00:26:06,023
- Sinun täytyy kohdata nuo demonit.
- [James] Ei.

645
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
Ei minulle mitään
tuolla alhaalla...

646
00:26:07,483 --> 00:26:09,068
- Ai, sinä varmaan vitsailet minua.
- Anteeksi kaverit.

647
00:26:09,068 --> 00:26:10,278
Tiedän, että näyttelet.

648
00:26:10,278 --> 00:26:12,780
Öh, kaikki on hyvin.

649
00:26:12,780 --> 00:26:15,658
Olen, olen, tunnen vähän,
no, minulla on jotenkin mukava olo.

650
00:26:15,658 --> 00:26:19,537
Minä, minä-- hän ehdottomasti haluaa...

651
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
[Ronald]
Hän yrittää ehdottomasti nukkua kanssasi.

652
00:26:22,456 --> 00:26:24,208
[Nooa]
Joo. Kunnossa. Kunnossa.

653
00:26:24,208 --> 00:26:27,878
Minä, en voi... emme ole naimisissa.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Joten minä...

654
00:26:27,878 --> 00:26:29,964
- [James] Aivan.
- Minulla on... Minulla on säännöt.

655
00:26:29,964 --> 00:26:32,675
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Mutta, mutta Jeannie sanoi

656
00:26:32,675 --> 00:26:35,052
jonka kanssa hän meni yliopistoon

657
00:26:35,052 --> 00:26:36,721
kertoi hänelle tästä asiasta nimeltä liotus.

658
00:26:36,721 --> 00:26:39,015
Tiedätkö, mitä se on?

659
00:26:39,015 --> 00:26:42,393
Kunnossa. Joten minä, en voi-- en voi sisään ja ulos.

660
00:26:42,393 --> 00:26:45,229
Kuin se ei ole...
se on läpitunkevaa esiaviollista seksiä.

661
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
Se on väärin, eikö?

662
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
Eli liotus olisi
mihin laitoin sen juuri

663
00:26:49,650 --> 00:26:54,613
ja sitten se on kuin mitä jos olisimme vain
tavallaan pomppivaa, eikö?

664
00:26:54,613 --> 00:26:56,240
Ja se ikäänkuin en olisi ollut minä. Kuten mitä jos...

665
00:26:56,240 --> 00:26:57,575
Porsaanreiät.

666
00:26:57,575 --> 00:26:59,243
Porsaanreikä. Täsmälleen. Joo. Mitä jos...

667
00:26:59,243 --> 00:27:01,620
- Odota. Odota.
- Entä jos joku olisi kuin...

668
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
Joten laitat sen sisään
ja vain jäätyä ja istua paikallaan?

669
00:27:03,205 --> 00:27:04,540
- Pysyn hiljaa.
- [James] Aivan.

670
00:27:04,540 --> 00:27:08,169
Joku muu hyppää sängylle,

671
00:27:08,169 --> 00:27:10,379
koska silloin se on, en ole minä.

672
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Sänky vain nousee ja laskee.
Tarkoitan, tuo, tuo, tuo, tuo...

673
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
- [James] Joten, odota, niin sinä...
- [Ronald] Selvä.

674
00:27:15,176 --> 00:27:18,012
- ...pysäköi auto autotalliin...
- [Noah] Aivan.

675
00:27:18,012 --> 00:27:21,766
...ja sitten joku muu tekee
tulla sisään ja hypätä sängyllesi?

676
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
[Nooa]
Tarkoitan, mitä tahansa sängylle tapahtuu,

677
00:27:23,601 --> 00:27:25,811
on kuin en osaa...
En oikein voi hallita sitä.

678
00:27:25,811 --> 00:27:29,565
Jumalan ei tarvitse,
tiedät, tiedät, tiedät siitä.

679
00:27:29,565 --> 00:27:31,567
Eli olen iloinen
että edistyt.

680
00:27:31,567 --> 00:27:33,986
- Varmasti.
- [James] Kuinka voimme auttaa, sir?

681
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
Joo, minusta vähän
olla henkilö, joka hyppää sängyllä,

682
00:27:36,405 --> 00:27:38,366
Koska en aio tehdä sitä puolestasi, mies.

683
00:27:38,366 --> 00:27:39,992
- Ei?
- [Ronald] Ei, en ole.

684
00:27:39,992 --> 00:27:41,202
- Jos James haluaa hypätä...
- Jos se...

685
00:27:41,202 --> 00:27:42,953
...sängylle. En todellakaan halua.

686
00:27:43,996 --> 00:27:46,207
[Noah] Tarkoitan, haluaisitko...
tekisitkö sen?

687
00:27:46,207 --> 00:27:48,751
No, no...

688
00:27:50,878 --> 00:27:52,588
jos... okei.

689
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
- [Noah] Todellako?
- Joo.

690
00:27:53,923 --> 00:27:54,965
- Tarkoitan, tule.
- Ei mitenkään.

691
00:27:54,965 --> 00:27:56,884
Vakavasti? Kunnossa. Kunnossa. Viileä.

692
00:27:56,884 --> 00:27:59,553
Tosin nopeasti,
tietääkö hän, että olen tulossa sisään?

693
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
- Tämä oli hänen ideansa.
- Selvä.

694
00:28:01,430 --> 00:28:04,392
- Tästä tulee mahtavaa.
- [James] Voi luoja. Katso...

695
00:28:04,392 --> 00:28:05,309
- Onnea.
- [James] Herra.

696
00:28:05,309 --> 00:28:09,397
[nauraa]

697
00:28:10,606 --> 00:28:15,194
Joten kun tapaamme jälleen maanantaina,
toivottavasti kuulemme loppulausunnot.

698
00:28:15,194 --> 00:28:19,657
Sanon toivottavasti, koska kuka tietää
mitä tässä vaiheessa tapahtuu.

699
00:28:19,657 --> 00:28:23,744
On ollut niin monia vain outoja,
hulluja asioita joita on tullut esille.

700
00:28:23,744 --> 00:28:26,497
[valittaa]

701
00:28:26,497 --> 00:28:27,832
- [James] Ole hyvä.
- Okei. Odota. Hidastaa.

702
00:28:27,832 --> 00:28:28,916
- Okei.
- Ööh.

703
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
[Ronald] Tarkoitan, ehkä tämä on yleistä.
En tiedä.

704
00:28:30,626 --> 00:28:33,129
Mutta minusta tuntuu siltä,
tämä ei voi olla niin yleistä

705
00:28:33,129 --> 00:28:35,381
Koska hulluja asioita tapahtuu jatkuvasti.

706
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
Haluatko pienempiä tai suurempia hyppyjä?

707
00:28:36,632 --> 00:28:39,051
- [Noah] Pienempiä hyppyjä.
- [Jeannie] Odota. Isommat hypyt.

708
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
- [James] Okei.
- Ei. Pienempiä hyppyjä, James, kiitos.

709
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
[James] Joo. Kunnossa.
Olemme samalla sivulla.

710
00:28:42,721 --> 00:28:44,056
Kunnossa.

711
00:28:45,808 --> 00:28:47,726
James, sinä todella hyppäät.

712
00:28:47,726 --> 00:28:49,061
Nämä ovat todella suuria hyppyjä, James.

713
00:28:51,188 --> 00:28:53,983
Super innoissaan nähdä
mitä maanantai tuo tullessaan.

714
00:29:00,322 --> 00:29:02,158
[kertoja]
<i>Seuraavassa</i> Jury Duty -jaksossa...

715
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
Mitä teet Rossin syntymäpäivänä?

716
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
- Mitä?
- Rossin syntymäpäivä?

717
00:29:05,077 --> 00:29:06,871
Aina on
jotain hullua tulee eteen.

718
00:29:06,871 --> 00:29:09,331
Voi vittu! hitto!

719
00:29:10,624 --> 00:29:14,295
Herra Morris on päättänyt
edustamaan itseään.

720
00:29:15,337 --> 00:29:17,631
- Okei. En ole koskaan nähnyt tätä.
- Mitä tapahtui?

721
00:29:17,631 --> 00:29:20,384
Näin opimme
että Ken todella pitää uhkapelaamisesta.

722
00:29:20,384 --> 00:29:21,677
Voi.

723
00:29:21,677 --> 00:29:22,761
Miltä sinusta tuntuu jälkeen?

724
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Tuntuu, etten todellakaan halua sitä.

725
00:29:23,762 --> 00:29:25,347
Voi luoja.

726
00:29:25,347 --> 00:29:29,477
[mies] Kaikista ihmisen elimistä
joiden suunnittelu ei ole optimaalinen,

727
00:29:29,477 --> 00:29:32,438
sydän on viallisin kaikista.

728
00:29:33,063 --> 00:29:36,066
[teemamusiikki soi]


