1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
Misschien herkennen mensen mijn gezicht.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
Misschien kennen ze zelfs mijn naam.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
Maar ze weten niet wie ik werkelijk ben.

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Het onderzoek naar de moord op Rachel Hopkins gaat door.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
De autoriteiten onderzoeken een mogelijk verband
naar St. Hilary's School voor Meisjes.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
Hopkins ging altijd
deze plaatselijke eliteschool.

7
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
We verbergen ons ware zelf
achter de versie die aan de buitenwereld wordt getoond.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
Een vriend van Hopkins
en directeur van St. Hilary's -

9
00:00:48,291 --> 00:00:51,041
Helen Wang wil geen commentaar geven.

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
Maar mensen veranderen niet. Niet echt.

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Niet echt.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Oh mijn god, wat verschrikkelijk.

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
Je bent grappig.
- Raad eens wat ik haat.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Nieuwkomers.
- Helen!

15
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
Ik niet. Ik haat onzekere mensen.

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Uhm.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Vreemd omdat van hem
zijn zus is een cool type.

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Misschien eet hij gewoon troostmaaltijd.

19
00:01:19,250 --> 00:01:23,666
Het lijkt erop dat hij veel troost nodig heeft.
- Hij is waarschijnlijk gewoon eenzaam.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Moet ik het haar hier vragen?

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Nodig hem uit aan onze tafel.
Ik haal nog een cola.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Hij is zeker iets van plan.

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
Catharina.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Kom bij ons zitten.
- Ik weet het niet...

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
Ik denk niet dat ze mij daar willen hebben.

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Ze kunnen ook aardig zijn.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Hallo Catharina.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
wat ben je aan het lezen
-Frankenstein van Mary Shelley.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Geweldig.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,958
Catharina Kelly! Hoe gaat het?

31
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
O mijn god. Ik hou van je haar.
Wat is jouw geheim?

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
Ik heb er geen.
-Ze zijn de mooiste...

33
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
Het spijt me. Neem mijn drankje.

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Geen probleem.
- Eiste ik.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
Ik heb geen andere nodig.
-Drink het.

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
Alsof er iets aan de hand is.
-Het is.

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Plassen.

38
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
Wat?

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
Hij dronk gewoon mijn pis!

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
O mijn god!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
Ik wist het niet.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
Nee!
-Doei!

43
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
O mijn god!
-Je bent ongelooflijk.

44
00:03:05,125 --> 00:03:10,041
Lexy doet geen wegenwerk, ze graaft sloten
of werken als aannemer.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Hij verdient zijn brood door te zitten.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
Geweldig. Laten we hem laten gaan.

47
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
Perfectie kost tijd.
-En shit. Ik moet gaan.

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
Tanden?
- Goede.

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Bedankt.

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
U doet verslag van de GBI-persconferentie.

51
00:03:24,500 --> 00:03:29,375
Ze werden niet geraadpleegd over de beschuldigingen,
die de officier van justitie liet vallen.

52
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
Het is die onzin
over de politiehervorming.

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
Is Dahlonega geen topnieuws?
- Ja, maar laat het dan maar staan.

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
Wat bedoel je? Ik ben nog maar net begonnen.

55
00:03:39,166 --> 00:03:44,375
Er wordt niet genoeg gepraat over de witte femme fatale
voor onbepaalde tijd, ook al is de moordmethode wreed.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
kijk naar mij

57
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Haal diep adem.

58
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
Het is niet nodig om de burgemeester te slaan.
Zelfs minder is genoeg.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Ik dacht dat ik eerst een paar woorden zou zeggen.

60
00:03:57,916 --> 00:04:00,708
Ik zeg tegen Atlanta,
dat ik mijn eigen tijd nodig had,

61
00:04:00,791 --> 00:04:03,833
maar ik ben nu terug
en dankbaar voor de steun.

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
Dat klinkt goed.

63
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
Daarna slikken
alsof je een brok in je keel hebt.

64
00:04:09,125 --> 00:04:12,125
Laten we eens kijken hoe kijkers reageren en…
-En wat?

65
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
Wie weet, zelfs als de koningin terugkeert.

66
00:04:33,083 --> 00:04:36,291
HELEN: IS SEKS MET J BETER?

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
CHANTAGE?!

68
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
Afpersing. Waarom?

69
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
Ben je vertrokken J?

70
00:04:55,541 --> 00:04:59,375
Vraag het mij, Clyde.
Dat is wat je krijgt, klootzak.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
Dat varken ook...
-Rachel, pak zijn ballen.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Vind je dit leuk, Clyde?

73
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
Raak hem, Helen!
-Vind je dit leuk?

74
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Ik ben gek!

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
Verdomd! Verdomme!

76
00:05:12,875 --> 00:05:16,125
Je zei het v-woord van mama.
- Ik weet het, lieverd. Sorry.

77
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Het spijt me.

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
Wiens telefoon is dat?

79
00:05:22,041 --> 00:05:26,041
Wat? Het is de mijne.
- Het is roze.

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Jongens kunnen het ook hebben
roze telefoons.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
Gewoon goed.

82
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
Waar kijk je naar?

83
00:05:34,208 --> 00:05:39,208
Vanaf de telefoon? Gewoon wat werkdingen.

84
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
Mama zei dat het etenstijd is.
-Echt?

85
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
Wil je tegen mama zeggen dat ik snel terug kom?
- Zeg ik.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,666
Wie heeft de laatste kip meegenomen?
-We hebben er te weinig.

87
00:05:53,750 --> 00:05:57,875
Ik hou van die kippenpoten.
-Ik ook. Heb je ervoor betaald?

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Ik niet.

89
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
Wie heeft er nog meer niet voor betaald?
Moeder. Alsjeblieft, lieverd.

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,500
Meg, ga tv kijken.
- Ik wil bij oom Jack zijn.

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Naar de woonkamer. Nu.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
Maar…
- Doe wat ik zeg.

93
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
Hé, kalm aan.
-Alles is in orde. Kijk Liefdeseiland.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
Kijk Sesamstraat.
-Het eindigde lang geleden, Einstein.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
Wat is er mis met jou?
-Wat is er aan de hand?

96
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Je hebt geen idee wat voor soort
Ik ga met dingen om.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
Kun je gaan zitten om te eten?
-Ik twijfel er niet aan.

98
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
Zet de televisie aan!
- Doe rustig aan. Waar denk je aan?

99
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Wat ga je door?

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Rachel was mijn vriendin.
-Echt?

101
00:06:45,958 --> 00:06:50,291
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
20 jaar geleden? Kom op.

102
00:06:50,375 --> 00:06:52,416
Vorige week bij Shell.
-Echt?

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
Hij kwam mij begroeten. Waarom?
-Je was zo dichtbij. Vertel het mij.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
Verberg je iets?
- Dat doe ik niet.

105
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
Heb jij hem aangetrokken?

106
00:07:03,166 --> 00:07:07,041
O mijn god. Jij hebt hem geplaatst.
- Hé, luister.

107
00:07:07,708 --> 00:07:12,333
Wat ik in mijn leven doe, is mijn eigen zaak.
Het is mijn privéleven. Begrijp je het?

108
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
Was jij bij hem
de nacht dat hij stierf?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
Ik was te laat op mijn werk.
- Was jij dat?

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
Ik was te laat op mijn werk.
-Wat heb je gedaan?

111
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
U bent een "crimineel onderzoeker" in Lumpkin County.
- Houd op.

112
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
Toen je hierheen kon verhuizen
nadat je gekke vrouw vertrok,

113
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Ik bedoelde een paar weken, niet een jaar.

114
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Ben ik een last voor je?

115
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Ik betaal de rekeningen en koop eten.

116
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
Geen Meg in de buurt.
Waar heb je het over? Ik probeer het te begrijpen.

117
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Meg, ga naar boven. Naar mijn kamer.

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
Naar mijn eigen kamer.
Luister naar mij. Ik ben je moeder!

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
Een echte supermama.
Je liet Meg de hele dag alleen.

120
00:07:45,000 --> 00:07:49,333
Ik kon gewoon weggaan.
Je zou de restjes van mama en papa weer op eBay verkopen.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
Oh ja, je krijgt kinderbijslag.

122
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
Oh nee. Het is moeilijk.
Je weet niet wie de vader van het kind is.

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
Heb jij Rachel vermoord?
-Maak dat soort dingen niet!

124
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Heb jij het gedaan Jac?

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Ik ben een rechercheur. Ik ben je broer.

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
denk je echt
dat ik zoiets zou kunnen doen?

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
Waarom heb je het monster van Meg afgenomen?

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
Een detectivespel?

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
Echt?
- Houd op.

130
00:08:18,125 --> 00:08:21,000
Dacht je dat ik het niet zou merken?
toen mijn zielige broer -

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
keert drie avonden per week terug
laat thuis blij.

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
Rachel wordt vervolgens afgeslacht.

133
00:08:26,291 --> 00:08:29,250
Je verandert weer in een eikel
en je ruikt naar parfum.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
En niet goedkoop, maar duur.

135
00:08:32,041 --> 00:08:36,041
Het soort dat Rachel bijna had
verstikte mij bij een benzinestation.

136
00:08:36,125 --> 00:08:40,416
Dus laten we detective spelen, Jack.
Was je bij hem of niet?

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
Ik was.
-En?

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Ik heb seks met hem gehad...
-Waar?

139
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
In mijn auto.

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
Waar is Dahlonega, idioot!

141
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
In het bos, Zoë.
Ik had seks met hem in het bos.

142
00:08:54,291 --> 00:08:57,666
Dat deed ik en ging weg.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
Heb je het aan de politie verteld?
- Dat doe ik niet.

144
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
Waarom niet?
-Ze zouden naar mij kijken zoals jij nu doet.

145
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Zoë, wat...

146
00:09:05,416 --> 00:09:08,708
Ik heb Rachel geen pijn gedaan.
-Kijk me in de ogen en zeg het.

147
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Zoë, doe geen moeite...

148
00:09:11,791 --> 00:09:16,333
Ik heb hem geen pijn gedaan.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
Hallo.
-Hallo.

150
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
Twee DNA-monsters
Voor de zaak Rachel Hopkins.

151
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Duidelijk. Breng ze hierheen.

152
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
Je werk is fascinerend.
- Ja...

153
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Ik heb het genetisch materiaal verzameld
voor beide monsters.

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
De ene is van Clyde Duffie, de andere van mij.

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Heeft hij het gevonden?

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
Pardon?
-Parijs.

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
Zijn trouwring.

158
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
Hij vroeg ernaar toen hij het monster bracht.
Ik dacht dat hij het hier verloren had.

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
Nee.

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
Ik kon het niet vinden.
-Ergernis. Deze heb ik verwerkt.

161
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Atlanta wordt gek
als hij ziet dat je terug bent.

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,625
Omdat jij de sterkste en de beste bent.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
We zullen binnenkort beginnen.
-Duidelijk.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
Je bent waar je hoort.

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Ik ben hier!
-Lexy is terug.

166
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
Mijn excuses aan iedereen.
De oppas van mijn schoonzus heeft op het laatste moment afgezegd.

167
00:10:20,083 --> 00:10:24,916
Ik heb beloofd het te proberen, maar ik ben mijn telefoon vergeten.
Het maakt geen enkele kans. Het spijt me.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
Ik ben nu hier. Geef het.

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
Ik hoop het niet
alleen hiervoor uitgenodigd.

170
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Jim, hoe kon je?
-30 seconden.

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Gaan we over op Lexy?

172
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
Verander snel.

173
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
Sorry, Anna. Ik haat het om dit te doen.

174
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
Heb een veilige reis.

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
De voorstelling is voorbij.

176
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Laten we beginnen!

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
WSK-TV
GASTEN PARKEREN

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
GEBOEKT
LEXY JONES

179
00:11:24,875 --> 00:11:27,125
Laat na de piep een bericht achter.

180
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
Hallo, meneer Duffie. Rechercheur Harper.
Bel me zodra je dit hoort.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Het is belangrijk dat we praten.
Is het duidelijk? Bedankt.

182
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
Wat zei je?

183
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Het is misschien een goed idee om naar Sky Country te rijden
en vraag of Helen Wang iets weet.

184
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
Denk er niet over na. Is er nog iets anders?

185
00:11:48,375 --> 00:11:52,708
Je had gelijk over Duffy. Hij belde
twee keer voordat we de tuin verlieten.

186
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
Eerst aan zijn overleden vrouw.
-Dus wat?

187
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
Aan Helen Wang.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Heel toevallig, nietwaar?

189
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
Ben jij... Waar ben je?

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
Waarom zou Duffie Helen Wang bellen?
-Dus.

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Misschien om te vertellen
dat we met hem gaan praten.

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Om te waarschuwen, toch?

193
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Waarvoor waarschuwen?

194
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Duffie belde de telefoon van zijn vrouw
ondanks het verbod.

195
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
Hij zet het voort.
Hij probeert de batterij leeg te laten lopen.

196
00:12:19,000 --> 00:12:23,541
Er is iets dat hij niet wil
voor ons om te zien. Hoe verhoudt zich dat tot Helen?

197
00:12:23,625 --> 00:12:27,416
Helen wil niet dat wij het zien.
-Je hebt het erover. Wat nog meer?

198
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
Duffie is eigenaar van een keten van pizzeria's.

199
00:12:32,333 --> 00:12:37,416
Misschien staat er iets op Rachels telefoon.
wat gênant is voor de eigenaar van de pizzeriaketen,

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
maar niet carrièrebedreigend.

201
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
Het kan anders zijn als het erop aankomt
over de directeur van een elite meisjesschool.

202
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
Zie je? Daarom
je krijgt een fatsoenlijk salaris.

203
00:12:48,041 --> 00:12:52,500
Nu. We concentreren ons op Duffie.
Wij oefenen druk goed uit.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
Hij is onze hoofdverdachte.
Helen is een partner in crime.

205
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
Heb je het gehoord?
- Moord?

206
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
Waarom niet?
Omdat zij de directrice van Zweinstein is?

207
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
Ze gebruikt geen mannenkleding
Timberland-laarzen.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
Voetafdruk.
-O shit.

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
Het spoor kwam vandaag.

210
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
Het is helder als de dag.
Heren Timberland, maat 44.

211
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
Oké. Weet je het zeker?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
Volledig. Ik kijk er nu naar.

213
00:13:23,958 --> 00:13:29,041
Ik weet niet zeker of dat iets betekent.
Op de plaats delict schold Talsi de menigte uit.

214
00:13:29,125 --> 00:13:33,166
Er waren toen maar vijf mensen,
drie mannen en twee vrouwen.

215
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Ik heb contact met hen opgenomen.

216
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Zo zijn er geen
laarzen of maat 44.

217
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Helemaal niet?

218
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Priya, dat is zoekschieten.

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Focus op Duffie.
Wat is zijn schoenmaat?

220
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
45.

221
00:13:48,583 --> 00:13:53,083
Ga zijn huis observeren.
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen, oké?

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
Dit is een verspilling van middelen terwijl ik…

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,375
Als hij weggaat, wil ik het weten
waar en waarom. Begrijp je het?

224
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Ik zie.

225
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Nog één ding.

226
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
Waarom kijk je naar het mortuarium?
uw trouwring, zelfs als u er geen draagt?

227
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Omdat ik er soms één draag.

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,291
Je hebt geen ring gehad
op één van onze werkdagen.

229
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Soms zit het in mijn zak.
Ik wil het voelen.

230
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
Ik weet het nog steeds niet
waar is de verdomde ring.

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Is er nog iets
of Kan ik mijn werk doen?

232
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
Verdomd! De dwaas van Saekel!

233
00:14:43,708 --> 00:14:47,333
Sorry. Je hoeft niet bang te zijn.
Woon jij hier?

234
00:14:47,416 --> 00:14:51,416
Ik werk hier. Wie zou de deur openen,
wanneer de moordenaar vrij rondloopt?

235
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Rechts.

236
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Ik ben een autoriteit.
Ik kwam net Helen Wang opzoeken.

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
Hij is op school.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Op vrijdag werkt hij altijd over.

239
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
AFVALBEHEER VAN HET LUMPKIN DISTRICT

240
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Verdomd.

241
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Jeetje.

242
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
Afschuwelijk.

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Abracadabra.

244
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
M MAART
KRUIDENIERSWINKEL

245
00:18:26,083 --> 00:18:28,750
Bleekmiddel

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
MAGNUM

247
00:18:57,625 --> 00:19:00,750
$ 38,75. Contant of met kaart?
- Op een kaart.

248
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
Bedankt.
- Kom er overheen.

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
Hallo Davey.
-Hoi.

250
00:19:09,583 --> 00:19:14,041
Zorg voor een paar extra plastic zakken.
-Zeker.

251
00:19:17,125 --> 00:19:21,083
Ik heb gevonden wat Duffie verborgen hield.
- Geweldig, maar waar is hij?

252
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
Ik heb 20 minuten geleden ontvolgd.
Misschien gingen die gepaard met pijnlijke herinneringen.

253
00:19:26,000 --> 00:19:30,750
Misschien probeerde hij bewijsmateriaal te vernietigen.
Misschien volgde hij zijn vrouw toch.

254
00:19:30,833 --> 00:19:36,416
Geweldig werk. Ik kan je niet echt horen.
Ik bel terug als het veld beter is.

255
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
POLITIE - GEEN TOEGANG

256
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Vindt Anna dit leuk?

257
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
Jij en je grote mond!

258
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
Houd op!

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
Ik ben de sheriff! Laat je pistool zakken!

260
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
Ik zie geen insigne.
-Ik heb het niet.

261
00:22:27,875 --> 00:22:32,250
Ik ben rechercheur Harper van de sheriff.
Laat je wapen nu zakken!

262
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
Jac? Jack Harper?

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Coach Willie?
Wat doe jij hier verdomme?

264
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
Hier ben ik en dit is wat ik doe!

265
00:22:44,791 --> 00:22:50,208
Verdomme. Het is leuk om te zien.
-Insgelijks.

266
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Je kwam hier vanuit het bos
vanwege het gevonden meisje.

267
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Rechts.

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
Vreselijk. Ik weet dat je het zult snappen
van het monster dat het deed.

269
00:22:58,958 --> 00:23:03,625
Bedankt. En bedankt dat je niet hebt geschoten
schiet mijn hoofd eraf met dat jachtgeweer.

270
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
Waarom heb je dat pistool?

271
00:23:05,833 --> 00:23:10,833
Brats gooien grafstenen omver,
en ik moet ze morgenochtend opstaan.

272
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
Hoe vaak doen kers dat?
domme dingen hier?

273
00:23:14,500 --> 00:23:20,083
Twee of drie keer per maand.
Dit nam af nadat de camera's waren geïnstalleerd.

274
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
Zijn hier beveiligingscamera's?

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Ga verder.

276
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Mijn zoon heeft deze voor mij geïnstalleerd.

277
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Bewegingsmelders activeren
en camera's sluiten,

278
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
om ruimte te besparen
uit die zwarte doos.

279
00:23:41,583 --> 00:23:44,875
Vanaf de harde schijf?
- Zoiets.

280
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
Over.

281
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
Hoe laat was dat?
-2. September-avond.

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
Tweede september…

283
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
Wat is er nodig om de camera's te starten?

284
00:23:57,625 --> 00:24:02,166
Soms activeert regen de sensoren.
Zo ook bliksemschichten.

285
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
Kunt u dit versnellen?
-Natuurlijk.

286
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
Ik zie niemand.

287
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
Wie is dat?

288
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Kun je dat vergroten?

289
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Kijk. Wat is dat?

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
Wat is het?

291
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
Wat doet hij daar verdomme?

292
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Je weet waarschijnlijk waar dat vandaan komt.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Ik weet.

294
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
CHARLOTTE ALICE HARPER
12.1.2023–2.9.2023

295
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
Je luistert naar Radio Georgië.
Licht land, 85.3.

296
00:25:15,458 --> 00:25:20,500
Goedeavond. Het volgende komt
een sentimentele klassieker voor een regenachtige avond.

297
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
Slaap, kleintje

298
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
Slaap, kleintje

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
Hallo, lieverd?
-Dus?

300
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Laten we hier blijven.
Ik vind het vervelend om hem zo achter te laten.

301
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
Het gaat goed met hem.
Hij is gewoon een beetje onrustig.

302
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Geen probleem.

303
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
Slaap, kleintje

304
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
Slaap, kleintje

305
00:27:10,250 --> 00:27:13,625
Ik hier. Richard.
-Dus?

306
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
Ik hoorde wat er gebeurde.
Je bent voor niets naar Atlanta gegaan.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
Met mij gaat het wel goed.

308
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Allemaal goed.

309
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
Ik dacht alleen maar
dat na een dag als deze...

310
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
misschien wil je met iemand praten.

311
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Is dat voor mij?

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
Nee, het is voor ons. Of drink je?

313
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Je hebt het al geopend, dus...

314
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
Ik denk dat hij gewoon de tijd uit het oog is verloren.

315
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Vergeten te melden.

316
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
Excuses voor je vrouw?
-Misschien.

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
Dat hoeft niet. Hij vergat zijn telefoon.

318
00:28:02,708 --> 00:28:07,375
Ze was oppas bij het huis van haar schoonzus.
Het komt mij ook bekend voor, dus...

319
00:28:07,458 --> 00:28:10,666
Schoonzus? Hij heeft er geen.

320
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Misschien had hij het toen over zijn zus.

321
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
Nee.

322
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
Zijn zus stierf
ongeveer 20 jaar geleden.

323
00:28:28,500 --> 00:28:32,333
Vroeger vond ik dat slechte dingen
komen willekeurig voor -

324
00:28:32,416 --> 00:28:35,583
zonder iets
bepaalde volgorde, en dan...

325
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
Het zou logischer zijn,
dat er slechte dingen gebeuren...

326
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
…omdat je ze op de een of andere manier jezelf aandoet.

327
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
En als er slechte dingen gebeuren...

328
00:28:57,291 --> 00:28:59,916
Het betekent
dat je slechte dingen kunt doen.

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
Misschien is dat de volgorde.

330
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
Ik weet het niet.

331
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
Je geeft jezelf ergens de schuld van,
wat niet jouw schuld was.

332
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
Ik denk dat je mij niet zo goed kent.

333
00:29:21,708 --> 00:29:25,625
Jack, het is weer gebeurd. Ik stuur de locatie.

334
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
Ik kom snel.

335
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
Hoe is hij?
- Al beter. Vroeger was hij een puinhoop.

336
00:29:38,291 --> 00:29:42,000
Was ze naakt?
-Nu had hij toch een polshorloge.

337
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Hij liep midden op de weg
en ik kan me niet herinneren dat ik van huis ben gegaan,

338
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
wat er met de kleding is gebeurd
of hoe hij hier terecht is gekomen.

339
00:29:48,166 --> 00:29:51,583
hij is in orde
maar dit had slecht kunnen aflopen.

340
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Denk aan onderkoeling of
een drugsverslaafde vrachtwagenchauffeur.

341
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
Ik had ook anders kunnen bellen.

342
00:29:57,583 --> 00:30:01,833
Zullen we hem naar huis brengen?
Marnie's moeder heeft een thuisverpleegkundige...

343
00:30:01,916 --> 00:30:06,125
Bedankt, Randy. Ik waardeer je hulp.
-Ik probeer gewoon...

344
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Alice.

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
Zal ik je naar huis brengen?

346
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
Iedereen heeft wel eens hulp nodig.
Je hoeft je er niet voor te schamen.

347
00:30:24,916 --> 00:30:27,958
Je zit daar nu alleen maar omdat
dat je geluk hebt gehad.

348
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Is het gegaan?

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Aangereden worden door een auto
geen slechte manier om te sterven.

350
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Zeg dat niet.

351
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Het is beter dan dag na dag vervagen.

352
00:30:45,291 --> 00:30:48,791
Ik ben alleen.
En ik weet niet hoe ik thuis moet komen.

353
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Ik ken mijn familie niet.

354
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
En ikzelf niet.

355
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Laat niemand je vertellen,
die tijd heelt alle wonden.

356
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
Soms maakt het het alleen maar erger.

357
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
Wat is er in vredesnaam met jou en Anna aan de hand?

358
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
Wat?

359
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
Hou je nog steeds van hem?

360
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
Alice, ik hou van je dochter.

361
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Ik hou van hem.

362
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Maar het is voorbij.

363
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
Het is gewoon…

364
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
Ik kan het niet helpen.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
Kun je dat niet? Mijn hemel.

366
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
Doe iets, Jackie.

367
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
Pak de koe bij de horens en doe iets.

368
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Jullie zijn nog niet uit elkaar.
Of ben ik dat ook vergeten?

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
Dat doe je niet.
-Duidelijk.

370
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Stuur hem een ​​bericht.

371
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Vertel me dat je wilt chatten.

372
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
Verzeker hem,
dat je niet opgeeft, je gaat vechten.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
En dan doe je dat.

374
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Werk, Jackie.

375
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
Moeilijker.

376
00:32:29,208 --> 00:32:31,750
Martha Stewart deed dat niet
handel met voorkennis,

377
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
maar hij loog
aan federale aanklagers.

378
00:32:37,166 --> 00:32:44,125
Het entertainmentfront zegt dat Jennifer
Lopez en Ben Affleck gaan scheiden.

379
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Sommige zijn gewoon niet bedoeld om samen te zijn.

380
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
Schandaal bij de Super Bowl.

381
00:32:49,208 --> 00:32:54,458
De kleren van Janet Jackson vallen uit elkaar
werd gezien door 89 miljoen kijkers.

382
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
Kies je danspartner zorgvuldig.

383
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
GEVEN

384
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
WIJ MOETEN PRATEN. Ik VRAAG.

385
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Er wordt van je gehouden, Meg-Meg.

386
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
Welterusten.

387
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
PRIYA PATEL

388
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
Toch?
-Eindelijk. waar ben je geweest

389
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
Ik heb de hele ochtend gebeld.
-Waarom?

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
We hebben een ander lichaam.

391
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
Harper, waar ben je verdomme?
-Onderweg.

392
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
Harper, ik wil niet...
-We doen alles hetzelfde als Atlanta.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,416
Atlanta? Als ik iemand wilde vermoorden
zonder gepakt te worden, zou ik het in Atlanta doen.

394
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
We doen alles wat de FBI zou doen.
Dat is wat ik wil horen.

395
00:35:34,541 --> 00:35:37,750
Dat is wat wij doen.
-Doe het sneller.

396
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Wie heeft het lichaam gevonden?
- Dezelfde persoon die het heeft gemeld.

397
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Wie is dat?

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Goedemorgen, Jac.

399
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
Ondertitels: Sami Haapasalo