1 00:00:10,260 --> 00:00:16,975 Ik ben verdwaald En op zoek naar mijn meisje 2 00:00:18,810 --> 00:00:22,731 Ik vraag me af waarom ik het niet kan vinden 3 00:00:22,814 --> 00:00:26,902 mijn meisje 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,404 Ik ben verdwaald 5 00:00:29,488 --> 00:00:30,656 CENTRAAL STATION VAN BERLIJN 6 00:00:30,739 --> 00:00:35,452 En op zoek naar mijn meisje 7 00:00:35,536 --> 00:00:42,501 God kent mijn meisje Niet in deze delen 8 00:00:43,418 --> 00:00:46,547 Dus ik ben verdwaald 9 00:00:46,630 --> 00:00:51,093 En ik roep om mijn meisje 10 00:00:53,345 --> 00:01:00,060 Schatje, kom alsjeblieft naar huis 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,147 Ik ben verdwaald 12 00:01:04,230 --> 00:01:09,820 En ik roep om mijn meisje 13 00:01:09,903 --> 00:01:14,157 - Het spijt me. Pardon. - Ik heb je nodig omdat ik dat ben 14 00:01:14,241 --> 00:01:15,784 Ik zal je helpen. 15 00:01:15,868 --> 00:01:19,079 Zo alleen 16 00:01:19,162 --> 00:01:20,289 Dank je. 17 00:01:20,372 --> 00:01:22,457 Het is de eerste keer dat ik met hem uitga. Sorry. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,168 Het doet geen pijn. Het gaat goed met je. 19 00:01:24,251 --> 00:01:26,044 Ga weg! 20 00:01:26,128 --> 00:01:29,548 - Verdomd! - Dan? Het is daar rustig. Abnormaal! 21 00:01:38,849 --> 00:01:40,142 Hallo, dit is Sam Nelson. 22 00:01:40,225 --> 00:01:42,060 Laat een bericht achter, dan bel ik je terug. 23 00:01:43,312 --> 00:01:45,981 Sam, het is Olivia weer. 24 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 De bijeenkomst van 10 uur 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,985 met iemand van het Federaal Bureau van Justitie nog overeind? 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,904 Sorry dat ik u stoor, 27 00:01:51,987 --> 00:01:54,031 maar ik heb geen nieuws van je sinds het landde. 28 00:01:55,199 --> 00:01:57,659 Verderop, ik kan me voorstellen dat je onderweg bent. 29 00:01:58,368 --> 00:02:00,204 BRITSE AMBASSADE 30 00:02:02,706 --> 00:02:06,168 HÖNOW IN 3 MIN 31 00:02:07,544 --> 00:02:10,214 Ga weg! Ga uit de weg! 32 00:02:29,358 --> 00:02:32,402 UITGANG 33 00:02:59,054 --> 00:03:02,683 De volgende metro arriveert over drie minuten. 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Waren ze koffie aan het drinken of zo? 35 00:03:18,323 --> 00:03:19,992 Ja, het is prima. 36 00:03:20,826 --> 00:03:22,953 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 37 00:03:50,772 --> 00:03:53,108 Gewapende politie! Laat jezelf zien! 38 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Vrij. 39 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Vrij. 40 00:04:02,117 --> 00:04:03,202 Vrij. 41 00:04:03,285 --> 00:04:04,286 Zet dat verdomde ding uit. 42 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 Vrij. 43 00:04:08,999 --> 00:04:09,833 Er is niemand hier. 44 00:04:23,680 --> 00:04:25,182 Zoals verwacht. 45 00:04:26,266 --> 00:04:28,769 Waarom zijn vroege klachten allemaal nep? 46 00:04:32,564 --> 00:04:34,566 In feite klopte de informatie. 47 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Wij waren degenen die te laat arriveerden. 48 00:04:42,908 --> 00:04:45,077 Waar is de verdachte? 49 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Laten we gaan! 50 00:05:19,319 --> 00:05:20,404 De dienst is voorbij. 51 00:05:20,737 --> 00:05:21,947 Laten we gaan. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,616 Ga je met ons mee? 53 00:05:25,158 --> 00:05:26,618 Ik heb een andere dienst. 54 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 Uw identificatie? 55 00:05:34,418 --> 00:05:36,253 Het gaat goed met hem. Wees voorzichtig. 56 00:05:38,172 --> 00:05:39,214 Rechts. 57 00:05:52,728 --> 00:05:55,105 POLITIE 58 00:05:56,023 --> 00:05:57,774 De bestraffer. 59 00:05:57,858 --> 00:06:03,197 Een duister gevecht in de gevaarlijke wereld van een man die niet bestaat. 60 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 BERLIJN 61 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 - Is alles in orde? - Ja. 62 00:06:55,332 --> 00:06:56,500 Sam? 63 00:06:59,503 --> 00:07:00,921 Sam Nelson? 64 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Ja. 65 00:07:02,965 --> 00:07:04,758 Ik ben Mei Tan. 66 00:07:05,342 --> 00:07:07,594 Je moet mij niet herinneren. 67 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Singapore. 68 00:07:09,555 --> 00:07:12,516 Ik was de stagiair bij AmBank. 69 00:07:21,859 --> 00:07:24,361 Ik ging vooral koffie halen voor degenen die 's nachts werkten. 70 00:07:25,821 --> 00:07:28,574 - Doppio-espresso. - Ja. 71 00:07:29,074 --> 00:07:30,576 Ik herinner het me. 72 00:07:30,659 --> 00:07:32,911 Je was indrukwekkend. 73 00:07:34,872 --> 00:07:36,540 Kom je niet? 74 00:07:38,750 --> 00:07:43,422 Beste passagiers, de metro naar Hönow vertrekt… 75 00:07:43,505 --> 00:07:44,673 Sam? 76 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 ik… 77 00:07:46,258 --> 00:07:48,010 Ik wil verder teruggaan. 78 00:07:50,596 --> 00:07:52,139 Blijf weg, alsjeblieft. 79 00:08:32,513 --> 00:08:36,975 Ik hef mijn hoofd op Net genoeg om de lucht te zien 80 00:08:38,059 --> 00:08:40,687 En we gaan vooruit, zonder te vertragen 81 00:08:40,770 --> 00:08:43,065 Laten we vechten 82 00:08:43,732 --> 00:08:48,362 En op een dag zul je precies zijn wie je bent 83 00:08:48,862 --> 00:08:51,532 Hef uw hoofd op 84 00:08:51,615 --> 00:08:54,409 Kus de vuist en raak de lucht aan 85 00:08:54,993 --> 00:08:59,581 Het is te laat Om de wereld te redden van de ondergang 86 00:09:00,791 --> 00:09:02,543 Op een dag 87 00:09:04,962 --> 00:09:06,922 We zullen er allemaal komen 88 00:09:08,715 --> 00:09:11,510 Ja, ja, ja 89 00:09:22,771 --> 00:09:25,524 ONTVOERING 90 00:09:35,576 --> 00:09:39,371 We kunnen de elektriciteit niet inschakelen terwijl ze daar beneden zijn. 91 00:09:39,454 --> 00:09:40,873 Je weet het al. 92 00:09:41,707 --> 00:09:43,417 We moeten het netwerk weer inschakelen. 93 00:09:43,500 --> 00:09:44,710 Nu. 94 00:09:44,793 --> 00:09:47,671 Gadegeslagen. Ik denk dat ik ze zie. 95 00:09:49,423 --> 00:09:51,884 Beweging! We moeten gaan. 96 00:10:07,524 --> 00:10:09,776 Ik bevestig dat iedereen is vertrokken. 97 00:10:10,569 --> 00:10:11,778 Uitstekend. 98 00:10:12,321 --> 00:10:13,322 Hartelijk dank. 99 00:10:15,657 --> 00:10:16,658 Klaar. 100 00:10:22,789 --> 00:10:23,790 Baas. 101 00:10:24,374 --> 00:10:27,461 Als je ziek bent, ben je ziek. Kom niet. 102 00:10:28,378 --> 00:10:29,379 Ik zal jouw dienst afhandelen. 103 00:10:29,963 --> 00:10:32,716 Nee, rust uit en kijk of je beter wordt. 104 00:10:32,799 --> 00:10:33,884 Tot ziens. 105 00:10:36,303 --> 00:10:37,971 Eerste nachtdienst? 106 00:10:38,472 --> 00:10:39,723 Je zult eraan moeten wennen. 107 00:10:40,265 --> 00:10:42,559 - Ja, wie heeft er een sociaal leven nodig? - Precies. 108 00:10:42,643 --> 00:10:45,562 Kun je trouwens nog een uurtje blijven? 109 00:10:45,646 --> 00:10:47,648 Paula is ziek, en ik moet de U8 besturen. 110 00:10:48,440 --> 00:10:49,650 Het is maar een uur. 111 00:10:50,442 --> 00:10:52,444 En er gebeurt nooit iets bijzonders in de U5. 112 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 - Het gaat goed met hem. - Max. 113 00:10:55,155 --> 00:10:56,406 U8 is online. 114 00:10:56,490 --> 00:10:57,908 Rechts. Goed. 115 00:11:18,846 --> 00:11:21,974 Machinisten, praat over het controlecentrum. 116 00:11:22,057 --> 00:11:24,852 Wij hebben goede service op alle lijnen. 117 00:11:40,117 --> 00:11:41,702 Wagen 2600? 118 00:11:42,995 --> 00:11:47,833 Verlaag vanwege sneeuw de snelheid tot een maximum van 25 km/uur. 119 00:11:52,713 --> 00:11:54,882 Allemaal goed. Begrepen. 120 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 Attentie, passagiers. 121 00:12:10,480 --> 00:12:13,358 We zullen moeten vertragen. 122 00:12:13,442 --> 00:12:16,028 De reis kan langer duren dan normaal. 123 00:12:27,456 --> 00:12:31,084 BRITSE AMBASSADE 124 00:12:31,168 --> 00:12:32,628 Hoe gaat de dag? 125 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 Paspoort kwijt? Parkeerboetes ambassadeur? 126 00:12:35,797 --> 00:12:38,425 Nee, ik heb Sam Nelson. 127 00:12:39,051 --> 00:12:41,011 Paste dat bij jou? 128 00:12:41,512 --> 00:12:43,138 Hij valt ons al maanden lastig. 129 00:12:43,639 --> 00:12:44,681 Hij is in Berlijn. 130 00:12:46,141 --> 00:12:47,142 Heb je hem hier uitgenodigd? 131 00:12:47,226 --> 00:12:48,227 Ja. 132 00:12:48,310 --> 00:12:50,729 Laten we iemand ontmoeten van het Federaal Bureau van Justitie. 133 00:12:51,230 --> 00:12:53,148 Ik dacht dat ik Arnold Goth zag. 134 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Veel succes daarmee. 135 00:13:07,871 --> 00:13:10,958 Duitsland niet altijd Het is zo efficiënt als het zegt. 136 00:13:11,041 --> 00:13:14,169 Dus, wat doe je in Berlijn? 137 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 ik… 138 00:13:17,881 --> 00:13:19,258 … Ik kwam voor een vergadering. 139 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 - Serieus? - Ja. 140 00:13:20,968 --> 00:13:22,219 De Commerzbank-fusie? 141 00:13:24,096 --> 00:13:25,806 Ik kan het niet zeggen. 142 00:13:26,431 --> 00:13:27,850 Beroepsgeheim. 143 00:13:28,350 --> 00:13:29,476 Ik begrijp. 144 00:13:40,529 --> 00:13:42,030 Ik wil niet opdringen. 145 00:13:43,866 --> 00:13:46,743 Ik heb het artikel in de FT gelezen. 146 00:13:46,827 --> 00:13:49,371 De ontvoering door het Koninkrijk, het onderzoek. 147 00:13:49,872 --> 00:13:51,290 Hij heeft veel meegemaakt. 148 00:13:51,790 --> 00:13:53,125 Ik begrijp. 149 00:13:53,917 --> 00:13:55,335 Ik zou een wrak zijn. 150 00:13:56,378 --> 00:14:00,132 Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt, Maar ik heb slechte tijden gehad. 151 00:14:01,466 --> 00:14:02,801 Een relatie die slecht eindigde. 152 00:14:04,303 --> 00:14:05,888 Hij was een klootzak. 153 00:14:08,849 --> 00:14:11,143 Het heeft mijn leven verpest. Nu, hier ben ik. 154 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 Marsha Nelson? 155 00:14:40,422 --> 00:14:41,632 Marsha Smith-Nelson. 156 00:14:41,715 --> 00:14:43,091 Hoe wist je… 157 00:14:43,175 --> 00:14:44,635 Ik heb deze bloemen per ongeluk ontvangen. 158 00:14:46,845 --> 00:14:47,846 Hij is degene die het heeft berekend. 159 00:14:48,597 --> 00:14:50,390 Hij liet ons hierheen lopen. 160 00:14:52,976 --> 00:14:54,394 Ga jij hier de week doorbrengen? 161 00:14:55,395 --> 00:14:56,688 Slechts een paar dagen. 162 00:14:56,772 --> 00:14:58,148 Wilde je alleen zijn? 163 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Het was een geluk haar te hebben gevonden. 164 00:15:00,234 --> 00:15:01,443 Of niet. 165 00:15:03,320 --> 00:15:04,988 Bedankt voor uw komst. 166 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Graag gedaan. 167 00:15:06,823 --> 00:15:09,034 Zijn het jaren geleden? Of is het van een vriendje? 168 00:15:10,827 --> 00:15:12,246 Nee. 169 00:15:14,206 --> 00:15:15,791 Het is een bijzondere datum. 170 00:15:59,960 --> 00:16:01,211 Deze is vol. 171 00:16:01,712 --> 00:16:06,175 Mijn bureau voerde een campagne zodat meer mensen de metro zouden gebruiken. 172 00:16:08,302 --> 00:16:09,386 Jij ook? 173 00:16:10,304 --> 00:16:11,638 Wat is uw beroep? 174 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 Laat me raden. 175 00:16:15,517 --> 00:16:17,895 Niet-gouvernementele organisatie? Humanitaire hulp? 176 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 Rechts? Nee. 177 00:16:20,647 --> 00:16:22,733 Je hebt gelijk. Ik ben een vrijwillige arts. 178 00:16:23,317 --> 00:16:24,484 Ik wist het. 179 00:16:25,110 --> 00:16:26,528 Ja. Goed. 180 00:16:26,612 --> 00:16:28,113 Ik vind deze tatoeage trouwens leuk. 181 00:16:29,281 --> 00:16:30,490 POLITIE 182 00:16:30,574 --> 00:16:31,575 Ja. 183 00:16:31,658 --> 00:16:33,952 Het is een herinnering van mijn opstandige jeugd. 184 00:16:34,036 --> 00:16:35,287 Wat een wending. 185 00:16:56,600 --> 00:16:58,310 Geef hem wat wisselgeld. 186 00:16:58,894 --> 00:17:01,480 - Of een tablet. - Fran. 187 00:17:02,439 --> 00:17:03,732 - Ik geloof! - Sorry. 188 00:17:07,778 --> 00:17:09,655 Mensen zeggen dat Berlijn niet goedkoop is, 189 00:17:09,738 --> 00:17:11,990 maar ik denk dat de huizen groot zijn voor wat je betaalt. 190 00:17:14,159 --> 00:17:15,202 Waar ga je heen? 191 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Ik vertrek over twee haltes. 192 00:17:44,231 --> 00:17:46,275 Sorry. Pardon. 193 00:17:47,150 --> 00:17:48,277 Pardon. Sorry. 194 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Sorry. 195 00:17:53,991 --> 00:17:54,992 Sorry. 196 00:17:55,617 --> 00:17:57,327 Alsjeblieft. Laat het voorbijgaan. 197 00:17:57,411 --> 00:17:59,913 Ik had niet over persoonlijke dingen moeten praten. 198 00:18:01,373 --> 00:18:03,917 Ik wilde alleen met je praten omdat... 199 00:18:04,710 --> 00:18:07,129 - Pardon. - …Ik heb een kans nodig. 200 00:18:10,674 --> 00:18:12,384 Als je mij advies zou kunnen geven 201 00:18:12,467 --> 00:18:16,680 of, en ik neem een risico, als er vacatures zijn... 202 00:18:16,763 --> 00:18:17,806 Stuur mij uw CV. 203 00:18:18,724 --> 00:18:19,933 Uitstekend! 204 00:18:21,310 --> 00:18:23,061 Wachten. Ik heb je e-mailadres niet. 205 00:18:32,362 --> 00:18:33,655 Lucas, hier. 206 00:18:34,531 --> 00:18:36,033 Langzamer. 207 00:18:36,116 --> 00:18:37,117 - Kracht. - Ja. 208 00:18:40,537 --> 00:18:42,706 Deze zijn van mij. Rebekka! 209 00:18:43,207 --> 00:18:45,042 Wees onderdeel van de oplossing, niet van de vervuiling. 210 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 Krijg het nu. 211 00:18:47,002 --> 00:18:48,378 Ze zagen… 212 00:18:49,755 --> 00:18:52,090 Het lijkt erop dat je alles onder controle hebt. 213 00:18:52,174 --> 00:18:53,300 - Bedankt. - Ja. 214 00:18:53,383 --> 00:18:54,843 Hoe laat gaat het museum open? 215 00:18:54,927 --> 00:18:57,971 Om 10 uur, maar om half twee zal de rij al enorm zijn. 216 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 En bij dit weer... 217 00:18:59,556 --> 00:19:03,477 Kom op! De Britten houden zo van wachtrijen zoals klagen over het weer. 218 00:19:03,560 --> 00:19:04,895 Het is goed. Laten we gaan. 219 00:19:06,063 --> 00:19:07,231 Gaat het? 220 00:19:07,856 --> 00:19:08,899 George, wat is er? 221 00:19:08,982 --> 00:19:11,902 - Kunnen we te voet gaan? - Er zijn maar drie haltes. 222 00:19:11,985 --> 00:19:13,862 Je hoeft zelfs nauwelijks te ademen. Laten we gaan. 223 00:19:14,446 --> 00:19:16,031 - Laten we gaan. - Wij kunnen... 224 00:19:21,870 --> 00:19:23,830 Kijk uit waar je heen gaat, alsjeblieft. 225 00:19:55,821 --> 00:19:57,614 Ja! Het is onze metro. 226 00:19:57,698 --> 00:20:00,033 Laten we gaan! Snel. 227 00:20:00,117 --> 00:20:01,743 Blijf in paren. Laten we gaan. 228 00:20:01,827 --> 00:20:03,829 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... 229 00:20:03,912 --> 00:20:08,208 Langzamer. Acht, negen, tien, 11, 12, 13, 14, 15… 230 00:20:08,292 --> 00:20:10,252 Wat was het? Is het de metro? 231 00:20:10,335 --> 00:20:11,670 - Wat is er aan de hand? - Ik kan het niet. 232 00:20:11,753 --> 00:20:13,422 Natuurlijk kan dat, George. Kom op. 233 00:20:14,715 --> 00:20:16,300 Kun je even wachten? 234 00:20:16,383 --> 00:20:17,676 George, kun je binnenkomen? 235 00:20:18,510 --> 00:20:19,678 Stap in de metro. 236 00:20:33,442 --> 00:20:35,527 Ga naar binnen! 237 00:20:35,611 --> 00:20:37,821 - Shit! - Wat gênant! 238 00:20:38,614 --> 00:20:40,407 - Meisjes! - Rot op, Rebecca. 239 00:20:40,490 --> 00:20:42,201 - Gaat het? - Ja, ik ben geweldig. 240 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 Het is gewoon George, zoals gewoonlijk. 241 00:20:44,369 --> 00:20:45,370 Laten we gaan. 242 00:20:46,413 --> 00:20:48,248 Professor, ik had geen gegevens meer. Wat moet ik doen? 243 00:20:48,332 --> 00:20:50,501 Ik weet het niet. Praat onderling. 244 00:20:51,084 --> 00:20:52,961 God verhoede dat je Duits oefent. 245 00:20:54,254 --> 00:20:55,923 Dit is een nachtmerrie. 246 00:21:48,725 --> 00:21:51,228 Jij spreekt Engels, toch? Ja. 247 00:21:51,311 --> 00:21:52,604 Het leek mij prima. 248 00:21:53,105 --> 00:21:54,439 Doe geen domme dingen. 249 00:21:56,817 --> 00:21:58,235 Vriend? 250 00:21:59,945 --> 00:22:00,946 Sorry. 251 00:22:02,739 --> 00:22:03,740 Alles goed? 252 00:22:07,411 --> 00:22:08,787 Ik weet wat je doet. 253 00:22:11,331 --> 00:22:13,584 - Heb je iets in je rugzak? - Verpest je. 254 00:22:13,667 --> 00:22:14,710 Heb jij iets in je rugzak? 255 00:22:14,793 --> 00:22:16,879 - Ja. Schroef je! - Wat? Wat heb jij in je rugzak? 256 00:22:16,962 --> 00:22:18,088 Raak mij niet aan! 257 00:22:18,172 --> 00:22:19,882 - Ontspannen. - Is er een probleem? 258 00:22:19,965 --> 00:22:21,091 Het heeft niets met jou te maken. 259 00:22:23,927 --> 00:22:26,138 Ze zouden deze man moeten fouilleren. Hij ziet er vreemd uit. 260 00:22:26,221 --> 00:22:28,432 - Die met de rugzak? - Ja, hij. 261 00:22:28,515 --> 00:22:29,516 Hij? 262 00:22:30,100 --> 00:22:33,312 Voorzichtig. Verdomd! 263 00:22:38,358 --> 00:22:39,443 Sorry! 264 00:22:39,943 --> 00:22:41,320 Kun je stoppen, alsjeblieft? 265 00:22:41,403 --> 00:22:45,032 Ga uit de weg, alsjeblieft. Ik praat tegen je. 266 00:22:46,200 --> 00:22:47,367 Stop met weggaan. 267 00:22:49,828 --> 00:22:52,456 Waarom? Ik heb niets verkeerd gedaan. 268 00:22:53,081 --> 00:22:55,417 Kunt u ons uw ticket laten zien, alstublieft? 269 00:22:55,501 --> 00:22:59,379 Ze houden me tegen omdat ik geen kaartje heb Of omdat ik niet blank ben? 270 00:22:59,463 --> 00:23:00,839 Wat zit er in je rugzak? 271 00:23:00,923 --> 00:23:02,007 Ga jezelf neuken! 272 00:23:03,008 --> 00:23:04,301 Rustig aan, wil je? 273 00:23:04,384 --> 00:23:06,220 Wij zijn kalm. Wat zit er in je rugzak? 274 00:23:06,303 --> 00:23:07,554 Meisjes, mobiele telefoons. 275 00:23:07,638 --> 00:23:09,598 Shit! Ik had mijn mobiele telefoon moeten opladen. 276 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 - Wat zit er in je rugzak? - Dit is onzin. 277 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 - Ik probeer alleen met je te praten. - Dit is een vergissing. 278 00:23:20,567 --> 00:23:22,903 - Wij zijn bezorgd. - Ik heb niets verkeerd gedaan. 279 00:23:22,986 --> 00:23:24,696 We willen gewoon weten wat er in de rugzak zit. 280 00:23:24,780 --> 00:23:26,657 Het gaat jou niets aan. Laat me met rust. 281 00:23:26,740 --> 00:23:27,741 Rechts. 282 00:23:30,035 --> 00:23:31,787 - Stap uit de metro. - Ik ga niet weg. 283 00:23:31,870 --> 00:23:33,163 Ga naar het perron. 284 00:23:33,247 --> 00:23:35,123 - Ze hebben het helemaal mis. - Nu. Heeft hij het gehoord? 285 00:23:35,207 --> 00:23:37,000 - Laat de rugzak vallen. - Fuck jou! 286 00:23:38,961 --> 00:23:40,712 - Mijn God! - Kalmeer! 287 00:23:42,381 --> 00:23:44,007 Hij deed niets. 288 00:23:44,091 --> 00:23:45,467 Laat mij los! 289 00:23:45,551 --> 00:23:47,135 - Ze hebben het helemaal mis! - Kalmeer. 290 00:23:49,388 --> 00:23:50,806 Bied geen weerstand. 291 00:23:52,057 --> 00:23:53,892 Alles komt goed. Stop. 292 00:23:54,768 --> 00:23:57,563 Alsjeblieft! Ik heb niets verkeerd gedaan! 293 00:24:01,525 --> 00:24:02,860 Rug. 294 00:24:13,495 --> 00:24:15,956 Doe je rugzak langzaam af. 295 00:24:18,333 --> 00:24:20,752 Langzaam. 296 00:24:34,850 --> 00:24:36,059 Niets. 297 00:24:46,778 --> 00:24:49,406 - Wat is er met hem aan de hand? - Hij is een asielzoeker. 298 00:24:57,331 --> 00:24:58,749 Er is niets te zien. Beweging! 299 00:25:02,294 --> 00:25:05,506 Sorry voor het misverstand. 300 00:25:07,466 --> 00:25:09,092 Heeft hij iets gedaan? 301 00:25:09,176 --> 00:25:12,179 Nee. De politie was racistisch. 302 00:25:14,973 --> 00:25:16,725 Het was niet de enige. 303 00:25:47,089 --> 00:25:48,257 Controlecentrum? 304 00:25:48,340 --> 00:25:50,050 Over wagon 2600 gesproken. 305 00:25:50,133 --> 00:25:52,135 Code 700, het is dringend. 306 00:25:55,931 --> 00:25:56,765 Max. 307 00:25:57,933 --> 00:25:59,601 Wat is een "700-code"? 308 00:25:59,685 --> 00:26:01,103 Hij moet naar de badkamer. 309 00:26:05,649 --> 00:26:08,861 Wil je dat ik de stationschef op de hoogte stel? in Unter Den Linden? 310 00:26:10,279 --> 00:26:11,280 Rechts. 311 00:26:13,407 --> 00:26:14,491 Rechts. 312 00:26:18,203 --> 00:26:19,580 Nul Nul, hoor je? 313 00:27:27,356 --> 00:27:28,398 Otto? 314 00:27:30,025 --> 00:27:31,443 Wat doe jij hier? 315 00:27:32,236 --> 00:27:33,278 Otto? 316 00:27:56,134 --> 00:27:59,137 Het nummer dat je hebt gebeld niet beschikbaar… 317 00:28:18,156 --> 00:28:20,868 - Antwoord, Marko. - Het nummer dat u hebt gebeld... 318 00:28:21,159 --> 00:28:22,870 Laat alstublieft een bericht achter. 319 00:28:24,079 --> 00:28:26,081 Ik ben het. Ik kan dit niet doen. 320 00:28:27,249 --> 00:28:28,250 Bel mij. 321 00:28:30,002 --> 00:28:31,003 Shit! 322 00:28:33,797 --> 00:28:38,051 Beste passagiers, de metro wordt een paar minuten gestopt. 323 00:28:38,135 --> 00:28:41,471 Als je wilt, ze kunnen vertrekken om hun reis voort te zetten. 324 00:28:41,555 --> 00:28:44,474 Ik denk dat we hier moeten rondhangen. George ziet er niet goed uit. 325 00:28:45,601 --> 00:28:47,561 Het was al moeilijk genoeg om hem in de metro te krijgen. 326 00:28:48,395 --> 00:28:50,230 Laten we wachten. 327 00:28:54,067 --> 00:28:56,528 Er gaat niets boven een klein drama om de week te beginnen. 328 00:28:59,698 --> 00:29:02,910 Sorry? Ik zag dat de chauffeur vertrok. Alles is in orde? 329 00:29:02,993 --> 00:29:06,288 - De chauffeur is in orde, er is geen probleem. - Hij zag er niet goed uit. 330 00:29:06,371 --> 00:29:09,166 Misschien kun je naar hem toe gaan? 331 00:29:13,295 --> 00:29:14,421 Bedankt. 332 00:29:14,505 --> 00:29:15,506 Graag gedaan. 333 00:29:21,678 --> 00:29:25,098 HÖNOW IN 1 MIN HÖNOW IN 3 MIN 334 00:29:37,569 --> 00:29:38,654 ONDERBROKEN DIENST 335 00:29:42,449 --> 00:29:44,451 ONDERBROKEN DIENST 336 00:29:46,495 --> 00:29:47,579 Otto? 337 00:29:50,332 --> 00:29:51,333 Otto? 338 00:29:59,591 --> 00:30:00,717 Otto? 339 00:30:09,393 --> 00:30:10,227 Wat was het? 340 00:30:11,395 --> 00:30:12,980 Alles is in orde? 341 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 Ja. Ik moest gewoon naar de badkamer. 342 00:30:20,028 --> 00:30:22,114 Ik dacht dat je geschorst was. 343 00:30:24,366 --> 00:30:26,618 - Kun je met mij praten? - Wat is je probleem? 344 00:30:27,202 --> 00:30:28,620 Laat me met rust. 345 00:30:53,270 --> 00:30:54,688 Het spijt me, controlecentrum. 346 00:30:55,230 --> 00:30:56,982 Over wagon 2600 gesproken. 347 00:30:57,566 --> 00:30:59,234 Wij kunnen vertrekken. 348 00:31:07,117 --> 00:31:08,535 Blijf weg. 349 00:31:41,401 --> 00:31:43,987 Sam zal wel redenen hebben om hier niet te zijn. 350 00:31:45,489 --> 00:31:49,201 Luister, ik begrijp het. Ze is nieuw hier en wil een goede indruk maken. 351 00:31:50,244 --> 00:31:52,538 Maar is deze bijeenkomst echt nodig? 352 00:31:54,081 --> 00:31:57,417 En zo ja, waar is meneer Nelson? 353 00:32:04,508 --> 00:32:06,301 Sam wilde dat je dit zag. 354 00:32:10,639 --> 00:32:12,015 Wat is dit? 355 00:32:13,475 --> 00:32:16,061 Beveiligingsafbeeldingen van de Hamburgse grenscontrole. 356 00:32:18,689 --> 00:32:21,567 - Hoe heb je dit geregeld? - Kijk. 357 00:32:28,198 --> 00:32:30,576 Sam denkt dat dit de man is die je wilt vangen. 358 00:32:31,577 --> 00:32:34,621 De verantwoordelijke man voor de ontvoering van Kingdom. 359 00:32:56,852 --> 00:33:00,272 Controle, we moeten vervangen de bestuurder van wagon 2600. 360 00:33:01,440 --> 00:33:05,068 - Ik zal de informatie doorgeven. - Kun je het de baas niet vertellen? 361 00:33:05,152 --> 00:33:06,904 Otto heeft al genoeg problemen. 362 00:33:06,987 --> 00:33:09,656 Hij zou niet eens moeten werken. 363 00:33:10,199 --> 00:33:11,366 Laten we zeggen... 364 00:33:12,117 --> 00:33:13,368 …dat hij zich niet lekker voelt. 365 00:33:19,750 --> 00:33:20,751 Begrepen. 366 00:33:29,051 --> 00:33:32,054 Auto 2600, ik hoor dat u zich niet lekker voelt. 367 00:33:32,137 --> 00:33:35,265 Wij zijn op zoek naar een andere chauffeur om het te vervangen. 368 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Controlecentrum, over Wagon 2600 gesproken. 369 00:33:40,896 --> 00:33:43,106 Het is niet nodig. Ik voel me veel beter. 370 00:33:43,482 --> 00:33:44,483 Wat is er aan de hand? 371 00:33:46,735 --> 00:33:48,737 Alles is al geregeld, Otto. 372 00:33:48,820 --> 00:33:52,074 - Ja, maar ik... - Wordt volgend seizoen vervangen. 373 00:33:56,620 --> 00:33:58,038 Shit! Dat kan niet! 374 00:34:01,583 --> 00:34:03,710 Oké, dat is onze halte. 375 00:34:05,170 --> 00:34:06,255 Laten we gaan. 376 00:34:06,338 --> 00:34:07,756 Laten we gaan. Hallo! 377 00:34:07,840 --> 00:34:10,007 Erg goed! Bij het volgende station stapten we uit. 378 00:34:10,092 --> 00:34:12,761 Sta op en pak je rugzakken. Vergeet niets. 379 00:34:13,594 --> 00:34:15,013 Wij zullen niet teruggaan. 380 00:34:30,696 --> 00:34:34,908 MUSEUM-EILAND 381 00:34:53,635 --> 00:34:55,679 - Druk op de knop. - Wat denk je dat ik aan het doen ben? 382 00:34:55,762 --> 00:34:57,848 - Je kunt... - George, dat hebben we al geprobeerd. 383 00:34:57,931 --> 00:34:59,766 - Leraar, de deur gaat niet open. - Docent. 384 00:34:59,850 --> 00:35:02,144 - Leraar, maak hem niet open. - De deur gaat niet open. 385 00:35:04,354 --> 00:35:05,355 Open. 386 00:35:23,665 --> 00:35:25,334 Je wordt vervangen. 387 00:35:25,626 --> 00:35:27,169 Open de deuren. 388 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Interessant. 389 00:35:38,180 --> 00:35:39,848 Het was onze halte. 390 00:35:50,192 --> 00:35:52,027 Wagen 2600, reageer alstublieft. 391 00:35:56,907 --> 00:35:58,992 Wagen 2600, reageer alstublieft. 392 00:36:06,583 --> 00:36:09,169 Allemaal goed. Wij vertrekken de volgende keer. 393 00:36:09,253 --> 00:36:10,295 Ga weer zitten. 394 00:36:10,379 --> 00:36:11,922 Wees voorzichtig. Rebekka. 395 00:36:12,714 --> 00:36:13,966 Laten we gaan zitten. 396 00:36:16,176 --> 00:36:17,177 George. 397 00:36:19,096 --> 00:36:20,097 Gaat het? 398 00:36:23,433 --> 00:36:24,935 De volgende keer gaan we uit, oké? 399 00:37:05,517 --> 00:37:07,811 Wagen 2600, je moet stoppen bij het volgende station. 400 00:37:09,438 --> 00:37:11,064 Nul Nul, wat is er aan de hand? 401 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 Praat met mij. 402 00:37:17,571 --> 00:37:18,864 Wagen 2600? 403 00:37:20,699 --> 00:37:21,533 Nul nul? 404 00:37:28,749 --> 00:37:30,834 MUSEUM-EILAND 405 00:37:35,088 --> 00:37:37,049 Treinbestuurder, reed door rood licht. 406 00:37:53,357 --> 00:37:56,193 HÖNOW IN 3 MIN 407 00:38:00,822 --> 00:38:03,283 STADSRAAD 408 00:38:22,010 --> 00:38:23,804 Otto? Reageer alstublieft. 409 00:39:13,020 --> 00:39:14,396 Rechts. 410 00:39:16,106 --> 00:39:17,316 Ga zitten. 411 00:39:17,816 --> 00:39:19,985 Ik zei dat ze moesten gaan zitten. 412 00:39:20,068 --> 00:39:21,361 Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken. 413 00:39:21,445 --> 00:39:23,572 Ik moet passeren. Bedankt. 414 00:39:23,655 --> 00:39:25,657 - Geef hem de ruimte. - Kom op! Wakker worden. 415 00:39:25,741 --> 00:39:28,577 - Ik kan dit niet. - Docent? George raakt in paniek. 416 00:39:28,660 --> 00:39:30,662 - Colin? - Ik probeer het. 417 00:39:30,746 --> 00:39:31,872 George. George, nee! 418 00:39:31,955 --> 00:39:34,541 - Laat de wekker staan. Wat ben je aan het doen? - Ik wil uitgaan. 419 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 George, wat ben je aan het doen? 420 00:39:42,216 --> 00:39:45,177 Rot op, idioot! Verdwijnen! 421 00:39:46,011 --> 00:39:48,013 Otto? Otto, reageer alsjeblieft. 422 00:39:48,096 --> 00:39:50,182 - Kijk naar mij. - Het hield niet op. 423 00:39:51,558 --> 00:39:52,935 Waarom stopte je niet? 424 00:39:59,358 --> 00:40:00,609 Open de deur. 425 00:40:02,986 --> 00:40:04,988 Open de deur, verdomme! 426 00:40:06,323 --> 00:40:08,325 Otto, de metro moet stoppen. 427 00:40:08,408 --> 00:40:10,160 Maximaal! Wat moet ik doen? 428 00:40:12,037 --> 00:40:13,539 Patch bladeren! 429 00:40:26,635 --> 00:40:29,680 Wat ben je aan het doen? Het gaat te snel. Vertraag! 430 00:40:30,389 --> 00:40:32,057 Vertragen. 431 00:40:36,979 --> 00:40:39,022 Vertraag! 432 00:41:39,958 --> 00:41:41,376 Gaat het? 433 00:41:41,460 --> 00:41:42,628 - Ja. - Proberen? 434 00:41:42,711 --> 00:41:43,712 Proberen? 435 00:41:44,505 --> 00:41:46,256 Zijn ze in orde? Ja? 436 00:41:58,101 --> 00:41:59,686 Waarom ging ik zo snel? 437 00:42:01,438 --> 00:42:03,941 Je begrijpt het niet. Er is een plan in actie. 438 00:42:05,275 --> 00:42:07,110 - Ik weet. - Ik ben niet... 439 00:42:07,194 --> 00:42:08,737 Ik wil dit niet meer doen. 440 00:42:14,826 --> 00:42:16,203 Je kunt niet weggaan. 441 00:42:16,286 --> 00:42:18,622 We moeten om hulp roepen. Er was politie in de metro. 442 00:42:18,705 --> 00:42:20,916 - Ik wilde... - Ik weet. Ik zorgde voor de politie. 443 00:42:24,044 --> 00:42:27,297 Wachten. Hoe ben je hier terechtgekomen? 444 00:42:30,050 --> 00:42:31,343 Het is Otto, toch? 445 00:42:33,804 --> 00:42:34,972 Wie ben je? 446 00:42:37,641 --> 00:42:38,892 Otto, luister naar mij. 447 00:42:41,270 --> 00:42:42,688 Ik ga deze metro kapen. 448 00:42:47,943 --> 00:42:50,153 Je bent erg ver van huis 449 00:42:50,988 --> 00:42:52,865 Je kunt 's nachts niet slapen 450 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 Neem de telefoon op 451 00:42:56,118 --> 00:42:58,453 Er klopt iets niet 452 00:42:58,537 --> 00:43:01,582 Het is slecht 453 00:43:01,665 --> 00:43:05,210 Het is het kwaad dat daar is 454 00:43:07,921 --> 00:43:11,175 Ik waarschuw je alleen, broeder 455 00:43:11,258 --> 00:43:14,303 Het is goed dat u goed voor uw huis zorgt 456 00:43:19,183 --> 00:43:21,351 Te ver van huis 457 00:43:21,435 --> 00:43:23,478 Je kunt niet slapen 458 00:43:24,104 --> 00:43:28,817 Lijkt op een andere muilezel Ga rondschoppen 459 00:43:28,901 --> 00:43:31,445 Het is slecht 460 00:43:31,528 --> 00:43:35,532 Het is het kwaad dat daar is 461 00:43:37,910 --> 00:43:39,912 Ondertitels: Lara Kahrel