1 00:00:09,411 --> 00:00:13,411 ♪ C'hoari an troioù 1x03 ♪ . Aotrou Snow Deiziad aer orin d'ar 1añ a viz Mae 2011 2 00:00:15,398 --> 00:00:19,398 == sinkronelaat dre hendad == == reizhet gant ar c'hloar == 3 00:02:13,606 --> 00:02:15,473 Degemer mat, Aotrou Stark. 4 00:02:15,508 --> 00:02:18,342 Mestr-meur Pycelle en deus galvet un emvod eus ar C’huzul Bihan. 5 00:02:18,377 --> 00:02:20,477 An enor eus ho presanç a vez goulennet. 6 00:02:21,979 --> 00:02:25,082 Lakaat ar merc’hed da staliañ e-barzh. Me a vo en-dro en amzer evit ar c'hoan. 7 00:02:25,116 --> 00:02:27,751 - Ha, Jory, c'hwi a ya ganto. - Ya, va Aotrou. 8 00:02:27,786 --> 00:02:31,522 Mar fell deoc'h cheñch e un dra bennak dereatoc'h... 9 00:03:07,693 --> 00:03:10,028 Trugarez d'an doueed . aze emaout, Stark. 10 00:03:11,184 --> 00:03:14,206 D'eus amzer hon eus bet un tamm stern, pennrener an norzh. 11 00:03:15,434 --> 00:03:17,135 Diwar-benn glad o welet emaout gwareziñ an tron. 12 00:03:17,169 --> 00:03:19,203 Kozh boutin. 13 00:03:19,238 --> 00:03:21,706 Ped azen ar Rouaned . ha luziet eo, goulenn a ran? 14 00:03:21,741 --> 00:03:23,741 Um, petra eo al linenn? 15 00:03:23,776 --> 00:03:26,879 Ar Roue merdeoù . e Ar Mad a wisk. 16 00:03:26,913 --> 00:03:30,383 Armur brav-kenañ. 17 00:03:30,417 --> 00:03:32,819 - N'eo ket ur skrab warnañ. - Gouzout a ran. 18 00:03:32,853 --> 00:03:36,390 An dud a zo o c’hoari warnon abaoe bloavezhioù, met bepred e seblantont mankout. 19 00:03:36,424 --> 00:03:39,293 Dibabet hoc'h eus hoc'h enebourien . fur neuze. 20 00:03:40,529 --> 00:03:42,564 Ur c’hoant am eus evitañ. 21 00:03:45,701 --> 00:03:48,836 Ret eo bezañ iskis evidoc'h . o tont er sal-se. 22 00:03:51,106 --> 00:03:54,075 e oan o sevel amañ pa c’hoarvezas. 23 00:03:55,077 --> 00:03:57,144 Brav-tre e oa, ho preur. 24 00:03:57,179 --> 00:03:58,980 Ho tad ivez. 25 00:03:59,014 --> 00:04:01,148 N'o doa ket meret da vervel evel-se. 26 00:04:01,183 --> 00:04:04,051 Den ne dle da vervel evel-se. 27 00:04:04,086 --> 00:04:05,953 Met n'eus nemet chom eno . ha sellet. 28 00:04:05,988 --> 00:04:08,957 500 den a zo o sevel eno . ha sellet. 29 00:04:08,991 --> 00:04:11,760 An holl varc'heien veur . eus ar Seizh Rouantelezh-- 30 00:04:11,794 --> 00:04:14,195 soñjal a rit e oa bet lavaret ur ger gant unan bennak, levezonet ur biz? 31 00:04:14,230 --> 00:04:16,831 Nann, Aotrou Stark. 32 00:04:16,866 --> 00:04:21,469 500 den hag ar sal-mañ . war mut evel ur c'hript. 33 00:04:23,138 --> 00:04:25,607 Nemet evit ar skrijadennoù, evel-just, 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,476 hag ar Roue Mad . c'hoarzhin. 35 00:04:28,511 --> 00:04:31,246 Ha diwezhatoc'h... 36 00:04:31,280 --> 00:04:33,914 pa'm eus sellet ar Roue Mad a varv, 37 00:04:33,948 --> 00:04:37,317 Soñj am eus e oa o c'hoarzhin evel ma oa bet brudet ho tad... 38 00:04:38,620 --> 00:04:40,287 Sentiñ a rae evel ar justis. 39 00:04:43,291 --> 00:04:45,959 Setu ar pezh c'hwi lavarit d’eoc’h-c’hwi d’an noz ? 40 00:04:47,028 --> 00:04:49,764 Ur servijer out eus ar justis? 41 00:04:49,798 --> 00:04:51,866 Kement-se a veñje ma zad pa'z oc'h 42 00:04:51,901 --> 00:04:54,470 skoet ho kleze en Airys Targaryen? 43 00:04:54,504 --> 00:04:56,272 Lavar din-- 44 00:04:56,307 --> 00:04:59,342 ma vije bet staget ar Roue Mad . er c'hof e-lec'h ar c'hein, 45 00:04:59,377 --> 00:05:01,946 me admira me más? 46 00:05:01,980 --> 00:05:04,515 Servijet hoc'h eus mat dezhañ 47 00:05:04,549 --> 00:05:07,485 pa servije e oa sur. 48 00:05:19,332 --> 00:05:21,567 Aotrou Stark. 49 00:05:24,003 --> 00:05:25,804 Aotrou Varys. 50 00:05:25,839 --> 00:05:29,207 Trist e oa din klevet komz eus ho trubuillou war ar Rouead. 51 00:05:29,242 --> 00:05:32,877 Emaomp holl o pediñ evit Adreizhadenn leun ar priñs Joffrey. 52 00:05:32,912 --> 00:05:36,347 Ur vezh n'hoc'h eus ket lavaret ur bedenn evit mab ar boucher. 53 00:05:37,482 --> 00:05:40,784 Renly! Emaoc'h o sellout mat. 54 00:05:40,818 --> 00:05:42,586 Ha sell stank an hent. 55 00:05:42,620 --> 00:05:44,788 Lavaret em eus dezho e c’hallfe an emvod-se gortoz un deiz all, met-- 56 00:05:44,822 --> 00:05:47,591 Met ur Rouantelezh hon eus hon eus. da sellet war-lerc'h. 57 00:05:47,625 --> 00:05:50,894 Esperet em eus en em gavout ganeoc'h e-pad ur pennadig amzer, Aotrou Stark. 58 00:05:50,928 --> 00:05:52,682 N'eus ket a dud a-du gant an itron Catelyn ha meneget ac’hanon. 59 00:05:52,707 --> 00:05:54,333 He deus, Aotrou Baelish. 60 00:05:54,565 --> 00:05:57,634 Kompren a ran e ouiec'h ma breur Brandon ivez. 61 00:05:57,668 --> 00:06:00,904 Re vat. Kargañ a ran c'hoazh un token eus e istim . 62 00:06:00,938 --> 00:06:02,907 eus an navel d’ar c’holarbon. 63 00:06:02,941 --> 00:06:05,009 Marteze ho peus dibabet an den fall da duelañ gantañ. 64 00:06:05,043 --> 00:06:07,011 N'eo ket bet ar man ar pezh am eus dibabet, va Aotrou. 65 00:06:07,045 --> 00:06:09,414 Catelyn Tully e oa. 66 00:06:09,449 --> 00:06:12,785 Ur vaouez a dalv ar boan stourm evit, Sur on e vo a-du. 67 00:06:12,819 --> 00:06:15,488 Me ho ped gant humilite ho pardon, ma Aotrou Stark. 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,158 Mestr Bras. 69 00:06:18,192 --> 00:06:20,394 Peseurt bloavezhioù eo bet? 70 00:06:20,429 --> 00:06:24,098 - Ur paotr yaouank e oac'h. - Ha c'hwi servij ur Roue all. 71 00:06:25,901 --> 00:06:28,669 O, pegen disoñjet ac’hanon. 72 00:06:30,239 --> 00:06:32,539 Perc’henn eo an dra-se deoc’h, bremañ. 73 00:06:35,177 --> 00:06:36,911 Ret eo deomp kregiñ ? 74 00:06:38,113 --> 00:06:39,981 - Hep ar Roue? - Ar goañv a c'hell bezañ o tont, 75 00:06:40,015 --> 00:06:43,318 met 'm eus aon ar memes tra n'hall ket bezit lavaret evit va breur. 76 00:06:43,352 --> 00:06:45,419 Meur a evezh en deus e Grace. 77 00:06:45,454 --> 00:06:48,455 Fiziañ a ra lod traoù bihan deomp 78 00:06:48,489 --> 00:06:50,290 evit ma c'hellfemp lugerniñ ar garg. 79 00:06:50,325 --> 00:06:53,226 Ni eo an Aotroù . de Mitters Bihan amañ. 80 00:06:58,198 --> 00:07:00,666 Ma breur a ginnig deomp da lakaat war-sav un tournamant 81 00:07:00,701 --> 00:07:03,536 en enor da anv an Aotrou Stark evel Dorn ar Roue. 82 00:07:03,570 --> 00:07:04,840 Mmm, pegement? 83 00:07:04,865 --> 00:07:07,041 40.000 draen aour . d'ar c'hampion, 84 00:07:07,274 --> 00:07:08,975 20.000 d'an eilpennañ, 85 00:07:09,010 --> 00:07:12,145 20.000 a an archer trec'h. 86 00:07:12,180 --> 00:07:14,482 Gallout a ra an teñzor arzh dispignoù-se? 87 00:07:14,812 --> 00:07:15,705 Ret e vo din amprestañ anezhañ. 88 00:07:15,730 --> 00:07:16,930 Ar Lannisters a vo . akomodañ, a c'hortozan. 89 00:07:17,486 --> 00:07:19,545 Dleout a reomp dija an Aotrou Tywin . tri milion aour. 90 00:07:19,570 --> 00:07:20,655 Petra eo 80.000 all ? 91 00:07:20,727 --> 00:07:22,561 Emaoc'h o kontañ din ar gurunenn . tri milion a dle? 92 00:07:22,625 --> 00:07:24,692 Me a lavar deoc'h ar gurunenn . eo c'hwec'h milion a dle. 93 00:07:24,726 --> 00:07:26,627 Penaos e c'hellfec'h laoskit an dra-se da c'hoarvezout? 94 00:07:26,661 --> 00:07:28,428 Mestr ar moneiz . kavout a ra an arc'hant. 95 00:07:28,463 --> 00:07:30,897 Ar Roue . ha An dorn a gas anezhañ. 96 00:07:30,932 --> 00:07:32,666 Ne gredin ket Jon Arryn 97 00:07:32,700 --> 00:07:34,501 aotreet gant Robert da bankrotañ ar rouantelezh. 98 00:07:34,535 --> 00:07:37,504 An Aotrou Arryn a roas furnez . ha kuzulioù prudent, 99 00:07:37,538 --> 00:07:39,806 met aon am eus e Grace . 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,743 - ne selaou ket atav. - "Kontañ ar c'hoad," a c'halv anezhañ. 101 00:07:43,777 --> 00:07:46,145 Me a gomzo gantañ warc'hoazh. 102 00:07:46,180 --> 00:07:49,048 An tournamant-mañ eo un ekstravagañs n’hellomp ket paeañ. 103 00:07:49,082 --> 00:07:51,450 Evel ma fell deoc’h. Met c’hoazh, gwelloc'h e vefe deomp ober hor raktresoù. 104 00:07:51,484 --> 00:07:53,618 Ne vo ket raktresoù ebet 105 00:07:53,652 --> 00:07:55,987 betek ma komzin gant Robert. 106 00:07:59,524 --> 00:08:01,525 Pardonit din, ma Aotrounez. Me zo-- 107 00:08:01,559 --> 00:08:05,229 - Ur veaj hir am eus bet. - C'hwi eo Dorn ar Roue, . 108 00:08:05,264 --> 00:08:08,833 Aotrou Stark, servij a reomp d’ho plijadur. 109 00:08:15,476 --> 00:08:17,944 - Ou! - Mar plij, tost eo yac'haet. 110 00:08:20,381 --> 00:08:23,784 - Feal eo. - Ur Roue a rank kaout skarzhioù . 111 00:08:23,818 --> 00:08:27,621 stourmet hoc’h eus ouzh un direwolf. Ur brezelour out evel da dad. 112 00:08:27,655 --> 00:08:29,957 N'on ket eveltañ. N'em eus ket stourmet ouzh netra. 113 00:08:29,991 --> 00:08:31,993 Morzhet eo din hag all Me 'm eus graet e oa ar griadenn. 114 00:08:32,027 --> 00:08:34,295 Hag an daou verc'h Stark . gwelet a reas, an daou anezho. 115 00:08:34,329 --> 00:08:37,399 N'eo ket gwir. Lazhet hoc’h eus al loen. 116 00:08:37,433 --> 00:08:40,635 N’eus sparet ar plac’h nemet eus ar garantez ho tad a zoug he dad. 117 00:08:40,669 --> 00:08:41,480 N'em eus ket graet, I-- 118 00:08:41,505 --> 00:08:43,510 Pa vez Airys Targaryen . azezet war an Tron Houarn, 119 00:08:43,806 --> 00:08:46,274 ho tad a oa un emsaver . e treitour. 120 00:08:46,308 --> 00:08:50,678 Un deiz bennak e vo azezet war an tron hag ar wirionez a vezo ar pez a rit. 121 00:08:54,281 --> 00:08:56,148 Hag em eus da zimezi dezhi? 122 00:08:56,183 --> 00:08:57,983 Ya. 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,386 Kaer-tre eo ha yaouank. 124 00:09:01,420 --> 00:09:04,656 Ma ne blij ket dit, n’eus nemet ezhomm da welet anezhi en abadennoù formell 125 00:09:04,691 --> 00:09:08,593 ha pa zeu an tan, ober priñsed ha priñsezed bihan. 126 00:09:10,230 --> 00:09:13,766 Ha ma fell deoc'h fuoutiñ putes livet, te 'peus foll pintet poues. 127 00:09:13,800 --> 00:09:16,902 Ha ma fell deoc'h gaou . gant gwerc’hezed nobl, evel-se. 128 00:09:16,936 --> 00:09:18,970 C'hwi eo ma paotr karet hag ar bed a vezo 129 00:09:19,005 --> 00:09:21,239 eveldoc'h c’hoant e vefe. 130 00:09:24,411 --> 00:09:26,712 Graet un dra vat evit ar plac'h Stark. 131 00:09:26,746 --> 00:09:29,015 - N'em eus ket c'hoant. - Nann, met c'hwi a vo. 132 00:09:29,049 --> 00:09:33,119 Ar vadelezh a-wechoù a vo sparet c’houi a bep seurt trubuilh war an hent. 133 00:09:34,255 --> 00:09:36,189 Aotreañ a reomp d'an Norzhizien . re a c’halloud. 134 00:09:36,224 --> 00:09:38,592 Konsideriñ a reont o-unan ar re heñvel. 135 00:09:38,626 --> 00:09:40,761 Penaos e vefe graet ganto? 136 00:09:40,795 --> 00:09:42,963 Doublañ a rafen o tailhoù . 137 00:09:42,997 --> 00:09:46,499 ha gourc'hemenn dezho pourvezañ 10.000 den d'an Arme Roueel. 138 00:09:46,533 --> 00:09:48,015 Un Arme Roueel? 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,816 Perak e tlefe pep aotrou gourc’hemenn d’e dud e-unan? 140 00:09:49,836 --> 00:09:52,170 Kentañ eo, n’eo ket gwelloc’h eget ar meuriadoù menez. 141 00:09:52,205 --> 00:09:55,140 Deuet e vefemp da gaout un armead en em zerc'hel . d'an dud leal d'ar gurun, 142 00:09:55,174 --> 00:09:57,008 stummet gant soudarded barrek-- 143 00:09:57,043 --> 00:10:00,645 e-lec'h ur mob peizanted . n'o deus ket bet biskoazh pikoù en o buhez. 144 00:10:00,679 --> 00:10:03,247 Ha mar an Norzhizien a rebech? 145 00:10:03,281 --> 00:10:04,916 Me 'm eus c'hwitet anezho. 146 00:10:04,950 --> 00:10:07,652 Seziañ Winterfell ha staliañ unan bennak leal d'ar rouantelezh . 147 00:10:07,686 --> 00:10:10,621 evel gward an Norzh. Tioul Kevan, marteze. 148 00:10:10,656 --> 00:10:14,325 Hag an 10 000 soudard eus an Norzh-se, stourm a rafent evitoc’h pe evit o aotrou? 149 00:10:14,359 --> 00:10:16,794 - Evit-me. Me eo o Roue. - Mm-hmm. 150 00:10:16,828 --> 00:10:18,929 Met n'hoc'h eus nemet aloubet o bro, 151 00:10:18,963 --> 00:10:21,731 - a c'houlennas diganto lazhañ o breudeur. - N'on ket o c'houlenn. 152 00:10:21,766 --> 00:10:24,768 N'haller ket dalc'hmat an Norzh-- n’eo ket gant un den diavaez. 153 00:10:24,802 --> 00:10:27,437 Re vras ​​ha re ziaes eo. Ha pa zeu ar goañv, 154 00:10:27,471 --> 00:10:30,807 ar Seizh Doue a-gevret ne c'helle ket savit ac’hanoc’h hag hoc’h arme roueel. 155 00:10:30,841 --> 00:10:33,809 Ur Roue mat a oar pa vez savet e nerzh... 156 00:10:35,312 --> 00:10:37,646 Ha pa vez ret distrujañ e enebourien. 157 00:10:37,680 --> 00:10:40,415 Setu ma 'z oc'h a-du... 158 00:10:40,449 --> 00:10:42,851 Enebourien eo ar Starks? 159 00:10:44,854 --> 00:10:47,589 Pep hini n'eo ket ni . 160 00:10:47,624 --> 00:10:49,625 un enebour eo. 161 00:10:51,895 --> 00:10:54,497 Trawalc’h eus se, itron yaouank. Debriñ ho boued. 162 00:10:54,532 --> 00:10:56,433 - Me zo o pratikañ. - Praktikerezh evit petra? 163 00:10:56,468 --> 00:10:58,535 - Ar Priñs. - Arya, paouez! 164 00:10:58,570 --> 00:11:01,739 Ur gaouiad hag ur c'hoarier eo . hag e lazaz va mignon. 165 00:11:01,773 --> 00:11:03,277 An Hound a lazhas ho mignon. 166 00:11:03,302 --> 00:11:05,632 An Hound a ra ar pezh . ar Priñs a lavar dezhañ ober. 167 00:11:05,744 --> 00:11:06,625 Un idiot out. 168 00:11:06,650 --> 00:11:08,285 Ur gaouiad out, ha ma lavaret hoc'h eus ar wirionez 169 00:11:08,380 --> 00:11:11,082 - Mycah a vefe bev. - A-walc'h! 170 00:11:12,684 --> 00:11:14,385 Petra a c'hoarvez amañ ? 171 00:11:14,419 --> 00:11:17,721 Arya a blijfe dezhañ ober gwelloc'h evel eul loen eget eun itron. 172 00:11:19,390 --> 00:11:21,725 Mont d’ho kambr. Komz a raimp diwezhatoc'h. 173 00:11:29,569 --> 00:11:32,537 Setu evidoc'h, karantez. 174 00:11:40,848 --> 00:11:43,783 Ar memes dollmaker a ra an holl eus c'hoarioù ar briñsez Myrcella. 175 00:11:46,520 --> 00:11:48,622 Ne blij ket dit? 176 00:11:48,656 --> 00:11:51,559 N'em eus ket c'hoariet gant poupigoù . abaoue m’edo eiz. 177 00:11:52,995 --> 00:11:55,730 - Gallout a ran bezañ digarezet? - A-boan ec'h eus debret un dra. 178 00:11:56,933 --> 00:11:59,435 Mat eo. Mont war-raok. 179 00:12:08,644 --> 00:12:11,078 Brezel a oa aesoc'h eget merc’hed. 180 00:12:15,182 --> 00:12:17,783 Kae kuit! 181 00:12:17,818 --> 00:12:20,385 Arya, digorit an nor. 182 00:12:30,329 --> 00:12:32,630 Gallout a ran dont e-barzh? 183 00:12:39,037 --> 00:12:41,772 - Piv eo ar c'hleze-se? - Mengleuz. 184 00:12:41,807 --> 00:12:43,641 Roit din. 185 00:12:50,316 --> 00:12:53,252 Anavezout a ran merk ar c'hrouer-mañ. Setu oberenn Mikken. 186 00:12:55,356 --> 00:12:57,190 Pelec’h hoc’h eus tapet an dra-se ? 187 00:13:01,096 --> 00:13:03,330 N’eo ket ur c’hoariell eo hemañ. 188 00:13:05,199 --> 00:13:06,630 Maouezed bihan ne dlefe ket c'hoari gant klezeier. 189 00:13:06,655 --> 00:13:07,855 Ne oan ket o c'hoari. 190 00:13:08,168 --> 00:13:10,102 Ha ne fell ket din evit bezañ un itron. 191 00:13:10,136 --> 00:13:12,537 Deus amañ. 192 00:13:17,777 --> 00:13:20,111 Bremañ petra a fell deoc'h gant an dra-se? 193 00:13:20,145 --> 00:13:22,046 Anvet eo Nedeleg. 194 00:13:22,080 --> 00:13:24,716 O, ur bladenn gant un anv. 195 00:13:25,951 --> 00:13:28,653 Ha piv e oac’h o c’hortoz da broched gant Needle? 196 00:13:28,687 --> 00:13:30,422 Ho c'hoar? 197 00:13:30,456 --> 00:13:32,824 Anavezout a rit an dra gentañ . diwar-benn an emgannoù kleze? 198 00:13:32,858 --> 00:13:34,626 Pegañ 'me gant ar fin poent. 199 00:13:34,660 --> 00:13:37,662 Setu an ezhomm anezhañ. 200 00:13:40,299 --> 00:13:42,534 Klask a raen da zeskiñ. 201 00:13:44,270 --> 00:13:47,139 Goulenn a ran digant Mycah evit pratikañ ganin. 202 00:13:48,809 --> 00:13:50,611 Goulenn a ris outañ. 203 00:13:51,813 --> 00:13:54,515 - Ma faot e oa. - Nann, plac'h dous. 204 00:13:54,549 --> 00:13:58,052 Nann, ne lazh ket paotr ar boucher. 205 00:13:59,254 --> 00:14:02,490 Kas a ran anezho! Kas a ran an holl anezho. 206 00:14:02,524 --> 00:14:05,126 An Hound, ar Rouanez hag ar Roue . 207 00:14:05,160 --> 00:14:06,608 ha Joffrey ha Sansa. 208 00:14:06,609 --> 00:14:09,043 Sansa a voe stlepet a-raok . ar Roue e Rouanez... 209 00:14:10,433 --> 00:14:13,067 Hag e c'houlenne gervel bellgomz ar Prins eur gaouiad. 210 00:14:13,102 --> 00:14:15,603 Me a oa ! He eo ur gaouiad. 211 00:14:15,638 --> 00:14:17,739 Shh, karedig, selaou ac’hanon. 212 00:14:19,208 --> 00:14:22,244 Sansa a vo dimezet . da Joffrey's un deiz bennak. 213 00:14:22,278 --> 00:14:24,580 N’hell ket e dreiñ. 214 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 Ret eo dezhi kemer e du . memes pa vez faziet. 215 00:14:28,719 --> 00:14:31,388 Met penaos e c’hellit lezel anezhi . dimeziñ d'un den evel-se? 216 00:14:33,291 --> 00:14:35,192 Ma. 217 00:14:36,795 --> 00:14:39,297 Sellit ac'hanon. 218 00:14:39,331 --> 00:14:42,600 Ur Stark eus Winterfell out. Anavezout a rit ar gerioù. 219 00:14:44,736 --> 00:14:46,170 Ar goañv a zo o tont. 220 00:14:47,471 --> 00:14:49,873 Ganet oc'h en hañv hir. 221 00:14:49,907 --> 00:14:52,008 Biskoazh n'hoc'h eus ket gouezet kement all. 222 00:14:52,042 --> 00:14:54,076 Met bremañ ar goañv a zo o tont e gwirionez. 223 00:14:54,111 --> 00:14:57,012 Hag er goañv, ret eo deomp en em wareziñ, 224 00:14:57,046 --> 00:15:01,483 sellet an eil ouzh egile. Sansa eo ho c'hoar. 225 00:15:02,718 --> 00:15:05,087 Ne gasan ket anezhi. 226 00:15:05,121 --> 00:15:07,289 N'eo ket e gwirionez. 227 00:15:08,557 --> 00:15:10,525 n'em eus ket c'hoant evit spontañ ac'hanoc'h, 228 00:15:10,560 --> 00:15:12,394 met ne rin ket gaou . deoc’h ivez. 229 00:15:12,428 --> 00:15:14,830 Deuet omp d’ul lec’h dañjerus. 230 00:15:14,864 --> 00:15:18,501 Ne c'hellomp ket stourm ouzh ur brezel . etrezomp hon-unan. 231 00:15:19,403 --> 00:15:21,404 Mat eo? 232 00:15:21,438 --> 00:15:25,374 Mont war-raok. Da hini eo. 233 00:15:27,878 --> 00:15:29,778 Gallout a ran mirout anezhañ? 234 00:15:29,812 --> 00:15:32,981 Klask a ra chom hep stagañ ho c'hoar ganti. 235 00:15:41,555 --> 00:15:43,923 Ma 'z oc'h o vont evit bezañ perc’henn war ur c’hleze, 236 00:15:43,958 --> 00:15:45,825 gwelloc'h e vefe deoc'h gouzout penaos implijout anezhañ. 237 00:15:53,632 --> 00:15:57,267 Na selaouit ket anezhañ. Krogoù a zo holl gaouiad. 238 00:15:59,504 --> 00:16:03,106 - Anavezout a ran un istor diwar-benn ur c'hraou. - Kas a ran ho istorioù. 239 00:16:03,141 --> 00:16:06,978 Anavezout a ran un istor diwar-benn ur paotr . a gasae an istorioù. 240 00:16:07,012 --> 00:16:10,382 Gallout a rin kontañ deoc'h Ser Duncan an uhel. 241 00:16:10,416 --> 00:16:12,384 Ar re a oa bepred ho favourioù. 242 00:16:12,419 --> 00:16:14,787 Ar re-se ne oant ket ma re wellañ. 243 00:16:14,821 --> 00:16:17,457 Ma re wellañ a oa ar re spontus. 244 00:16:18,860 --> 00:16:23,063 Oh, ma bugel hañv dous. Petra a ouzoc’h diwar-benn ar spont ? 245 00:16:24,532 --> 00:16:26,333 Spontus eo evit ar goañv, 246 00:16:26,368 --> 00:16:29,337 pa gouezh an erc'h . kant troatad donder. 247 00:16:29,371 --> 00:16:31,473 Spontus eo evit an noz hir, 248 00:16:31,507 --> 00:16:34,476 pa vez an Heol . kuzhet e-pad bloavezhioù 249 00:16:34,510 --> 00:16:37,246 ha ganet eo ar vugale ha bevit ha mervel 250 00:16:37,281 --> 00:16:39,982 holl en deñvalijenn. 251 00:16:40,017 --> 00:16:43,052 Setu an amzer evit ar spont, ma aotrou bihan, 252 00:16:43,087 --> 00:16:46,422 pa 'z eo ar c'herzhed gwenn mont dre ar c’hoad. 253 00:16:47,791 --> 00:16:50,960 Miliadoù a vloavezhioù zo deuet e oa un nozvezh 254 00:16:50,995 --> 00:16:53,096 se a badas ur rummad. 255 00:16:53,130 --> 00:16:56,066 Rouaned a frouez d'ar marv en o c’hastel, [...]. 256 00:16:56,100 --> 00:16:58,334 memes tra hag ar Gourc'herien . en o c’habanoù. 257 00:16:58,369 --> 00:17:01,238 Hag ar merc’hed a oa o c’hwezhañ o babigoù 258 00:17:01,272 --> 00:17:03,407 kentoc'h eget gwelet anezho gant an naon, 259 00:17:03,441 --> 00:17:07,444 e ouelas e sante an daelou . kongelañ war o c’hof. 260 00:17:07,479 --> 00:17:11,182 Evel-se eo ar seurt-se eus an istor a blij deoc'h? 261 00:17:14,220 --> 00:17:16,321 En teñvalijenn-se, 262 00:17:16,356 --> 00:17:18,858 ar gerzherien wenn deuet evit ar wech kentañ. 263 00:17:18,892 --> 00:17:22,027 Sluiñ a reont dre ar c'hêrioù ha Rouantelezhioù, 264 00:17:22,062 --> 00:17:24,229 ridiñ o c'hezeg marv, 265 00:17:24,263 --> 00:17:28,199 chaseal gant o pakadoù arañjoù pall . bras evel Hounds-- 266 00:17:34,539 --> 00:17:36,973 Nemet petra a ra an aotrou bihan kontañ c’hoant da glevet. 267 00:17:37,008 --> 00:17:39,476 Kaout ho koan. C’hoant am eus un tamm amzer gantañ. 268 00:17:50,254 --> 00:17:52,656 Ur wech e lavaras din 269 00:17:52,690 --> 00:17:54,959 Glas eo an oabl rak emaomp o chom e-barzh al lagad . 270 00:17:54,993 --> 00:17:57,828 eus ur c'hevandir glas-lagad anvet Macomber. 271 00:17:57,863 --> 00:18:00,097 Marteze e raomp. 272 00:18:02,433 --> 00:18:04,768 Penaos e santit? 273 00:18:08,138 --> 00:18:10,272 N'oc'h ket c'hoazh soñj en un dra bennak? 274 00:18:12,209 --> 00:18:14,210 Bran, 275 00:18:14,244 --> 00:18:16,411 gwelet em eus ac'hanout o pignat mil gwech. 276 00:18:16,446 --> 00:18:18,313 En avel, er glav-- 277 00:18:18,348 --> 00:18:20,448 mil gwech. 278 00:18:20,482 --> 00:18:22,850 - Biskoazh e kouezh. - Me 'm eus graet avat. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,088 Gwir eo, n'eo ket, 280 00:18:28,123 --> 00:18:31,459 ar pezh a zo ar master Luwin . a lavar diwar-benn ma zreid? 281 00:18:38,934 --> 00:18:40,969 Gwelloc'h e vefe din bezañ marv. 282 00:18:42,271 --> 00:18:45,475 - Ne lavarit ket biskoazh kement-se. - Gwelloc'h e vefe din bezañ marv. 283 00:18:57,122 --> 00:18:59,758 Nebeutoc'h a zaoulagad en-dro amañ, ma Itron. 284 00:18:59,792 --> 00:19:01,793 Met re a dud c’hoazh. 285 00:19:01,827 --> 00:19:04,462 Nav vloaz zo abaoe m'em eus lakaet troad er gêr-benn. 286 00:19:04,496 --> 00:19:07,865 Ha den ne ouie piv e oan ar wech diwezhañ ma teuas ivez. 287 00:19:11,402 --> 00:19:13,903 Ma Itron. 288 00:19:13,938 --> 00:19:17,206 Degemer mat da Landing ar Roue, Itron Stark. Hag eñ e vefec’h o heuliañ ac’hanomp ? 289 00:19:17,241 --> 00:19:19,107 Me a rafe. N'hon eus graet netra fall. 290 00:19:19,142 --> 00:19:21,443 Instruet omp bet evit ho skoazellañ er gêr. 291 00:19:21,478 --> 00:19:23,278 Instruet? 292 00:19:23,313 --> 00:19:26,015 N'ouzon ket piv a ginnig ho titouroù, met-- 293 00:19:26,049 --> 00:19:27,783 heuliañ ac'hanon, Itron Stark. 294 00:19:38,696 --> 00:19:41,499 Kazh! Mont war-raok. 295 00:19:41,533 --> 00:19:43,367 Mont a ra war-zu an uhel. 296 00:19:45,571 --> 00:19:48,272 Hoc'h c'hwr bihan! 297 00:19:48,307 --> 00:19:51,075 Kemer a rit ac'hanon evit lod a-dreñv-ale Sally 298 00:19:51,110 --> 00:19:52,543 gallout a rit riklañ en a-- 299 00:19:54,447 --> 00:19:56,047 pssst! 300 00:19:58,083 --> 00:20:00,118 Ne soñjen ket dismegañs 301 00:20:00,152 --> 00:20:02,520 d’eoc’h euz an holl dud. 302 00:20:02,554 --> 00:20:04,688 Penaos e c'hellit degasit din amañ! 303 00:20:04,723 --> 00:20:06,523 Hag hoc'h eus kollet ho spered? 304 00:20:06,558 --> 00:20:09,193 Den ne zeuio da glask ac’hanoc’h amañ. N'eo ket se ar pezh a felle dit? 305 00:20:09,227 --> 00:20:12,763 Digarezit din e gwirionez diwar-benn al lec’h. 306 00:20:12,797 --> 00:20:15,266 Penaos e ouifec’h e oan o tont da Landing ar Roue? 307 00:20:16,368 --> 00:20:18,369 Ur mignon karet a lavaras din. 308 00:20:20,004 --> 00:20:22,839 - Itron Stark. - Aotrou Varys. 309 00:20:22,874 --> 00:20:26,876 Da welet ac'hanoc'h c'hoazh goude zo meur a vloavezh a zo ur vennozh. 310 00:20:26,911 --> 00:20:28,411 Ho taouarn paour. 311 00:20:30,847 --> 00:20:32,448 Penaos hoc'h eus gouezet Me a oa o tont? 312 00:20:32,482 --> 00:20:34,950 Ar c'henober eo ma c’henwerzh, ma Itron. 313 00:20:36,752 --> 00:20:39,287 Degaset hoc'h eus an dagadenn ganeoc'h, dre chañs ebet ? 314 00:20:40,889 --> 00:20:43,290 Ma evned bihan a zo e pep lec'h... 315 00:20:43,324 --> 00:20:45,559 En Norzh zoken. 316 00:20:45,593 --> 00:20:49,129 Churañ a reont din an istorioù iskisañ. 317 00:20:54,535 --> 00:20:56,603 Arem valyrian. 318 00:20:56,637 --> 00:20:59,406 Gouzout a rit piv se a zo? 319 00:21:00,608 --> 00:21:02,843 ret eo din anzav N’em eus ket. 320 00:21:02,877 --> 00:21:06,746 Mat mat eo, setu un devezh istorel. 321 00:21:06,781 --> 00:21:08,882 Un dra bennak n'ouzoc'h ket 322 00:21:08,916 --> 00:21:11,384 e ran. 323 00:21:13,353 --> 00:21:17,223 N'eus nemet un dagadenn evel-se en holl ar Seizh Rouantelezh. 324 00:21:18,659 --> 00:21:21,227 - Me eo. - Da hini? 325 00:21:21,261 --> 00:21:25,831 Da nebeutañ e oa, betek an tournamant d'ar Ar priñs Joffrey diwezhañ Nameday. 326 00:21:25,866 --> 00:21:28,701 Bet on war Ser Jaime . er joust, 327 00:21:28,735 --> 00:21:30,537 evel ma rafe kement den sane. 328 00:21:30,571 --> 00:21:33,072 Pa voc'h ar Bleunioù . n'en doa ket sezet, 329 00:21:33,107 --> 00:21:35,676 Kollet em eus an dagadenn-mañ. 330 00:21:35,710 --> 00:21:37,878 Da biv? 331 00:21:37,912 --> 00:21:39,780 Tyrion Lannister. 332 00:21:39,815 --> 00:21:41,983 An imp. 333 00:21:42,017 --> 00:21:44,819 Grenn, diskouez dezhañ petra c'hwi paotred ar feurm a zo graet eus. 334 00:21:50,192 --> 00:21:53,160 Mard oa ur gwir gleze, marv e vefec'h. 335 00:21:53,195 --> 00:21:56,463 Aotrou Snow amañ kresket en ur c'hastell . 336 00:21:56,498 --> 00:21:58,799 o skuilhañ ar c’hiz deoc’h. 337 00:21:58,833 --> 00:22:00,935 Pyp. 338 00:22:00,969 --> 00:22:02,971 Soñjal a rit Bastard Ned Stark 339 00:22:03,005 --> 00:22:05,040 gwadiñ evel ar re all ac’hanomp? 340 00:22:12,314 --> 00:22:13,982 Kentañ! 341 00:22:24,595 --> 00:22:26,195 Da heul! 342 00:22:39,808 --> 00:22:41,509 Mat eo, Aotrou Snow, 343 00:22:41,543 --> 00:22:44,044 war a seblant emaoc'h an den didalvezoc'h amañ. 344 00:22:45,246 --> 00:22:46,680 Mont a ra da glenkañ hoc’h-unan. 345 00:22:46,714 --> 00:22:49,617 N'eus nemet kement a Gallout a ran stommañ en un devezh. 346 00:22:49,651 --> 00:22:52,620 Un den sioulik. 347 00:22:52,654 --> 00:22:54,755 N'em eus ket ezhomm anezhañ da vezañ sioul. 348 00:22:54,789 --> 00:22:57,458 Ezhomm am eus anezhañ da dreiñ ar bagad-mañ . de laeron et runaways . 349 00:22:57,493 --> 00:22:59,327 e-touez ar baotred de La Noz 's Áre. 350 00:22:59,361 --> 00:23:02,163 Ha penaos e ya, komandant Mormont? 351 00:23:02,198 --> 00:23:04,566 Gorrek. 352 00:23:06,836 --> 00:23:08,470 Ur c'horv a zeuas 353 00:23:08,505 --> 00:23:10,406 evit mab Ned Stark. 354 00:23:13,978 --> 00:23:16,480 Keleier mat pe fall ? 355 00:23:16,514 --> 00:23:18,215 An daou. 356 00:23:19,484 --> 00:23:22,652 Pycelle ar maest : Aotrou Stark. 357 00:23:22,687 --> 00:23:25,689 Mennet e oan da reiñ deoc’h an dra-se a-raok. 358 00:23:27,825 --> 00:23:30,027 Setu ankouaet an deizioù-mañ. 359 00:23:31,862 --> 00:23:34,631 Ur c'horv eus Winterfell . ar mintin-mañ. 360 00:23:45,341 --> 00:23:47,609 Keloù mat ? 361 00:23:50,980 --> 00:23:53,582 Marteze e fellfe deoc'h rannañ anezhañ gant da wreg? 362 00:23:56,119 --> 00:23:58,721 - Ma gwreg a zo e Winterfell. - Hag hi eo? 363 00:24:06,730 --> 00:24:08,998 Ya, sellet a ran ouzhoc'h. 364 00:24:12,302 --> 00:24:14,303 Soñjal a raen e oa bezit suroc’h amañ. 365 00:24:14,338 --> 00:24:17,239 Unan eus meur a seurt-se stalioù a zo din. 366 00:24:19,476 --> 00:24:20,944 Un den fentus out. 367 00:24:20,978 --> 00:24:23,580 Huh? Un den fentus-tre. 368 00:24:24,849 --> 00:24:26,149 Ned! 369 00:24:33,759 --> 00:24:35,560 Ah, ar starks-- 370 00:24:35,595 --> 00:24:38,831 temperien buan, speredoù lent. 371 00:24:43,604 --> 00:24:46,306 Torret hoc'h eus ma neuz, bastard ! 372 00:24:53,547 --> 00:24:55,615 Ur gwelladenn eo. 373 00:24:58,785 --> 00:25:01,954 Ma 'z eus bet stlepet ac'hanoc'h dreist Ar Wall, Goulenn a ran pegen pell e vefe ret deoc’h tapout. 374 00:25:01,988 --> 00:25:04,023 Goulenn a ran hag-eñ e kavfent ac'hanoc'h a-raok ar bleizi a rae. 375 00:25:08,729 --> 00:25:10,830 Petra emaoc'h o sellout, hanter den? 376 00:25:10,864 --> 00:25:13,399 klask a ran ouzhoc'h. 377 00:25:13,433 --> 00:25:15,701 Ya. 378 00:25:15,736 --> 00:25:18,804 Te 'peus un dremm dedennus. 379 00:25:19,806 --> 00:25:23,009 Hmm, memes dremmoù dibar. 380 00:25:23,043 --> 00:25:24,677 An holl ac’hanoc’h. 381 00:25:24,711 --> 00:25:26,913 Ha petra a vez graet gantoc’h diwar-benn ar fazioù? 382 00:25:26,947 --> 00:25:30,149 N'eo nemet soñjal seblantout a rafent bezañ marzhus 383 00:25:30,184 --> 00:25:32,819 spikoù kinklañ en Landing ar Roue. 384 00:25:32,853 --> 00:25:35,988 Marteze e skrivin ma c'hoar, ar Rouanez, diwar e benn. 385 00:25:38,225 --> 00:25:40,560 Komz a raimp diwezhatoc'h, Aotrou Snow. 386 00:25:46,233 --> 00:25:48,834 An holl a ouie petra e oa al lec'h-se 387 00:25:48,869 --> 00:25:50,837 ha den ne lavaras din. 388 00:25:50,871 --> 00:25:53,273 Den ebet nemet c'hwi. 389 00:25:53,307 --> 00:25:55,141 Ma zad a ouie 390 00:25:55,176 --> 00:25:57,444 hag e lezas ac'hanon da vreinañ . at The Wall holl memes tra. 391 00:25:57,478 --> 00:25:59,112 Tad Grenn . lezet en deus ivez... 392 00:25:59,147 --> 00:26:02,483 Er-maez un ti-feurm pa oa tri. 393 00:26:02,517 --> 00:26:06,387 Pyp a oa bet tapet o laerezh ur roudenn fourmaj. 394 00:26:06,421 --> 00:26:09,824 E c'hoar vihan n'he doa ket debret a-benn tri devezh. 395 00:26:09,858 --> 00:26:13,595 Roet e oa bet dezhañ un dibab : E zorn dehou pe Ar Mur. 396 00:26:13,629 --> 00:26:16,163 Goulennet on bet an aotrou o c’homandant diwar o fenn. 397 00:26:16,198 --> 00:26:17,551 Istorioù dedennus. 398 00:26:17,576 --> 00:26:19,300 Kas a reont ac’hanon rak Gwelloc'h on eget int. 399 00:26:19,301 --> 00:26:21,336 Un dra chañsus eo hini ebet anezho ne oa stummet . 400 00:26:21,370 --> 00:26:23,905 gant ur Mestr-a-raok . evel ho Ser Rodrik. 401 00:26:23,939 --> 00:26:26,774 N'em eus ket ijinet hini ebet anezho dalc'het ur gwir gleze 402 00:26:26,808 --> 00:26:28,910 a-raok ma teufent amañ. 403 00:26:32,114 --> 00:26:34,081 Hopala... 404 00:26:34,116 --> 00:26:37,151 Da vreur Bran. 405 00:26:37,186 --> 00:26:39,487 Dihunet eo. 406 00:26:40,756 --> 00:26:42,857 Ar c'hinnig hepken quer rouanes . 407 00:26:42,891 --> 00:26:45,192 klasket en deus lazhañ ho paotr a vefe gwelet evel treitour. 408 00:26:45,227 --> 00:26:47,462 Prouiñ hon eus. Ar bladenn hon eus. 409 00:26:47,496 --> 00:26:49,630 Pezh a lavaro an Aotrou Tyrion . a oa laeret digantañ. 410 00:26:49,665 --> 00:26:52,233 An den nemetañ a c'helle lavaret a-hend-all n’en deus ket a c’hof, 411 00:26:52,267 --> 00:26:54,501 a-drugarez da hini ho paotr bleiz. 412 00:26:54,536 --> 00:26:57,504 Petir en deus prometet . evit sikour ac’hanomp da gavout ar wirionez. 413 00:26:58,740 --> 00:27:00,641 Evel ur breur bihan eo . d'in, Ned. 414 00:27:00,676 --> 00:27:02,910 Ne felle ket dezhañ biskoazh treitour va fiziañs. 415 00:27:02,944 --> 00:27:05,545 Klask a rin mirout ac'hanoc'h beo, evit he c’haou. 416 00:27:05,580 --> 00:27:07,214 Ur garg a foll, a-dra sur, 417 00:27:07,248 --> 00:27:10,016 met n'em eus ket gallet biskoazh evit nac'h netra d'ho gwreg. 418 00:27:10,050 --> 00:27:12,184 Ne ankounac'hain ket an dra-se. 419 00:27:12,219 --> 00:27:14,286 Ur gwir vignon out. 420 00:27:14,321 --> 00:27:17,589 Na lavarit ket da zen. Ur brud am eus da zerc’hel. 421 00:27:21,761 --> 00:27:24,263 - Penaos e c'hellfes bezañ ken sot? - Kalm a-is. 422 00:27:24,297 --> 00:27:26,131 Ur bugel eo-- 10 vloaz. 423 00:27:26,165 --> 00:27:28,567 - Petra oac'h o soñjal? - Me a oa o soñjal ennomp. 424 00:27:28,601 --> 00:27:31,203 Un tamm diwezhat oc'h evit kregiñ klemm diwar e benn bremañ. 425 00:27:31,237 --> 00:27:33,105 - Petra en deus lavaret ar paotr dezho? - Netra. 426 00:27:33,139 --> 00:27:35,107 N'en deus lavaret netra. N’en deus soñj netra. 427 00:27:35,141 --> 00:27:37,276 Neuze petra oc’h-c’hwi raving diwar-benn? 428 00:27:37,310 --> 00:27:38,944 Ha ma vefe dont a ra en-dro dezhañ? 429 00:27:38,979 --> 00:27:40,780 Mar lavar d'e dad . petra a welas-- 430 00:27:40,814 --> 00:27:43,249 lavaret a raimp e oa o lavaret gaou. Lavarout a raimp e oa o huñvreal. 431 00:27:43,284 --> 00:27:44,818 Lavarout a raimp ar pezh a blij deomp. 432 00:27:44,852 --> 00:27:47,120 Soñjal a ran e c'hellomp outfox ur paotr 10 vloaz. 433 00:27:47,155 --> 00:27:50,390 - Ha ma gwaz? - Mont a rin d'ar brezel gantañ ma rankan. 434 00:27:50,425 --> 00:27:53,194 Gallout a reont skrivañ ur baladenn diwar-benn ac'hanomp : 435 00:27:53,228 --> 00:27:55,529 "Ar brezel . evit Cunt Cersei." 436 00:28:00,435 --> 00:28:02,437 - Lezit ac'hanon da vont. - Morse. 437 00:28:02,471 --> 00:28:05,105 - Lezit ac'hanon da vont. - Ar paotr 438 00:28:05,140 --> 00:28:07,407 ne gomzo ket. 439 00:28:07,442 --> 00:28:09,443 Ha ma ra, Lazhañ a rin anezhañ. 440 00:28:09,478 --> 00:28:12,913 Eñ, Ned Stark, ar roue- an holl lodenn gwad anezho, 441 00:28:12,947 --> 00:28:15,782 betek ma vefec'h c'hwi ha me an dud nemeto 442 00:28:15,816 --> 00:28:18,017 lezet er bed-mañ. 443 00:28:28,428 --> 00:28:30,462 C'hoant am eus e c'hellfen gwelet ar merc'hed. 444 00:28:30,497 --> 00:28:33,732 - Re dañjerus eo. - Just evit ur pennadig. 445 00:28:33,766 --> 00:28:36,034 Betek ma ouzomp piv eo hon enebourien-- 446 00:28:36,069 --> 00:28:38,270 Gouzout a ran o deus graet, Ned. Ar Lannistrerien. 447 00:28:38,304 --> 00:28:40,305 En em eskern, Anavezout a ran. 448 00:28:40,339 --> 00:28:42,340 Gwir eo ar c'hezeg-vihan. 449 00:28:43,943 --> 00:28:46,245 N'hellan ket ober netra hep prouenn. 450 00:28:46,279 --> 00:28:48,814 Ha ma kavit ar prouenn? 451 00:28:48,848 --> 00:28:51,049 Neuze e tegasan anezhañ da Robert... 452 00:28:51,084 --> 00:28:53,853 Hag esper e vo c'hoazh . an den a anavezen gwechall. 453 00:28:55,622 --> 00:28:57,623 Sellet a rit ouzhoc'h-c'hwi war an hent, huh? 454 00:28:57,658 --> 00:29:01,094 An temper-se deoc’h zo un dra dañjerus. 455 00:29:01,128 --> 00:29:03,964 Ma temper? Doueou a zo mad, 456 00:29:03,999 --> 00:29:06,767 tost lazhet hoc'h eus paourkaezh Littlefinger dec'h. 457 00:29:11,573 --> 00:29:13,274 Karout a ra ac’hanoc’h c’hoazh. 458 00:29:13,308 --> 00:29:16,344 Hag eñ? 459 00:29:33,728 --> 00:29:35,562 Off ganeoc'h. 460 00:30:07,359 --> 00:30:10,828 Ya, pell eo bet. 461 00:30:10,863 --> 00:30:14,598 Met soñj am eus c'hoazh pep dremm. 462 00:30:16,167 --> 00:30:18,301 Soñj hoc'h eus ho kenta? 463 00:30:20,705 --> 00:30:22,873 Evel-just, Ur c'hras. 464 00:30:22,907 --> 00:30:24,942 Piv e oa? 465 00:30:24,976 --> 00:30:27,111 Un Tyroshi. 466 00:30:27,145 --> 00:30:29,413 - Biskoazh desket an anv. - Hmm. 467 00:30:29,447 --> 00:30:31,749 Penaos e oa bet graet ? 468 00:30:31,784 --> 00:30:33,851 Lañs dre ar galon. 469 00:30:33,886 --> 00:30:35,721 Unan. 470 00:30:37,090 --> 00:30:39,458 Chañs deoc’h. 471 00:30:39,492 --> 00:30:43,363 Ar re-mañ a oa ur paotr Tarly bennak . en Emgann Summerhall. 472 00:30:44,832 --> 00:30:47,366 Ma marc'h a gemeras ur saezh evel-se e oan war droad, 473 00:30:47,401 --> 00:30:49,402 slogañ dre ar fank. 474 00:30:50,704 --> 00:30:56,042 Dont a reas o redek warnon, ar paotr mut-se, huel-ganet, 475 00:30:56,076 --> 00:30:58,245 o soñjal e c'hallje echuiñ an emsavadeg 476 00:30:58,279 --> 00:31:00,813 gant swing eeun eus e gleze. 477 00:31:02,149 --> 00:31:04,150 Me 'm eus lakaet anezhañ da vont war-raok gant ar martolod. 478 00:31:04,185 --> 00:31:06,553 Deus, kreñv e oan neuze. 479 00:31:06,587 --> 00:31:09,423 Kavet en e vrec'h. 480 00:31:09,457 --> 00:31:12,626 Skrapet pep kostez en doa. 481 00:31:12,661 --> 00:31:16,498 Skoazell warnañ, martolod an aer. 482 00:31:16,532 --> 00:31:20,869 Just a-raok ma 'm eus lakaet anezhañ da vont war-raok a grias, « gortoz ! 483 00:31:20,904 --> 00:31:23,939 Gortoz." 484 00:31:28,277 --> 00:31:31,980 Ne lavaront ket deoc'h biskoazh penaos e c’hoariont holl o-unan. 485 00:31:32,014 --> 00:31:36,550 Ne lakaont ket ar perzh-se . er c'hanaouennoù. 486 00:31:39,086 --> 00:31:41,588 Paotr sot. 487 00:31:42,690 --> 00:31:45,292 Bremañ an Tarlys . plegañ ar glin 488 00:31:45,326 --> 00:31:47,728 evel an holl re all. 489 00:31:47,762 --> 00:31:49,897 Gallout a rae bezañ chomet . 490 00:31:49,931 --> 00:31:52,600 war ribl an emgann . gant ar baotred splann . 491 00:31:52,634 --> 00:31:56,237 ha hirio e bried a rafe e bried . bezan o veza great d’ezhan miserabl, 492 00:31:56,272 --> 00:31:59,241 e vibien a vefe intraratoù, 493 00:31:59,275 --> 00:32:02,311 hag e vefe o dihuniñ . teir gwech en noz . 494 00:32:02,345 --> 00:32:05,247 da pismigañ en ur bolz. Gwin! 495 00:32:08,250 --> 00:32:12,854 Lañsel. Doueed, pebezh anv sot. 496 00:32:13,822 --> 00:32:17,425 Lannistr Lannister. 497 00:32:17,459 --> 00:32:21,629 Piv en deus hoc’h anv? Un hanter-wit bennak gant ur stutter ? 498 00:32:24,032 --> 00:32:26,868 Petra emaoc'h oc'h ober? 499 00:32:28,270 --> 00:32:30,805 - Goullo eo, Ho Gras. - Petra 'lavarit eo goullo? 500 00:32:30,839 --> 00:32:33,674 - N'eus ket mui a win. - Ha setu ar pezh a dalvez goullo ? 501 00:32:35,744 --> 00:32:38,112 Setu tapout muioc’h. 502 00:32:41,783 --> 00:32:44,017 Kontit d'ho kenderv evit mont e-barzh amañ. 503 00:32:44,051 --> 00:32:45,452 Kingslayer! 504 00:32:45,486 --> 00:32:47,521 Mont e-barzh amañ. 505 00:32:54,961 --> 00:32:58,163 tro-dro gant Lannistroù. 506 00:32:58,197 --> 00:33:02,434 Bep tro ma serran va daoulagad . Gwelet a ran o blev blond . 507 00:33:02,468 --> 00:33:05,737 hag o smug, dremmoù satisfet. 508 00:33:05,771 --> 00:33:08,539 Ret eo dezhañ gloazañ ho ourgouill, huh? 509 00:33:08,574 --> 00:33:11,542 Sevel eno evel eur santier gloar. 510 00:33:12,978 --> 00:33:16,848 Jaime Lannister, mab ar c'halloudus Tywin... 511 00:33:18,117 --> 00:33:20,553 Forc'het da vezañ spered an nor . e-pad ma'z eo ho Roue 512 00:33:20,587 --> 00:33:23,556 debriñ hag evañ e mer espejo e follas. 513 00:33:25,459 --> 00:33:27,059 Setu deuit war-raok. 514 00:33:27,094 --> 00:33:29,194 Kontañ a reomp istorioù brezel. 515 00:33:30,430 --> 00:33:34,066 Piv e oa ho lazhadeg kentañ, hep kontañ tud kozh? 516 00:33:35,301 --> 00:33:37,936 Unan eus an diavaezidi er Vreuriez. 517 00:33:37,971 --> 00:33:40,539 Emaon eno an deiz-se. 518 00:33:40,573 --> 00:33:43,742 N’out bet nemet ur squire, 16 vloaz. 519 00:33:43,776 --> 00:33:46,678 Lazhet hoc'h eus Simon Toyne . gant ur c'honter riposte. 520 00:33:46,712 --> 00:33:48,980 Gwellañ mojenn am eus gwelet biskoazh. 521 00:33:49,014 --> 00:33:53,251 Ur stourmer mat, Toyne, met mankout a rae dezhañ stamina. 522 00:33:53,285 --> 00:33:55,420 Ho dilez... 523 00:33:55,455 --> 00:33:58,023 Gerioù diwezhañ zo ? 524 00:33:58,057 --> 00:34:00,892 - Troc'het em eus e benn, setu nann. - Hmmm. 525 00:34:00,927 --> 00:34:03,863 Petra 'zo Airys Targaryen? 526 00:34:03,897 --> 00:34:07,833 Petra a lavare ar Roue Mad . pa 'z eo bet staget outañ en e skoaz? 527 00:34:07,868 --> 00:34:09,936 Ne c’houlennas ket biskoazh. 528 00:34:09,970 --> 00:34:13,006 Hag eñ a c'halv ac'hanoc'h un treitour? 529 00:34:13,040 --> 00:34:16,210 Hag eñ e plede evit ur reprieve? 530 00:34:17,679 --> 00:34:20,714 Lavaret en deus ar memes tra . e oa bet o lavarout abaoe eurvezhioù... 531 00:34:22,384 --> 00:34:24,584 — Dec’h an holl anezho. 532 00:34:29,356 --> 00:34:31,290 Mard eo an holl, Ur c'hras... 533 00:35:03,554 --> 00:35:05,989 Ha prenañ a ra an Dothraki o sklaved? 534 00:35:06,023 --> 00:35:08,158 An Dothraki n'o deus ket krediñ en arc’hant. 535 00:35:08,192 --> 00:35:10,493 An darn vrasañ eus o sklaved a oa roet dezho evel profoù. 536 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 - Digant piv? - Mar renit ur gêr . 537 00:35:12,796 --> 00:35:15,731 e velit an hord o tostaat, [...]. daou zibab hoc'h eus : 538 00:35:15,765 --> 00:35:17,599 Paeañ an tribut pe ar stourm. 539 00:35:17,634 --> 00:35:19,334 Un dibab aes evit an darn vrasañ. 540 00:35:19,368 --> 00:35:22,871 A-dra sur, a-wechoù n'eo ket a-walc'h. 541 00:35:22,905 --> 00:35:26,341 A-wechoù e sant ur Khal insultet . dre an niver a sklaved en deus roet. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,944 Gallout a ra soñjal e re gwan ar baotred pe ar merc'hed re feuls. 543 00:35:28,979 --> 00:35:32,515 A-wechoù e tiviz ur Khal e varc'hegerien . n'o deus ket bet un emgann mat abaoe mizioù . 544 00:35:32,549 --> 00:35:35,852 - hag ezhomm eus ar pratik. - Kash qoy qoyi thira diss. 545 00:35:38,223 --> 00:35:40,991 Lavar dezho holl paouez. 546 00:35:41,026 --> 00:35:43,160 C'hoant hoc'h eus an holl horde da arsav? 547 00:35:43,194 --> 00:35:45,529 Evit pegen pell? 548 00:35:45,563 --> 00:35:48,598 Betek ma c'hourc'hemennfen dezho mod-all. 549 00:35:48,632 --> 00:35:51,000 Emaoc'h o teskiñ da gomz evel eur Rouanez. 550 00:35:51,035 --> 00:35:53,102 N'eo ket ur Rouanez. 551 00:35:53,137 --> 00:35:55,038 Ur Khaleesi. 552 00:36:05,282 --> 00:36:07,818 Annakhas dozgosored. 553 00:36:31,911 --> 00:36:34,012 C’hwi a c’hoanta! 554 00:36:34,047 --> 00:36:37,517 Reiñ a rit urzhioù din? Da me? 555 00:36:39,353 --> 00:36:43,056 Ne c'hourc'hemennit ket an Dragon. Me eo Aotrou ar Seizh Rouantelezh. 556 00:36:43,090 --> 00:36:45,459 Ne gemeran ket urzhioù adalek savajoù 557 00:36:45,493 --> 00:36:47,994 pe o slut. Me a glev ac’hanon? 558 00:36:50,698 --> 00:36:53,200 Hash shafka zali nharees, zy Khaleesi? 559 00:36:54,288 --> 00:36:55,887 Rakharo a c'houlenn ma fell deoc'h eñ marv, Khaleesi. 560 00:36:56,071 --> 00:36:57,539 Ket. 561 00:36:57,573 --> 00:36:59,574 Acharoe isship akaroe ha n'em éjervae 562 00:36:59,609 --> 00:37:02,677 - nharesoun. - Rakharo a lavar e tleer kemer skouarn, 563 00:37:02,712 --> 00:37:06,381 - evit kelenn ar respet. - Mar plij, mar plij, na rit ket droug dezhañ. 564 00:37:10,386 --> 00:37:14,121 Lavarit d’ezan ne fell ket d’in ma breur a zo droug. 565 00:37:14,155 --> 00:37:17,023 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 566 00:37:17,058 --> 00:37:19,459 Huh? 567 00:37:20,527 --> 00:37:23,195 Shafki. 568 00:37:26,934 --> 00:37:30,638 Mormont! Lazhañ ar c’hizhier Dothraki-se ! 569 00:37:35,878 --> 00:37:37,746 Me eo ho Roue! 570 00:37:39,783 --> 00:37:42,852 Distreiñ a raimp d'ar Khalasar, Khaleesi? 571 00:38:02,671 --> 00:38:05,005 Uh uh uh uh. 572 00:38:05,039 --> 00:38:08,142 Kerzhout a rit. 573 00:40:38,336 --> 00:40:42,805 C'hoant 'm eus bet da vezañ amañ pa'z oc'h gwelet a reas evit ar wech kentañ. 574 00:40:50,848 --> 00:40:54,250 - Mont a ran kuit ar mintin-mañ. - Mont a rit kuit? 575 00:40:55,319 --> 00:40:57,553 Me eo ar C'hentañ Ranger. 576 00:40:57,588 --> 00:40:59,856 Ma labour a zo er-maez. 577 00:40:59,890 --> 00:41:03,226 - Raportoù disturb zo bet. - Peseurt danevelloù? 578 00:41:03,260 --> 00:41:05,161 Ar seurt ne ran ket c’hoant da grediñ. 579 00:41:06,797 --> 00:41:09,299 Prest on. Ne lezin ket ac'hanoc'h da ziskenn. 580 00:41:09,333 --> 00:41:11,868 N'oc'h ket o vont. 581 00:41:14,338 --> 00:41:16,106 N'out ket Ranger, Jon. 582 00:41:16,140 --> 00:41:18,875 - Met gwelloc'h on eget pep-- - Gwelloc'h eget den ebet ! 583 00:41:24,048 --> 00:41:25,915 Amañ... 584 00:41:25,949 --> 00:41:28,284 Un den a gav ar pezh a c'hounez, 585 00:41:28,318 --> 00:41:30,486 pa c’hounez anezhañ. 586 00:41:34,425 --> 00:41:36,659 Komz a raimp pa zistroin. 587 00:41:52,108 --> 00:41:55,311 - Bouloù un arzh. - Tyrion: O, c'hwi a zo o c'hoari? 588 00:41:55,345 --> 00:41:58,882 Hag e empenn hag e c'hof, e bouloù hag e galon . 589 00:41:58,916 --> 00:42:01,418 holl fritet en e gras e-unan. 590 00:42:01,452 --> 00:42:04,054 Pa vezez kant milmor Kornôg ar Mur . 591 00:42:04,089 --> 00:42:07,590 ha debret hoc’h eus ho pred diwezhañ ur sizhun zo, ne lezit netra evit ar bleizi. 592 00:42:07,625 --> 00:42:10,894 Ha penaos ober un arzh bouloù blaz? 593 00:42:10,929 --> 00:42:13,230 Un tamm chewy. 594 00:42:15,333 --> 00:42:18,869 Ha petra deoc’h, va Aotrou ? Petra eo an dra iskisañ ho peus debret ? 595 00:42:18,903 --> 00:42:21,271 Hag ar merc’hed Dornek a gont ? 596 00:42:25,242 --> 00:42:28,377 Setu e roomp ar Seizh Rouantelezh, 597 00:42:28,411 --> 00:42:30,612 pic'hioù koleiñ ha laeron-marc'h . 598 00:42:30,646 --> 00:42:32,747 hag o degas amañ . evel recruitoù a-vicher? 599 00:42:32,782 --> 00:42:34,582 Aye. 600 00:42:34,617 --> 00:42:37,618 Met n'eo ket tout 'em's . graet traoù fall. 601 00:42:37,653 --> 00:42:40,654 Darn eus 'em's hepken paotred paour . klask boued stabil. 602 00:42:40,689 --> 00:42:43,390 Darn eus paotred 'em's uhel-ganet . o klask gloar. 603 00:42:43,424 --> 00:42:45,609 Ur chañs gwelloc'h o deus kavout boued eget gloar. 604 00:42:46,994 --> 00:42:50,530 An Nozvezh eo ur c’hoari-c’hoari deoc’h, ha n’eo ket ? 605 00:42:50,564 --> 00:42:53,100 Setu ar pezh omp, Lannister? 606 00:42:53,134 --> 00:42:55,969 Un arme a jestroù . en du? 607 00:42:56,003 --> 00:42:58,138 N'hoc'h eus ket a-walc'h a dud . da vezañ un arme . 608 00:42:58,172 --> 00:43:01,808 hag a-gostez eus Yoren amañ, hini ebet ac’hanoc’h n’eo dreist-holl drol. 609 00:43:01,843 --> 00:43:04,578 Speret em eus hon eus roet deoc'h gant istorioù mat da gontañ 610 00:43:04,613 --> 00:43:06,547 pa vez en-dro e Landing ar Roue. 611 00:43:06,582 --> 00:43:08,116 Met un dra da soñjal enni 612 00:43:08,150 --> 00:43:10,251 e-pad ma vezit o tebriñ ho gwin en traoñ eno, 613 00:43:10,286 --> 00:43:12,220 plijout a ra d'ho bordeloù-- 614 00:43:12,255 --> 00:43:16,592 an hanter eus ar baotred ho peus gwelet o treiñ . mervel a raio Norzh ar Mur. 615 00:43:16,627 --> 00:43:20,096 Gallout a rafe bezañ ur c'heflusker-distruj se a gav anezho, 616 00:43:20,130 --> 00:43:22,798 e c'hellfe bezañ kleñved, 617 00:43:22,833 --> 00:43:25,667 gallout a rafe bezañ ar c’hoant hepken. 618 00:43:25,702 --> 00:43:28,403 Mervel a reont gant poan. 619 00:43:28,437 --> 00:43:31,973 Hag e reont kement-se plum aotrouien vihan eveldoc'h 620 00:43:32,007 --> 00:43:35,476 gallout a rafe plijout d'o abardaez hañv . er peoc’h hag er c’honfort. 621 00:43:37,478 --> 00:43:39,479 Soñjal a rit Plump on? 622 00:43:43,217 --> 00:43:45,618 Selaouit, Benjen-- gallout a ran galv ac'hanout Benjen? 623 00:43:45,653 --> 00:43:46,639 Galv din ar pezh a blij deoc'h. 624 00:43:46,664 --> 00:43:48,850 N'on ket sur petra 'm eus graet evit ober droug deoc'h. 625 00:43:49,390 --> 00:43:51,558 Admirasion bras am eus evit an Nozvezh Gwerc'h. 626 00:43:51,592 --> 00:43:54,161 Admirasion bras am eus evitoc'h evel Kentañ Ranger. 627 00:43:54,195 --> 00:43:56,229 Gouzout a rit, va breur a lavaras din ur wech 628 00:43:56,264 --> 00:43:58,866 n'eus netra a lavar unan bennak . a-raok ar ger "met". 629 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 kontañ a ra e gwirionez. 630 00:44:00,835 --> 00:44:03,337 Met... 631 00:44:03,371 --> 00:44:06,606 Ne gredan ket e oa Giants ha Ghouls . ha baleadennoù gwenn 632 00:44:06,640 --> 00:44:08,441 a zo o c'hwezhañ en tu all Ar Wall. 633 00:44:08,475 --> 00:44:10,843 Krediñ a ran an diforc'h nemetañ 634 00:44:10,878 --> 00:44:13,145 etrezomp ha ar Wildlings eo an dra-se 635 00:44:13,179 --> 00:44:15,514 pa bignas ar Mur, hon hendadoù a c'hoarvezas . 636 00:44:15,549 --> 00:44:17,782 evit bevañ war an tu dehou anezhañ. 637 00:44:17,817 --> 00:44:19,717 Reizh out. 638 00:44:21,320 --> 00:44:23,421 Ar wildlinged a zo . n’eo ket disheñvel diouzhomp. 639 00:44:23,455 --> 00:44:26,324 Un tamm rustoc’h marteze. 640 00:44:26,358 --> 00:44:29,127 Met graet int d'ar c'hig e askorn. 641 00:44:29,162 --> 00:44:31,764 Gouzout a ran heuliañ anezho ha me a oar penaos e lazhfe anezho. 642 00:44:31,798 --> 00:44:35,735 N'eo ket ar Wildlings . o reiñ din nozvezhioù hep kousket. 643 00:44:36,871 --> 00:44:39,039 Biskoazh n'oc'h bet North ar Mur, 644 00:44:39,073 --> 00:44:41,475 setu ne lavarit ket din petra zo er-maez. 645 00:44:44,980 --> 00:44:47,014 Emaoc'h o vont amañ dindan ? 646 00:44:48,516 --> 00:44:51,885 - Dalc'hit mat, dalc'hit tomm. - Plijadur gant ar gêr-benn, breur. 647 00:44:51,920 --> 00:44:54,421 O, me a ra bepred. 648 00:45:02,764 --> 00:45:05,032 Soñjal a ran emañ o kregiñ da eveldon. 649 00:45:07,770 --> 00:45:11,239 - "Mont amañ dindan"? - Aye. 650 00:45:11,274 --> 00:45:12,908 En tunel 651 00:45:12,942 --> 00:45:15,078 ha diwar an tu all. 652 00:45:15,112 --> 00:45:17,848 North ar Mur e vo . epad eur miz pe zaou. 653 00:45:19,984 --> 00:45:23,153 Setu emaoc'h o vont war-raok da King's Landing ivez. 654 00:45:23,188 --> 00:45:25,756 Aye, deiz war-lerc'h warc'hoazh. 655 00:45:25,791 --> 00:45:29,594 Kavout a ran war-dro an hanter eus ma recruted diwar o toulloù. 656 00:45:29,628 --> 00:45:33,898 Rannomp an hent. Gallout a rin implijout un tamm embregerezh dereat. 657 00:45:33,933 --> 00:45:38,971 Me... me a veaj un tamm war an tu grub, va Aotrou. 658 00:45:39,005 --> 00:45:40,359 N’eo ket ar wech-mañ. 659 00:45:40,384 --> 00:45:42,412 Chom a raimp da ar c’hastelloù hag an ostalerioù finañ. 660 00:45:43,043 --> 00:45:45,778 Den ne zistro a Lannister. 661 00:45:51,284 --> 00:45:53,551 E Jakar? 662 00:45:53,586 --> 00:45:55,386 Atjahakar. 663 00:45:55,420 --> 00:45:57,655 Ath ja haker. 664 00:45:57,689 --> 00:45:59,623 Atjahakar. 665 00:45:59,657 --> 00:46:01,525 Atjahakar. 666 00:46:01,559 --> 00:46:03,326 Ya, Khaleesi. 667 00:46:05,096 --> 00:46:07,330 O, petra a rit ? 668 00:46:07,365 --> 00:46:09,966 Pegoulz e oa bet ar wech diwezhañ goad a rit, Khaleesi? 669 00:46:12,403 --> 00:46:14,437 Cheñch a rez, Khaleesi. 670 00:46:23,482 --> 00:46:26,351 Evit un den war varc'h, al lamm kromm . 671 00:46:26,385 --> 00:46:28,887 un dra vat eo, aesoc'h da dreiñ. 672 00:46:28,921 --> 00:46:32,391 Un arm mat eo evit un Dothrakan. 673 00:46:32,425 --> 00:46:35,194 Met un den er bladenn leun-- 674 00:46:35,228 --> 00:46:37,029 tawakof shori 675 00:46:37,064 --> 00:46:40,032 ne vo ket kavet ar arakh dre an arem. 676 00:46:41,268 --> 00:46:43,369 Setu m'eo ar c'hleze ledan ha avantaj. 677 00:46:43,404 --> 00:46:46,406 Desavet evit ar bladenn piercing. 678 00:46:50,577 --> 00:46:53,812 - Armour. - Armour. 679 00:46:53,846 --> 00:46:56,481 Armour a ra un den... 680 00:46:56,515 --> 00:46:58,649 - Vroz? - Gorrek. 681 00:46:58,683 --> 00:47:00,617 - Gorrek. - Gwir eo, 682 00:47:00,652 --> 00:47:03,953 met mirout a ra ivez eun den beo. 683 00:47:21,874 --> 00:47:24,375 Eñ a zo c’hoazh. 684 00:47:24,410 --> 00:47:26,878 Un den a enor bras 685 00:47:26,912 --> 00:47:28,880 hag e treitouras anezhañ. 686 00:47:52,505 --> 00:47:54,973 ne gredan ket c’hoant he deus da zebriñ kig. 687 00:47:58,244 --> 00:48:01,012 Ar Khaleesi . kaout babig e-barzh. 688 00:48:02,548 --> 00:48:05,718 Gwir eo. N'he deus ket gwad evit daou loarenn. 689 00:48:05,752 --> 00:48:08,287 Er startijenn a-raok da c'hwezhañ. 690 00:48:10,224 --> 00:48:14,127 N'he deus ket c'hoant da zebriñ marc'h. 691 00:48:15,530 --> 00:48:18,433 Me 'vo ar baotred . bucher ur c’havr evit ar gousper. 692 00:48:23,606 --> 00:48:26,274 Ezhomm am eus da vont war varc’h betek Qohor. 693 00:48:29,211 --> 00:48:33,214 Uh, mont a reomp war varc'h evit Vaes Dothrak. 694 00:48:33,249 --> 00:48:35,583 Arabat ober gwad fall. Da dapout a rin. 695 00:48:35,617 --> 00:48:38,052 An horde a zo aes da gavout. 696 00:48:48,530 --> 00:48:50,431 Na chomit ket ken a-sav. 697 00:48:50,465 --> 00:48:54,001 Diaesoc'h eo tapout ur pal dilec'hiañ. 698 00:48:58,173 --> 00:49:01,008 Nemet evitoc'h. Re a draoù a vez dilec’hiet. 699 00:49:01,042 --> 00:49:03,744 Gallout a rin hepken dalc'hmat ma c'hleze ha lezit ac’hanoc’h da ober al labour evidon. 700 00:49:08,916 --> 00:49:11,884 Maester Aemon: Peseurt goañvioù o deus gwelet hoc'h eus, Aotrou Tyrion ? 701 00:49:11,919 --> 00:49:14,553 Eiz-- n'eo ket, nav. 702 00:49:14,587 --> 00:49:17,122 Berr-ha-berr an holl anezho ? 703 00:49:17,156 --> 00:49:20,391 Lavarout a reont ar goañv eus ma c'hanedigezh . war tri bloaz hir, ar Mestr Aemon. 704 00:49:20,426 --> 00:49:23,461 An hañv-mañ en deus padet nav. 705 00:49:23,495 --> 00:49:27,831 Met danevelloù eus ar C'hCitadel . lavar deomp an deizioù a gresk berroc’h. 706 00:49:27,865 --> 00:49:30,300 Ar Starks a zo bepred . reizh a-benn ar fin : 707 00:49:30,334 --> 00:49:33,303 Ar goañv a zo o tont. 708 00:49:33,337 --> 00:49:36,138 Hir e vo an hini-mañ 709 00:49:36,172 --> 00:49:38,874 ha traoù teñval . dont a raio gantañ. 710 00:49:38,908 --> 00:49:41,977 Bet omp bet tapout ar Wildlings, 711 00:49:42,011 --> 00:49:45,046 muioc'h bep miz. Emaint o tec'hel er su. 712 00:49:45,081 --> 00:49:49,318 Ar re a dec'h a lavar o deus gwelet ar wennourien wenn. 713 00:49:49,352 --> 00:49:52,756 Ya, ha pesketaerien Lannisport . lavaret a reont e welont sirened. 714 00:49:52,790 --> 00:49:56,193 Unan eus hor Rangers hon-unan o welout a reas o lazhañ e gompagnuned. 715 00:49:56,227 --> 00:49:58,295 Touiñ a reas dres . d'ar mare 716 00:49:58,330 --> 00:50:00,231 Ned Stark troc’het e benn diwar. 717 00:50:00,265 --> 00:50:02,901 An Nozvezh-Nozvezh eo an dra nemeti 718 00:50:02,935 --> 00:50:04,969 en em zerc'hel etre ar rouantelezh . 719 00:50:05,004 --> 00:50:07,271 hag ar pezh a zo en tu all. 720 00:50:07,306 --> 00:50:09,507 Hag en deus deuit da vezañ un arme . 721 00:50:09,541 --> 00:50:13,143 eus paotred diziskiblezh . ha tud kozh stank. 722 00:50:13,178 --> 00:50:16,712 Nebeutoc'h eget mil ac’hanomp bremañ. 723 00:50:16,747 --> 00:50:19,582 Ne c'hellomp ket man an eil . kastelloù ar Mur. 724 00:50:19,616 --> 00:50:22,718 N'hallomp ket mat patrouilh ar gouelec'h. 725 00:50:22,752 --> 00:50:26,421 A-walc'h hon eus arc'hant evit ma chomfe ar c'hoarezed armet . 726 00:50:26,456 --> 00:50:29,091 - ha bouetaet. - Ho c'hoar 727 00:50:29,125 --> 00:50:31,927 azez a-harz ar Roue ar Roue. 728 00:50:31,962 --> 00:50:34,830 Lavar dezhi ezhomm sikour. 729 00:50:34,865 --> 00:50:37,200 Pa zeu ar goañv, 730 00:50:37,234 --> 00:50:40,670 doueed a sikour ac'hanomp holl ma n'omp ket prest. 731 00:51:47,407 --> 00:51:49,842 Digarez din da welet c’hwi a ya kuit, Lannister. 732 00:51:51,578 --> 00:51:53,513 Me eo pe me pe ar c’hoant-se. 733 00:51:53,547 --> 00:51:55,915 Ha t ne gaver ket . da vezañ o vont da lec’h ebet. 734 00:51:55,949 --> 00:51:58,918 Arsav a ri e Winterfell . war ho hent war-du ar su? 735 00:51:58,953 --> 00:52:00,186 Gortoz a ran e vo. 736 00:52:00,220 --> 00:52:02,255 Doueed a oar ez eus kalz gweleoù pluñv . 737 00:52:02,289 --> 00:52:04,423 etre amañ e Landing ar Roue. 738 00:52:04,458 --> 00:52:06,592 Ma welit ma breur Bran, 739 00:52:06,627 --> 00:52:09,162 lavarit dezhañ e vank din. 740 00:52:09,196 --> 00:52:11,230 Lavar dezhañ e vefe gweladennet mar gallfen. 741 00:52:11,264 --> 00:52:12,832 Evel-just. 742 00:52:12,866 --> 00:52:15,435 Ne vo ket kerzhet ken. 743 00:52:15,469 --> 00:52:17,136 Ma 'z oc'h o vont da vezañ ur c'hriv, 744 00:52:17,170 --> 00:52:19,405 gwelloc'h eo bezañ . ur c’hriv pinvidik. 745 00:52:19,440 --> 00:52:21,908 Ober a rez war-dro, Erc’h. 746 00:52:21,942 --> 00:52:23,943 Adieu, va Aotrou. 747 00:52:35,688 --> 00:52:38,257 Diwezhat oc’h, paotr. 748 00:52:40,126 --> 00:52:42,627 Warc'hoazh e fell deoc'h bezañ amañ da greisteiz. 749 00:52:42,661 --> 00:52:44,895 Piv oc'h-c'hwi? 750 00:52:44,930 --> 00:52:47,398 Ho mestr dañs, 751 00:52:47,432 --> 00:52:49,000 Forel Syrio. 752 00:52:53,105 --> 00:52:54,605 Warc'hoazh c’hwi a dap anezhañ. 753 00:52:54,640 --> 00:52:56,641 Bremañ kemerit anezhañ. 754 00:52:58,944 --> 00:53:01,246 N’eo ket an hent, paotr. 755 00:53:01,280 --> 00:53:05,451 N’eo ket ur c’hleze bras eo hemañ a zo ezhomm eus daou zorn evit swing anezhañ. 756 00:53:05,485 --> 00:53:09,622 - Re bounner eo. - Pounner eo evel ma 'z eus ezhomm da veza . 757 00:53:09,657 --> 00:53:11,525 evit ober ac’hanoc’h kreñv. 758 00:53:12,427 --> 00:53:13,961 Just evel-se. 759 00:53:13,995 --> 00:53:16,430 Un dorn zo holl ezhomm zo eus se. 760 00:53:17,666 --> 00:53:19,801 Bremañ emaoc'h o sevel holl fall. 761 00:53:19,835 --> 00:53:22,204 Troit ho skoaz korf. 762 00:53:22,238 --> 00:53:24,673 Ya. 763 00:53:24,707 --> 00:53:26,876 Neuze. 764 00:53:26,910 --> 00:53:29,244 Skinny oc’h. Mat eo. 765 00:53:29,279 --> 00:53:32,281 Bihanaet eo ar pal. 766 00:53:32,315 --> 00:53:34,383 Bremañ ar grip-- lez ac’hanon da welout. 767 00:53:34,417 --> 00:53:37,185 Ya. 768 00:53:37,220 --> 00:53:40,055 Ret eo d'ar grip bezañ kizidik. 769 00:53:41,023 --> 00:53:42,924 Ha ma 'z afen da gouezhañ? 770 00:53:42,959 --> 00:53:45,293 An arem a rank bezañ lodenn eus ho bras. 771 00:53:45,327 --> 00:53:48,063 Gallout a rit kouezhañ lodenn eus ho bras? Ket. 772 00:53:48,097 --> 00:53:52,333 Nav vloaz Syrio Forel a oa kentañ kleze . d'ar Seild a Braavos. 773 00:53:52,368 --> 00:53:55,136 Anavezout a ra an traoù-se. Ret eo deoc’h selaou ac’hanon, paotr. 774 00:53:55,170 --> 00:53:56,938 Ur plac'h on. 775 00:53:56,972 --> 00:54:00,542 Paotr, plac'h-- c’houi zo eur c’hleze, 776 00:54:00,576 --> 00:54:03,478 setu tout. 777 00:54:03,512 --> 00:54:05,914 Setu ar grip. 778 00:54:05,949 --> 00:54:08,117 N'emaoc'h ket dalc'het un ahel-emgann. 779 00:54:08,151 --> 00:54:10,486 - Emaoc'h o dalc'h-- - Un Aer. 780 00:54:10,521 --> 00:54:11,521 Ahhh. 781 00:54:13,190 --> 00:54:15,792 Just evel-se. 782 00:54:15,827 --> 00:54:18,662 Bremañ e krogimp gant an dañs. 783 00:54:18,697 --> 00:54:20,164 Soñjit, bugel, 784 00:54:20,198 --> 00:54:23,167 n'eo ket da zañs ar Westeros . emaomp o teskiñ-- 785 00:54:23,201 --> 00:54:25,336 Dañs ar Marc'heg, 786 00:54:25,370 --> 00:54:27,771 hac’hañ ha martezeañ. 787 00:54:27,806 --> 00:54:30,941 Setu Dañs ar Bravo... 788 00:54:32,444 --> 00:54:34,411 An Danvez Dour. 789 00:54:34,445 --> 00:54:36,680 Buan eo 790 00:54:36,714 --> 00:54:38,982 ha souden. 791 00:54:40,451 --> 00:54:42,752 An holl dud a zo graet gant dour, 792 00:54:42,787 --> 00:54:44,521 gouzout a rit kement-se? 793 00:54:44,555 --> 00:54:46,857 Mar treuzit anezho, 794 00:54:46,891 --> 00:54:50,660 an dour a skuilh er-maez hag e varvont. 795 00:54:51,828 --> 00:54:55,164 Bremañ e klaskot da gregiñ ac’hanon. 796 00:54:58,201 --> 00:55:00,001 Ha! 797 00:55:11,715 --> 00:55:13,215 El laez! 798 00:55:16,586 --> 00:55:17,686 Ha! 799 00:55:28,931 --> 00:55:30,298 Ah. 800 00:55:32,735 --> 00:55:34,302 Marv. 801 00:55:34,336 --> 00:55:35,436 Hopala! 802 00:55:35,471 --> 00:55:37,071 Marv. 803 00:55:37,106 --> 00:55:39,140 Ha! 804 00:55:41,710 --> 00:55:43,711 Marv-tre. 805 00:55:43,745 --> 00:55:46,280 Dont. 806 00:55:46,314 --> 00:55:48,182 Ah ah ah! 807 00:55:48,216 --> 00:55:51,185 Hamañ! 808 00:55:51,219 --> 00:55:53,220 Adarre, buanoc’h. 809 00:55:58,259 --> 00:56:00,160 Ah. 810 00:56:08,694 --> 00:56:12,594 == sinkronelaat dre hendad == == reizhet gant ar c'hloar ==