1 00:03:27,374 --> 00:03:31,628 Θέλετε καραμέλα; 2 00:03:35,966 --> 00:03:37,175 Σκατά. 3 00:03:37,217 --> 00:03:39,970 Πάει το καταραμένο δείπνο μου. 4 00:03:40,095 --> 00:03:43,932 Δεν μπορούσες να βάλεις αυτή τη δουλειά χθες το βράδυ. Πώς θα το κάνεις αυτό με το φως της ημέρας; 5 00:03:43,932 --> 00:03:46,184 Χθες το βράδυ είχαν ένα σκύλο. Σήμερα σε πήρα. 6 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 Τι σου συμβαίνει; Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 7 00:03:48,311 --> 00:03:51,189 Δεν το κάνεις; Γιατί; Αυτός είναι ένας αστυνομικός εκεί, φίλε. 8 00:03:51,356 --> 00:03:53,483 - Αυτός δεν είναι αστυνομικός! - Πώς το ξέρεις; 9 00:03:53,483 --> 00:03:57,571 Δεν τσαντίζεται όπως κανένας αστυνομικός. Τι ανησυχείς ρε φίλε; 10 00:03:57,571 --> 00:03:59,823 Απλά κρατήστε τα νεύρα σας. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις. 11 00:03:59,823 --> 00:04:02,200 Πιστέψτε με, και δεν θα κάνετε λάθος. 12 00:04:02,200 --> 00:04:06,580 Ερχομαι. Ελάτε πίσω. Έλα, έλα, έλα. 13 00:04:06,580 --> 00:04:08,331 Αριστερά σου λίγο λίγο. Ελάτε πίσω. 14 00:04:08,331 --> 00:04:11,001 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Άνθρωπος, μη μου τα λες αυτά τώρα. 15 00:04:11,001 --> 00:04:16,506 - Απλά μείνε εκεί. Μην χάσεις την ψυχραιμία σου, εντάξει; - Ελάτε πίσω. Ερχομαι. Χο! 16 00:04:16,506 --> 00:04:19,509 Ω, φίλε. Πώς είναι αυτό; 17 00:04:19,843 --> 00:04:23,346 Μην ανησυχείς για τίποτα, φίλε. Πήρα τις αναγνώσεις της ταινίας. 18 00:04:23,346 --> 00:04:26,349 Το φτιάξαμε, εντάξει; Απλώς φορέστε το καπάκι και το σακάκι. 19 00:04:26,349 --> 00:04:29,060 Έλα, φίλε, είναι γίνονται ύποπτοι. 20 00:04:29,060 --> 00:04:32,481 Παρακάμπτω. Έλα, βιάσου! 21 00:04:32,564 --> 00:04:34,316 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός κεφτέ, άνθρωπος. Κάνε γρήγορα. 22 00:04:34,316 --> 00:04:38,153 Μιλάω για το El Tubbo. Εσύ ξέρεις τι εννοώ; Εντάξει, βιάσου. 23 00:04:38,153 --> 00:04:39,696 Τι συμβαίνει με εσάς; Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. 24 00:04:39,696 --> 00:04:44,910 Γεια σου, 20 δολάρια φιλοδώρημα αν με πάρεις από εδώ σε 30 λεπτά, εντάξει; 25 00:04:44,910 --> 00:04:46,703 Γεια, τι συμβαίνει αδερφέ; 26 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Γεια, δεν είμαι αδερφός σου. 27 00:04:48,955 --> 00:04:52,709 Δικαίωμα. Δεν είσαι αδερφός μου. 28 00:04:52,709 --> 00:04:55,921 Τι είσαι, μάνα μου; 29 00:04:56,505 --> 00:05:00,175 East, μαγαζί Philly. Εντάξει, έλα. 30 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 ...ζητήθηκε για το πρόγραμμα της επόμενης χρονιάς. 31 00:05:07,098 --> 00:05:11,436 Ο εκπρόσωπος συνέχισε λέγοντας αυτές οι πτυχές του περσινού προγράμματος... 32 00:05:11,436 --> 00:05:13,772 βρίσκονται ακόμη υπό έρευνα. 33 00:05:13,772 --> 00:05:14,940 Και για το θέμα της χρηματοδότησης, 34 00:05:14,940 --> 00:05:18,568 πηγαίνουμε τώρα στον ρεπόρτερ μας Inez Ο Πεδρόζα στο γήπεδο... 35 00:05:18,568 --> 00:05:20,737 όπου έχει αυτή τη μάλλον συγκλονιστική ιστορία... 36 00:05:20,737 --> 00:05:23,114 για ένα παιδικό σπίτι που πρόκειται να κλείσει. 37 00:05:23,114 --> 00:05:25,909 Το Παιδικό Σπίτι Claremont στη South Street... 38 00:05:25,909 --> 00:05:29,287 έκλεισε σήμερα μετά τις 38 χρόνια συνεχούς λειτουργίας... 39 00:05:29,329 --> 00:05:33,875 λόγω δραστικών δημοσιονομικών περικοπές στο τμήμα πρόνοιας της πόλης. 40 00:05:33,875 --> 00:05:36,795 Τώρα, μέχρι στιγμής όλα τα παιδιά έχουν μεταφερθεί, 41 00:05:36,795 --> 00:05:40,799 με εξαίρεση οκτώ ίντσες μονάδα ειδικής αγωγής του σπιτιού. 42 00:05:40,799 --> 00:05:42,759 Προσέξτε πώς το χειρίζομαι αυτό. 43 00:05:42,759 --> 00:05:44,469 Γεια, αίμα, τι γινεται Άντρα μου! 44 00:05:44,469 --> 00:05:46,805 Εκτός θέασης. Χαίρομαι που σε βλέπω, άνθρωπος. Πώς πάει, φίλε; 45 00:05:46,805 --> 00:05:49,891 Καλός. Γεια σου, κατάστημα East Philly, ε; Ναι. Ελέγξτε το. 46 00:05:49,891 --> 00:05:53,228 75 Hitachis; Άνθρωπος, αυτό είναι περισσότερο από ό,τι κάναμε όλο το προηγούμενο τρίμηνο. 47 00:05:53,228 --> 00:05:55,021 Κλωτσάμε, φίλε. Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 48 00:05:55,021 --> 00:05:58,024 Θέλετε να το ξεπεράσω; Ε, όχι, Θα χειριστώ τον κύριο μου άντρα εδώ. 49 00:05:58,024 --> 00:06:02,487 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Όλοι θέλει κάτι γιαπωνέζικο στις μέρες μας, φίλε. 50 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 Αυτοκίνητα, ραδιόφωνα, τρώνε ακόμη και ιαπωνικό φαγητό. 51 00:06:05,532 --> 00:06:08,660 Ξέρεις, ωμό ψάρι, σκατά έτσι. Έχει χειρότερη γεύση από τα τσιτλίν. 52 00:06:08,660 --> 00:06:12,414 Ε, αυτός ο αριθμός δεν υπολογίζεται. Δεν υπολογίζει; 53 00:06:12,414 --> 00:06:14,708 Δοκιμάστε το τώρα. 54 00:06:14,708 --> 00:06:19,629 - Τώρα είναι μπλοκαρισμένο. - Μπλοκαρισμένος; Δεκάρα. Θα τους πάρει μια εβδομάδα για να το διορθώσουν. 55 00:06:19,629 --> 00:06:23,300 Δηλαδή, ένας μαύρος δεν αντέχει α εβδομάδα άδεια. Ξέρεις τι εννοώ; 56 00:06:23,300 --> 00:06:25,802 Πρέπει να με βοηθήσεις. Ι δεν θέλω να σε κρατήσω ψηλά. 57 00:06:25,802 --> 00:06:27,888 Λου, δώσε του ό,τι χρειάζεται. 58 00:06:27,888 --> 00:06:32,934 Ωχ! είσαι εντάξει, αδελφός. Αυτό εννοώ. Έχεις ψυχή. 59 00:06:32,934 --> 00:06:34,895 Εκτός θέασης. Εντάξει άνθρωπε ψυχή. 60 00:06:34,895 --> 00:06:35,937 Εδώ, πάρτε ένα πούρο. Ευχαριστώ φίλε. 61 00:06:35,937 --> 00:06:40,150 - Ωραίος άνθρωπος. Θα ήθελα να σας συστήσω την αδερφή μου. - Λατρεύω να τη γνωρίσω. 62 00:06:40,150 --> 00:06:42,193 - Εσύ ντίσκο; - Πλάκα κάνεις; 63 00:06:42,193 --> 00:06:44,821 Κατεβαίνετε. Εντάξει. Θα της άρεσε αυτό. Αργότερα. 64 00:06:44,821 --> 00:06:49,492 Τι είδους προβλήματα μιλάμε για; 65 00:06:49,492 --> 00:06:54,664 Τα παιδιά στην ειδική η μονάδα έχει πολύ μοναδικά προβλήματα. 66 00:06:54,664 --> 00:06:56,917 Υπάρχει τύφλωση, χωλότητα, 67 00:06:56,917 --> 00:07:00,837 πυρομανία, μαθησιακές δυσκολίες. 68 00:07:00,837 --> 00:07:02,589 Ένας από αυτούς... 69 00:07:02,589 --> 00:07:07,218 Ένα από αυτά ήταν άρτιο εξαναγκάστηκαν σε πορνεία στο Βιετνάμ... 70 00:07:07,218 --> 00:07:08,678 σε ηλικία εννέα ετών. 71 00:07:08,678 --> 00:07:12,265 Δεκαπέντε λεπτά! Μεγάλη συμβουλή! Εντάξει, έλα. Φορέστε τα. 72 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 Μάθε τη δουλειά σου! Μάθε τη δουλειά σου! 73 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 Πρέπει να ξέρεις τη δουλειά σου! 74 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 Μάρβιν. Τι στο διάολο κάνεις, άνθρωπος; 75 00:07:18,521 --> 00:07:24,611 Ας φύγουμε από εδώ. Χαλαρώστε, άνθρωπος. Να είστε ψύχραιμοι. Αυτό είναι το σκορ μιας ζωής. 76 00:07:24,611 --> 00:07:27,030 Θα πάρουμε πέντε, δέκα χιλιάδες το ένα, μωρό μου! 77 00:07:27,030 --> 00:07:29,157 Εννοείς πέντε με δέκα στο στυλό. Πάμε! 78 00:07:29,157 --> 00:07:32,243 Απλώς πάρτο χαλαρά. Ξέρεις πώς να κινείσαι και να μεταφέρεις, σωστά; 79 00:07:32,243 --> 00:07:37,165 Λοιπόν, ετοιμάσου να κινηθείς και τραβήξτε τα γαϊδούρια μας από εδώ. 80 00:07:41,878 --> 00:07:43,964 Ορίστε, φίλε μου. 81 00:07:49,761 --> 00:07:52,389 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά; 82 00:07:55,141 --> 00:07:55,767 Δικαίωμα. 83 00:07:55,767 --> 00:07:59,896 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε! Φορτώστε αυτήν την τηλεόραση με μεγάλη οθόνη! 84 00:08:02,440 --> 00:08:05,527 Τώρα αυτό το bimbo θέλει το πάτωμα επίδειξη εκεί έξω. Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 85 00:08:05,527 --> 00:08:08,279 Δώστε του ό,τι κι αν είναι το East Philly ανάγκες του καταστήματος. Απλώς σημειώστε το. 86 00:08:08,279 --> 00:08:11,950 - Ελέγξτε τουλάχιστον την εγγραφή σε αυτό το φορτηγό εκεί έξω. - Εγγραφή φορτηγού; 87 00:08:11,950 --> 00:08:15,453 Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να πάρω τέτοιου είδους κακοποίηση γιατί είμαι μαύρος; 88 00:08:15,495 --> 00:08:19,457 Γι' αυτό το τραβάς αυτό; Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις κάντε το στους λευκούς που έρχονται εδώ! 89 00:08:19,499 --> 00:08:23,211 Γεια σου! Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνει στα λευκά άνθρωποι που έρχονται εδώ. Εσείς; Όχι! 90 00:08:23,211 --> 00:08:25,338 - Δεν βλέπουμε πια τηλεόραση! - -Εντάξει, ηρέμησε. 91 00:08:25,338 --> 00:08:28,383 Κάνουμε εκπτώσεις στην Ανατολή Το κατάστημα Philly... εκπτώσεις "Before the Riot". 92 00:08:28,383 --> 00:08:32,846 Οι μαύροι έχουν την ευκαιρία να αγοράσουν ένα τηλεόραση για πρώτη φορά από τη δεκαετία του '60, 93 00:08:32,846 --> 00:08:34,055 και αυτός ο τύπος θέλει να το μπερδέψει! 94 00:08:34,055 --> 00:08:37,017 Λοιπόν, το κινώ αυτό! Αν θες να με βοηθήσεις, με βοηθάς! 95 00:08:37,017 --> 00:08:39,269 Εντάξει... Φύγε από το δρόμο μου, φίλε! Είμαι τρελός! 96 00:08:39,269 --> 00:08:41,021 Είδες τι έκανες φίλε; Τώρα δώσε μου ένα χέρι με αυτό. 97 00:08:41,021 --> 00:08:44,774 Θα σε πέσει σε αυτό; Ερχομαι. Αρκετά με έχεις ντροπιάσει. Πάμε. 98 00:08:49,612 --> 00:08:53,408 Μάρβιν, όχι! Άντρα, σκατά! 99 00:08:56,786 --> 00:08:58,747 Ιησούς! Μ... 100 00:08:58,747 --> 00:09:01,583 Τι; Τι... Τι θα... Τι... Τι... 101 00:09:01,583 --> 00:09:04,085 Ε; Τι είσαι... Ε; Τι; Τι είναι! 102 00:09:04,085 --> 00:09:07,505 Πώς μοιάζει! Όχι, όχι, όχι, μωρό μου! Τι θα κάνεις; 103 00:09:07,547 --> 00:09:12,052 - Θα σε βγάλω νοκ άουτ! - Λοιπόν, πυροβόλησε τον καλύτερο σου πυροβολισμό, μωρό μου! 104 00:09:27,358 --> 00:09:33,490 Γεια, αν δεν είναι Miss TV Personality του 1981. 105 00:09:34,616 --> 00:09:35,992 Κακή επιλογή. 106 00:09:35,992 --> 00:09:38,411 Έλα, πάμε. Δεν θα πάω μαζί σου απόψε. 107 00:09:38,411 --> 00:09:40,121 Μένω με τα παιδιά. 108 00:09:40,121 --> 00:09:44,459 Βίβιαν, μη νομίζεις ότι είσαι μεταφέρετε αυτό το πράγμα λίγο πολύ μακριά; 109 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 Τι θα κάνεις με οκτώ παιδιά; 110 00:09:45,668 --> 00:09:52,675 Λοιπόν, σκοπεύω να τα πάω στο δικό μου το αγρόκτημα της θείας λίγο έξω από το Σιάτλ για αρχή. 111 00:09:52,675 --> 00:09:53,384 Αυτό'|| δώστε τους ένα σπίτι. 112 00:09:53,384 --> 00:09:56,012 Νομίζεις ότι θα πάρεις άδεια να πάρει αυτά τα παιδιά εκτός πολιτείας; 113 00:09:56,012 --> 00:10:00,391 Έλα Ντόναλντ, κανείς δεν νοιάζεται για αυτά τα παιδιά. Το ξέρεις αυτό. 114 00:10:00,391 --> 00:10:02,393 Δεν θα ξέρουν καν έχουν φύγει. 115 00:10:02,393 --> 00:10:06,397 Εξάλλου, εγώ... Έχω ήδη άδεια. 116 00:10:06,397 --> 00:10:08,191 Βίβιαν, γιατί δεν το κάνεις απλά να το παρατήσω αυτό; 117 00:10:08,191 --> 00:10:10,443 Νόμιζα ότι θα ήσουν πρόθυμος να με βοηθήσει με αυτά τα παιδιά. 118 00:10:10,443 --> 00:10:15,156 Πώς θα σε βοηθήσω να πάρεις οκτώ παιδιά 3.000 μίλια σε όλη τη χώρα; 119 00:10:15,156 --> 00:10:17,826 Ναύλωση τζετ; Όχι. 120 00:10:17,909 --> 00:10:22,205 Αλλά μπορείτε να μου φέρετε έναν οδηγό οδηγήστε αυτό το παλιό λεωφορείο που έχουμε στο πίσω μέρος. 121 00:10:22,205 --> 00:10:26,709 Θ-Αυτό το ναυάγιο; Λοιπόν, ναι. 122 00:10:26,709 --> 00:10:28,378 Βίβιαν, σοβαρέψου. 123 00:10:28,378 --> 00:10:30,713 Αγαπημένη. Ω, Ντόναλντ. 124 00:10:30,713 --> 00:10:33,007 Δεν έχω πάει ποτέ πιο σοβαρό στη ζωή μου. 125 00:10:33,007 --> 00:10:39,305 Χρειάζομαι την υποστήριξή σας περισσότερο από ποτέ, αγαπητέ. Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 126 00:10:39,389 --> 00:10:41,516 Κύριε Μπράξτον, στα 30 μου χρόνια στον πάγκο, 127 00:10:41,516 --> 00:10:46,020 Δεν έχω δει ποτέ εγκληματία ρεκόρ ίσο σε ένταση, μήκος... 128 00:10:46,020 --> 00:10:50,441 και εντελώς αντικοινωνική αχρηστία σαν τη δική σου. 129 00:10:50,567 --> 00:10:55,071 «Η πώληση πλαστών το λεωφορείο περνάει σε ηλικία πέντε ετών». 130 00:10:55,071 --> 00:10:57,866 Συνωμοσία για πλαστοπροσωπία ένας άπορος αξιωματικός. 131 00:10:57,866 --> 00:11:00,618 Α, αυτό. Το... Άτιμη απαλλαγή... 132 00:11:00,618 --> 00:11:02,620 από το μηχανοστάσιο του Στρατού. 133 00:11:02,620 --> 00:11:06,249 Κερδοσκοπία τα Χριστούγεννα Φώκιες... Μπορώ να το δω; 134 00:11:06,249 --> 00:11:09,252 Εξαπάτηση ενός franchise κοτόπουλου»; 135 00:11:09,252 --> 00:11:10,920 Α, μπορώ να το εξηγήσω... Μπράξτον, 136 00:11:10,920 --> 00:11:14,716 έχετε ήδη ξοδέψει τρία χρόνια σε ένα σπίτι για ανήλικους παραβάτες, 137 00:11:14,716 --> 00:11:16,050 έξι χρόνια κρατική φυλακή, 138 00:11:16,050 --> 00:11:23,016 και τέσσερα χρόνια υπό δοκιμασία βάσει του καθοδήγηση εκείνου του... κυρίου εκεί πέρα. 139 00:11:24,267 --> 00:11:27,478 Τώρα, πριν καταδικάσω, 140 00:11:27,478 --> 00:11:30,315 έχεις τίποτα να πεις μόνος σου; 141 00:11:30,648 --> 00:11:32,942 Ε... 142 00:11:32,942 --> 00:11:35,320 II Είναι ενεργοποιημένο. Είναι ενεργοποιημένο. 143 00:11:35,320 --> 00:11:37,197 Αξιότιμε, θα ήθελα να κάνει μια ομολογία. 144 00:11:37,197 --> 00:11:41,117 - Το έκανα επίτηδες. Ήθελα να επιστρέψω στη φυλακή. - Εσύ τι; 145 00:11:41,117 --> 00:11:42,202 Δηλαδή, δεν έχει νόημα; 146 00:11:42,202 --> 00:11:46,789 Όποιος θα κρατούσε ένα κατάστημα στο φως της ημέρας, μείνετε 45 λεπτά, 147 00:11:46,789 --> 00:11:48,541 πρέπει να θέλεις να γυρίσεις πίσω στη φυλακή, σωστά; 148 00:11:48,541 --> 00:11:51,878 Μπράξτον, μιλάς περίπου πέντε με δέκα χρόνια. 149 00:11:51,878 --> 00:11:54,631 Ξέρω ότι, Αξιότιμε, αλλά θέλω να μου δώσεις 20 χρόνια! 150 00:11:54,631 --> 00:11:58,885 Πρέπει να έχω 20 χρόνια! Δεν μπορώ να επιστρέψω υπό όρους, όχι με αυτόν τον άνθρωπο! 151 00:11:58,885 --> 00:12:00,553 Ο άντρας είναι ρατσιστής! 152 00:12:00,553 --> 00:12:01,971 Είναι ζώο, Σεβασμιώτατε. 153 00:12:01,971 --> 00:12:04,474 Δηλαδή, φαίνεται μαύρος, σωστά; Αλλά δεν είναι μαύρος. 154 00:12:04,474 --> 00:12:05,975 Είναι τόσο λευκός όσο κι εσύ! Χωρίς προσβολή. 155 00:12:05,975 --> 00:12:09,687 σου λέω, φέρεται στους μαύρους σαν... σαν σκύλος! 156 00:12:09,687 --> 00:12:12,315 Ναι! Τέσσερα χρόνια είμαι στο δρόμο... είναι κόλαση! 157 00:12:12,315 --> 00:12:15,360 Είναι χειρότερο από το να είσαι στην Κου Κλουξ Κλαν, κάτω από αυτόν τον άνθρωπο! 158 00:12:15,360 --> 00:12:18,446 Σας λέω, Σεβασμιώτατε, πρέπει να με βοηθήσεις! Δεν μπορείς να επιτρέψεις... 159 00:12:18,446 --> 00:12:19,489 Ο κρατούμενος θα έρθει να παραγγείλει! 160 00:12:19,489 --> 00:12:22,283 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ στείλτε με πίσω στη φυλακή! Τρία γεύματα τον πηλό! 161 00:12:22,283 --> 00:12:25,286 Και άσε με να κοιμηθώ και να ξεκουραστώ και πάρε τον κλώνο των μαλλιών μου! Άσε με! 162 00:12:25,286 --> 00:12:28,581 Τι εννοείς, «Αφήστε»; Δέκα χρόνια δοκιμασία! 163 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 Όχι! Όχι δοκιμασία! Η υπόθεση έκλεισε! 164 00:12:30,291 --> 00:12:34,462 Ω, οχι! Βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο από την αίθουσα του δικαστηρίου μου! 165 00:12:34,963 --> 00:12:38,800 - Θα σε πάρω για αυτό, βρώμικο αρουραίο! - Βγάλτε τον από την αίθουσα του δικαστηρίου μου! 166 00:12:38,800 --> 00:12:43,304 Θα σε πάρω για αυτό! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,765 Παρακαλώ! 168 00:12:46,182 --> 00:12:48,559 - Viva America! - Πάρε αυτόν τον άνθρωπο! 169 00:12:48,559 --> 00:12:50,728 Ο Θεός να ευλογεί τη βασίλισσα! Βγάλτε τον έξω! 170 00:12:50,770 --> 00:12:53,314 Όχι... 171 00:12:54,023 --> 00:12:55,650 Υπέροχη παράσταση, Μπράξτον. 172 00:12:55,650 --> 00:12:59,112 Μια κολασμένη παράσταση. 173 00:12:59,112 --> 00:13:00,822 Λοιπόν, ξέρεις, ναι. 174 00:13:00,822 --> 00:13:04,200 Εμείς οι ηθοποιοί πρέπει να κάνουμε τι κάνουμε. Ναι. 175 00:13:04,575 --> 00:13:06,744 Βλέπεις, μπορείς να τραβήξεις αυτά τα πράγματα στο Runzuli, 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,205 αλλά δεν πέφτει πολύ καλά μαζί μου. 177 00:13:09,205 --> 00:13:12,750 Λοιπόν, θα το φροντίσω ότι το κάνεις πέντε στα δέκα... 178 00:13:12,792 --> 00:13:16,212 εκτός κι αν κάνεις λίγη υποκριτική εμένα. Τι λες; 179 00:13:16,212 --> 00:13:17,046 Καταλαβαίνεις; Ναι. Τι; 180 00:13:17,046 --> 00:13:23,094 Εντάξει, τώρα άκου προσεκτικά και θα σου εξηγήσω σε σένα ακριβώς τον ρόλο που θα παίξεις. 181 00:13:26,556 --> 00:13:28,141 Λοιπόν, θα τα καταφέρει; 182 00:13:28,141 --> 00:13:31,686 Θεέ μου! Λοιπόν, Τζο, πώς σου φαίνεται; 183 00:13:31,686 --> 00:13:35,606 Είναι ένα σκατά! 184 00:13:36,649 --> 00:13:40,445 Όλα έχουν σαπίσει, άνθρωπος. Δεν θα βγει από το γκαράζ. 185 00:13:40,445 --> 00:13:43,614 Εκτός αν ξέρεις κάποιον από το πλήρωμα πιτ του Mario Andretti. 186 00:13:43,614 --> 00:13:47,118 Μπορούμε να το μεταφέρουμε στα σκουπίδια. 187 00:13:47,285 --> 00:13:48,870 Έχουμε μέχρι την Παρασκευή. 188 00:13:48,870 --> 00:13:53,249 Δεν άκουσες τι είπα; Ναι, άκουσα, αλλά όλα έχουν κανονιστεί για την Παρασκευή. 189 00:13:53,249 --> 00:13:56,419 Έχω λίγα λεφτά στην άκρη σε περίπτωση που χρειαστείς οτιδήποτε, 190 00:13:56,419 --> 00:13:59,797 και θα σου δώσω η επιχείρησή μου... 191 00:13:59,797 --> 00:14:03,426 Κάτι δεν πάει καλά, Κύριε Μπράξτον; Όχι, νόμιζα ότι είπες... 192 00:14:03,426 --> 00:14:05,762 Γεια σου! Ε... Ναι. 193 00:14:05,762 --> 00:14:08,431 Αχ, γλυκιά μου, th-αυτός ο άνθρωπος είναι ειδικός. 194 00:14:08,431 --> 00:14:12,685 Τώρα, αν πει ότι δεν είναι δυνατόν, απλά δεν είναι δυνατόν. 195 00:14:12,685 --> 00:14:15,813 Ντόναλντ, νόμιζα ότι θα έπαιρνες κάποιος να μας οδηγήσει στην Ουάσιγκτον. 196 00:14:15,855 --> 00:14:19,817 Κοίτα, γλυκιά μου... Μη μου λες τι είναι δυνατό και τι δεν είναι δυνατό. 197 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 Βίβιαν, απλά... Πάρε τον ειδικό σου να φτιάξει το λεωφορείο! 198 00:14:22,695 --> 00:14:25,531 - Βίβιαν, άσε με να σου εξηγήσω τι είναι... - Σοβαρά μιλάω, Ντόναλντ. 199 00:14:25,531 --> 00:14:27,992 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία να σου πω τι συμβαίνει. 200 00:14:27,992 --> 00:14:30,995 Γεια, κοίτα, κατάλαβα μια συνέντευξη για δουλειά για να πάτε, 201 00:14:30,995 --> 00:14:32,497 και ξέρω ότι αυτό είναι κάτι προσωπικό... 202 00:14:32,497 --> 00:14:34,624 Φαίνεστε πολύ ωραίοι μαζί... Αλλά πρέπει να χωρίσω. 203 00:14:34,624 --> 00:14:37,460 Προσέξτε, εντάξει, σπίτια; Γεια σου, Μπράξτον. 204 00:14:37,710 --> 00:14:40,129 Αυτό που προσπαθείς να κάνεις, με κάνει να φαίνομαι άσχημος; Προσπαθώ να μην κάνω τίποτα. 205 00:14:40,129 --> 00:14:43,758 Σου είπα να της το πεις... Είπες να της πω το λεωφορείο δεν δουλεύει! 206 00:14:43,758 --> 00:14:48,137 Ντόναλντ! Τι συμβαίνει εδώ; Ρώτα τον γέρο σου. 207 00:14:48,137 --> 00:14:50,139 Ξέρεις κάτι, Μπράξτον; Α-α. 208 00:14:50,139 --> 00:14:52,517 Θα σου κάψω τον πισινό σε αυτό, άνθρωπος. Είσθε; 209 00:14:52,517 --> 00:14:54,268 Θα κάψεις αυτό το τσεκάπ με έπιασες, 210 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 γιατί δεν γυρίζω πίσω στην άρθρωση για σένα ή για κανέναν. 211 00:14:56,437 --> 00:15:00,066 φρόντισα γι' αυτό, άνθρωπος. Εσείς φροντίζετε την επιχείρησή σας. 212 00:15:00,066 --> 00:15:02,485 Θα σε δω την Παρασκευή. Διορθώστε το τσαντάκι σας εκεί. 213 00:15:02,485 --> 00:15:05,154 Δεσποινίς Λαίδη, χάρηκα που σε γνώρισα. Μπράξτον. Μπράξτον! 214 00:15:05,154 --> 00:15:07,490 Ντόναλντ! Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σου εξηγήσω τι συμβαίνει. 215 00:15:07,490 --> 00:15:11,494 Ω, δεν πειράζει! Κοίταξε, Κάνω ό,τι μπορώ για να προσπαθήσω να σας εξηγήσω. 216 00:15:11,494 --> 00:15:16,374 Αυτό το σχέδιο είναι αδύνατο! Είναι δεν θα δουλέψει! Απλώς δεν υπάρχει τρόπος! 217 00:15:20,336 --> 00:15:22,797 Γεια σου φίλε. Μίλα μου αργότερα. 218 00:15:23,965 --> 00:15:27,343 Κράτα το, Τζο. Ξέρεις καλά δεν έχω ραντεβού για σήμερα. 219 00:15:27,343 --> 00:15:32,640 Ποιος χρειάζεται ραντεβού; Θεέ μου! Ωχ! Δεν το περνάω αυτό. 220 00:15:32,640 --> 00:15:34,475 Περάστε από αυτό μια φορά μαζί μου. 221 00:15:34,475 --> 00:15:35,643 Διατάραξες τον χώρο τελευταία φορά. 222 00:15:35,643 --> 00:15:38,896 Δεν θα με βάλεις σε αυτό σήμερα. Μωρό, το κάνεις! Ωχ! 223 00:15:38,938 --> 00:15:41,357 κύριε Κίνσεϊ. Σήκωσέ τα! Κατέβα κάτω, μπούκι! 224 00:15:41,357 --> 00:15:42,400 Ο Τζο Μπράξτον είναι ξανά εδώ. 225 00:15:42,400 --> 00:15:46,028 Στείλε τον αμέσως μέσα, Δεσποινίς Θωμάς. Τον περίμενα. 226 00:15:46,028 --> 00:15:48,614 Τζέιμς Μπράουν! Ωχ! Ωχ! Συνεχίστε τώρα. 227 00:15:48,614 --> 00:15:53,035 Σκατά. Αγόρι, αν είχα λίγη σάλτσα, θα σε πίνω! 228 00:15:54,454 --> 00:15:55,705 Θεέ μου! 229 00:15:59,292 --> 00:16:05,256 - Γεια, έλα. Δεν είσαι τρελός, αδερφέ; 230 00:16:05,465 --> 00:16:08,885 Δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα από την πλευρά μου, ξέρεις. 231 00:16:08,885 --> 00:16:11,971 Ξέρεις... 232 00:16:12,555 --> 00:16:15,224 Σε κατάλαβα καλά, ή σε κατάλαβα καλά; Ουάου. 233 00:16:15,224 --> 00:16:20,563 Είσαι αστείος, φίλε. Δεν σε γνώρισα ποτέ είχε χιούμορ, το ξέρεις; 234 00:16:20,730 --> 00:16:23,816 Δεσποινίς Τόμας, θα το λάβατε εμένα το 35ο Δικαστήριο. 235 00:16:23,816 --> 00:16:25,902 Ο δικαστής Αντόνιο... 236 00:16:25,902 --> 00:16:26,569 Ρουντζούλι; 237 00:16:26,569 --> 00:16:29,113 Ντόναλντ, τι στο διάολο κάνεις; Αυτός ο άνθρωπος δεν παίζει. 238 00:16:29,113 --> 00:16:32,366 Δεν μου άρεσε τόσο λίγο παιχνίδι που έπαιξες σε μένα, 239 00:16:32,366 --> 00:16:33,826 και αυτή είναι η απόσβεση, Τζο. 240 00:16:33,826 --> 00:16:36,746 Γεια σου φίλε, Διασκέδασα μαζί σου. Νόμιζα ότι... 241 00:16:36,746 --> 00:16:40,416 Ήταν διασκεδαστικό. Ξέρεις, σαν αστείο! 242 00:16:40,416 --> 00:16:41,751 Γεια, κοίτα, θα σου πω τι. 243 00:16:41,751 --> 00:16:46,297 Δηλαδή, θα πλύνω το αυτοκίνητό σου και ξέρετε, καθαρίστε το σπίτι σας. 244 00:16:46,297 --> 00:16:47,507 Δεν δίνω μάτι. Χάιδεψε τη γάτα σου. 245 00:16:47,507 --> 00:16:51,802 Αλλά δεν μπορείς να μου ζητήσεις να φτιάξω ένα λεωφορείο και να φύγω στην Ουάσιγκτον με ένα σωρό funky παιδιά! 246 00:16:51,802 --> 00:16:54,931 Κοίτα, ας το γυρίσουμε, Τζο. 247 00:16:54,931 --> 00:16:56,599 Ας το δούμε από την άλλη κατεύθυνση. 248 00:16:56,599 --> 00:16:58,893 τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 249 00:16:58,893 --> 00:17:03,731 Αν ήμουν στη θέση σου φίλε, Θα μου έδινα ένα διάλειμμα! Δώσε ένα διάλειμμα. 250 00:17:03,731 --> 00:17:06,400 Ναι. 251 00:17:06,400 --> 00:17:07,527 Θα σου πω τι θα κάνω. 252 00:17:07,527 --> 00:17:11,322 Στην πραγματικότητα, Θα σου πω τι θα κάνεις. 253 00:17:11,322 --> 00:17:12,114 Καλά. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,950 Θα φτιάξεις αυτό το λεωφορείο. Ναι. 255 00:17:13,950 --> 00:17:16,410 Θα πάρετε τη δεσποινίς Πέρι και αυτά τα παιδιά μέχρι την Ουάσιγκτον. 256 00:17:16,410 --> 00:17:21,457 - Και θα έχεις την καλύτερη συμπεριφορά σου. Το κατάλαβες; - Σε όλη τη διαδρομή. Το κατάλαβα φίλε. 257 00:17:21,457 --> 00:17:24,877 Αν το χαλάσεις αυτό, 258 00:17:24,877 --> 00:17:25,628 είναι ο κώλος σου. 259 00:17:25,628 --> 00:17:28,881 Καλά. ξερω... Ξέρω τι θέλεις. 260 00:17:28,881 --> 00:17:31,759 Θα το φροντίσω. 261 00:17:48,985 --> 00:17:51,779 Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι το λεωφορείο μας. 262 00:17:51,779 --> 00:17:55,449 Δείτε το! Ε! τζάμπα! Αν είναι το κάνει έξω από τη Philly, θα λιποθυμήσω. 263 00:17:55,449 --> 00:17:58,953 Πού είναι η παρατήρηση κατάστρωμα; Παίρνω το κασετόφωνό μου. 264 00:17:58,953 --> 00:18:00,997 Τι κλουβί! 265 00:18:00,997 --> 00:18:02,665 Θυμηθείτε το σύστημα πόντων μας τώρα. 266 00:18:02,665 --> 00:18:07,378 Θέλω να πάρεις 39 και Δεκαετία του '40 μέχρι την Ουάσιγκτον. 267 00:18:07,378 --> 00:18:09,005 Ναι, δεσποινίς Πέρι! 268 00:18:09,005 --> 00:18:13,342 Αυτός είναι ο κύριος Μπράξτον, και θέλω να μπείτε όλοι σε μια σειρά... 269 00:18:13,342 --> 00:18:19,515 και συστηθείτε καθώς επιβιβάζεστε στο λεωφορείο, ήσυχα. 270 00:18:21,851 --> 00:18:25,813 Σαμάνθα, σε θέλω να είναι υπεύθυνος προς το παρόν. 271 00:18:25,813 --> 00:18:28,941 Οδηγήστε τους όλους στο λεωφορείο για μένα, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 272 00:18:28,941 --> 00:18:33,863 Είναι ο οδηγός ή ο αχθοφόρος; Μου φαίνεται σαν θυρωρός. 273 00:18:33,863 --> 00:18:39,243 Σίγουρη σχιζοειδής προσωπικότητα με ομοφυλοφιλικές τάσεις. 274 00:18:45,166 --> 00:18:45,791 Μπείτε στο λεωφορείο. 275 00:18:45,791 --> 00:18:47,710 Δεν μου είπες ότι είσαι θα έρθει να με δει. 276 00:18:47,710 --> 00:18:49,003 - Δεν σου τα λέω όλα. - Ποιος είσαι; 277 00:18:49,003 --> 00:18:52,715 Δεσποινίς Λίντα. Είμαι η κυρία σε αυτό το ταξίδι, και θα γίνω σπουδαία ηθοποιός. 278 00:18:52,715 --> 00:18:55,468 Μπείτε στο λεωφορείο! μου Ο μπαμπάς είχε λεωφορείο! 279 00:18:55,468 --> 00:18:57,053 Δεν με νοιάζει τι ο μπαμπάς σου το κάνει! 280 00:18:57,053 --> 00:18:58,721 Δεν θέλω να το ακούσω! Μπείτε στο λεωφορείο. 281 00:18:58,721 --> 00:19:01,307 Πήγαμε σε όλο τον κόσμο. Σώπασε! 282 00:19:01,307 --> 00:19:04,477 Γεια σου αδερφέ! Τι διάολο έχεις, άνθρωπος; 283 00:19:04,477 --> 00:19:08,105 Είναι τυφλός, ηλίθιος! Βοηθήστε τον! 284 00:19:08,397 --> 00:19:10,232 Γιατί δεν κλείνεις το φερμουάρ του παντελόνι αν είναι τυφλός; 285 00:19:10,232 --> 00:19:14,195 Φύγε από τη θέση μου, φίλε! Μπορώ να οδηγήσω! Πες του, όλοι! Δεν μπορώ να οδηγήσω; 286 00:19:14,195 --> 00:19:15,571 Ο Χάρολντ λατρεύει να οδηγεί! Πάντα οδηγεί! 287 00:19:15,571 --> 00:19:18,908 Δεν με νοιάζει! Οδηγήστε τον κώλο σας στο πίσω μέρος του λεωφορείου. Κάντε το! 288 00:19:18,908 --> 00:19:21,911 Γεια σου! Αφήνεις τον Χάρολντ ήσυχο! Είναι ο φίλος μας! 289 00:19:21,911 --> 00:19:25,831 Πώς και δεν με παίρνεις ψάρεμα; Τι; Σε πάω που; 290 00:19:25,831 --> 00:19:27,249 Υποσχέθηκες να με πας για ψάρεμα! 291 00:19:27,249 --> 00:19:31,128 Πριν τελειώσει αυτό το ταξίδι, Θα πρέπει να σου κλωτσήσω τον κώλο! 292 00:19:31,170 --> 00:19:33,255 Δεν μπορούσες να το κλωτσήσεις τον κώλο της γιαγιάς! 293 00:19:33,255 --> 00:19:37,593 Μπορώ να κλωτσήσω το δικό σου τώρα! Αποκτήστε στο λεωφορείο. Στο λεωφορείο, παρακαλώ. 294 00:19:37,593 --> 00:19:41,305 Μπείτε στο λεωφορείο, και πρόσεχε τη γλώσσα σου. 295 00:19:41,555 --> 00:19:44,475 Γεια σου. Κόλαση παρέα, φίλε. 296 00:19:45,309 --> 00:19:46,936 Εδώ είναι η ταξιδιωτική σας άδεια... 297 00:19:46,936 --> 00:19:48,979 και το εισιτήριο του λεωφορείου επιστροφής πίσω στη Philly. 298 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Εισιτήριο λεωφορείου; Ευχαριστώ πολύ φίλε. 299 00:19:51,607 --> 00:19:53,234 Συμπεριφερθείτε. 300 00:19:53,234 --> 00:19:55,778 Δεκαπέντε άργιλοι, Μπράξτον. Το κατάλαβες; 301 00:19:55,778 --> 00:19:59,865 Ναι, κύριε. Έχετε 15 ημέρες για να επιστρέψετε εδώ. 302 00:19:59,865 --> 00:20:02,702 Και η δεσποινίς Πέρι είναι κυρία. 303 00:20:02,702 --> 00:20:05,955 Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό, αφεντικό. 304 00:20:06,372 --> 00:20:09,500 Έχεις ακόμα το περσινό ρυτίδες βρωμιά επάνω. 305 00:20:09,500 --> 00:20:13,754 Το έκανε ποτέ η μητέρα σου να σου πω να κανεις ντους? 306 00:20:14,004 --> 00:20:17,425 Γεια, ναύτης. Με λένε Άννυ. Ποιο είναι το δικό σου; 307 00:20:17,425 --> 00:20:19,927 Το όνομά μου είναι Τζο. Με συγχωρείτε. Ανεβείτε τις σκάλες. 308 00:20:19,927 --> 00:20:22,471 Ας μπούμε μέσα. Ελάτε. 309 00:20:25,975 --> 00:20:29,353 Εντάξει παιδιά... 310 00:20:29,353 --> 00:20:31,731 Δεκαπέντε άργιλοι. 311 00:20:32,022 --> 00:20:35,025 Είσαι όλη καρδιά, αρχηγέ. 312 00:20:39,155 --> 00:20:43,534 Γεια, μαμά, πιάσε το. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 313 00:20:43,534 --> 00:20:47,830 Εκεί'|| μην καπνίζετε σε αυτό το λεωφορείο, κύριε Μπράξτον. 314 00:20:47,830 --> 00:20:50,332 Γεια, όχι, όχι. Όχι καλό. Περίμενε ένα λεπτό. 315 00:20:50,332 --> 00:20:51,167 Δεν μου πετάς τα πούρα. 316 00:20:51,167 --> 00:20:56,172 Οδηγώ το λεωφορείο και δουλεύω στο λεωφορείο, αλλά καπνίζω όταν θέλω, καταλαβαίνεις; 317 00:20:56,172 --> 00:20:59,175 Δεν μου αρέσει καπνίζει αυτή τη στιγμή. 318 00:20:59,175 --> 00:21:00,843 Φροντίστε τον εαυτό σας, σπίτια. 319 00:21:00,843 --> 00:21:03,971 Είστε εντάξει. Λεωφορείο. Δεκαπέντε άργιλοι. 320 00:21:05,222 --> 00:21:08,058 Δεσποινίς Πέρι; Ναί. Τι; 321 00:21:08,058 --> 00:21:10,936 Ω, Ντόναλντ. Σας ευχαριστώ. 322 00:21:45,304 --> 00:21:47,389 Φύγε από πάνω μου! Μη με πιέζεις. 323 00:21:47,389 --> 00:21:51,769 Κατεβαίνω! Χελιδόνι! Χελιδόνι! Σταμάτα αυτό, παρακαλώ! 324 00:21:51,769 --> 00:21:53,813 Πήγαινε κάτσε πίσω. 325 00:21:54,647 --> 00:21:57,316 Ερνέστο, πήγαινε εκεί. Γρήγορα! 326 00:21:59,777 --> 00:22:00,736 Τώρα, ακούστε, παιδιά, 327 00:22:00,736 --> 00:22:04,073 αυτό πρόκειται να είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο ταξίδι για όλους μας, 328 00:22:04,073 --> 00:22:08,118 και δεν είναι δικαιολογία για να πάρεις να μην κάνεις τη σχολική σου εργασία. 329 00:22:08,118 --> 00:22:11,497 Βγάλτε τα βιβλία εργασίας σας, παρακαλώ. 330 00:22:13,541 --> 00:22:16,919 Δεσποινίς Πέρι, το δικό μου έπεσε από το παράθυρο. 331 00:22:18,087 --> 00:22:20,798 Το ίδιο και η δική μου, δεσποινίς Πέρι. 332 00:22:35,062 --> 00:22:39,316 Γεια, άσε με να οδηγήσω. Πάρε το χέρι σου από το τιμόνι πριν το πω στη μις Πέρι. 333 00:22:39,316 --> 00:22:41,402 Μπορώ να οδηγήσω. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 334 00:22:41,402 --> 00:22:42,903 Αυτό είναι αεροπειρατεία. 335 00:22:42,903 --> 00:22:43,654 Τι; Πειραιά, αδερφέ. 336 00:22:43,654 --> 00:22:47,867 Δεν δίνω δεκάρα. Τι είδους του jack-off... Πίσω στο πίσω μέρος. 337 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 Εκεί που κρατάς τα λεφτά σου, τσαμπουκά; 338 00:22:49,535 --> 00:22:52,872 Ναι! Κρατώ τον καταραμένο μου κλέφτη. 339 00:22:52,872 --> 00:22:54,540 Κατάδικος. Ναι; 340 00:22:54,540 --> 00:22:56,041 Ναι. Είσαι ο κακός στην ομάδα, ε; 341 00:22:56,041 --> 00:22:59,503 Ναι, έτσι είναι. Μπορώ να κλωτσήσω όταν πρέπει. 342 00:22:59,503 --> 00:23:03,257 Και μπορώ να δω τώρα εσένα και εμένα θα το πάρει ακόμα! Μμ-χμμ. 343 00:23:03,257 --> 00:23:06,802 Μπορώ και εγώ να κλωτσήσω. Ξέρεις για τι ήμουν στη φυλακή, τσαμπουκά; 344 00:23:06,802 --> 00:23:10,389 Τι; Δολοφονία. 345 00:23:10,472 --> 00:23:16,145 Φέρε τον κώλο σου στην πλάτη. Μετακινήστε το, αλλιώς θα σε κολλήσω στον κώλο σου! 346 00:23:22,318 --> 00:23:24,987 Μου έκλεψε το πορτοφόλι. 347 00:23:40,252 --> 00:23:44,173 Μάρτιν, θα μοιραστείτε ένα δωμάτιο με τον Ερνέστο και τον Τόνι. 348 00:23:44,173 --> 00:23:45,966 Άννι... Θέλω δωμάτιο με τον Τζο. 349 00:23:45,966 --> 00:23:49,094 Άννυ, εσύ και τα κορίτσια θα χωρέσεις μαζί μου. 350 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Εντάξει, ε, Ο Χάρολντ και ο Χούλιο... 351 00:23:52,306 --> 00:23:56,602 Δεν μένω σε δωμάτιο με τον Χούλιο. Αυτός πάντα με κάνει να χτυπάω με έπιπλα! 352 00:23:56,602 --> 00:23:59,188 Αν μπορούσες να δεις, δεν θα χτυπούσες σε κανένα έπιπλο! 353 00:23:59,188 --> 00:24:00,314 μπορώ να δω! Απλώς δεν βλέπω έπιπλα! 354 00:24:00,314 --> 00:24:04,234 Δεν θέλω να κοιμηθώ με τη Λίντα, γιατί ροχαλίζει και κρατά εμένα και την Ντακότα ξύπνιους! 355 00:24:04,234 --> 00:24:05,903 Τουλάχιστον εγώ όχι μιλα στον υπνο μου! 356 00:24:05,903 --> 00:24:08,530 Γεια σου! Θα ήθελα... Χο! Το κλειδί μου, παρακαλώ, δεσποινίς Πέρι! 357 00:24:08,530 --> 00:24:12,076 Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου. θα ήθελα αρέσει να... Ξέρεις τι εννοώ; 358 00:24:13,786 --> 00:24:14,620 Αυτό είναι αρκετό. 359 00:24:14,620 --> 00:24:17,539 Θέλω να πάτε όλοι στο λεωφορείο και πάρε τα πράγματά σου. 360 00:24:17,539 --> 00:24:19,708 Και σας θέλω όλους να συμπεριφέρονται σαν νέοι ενήλικες. 361 00:24:19,708 --> 00:24:24,254 συμπεριφέρεσαι διαφορετικά, Θα είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 362 00:24:33,263 --> 00:24:39,103 Μις Πέρι, τι ώρα φεύγουμε το πρωί; 363 00:24:40,729 --> 00:24:44,066 Μπορώ να έχω το κλειδί στο δωμάτιό μου, παρακαλώ; 364 00:24:44,233 --> 00:24:48,112 Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα δωμάτια στο μοτέλ, κύριε Μπράξτον. 365 00:24:48,112 --> 00:24:50,781 Θα πρέπει να κοιμηθείς στο πίσω μέρος του λεωφορείου. 366 00:24:50,781 --> 00:24:53,409 Περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 367 00:24:53,409 --> 00:24:55,327 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι αρκετά άνετα. 368 00:24:55,327 --> 00:24:58,956 Αλλά δεν υπάρχει ντους, δεν υπάρχει κρεβάτι, και δεν υπάρχει τηλεόραση στο λεωφορείο. 369 00:24:58,956 --> 00:25:03,210 Κύριε Μπράξτον, νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο αν απλώς διαβάσετε ένα βιβλίο για μια αλλαγή. 370 00:25:03,210 --> 00:25:06,547 "Θαυμάσια", τον κώλο μου. Δεν κοιμάμαι σε κανένα λεωφορείο! 371 00:25:06,547 --> 00:25:11,301 - Τι είπες; - Δεν κοιμάμαι καθόλου... 372 00:25:12,428 --> 00:25:13,095 Λεωφορείο. 373 00:25:13,095 --> 00:25:15,639 Δεν κοιμάμαι σε κανένα λεωφορείο! 374 00:25:15,639 --> 00:25:19,226 Δεν κοιμάμαι σε κανένα λεωφορείο! 375 00:25:26,775 --> 00:25:29,445 Κύριε Μπράξτον! 376 00:25:29,445 --> 00:25:31,613 Κύριε Μπράξτον, ξυπνήστε! 377 00:25:31,613 --> 00:25:36,702 Κύριε Μπράξτον! 378 00:25:39,163 --> 00:25:41,832 Άγιος... Κύριε Μπράξτον, γιατί κοιμάσαι στο πάτωμα; 379 00:25:41,832 --> 00:25:44,334 Δεν είναι το πίσω κάθισμα αρκετά μεγάλο για σένα; 380 00:25:44,334 --> 00:25:46,754 Και το έβαλα πάνω από το μαξιλάρι και δεν μπορουσα... 381 00:25:46,754 --> 00:25:49,048 Άκου, δεν πειράζει. Ακούστε, έχουμε πρόβλημα. 382 00:25:49,048 --> 00:25:50,841 Τρία από τα αγόρια μόλις έφυγαν. 383 00:25:50,841 --> 00:25:52,676 Μεγάλος! Ίσως τα υπόλοιπα από αυτούς θα σκάσουν! 384 00:25:52,676 --> 00:25:56,180 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. σε χρειάζομαι να σηκωθώ και να έρθω να τα ψάξω για μένα. 385 00:25:56,180 --> 00:25:59,808 Δεν είμαι υπαλλήλους που απουσιάζει. δεν παω κυνηγήστε κανένα καταραμένα παιδιά! Οδηγώ το λεωφορείο! 386 00:25:59,808 --> 00:26:04,146 Τι είπατε; είπα, Δεν είμαι υπαλλήλους που απουσιάζει. Οδηγώ το λεωφορείο! 387 00:26:04,146 --> 00:26:07,274 Δεν θα κάνατε τίποτα για να βοηθήσετε αυτά τα παιδιά, εσείς; Ορκίζεσαι! 388 00:26:07,274 --> 00:26:11,987 Δεν πειράζει! Κανείς! Κανείς εκτός από το μικρό σου μεγάλο, αξιολύπητος, εγωιστής εαυτός! 389 00:26:11,987 --> 00:26:16,658 Μικρό μου παλιό, αξιολύπητο, Ο εγωιστικός εαυτός του αξίζει τρεις ώρες ύπνου απόψε, 390 00:26:16,658 --> 00:26:18,160 και, διάολε, θα το πάρω! 391 00:26:18,160 --> 00:26:19,703 Εντάξει. Θα πάω να κοιτάξω για αυτούς. Καλή ιδέα. 392 00:26:19,703 --> 00:26:23,373 Αλλά επιτρέψτε μου να σας επιβάλω να κρατήσετε ένα μάτι σε αυτά τα παιδιά στο Νούμερο πέντε... 393 00:26:23,373 --> 00:26:27,503 ενώ ψάχνω για αυτά τα αγόρια; Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι μπέιμπι-σίτερ. 394 00:26:27,503 --> 00:26:28,545 Οδηγώ το λεωφορείο. 395 00:26:28,545 --> 00:26:32,549 Θα θέλατε να τηλεφωνήσω στον κύριο Κίνσεϊ, Κύριε Μπράξτον; 396 00:26:32,591 --> 00:26:35,010 Σε ποιο δωμάτιο είναι; Νούμερο πέντε! 397 00:26:35,010 --> 00:26:36,845 Αριθμός πέντε. Νούμερο πέντε! 398 00:26:36,845 --> 00:26:37,971 Δικαίωμα. 399 00:26:38,680 --> 00:26:41,016 Αριθμός πέντε. 400 00:26:41,725 --> 00:26:44,061 Αριθμός πέντε. 401 00:26:47,022 --> 00:26:48,649 κύριε Μπράξτον. 402 00:26:48,649 --> 00:26:50,526 Ναι, κυρία. Αριθμός πέντε. Τώρα. 403 00:26:50,526 --> 00:26:53,028 Αριθμός πέντε. Αριθμός πέντε. 404 00:27:04,123 --> 00:27:08,961 Η Λίντα έχει κλειδώσει το μπάνιο, και η Ντακότα πρέπει να κατουρήσει! 405 00:27:10,379 --> 00:27:12,214 Ναι. Δικαίωμα. 406 00:27:12,214 --> 00:27:15,300 Κύριε Μπράξτον, ξυπνήστε! 407 00:27:15,384 --> 00:27:18,178 Πάρτε την στο μπάνιο στο δάσος. 408 00:27:18,178 --> 00:27:19,513 Οι αρκούδες κατουρούν στο δάσος. 409 00:27:19,513 --> 00:27:23,684 Δεν πάω στο δάσος! Υπάρχουν φίδια στο δάσος! 410 00:27:23,684 --> 00:27:25,811 Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. 411 00:27:25,811 --> 00:27:28,313 Τι; 412 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 Η Ντακότα πρέπει να κατουρήσει! 413 00:27:29,731 --> 00:27:34,403 Αφήστε την αρκούδα να κατουρήσει μέσα σας τσέπη! Άσε με ήσυχο! 414 00:27:38,740 --> 00:27:41,118 Καλά. καλά! 415 00:27:41,118 --> 00:27:43,120 Εσύ, εγώ και η Ντακότα, πάμε να κατουρήσουμε. 416 00:27:44,746 --> 00:27:48,375 Μη με ξυπνάς άλλο. Καταλαβαίνεις; 417 00:27:48,375 --> 00:27:50,127 Τι στο διάολο συμβαίνει; 418 00:27:50,127 --> 00:27:52,796 Στάση! Σταμάτα, Λίντα! 419 00:27:52,796 --> 00:27:57,217 - Όχι! Όχι! Όχι! -Πρέπει να την αφήσεις κάποια στιγμή σε αυτό το μπάνιο! 420 00:27:57,217 --> 00:27:59,595 - Λοιπόν, δεν θα... - Γεια, ανόητη! 421 00:27:59,595 --> 00:28:00,846 Τι συμβαίνει μαζί σου φίλε; Γεια σου! 422 00:28:00,846 --> 00:28:05,934 Του αρέσει να παίζει με αγώνες! Κάηκε το σπίτι του, τη μητέρα του και το οικογενειακό αυτοκίνητο! 423 00:28:05,934 --> 00:28:07,936 — Όχι, δεν το έκανα! - Ναι, το έκανες! 424 00:28:07,936 --> 00:28:09,646 Κάτσε φίλε! 425 00:28:09,646 --> 00:28:14,443 Γεια σου! Τι στο διάολο είναι το θέμα εσείς παιδιά; Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 426 00:28:14,443 --> 00:28:16,278 Επιστρέφω! Τραβήξτε το έξω! 427 00:28:16,278 --> 00:28:19,323 Παιδιά θέλετε κάτι να κάνετε; 428 00:28:20,282 --> 00:28:22,951 Εντάξει, έχω κάτι για να κάνεις. 429 00:28:24,870 --> 00:28:26,455 Εκπληκτική επιτυχία! 430 00:28:26,455 --> 00:28:29,458 Που το έμαθες να το κάνεις αυτό; 431 00:28:32,127 --> 00:28:32,836 Ε; 432 00:28:32,836 --> 00:28:35,255 Τώρα θα παίξουμε ένα παιχνίδι για μεγάλους. 433 00:28:35,255 --> 00:28:39,426 - Μπορώ να το ανάψω; - Όχι, δεν μπορείς να το ανάψεις. 434 00:28:39,426 --> 00:28:41,678 Θα παίξουμε στριπ πόκερ. 435 00:28:41,720 --> 00:28:42,596 Δεν είμαι. Τι; 436 00:28:42,596 --> 00:28:45,140 - Γεια, αυτό είναι το αγαπημένο μου. - Και το δικό μου. 437 00:28:45,140 --> 00:28:47,476 Πρέπει να κρατήσουμε τα ρούχα, σωστά; 438 00:28:47,476 --> 00:28:48,560 Ω, ναι. Εντάξει! 439 00:28:48,560 --> 00:28:52,147 Οι νικητές φύλακες, οι ηττημένοι κλαίνε. Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. 440 00:28:52,147 --> 00:28:53,315 Ωχ. Θα κατέβουμε, Τζακ! 441 00:28:53,315 --> 00:28:55,817 Ευθεία. Ευθεία. Στα αριστερά. Στα αριστερά. 442 00:28:55,817 --> 00:28:59,154 Τώρα περιστρέψτε το προς τα δεξιά. Εντάξει, σταμάτα. Ευθεία. 443 00:28:59,154 --> 00:29:01,240 Στα αριστερά. Είμαι κακός οδηγός. 444 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Στάση. Πηγαίνετε προς τα δεξιά. 445 00:29:02,324 --> 00:29:05,369 N' Πήγαινε δεξιά. Πηγαίνετε προς τα δεξιά. 446 00:29:05,702 --> 00:29:10,457 Γυρίστε το προς τα δεξιά. Α|| σωστά, σταματήστε το. Α|| δεξιά, ευθεία. 447 00:29:10,457 --> 00:29:12,376 Εντάξει. Σταμάτα... 448 00:29:12,376 --> 00:29:13,961 Πάμε. Μπορώ να οδηγήσω, Δεσποινίς Πέρι! 449 00:29:13,961 --> 00:29:17,839 Είπα, πάμε, Χάρολντ! Ρολόι! κερδίζω! 450 00:29:18,507 --> 00:29:19,424 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 451 00:29:19,424 --> 00:29:22,886 Δώσε το παντελόνι μου! Δεν μου χαρίζεις το παντελόνι, σκοτώνω την Ντακότα! 452 00:29:22,886 --> 00:29:25,722 Παιδιά, δώσε... 453 00:29:25,722 --> 00:29:28,141 Κύριε Μπράξτον! 454 00:29:28,141 --> 00:29:30,143 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 455 00:29:30,143 --> 00:29:32,271 Που είναι τα παιδιά; Τι συμβαίνει εδώ; 456 00:29:32,271 --> 00:29:34,898 Ήταν... Εκεί είναι. 457 00:29:34,898 --> 00:29:36,400 Γιατί είναι μέσα η ντουλάπα; Εμείς απλά... 458 00:29:36,400 --> 00:29:42,364 - Και γιατί είσαι μισοντυμένος εδώ μέσα; - Είναι, ε... Απόκριες; 459 00:30:39,379 --> 00:30:42,382 Ας πάρουμε μερικές τηγανητές πατάτες. Πατάτες τηγανητές; 460 00:30:42,382 --> 00:30:47,721 ξερω! Είναι λιπαρά, όπως και τα κεφτεδάκια! 461 00:30:48,138 --> 00:30:50,724 Ντόναλντ. Όχι... 462 00:30:52,351 --> 00:30:55,103 Όχι. Δεν είμαι επιστρέφω, Ντόναλντ. 463 00:30:55,103 --> 00:30:56,605 Δεν με νοιάζει αν εσύ καλέστε την ομάδα SWAT... 464 00:30:56,605 --> 00:31:00,901 Χειριστής, ναι, μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. Μια στιγμή. 465 00:31:01,526 --> 00:31:04,279 Πενήντα... Εκεί. 466 00:31:05,280 --> 00:31:09,284 Ναι, γεια; Γεια σου, Ντόναλντ; 467 00:31:12,204 --> 00:31:13,372 Δεν είμαι παράλογος. 468 00:31:13,372 --> 00:31:19,461 Ντόναλντ, έχω δεσμευτεί σε αυτά τα παιδιά που σκοπεύω να κρατήσω. 469 00:31:22,839 --> 00:31:24,800 Λέει ψέματα! 470 00:31:24,800 --> 00:31:28,804 Ντόναλντ, λέει ψέματα! Αυτός... 471 00:31:28,804 --> 00:31:32,224 Είναι ψεύτης! Φύγε, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, φύγε. 472 00:31:32,224 --> 00:31:37,062 Είναι ψεύτης! Είναι ένας αυτοσεβαστής, πομπώδης ψεύτης! 473 00:31:37,062 --> 00:31:38,688 G-Go. 474 00:31:38,688 --> 00:31:41,149 Δεν με νοιάζει τι είναι κάνει. Δεσποινίς... δεσποινίς Πέρι. 475 00:31:41,149 --> 00:31:44,361 - Φύγε, σε παρακαλώ. - Το παιδί έχει μπάρμπεκιου. 476 00:31:44,361 --> 00:31:48,490 Φύγε. Δεσποινίς Πέρι! Δεσποινίς Πέρι! 477 00:31:50,659 --> 00:31:52,411 Ω! 478 00:31:55,455 --> 00:32:00,043 Αντώνη, τι στο διάολο συμβαίνει; τι είσαι, τρελό; 479 00:32:00,043 --> 00:32:01,753 - Ιησούς Χριστός! - Όχι! Όχι! 480 00:32:01,753 --> 00:32:05,507 - Άσε με! - Φύγε από εδώ! Ξεφύγω! 481 00:32:05,507 --> 00:32:10,345 - Μην του κάνεις κακό! Αντώνιος! - Όχι! Όχι! Όχι! 482 00:32:13,181 --> 00:32:17,853 - Αντώνη! Σταμάτα το! Σταμάτα το! - Όχι! Όχι! 483 00:32:19,396 --> 00:32:23,442 Μην κουνηθεί κανείς. 484 00:32:24,025 --> 00:32:25,861 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 485 00:32:25,861 --> 00:32:27,571 Είναι μόνο ένα παιδί αυτό είναι λίγο ενοχλημένο. 486 00:32:27,571 --> 00:32:30,866 - Είναι μόνο ένα παιδί. - Είναι λίγο ταραγμένος. 487 00:32:30,866 --> 00:32:33,827 Αντώνιος! Είναι όλο σωστά. Είναι εντάξει! 488 00:32:33,827 --> 00:32:36,705 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 489 00:32:36,705 --> 00:32:39,374 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. Ποιος θα το πληρώσει αυτό; 490 00:32:39,374 --> 00:32:42,294 Παρακαλώ ηρεμήστε. Όλα καλά. 491 00:32:42,294 --> 00:32:45,172 Δεσποινίς Πέρι! 492 00:32:45,172 --> 00:32:47,841 Εδώ είναι $20. Σχεδόν καμία ζημιά. 493 00:32:47,841 --> 00:32:51,595 Αξίζει περίπου ένα δολάριο σανό. Σε παρακαλώ κάνε ένα διάλειμμα, έτσι; 494 00:32:51,595 --> 00:32:54,389 Αυτή καίγεται. Όχι, όχι Αντώνη. Ακούω. 495 00:32:54,389 --> 00:32:57,058 Καίγεται! Δεν πρέπει σκέψου ότι... Είναι εντάξει. 496 00:32:57,058 --> 00:33:00,103 Αυτή καίγεται. Αυτή είναι όλη σωστά. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 497 00:33:00,103 --> 00:33:03,815 Φλεγόταν. Όχι, αυτή δεν ήταν. Αυτή δεν ήταν. 498 00:33:03,815 --> 00:33:05,400 Αυτή... 499 00:33:05,400 --> 00:33:07,569 Χμ, εγώ, ε... Πλήρωσα αυτόν τον τύπο. 500 00:33:07,569 --> 00:33:09,529 Δεν ξέρω τι είναι συμβαίνει. Δεν είχα σκοπό να... 501 00:33:09,529 --> 00:33:12,240 Δεν του έκανα κακό. Μόλις τον πέταξα πίσω, άνθρωπος. 502 00:33:12,240 --> 00:33:15,076 Γεια, λυπάμαι. 503 00:33:15,076 --> 00:33:16,411 Δεν ξέρω τι είναι συνεχίζω, εντάξει; 504 00:33:16,411 --> 00:33:20,123 Είναι φωτιά. Είναι ένας... Είναι... Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 505 00:33:20,123 --> 00:33:23,418 Κάηκε! Δεν πειράζει, Αντώνη. Ερχομαι. 506 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Είναι εντάξει. Έχει καεί! 507 00:33:25,378 --> 00:33:28,673 Είναι εντάξει. 508 00:33:40,852 --> 00:33:42,771 Τζο. Τι; 509 00:33:42,771 --> 00:33:46,608 Σταματήστε το λεωφορείο. Ντακότα πρέπει να πάει στην τουαλέτα. 510 00:33:46,608 --> 00:33:50,737 Η Ντακότα δεν χρειάζεται να πάει στο όχι μπάνιο. Δεν σου αρέσει; 511 00:33:50,737 --> 00:33:53,073 Δεν μου αρέσει η Ντακότα ή η μαμά της. 512 00:33:53,073 --> 00:33:54,824 Της αρέσεις. Το κάνει; 513 00:33:54,824 --> 00:33:57,118 Σταματήστε το λεωφορείο! Δεν θέλω να σταματήσω το λεωφορείο! 514 00:33:57,118 --> 00:33:59,329 Θέλω να σταματήσεις το λεωφορείο! Σκάσε! 515 00:33:59,329 --> 00:34:04,960 Α, βρέχτηκε! Σταματήστε το λεωφορείο! Σταματήστε το λεωφορείο! 516 00:34:05,502 --> 00:34:08,296 Δεκάρα! Υπάρχουν δύο μπάνια. Θα σταθείς στην ουρά; 517 00:34:08,296 --> 00:34:12,634 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το άλλο μπάνιο; Κάτι δεν πάει καλά με σένα; 518 00:34:45,875 --> 00:34:49,629 Δεσποινίς Πέρι, τι είναι η φάρμα θα είναι όπως; 519 00:34:50,338 --> 00:34:53,216 Λοιπόν, δεν έχω πάει εκεί εδώ και πολύ καιρό, Άννυ, 520 00:34:53,216 --> 00:34:57,262 αλλά θα σου πω, Εκεί πέρασα τους καλύτερους άργιλους της ζωής μου. 521 00:34:57,262 --> 00:35:00,515 Υπάρχουν ψάρια στις λίμνες; Λοιπόν, τότε υπήρχαν πολλά ψάρια. 522 00:35:00,515 --> 00:35:01,891 Δεν ξέρω αν υπάρχουν πια ψάρια, 523 00:35:01,891 --> 00:35:05,312 αλλά χρησιμοποιούσαμε το ντυμένο μου και εγώ να πηγαίνω συνέχεια για ψάρεμα, 524 00:35:05,312 --> 00:35:07,188 και δεν έπιασα ούτε ένα ψάρι. 525 00:35:07,188 --> 00:35:08,440 Έπιασε όλα τα ψάρια. 526 00:35:08,440 --> 00:35:13,278 Δεν ψάρευα ποτέ στο δικό μου ζωή. Ο Τζο θα με πάρει. 527 00:35:14,946 --> 00:35:16,698 Μπορεί η Ντακότα να σκαρφαλώσει στα δέντρα; 528 00:35:16,698 --> 00:35:19,159 «Μπορεί η Ντακότα να σκαρφαλώσει στα δέντρα;» Ερχομαι. 529 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Σαμάνθα, ανέβηκες ποτέ σε δέντρο; Όχι. 530 00:35:21,119 --> 00:35:25,290 Δεν ανέβηκες ποτέ σε δέντρο; συνήθιζα σκαρφαλώνει πολύ σε ένα δέντρο. Ήμουν ένα μικρό αγοροκόριτσο. 531 00:35:25,290 --> 00:35:28,710 -Έπεσα έξω μια φορά. Κοίτα τι έπαθα. - Ωχ! 532 00:35:28,710 --> 00:35:32,714 Αμάν. Έκλαψα σαν μωρό. θα πω ένα πράγμα, η μητέρα μου με εξέπληξε. 533 00:35:32,714 --> 00:35:36,217 Αντί να με δέρνεις, μου έδωσε μια μεγάλη αγκαλιά και ένα φιλί... 534 00:35:36,217 --> 00:35:39,888 και μια τεράστια φέτα της βατόπιτας. 535 00:35:39,888 --> 00:35:43,350 Αυτό φρόντισε για το κλάμα. 536 00:35:43,350 --> 00:35:45,894 Να κλαίω. 537 00:35:54,694 --> 00:35:57,614 Ήταν μια νύχτα σκοτεινή και θυελλώδης. 538 00:35:57,614 --> 00:36:01,910 Δύο άντρες κάθονταν σε ένα νεκροταφείο. Ένας ήθελε να... 539 00:36:01,910 --> 00:36:08,333 Όχι! Όχι! Γίγαντες! Δύο γίγαντες περπατούσαν σε ένα νεκροταφείο. 540 00:36:08,333 --> 00:36:09,918 Μπουμ, μπουμ, μπουμ! 541 00:36:09,918 --> 00:36:13,213 Σκατά! Καταραμένα παιδιά! 542 00:36:19,511 --> 00:36:22,389 Ας το ξανακάνουμε! 543 00:36:22,389 --> 00:36:26,226 Ήταν μια νύχτα σκοτεινή και θυελλώδης. 544 00:36:26,226 --> 00:36:29,521 Κάθονταν δύο άντρες σε ένα νεκροταφείο. 545 00:36:29,521 --> 00:36:32,440 Κάποιος ήθελε να πει μια ιστορία, 546 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 και αυτή είναι η ιστορία που είπε. 547 00:36:38,113 --> 00:36:41,032 Ησυχία! 548 00:36:42,075 --> 00:36:45,662 Άκουσέ με. Θα το πάρω σφύριξε και σήκωσε τον κώλο σου... 549 00:36:45,662 --> 00:36:47,539 αν δεν σιωπήσεις όταν γυρίζω! 550 00:36:47,539 --> 00:36:52,043 Το εννοώ! τελείωσα! Πρέπει να οδηγήσω αυτό το λεωφορείο! 551 00:36:54,421 --> 00:36:56,506 Τώρα, σκάσε! 552 00:37:10,061 --> 00:37:12,272 Έχουμε κολλήσει! 553 00:37:17,485 --> 00:37:19,779 Σταμάτα το! Ηρεμώ! 554 00:37:19,779 --> 00:37:21,489 Έχουμε κολλήσει και είμαστε σε μπελάδες. 555 00:37:21,489 --> 00:37:23,116 Πρέπει να προσπαθήσουμε για να βοηθήσει τον κύριο Μπράξτον. 556 00:37:23,116 --> 00:37:26,661 Τι μπορώ να κάνω; πρόκειται να, ε, βγες... 557 00:37:26,661 --> 00:37:29,372 και θέλω να καθίσεις εδώ, 558 00:37:29,372 --> 00:37:30,999 και όταν λέω "Κάντε το" 559 00:37:30,999 --> 00:37:34,002 το ανάβεις... και να το βάλεις με ταχύτητα, 560 00:37:34,002 --> 00:37:38,339 και θα προσπαθήσω να βάλω κάτι κάτω από το ελαστικό και θα το βάλουμε να κινηθεί. 561 00:37:38,339 --> 00:37:39,215 Εντάξει. 562 00:37:39,215 --> 00:37:41,926 Και θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν. 563 00:37:41,926 --> 00:37:44,304 Κανένα πρόβλημα. 564 00:37:44,304 --> 00:37:46,639 Μετακινήστε το πόδι σας έξω από το τρόπο. Βγάλτε τα από τη μέση! 565 00:37:46,639 --> 00:37:50,393 Εντάξει, παιδιά, ας προσπαθήσουμε για να μείνουμε ενωμένοι. 566 00:37:51,269 --> 00:37:53,688 Δεν παίζω! 567 00:38:04,115 --> 00:38:06,034 Σκάσε! 568 00:38:14,334 --> 00:38:15,668 Ιησούς! 569 00:38:15,668 --> 00:38:19,339 Κοιτάξτε τον Τζο! Δείτε το! 570 00:38:19,339 --> 00:38:22,050 Θα τους σκοτώσω. 571 00:38:25,136 --> 00:38:27,680 Γεια σου! Στάση! 572 00:38:27,680 --> 00:38:29,933 Μοιάζει με τον Γκοτζίλα! 573 00:38:29,933 --> 00:38:34,729 Το πλάσμα από τη Μαύρη Λιμνοθάλασσα! 574 00:38:45,949 --> 00:38:49,410 Λυπάμαι κύριε... Αχ. 575 00:38:49,953 --> 00:38:53,289 Είναι εντάξει. Είμαι απαίσια συγγνώμη. Προσπάθησα να... 576 00:38:53,289 --> 00:38:55,917 Για να πάει το... λεωφορείο. 577 00:38:55,917 --> 00:38:58,920 Τι έκανες; Λοιπόν, εδώ. 578 00:38:59,254 --> 00:39:02,757 Δηλαδή, πραγματικά... Όχι, άκουσέ με. Χο! Χο! Χο! Ho. 579 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 Είναι εκτός ταχύτητας; 580 00:39:04,592 --> 00:39:06,636 Έξω το λεωφορείο... Ναι, νομίζω ότι είναι. 581 00:39:06,636 --> 00:39:08,555 Είδα μια φάρμα εκεί πίσω. 582 00:39:08,555 --> 00:39:10,682 Είσαι μπέρδεμα! λυπάμαι... Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 583 00:39:10,682 --> 00:39:13,101 Απλά προσπαθήστε να καθαρίσετε λίγο τον εαυτό σας, θα εσυ 584 00:39:13,101 --> 00:39:16,104 Α, σίγουρα θα το κάνω. Αν δω τουαλέτα, Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 585 00:39:16,104 --> 00:39:20,066 Εδώ. Όχι, όχι, όχι, όχι. Ω, περισσότερα. Σας ευχαριστώ. 586 00:39:20,066 --> 00:39:22,277 Α, μην αλλάζετε τίποτα. Μην κάνεις τίποτα. 587 00:39:22,277 --> 00:39:25,238 Απλά αφήστε το όπως είναι, γιατί είναι κατευθείαν τώρα, Ναι, θα το κάνω. 588 00:39:25,238 --> 00:39:29,534 Και μετά μπορείς να το συνεχίσεις, εντάξει; Δικαίωμα. Δικαίωμα. 589 00:39:29,826 --> 00:39:32,078 Παρακαλώ βιαστείτε να επιστρέψετε, κύριε Μπράξτον. 590 00:39:34,914 --> 00:39:38,459 Γυρίστε πίσω παιδιά. Γύρνα μέσα. 591 00:39:39,002 --> 00:39:40,712 Joe Braxton είναι το όνομά μου, 592 00:39:40,712 --> 00:39:43,423 και ο δασοκόμος είναι το παιχνίδι μου. 593 00:39:43,423 --> 00:39:44,424 Γάμησε με. 594 00:39:44,424 --> 00:39:49,095 Η σκύλα στείλε με να πάρω ένα γαμημένο κομμάτι της ώθησης! 595 00:39:49,637 --> 00:39:51,306 Λοιπόν, δεν παίρνω όχι σκατά από κανέναν! 596 00:39:51,306 --> 00:39:54,934 Είμαι της κυρίας Μπράξτον αγαπημένος γιος! Τζο μωρό μου! 597 00:39:54,934 --> 00:39:57,478 Joe-Motherfuckin'-Braxton. 598 00:39:59,022 --> 00:40:03,526 Δοκίμασέ με μια φορά, καταλαβαίνεις. Βάλτε με να δουλέψω για τη μαμά... 599 00:40:04,360 --> 00:40:07,071 Η σκύλα θα πρέπει να σωθεί. 600 00:40:10,950 --> 00:40:12,452 Σκατά. 601 00:40:12,452 --> 00:40:15,079 «Και έτσι ο σερ Γκαουέιν και ο Πράσινος Ιππότης... 602 00:40:15,079 --> 00:40:19,334 διέσχισε τα βουνά τη νύχτα, δάδες φωτίζουν το δρόμο τους, 603 00:40:19,334 --> 00:40:21,377 χωρίς να δίνει σημασία στην προειδοποίηση του Λάνσελοτ... 604 00:40:21,419 --> 00:40:27,008 που γέμισαν τα δάση με τρομακτικά λευκά φαντάσματα». 605 00:40:28,676 --> 00:40:31,054 Δεσποινίς Πέρι! 606 00:40:34,140 --> 00:40:35,016 - Τι είναι αυτό; - Φωτιά. 607 00:40:35,016 --> 00:40:38,895 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεσποινίς Πέρι, χαλαρώστε. Είναι εντάξει. 608 00:40:38,895 --> 00:40:42,273 Όλα είναι εντάξει! Χαλαρώστε! Παρακαλώ να είστε... 609 00:40:42,273 --> 00:40:44,692 Φωτιά! 610 00:40:51,199 --> 00:40:53,034 Λοιπόν, δεν είπες ψέματα, ήσουν αγόρι; 611 00:40:53,034 --> 00:40:54,994 Έχεις ένα σωρό παιδιά εδώ σε αυτό το λεωφορείο. 612 00:40:54,994 --> 00:40:56,704 -Τι θα κάνουμε μαζί σου; - Εσύ είσαι, Τζο; 613 00:40:56,704 --> 00:41:00,833 -Τι κάνεις; - Είναι τυφλός! Είναι τυφλός! Όλα τα παιδιά είναι τυφλά! 614 00:41:00,833 --> 00:41:03,544 Α|| από αυτούς! παίρνω τους στο νοσοκομείο. 615 00:41:03,544 --> 00:41:06,673 Απλώς προσπαθώ να τους πάω στο νοσοκομείο. Χρειάζονται επέμβαση. 616 00:41:06,673 --> 00:41:10,176 Κοίτα, μπορώ να σου μιλήσω; Είναι πολύ ευαίσθητοι. 617 00:41:10,176 --> 00:41:13,221 Άκου, είναι όλοι τυφλοί. Α|| από αυτούς; 618 00:41:13,221 --> 00:41:14,722 Όλοι τους. Εκτός από αυτήν. Ω, αυτό είναι τρομερό. 619 00:41:14,722 --> 00:41:18,643 Είναι όλοι τυφλοί. πρόκειται να το Ινστιτούτο Ρέι Τσαρλς για Τυφλούς. 620 00:41:18,643 --> 00:41:20,311 Θα έχουν θαυματουργές επεμβάσεις. 621 00:41:20,311 --> 00:41:24,399 Το είδατε στο Oral Roberts. Αυτοί μάλλον το έτρεξε εδώ. Ήταν στην τηλεόραση. 622 00:41:24,399 --> 00:41:27,068 Σηκωθείτε πίσω από το τιμόνι. Θα σας βοηθήσουμε να σας απωθήσουμε. 623 00:41:27,068 --> 00:41:31,364 Είσαι υπέροχος άνθρωπος και ένας σπουδαίος Αμερικανός. 624 00:41:34,867 --> 00:41:37,870 Παιδιά, μπείτε πίσω από το λεωφορείο! 625 00:41:37,870 --> 00:41:39,789 Πάμε παιδιά! 626 00:41:39,789 --> 00:41:46,170 Έλα, πάμε! Παιδιά, ελάτε, ας διώξουμε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 627 00:41:46,170 --> 00:41:47,380 Εντάξει, χτυπήστε το εκεί ψηλά! 628 00:41:47,380 --> 00:41:51,259 Υπάρχουν παιδιά σε αυτό το λεωφορείο, αγόρια! Πάμε! 629 00:41:55,304 --> 00:41:59,350 Σηκώνω! 630 00:41:59,350 --> 00:42:02,186 Σηκώνω! Σηκώνω! 631 00:42:17,452 --> 00:42:18,077 Σκατά! 632 00:42:18,077 --> 00:42:24,584 Παιδιά, δεν νομίζω ότι πρέπει πείτε σε κανέναν για αυτό. 633 00:42:24,584 --> 00:42:29,172 IJ" 634 00:44:04,851 --> 00:44:07,395 Γεια, κοίτα αυτό! Ψάρεμα! 635 00:44:07,395 --> 00:44:11,607 Γεια σου, Τζο, το υποσχέθηκες να με πάρεις για ψάρεμα! 636 00:44:11,649 --> 00:44:13,359 Όχι, δεν το έκανα. Ναι, το έκανες! 637 00:44:13,359 --> 00:44:17,989 Όχι, δεν το έκανα. Μακάρι να σταματήσεις να το κάνεις, άνθρωπος! 638 00:44:20,992 --> 00:44:22,869 Εντάξει, θα κάνω σε πάω για ψάρεμα. 639 00:44:22,869 --> 00:44:24,996 Αλήθεια; Ναι! Πάμε για ψάρεμα! 640 00:44:24,996 --> 00:44:26,873 Γεια σου! 641 00:44:26,873 --> 00:44:31,544 - Εντάξει! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν έχουμε εξοπλισμό αλιείας. 642 00:44:31,544 --> 00:44:34,589 Κοιτάς έναν άντρα που μπορεί να πιάσει μια φάλαινα με μια οδοντογλυφίδα. 643 00:44:34,589 --> 00:44:38,426 Πλάκα μου κάνεις; Πάμε για ψάρεμα. 644 00:44:43,431 --> 00:44:44,765 Ε! 645 00:44:44,765 --> 00:44:48,936 Αυτό είναι ένα από τα πλάσματα του Θεού, μωρό. Τίποτα να ανησυχείς. 646 00:44:48,936 --> 00:44:52,523 Ονόμασαν τον Τζο «Ο Γέρος and the Sea» πίσω στο Philly... 647 00:44:52,523 --> 00:44:54,609 γιατί μπορώ να το αντέξω. 648 00:44:54,609 --> 00:44:56,027 Εκεί. 649 00:44:56,027 --> 00:44:59,614 Τώρα θα σου δείξω κορόιδα τι είναι το ψάρεμα. 650 00:44:59,614 --> 00:45:01,949 Εκεί. 651 00:45:03,576 --> 00:45:06,037 Μην βάζεις τη σκιά σου στο νερό εκεί, γιε μου. 652 00:45:06,037 --> 00:45:08,623 Τώρα, δάγκωσα μια μπουκιά. Σσσ. Θα το δω! 653 00:45:08,623 --> 00:45:11,459 Ω, σκατά! Δεκάρα. το είδα! το είδα! 654 00:45:11,459 --> 00:45:15,129 Είχα ένα ψάρι τώρα. Ερχομαι. 655 00:45:15,129 --> 00:45:16,464 Ήταν ακριβώς εκεί μέσα. 656 00:45:16,464 --> 00:45:21,928 IJ" 657 00:45:21,928 --> 00:45:23,596 Είναι επάνω! Κύριε Μπράξτον! 658 00:45:23,596 --> 00:45:25,640 Ναι. 659 00:45:25,640 --> 00:45:30,978 Δείτε το! 660 00:45:30,978 --> 00:45:34,565 Ε! 661 00:45:34,565 --> 00:45:36,567 Σαμάνθα! 662 00:45:36,567 --> 00:45:39,570 Πάρτε την! 663 00:45:40,947 --> 00:45:42,531 Πιάσε πάνω του! Πιάσε τον στον ώμο του! 664 00:45:42,531 --> 00:45:47,703 - Βάλε το χέρι σου στο λαιμό της! - Έλα! 665 00:45:55,503 --> 00:45:57,922 Τζο! Τζο! δεν μπορω... Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 666 00:45:57,922 --> 00:46:01,050 Δεσποινίς Πέρι! δεσποινίς Πέρι! Κύριε Μπράξτον! 667 00:46:01,050 --> 00:46:03,594 Κύριε Μπράξτον, μην πνίγεσαι! 668 00:46:03,594 --> 00:46:06,514 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! Ούτε εγώ μπορώ να κολυμπήσω! 669 00:46:10,101 --> 00:46:12,603 Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 670 00:46:12,603 --> 00:46:15,523 Σηκωθείτε! Σηκωθείτε. 671 00:46:15,898 --> 00:46:18,567 Είναι μόνο τέσσερα πόδια νερό. 672 00:46:18,567 --> 00:46:21,529 Το ήξερες συνέχεια, δεν το έκανες; 673 00:46:21,529 --> 00:46:23,990 Εσείς! 674 00:46:25,741 --> 00:46:29,412 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 675 00:46:34,417 --> 00:46:36,544 Ξέρατε ότι ήταν μόνο τέσσερα πόδια! 676 00:46:36,544 --> 00:46:39,213 Ήθελες να μπω εκεί μέσα. 677 00:46:39,213 --> 00:46:44,719 Εσύ... Δεν είναι αστείο! 678 00:47:37,730 --> 00:47:41,817 Αυτός είναι ο τρόπος που υποτίθεται να είναι αν προσπαθείς να το διορθώσεις. 679 00:47:41,859 --> 00:47:42,526 Βλέπω; Ματιά! 680 00:47:42,526 --> 00:47:46,322 Βλέπετε, η κουκούλα είναι κάτω, και αυτό επίσης. Πρέπει να είναι έτσι. 681 00:47:46,322 --> 00:47:47,782 Αυτό είναι, στην πραγματικότητα, ακόμα πιο όμορφο από αυτό. 682 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Πρέπει να το βάλεις κάτω έτσι φαίνεται τουλάχιστον λίγο καλύτερα. 683 00:47:50,910 --> 00:47:53,662 Πώς θα το βάλω κάτω αν φτιάχνω τα μπουζί; 684 00:47:53,662 --> 00:47:56,832 Πρέπει να το βάλεις κάτω! εγώ δεν θέλω... Κάντε μια πεζοπορία! 685 00:47:56,832 --> 00:48:01,045 Δεν νομίζω ότι του αρέσει την εικόνα σου. Ή εσύ. 686 00:48:04,465 --> 00:48:06,842 Τζο. Τι θέλεις τώρα; 687 00:48:06,884 --> 00:48:11,138 - Ό,τι θέλεις. - Τζο δεν θέλεις τίποτα, εντάξει; 688 00:48:11,138 --> 00:48:13,808 Ερχομαι! Είμαι όμορφη. 689 00:48:13,808 --> 00:48:14,725 Δεν σου αρέσω, Τζο; 690 00:48:14,725 --> 00:48:18,312 Ναι. Μου αρέσεις ένα σωρό. Είσαι πραγματικά όμορφη. Τώρα, άσε με ήσυχο. 691 00:48:18,312 --> 00:48:22,650 Τότε... θα μπορούσες να με πάρεις στο δωμάτιό σου και... 692 00:48:22,650 --> 00:48:25,486 Μη μου το κάνεις αυτό. Τι στο διάολο δεν πάει καλά, φίλε; 693 00:48:25,486 --> 00:48:27,488 Νομίζεις ότι μπορείς να πεις τίποτα σε κανέναν; Τίποτα! 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,281 Δεν σου αρέσω; Ναι, μου αρέσεις. 695 00:48:29,281 --> 00:48:31,826 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω πήγαινε για ύπνο μαζί σου. Γιατί όχι; 696 00:48:31,826 --> 00:48:34,286 Νομίζεις ότι όλοι όσοι σου αρέσει να πηγαίνεις για ύπνο μαζί σου; 697 00:48:34,286 --> 00:48:36,038 Ναι, το κάνουν! Λοιπόν, είναι άρρωστοι! 698 00:48:36,038 --> 00:48:38,666 Ιησούς Χριστός, Παιδιά με γαμάτε... Οι περισσότεροι άντρες πάντα... 699 00:48:38,666 --> 00:48:40,334 Δεν με νοιάζουν οι περισσότεροι άντρες! Δεν είμαι οι περισσότεροι άντρες! 700 00:48:40,334 --> 00:48:42,586 Μπορείς να σου αρέσουν οι άνθρωποι. Εσύ δεν χρειάζεται να τους κάνεις έρωτα. 701 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Μη σε νοιάζει τίποτα για τον εαυτό σου; 702 00:48:44,004 --> 00:48:47,425 Απλώς νόμιζα ότι εσύ... Δεν με νοιάζει τι σκέφτηκες! 703 00:48:47,425 --> 00:48:50,719 Αλλά κάθε άλλη φορά... 704 00:48:50,719 --> 00:48:54,223 Όταν ρώτησα κάποιον, όλοι αυτοί... 705 00:48:54,223 --> 00:48:55,975 Λοιπόν, κάνουν λάθος! Όμως... 706 00:48:55,975 --> 00:48:59,353 Είναι λάθος. Θεός... 707 00:49:02,481 --> 00:49:04,733 Παρακαλώ... Παρακαλώ μην το πείτε στη δεσποινίς Πέρι. 708 00:49:04,733 --> 00:49:08,904 - Θα... - Δεν θα το πω σε κανέναν. Απλά μην το κάνεις άλλο! 709 00:49:08,904 --> 00:49:11,031 Είσαι παιδί, φίλε. Κάνε κάτι με τη ζωή σου. 710 00:49:11,031 --> 00:49:15,035 Κοίτα... Γίνε καλλιτέχνης! Κάνετε κάποια τέχνη ή κάτι. 711 00:49:15,035 --> 00:49:17,204 Είναι πραγματικά καλό. 712 00:49:17,204 --> 00:49:22,293 Εσύ-Θα μπορούσες... Αν ήταν μικρότερο, Θα το έβαζα στο λεωφορείο στο ταμπλό. 713 00:49:22,293 --> 00:49:26,338 - Ε-Αλήθεια; - Πραγματικά θα ήθελα. 714 00:49:26,338 --> 00:49:29,049 Νομίζω ότι είναι όμορφο. 715 00:49:29,049 --> 00:49:31,677 Και νομίζω ότι είσαι όμορφη. 716 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Εντάξει, θα σου φτιάξω ένα τότε. 717 00:49:38,726 --> 00:49:41,020 Καλά; Εντάξει, 718 00:49:41,270 --> 00:49:42,396 Σιάο, Άννυ! 719 00:49:42,396 --> 00:49:45,941 Ciao. 720 00:49:54,575 --> 00:49:55,951 Ω Ιησού. Τζο, θέλω... 721 00:49:55,993 --> 00:49:59,747 Δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός. δεν είμαι! 722 00:50:00,873 --> 00:50:04,543 Ήθελα μόνο... Απλώς οδηγώ το λεωφορείο! 723 00:50:14,345 --> 00:50:18,807 - Henderson to Bird. - Πέτα, πουλί! Μην σταματάς! 724 00:50:18,807 --> 00:50:19,600 Πέρνα το από κάτω, ηλίθιε! 725 00:50:19,600 --> 00:50:22,478 Αχ, σκατά! Αυτό δεν είναι αληθινό. Τι άγρια μπάσκετ! Αναπήδησε στον Μάξγουελ. 726 00:50:22,478 --> 00:50:26,106 Βάζει σκορ τεσσάρων ποδιών κόντρα στους Λέικερς. Ερχομαι σε. Έλα βρε αδερφέ! 727 00:50:26,106 --> 00:50:29,693 Φίλε, κάποιος φύλακας το λευκό αγόρι. 728 00:50:29,693 --> 00:50:32,321 Γεια σου! Κράτα το! 729 00:50:32,321 --> 00:50:35,658 Ποιος είναι; Είναι η Βίβιαν. 730 00:50:35,658 --> 00:50:38,786 ΠΟΥ; Μις Πέρι, Τζο. 731 00:50:38,786 --> 00:50:40,829 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 732 00:50:41,288 --> 00:50:44,458 Να το φτιάξω λίγο. 733 00:50:44,959 --> 00:50:48,796 Γεια, άκου. Ι-Μόλις σταμάτησα γιατί είδα το φως... 734 00:50:48,796 --> 00:50:51,924 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 735 00:50:52,466 --> 00:50:58,097 Άκου, Τζο, όλα εντάξει. θα μιλήσω σε σένα το πρωί. Όχι, είναι μια χαρά. 736 00:50:58,097 --> 00:51:00,432 εγω... 737 00:51:00,432 --> 00:51:01,976 Έλα μέσα. 738 00:51:01,976 --> 00:51:04,436 Με συγχωρείτε. Πώς είσαι; 739 00:51:04,436 --> 00:51:05,980 Τι κάνετε; Είμαι καλός. 740 00:51:05,980 --> 00:51:10,025 Ναι. Δεν ήσουν στο δείπνο. Ούτε σε περίμενα. 741 00:51:10,067 --> 00:51:11,860 Ε... ΟΧ! Σκατά! Τι; 742 00:51:11,860 --> 00:51:15,155 Ε... Ε... Τι είσαι... Ω. Γεια σου. 743 00:51:15,155 --> 00:51:17,157 Μην ρυθμίζετε τον εαυτό σας στη φωτιά, για όνομα του Θεού. 744 00:51:17,157 --> 00:51:20,744 Όχι, κυρία, συγγνώμη. Δεν το έκανα θέλει να σε ασέβει με το πούρο. 745 00:51:20,744 --> 00:51:22,663 Ω. Ερχομαι. Κάτσε, σε παρακαλώ. 746 00:51:22,663 --> 00:51:24,164 Σας ευχαριστώ. Έβλεπα το παιχνίδι. 747 00:51:24,164 --> 00:51:27,251 Ποιος κερδίζει; Ε, οι Σέλτικς σκάνε. 748 00:51:27,251 --> 00:51:31,714 Αυτή είναι η ομάδα σου; Όχι, οι 76ers είναι η ομάδα μου. 749 00:51:31,714 --> 00:51:34,258 Τι συμβαίνει; 750 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 Εγώ... 751 00:51:36,969 --> 00:51:41,640 Ήθελα να ξέρεις πόσο εκτιμώ τι έκανες σήμερα το απόγευμα με την Άννυ. 752 00:51:41,640 --> 00:51:43,851 Πραγματικά το κάνω. Ω, γεια, ξέρεις ότι δεν ήμουν... 753 00:51:43,851 --> 00:51:47,813 Άκου, θα μπορούσε να είχε φύγει είτε έτσι είτε αλλιώς. Αλλά έκανα σαν γάιδαρος. 754 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 Το χειρίστηκες όμορφα. 755 00:51:49,315 --> 00:51:52,318 Τα παιδιά σε αγαπούν, και κάνεις φοβερή δουλειά. 756 00:51:52,318 --> 00:51:56,363 Θέλω να το ξέρεις αυτό. Ναι, ε... 757 00:51:56,363 --> 00:51:57,948 Ευχαριστώ. 758 00:51:57,948 --> 00:52:02,161 Πρέπει να επιστρέψω. Πήρα ένα πολλά χαρτιά να κάνουμε απόψε. 759 00:52:02,161 --> 00:52:04,705 Μπορώ να βοηθήσω; Λοιπόν, μπορεί. 760 00:52:04,705 --> 00:52:07,583 Γεια, θέλεις να δεις το παιχνίδι ή κάτι; Πραγματικά δεν μπορώ, Τζο. 761 00:52:07,583 --> 00:52:11,503 Πρέπει να πάρω αυτό το χαρτί... 762 00:52:15,090 --> 00:52:17,384 Ντόναλντ! Τι κάνεις εδώ; 763 00:52:17,384 --> 00:52:21,096 - Θα είμαι καταραμένος. - Α, αυτό είναι καλό. 764 00:52:21,096 --> 00:52:25,184 Αυτό είναι πολύ καλό. Τι κάνεις εδώ; 765 00:52:25,184 --> 00:52:26,560 Τι στο διάολο συνεχίζεις, Μπράξτον; 766 00:52:26,560 --> 00:52:29,521 Δεν είναι αυτό που νομίζεις είναι, φίλε. Ήμασταν... 767 00:52:29,521 --> 00:52:32,900 Πραγματικά δεν σε εκτιμώ κάνοντας αυτή την ερώτηση, Ντόναλντ. 768 00:52:32,900 --> 00:52:35,903 - Βίβιαν. -Τι κάνεις ρε φίλε; Η κυρία σε αγαπάει, φίλε. 769 00:52:35,903 --> 00:52:39,239 Ντόναλντ, φίλε, έλα. Έλα, Ντόναλντ! Βίβιαν! 770 00:52:39,239 --> 00:52:41,241 Ακούω. 771 00:52:41,742 --> 00:52:44,244 Χριστός. Ερχομαι. 772 00:52:44,244 --> 00:52:46,080 Γεια, φίλε, έλα. Γεια σου! 773 00:52:46,080 --> 00:52:51,085 Κοίτα, απλά φύγε. Άκουσέ με, εντάξει; 774 00:52:51,085 --> 00:52:56,298 Κοίτα, Μπράξτον, κρέμεσαι από μια κλωστή! 775 00:52:59,968 --> 00:53:02,262 Είναι άκρως παράνομο. Είναι ενάντια στο νόμο. 776 00:53:02,262 --> 00:53:03,889 Μη μου πεις για το νόμο, Ντόναλντ! 777 00:53:03,889 --> 00:53:10,562 Παραποίηση αρχείων. Εκβιασμός ένας πρώην απ. Το θέμα δεν αμφισβητείται! 778 00:53:16,026 --> 00:53:18,654 Τζο; 779 00:53:23,409 --> 00:53:28,664 Ενδύω;;; 780 00:53:34,336 --> 00:53:35,671 Τζο. Καλά. 781 00:53:35,671 --> 00:53:39,633 Είναι η Βίβιαν! Καλά. Καλά. 782 00:53:46,598 --> 00:53:49,643 Τζο, λυπάμαι. Παρακαλώ, ντύσου γρήγορα. 783 00:53:49,643 --> 00:53:51,812 Τα παιδιά είναι ήδη το λεωφορείο. Φεύγουμε τώρα. 784 00:53:51,812 --> 00:53:54,648 Παρακαλώ βιαστείτε. Βάλτε τα ρούχα σου γρήγορα! 785 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Καλά. 786 00:53:57,484 --> 00:53:59,820 Δεσποινίς Πέρι; 787 00:54:02,322 --> 00:54:07,161 Πού είναι τα ρούχα μου τώρα; Δεσποινίς Πέρι; 788 00:54:07,870 --> 00:54:13,083 Ε... Εντάξει. 789 00:54:14,418 --> 00:54:17,296 Θα χάσω τη δουλειά μου για αυτό, αυτό θα γίνει. 790 00:54:17,296 --> 00:54:20,215 Θα χάσω τη δουλειά μου. 791 00:54:23,135 --> 00:54:26,180 Τζο! Ο Kinsey είναι στην ουρά σου, άνθρωπος! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 792 00:54:26,180 --> 00:54:29,808 - Μπορείς να τον πάρεις! Μπορείς να τον πάρεις! Έλα, Τζο! - Έρχεται! 793 00:54:29,808 --> 00:54:32,227 Ο Χάρολντ. Ο Χάρολντ. Δεσποινίς Πέρι, μπορεί να τον πάρει! 794 00:54:32,269 --> 00:54:34,605 Δεν είναι αγώνας. Δεν είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε εδώ. 795 00:54:34,605 --> 00:54:38,901 Κύριε Μπράξτον, παρακαλώ, τραβήξτε στο πλάι. Μπορεί να τον πάρει. 796 00:54:57,085 --> 00:54:59,713 Ντόναλντ. Τώρα, κοίτα, Το έχω πάθει πραγματικά. 797 00:54:59,713 --> 00:55:01,882 Ντόναλντ! σε θέλω και αυτά τα παλαβά και ο Μπράξτον... 798 00:55:01,882 --> 00:55:05,427 για να μπεις σε αυτό το λεωφορείο, στρίψε αυτό το πράγμα τριγύρω και πάμε! Πρέπει να σταματήσεις... 799 00:55:05,427 --> 00:55:07,554 Έλα! Δεν θέλω ακούστε το! Δεν γυρίζω πίσω! 800 00:55:07,554 --> 00:55:10,474 Δεσποινίς Πέρι! Δεσποινίς Πέρι! Κοίταξε, κυλιόμαστε! 801 00:55:10,474 --> 00:55:13,727 Δεσποινίς Πέρρυ, το λεωφορείο κινείται! 802 00:55:13,727 --> 00:55:17,439 Ω, το GQd μου! StQP το! Σταμάτα το! Δεσποινίς Πέρι! 803 00:55:17,439 --> 00:55:19,066 Σταματήστε το λεωφορείο! 804 00:55:27,908 --> 00:55:29,743 Κάνε γρήγορα! 805 00:55:29,743 --> 00:55:31,745 Σταματήστε το λεωφορείο! 806 00:55:31,745 --> 00:55:34,748 Ένα από τα παιδιά οδηγεί αυτό το λεωφορείο. 807 00:55:34,748 --> 00:55:35,833 Ο Χάρολντ οδηγεί. 808 00:55:35,833 --> 00:55:39,127 Χάρολντ; Ποιο είναι Χάρολντ; Ο Χάρολντ είναι ο τυφλός. 809 00:55:39,127 --> 00:55:40,087 Άγια σκατά! 810 00:55:40,087 --> 00:55:43,465 Δεν γυρίζω πίσω στη Philly! Δεν πάω! 811 00:55:43,465 --> 00:55:46,677 Τράβα με μέσα! Γυρίστε το... 812 00:55:51,265 --> 00:55:55,936 Βοηθήστε με! 813 00:55:55,936 --> 00:55:58,730 Ερχομαι! 814 00:56:07,114 --> 00:56:09,074 Θα τρακάρουμε! 815 00:56:09,074 --> 00:56:12,953 Ω, σκατά! 816 00:56:18,417 --> 00:56:21,420 Μις Πέρι, δεσποινίς Πέρι! 817 00:56:21,420 --> 00:56:25,632 Δεσποινίς Πέρι, το είδες αυτό; Περιμένετε! Στάση! 818 00:56:25,632 --> 00:56:28,594 Δεν θα επιστρέψω στη Philly! 819 00:56:28,969 --> 00:56:30,888 Φύγε από μένα! Δεν πάω! 820 00:56:30,888 --> 00:56:32,055 Παρακαλώ! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 821 00:56:32,055 --> 00:56:34,433 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει! 822 00:56:34,433 --> 00:56:35,976 Παρακαλώ. Θα τον χειριστώ. 823 00:56:35,976 --> 00:56:39,813 Είναι εντάξει. Είπε θα μας πάρει. 824 00:56:39,813 --> 00:56:41,440 Χάρολντ, κάτι θα φτιάξουμε. Μας είπε! 825 00:56:41,440 --> 00:56:44,943 - Ξέρω ότι θα μας πάρει πίσω! - Άκου, Χάρολντ. Άκουσέ με. 826 00:56:44,943 --> 00:56:46,612 Θα πάνε όλα καλά. Όχι, δεν θα γίνει! 827 00:56:46,612 --> 00:56:48,155 Θα προσπαθήσουμε να επιλύσω κάτι. 828 00:56:48,155 --> 00:56:50,157 Κάτι θα φτιάξουμε. Παρακαλώ, ηρέμησε. Αυτός πάντα... 829 00:56:50,157 --> 00:56:53,660 Γιατί πρέπει να επιστρέψουμε στη Φιλαδέλφεια; Γιατί δεν θέλουμε να επιστρέψουμε. 830 00:56:53,660 --> 00:56:57,331 Θα μας στείλουν στο Coolidge! Όλοι οι δάσκαλοι εκεί είναι κακοί. 831 00:56:57,331 --> 00:57:01,960 Κανείς δεν μας αρέσει! Δεν θέλουμε να γυρίσω πίσω! Δεν θέλουμε. 832 00:57:01,960 --> 00:57:07,257 Παρακαλώ, κύριε, μην τους αφήσετε πάρε με πίσω σε εκείνο το μέρος. 833 00:57:09,801 --> 00:57:14,598 Εντάξει, παιδιά. Μπείτε στο λεωφορείο. 834 00:57:21,897 --> 00:57:26,193 Όχι, Βίβιαν. Όχι! 835 00:57:26,193 --> 00:57:30,030 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 836 00:57:35,243 --> 00:57:38,538 Όχι, Μπράξτον. 837 00:57:56,890 --> 00:57:59,726 Μπράξτον, καταλαβαίνεις στο διάολο εδώ! 838 00:58:16,702 --> 00:58:18,620 Ανάθεμα! 839 00:58:28,255 --> 00:58:31,216 Πού είναι το πορτοφόλι σου, φίλε; 840 00:58:32,092 --> 00:58:34,469 Περίμενε ένα λεπτό. Κοίταξε, κοίτα, κοίτα. Ακούω. 841 00:58:34,469 --> 00:58:39,099 Πήρα το πορτοφόλι σου, και το έβαλα στην τσέπη του Ντόναλντ. 842 00:58:39,099 --> 00:58:42,602 Τώρα πήρα το πορτοφόλι του, και σου το δίνω φίλε. Χριστός! 843 00:58:42,602 --> 00:58:45,772 Κοίτα, αν σε πιάσουν στον αυτοκινητόδρομο, θα είσαι εντάξει. 844 00:58:45,772 --> 00:58:48,025 Τα χέρια στο αυτοκίνητο. Άσε με εξήγησε... δεν είναι δικό μου... έτσι; 845 00:58:48,025 --> 00:58:50,819 Πήραμε ένα ζωντανό. Θα σας μου δίνετε την ευκαιρία να εξηγήσω; 846 00:58:50,819 --> 00:58:53,155 Λέει ότι είναι αξιωματικός αποφυλάκισης. 847 00:58:53,155 --> 00:58:59,578 Γεια, τηλεφώνησε. Πες τους να δουν έναν Τζο Μπράξτον, 456321. 848 00:58:59,578 --> 00:59:02,080 Απλά μείνε εκεί. 849 00:59:26,313 --> 00:59:28,523 Το κατάλαβες. Ναι. 850 00:59:28,523 --> 00:59:30,442 Τα πήρες όλα μόνος σου. 851 00:59:30,442 --> 00:59:32,194 Σου είπα ότι μπορούσα να οδηγήσω. 852 00:59:32,194 --> 00:59:34,529 Ένα φορτηγό έρχεται κατά πάνω μας! Προσέχω! 853 00:59:50,879 --> 00:59:54,925 Κοίτα αυτό το σπίτι! Ω! Είχα ξεχάσει πόσο μεγάλο είναι! 854 00:59:59,471 --> 01:00:01,765 Ω, δεσποινίς Πέρι! Το είδα! 855 01:00:24,496 --> 01:00:26,748 Και αυτός είναι ο θείος μου ο Χάμφρεϊ. 856 01:00:40,137 --> 01:00:42,222 Όχι! Ανόητος! 857 01:00:51,106 --> 01:00:52,941 Γεια σου! 858 01:00:52,941 --> 01:00:56,069 IJ" 859 01:01:12,419 --> 01:01:16,423 Ανεβαίνει; 860 01:01:26,766 --> 01:01:29,352 IJ" 861 01:02:07,307 --> 01:02:10,602 Τι κάνεις; Ω. 862 01:02:10,894 --> 01:02:14,397 Παίζει πόλεμο. 863 01:02:15,190 --> 01:02:19,069 γιατί προσπαθείς να του βάλει φωτιά; 864 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Μάλλον ανατινάχτηκε. 865 01:02:30,288 --> 01:02:35,126 Γεια, φίλε, ξέρω τι συνέβη στους γονείς σου ήταν ένα ατύχημα. 866 01:02:35,126 --> 01:02:38,255 Ξέρω ότι δεν εννοούσες να το κάνεις αυτό, Αντώνη. 867 01:02:40,507 --> 01:02:43,843 Δεν έφταιγα εγώ. 868 01:02:45,136 --> 01:02:49,933 στεκόμουν κοντά στις κουρτίνες, 869 01:02:49,933 --> 01:02:53,311 και έπαιζα με τον αγώνα, 870 01:02:53,311 --> 01:02:57,524 και... έπιασαν, 871 01:02:57,524 --> 01:03:03,196 και... προσπάθησα να ξυπνήσω τους γονείς μου, 872 01:03:04,155 --> 01:03:08,243 αλλά... δεν θα ξυπνούσαν. 873 01:03:08,243 --> 01:03:12,580 Και μετά η φωτιά άρχισε να διαδίδεται, 874 01:03:12,580 --> 01:03:15,750 και απλά δεν μπορούσα... 875 01:03:20,171 --> 01:03:22,173 Ω, Τζο! 876 01:03:25,844 --> 01:03:29,180 Δεν το εννοούσα. 877 01:03:32,058 --> 01:03:34,311 Ξέρω ότι δεν εννοούσες αυτό. 878 01:03:34,311 --> 01:03:38,106 Ήταν ένα ατύχημα. Εσύ καταλαβαίνετε; Ένα ατύχημα. 879 01:03:38,106 --> 01:03:40,233 Κανείς δεν εννοεί να κάνει τέτοια πράγματα. 880 01:03:40,233 --> 01:03:45,947 Αλλά πρέπει να το πετάξεις τώρα. Πρέπει να το αφήσεις στο παρελθόν. Έχει φύγει. 881 01:03:45,947 --> 01:03:49,617 Οι γονείς σου θα το έκαναν το θες Αντώνη. 882 01:03:49,617 --> 01:03:51,536 Πρέπει να προσπαθήσεις τώρα. 883 01:03:51,536 --> 01:03:54,622 Πρέπει να φύγεις μόνο αυτά τα πράγματα. 884 01:03:57,667 --> 01:04:00,545 Σε αγαπώ, Αντώνη. 885 01:04:10,805 --> 01:04:13,141 σε αγαπώ. 886 01:04:19,814 --> 01:04:21,691 Γεια- 887 01:04:21,691 --> 01:04:24,152 Έχεις περπατήσει. 888 01:04:24,277 --> 01:04:26,279 Γαμώτο, ήμουν εκεί κάτω δίπλα στον κολπίσκο. 889 01:04:26,279 --> 01:04:29,783 Πέρασα πάνω από αυτόν τον φράχτη. ήμουν εκεί ψαρεύω με τον Χούλιο, σωστά; 890 01:04:29,783 --> 01:04:34,621 Ναι; Και μετά κατέβηκα αυτό τρόπο. Υπήρχε ένας κολπίσκος εκεί κάτω. 891 01:04:34,621 --> 01:04:38,291 Μμμ. Αυτό είναι για σένα. 892 01:04:40,001 --> 01:04:41,628 Σας ευχαριστώ. 893 01:04:41,628 --> 01:04:43,296 Καλώς ήρθες. 894 01:04:43,296 --> 01:04:45,298 Μεγάλη παλιά πέστροφα εκεί μέσα όπως αυτό. 895 01:04:45,298 --> 01:04:48,718 Τι το έκανες; δεν το έκανα τίποτα. Δεν είχα τότε το κοντάρι μου. 896 01:04:48,718 --> 01:04:50,637 Ήμασταν εκεί και ψαρεύαμε σε ένα ποτάμι που είχε σολομό, 897 01:04:50,637 --> 01:04:54,057 αλλά δεν θα δάγκωναν τώρα «γιατί γεννούν». Ναι. 898 01:04:54,057 --> 01:04:56,476 Lotta αναμνήσεις σε αυτό το μέρος για μένα. 899 01:04:56,476 --> 01:04:58,812 Είναι ένα όμορφο μέρος. Ναι. 900 01:04:58,812 --> 01:04:59,854 Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί; Ναι. 901 01:04:59,854 --> 01:05:03,650 Έπεσα από εκείνο το δέντρο. Θυμηθείτε Μίλησα για την ουλή που έχω; 902 01:05:03,650 --> 01:05:07,445 Αυτό που κάνεις σε ένα άσχημο δέντρο έτσι; Η γάτα μου. Η γάτα μου! 903 01:05:07,445 --> 01:05:11,241 Κόλλησε στο δέντρο. Ανέβηκα να πάρω... 904 01:05:11,241 --> 01:05:14,744 Αυτό είναι ένα αυγό βράχου. Και αυτό είναι για σένα. 905 01:05:14,744 --> 01:05:18,581 Είναι μαγικό. Το έβαλε το βράχο πουλί. 906 01:05:18,581 --> 01:05:22,669 Εννοείς ότι μπορώ να το τρίψω και να κάνω τρεις ευχές; 907 01:05:22,669 --> 01:05:26,881 Μπορείτε να κάνετε όσες ευχές όπως θέλετε. 908 01:05:36,850 --> 01:05:39,144 Τι κάνει η Μις Πέρι; 909 01:05:39,144 --> 01:05:43,356 Κλείνει την τράπεζα και Θα οδηγήσω το αυτοκίνητο απόδρασης. 910 01:05:43,356 --> 01:05:49,195 Ίσως η τράπεζά σας στη Φιλαδέλφεια θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμη, δεσποινίς Πέρι. 911 01:05:49,279 --> 01:05:53,575 Καλός πηλός, κύριε Schuyler. Και σε ευχαριστώ για τίποτα! 912 01:05:53,575 --> 01:05:55,201 εγω... 913 01:05:55,201 --> 01:05:57,370 Εκεί είναι. 914 01:05:57,370 --> 01:05:59,706 Γεια, κοίτα αυτό το αυτοκίνητο! Ναι! 915 01:05:59,706 --> 01:06:02,542 Τι είδους είναι; Δεν ξέρω, αλλά είναι κακό! 916 01:06:02,542 --> 01:06:04,711 Αγάπη μου, ξέχασες το μεσημεριανό σου. 917 01:06:04,711 --> 01:06:08,089 Ω! ευχαριστώ, σαφής. Εντάξει. Μμ-χμμ. 918 01:06:08,089 --> 01:06:10,383 Καλός. 919 01:06:13,261 --> 01:06:17,557 Τι φταίει Δεσποινίς Πέρι; Δεν ξέρω. 920 01:06:18,600 --> 01:06:20,894 Μπες μέσα. 921 01:06:26,774 --> 01:06:29,068 Βίβιαν; 922 01:06:31,029 --> 01:06:34,073 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 923 01:06:34,407 --> 01:06:37,952 - Τι συμβαίνει; - Έχω ένα πρόβλημα που θέλω να λύσω, 924 01:06:37,952 --> 01:06:39,954 και πρέπει να το κάνω μόνος μου! 925 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 926 01:06:41,956 --> 01:06:43,458 Δεν μπορείτε να λύσετε ένα πρόβλημα μόνος σου. 927 01:06:43,458 --> 01:06:45,835 Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. Θέλω να σε βοηθήσω, αυτό είναι όλο! 928 01:06:45,835 --> 01:06:49,506 Πες μου το πρόβλημα. Αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Θα πω, «Δεν μπορώ να βοηθήσω». 929 01:06:49,506 --> 01:06:52,008 Αλλά τι συμβαίνει; 930 01:06:56,346 --> 01:06:59,724 Δεν το πήρα χρήματα. Τι λεφτά; 931 01:06:59,724 --> 01:07:05,688 Δεν πήρα τα λεφτά. Θα χάσω τη γη, το σπίτι. πάω... 932 01:07:05,688 --> 01:07:08,107 Αυτό είναι το σπίτι σου. Τι λες; 933 01:07:08,107 --> 01:07:12,403 Χρειαζόμουν 15.000 $ για να πληρώσω τους φόρους, τα στεγαστικά δάνεια. 934 01:07:12,403 --> 01:07:13,571 Θα πουλήσουν το μέρος! 935 01:07:13,571 --> 01:07:18,451 Δεν πληρούν τις προϋποθέσεις. Δεν έχω ένα δουλειά. Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα. 936 01:07:18,451 --> 01:07:24,707 Όλα όσα... το ονειρεμένο έχει... φύγει. 937 01:07:24,707 --> 01:07:26,543 Τι εννοείς, έφυγε; 938 01:07:26,543 --> 01:07:30,672 έχασα το όνειρο, Τζο. Για ποιο πράγμα μιλάς, έχασες; 939 01:07:30,672 --> 01:07:34,217 Τι είμαστε, χαμένοι; Δεν είμαι καταραμένος χαμένος! 940 01:07:34,217 --> 01:07:38,596 Λοιπόν, το έχεις; Μπορείς να μου το δώσεις; Έχετε 15.000 $; 941 01:07:38,596 --> 01:07:40,974 Όχι, δεν το έχω! Αν το είχα, θα το είχατε! 942 01:07:40,974 --> 01:07:45,895 Δεν έχω σκατά, αλλά εγώ! Αλλά δεν είμαι χαμένος, και μη μου πεις ότι είμαι! 943 01:07:45,895 --> 01:07:47,146 Και δεν είναι ούτε χαμένοι! 944 01:07:47,146 --> 01:07:51,276 Οδηγούσα όλο αυτό το καταραμένο λεωφορείο μακριά από Philly... με σύρμα δεματοποίησης! 945 01:07:51,276 --> 01:07:55,280 Και το διόρθωσα, και είμαστε εδώ! Μη μου πείτε λοιπόν ότι είμαι χαμένος! 946 01:07:55,280 --> 01:07:57,949 Έκανα κάτι μια φορά στη ζωή μου! 947 01:07:57,949 --> 01:08:01,828 Είμαι κάποιος, και δεν θα μου το αφαιρέσεις! 948 01:08:01,828 --> 01:08:07,166 - Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ. Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι; 949 01:08:07,709 --> 01:08:11,462 Η δεσποινίς Πέρι δεν μπορούσε να πληρώσει την τράπεζα, και επιστρέφουμε στη Philly! 950 01:08:11,462 --> 01:08:14,924 Α, φίλε! 951 01:08:21,681 --> 01:08:25,268 Α, δεν είναι καν δίκαιο! Δεν θέλουμε να επιστρέψουμε! 952 01:08:25,268 --> 01:08:27,937 Σκάσε! Πήγαινε μια πεζοπορία! 953 01:08:27,937 --> 01:08:30,273 Σκάσε! 954 01:08:34,193 --> 01:08:36,070 Επάνω. 955 01:08:36,070 --> 01:08:39,282 Είστε κάποιοι, φίλε. 956 01:08:39,365 --> 01:08:41,409 Και σταμάτα αυτό το χάλι! 957 01:08:41,409 --> 01:08:45,371 Η γυναίκα έβαλε τον κώλο της στη γραμμή για εσάς! 958 01:08:45,872 --> 01:08:50,001 Και δεν σκέφτεσαι τίποτα για τον εαυτό σας; 959 01:08:55,590 --> 01:08:58,551 Δεν είμαστε χαμένοι! 960 01:09:05,224 --> 01:09:06,726 Γεια σου. Τι; 961 01:09:06,726 --> 01:09:12,065 Δεν είμαστε χαμένοι. 962 01:09:12,065 --> 01:09:14,525 Συγνώμη. 963 01:10:29,392 --> 01:10:32,603 «Τόλμησε να είσαι πλούσιος». 964 01:10:35,148 --> 01:10:38,484 «Η Τραπεζοειδής Προσέγγιση... 965 01:10:38,484 --> 01:10:42,238 σε προσωπική οικονομική ασφάλεια». 966 01:10:44,991 --> 01:10:48,327 Αυτό ακούγεται πολύ οικείο. 967 01:10:49,036 --> 01:10:50,997 Το ξέρω αυτό. 968 01:10:54,375 --> 01:10:58,963 Με ποιον τρόπο κάνει το τραπεζοειδές σας διαφέρουν από τις πυραμίδες... 969 01:10:58,963 --> 01:11:02,759 για το οποίο διαβάζαμε τα χαρτιά; Χαίρομαι που το ρώτησες. 970 01:11:02,759 --> 01:11:05,094 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 971 01:11:05,094 --> 01:11:09,098 Τώρα, η πυραμίδα βασίζεται στο τρίγωνο, 972 01:11:09,098 --> 01:11:11,517 που έχει τρεις πλευρές. 973 01:11:11,517 --> 01:11:15,396 Αλλά το τραπεζοειδές έχει τέσσερις πλευρές. 974 01:11:15,396 --> 01:11:19,066 Και είναι αυτή η τέταρτη πλευρά που εγγυάται, 975 01:11:19,066 --> 01:11:23,613 γεωμετρικά και μαθηματικά, ο εμπλουτισμός... 976 01:11:23,613 --> 01:11:26,365 από όλα αυτά που συμμετέχουν σε αυτό. 977 01:11:26,365 --> 01:11:30,953 Αυτό απαντά η ερώτησή σας, κύριε; 978 01:11:30,953 --> 01:11:34,040 Ναι, ευχαριστώ. Τώρα... 979 01:11:34,040 --> 01:11:36,209 Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 980 01:11:36,209 --> 01:11:39,378 Έχω έναν κύριο στην πίσω σειρά. 981 01:11:39,378 --> 01:11:42,089 Κύριε καθηγητή Ρένφρου; Κύριε. 982 01:11:42,089 --> 01:11:44,717 Το όνομά μου είναι Millard Gregg, και είμαι από την Τεξαρκάνα. 983 01:11:44,717 --> 01:11:49,347 Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά εκείνο το τρα... τριπιζέ... τραπεζοειδές; 984 01:11:49,347 --> 01:11:51,766 Τώρα, πες αν σου δώσω χίλια δολάρια, 985 01:11:51,766 --> 01:11:53,851 μέχρι σήμερα το απόγευμα τα λεφτά μου θα διπλασιαστούν; 986 01:11:53,851 --> 01:11:56,187 Ίσως και τριπλάσιο; Τριπλούς; 987 01:11:56,187 --> 01:12:01,984 Ω, Θεέ μου, κύριε. Γιατί, κάποιοι... κύριε Munjak εδώ... 988 01:12:01,984 --> 01:12:05,279 Έχουν δει την τράπεζά τους οι λογαριασμοί μεγαλώνουν είκοσι φορές... 989 01:12:05,321 --> 01:12:08,741 σε λιγότερο από μια εβδομάδα η τραπεζοειδής μέθοδος! 990 01:12:08,741 --> 01:12:11,285 Εικοσιπλάσιο; Ναι, ας το ακούσουμε για τον κύριο! 991 01:12:11,285 --> 01:12:14,664 Και δεν πληρώνει φόρους; 992 01:12:14,664 --> 01:12:19,168 - Έτσι είναι! - Ζεστό διάβολο! Δεν θέλω να το χάσω αυτό! 993 01:12:19,168 --> 01:12:22,630 Τώρα, θα σου δώσω τα χίλια μου δολάρια... 994 01:12:22,630 --> 01:12:26,509 γιατί είσαι στην κορυφή το τραπεζοειδές. Αυτό είναι σωστό. 995 01:12:26,509 --> 01:12:31,264 Και μετά θα πουλήσω τις μετοχές μου σε άλλα δύο άτομα, 996 01:12:31,264 --> 01:12:33,599 και σου δίνουν τα μισά, και δώσε μου τα μισά. 997 01:12:33,599 --> 01:12:38,771 Αυτό είναι σωστό. Και μετά αυτό το πράγμα διπλασιάζεται και μετά χωρίζει. 998 01:12:38,771 --> 01:12:43,526 Και τότε παίρνεις χρήματα από εκείνη την πλευρά και εκείνη την πλευρά και εκείνη την πλευρά. 999 01:12:43,526 --> 01:12:44,235 Αυτό είναι σωστό! 1000 01:12:44,235 --> 01:12:50,074 Θεέ μου, η γυναίκα μου και εγώ αυτό το πρωί είπε μια προσευχή... στον Θεό. 1001 01:12:50,074 --> 01:12:52,785 ήλπιζα κάτι σαν αυτό... 1002 01:12:52,785 --> 01:12:55,288 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Πραγματικά δεν μπορώ. 1003 01:12:55,288 --> 01:12:58,332 εννοώ, αυτό είναι πάνω και πάνω; Αυτό είναι σωστό. 1004 01:12:58,374 --> 01:13:01,335 Τότε δεν θα σε πειράζει αν μαζέψω τα χρήματα; 1005 01:13:01,335 --> 01:13:06,841 - Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. Δεν σας πειράζει, ε; 1006 01:13:06,841 --> 01:13:11,220 Ντουέιν, θα άφηνες τον κύριο να πάρει την καρέκλα σου... 1007 01:13:11,220 --> 01:13:14,432 - στιγμιαία; - Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντουέιν. 1008 01:13:14,432 --> 01:13:15,975 Μην το αναφέρεις αδερφέ. 1009 01:13:15,975 --> 01:13:20,563 Ξέρεις, Θεέ μου, δες αυτό! Λογαριασμοί χιλιάδων δολαρίων! 1010 01:13:20,563 --> 01:13:24,150 Ξέρεις, μπορείς να ζήσεις μια ζωή και να μην δείτε ποτέ ένα χαρτονόμισμα χιλιάδων δολαρίων. 1011 01:13:24,150 --> 01:13:27,987 Δεν έχω δει ένα από αυτά αφού... Λοιπόν, κόλαση. 1012 01:13:27,987 --> 01:13:30,281 Μμμ, μου, μου. Δείτε το. 1013 01:13:30,281 --> 01:13:32,742 Δεν είναι τόσο ωραίο! Αυτό θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό εδώ. 1014 01:13:32,742 --> 01:13:36,829 Μπορώ να πω ότι θα περάσουμε πολύ καλά, σε όλη τη διαδρομή, εγώ και εσύ, ε; 1015 01:13:36,829 --> 01:13:39,373 Θέλετε να ξεκινήσετε; 1016 01:13:41,208 --> 01:13:44,295 Σαμάνθα, δώσε μου ένα κομμάτι καλαμπόκι. Ερνέστο, θελεις αυτο? 1017 01:13:44,295 --> 01:13:48,549 Έλα, δώσε μου το ψωμί από καλαμπόκι. Μπορώ να έχω χόρτα; 1018 01:13:48,549 --> 01:13:51,344 Δώσε μου χόρτα. 1019 01:13:51,344 --> 01:13:54,597 θεία Beedee, Θα ήθελα να δανειστώ το φορτηγό για λίγο. 1020 01:13:54,597 --> 01:13:59,977 Θέλω να τρέξω στην πόλη και να δω... δες αν μπορώ να μάθω τι συμβαίνει. 1021 01:14:07,443 --> 01:14:10,529 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Τολμήστε να είστε πλούσιος, κύριε. 1022 01:14:10,529 --> 01:14:12,198 Τολμήστε να είστε πλούσιος, κύριε. Ναί. 1023 01:14:12,198 --> 01:14:15,076 όλοι κάνουν τι πρέπει να κάνουν. 1024 01:14:15,076 --> 01:14:17,745 Ναι, κύριε. Τολμήστε να είστε πλούσιοι! Ναί! Τολμήστε να είστε πλούσιοι! 1025 01:14:17,745 --> 01:14:20,247 Τώρα ποιος θα τολμήσει να είναι... 1026 01:14:20,247 --> 01:14:23,125 Ο κύριος με το καουμπόικο καπέλο! 1027 01:14:23,125 --> 01:14:26,545 Ναι, εσείς, κύριε. Κύριε Munjak. 1028 01:14:26,545 --> 01:14:28,547 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1029 01:14:28,547 --> 01:14:31,717 Ναι, όντως. Όλοι τολμούν να είναι πλούσιοι. 1030 01:14:31,717 --> 01:14:33,886 - Βοηθήστε τον νέο μας συνεργάτη. - Τόλμησε να είσαι πλούσιος. 1031 01:14:33,886 --> 01:14:37,556 - Βάζετε στοίχημα. - Όλοι πρέπει να τολμήσουν να γίνουν πλούσιοι μια φορά στη ζωή. 1032 01:14:37,556 --> 01:14:40,393 Και μην ξεχνάς, έχεις δύο άτομα, και παίρνουν δύο άτομα, 1033 01:14:40,393 --> 01:14:43,396 και χωρίσατε έτσι, και απλά τολμήστε να είστε πλούσιοι! 1034 01:14:43,396 --> 01:14:46,190 Διασκεδάζεις, γαλοπούλα; Ω, ναι. Είμαι, είμαι. 1035 01:14:46,190 --> 01:14:47,441 Τολμήστε να είστε πλούσιοι. 1036 01:14:47,483 --> 01:14:50,778 Καλύτερα να τολμήσεις να σηκώσεις τον κώλο όταν σε βγάλουμε έξω, αδερφέ. 1037 01:14:50,778 --> 01:14:55,116 Και τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος θα τολμήσει να γίνει πλούσιος; 1038 01:14:58,911 --> 01:15:02,456 Μάρτιν, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο είδαμε στην τράπεζα; 1039 01:15:02,456 --> 01:15:05,084 Τι αυτοκίνητο; Η Rolls Royce. 1040 01:15:05,084 --> 01:15:07,920 - Ναι. - Ας το πετάξουμε στα σκουπίδια. 1041 01:15:07,920 --> 01:15:10,464 Όχι, ας το κλέψουμε. Περιμένετε! 1042 01:15:10,464 --> 01:15:12,633 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Τι; 1043 01:15:12,633 --> 01:15:15,594 Όπως ξέρετε, δεν θα είμαστε επιστρέφοντας σε αυτή την περιοχή... 1044 01:15:15,594 --> 01:15:17,013 για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες. 1045 01:15:17,013 --> 01:15:20,766 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, ενώ η δεσποινίς Beasley καρφιτσώνει αυτά τα δύο υπόλοιπα ονόματα, 1046 01:15:20,766 --> 01:15:25,229 Θα ρωτήσω όσους από εσάς έχετε δεν μας ενώνει ακόμα στο τραπεζοειδές, 1047 01:15:25,229 --> 01:15:29,108 να εξετάσει σοβαρά το σκέφτηκε να έρθει μαζί μας. 1048 01:15:29,108 --> 01:15:31,652 Σωστά, γιατί ο καθηγητής δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα! 1049 01:15:31,652 --> 01:15:34,488 Γιατί έρχεται εύκολα, εύκολο να πάει. «Γύρω και γύρω πηγαίνει. Τζο! 1050 01:15:34,530 --> 01:15:39,702 Πού σταματά, κανείς δεν ξέρει. σου λέω, Δεσποινίς Τζάκσον, κάνατε ένα υπέροχο πράγμα! 1051 01:15:39,702 --> 01:15:42,288 Είναι στο τραπέζιο! Ας το ακούσουμε για τη Μις Τζάκσον! 1052 01:15:42,288 --> 01:15:43,914 Ναι, κύριε. Γιατί όχι να το προσέχεις, Ντουέιν; 1053 01:15:43,914 --> 01:15:48,502 Και δείτε το εδώ! Εδώ είναι ένα άλλο κυρία που θέλει να ενταχθεί στο τραπεζοειδές! 1054 01:15:48,502 --> 01:15:50,504 -Τι κάνεις; - Ορίστε! 1055 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Έχεις χίλια δολάρια; 1056 01:15:51,505 --> 01:15:52,965 - Πόσες μετοχές θέλετε, κυρία; - Τι; 1057 01:15:52,965 --> 01:15:55,634 Μη με ρωτάς. πούλησα το λεωφορείο και αγόρασα αυτό το ρούχο, 1058 01:15:55,634 --> 01:15:56,594 και προσπαθώ να μας βγάλω λεφτά. 1059 01:15:56,594 --> 01:15:59,597 Ναι, κυρία, $300! Μόνο αυτό έχεις; Πούλησες το λεωφορείο; 1060 01:15:59,597 --> 01:16:01,474 Εδώ είναι 15.000 $ για τα παιδιά. Πάρτε το σπίτι! 1061 01:16:01,474 --> 01:16:04,351 Μην ανησυχείς για τίποτα. Επόμενο Όταν ερχόμαστε στην πόλη, θα κολλήσουμε. 1062 01:16:04,351 --> 01:16:06,812 Πούλησες το λεωφορείο; Όλοι θέλει να είναι στο τραπεζοειδές! 1063 01:16:06,812 --> 01:16:12,068 Ναι, πούλησα το λεωφορείο. Θυμάσαι υψηλά οικονομικά! Θα πεθάνεις φτωχός! 1064 01:16:12,068 --> 01:16:13,152 Ντουέιν, θα πήγαινες, σε παρακαλώ; 1065 01:16:13,152 --> 01:16:16,322 Θέλω να σε ρωτήσω... Είπες κάτι... Μη με ρωτάς τίποτα. 1066 01:16:16,322 --> 01:16:18,824 Η κυρία πιστεύει ότι του πενταγώνου καλύτερο από τραπεζοειδές. 1067 01:16:18,824 --> 01:16:23,162 — Ω, Θεέ μου! — Κυρίες και κύριοι, να είστε ήσυχοι! 1068 01:16:23,162 --> 01:16:24,497 Πούλησες το λεωφορείο; Ναί! 1069 01:16:24,497 --> 01:16:27,750 Μείνετε όλοι ήρεμοι! μου συνεργάτες είχαν μια μικρή διαμάχη. 1070 01:16:27,750 --> 01:16:29,794 Αλλά, ε... Περίμενε, τώρα. Μην στριμώχνετε! 1071 01:16:29,794 --> 01:16:32,546 Για τι τρέχουμε; Πήραν όπλα! 1072 01:16:32,588 --> 01:16:33,964 Τι έκανες; 1073 01:16:35,716 --> 01:16:39,887 Πρόσεχέ το, Μακ. 1074 01:16:45,601 --> 01:16:50,231 Παύση! Σας προειδοποιώ, κύριε. Είμαι εκπαιδευμένος στο kung fu. 1075 01:16:55,111 --> 01:16:59,698 Τι έχεις κλωνοποιήσει; Τι κλωνοποίησες ρε ανόητο; 1076 01:18:15,858 --> 01:18:18,277 Εντάξει, σοφέ. 1077 01:18:18,277 --> 01:18:21,113 Πού είναι τα λεφτά; Δεν έχω τα λεφτά. 1078 01:18:21,113 --> 01:18:25,075 Εντάξει... 1079 01:18:26,911 --> 01:18:29,413 Το τσεκάρετε. 1080 01:18:29,413 --> 01:18:31,624 Θα φυλάξω την πόρτα. 1081 01:18:49,767 --> 01:18:52,519 Θα φτιάξω αυτή τη νεαρή κυρία βαγόνι! Περίμενε ένα λεπτό! 1082 01:18:52,519 --> 01:18:56,857 Θα με χτυπήσεις ένα έμβολο; Είσαι τρελός; 1083 01:19:02,738 --> 01:19:04,657 Sheesh. 1084 01:19:15,584 --> 01:19:18,712 Απλά βάλτο κάτω! 1085 01:19:18,712 --> 01:19:23,634 Νομίζεις ότι είσαι κακός, δεν εχεις; Ταλμάς με τον Τζο Μπράξτον, μωρό μου! 1086 01:19:23,634 --> 01:19:27,805 Τζο Μπ... 1087 01:19:27,805 --> 01:19:30,516 Ω, σκατά. 1088 01:19:31,558 --> 01:19:34,228 Σκότωσε τον. 1089 01:19:44,905 --> 01:19:46,740 Χρήματα! Αφήστε τον ήσυχο! 1090 01:19:46,740 --> 01:19:51,287 Θέλεις τα λεφτά; πήρα τα λεφτά! Ελάτε να το πάρετε! 1091 01:19:51,287 --> 01:19:55,666 Πάρε τα λεφτά! Ελάτε να πάρετε τα χρήματα! 1092 01:19:56,875 --> 01:19:57,876 Φρανκ, χρειαζόμαστε νερό! 1093 01:19:57,876 --> 01:20:03,048 Τζο, σήκω, παρακαλώ! Πες στη Σαμάνθα Ντακότα ότι μπορεί να κατουρήσει τώρα. 1094 01:20:03,048 --> 01:20:05,551 - Έλα! - Ας φύγουμε από εδώ! 1095 01:20:05,551 --> 01:20:07,344 Θα μας σκοτώσουν! Ερχομαι! 1096 01:20:07,344 --> 01:20:10,055 Πού είναι τα λεφτά; Ποτέ πειράζει... Ας φύγουμε από εδώ. 1097 01:20:10,055 --> 01:20:13,767 Περίμενε ένα λεπτό! Κάψατε το χρήματα; Θα σε σκοτώσουν! 1098 01:20:13,767 --> 01:20:16,520 Απλά πάρε το φορτηγό! Γνωρίστε με μπροστά! 1099 01:20:27,531 --> 01:20:31,452 Ναι! Βρωμερά καθάρματα! 1100 01:20:34,204 --> 01:20:37,166 Ειλικρινής! 1101 01:20:37,166 --> 01:20:38,334 Πήδα μέσα! 1102 01:20:38,334 --> 01:20:40,627 Πήδα μέσα, Τζο! Κάνε γρήγορα! Μας πιάνουν! 1103 01:20:40,627 --> 01:20:43,297 Μας πιάνουν! Πήδα μέσα! Κόψτε ταχύτητα! 1104 01:20:43,297 --> 01:20:45,758 Πήδα μέσα! Πρέπει να γυρίσω η γωνία! Μην στρίβετε! 1105 01:20:45,758 --> 01:20:47,926 Πρέπει να γυρίσω! Πήδα μέσα! Όχι! 1106 01:20:49,720 --> 01:20:54,433 Έλα, αυτοί... Έρχονται! Ξυπνώ! Ξυπνώ. Έρχονται. 1107 01:20:54,433 --> 01:20:57,061 Τζο! Ξυπνώ! Κάνε γρήγορα! Μπαίνω! 1108 01:20:57,061 --> 01:21:01,065 Είσαι καλά; Είμαι καλά. 1109 01:21:29,760 --> 01:21:34,556 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ α παρτίδα. Ευχαριστώ για τι; 1110 01:21:34,556 --> 01:21:36,266 Ευχαριστώ για τι; Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 1111 01:21:36,266 --> 01:21:39,311 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου να το πετάξεις μακριά χρήματα. Λοιπόν, καλώς ήρθες. 1112 01:21:39,311 --> 01:21:41,522 Καλώς ήρθες, κύριε Μπράξτον. Είσαι μαλάκας! 1113 01:21:41,522 --> 01:21:45,317 Σας ζήτησα να μην το χρησιμοποιήσετε είδος γλώσσας για μένα! Μαλακίες! 1114 01:21:45,317 --> 01:21:47,986 Ήθελες να κάτσω εκεί και σε βλέπω να σκοτώνεσαι; 1115 01:21:47,986 --> 01:21:49,863 Είναι πολύ ωραίο... 15.000 δολάρια! Είχε όπλο! 1116 01:21:49,905 --> 01:21:52,199 Θα είχε σκοτώσει εσείς για 15.000 $! Σκοτωμένος σκατά! 1117 01:21:52,199 --> 01:21:53,534 αυτό δεν είναι τίποτα αλλά ένα κεφτεδάκι! 1118 01:21:53,534 --> 01:21:56,662 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να καθίσω εκεί και να το αφήσω Σου σβήνουν τη ζωή για τίποτα; 1119 01:21:56,662 --> 01:21:59,039 Δεν είναι για τίποτα! προσπαθώ να βοηθήσω! Αξίζει περισσότερο! 1120 01:21:59,039 --> 01:22:04,086 Η ζωή σου, Τζο, για μένα αξίζει περισσότερο από 15.000 $, ανόητε! 1121 01:22:04,086 --> 01:22:07,464 Εδώ. Πάρε τα λεφτά. 1122 01:22:07,464 --> 01:22:10,342 Ορίστε, πάρτε ό,τι έχει απομείνει από αυτό. Εδώ! Πάρτο! 1123 01:22:10,342 --> 01:22:12,845 Πάρτο! Ορίστε! Ι δεν το θες! Η Βίβιαν... 1124 01:22:12,845 --> 01:22:14,888 Μπορείτε να το έχετε! Εδώ, πάρτο! Άκου Βίβιαν. 1125 01:22:14,930 --> 01:22:18,350 Άσε με ήσυχο! Βίβιαν, Δεν θέλω τα λεφτά. 1126 01:22:18,350 --> 01:22:24,898 Δεν θέλω τα λεφτά. 1127 01:22:24,940 --> 01:22:27,192 Δεν το έκανα για μένα. 1128 01:22:27,192 --> 01:22:31,321 Θεέ μου, δεν... Βίβιαν. 1129 01:22:31,321 --> 01:22:34,074 Τζο. 1130 01:22:34,074 --> 01:22:36,410 Βίβιαν. 1131 01:22:38,412 --> 01:22:43,041 Δεν μου το είπε ποτέ κανείς Δεν άξιζα 15.000 δολάρια. 1132 01:22:43,041 --> 01:22:47,880 Ο μπαμπάς μου έλεγε: «Αγόρι, δεν αξίζεις ούτε ένα τέταρτο για δύο από εσάς». 1133 01:22:49,423 --> 01:22:55,471 Μου το λες... Μου έβαλες φωτιά. 1134 01:22:57,598 --> 01:22:59,850 Σκατά. 1135 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 Τι στο διάολο είναι αυτό; Που... Από πού το πήρες; 1136 01:23:05,022 --> 01:23:06,607 Δεν ξέρω. Δεν είναι δικό μου. 1137 01:23:06,607 --> 01:23:10,527 Λοιπόν, ποιανού, ποιου αυτοκινήτου... 1138 01:23:12,738 --> 01:23:15,741 Αντίο παιδιά. Αντίο, Λίντα. 1139 01:23:15,741 --> 01:23:18,744 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. Αντίο. 1140 01:23:20,746 --> 01:23:22,956 Πρέπει να είστε η δεσποινίς Πέρι και ο κύριος Μπράξτον. 1141 01:23:22,998 --> 01:23:25,626 Ε, τι φταίει; Τι είναι... Τι κάνεις εδώ; 1142 01:23:25,626 --> 01:23:31,715 Είμαι η Gladys Schuyler και αυτή είναι η δική μου ο σύζυγός του Άλφρεντ, τον οποίο πιστεύω ότι γνώρισες. 1143 01:23:31,715 --> 01:23:34,760 Ναι, αλλά... τι γινεται 1144 01:23:34,760 --> 01:23:37,763 Λοιπόν, αυτά τα παιδιά μας είπαν για... 1145 01:23:37,763 --> 01:23:40,265 όλα τα υπέροχα πράγματα που έκανες για αυτούς. 1146 01:23:40,265 --> 01:23:44,937 Οτοστόπ 300 μίλια σε α χιονοθύελλα όταν χάλασε το λεωφορείο σας. 1147 01:23:44,937 --> 01:23:49,775 Και μετά να κάθεσαι όλη τη νύχτα για μια εβδομάδα με τη μικρή Λίντα όταν είχε πυρετό. 1148 01:23:49,775 --> 01:23:53,570 Βοηθώντας τον Χάρολντ να μάθει Ιταλικά στη γραφή Braille. "M0Ito" grazie. 1149 01:23:53,570 --> 01:23:56,990 Είστε φοβεροί άνθρωποι. 1150 01:23:57,032 --> 01:23:58,992 Ξέρετε, αυτά είναι πραγματικά υπέροχα παιδιά, 1151 01:23:58,992 --> 01:24:03,872 και τους αξίζουν κάθε ευκαιρία που μπορούν να έχουν. 1152 01:24:14,007 --> 01:24:15,342 Εντάξει, Μπράξτον, αυτό είναι. 1153 01:24:15,342 --> 01:24:19,304 Αξιωματικός, αυτός ο άνθρωπος παραβιάζει της αναστολής του. Είμαι ο υπάλληλος του υπό όρους. 1154 01:24:19,304 --> 01:24:22,015 τον παίρνω, αυτή η γυναίκα και αυτά τα παλαβά πίσω στη Φιλαδέλφεια. 1155 01:24:22,015 --> 01:24:25,769 - Τι συμβαίνει εδώ; - Με άκουσες. Παίρνω αυτούς τους ανθρώπους πίσω στη Φιλαδέλφεια. 1156 01:24:25,769 --> 01:24:27,980 Έχετε ένταλμα για τη σύλληψή μου; 1157 01:24:27,980 --> 01:24:31,650 Λοιπόν; Όχι. 1158 01:24:31,650 --> 01:24:34,861 - Δεν γυρίζω πίσω. - Μένει. 1159 01:24:34,861 --> 01:24:38,657 Και ποιος στο διάολο είσαι; Αυτός είναι ο κύριος Schuyler, δήμαρχος της πόλης μας. 1160 01:24:38,657 --> 01:24:42,786 Εντάξει, τώρα, κοίτα, αυτή η γυναίκα έχει παραβίασε τουλάχιστον 20 ομοσπονδιακούς νόμους. 1161 01:24:42,786 --> 01:24:44,705 - Απαγωγή. - Θέλετε δικαστικό αγώνα; 1162 01:24:44,705 --> 01:24:48,125 Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο. Θα βγάλω ένταλμα για τη σύλληψή του, 1163 01:24:48,125 --> 01:24:49,835 για τη σύλληψή της... Ω, περίμενε φίλε. 1164 01:24:49,835 --> 01:24:53,463 Πριν φύγεις από το τηλέφωνο, όλα αυτά τα παιδιά θα εγγραφούν στο κράτος. 1165 01:24:53,463 --> 01:24:56,300 Και μεταφέρω τη φάρμα πίσω στη Μις Πέρι στο όνομά της, 1166 01:24:56,300 --> 01:25:01,305 με ένα αρκετά μεγάλο δάνειο ώστε να μπορεί να το λειτουργήσει σωστά. 1167 01:25:01,305 --> 01:25:03,515 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα υπό τη δικαιοδοσία μου. 1168 01:25:03,515 --> 01:25:06,893 Ντόναλντ, ηρεμήστε, φίλε. 1169 01:25:07,060 --> 01:25:09,688 Θα επιστρέψω μαζί σου. 1170 01:25:09,688 --> 01:25:14,234 Πρέπει να πάω πίσω. Έκανα κάτι. Μην το κάνετε ανησυχείτε. Παρακαλώ μην πάτε. Σε χρειαζόμαστε! 1171 01:25:14,234 --> 01:25:17,446 Έχουμε λόγο για να μείνεις. 1172 01:25:20,198 --> 01:25:25,537 «Αγαπητέ κύριε Μπράξτον, εμείς, τα παιδιά αυτού του σπιτιού, 1173 01:25:25,537 --> 01:25:28,040 συγγνώμη για τα εγκλήματα έχεις κλώνο, 1174 01:25:28,040 --> 01:25:30,208 γιατι ξερουμε... 1175 01:25:30,208 --> 01:25:32,669 λυπάσαι... 1176 01:25:34,296 --> 01:25:36,715 «τις έκανες». 1177 01:25:38,717 --> 01:25:41,053 Πρέπει να το διαβάσετε. 1178 01:25:41,053 --> 01:25:43,472 «Ευχόμαστε όταν μεγαλώσουμε... 1179 01:25:43,472 --> 01:25:45,515 είμαστε καλοί άνθρωποι όπως εσείς. 1180 01:25:45,515 --> 01:25:48,727 Από αυτόν τον πηλό, είσαι εκτός αποφυλάκισης, 1181 01:25:48,727 --> 01:25:51,730 και κανείς δεν μπορεί μη σε σταματά άλλο». 1182 01:25:51,730 --> 01:25:55,609 Αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό. 1183 01:25:56,568 --> 01:25:58,987 Απλώς... Έκανα κάτι λάθος, ξέρεις, 1184 01:25:58,987 --> 01:26:01,782 και έκανα συμφωνία με την κυβέρνηση... 1185 01:26:01,782 --> 01:26:04,910 να με αφήσει έξω, να μείνει υπό όρους. 1186 01:26:04,910 --> 01:26:09,456 Αυτός είναι ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου, και πρέπει να γυρίσω πίσω. 1187 01:26:13,335 --> 01:26:17,005 Μην γυρίσεις πίσω. Σσσ, μην κλαις. 1188 01:26:17,005 --> 01:26:18,840 Εντάξει, Μπράξτον. Πάμε. 1189 01:26:18,840 --> 01:26:22,135 Θα σου δώσω ένα λεπτό να πει αντίο. 1190 01:26:22,177 --> 01:26:25,263 Γεια, σταματήστε το. Μην προσπαθείς να μην οδηγείτε λεωφορεία. 1191 01:26:25,263 --> 01:26:27,057 Ναι. 1192 01:26:27,057 --> 01:26:31,561 Γεια σου, μεγάλη μαμά, έλα εδώ. Έλα εδώ. 1193 01:26:32,229 --> 01:26:35,232 Γεια, φίλε, είσαι θα σου σπάσει τον κώλο. 1194 01:27:00,424 --> 01:27:04,928 Όχι άλλες βρισιές. 1195 01:27:07,681 --> 01:27:09,599 σε αγαπώ. 1196 01:27:45,051 --> 01:27:46,887 Ευχαριστώ. 1197 01:27:47,012 --> 01:27:50,682 Δεν είμαι χαμένος. ειμαι α σκληρό Πουέρτο Ρίκο. 1198 01:27:53,185 --> 01:27:55,687 Καλύτερα να το πιστέψεις, φίλε. 1199 01:28:19,961 --> 01:28:21,880 Τι συνέβη; 1200 01:28:27,719 --> 01:28:29,888 Βγαίνω. 1201 01:28:30,430 --> 01:28:33,225 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 1202 01:28:43,318 --> 01:28:45,946 Ο Τζο επέστρεψε! 1203 01:30:04,316 --> 01:30:07,861 IJ" 1204 01:30:12,908 --> 01:30:17,162 IJ" 1205 01:31:29,401 --> 01:31:32,112 IJ" 1206 01:31:46,334 --> 01:31:49,629 IJ" 1207 01:32:37,052 --> 01:32:40,388 IJ" 1208 01:32:51,649 --> 01:32:53,777 IJ"