1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
[bzučanie včiel]
4
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
[bzučanie je čoraz hlasnejšie]
5
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
[vtáčie štebotanie]
6
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
TEDDY: Všetko to začína
s niečím... veľkolepým.
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,578
- [bzučanie pokračuje]
- [štebot vtákov]
8
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
Kvet.
9
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
Len kvet.
10
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
Potom včela medonosná.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
Veľmi krehké.
12
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Veľmi zložité.
13
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
Včela zbiera peľ
14
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
a uloží ho
v stigme iného kvetu.
15
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
Je to ako sex, ale čistejšie.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
A nikto sa nezraní.
17
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪ ♪
18
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪ ♪
19
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Tretina nášho jedla
sa opeľuje týmto spôsobom.
20
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
rozumieš
rozsah toho?
21
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Tak životne dôležité
včely sú, Don.
22
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
A oni umierajú.
23
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
NIE:
prečo?
24
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Akoby sme o tom hovorili, cuz.
Pamätáte si?
25
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Je to ako pandémia.
26
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Robotníci opúšťajú kráľovnú
27
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
kým nebude úplne sama
so svojimi mladými,
28
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
a kolónia pustne.
29
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
NIE:
Ale prečo ju opúšťajú?
30
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
TEDDY:
No... [bručí]
31
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
ľudia tvrdia, že sú to pesticídy
alebo strata biotopu.
32
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Alebo si niektorí myslia
svetové vlády
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
a ich agrokorporácie
pánov
34
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
bioinžinierstvo CCD
manipulovať so zásobami potravín.
35
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
Ale vedel som, že to tak musí byť
36
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
väčšia organizácia
princíp v práci.
37
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
Tak som študoval.
38
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
Všimol som si.
39
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Dole.
40
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
Hľadal som v zemi
41
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
a vo hviezdach
42
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
kým som to nenašiel.
43
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[pípanie alarmu]
44
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
- Bol tam celý čas.
- [budík sa zastaví]
45
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪ ♪
46
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
Zasraní nás do klietky,
otráviť nás,
47
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
dusí nás.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Jeden. Dvaja.
49
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
My neriadime
loď, Don.
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
- [vzdychá]
- Oh, dobrá práca.
51
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
Sú.
52
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
- [bzučanie zubnej kefky]
- A teraz je to na tebe a mne
53
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
aby ste ich zastavili.
54
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
Tréning
je to z nejakého dôvodu, Don.
55
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
Skúsime to
a ovládnuť nás,
56
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
ale nebudeme
nechajme to, však?
57
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
[napätie]: Myslíš
pokúsi sa nám ublížiť?
58
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
TEDDY: Ó, áno, Don.
Je to veľmi nebezpečné.
59
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[vrčanie]
60
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Musíme sa teda pripraviť...
61
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Dole. Hore.
- ...naše telá, naše mozgy.
62
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Poď. Poď. Poď.
63
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[vrčanie]
64
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[zúrivo chrčí]
65
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
- [smiech]
- Prečo sa smeješ?
66
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Prepáč, len sa pozeraj
trochu smiešne robiť to,
67
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
aby som bol úprimný. Prepáč, Teddy.
68
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Dobre, teraz to urob.
- Dobre.
69
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hej, tiež si myslím, že vyzerám vtipne.
70
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Dobre.
71
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Vidíš? to je dobre.
72
00:04:45,682 --> 00:04:48,945
♪ ♪
73
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: Och, a nezabudnite
sledujú to na diaľku.
74
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
A budú sa snažiť
a sledujte nás tiež.
75
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
Bude to... vkĺznuť do teba
brainbox pri každej príležitosti,
76
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
takže sa musíme opevniť
to hovno.
77
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Dobre.
78
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
skúsim.
79
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Počuješ to však?
80
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donny?
81
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
Vo vašom hlase, ako oni
posral tvoje sebavedomie?
82
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Prepáč, Teddy.
83
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Nie. Donny, pozri sa na mňa.
84
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Nikdy sa neospravedlňuj. niekedy.
85
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Nič z toho
je tvoja chyba. dobre?
86
00:05:30,510 --> 00:05:32,075
[vzdychne]
87
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
dakujem.
88
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
TEDDY:
Nebude to hrať fér.
89
00:05:39,780 --> 00:05:41,520
[pípnutie na diaľku, kliknutie zámkov dverí]
90
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
- Takže musíme byť lepší.
- [predné dvere sa zatvárajú]
91
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Ako ich odlíšiť?
92
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
No to musíš vedieť
kde hľadať.
93
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Existujú náznaky.
94
00:05:55,143 --> 00:05:57,231
[buchot v blízkosti]
95
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
A čo títo ľudia?
96
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
- [nezreteľné bľabotanie]
- TEDDY: Nie.
97
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Nie, sú v poriadku.
98
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Nie sú v poriadku,
99
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
ale duté.
100
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Viete, ako my ostatní.
101
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Neškodný.
102
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Beznádejný.
103
00:06:14,249 --> 00:06:16,729
["Veľa šťastia, zlatko!" podľa
Chappell Roan hrá, tlmene]
104
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
TEDDY: A to je cesta
plánovali to.
105
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
Aby sme boli rovnakí
ako včely.
106
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
Mŕtva kolónia, atomizovaná
v bilióne smerov
107
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
bez cesty domov.
108
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪ ♪
109
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- STRÁŽCA: Dobré ráno, pani Fullerová.
- MICHELLE: Dobré ráno.
110
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Prajem pekný deň.
111
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪ ♪
112
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
NIE:
Čo robí krém?
113
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
TEDDY:
To isté.
114
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Zmiernenie.
115
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Tu, získajte všetko.
116
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪ ♪
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,359
- [psí štekot v diaľke]
- [hovory ľudí]
118
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪ ♪
119
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Čo ak to niekto zistí
o tom, čo robíme?
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Nebudú.
121
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Nikto na zemi nedáva
jeden kurva o nás.
122
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Takže kým príde deň...
123
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...vyčistíme
psychická vyrovnávacia pamäť, dobre?
124
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Žiadne rozptyľovanie.
125
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Žiadne hry, žiadny vape,
žiadne lámanie.
126
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Žiadne obrazovky,
okrem výskumu.
127
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Sľubuješ, Don?
128
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Viem, že je to veľa,
129
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
ale ja...
Chcem, aby si bol v tomto so mnou.
130
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Potrebujem ťa, Don.
131
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Ja viem...
132
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
v skutočnosti si šikovný a odvážny,
133
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
a nikto iný to nevidí okrem mňa.
134
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Nie, ty si...
Nie, ty si tá múdra.
135
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Mozgy tohto
operácia, naozaj. Hmm.
136
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. Ale...
- Deje sa niečo?
137
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
ja len...
138
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Nemyslím si, že to dokážem.
139
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Ahoj.
140
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Poď sem.
141
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
NIE:
Hmm.
142
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Objím ma.
- Ach.
143
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Milujem ťa, cuzzie.
144
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Aj ja ťa milujem, človeče.
145
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Si môj najlepší priateľ
na celom svete.
146
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Môj jediný priateľ.
147
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
A toto robím
aby som ťa zachránil predovšetkým.
148
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Nikomu to nedovolím
bolí ťa, dobre?
149
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
dobre?
150
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Dobre.
- Nikdy.
151
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Áno.
152
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroxyprogesterón acetát.
153
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Je to progestínový typ
hormonálne med.
154
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Chemická kastrácia.
155
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Dobre?
- Dobre.
156
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Aby sme sa trafili
maximálne sústredenie,
157
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
musíme si vyčistiť hlavy
všetky psychické nutkania, dobre?
158
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
čo to znamená?
159
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
- Hej, kamarát.
- [koktanie]
160
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Ver mi, urobil som to
posratý výskum na toto.
161
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
O to viac
kurva výplň máme
162
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
rušenie našich neurónov,
163
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
väčšia výhoda
bude mať nad nami.
164
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
si si istý?
165
00:10:08,831 --> 00:10:10,136
[Teddy si povzdychne]
166
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Áno, Donny, som si istý.
167
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Je to naozaj dôležité, Don.
168
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
ja len...
169
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
chcel byť
raz s niekým.
170
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...
171
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
musíš mi veriť.
172
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Už som na to prišiel.
173
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Časť vášho mozgu
čo ťa rozptyľuje,
174
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
časť vášho mozgu
z toho si smutný,
175
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
je to všetko prepojené
k biologickému imperatívu.
176
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Tieto synapsie sa odpália
o plodení
177
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
a šírenie semien a monogamia,
178
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
ako všetky tieto
posrané pasce bolesti.
179
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
[smiech]: To je všetko...
všetko sú to neuróny, kámo.
180
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Stačí ich využiť.
181
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Keď raz zabiješ túžby,
ako mám ja,
182
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
budeš sám sebe pánom.
183
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Nikto sa s tebou nemôže vyjebať.
184
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Budete úplne slobodní.
185
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Nechceš byť slobodný?
186
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
áno.
187
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Takže si pripravený?
188
00:11:26,604 --> 00:11:27,866
[Don chrčí]
189
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
NIE:
Poďme na to.
190
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Áno.
- Áno.
191
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Dobre, takže...
192
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Nakloňte sa nad stoličku
a porozprávaj sa so mnou.
193
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Rozptýli vás to.
- Áno.
194
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Ako sa máš, Teddy?
195
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Mám sa skvele, človeče.
196
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
ako sa máš?
197
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Uh, mám sa dobre.
198
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
TEDDY:
Tak čo, tešíš sa na slobodu?
199
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
NIE:
Áno.
200
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
TEDDY: Čo je zadarmo?
cítiš sa ako ty?
201
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
NIE [bručanie]:
asi to...
202
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
cítim sa ako keď sme boli malí,
203
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
predtým, než sa veci zhoršili.
204
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Keď tu ešte všetci boli.
205
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hej, hej.
206
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Viem, že to bolo ťažké, človeče.
207
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Ale dostaneme to
zase späť. sľubujem.
208
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
Všetko, čo sme stratili,
209
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
všetky tie roky, všetky tie sračky
to sa nám stalo...
210
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...nastavujeme to svinstvo
znova správne.
211
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
A nikto sa s nami nemôže vysrať.
212
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Dokonca ani my sami.
213
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Dobré ráno, Corey.
- Dobré ráno, Michelle.
214
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪ ♪
215
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[tlmené bľabotanie]
216
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Verím každej firme
by sa mal snažiť
217
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
aby vytvorili rôznorodý stôl.
218
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Ak ľudia vo vašom tíme
pochádzajú z rôznych prostredí,
219
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
nájdu nové a kreatívne
riešenia problémov
220
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
skôr ako len iterovať.
221
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Musíme nájsť
ďalšej generácie
222
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
rôznych inžinierov,
223
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
rôzni biológovia,
rôznych lekárov.
224
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Pretože to nie je len tak
rôznorodí zamestnanci,
225
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
je to rôznorodé myslenie.
226
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Ide o používanie
naše firemné zdroje
227
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
posilniť ľudí rôznych
zručnosti a identity...
228
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Svätý zasraný sráč.
229
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Ježiš Kristus.
230
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Zakaždým. čo je to?
231
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
„Schopnosti a identity
pestovať..."
232
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
MICHELLE: Podporovať nové
generácie talentu Auxolith.
233
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Dobre, poďme resetovať.
234
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Je to príliš veľa "rozmanitosti", Chris.
235
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Je to... idem,
"rozmanité, rozmanité, rozmanité."
236
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Ako "Buh-duh,
bu-duh, bu-duh."
237
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Ako posratý metronóm.
238
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
No, uh, [odkašle si],
je to tréning rozmanitosti.
239
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Áno, ale je toho príliš veľa, Chris.
240
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Môžeme sa pokúsiť diverzifikovať
trochu jazyk?
241
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
CHRIS:
Nie, iste.
242
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Poďme znova.
243
00:13:57,886 --> 00:14:00,366
[cinkanie ľadu v pohári]
244
00:14:00,367 --> 00:14:01,584
[približujúce sa kroky]
245
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
COREY:
Dobre, tak to je potom.
246
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Proste máš
investor zavolá Sare
247
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
a VC s Wiedenom Kennedym
o 9:00, ktoré môžete urobiť na diaľku.
248
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Ďakujem, Corey.
249
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
O 5:30.
250
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Uh-huh?
251
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Pozri, viem, že si poslal
už ten email,
252
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
ale potrebujem ťa
aby všetci vedeli
253
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
že sú slobodní
odísť o 5:30
254
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
odteraz
od dnes, dobre?
255
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Ale urobte to svojim spôsobom
to je, vieš,
256
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
o čom sme hovorili.
257
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Áno, samozrejme.
- Musíme poslať správu
258
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
že máme novú kultúru
teraz tu.
259
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Kde by ľudia mali,
áno, samozrejme,
260
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
kľudne odíďte o 5:30
a byť so svojimi rodinami.
261
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Nikto nebude prepracovaný
ako v minulosti.
262
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Už žiadne nepríjemné incidenty.
263
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
ale samozrejme
nie je to povinné.
264
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
A samozrejme, ak ľudia
stále je čo robiť,
265
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
mali by rozhodne zostať
a pokračovať v práci.
266
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Áno.
- Ale nie je to prísne dodržiavané.
267
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Aj keď stále chceme
splniť kvóty.
268
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Ak to teda dokážeme
bez tlaku,
269
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
len si spomínam, vieš,
prevádzkujeme tu obchod,
270
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
tak „nech svoje svedomie
usmerniť vás.
271
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
áno? dobre?
272
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Určite im dám vedieť.
273
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Skvelé.
274
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Nová doba.
275
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [cinkanie ľadu]
- Ďakujem, Corey.
276
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Ďakujem, Tony.
277
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Pokojne odíďte skôr.
278
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Teda pokiaľ nie si zaneprázdnený.
279
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Alebo máš čo robiť,
ale kľudne ak môžeš.
280
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Na vás.
- Áno, madam.
281
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Váš hovor.
282
00:15:19,054 --> 00:15:20,489
["Veľa šťastia, zlatko!" od Chappella
Roan hrá cez stereo]
283
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Povedal som ti to ♪
284
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Vieš, že nerád hovorím,
ale povedal som ti to ♪
285
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Môžete sa bozkávať
sto chlapcov v baroch ♪
286
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Vystrieľajte ďalší výstrel,
skús ten pocit zastaviť ♪
287
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
[ústami]:
♪ No, povedal som ti to ♪
288
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Môžete povedať
je to presne tak, ako ste ♪
289
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Urobte si novú výhovorku,
žiadny hlúpy dôvod ♪
290
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Veľa šťastia, zlatko ♪
- ♪ Veľa šťastia ♪
291
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Veľa šťastia, zlatko ♪
- ♪ Veľa šťastia ♪
292
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Musel by si prestať... ♪
293
00:15:48,083 --> 00:15:50,867
[pieseň pokračuje slabo
v diaľke]
294
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
[približujúce sa vozidlo]
295
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Veľa šťastia, zlatko ♪
- ♪ Veľa šťastia ♪
296
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Musel by si zastaviť svet
len zastaviť ten pocit... ♪
297
00:15:58,964 --> 00:16:00,529
[pieseň pokračuje slabo]
298
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Poď, poď.
299
00:16:07,929 --> 00:16:09,365
- [motor sa vypne]
- [skladba sa zastaví]
300
00:16:12,542 --> 00:16:13,760
[Michelle kričí]
301
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [celý chrochtanie]
- [ostrá facka]
302
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
TEDDY:
Nie
303
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle prudko zavrčí]
304
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Nestonaj]
305
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
MICHELLE:
Sakra! Do riti, kurva!
306
00:16:33,520 --> 00:16:35,521
[Michelle kričí]
307
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Teddy chrčí]
308
00:16:39,091 --> 00:16:40,743
[Michelle prudko chrčí]
309
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Teddy zadýchaný]
310
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[tlmené chrčanie]
311
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[vzdychanie]
312
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪ ♪
313
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Nie, nie, nie! Zostaň s ňou späť.
314
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
- Striekaj! Sprej!
- [syčanie sprejovej nádoby]
315
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪ ♪
316
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Naozaj sa treba ponáhľať, kamoš.
317
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Hm, ja viem. prepáč.
- Dobre, rýchlo, ako môžeš.
318
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
- Je to ako GPS, pamätáš?
- [bzučanie nožníc]
319
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Ak má vlasy stále pripevnené,
môže nás sledovať na diaľku,
320
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
tak chceme ísť
tak rýchlo, ako môžeme.
321
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
NIE:
Dobre.
322
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
TEDDY:
funguje to?
323
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
NIE:
Veľa nevychádza.
324
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
Y-Ty naozaj, ty naozaj
musí to prejsť. Ťažšie.
325
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Ale čo-čo ak ju podrežem?
326
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Don! Urob to ťažšie!
Neprerežeš ju!
327
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Dobre.
328
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪ ♪
329
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
TEDDY:
Človeče, cítim sa dobre. nie?
330
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
NIE:
tuším.
331
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
TEDDY:
Boli ste úžasní, pretože.
332
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
NIE:
bol som?
333
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
TEDDY:
Oh, áno.
334
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Zasrané sračky alfa kráľa.
335
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
NIE:
No, ďakujem chlape.
336
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
TEDDY:
Vedel som, že to dokážeš.
337
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
celkom iste,
rozdrvil si to.
338
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
TEDDY:
Neuveriteľné.
339
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
NIE:
čo je
340
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
TEDDY:
Len ten detail.
341
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Najlepšie, čo som videl.
342
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
DON: Uh, ako to môžeš povedať
ona je mimozemšťanka?
343
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
TEDDY:
No, znaky sú zrejmé.
344
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Odviedli na tom kus práce,
ale tie poviedky su tam.
345
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Úzke nohy.
346
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Tenké kutikuly.
347
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Mierny predkus.
348
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Polovyčnievajúce ušné lalôčiky.
349
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Vidíš?
350
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Vysoká hustota vlasov.
351
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Nevšimnete si to, pokiaľ to neviete
čo hľadáte.
352
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
NIE:
Hádam to vidím.
353
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
TEDDY: Je to ako,
ak steaky veľa nepečiete,
354
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
nebudeš vedieť
keď je uvarený stredne-zriedkavo,
355
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
ale ak varíte steaky
po celú dobu, len vieš.
356
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Ani nie
treba do toho rezať.
357
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Ty len... vieš.
358
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hej, hej, ehm... [koktanie]
359
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Prečo to robíme?
360
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Svrbí ju?
361
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Nie, Don. Nie je to svrbenie.
362
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Jeho genetická štruktúra
je rovnaký ako náš,
363
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
ale jeho nervový systém
je iný.
364
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Antihistaminikum reaguje
k neurotransmiterom
365
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
v jeho nervovom systéme
a oslabuje ju.
366
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Práve vyrovnávame
hracie pole.
367
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Nie je to mučenie.
Mučenie je to, čo nám spôsobilo.
368
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Huh.
369
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
TEDDY: Sedatívum
by mal čoskoro vyprchať.
370
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Máme sa ísť obliecť?
371
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- DON: Dobre.
- TEDDY: Dobre, no tak.
372
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[stopy po schodoch]
373
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Je to príliš tesné?
- Nie, človeče.
374
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Nie, toto bola sračka môjho otca.
375
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Nechal to za sebou z nejakého dôvodu,
376
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
aby to mohlo byť
dobre využiť.
377
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Všetko má svoj dôvod, Don.
378
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Je to príliš tesné.
379
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Vyzerám hlúpo.
- Nie, nechceš.
380
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Vyzeráš dobre, úprimne.
Vyzeráš dobre.
381
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Každopádne... [smiech]
čo tá sviňa urobí,
382
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
zavolajte módnu políciu
a zatknú ťa?
383
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Tu nejde o ňu.
384
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Ahoj.
385
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Už to nie je pod kontrolou.
386
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
sme.
387
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Okrem toho budem robiť
aj tak sa väčšina rozpráva.
388
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
- V skutočnosti možno nehovorte veľa.
- [bručí]
389
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Ako, ty naozaj nie
musím veľa povedať.
390
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Dobre.
391
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Ako, nehovor vôbec, možno.
392
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Oh.
393
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[škrípanie brány]
394
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[škrípanie brány]
395
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [svetlo cinkanie]
- [dvere sa zatvárajú]
396
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[kroky zostupujúce po schodoch]
397
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[zvoní v ušiach]
398
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Vitajte.
399
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Si pri vedomí?
400
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Čo?
- Je pri vedomí?
401
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Pokračovať môžem len ak
si pri plnom vedomí, takže...
402
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Uh...
403
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
čo?
404
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
áno. pozdravujem.
405
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Toto je môj domov.
406
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
kde...
407
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Toto ja-- toto je nemocnica?
408
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Nie, toto nie je nemocnica.
- Je toto...
409
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Jeb na to. Len začnem.
[vyčistí hrdlo]
410
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
„Vitajte v centrále
ľudského odporu.
411
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
„Napriek nášmu všeobecnému podozreniu
a distancovanie sa
412
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
„všetkých existujúcich riadiacich orgánov,
413
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"a napriek tomu, že ty,
ako Androméďan,
414
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
„nie sú predmetom
usmernenia pre ľudské práva
415
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"podrobne v
Ženevské konvencie,
416
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
"Napriek tomu sa snažíme
dodržiavať tieto usmernenia
417
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
z humanistických princípov
po ktorom túžia“.
418
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
čo sa deje?
419
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
vysvetlujem ti
ktoré by som si rád nechal
420
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
toto všetko veľmi nadmieru
a civilizovane, takze...
421
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Kde sú moje vlasy?
422
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Tvoje vlasy sú zničené.
- Ty si mi oholil vlasy?
423
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Áno, oholili sme ti vlasy.
424
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Prečo si mi oholil vlasy?
425
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Aby som vám zabránil
od kontaktovania vašej lode.
426
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Moja loď?
- Vaša loď.
427
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Aká loď?
428
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Vaša materská loď.
429
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Dobre.
- Úplné zverejnenie:
430
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Tiež som naniesla tenkú vrstvu
431
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
antihistamínového krému
na tvoju pokožku...
432
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Prepáčte. Počúvaj ma.
- ...ktoré budeme musieť znova použiť
433
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
každý deň
pre plnú účinnosť.
434
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Počúvaj ma.
435
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
počúvam.
436
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Správne.
437
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Tu je to, čo sa stane.
438
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
A chcem mať jasno,
Nevyhrážam sa ti.
439
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
alebo ty.
440
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Ale nasledujúce je
môj najlepší odhad
441
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
ako nasledujúcich 48 hodín
sa pravdepodobne prejavia.
442
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
polícia
a čoskoro nato aj FBI
443
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
začne celoštátne pátranie
444
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
pomocou všetkých metód
k dispozícii
445
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
a kombinované zdroje
susedných jurisdikciách.
446
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Moja spoločnosť je kľúčovým tvorcom pracovných miest
447
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
a ekonomický motor
regiónu.
448
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
som rozhodujúci.
449
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Myslite na to ako
uniesli ste guvernéra
450
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
ale horšie.
451
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
To je úroveň
byrokratickej naliehavosti
452
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
s čím tu zápasíš.
453
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Vo všetkej pokore to môžem povedať.
454
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Som tiež vysoko postavený
žena vo vedení spoločnosti.
455
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Pridáva to isté,
456
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
vieš,
spolitizovaná optika na toto?
457
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Povedal by som, že absolútne.
458
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
povedal by som
to je ohromný faktor
459
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
aby ste to tu zvážili.
460
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Teraz netvorím pravidlá,
a nič nevynucujem,
461
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
a ja nie som zodpovedný
o situácii v tejto miestnosti.
462
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
si.
463
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Ale vy to nemáte na starosti
toho, čo sa deje tam vonku,
464
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
a čo sa deje tam vonku
je rýchla krížová koordinácia
465
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
presadzovania práva
a digitálnych médií,
466
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
čo všetko vedie
celkom nevyhnutne
467
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
do vášho väzenia.
468
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
A veľmi pravdepodobne horšie.
469
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Ak môžem byť úprimný.
470
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Nie som zasvätený
aké môžu byť ich metódy
471
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
pod extrémnym nátlakom,
alebo aj tvoj,
472
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
ale to ťa môžem ubezpečiť
nie je možný scenár
473
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
kde máte prospech
z tohto incidentu,
474
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
pokiaľ so mnou nebudeš spolupracovať
práve teraz
475
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
a dohodnúť sa na férovej dohode
a výhodné pre nás oboch.
476
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[smiech]
477
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Dobre.
478
00:26:00,347 --> 00:26:02,566
[smiech]
479
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Páni. [klikanie jazykom]
480
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
To bolo naozaj dobré.
To bolo naozaj dobré.
481
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Momentálne sa mi zrýchľuje pulz.
482
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Hm... [jemne sa smeje]
483
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Do riti. [vzdychne]
484
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Dostal si skutočnú ľudskú odpoveď
zo mňa tam vonku,
485
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
čo je pôsobivé vzhľadom na vaše
bunkové zloženie a všetko.
486
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- Je to pravda.
- Nie, nie je to pravda.
487
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Nič z toho, čo hovoríš, nie je pravda.
488
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Objektívna ľudská pravda nemá
hodnotu v poznaní Andromédy.
489
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Poďme sa len vybaliť
problém je tu.
490
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Vybaliť"? Wow, opojné hovno.
491
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Jasné, poďme sa rozbaliť
taška starých faktov, však?
492
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Ste vysokopostaveným úradníkom
na kráľovskom andromedskom dvore,
493
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
a pomohli ste svojmu druhu
v techno-zotročení
494
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
a agrokorporácie
rozpadu
495
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
planéty Zem, dobre?
496
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
A potrebujeme, aby ste nás priviedli
na vašu materskú loď
497
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
v noci
zatmenia Mesiaca
498
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
sprostredkovať posedenie
s vašimi kráľovskými predstavenými.
499
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Ako to?
Sakra dosť rozbalené pre teba?
500
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Počujem odkiaľ prichádzaš.
501
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
ja áno.
502
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
A s úctou nesúhlasím.
503
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Na ktorej časti?
504
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- V prvom rade nie som mimozemšťan.
- Vy ste.
505
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Urobil som termovíziu
na tvojej tvári.
506
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Existuje Andromedanský kód
po celom vašom Instagrame.
507
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Sotva to skrývaš.
508
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Chcem povedať, pozri sa na seba.
509
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Vraj mám veriť
ty si 45-ročná žena?
510
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Ľudská žena?
511
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Teda, dodržiavam veľmi prísne
512
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
reverzne starnúca diéta
a terapeutický program.
513
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Je to veľmi drahé, ako môžete
predstav si, ale nie som mimozemšťan.
514
00:27:38,053 --> 00:27:39,445
[smiech]
515
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
No, naozaj existuje
na toto nie je čas.
516
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Vy ste.
- Nie som.
517
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[zakoktáva, zhlboka sa nadýchne]
518
00:27:47,149 --> 00:27:48,889
[vzdychne]
519
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Dobre teda.
520
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
My vám to dáme
noc...
521
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
[klikanie jazykom]
podať svoje vyjadrenie.
522
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
MICHELLE:
Moje vyjadrenie?
523
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
TEDDY: To dáš
svojmu cisárovi...
524
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Uh-huh.
525
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...aby nám umožnil prechod
na vašu loď
526
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
a vyjednať svoj druh“
odchod z planéty Zem.
527
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Správne. C-Mohli by sme
dialóg o tom, prosím?
528
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Pretože to, čo sa ma pýtaš
nie je mi celkom jasné.
529
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Myslím, že áno.
530
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
A chcem, aby si vedel...
531
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...toto je naozaj ťažké
aj pre mňa.
532
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Zabil si moju rodinu.
533
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Zabil si moju komunitu.
Zabil si mojich kolegov.
534
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Zabili ste včely.
535
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Takže vzhľadom na to,
536
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
mali by ste naozaj oceniť
aké super profesionálne
537
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Som práve teraz
tým, že ťa nevykuchá.
538
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪ ♪
539
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Takže vaša obživa
a likvidácia odpadu
540
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
sa bude venovať
ráno.
541
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Uh, nezozbieral som sa
primerané údaje
542
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
na aký typ spánku
požadujete, ak existuje,
543
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
ale mal by si to skúsiť
a daj si nejaké, dobre?
544
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Je mi to veľmi ľúto.
545
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Myslím, že my možno
vystúpil na nesprávnu nohu.
546
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
A rád by som zachoval
konverzácia pokračuje, prosím.
547
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Prepáčte, prosím?
548
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
- TEDDY: Don. Don. Don, poď.
- [Michelle koktá]
549
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Poď, rozprávajme sa ďalej.
550
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
prosím?
551
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Prosím?!
552
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[vŕzganie brány sa zavrie]
553
00:29:38,043 --> 00:29:39,304
- [Don si povzdychne]
- [položí klávesy]
554
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Nesmej sa]
555
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Áno.
- Áno.
556
00:29:46,094 --> 00:29:48,139
[obaja sa smejú]
557
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!
558
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[smiech pokračuje]
559
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
- [cvrlikanie cvrčkov]
- [vzdialené, rytmické búšenie]
560
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[plač]
561
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[vzdychne]
562
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle plače nad monitorom]
563
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Ahoj.
564
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Nemôžeme to vidieť ako
ľudská žena, vieš?
565
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Nie je to osoba
menom Michelle Fuller.
566
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Je to Fuller Humanoid.
To je všetko.
567
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Aj keby to bol človek...
a to nie...
568
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
stále je to zlé.
569
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Čisté korporátne zlo.
570
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Zabíja to našu planétu, cuzzie.
571
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Bol to vedúci predstaviteľ
572
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
na neonikotinoid
spojené so smrťou včiel.
573
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Pozná len krutosť.
574
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Je to mimozemšťan?
575
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
áno.
576
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Vie, že sa pozeráte
aj teraz.
577
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Snaží sa získať
vaše sympatie.
578
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Tým hnusným spôsobom
že práve teraz cítiš,
579
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
tak chce, aby si sa cítil.
580
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Je to zvládnuté umenie
emocionálnej manipulácie.
581
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
prepáč.
582
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Sľubujem
Nebudem to pokaziť, Teddy.
583
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Neospravedlňuj sa, pamätáš?
584
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Len sa držíme plánu.
585
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Máme štyri dni
až do zatmenia Mesiaca,
586
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
keď loď Andromedan
môže vrátiť nezistený. áno?
587
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Áno.
588
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Takže potrebujeme Fuller Humanoid
aby nám pomohol nadviazať kontakt
589
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
aby sme mohli bojovať
pre našu sebahodnotu.
590
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Pre našu hmotnú existenciu, Don.
591
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Viete, ja... želám si
Všetko som mohol opraviť
592
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
to sa ti stalo.
593
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Toto nie je o mne, Don.
594
00:31:57,878 --> 00:32:00,010
[potichu sa posmieva]
595
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Toto je o všetkých.
596
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
A jedného dňa veľmi skoro,
uvidíš.
597
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
A svet ťa uvidí
ako naozaj si.
598
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Hrdina.
599
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Preto sa držíme...
600
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Držíme sa...
601
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- plán.
- Plán.
602
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Uh...
- Vidíš? Ty počúvaš.
603
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Áno.
604
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[tichý plač]
605
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪ ♪
606
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
SANDY: Ani nie
kurva vedieť, čo v tom je.
607
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Jem len jed
dávajú mi.
608
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Ale ja viem...
609
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
skrývajú tam hovno,
610
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
naprogramovať moje bunky...
611
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...moja krv.
612
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Vidím, aký majú plán, dobre?
613
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
Predávajú mi chorobu,
potom mi predajú liek,
614
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
a sú to peniaze na oboch stranách
615
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
z kontroly mysle
616
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
hm... priemysel, dobre?
617
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Získať to?
618
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Ale urobím to za teba.
619
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Vieš, ak to pomôže.
620
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Ak ma to nebude mať rád.
621
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
Ako som ja, vieš?
622
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
Ako slabý.
623
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
Tvoja flákačka, kurva mama
urobí to za teba, zlato.
624
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Len im to nedovoľte
dostať aj teba.
625
00:34:03,525 --> 00:34:05,004
[jemne sa smeje]
626
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪ ♪
627
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪ ♪
628
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[štebot vtákov]
629
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[včely ticho bzučia]
630
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
TEDDY:
Môžete ísť rýchlejšie.
631
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Toto nie sú kúpele.
- Dobre. Dobre.
632
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
PODCAST HOST [cez slúchadlá]:
S vedeckými dôkazmi
633
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
poukazujúc na potenciál
iného života
634
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
aj na našej planéte
ktoré ešte nedokážeme pochopiť,
635
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
a s nevysvetliteľným
fenomén
636
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
zažívajú ľudia denne
na oblohe,
637
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
v oceánoch a dokonca
na vlastnom dvore,
638
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Myslím, že je to tak trochu
len trochu neinformovane
639
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
aby som aspoň neuznal
potenciál
640
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
že ľudstvo nemusí byť
jediný inteligentný život
641
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
vôbec existovať
v celej galaxii.
642
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[podcast pokračuje nezreteľne]
643
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪ ♪
644
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
PODCAST HOST 2:
...iný vyšší-inteligentný
645
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
bytosti niekde.
646
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Neviem, či sú
prichádza, ako som povedal,
647
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
cez vibrácie,
prichádzajúce cez frekvencie
648
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
do nášho sveta,
alebo ak prechádzajú...
649
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
- [siréna hučí]
- ...bilióny a miliardy
650
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
míľ vesmíru,
čo pôsobí akosi smiešne
651
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
keď sa nad tým zamyslíš, ale...
652
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Je tam celý...
- HOSTITEĽ 1: Ale čo ak je to...
653
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
čo ak je to oboje
z tých vecí?
654
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Čo ak to nie je jeden
alebo ten druhý?
655
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
- HOSTITEĽ 2: Môže to byť a
zmes všetkého. -Áno.
656
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
TEDDY:
Ahoj.
657
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
CASEY:
Videl som ťa tam. Si v poriadku?
658
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Áno. som v pohode.
659
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Ako sa máš?
- [smiech] Mám sa dobre.
660
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Tak do práce, alebo...?
661
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Uh-huh.
662
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Prepáč, človeče.
663
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Viem, že si taký,
"Tento zasraný chlap," však?
664
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Nie, nie.
665
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Nie, to je v poriadku. Je to len...
666
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Vieš, nemali sme
príležitosť dobehnúť to za chvíľu,
667
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
lebo vieš...
668
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
všetky tie sračky a, uh, áno.
669
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Len som ťa chcel skontrolovať.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Casey, mám sa dobre. čo sa deje?
671
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
[smiech]:
Nič sa nedeje, človeče. ja len...
672
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Viem, že som nebol vždy
najlepšia opatrovateľka
673
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
kedysi dávno, ale...
674
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Chcem, aby si bol v poriadku.
675
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Stále si tam hore s Donom?
676
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Áno.
677
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Skvelé. No, uh...
678
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Občas na teba myslím.
679
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Nie... nie zvláštnym spôsobom,
len... Áno.
680
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Teraz som iný chlap...
vyrástol som...
681
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
takže ak budete niekedy potrebovať pomoc
s čímkoľvek, len...
682
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
mám sa dobre.
683
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Len musím ísť do práce, takže...
684
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Možno sa niekedy zastavím.
685
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Áno, myslím, ja som j...
Momentálne som super zaneprázdnený.
686
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Šialene zaneprázdnený.
- Správne.
687
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
ale, hm,
áno, možno niekedy neskôr.
688
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Neskôr áno. V poriadku.
689
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
V pohode. Uvidíme sa.
690
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Upokojte sa.
691
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Uvidíme sa, Teddy.
692
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
HOSTITEĽ 2 [cez slúchadlá]: Niektorí
ľudia hovoria, že všetci sú démoni.
693
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Veľa ľudí si myslí, že sú
vyššie inteligentné bytosti
694
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
z inej vlnovej dĺžky.
695
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
To je moznost,
tiež, hádam.
696
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Ja-ja nič neviem.
697
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Takže nehovorím, že napr.
tak či onak.
698
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Ja len osobne,
Mám svoj názor,
699
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
a myslím, že je to tak nejako
všetky pripojené.
700
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
HOST 1 [cez slúchadlá]:
ja si to myslím
701
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
všetky tie veci
každý je malou súčasťou...
702
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
TEDDY:
ako sa máš?
703
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Čo sa deje, človeče?
- SPOLUPRACOVNÍK: Dobré ráno.
704
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [cez slúchadlá]:
Úprimne začínam veriť
705
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
že sme v tom všetci,
ako simulácia.
706
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
A nechcem povedať
je to ako Matrix, ale...
707
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[žena ticho stoná]
708
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Čo sa deje, Tina?
709
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Moja špinavá ruka
stále ma zabíja.
710
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Kristus. Podali ste to svinstvo
už s OSHA?
711
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Pozrel som sa na to, ale...
712
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Nemyslím si, že je to porušenie.
713
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, ich stroje ťa rozsekajú,
714
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
a budeš potrestaný
za chýbajúce kvóty?
715
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
To je... to je porušenie.
716
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Pojebaní démoni.
717
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Len nechcem žiadne problémy.
718
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
TEDDY:
Nerob si starosti.
719
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Jedného dňa čoskoro,
všetko sa to zmení.
720
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Oni sa nedostanú preč
s tými sračkami na konci, dobre?
721
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
To ti sľubujem.
722
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
V pondelok popoludní
723
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
po tom, čo spolupracovníci
opísať ako bežný pracovný deň,
724
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
CEO Auxolith Biomedical
Michelle Fuller
725
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
sadol do jej auta,
prešiel bezpečnostnou bránou
726
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
v sídle Auxolithu
v okrese Fayette v štáte Georgia,
727
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
a išiel smerom domov.
728
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
To bolo takmer pred 48 hodinami.
729
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Odvtedy o nej nikto nepočul.
730
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Úrady teraz veria
je tam veľká šanca...
731
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Ahoj.
732
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Ach jo. Čo sa deje, Carlos?
733
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Priniesol som nejaké
čerstvý med na toasty.
734
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Oh, skvelé.
735
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Ďakujem, Teddy.
- Áno.
736
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
[cez TV]: Rozzúrené po celom štáte
teraz prebieha pátranie,
737
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
na výzvu štátnej polície
Miestni obyvatelia okresu Fayette
738
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
vystúpiť s
vôbec nejaké informácie.
739
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Vzhľadom na Fullerovo bohatstvo
a vysoký profil,
740
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
štátna polícia nevylučuje
možnosť
741
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
že Fullera zadržiavajú
za výkupné,
742
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
aj keď zatiaľ
neexistujú žiadne dôkazy
743
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
naznačiť, že by to tak mohlo byť
prípad.
744
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Jediná stopa úradov...
745
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪ ♪
746
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[bzučanie]
747
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪ ♪
748
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
TEDDY:
Hej, cuz. Jedla?
749
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Nie
750
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Podstielka?
751
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Nie
752
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
NIE:
Možno sa príliš bojí ísť?
753
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
TEDDY:
Nie, nebojí sa ísť.
754
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
Snaží sa uväzniť
naše zadky.
755
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
- Je to trik.
- [vŕzganie dverí]
756
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Nenecháme to
škoda - pasca nás, však?
757
00:40:39,878 --> 00:40:42,227
[približujúce sa kroky]
758
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
NIE:
Nie
759
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Len tam zostaň.
760
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Dobre, Teddy.
761
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [cez rekordér]: Hm,
Som mimozemšťan z vesmíru.
762
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Žijem tu na planéte Zem,
ale ja nie som ľudská bytosť.
763
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Moja materská loď
prichádza na Zem,
764
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
a rád by som priniesol
môj nový priateľ so mnou.
765
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
dakujem.
766
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Uh-huh.
767
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Takže...
768
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
to je teda vtip?
769
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Snažíš sa simulovať
rozumný humor alebo...
770
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
To bolo to najlepšie, čo som mohol urobiť.
771
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Toto je to najlepšie, čo môžete urobiť?
772
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Ani si to nepovedal
vo svojom vlastnom jazyku.
773
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Prepáč, to bolo najlepšie
Mohol by som.
774
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Nie, nie je.
775
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Čo by si ma chcel
povedať teda?
776
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
No už som to urobil.
777
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Hm, chcel by som ťa
požiadať o audienciu
778
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
so svojím cisárom
prediskutovať podmienky
779
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
stiahnutia vášho druhu
zo Zeme.
780
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
A to som urobil.
781
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Ale presvedčivo.
782
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
No to bude ťažké.
783
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
prečo?
784
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
S rizikom, že sa budem opakovať,
Nie som mimozemšťan.
785
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[klepanie]
786
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Teddy?
787
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
čo?
788
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Myslel som celú noc
o našej situácii tu,
789
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
a myslím, že viem
čo sa deje.
790
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Dobre. Áno, prosím,
osvieť ma.
791
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Takže, pozri, cítim sa tu kvalifikovaný
792
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
lebo som chemik
tréningom, ale mám aj ja
793
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- titul psych.
- Oh.
794
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Dobre. Páni. Skvelé.
795
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Titul z univerzity?
796
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Od dôveryhodného podvodu
za privilégium na pranie?
797
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Úžasné.
798
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
No áno, mám titul.
799
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
A tiež mám prečítané
veľa o tomto.
800
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Nemôžete hovoriť po svojom
opäť z toho von.
801
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Už nie som dieťa.
802
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[hlty]
803
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Myslím, že si v tom
akási echo komora.
804
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Echo komora? práve teraz?
- Mm-hmm.
805
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Echo?
806
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Áno, prečítal som tých istých 5000
porozmýšľaj aj nad tým.
807
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Konzumujete obsah
na internete
808
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
to posilňuje
tento druh pokrivenia,
809
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
subjektívna predstava o realite.
810
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Toto je vaša najlepšia strela na mňa?
811
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Nejaké "králičie diery" kecy
čítate v The Times?
812
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Poď. Poď.
813
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Môžeme viesť dialóg, prosím?
814
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Nehovorte tomu dialóg.
815
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Toto nie je Smrť predavača.
816
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Dobre, môžeme sa porozprávať, prosím?
817
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Alebo len chceš
pokračovať v tom?
818
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Nemusíme hovoriť.
- Áno, dobre.
819
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Lebo viem presne
čo povieš.
820
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Povieš si
že som v nejakom druhu
821
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Internetom vyvolané autohypnotikum
spätná väzba,
822
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
a vrátnici,
a-a normy,
823
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
a to všetko slabé
hegemónne svinstvo.
824
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Ale je to presne tak
limp-dick rétorika
825
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
že ste boli poučení
826
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
čeliť ľudskému
povstanie s.
827
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
To je kurva
hypernormalizovaná dialektika
828
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
ktorým ste presvedčili
sedem a pol miliardy ľudí
829
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
že to nie sú vaši zajatci.
830
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Aby sme v to verili
posraná falošná inštitúcia,
831
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
zasraní "ostýchavci".
832
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Myslíš šibačov.
833
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
To som povedal.
834
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Povedal si...
- Áno, čokoľvek.
835
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
prepáč.
836
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Myslím, že gramatika je nepravda
Andromédska konštrukcia tiež.
837
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?
838
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[nahnevane chrčí]
839
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
kurva...
840
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[klepanie]
841
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
prepáč.
842
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Si nahnevaný.
843
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
ja to vidim.
844
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Dokonca si myslím, že áno
právo byť nahnevaný.
845
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Vy áno?
- Áno.
846
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Ale musíme mať
úprimný rozhovor
847
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
v dobrej viere o
čo sa tu deje.
848
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Áno, máš pravdu.
Poďme-poďme-povedzme si to.
849
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Vytvorme bezpečný priestor,
850
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
bezpečné slová, dobrá viera, dialóg.
851
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Musíme sa o tom porozprávať,
musíme sa o tom porozprávať,
852
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
a o čom sa bavíme
keď hovoríme o
853
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
kurva hovor, hovor, hovor, hovor,
854
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
hovoriť, hovoriť, hovoriť, hovoriť,
hovoriť navždy
855
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
kým nebudeme všetci kurva mŕtvi.
856
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Áno, súhlasím.
857
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Takže, čo to presne je
že chceš?
858
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Napríklad, čo vlastne chceš?
859
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
sú to peniaze?
860
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Váš kapitál pre nás nemá žiadnu hodnotu.
861
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Tak čo je potom,
mocenská vec?
862
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Sexuálna vec?
863
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Nemáme záujem
vo vás sexuálne.
864
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Bez ohľadu na to, že
vaše reprodukčné orgány
865
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
nemusia byť kompatibilné s našimi,
866
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
môj bratranec a ja tiež
bola chemicky kastrovaná.
867
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
[potichu]:
Ježiš Kristus. Dobre.
868
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Ale myslel som, že môžeš
skús nás takto nalákať,
869
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
preto to opatrenie.
Vidíš, Don?
870
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Don.
871
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.
872
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Poď.
873
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Máme tu možnosti.
874
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- TEDDY: Nie.
- My áno.
875
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Neexistujú žiadne možnosti.
876
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Neexistujú žiadne pravidlá.
877
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Neexistujú žiadne ponuky.
878
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Žiadna odmena.
879
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Nie sú peniaze.
880
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Neexistuje žiadny právny systém.
881
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Kongres neexistuje.
882
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Neexistuje žiadna Amerika.
883
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Neexistuje žiadny globálny
demokratický poriadok, dobre?
884
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Tak so mnou nehovor
ako keby som bol debil,
885
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
lebo nie som idiot.
886
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Som chlap, ktorý to vie
čo sa kurva deje,
887
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
a ty ma neporazíš,
ty chorý Andromedan kurva!
888
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, prepáč.
889
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Potrebujete pomoc.
890
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Si duševne chorý.
891
00:46:41,152 --> 00:46:42,935
[hlasný výprask]
892
00:46:42,936 --> 00:46:45,590
[Teddy vydýchne]
893
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle zastoná]
894
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Všetci to najskôr popierajú...
895
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
a potom sa priznajú.
896
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪ ♪
897
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
TEDDY:
Kurva... [mrmle]
898
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Do riti! Prekliate klamstvo!
899
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Do riti!
900
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[kričí]
901
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Do riti!
902
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪ ♪
903
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪ ♪
904
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
TEDDY: Nie
objaviť ich sám.
905
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
Stojím na ramenách
obrov.
906
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
Udalosť mikrošošoviek PA-99-N2
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
dokázal, že existuje
exoplanéta.
908
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
A Gideon55 štúdie YouTube
do Andromedanskej infiltrácie
909
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
vydláždili cestu
pre môj vlastný výskum.
910
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
Ale ja som bol ten pravý
kto objavil
911
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
ako ich identifikovať, dobre?
912
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
Ten obsah som vytvoril ja.
913
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
Je zrejmé, že som nikdy nebol
na lodi predtým,
914
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
ale viem dosť
na vykreslenie na mojom notebooku.
915
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
Cesta tam
bude okamžitý.
916
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
Ale keď sme na palube,
917
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
vo vnútri ich chemikálie
atmosféra,
918
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
možno môžu
počuť naše myšlienky,
919
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
takže majte čistú myseľ
a rozhodujúci
920
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
počas rokovaní.
921
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
Uvidia, že sme
čestní a dôstojní muži
922
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
a tá Zem s jej rozľahlosťou
zdroje a ľudská vynaliezavosť,
923
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
má veľa, čo môžeme ponúknuť.
924
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Oveľa viac ako toto kurva
bezcenná špirála smrti
925
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
do chaosu a sračiek.
926
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
A ak nebudú počúvať
uvažovať,
927
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
no, mám plán
aj za to.
928
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Aký bude náš život
byť ako vo vesmíre?
929
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Vo vesmíre?
930
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Nejdeme?
žiť vo vesmíre?
931
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
No, kámo, uh...
932
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
budeme len preč
na pár hodín.
933
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Neopúšťame Zem
pre dobro.
934
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Šetríme to.
935
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Takže tu musíme zostať?
936
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
No áno. Samozrejme.
937
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Ale šetríme to,
938
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
takže to bude dobré miesto
znovu žiť.
939
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Takže všetko bude v poriadku.
940
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Áno. ja viem.
941
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
prepáč.
942
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
To je v poriadku, človeče.
943
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Od tých výstrelov
dal si mi...
944
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...cítil som sa zvláštne
945
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
a šialený
946
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
a niekedy smutný.
947
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Cítili ste sa tak aj vy?
948
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
to prejde. neboj sa.
949
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
NIE:
Ach
950
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
to prejde.
951
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[vrčí]
952
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[cvrlikání cvrčkov]
953
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪ ♪
954
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[kvákanie žaby]
955
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle chrčí]
956
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[napäté grcanie]
957
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[ťažko dýchať]
958
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[vrčanie]
959
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[vŕzganie dverí]
960
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[vŕzganie dverí]
961
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
MICHELLE:
Dobré ráno.
962
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
TEDDY:
Si zadychčaný.
963
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
MICHELLE:
Ach áno.
964
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Ty, ehm...
965
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
znervózňuješ ma.
966
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Hm, takže som bol
veľa premýšľať,
967
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
a myslím si
mali by sme začať odznova.
968
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Chcem ti pomôcť.
969
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
A vzhľadom na to,
970
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
je tu niečo, čo ja
mal ti to povedať skôr
971
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
že som konečne pripravený
teraz ti povedať
972
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
s presvedčením.
973
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Som mimozemšťan.
974
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
priznávam.
975
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Celú dobu si mal pravdu.
976
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Som mimozemšťan.
977
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Nemôžeš ma viniť
za snahu to utajiť
978
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
tak dlho ako ja. ja...
979
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Časť mojej misie tu na Zemi
980
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
je splynúť
a tak ďalej, tak...
981
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Pozri, som veľmi unavený.
982
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
A viem, že toto nie...
983
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
znieť ako rázne
984
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
alebo vierohodnosť nie je
985
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
čo by si chcel, aby to bolo,
nevyhnutne,
986
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
ale môžem ťa ubezpečiť
Myslím vážne to, čo hovorím.
987
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
A chcel by som sa presťahovať
teraz k riešeniu.
988
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Som mimozemšťan.
989
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[stopy]
990
00:53:12,673 --> 00:53:15,545
[vzdychne]
991
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Chcete začať odznova?
992
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
áno.
993
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Dobre.
994
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Začnime odznova.
995
00:53:25,817 --> 00:53:27,470
[ťažko dýchať]
996
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
TEDDY: Dúfal som
mohli by sme sa zhodnúť na tvojom rode
997
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
a vyhnúť sa bolestivému testu,
ale vynútil si mi ruku.
998
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Ja-ja som to priznal.
999
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
dobre?
1000
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Priznal som sa.
- Je mi to ľúto.
1001
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Som humánny človek.
Ja-nechcem to urobiť.
1002
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Som mimozemšťan.
1003
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Som mimozemšťan!
1004
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Ja som...
- Súhlasím.
1005
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
["Basket Case" od Green Day]:
♪ Máte čas ♪
1006
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
- [tlmené prosby]
- ♪ Počúvať ma kňučať ♪
1007
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ O ničom a o všetkom
všetko naraz? ♪
1008
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Som jedným z tých... ♪
1009
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Uh, si si istý, že to funguje?
1010
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Už to priznala.
1011
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Zabilo to našu rodinu, cuzzie.
1012
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Áno, ale...
1013
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
toto sa nezdá správne.
1014
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Niekedy dávam sám seba
lezie... ♪
1015
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Prosím prestaň. Prosím, prosím.
1016
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
nie. nie.
1017
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Nerob, nerob, nerob to.
Nerob to.
1018
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Všetko sa to stále sčítava,
Myslím... ♪
1019
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Dobre, prichádza prvá vlna.
1020
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
MICHELLE: Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.
1021
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Nie, nie, nie... [kričí]
1022
00:54:33,101 --> 00:54:34,537
[elektrické bzučanie]
1023
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[napäté stonanie]
1024
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Prosím, nie.
1025
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Ver mi, Don. Ver mi.
1026
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
- Druhá vlna.
- [bolestivý výkrik]
1027
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Povedala, že je to nedostatok sexu
to ma zráža ♪
1028
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Išiel som k suke ♪
1029
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
- ♪ Povedal, že môj život je nuda ♪
- [elektrické bzučanie]
1030
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
[spomalí, skreslene]: ♪ Tak prestaňte
moje kňučanie, pretože... ♪
1031
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[hručné stonanie]
1032
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
[staticky]: ♪ Niekedy
Dávam zo seba strach... ♪
1033
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
NIE [na diaľku]:
Teddy, nie!
1034
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [bolestivý výkrik]
- [bzučanie je silnejšie]
1035
00:55:12,227 --> 00:55:14,273
[kričí a bzučí
pokračovať v diaľke]
1036
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Zabiješ ju, Teddy!
1037
00:55:20,018 --> 00:55:22,149
[kričí pokračuje]
1038
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
NIE:
Môžeš prestať?
1039
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Teddy, prestaň!
1040
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, zálohuj!
1041
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
- Prepáč.
- [bzučanie je silnejšie]
1042
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
- ♪ Uchopenie na ovládanie ♪
- [krk hrdla]
1043
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Tak radšej vydrž... ♪
1044
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [kričí pokračuje]
- [hlasité bzučanie]
1045
00:55:41,605 --> 00:55:43,170
[elektrické praskanie]
1046
00:55:43,171 --> 00:55:44,650
[slabo kričí]
1047
00:55:44,651 --> 00:55:46,870
[napäté dýchanie]
1048
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Čo to kurva?
1049
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
DON [kričí]:
To je dosť!
1050
00:55:51,484 --> 00:55:53,398
[ston]
1051
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Čo ti je, človeče?
1052
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
- Mohla zomrieť.
- [zastavenie hudby]
1053
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Nie, Don,
nerozumieš.
1054
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
- Čo?
- [vzdychanie]
1055
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Bolo to mimo hitparád.
1056
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Výstup, nikdy sa nedosiahol
ten prah predtým.
1057
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
NIE:
"Predtým"?!
1058
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Môžete ma dostať
uterák, prosím?
1059
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
- Želám si...
- [strihanie drôtikov]
1060
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
veľmi sa ospravedlňujem.
1061
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
neuvedomil som si...
1062
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Vaše Veličenstvo.
1063
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Čo?
- hlúpo som si myslel
1064
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
bol si admin.
1065
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
neuvedomil som si,
pri tom napätí...
1066
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...máte kráľovské
genetický kód.
1067
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
prepáč.
1068
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
nevedel som.
1069
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
nevedel som.
1070
00:57:08,343 --> 00:57:10,388
[vysoké zvonenie]
1071
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Najdôležitejšia vec, ktorú chcem
aby som ti teraz zdôraznil
1072
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
či nikdy nechcem
aby sme to zahodili.
1073
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Nikdy.
1074
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
To, čo sa stalo, je súčasťou
nás všetkých teraz.
1075
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
A nezmizne to,
1076
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
a nezametá sa
pod koberec,
1077
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
a to sa neospravedlňuje.
1078
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Nie na mojich hodinkách.
1079
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Tento sa lepí. navždy.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Toto dávam
1081
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
na firemnom tiráži
aby všetci videli.
1082
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Pre všetkých v našej spoločnosti
a náš priemysel, z ktorého sa máme učiť.
1083
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Preto sa stretávam
1084
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
všetky rodiny obetí
tento týždeň.
1085
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Aby vedeli
budeme robiť lepšie.
1086
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Možno ani nie
skúste uviesť na trh
1087
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
už takýto produkt.
1088
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Alebo možno, možno vezmeme
aby táto skúsenosť rástla
1089
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
a aby tento vzorec bol správny.
1090
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Pretože si naozaj myslím,
ak sa to robí správne a bezpečne,
1091
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
môže to byť produkt
to by mohlo niekomu pomôcť
1092
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
ako tvoja mama.
1093
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Ale práve teraz by sme chceli
robiť to, čo je správne
1094
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
a pokryť výdavky
na liečbu tvojej matky
1095
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
v nádeji, že jej stav
možno sa jedného dňa zlepší.
1096
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
My túto myšlienku nebudeme tolerovať
vás alebo vašej rodiny
1097
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
znášať finančné bremeno
tohto.
1098
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
To všetko pokrývame.
1099
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Toto je na nás.
1100
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
A ešte raz nás to veľmi mrzí.
1101
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪ ♪
1102
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪ ♪
1103
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪ ♪
1104
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Budeš ma musieť ospravedlniť.
1105
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Je to môj najlepší pokus
priblížiť
1106
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
kráľovské zaobchádzanie
na ktoré ste zvyknutí.
1107
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
MICHELLE:
Och, to je skvelé. Ďakujem.
1108
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
Bola tam parochňa
v kúpeľni.
1109
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Chceli ste, aby som to nosil?
1110
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
TEDDY:
Nie, nie. Je to len možnosť.
1111
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
MICHELLE:
Som v poriadku.
1112
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
TEDDY:
A chcem sa ospravedlniť
1113
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
že som sa k vám nepriblížil
s náležitou zdvorilosťou.
1114
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
Samozrejme, neuvedomujem si,
čím si bol.
1115
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
Že ste zdieľali krv
so samotným cisárom.
1116
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
MICHELLE: Och, to je
úplne v poriadku.
1117
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
TEDDY: Pravdou je, že budeme
tu nikdy nerob pokrok
1118
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
ak nemôžeme hovoriť
z oka do oka
1119
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
ako najrozvinutejšie príklady
nášho príslušného druhu.
1120
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
MICHELLE:
Súhlasím.
1121
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- TEDDY: Dobre.
- MICHELLE: Výborne.
1122
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
No, na túto poznámku, užite si to.
1123
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Je to nádherný domov.
1124
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
dakujem.
1125
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mmm.
1126
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Len ty si tu?
1127
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
áno.
1128
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Vždy?
1129
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
prepáč?
1130
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Boli ste to vždy len vy?
1131
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Hm, no...
1132
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Bol by som radšej, keby sme sa neponárali
príliš hlboko do osobného,
1133
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
ak ti to nevadí.
1134
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mmm.
1135
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Jasné, to je v poriadku.
1136
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
dakujem.
1137
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Takže, čo...
1138
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Prečo mi nepovieš viac
o svojom pohybe?
1139
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Čo moje?
1140
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Tvoj pohyb.
Čo robíš.
1141
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
s úctou,
nie sme hnutie.
1142
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Oh.
1143
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Je vytvorený pohyb
mnohých ľudí.
1144
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Toto všetko som urobil sám.
1145
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
MICHELLE:
Samozrejme.
1146
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
S pomocou môjho kolegu,
samozrejme.
1147
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
MICHELLE:
No, je to veľmi pôsobivé.
1148
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- TEDDY: Ďakujem.
- MICHELLE: Ja som...
1149
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Som pre ľudí
kto to dokáže.
1150
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Viete, tá vec s aktivizmom.
1151
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9 % toho, čo sa nazýva aktivizmus
1152
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
je naozaj osobný exhibicionizmus
1153
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
a údržbu značky
v prestrojení.
1154
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mmm. Dobre.
1155
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Kedysi som na tom bola rovnako.
1156
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Prebehol som celý
tráviaci trakt v...
1157
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
päť rokov?
1158
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-right, Alt-lite,
ľavičiar, marxista.
1159
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Všetky tie hlúpe odznaky.
1160
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Išla som nakupovať hladná a ja
práve kúpil celý obchod.
1161
01:01:47,884 --> 01:01:49,188
[smiech]
1162
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mmm.
1163
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Ale ja som sa len pozerala
na nesprávnych miestach.
1164
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Kým som ťa neobjavil.
1165
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
No znova,
je to veľmi pôsobivé.
1166
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
dakujem.
1167
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Aj ty, Don.
1168
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Hm...
- TEDDY: Budete...
1169
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Budeš sa musieť ospravedlniť
môj kolega.
1170
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Radšej nekonverzuje.
1171
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Uh, môžem ísť na záchod?
1172
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
TEDDY:
O chvíľu, Don.
1173
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Práve jeme.
1174
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Vidím, že ste včelári.
1175
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
TEDDY:
Svojho druhu.
1176
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
MICHELLE:
Aj ja som sa zaujímal.
1177
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
TEDDY:
Hmm. Tak som počul.
1178
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
MICHELLE: Veľkolepé
stvorenia, včely medonosné.
1179
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Veľmi veľa.
1180
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Najobdivuhodnejší výtvor Zeme.
1181
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
No, sakra, povedal som doslova
presne tie slová predtým.
1182
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Dobre, takže, hm, čo to je
čo na nich obdivuješ?
1183
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
O včelách? Uh...
1184
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Komplexná spoločnosť.
1185
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Pracovná morálka.
1186
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Svoju povinnosť si plnia,
budujú svoje svety
1187
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
bez sťažností a zbožnosti
alebo posadnutosť sebou samým.
1188
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.
1189
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Všetko je pravda.
1190
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Preto sú také ľahké
zneužívať, však?
1191
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Len obdivujem ich odhodlanie.
To je všetko.
1192
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Aj tvárou v tvár nebezpečenstvu.
1193
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
No v tom sa vieme zhodnúť.
1194
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Mimochodom, aké nebezpečenstvo?
1195
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
prepáč?
1196
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Povedali ste, že včely čelia nebezpečenstvu.
1197
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Ako napríklad?
1198
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Uh, čo chceš, aby som povedal?
1199
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
No len to povedz.
1200
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Prečo to nepovieš?
- Nie, mal by si to povedať.
1201
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
- [Teddy sa smeje]
- MICHELLE: Pokračujte.
1202
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
TEDDY:
Nie, trvám na tom.
1203
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Nie, prosím. Po tebe.
1204
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Porucha kolapsu kolónie.
1205
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Jasné, Teddy. Ako CCD.
1206
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Ty si tak trochu odborník
na CCD.
1207
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
No, ja... nechcel by som
povedz to presne.
1208
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
No to by som povedal presne.
1209
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Všetko je v poriadku.
Len sa rozprávame.
1210
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Takže predpokladám, že odkazuješ
k neonikotinoidom
1211
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
ktoré vyrába moja spoločnosť.
1212
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
vieš čo? Len tak...
nechajme to tak.
1213
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Nie, vážim si váš záujem.
1214
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Len si myslím, že tvoj výskum
je trochu zastaraný, Teddy.
1215
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
CCD bolo odmietnuté
výrazne v posledných rokoch.
1216
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Včely sa vracajú.
1217
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
A neexistuje konsenzus
1218
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
že pesticídy kedy boli
na začiatok skutočná hrozba.
1219
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Áno, som si dobre vedomý čoho
všetci ste nám hovorili.
1220
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
dakujem.
1221
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Viem, že tam chceš
byť majstrovským plánom, Teddy.
1222
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Chcete, aby včely umierali
aby to mohla byť moja chyba
1223
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
a nemusíš rozmýšľať
o skutočných dôvodoch
1224
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
prečo druhy umierajú.
1225
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Imunodeficiencie,
zmena biotopov,
1226
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
genetické faktory.
1227
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Alebo niekedy druh
len vetrá.
1228
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
[posmešky]
1229
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Vietor"?
1230
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Možno niečo cvakne
v ich hlavách
1231
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
a oni len vedia
alebo intuíciu.
1232
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Zbytočnosť
celý podnik.
1233
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Ktovie, že?
1234
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Správne. kto vie?
1235
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- MICHELLE: Správne.
- Tak ťažko povedať.
1236
01:05:33,413 --> 01:05:34,500
[Teddy zalapá po dychu]
1237
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Kto vie, Don?
1238
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Mali sme príjemnú večeru.
1239
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Boli sme.
1240
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Pekný, tichý, rešpektujúci.
1241
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Ale teraz nie sme.
1242
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Nie, nie sme.
1243
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
A prečo si to myslíš?
1244
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Povedz mi.
1245
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Pretože ma klameš.
1246
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Si si istý?
Nemôžem použiť kúpeľ...
1247
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Pst!
1248
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Váš obvyklý záver.
1249
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
TEDDY:
Zabíjate včely.
1250
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
nie som.
1251
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
A teraz zase klameš.
1252
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Klamstvá.
- Klamstvá.
1253
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Pravda.
- Klamstvá.
1254
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Aký je rozdiel?
1255
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Nemôžem zmeniť tvoj názor.
1256
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Máš pravdu, nemôžeš.
1257
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Pretože viem, kto si.
1258
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Viem, čo si.
1259
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Tiež ťa poznám, Teddy.
1260
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Ty blbosti robíš.
1261
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
ja áno.
1262
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Vieš ako to viem?
1263
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Jeb na teba.
1264
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.
1265
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
čo si povedal?
1266
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Pamätám si, Teddy.
1267
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
To bola tvoja matka. správne?
1268
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Je to moja matka.
1269
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Správne, áno. Samozrejme.
1270
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
Prepáčte.
1271
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
A nikdy nebudete
povedz jej meno ešte raz.
1272
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
rozumieš?
1273
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
To je dosť fér.
1274
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Ale ja si myslím
musíme diskutovať...
1275
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
TEDDY:
W-My vlastne nie
1276
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
lebo o tom to nie je.
1277
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
So všetkou úctou, Teddy,
1278
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
ako toto mohlo
nebyť o tom?
1279
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Verili sme
pomáhali sme, Teddy.
1280
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Neopováž sa.
1281
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
[koktanie] Odvykanie od opioidov
takéto lieky
1282
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
mohol pomôcť tvojej matke
1283
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- a milióny ako ona.
- Prestaň. Len prestaň.
1284
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
A platba za klinické skúšanie,
aj to jej pomáhalo.
1285
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Viem, že nebolo
kráľovské výkupné, ale...
1286
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
TEDDY:
Okamžite zastavte.
1287
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Očividne sme nepredvídali
komplikácie
1288
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
pre Sandy alebo pre ostatných.
1289
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Nehovorte jej meno.
1290
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Nehovorte jej meno.
1291
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Verili sme, že sme zaplatili vašej rodine
riadnu opravu,
1292
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
ale teraz vidim
ani zďaleka to nestačilo.
1293
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Prestaň!
- Nie na polovicu,
1294
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
nie o zlomok.
1295
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Prestaň!
- Teddy...
1296
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
máš právo mi nedôverovať,
si.
1297
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Niekde som sa stratil, dobre?
- Do riti.
1298
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Drž hubu.
- ja...
1299
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Stal som sa človekom
1300
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
že som si povedal
Nikdy by som sa nestal.
1301
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Do riti!
- To nepopieram,
1302
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
ale môžem ti pomôcť, Teddy.
1303
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Stále ti môžem pomôcť.
1304
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
A stále môžem pomôcť
tvoja matka.
1305
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Môžem jej pomôcť.
1306
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Naozaj, môžem.
1307
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
NIE:
Ja-ja...myslím,
1308
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
môžeš?
1309
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Potreboval si matku.
1310
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Nikdy tu pre teba nebola.
1311
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Zomri, ty kurva!
1312
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪ ♪
1313
01:08:27,674 --> 01:08:30,415
[Michelle chrčí]
1314
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Zabi ťa kurva!
1315
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Ja ťa kurva zabijem!
1316
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, prestaň.
1317
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[napäté grcanie]
1318
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
NIE:
Teddy, prestaň.
1319
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
- [Teddy kričí]
- [Michelle lapá po dychu]
1320
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪ ♪
1321
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[zavrčí Michelle
v inej miestnosti]
1322
01:09:32,391 --> 01:09:33,609
[Michelle chrčí]
1323
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪ ♪
1324
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle kričí]
1325
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Vypadni z neho!
1326
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Nemôžeš ma poraziť,
pretože si porazený
1327
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
a ja som víťaz.
1328
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
A to je posratý život.
1329
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Teddy ťažko dýcha]
1330
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[zvonček pri dverách]
1331
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[tiché klopanie]
1332
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[štebot vtákov]
1333
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Ahoj.
- Ahoj.
1334
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Aké nepríjemné je to, však?
1335
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Nie, čo sa deje?
- Mmm.
1336
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Nie, poď, kámo. ja viem.
1337
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
je to ako,
,,Prečo som to povedal tomu chlapovi
1338
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
mohol by sa zastaviť,“ nie?
1339
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
To je v poriadku, Casey. čo sa deje?
1340
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Hm, prepáč.
1341
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Ja-vlastne mám skutočný
ale dôvod byť tu.
1342
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Uh-huh.
1343
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Hm, vieš ako
všetci pracujeme
1344
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
tá vec nezvestných osôb?
1345
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Áno,
1346
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Mal som len pár otázok
bežať pri tebe, vlastne.
1347
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
neboj sa.
1348
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Samozrejme, ja len...
1349
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Prepáč, vlastne by som mohol
vstúpte, možno?
1350
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
TEDDY:
Áno. Nie, iste.
1351
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Poď dnu.
1352
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
CASEY: Kámo, ďakujem.
Veľmi si to vážim.
1353
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Nie sme sami.
1354
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
TEDDY:
Čo?
1355
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Nič. Len vieš,
1356
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
"Nie sme sami."
1357
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
TEDDY:
Oh, správne.
1358
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
No nie sme.
1359
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Uh...
- CASEY: Správne.
1360
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
TEDDY:
Chcete trochu vody alebo...
1361
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
CASEY:
To by bolo skvelé. dakujem.
1362
01:11:59,146 --> 01:12:00,538
[Casey si povzdychne]
1363
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Musím ti povedať, človeče, je to, uh,
1364
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
dosť zvláštne byť tu späť.
1365
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Veľa pocitov.
1366
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Áno, to isté staré svinstvo.
1367
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
CASEY:
Hmm.
1368
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
dakujem.
1369
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Vystrašený, uh,
stolička utečie?
1370
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
čo?
1371
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Oh. Nie
1372
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Moja mama, mala
hodí sa alebo čo,
1373
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
tak by sme pribili
stolička dole.
1374
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Áno.
1375
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
[smiech]:
Och.
1376
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
čo?
1377
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Môj úhlavný nepriateľ.
1378
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
TEDDY:
Ach
1379
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Chceš kúsok koláča?
1380
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Teda, ak na tom trváš.
1381
01:12:50,763 --> 01:12:52,416
[Casey sa smeje]
1382
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Áno, milujem tieto veci.
1383
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[klepanie príborov]
1384
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Takže, um, mal si
nejaké otázky alebo...?
1385
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Oh. Uh, áno, prepáč.
1386
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Hm, stále si
v Auxolithe, však?
1387
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Áno.
1388
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Takže musíte vedieť všetko
Fullerov prípad?
1389
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Teda, trochu som počul, áno.
1390
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
V správach?
1391
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Nechápem správy
zo správ.
1392
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Správne. Hm, samozrejme. prepáč.
1393
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Som tu len z predtuchy, naozaj.
1394
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Vidíš, táto nezvestná dáma,
jej telefón
1395
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
ping na mobilnú vežu v oblasti
noc únosu.
1396
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
dakujem. dakujem velmi pekne.
1397
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
TEDDY:
Oh.
1398
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
No, tie veci majú
dosť široký rádius,
1399
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- však, však?
- Áno, nie, určite.
1400
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Len to, že jej auto bolo
cvakol aj rýchlostná pasca
1401
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
blízko križovatky
po ceste sem.
1402
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Oh, áno?
1403
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
ja viem. Ja som, uh...
1404
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Vieš, dlhý záber, však?
1405
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Ale neviem,
je to riedko osídlená oblasť.
1406
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Myslel som, že sa prihlásim
s miestnymi obyvateľmi.
1407
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Pozri, či ty alebo Don
videl niečo zvláštne.
1408
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Uh...
1409
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Nie, nie.
1410
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
No, uh, hmm.
1411
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Pozrime sa tu.
1412
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Na začiatok, už ste videli...
1413
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
...toto auto?
1414
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-uh.
1415
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
A čo, uh, táto žena?
1416
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Myslím, áno,
ona vlastní moju prácu, áno.
1417
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Ale nevidel som ju, nie.
1418
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Nevidel si ju osobne?
1419
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Nie
1420
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Skenujem balíky, takže by som to nerobil.
1421
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Nie, nie. Kámo, ja viem.
Je mi to ľúto.
1422
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Hm, a čo vaši susedia?
1423
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Hovoria čokoľvek o tom,
ja neviem,
1424
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
akékoľvek neobyčajné
činnosť?
1425
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Uh, chcem povedať,
Nepoznám ich, naozaj.
1426
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Správne. Prepáč, človeče.
1427
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, naozaj chapem
pri slamkách tu.
1428
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Uh...
1429
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Pozri, hlavne som chcel
aby som ťa skontroloval, človeče.
1430
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Viem to posledné, čo chceš
1431
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
je pre tvoje posraté
opatrovateľka spred 20 rokov
1432
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
zastaviť sa,
pocit viny za...
1433
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
vieš, čokoľvek
klesol, ale...
1434
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Niekedy prechádzam týmto miestom,
1435
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
a ja to kurva chápem
smutný, hrozný pocit,
1436
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"Čo sa tam deje?"
1437
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
vieš?
1438
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
- Nie veľa.
- [obaja sa smejú]
1439
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[ston]
1440
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[vzdychne]
1441
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
kde je?
1442
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[hrkotanie reťazí]
1443
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Don?
1444
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Pozri sa na mňa, Don.
1445
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Položte zbraň.
1446
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Pozri sa na mňa.
1447
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Viem, že by si mi nikdy neublížil.
1448
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[bolestné chrčanie]
1449
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[rachot reťaze]
1450
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Ďakujem, Don.
1451
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Mohol si ma zastreliť skôr
hore, ale ty nie.
1452
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Ako si sa zachoval
bol úprimne hrdinský.
1453
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Nepoužívam to slovo ľahkovážne.
1454
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Bola si jediná vec
zastaviť ho
1455
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
z robenia Boh vie čo mi.
1456
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Nerozprávam sa s tebou.
1457
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Tak to je.
1458
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Takže buďte ticho.
1459
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Ale vieš
toto je šialené, však?
1460
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Vieš, že to nie je správne.
1461
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Viem, že to vieš.
1462
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Drž hubu.
1463
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Len hovorím.
1464
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Existuje svet, Don.
1465
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Existuje svet
kde vám pomôžeme
1466
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
a tvoja sesternica a tvoja teta,
1467
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
kde sa platia reparácie
a stránka sa obráti.
1468
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
To všetko sa vám môže stať.
1469
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Nie, ty si...
1470
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Dostaneš
mňa a Teddyho zatkli.
1471
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Nie, nechcela by som.
1472
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
A ak máš pravdu
a Teddy je zatknutý,
1473
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
je to... všetko bude inak
pre teba, Don.
1474
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Bude, ak ma necháš ísť.
1475
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Stop.
1476
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Viem, čo robíš.
1477
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Jediné, čo robí, je ťahať ťa hlbšie
a hlbšie do jamy.
1478
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
V skutočnosti vás nikdy neponúka
cesta von pre teba.
1479
01:17:29,520 --> 01:17:30,825
[Don chrčí]
1480
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Môžem to pre teba urobiť, Don.
1481
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Chcem to pre teba urobiť.
1482
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Povedal som, ticho!
1483
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
to je v poriadku.
1484
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Viem, že si zmätený
a frustrovaný.
1485
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Nikto vo vesmíre
mohol by ti to vyčítať.
1486
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Drž hubu.
1487
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Položte zbraň.
1488
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Len sa so mnou porozprávaj.
1489
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Nie. [ťažko dýcha]
1490
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Sadnite si a porozprávajte sa so mnou.
Položte zbraň.
1491
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Len ticho, mimozemská špina.
1492
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
Ukáže sa ešte niekedy?
1493
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Zasraný debil.
1494
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
prepáč. Viem, že je to tvoj otec
a ty ho asi miluješ.
1495
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
ja doslova
nespoznala by ho.
1496
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
[ťažko si povzdychne]
Pozri, Teddy...
1497
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Viem, bolo to dávno,
čo som ti urobil, človeče.
1498
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
to je v pohode.
1499
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Nie. Nebolo to v poriadku.
1500
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Bolo to nesprávne,
ale sľubujem ti,
1501
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
to nie je, pretože sa mi to páčilo.
1502
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
Bolo to len...
1503
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
vieš, asi
nejaká zvláštna sila.
1504
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Bol som... bol som mladý
a stratené a...
1505
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Sľubujem ti, kámo, nikdy,
urobil to niekedy niekomu inému.
1506
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Len na to zabudni. je hotovo.
1507
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
vážne.
1508
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Naozaj?
- Mm-hmm.
1509
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[zhlboka dýcha]
1510
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hej, toto by si si mal prečítať.
1511
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Táto sračka mi veľmi pomohla.
1512
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Ďakujem, kámo.
1513
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hej, chceš vidieť moje včely?
1514
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
MICHELLE:
Niekto je tam hore, však?
1515
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
Drž hubu.
1516
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Je to polícia?
1517
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Povedal som, drž hubu.
1518
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
je to tak.
1519
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
A, Don, budú
zatknite svojho bratranca.
1520
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Pre vás však ešte nie je neskoro.
1521
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Prosím, prestaň.
1522
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Ak ma pustíš hneď teraz,
1523
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
všetko vyjde
pre vás.
1524
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Nie, nebude.
1525
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Bude, Don.
1526
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
sľubujem.
1527
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Nerozumieš.
1528
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Nič iné mi nezostáva.
1529
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy je všetko, čo mám.
1530
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Nájdeme niečo iné
pre vás.
1531
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Nepotrebuješ ho.
1532
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Áno, mám.
1533
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
milujem ho.
1534
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
TEDDY: Prepáč, nemohol som
pomôže vám nájsť tú dámu.
1535
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
CASEY:
To je v poriadku, človeče.
1536
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[včely ticho bzučia]
1537
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
CASEY:
Mám to.
1538
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
TEDDY:
dakujem.
1539
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Buď jemný.
- Áno, áno. [vrčí]
1540
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Je toho ešte veľa
tam vonku, Don.
1541
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Nie, nie je.
1542
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Nie tu.
1543
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Tak kde?
1544
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Kam chceš ísť, Don?
1545
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Môžeme tam ísť.
1546
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Vezmem ťa tam.
1547
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Ak si mimozemšťan,
pomôžeš mi?
1548
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, to je dosť.
Prosím.
1549
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Vieš, že nie som mimozemšťan.
1550
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Ty to vieš.
1551
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Ale ak si,
vzal by si ma so sebou?
1552
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
čo?
1553
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Ak je toto všetko pravda
1554
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
a máš vesmírnu loď,
1555
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
vzal by si ma preč
odtiaľto?
1556
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Samozrejme, Don.
1557
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Áno, absolútne.
1558
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Vezmem ťa so sebou.
1559
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Opustíme Zem.
1560
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
sľubujem
to sa stane, dobre?
1561
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Ak ma pustíš.
1562
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
dakujem...
1563
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
ale nie bez Teddyho.
1564
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Prosím, Don,
nemáme veľa času.
1565
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
Th-Vlámu sa sem
každú minútu,
1566
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
a potom nebudem môcť
aby som ti pomohol.
1567
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Don potichu zavrčí]
1568
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Poď.
1569
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[zhlboka sa nadýchne]
1570
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Dobre.
1571
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Som pripravený odísť.
1572
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Dobre.
1573
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Môžete pre mňa urobiť jednu vec?
1574
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Povedz Teddymu, že je mi to ľúto
a že ho milujem.
1575
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
budem.
1576
01:22:15,066 --> 01:22:16,414
[kričí]
1577
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
- [výstrel z diaľky]
- CASEY: Do riti?
1578
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪ ♪
1579
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Ježiš zasraný Kristus.
1580
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
[grčanie]:
Do riti.
1581
01:22:29,385 --> 01:22:31,603
[bzučanie včiel]
1582
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[panické chrčanie]
1583
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[búšenie]
1584
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪ ♪
1585
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[búšenie pokračuje]
1586
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[kvapalné žmýkanie]
1587
01:22:55,672 --> 01:22:57,760
- [bežiace kroky]
- [brána sa otvára]
1588
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
- TEDDY: Don?
- [brána sa zatvára]
1589
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!
1590
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Ježiš!
1591
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Don.
1592
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1593
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
prisahám ti,
urobil to sám sebe.
1594
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
- Myslel si, že polícia
prichádza... -Don. Nie, nie, nie.
1595
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...a spanikáril,
a on sa len zľakol.
1596
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Teddy, nie. Nie
1597
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Čo si mu povedal?
- Nič.
1598
01:23:15,300 --> 01:23:16,997
[Teddy zadýchaný]
1599
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Akú špinu si urobil
naplniť jeho smutný mozog,
1600
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
ty démon z pekla?
1601
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Bol pod
extrémny tlak, Teddy.
1602
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Praskol.
- A ty si ho rozbil!
1603
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Otrávil si mu srdce
s klamstvami a nezmyslami
1604
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
až po celý jeho posratý svet
skolaboval si, však?
1605
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Nakŕmil si ho
skurvená rozprávka.
1606
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Toto všetko urobil pre teba,
ty zasraný maniak.
1607
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
- Nezabíjaj ma, Teddy.
- [koktanie]
1608
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Mám liek pre tvoju matku.
1609
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Čo?
- Existuje liek.
1610
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Môžete ju zachrániť.
1611
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
čo to hovoríš?
1612
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
V jej vnútri,
1613
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
prebieha veľká zmena.
1614
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Je to celé preskupenie
1615
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
- jej genetického kódu.
- [stroj neustále pípa]
1616
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
Bola prvou vzorkou.
1617
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
Je to veľmi dôležité
Andromedanský experiment,
1618
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
a to trvá
štyri až päť rokov.
1619
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
Ale ak sa to podarí,
ona sa prebudí.
1620
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
No čo ak
nedarí sa to?
1621
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Potom zomrie.
1622
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Ale ak chemicky ukončíme
experiment,
1623
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
ona sa zobudí,
ona sa zobudí.
1624
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
No ako...
ako-ako to urobíme?
1625
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Máš moje auto?
- Áno.
1626
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Dobre. Takže v mojom aute,
1627
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
v kufri, vzadu,
je tam fľaša.
1628
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Je to žltý džbán a je tam napísané
"monoetylénglykol".
1629
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Nemrznúca zmes.
Zabudnite však na štítok.
1630
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Nie je to nemrznúca zmes.
To je liek.
1631
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Nechávam to v aute,
v kufri,
1632
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
v nádobe na nemrznúcu zmes
skryť to.
1633
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Kvôli bezpečnosti.
1634
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
TEDDY:
Ak...
1635
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
i-ak tento experiment
je veľmi dôležité,
1636
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
prečo by si mi to dovolil?
zrušiť to? Hej?
1637
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
MICHELLE:
Existuje viacero experimentov
1638
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
happening all over the world--
tvoja matka je jednou z desiatok.
1639
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
Len mi ver.
1640
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Som tu pripútaný.
1641
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Nemám ako utiecť.
Prečo by som klamal?
1642
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[jemne sa smeje]
1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- [praskanie] -[kričí]
- To je pre Dona,
1644
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
- ty zasraný vírus.
- [stonanie]
1645
01:25:08,848 --> 01:25:10,066
[Michelle zavrčí]
1646
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪ ♪
1647
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [praskanie]
- [vzdychy]
1648
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[vzdychne]
1649
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[vrčí]
1650
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[ston]
1651
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[ťažko dýchať]
1652
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[vzdychanie]
1653
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[ston]
1654
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[vrčanie]
1655
01:26:18,353 --> 01:26:20,397
[cinkanie kláves]
1656
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[vzdych, zadychčaný]
1657
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[vrčí]
1658
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[ťažko dýchať]
1659
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[kliknutie]
1660
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪ ♪
1661
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[vzdychanie]
1662
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[ťažko dýchať]
1663
01:27:08,141 --> 01:27:11,100
- [rytmicky sviští vzduch]
- [stroj neustále pípa]
1664
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[šušťanie]
1665
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪ ♪
1666
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪ ♪
1667
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Nie je to nemrznúca zmes, mami.
1668
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
neboj sa.
1669
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[vrčanie]
1670
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪ ♪
1671
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[šepkanie]:
Zobuď sa, mami. Zobuď sa.
1672
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Poď. Poď.
1673
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪ ♪
1674
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Prosím, mami. Prosím.
1675
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Poď, poď. Zobuď sa.
1676
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪ ♪
1677
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪ ♪
1678
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Poď.
1679
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪ ♪
1680
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
TEDDY:
mama?
1681
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Zobuď sa.
1682
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Môžete to urobiť.
1683
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Zobuď sa.
1684
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[dýchavé chrčanie]
1685
01:29:59,051 --> 01:30:00,791
[hrkotanie postele]
1686
01:30:00,792 --> 01:30:03,359
[vrčí]
1687
01:30:03,360 --> 01:30:06,362
- [hrkotanie pokračuje]
- [rytmické chrčanie]
1688
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Súložiť, súložiť, súložiť, súložiť, súložiť,
súložiť, súložiť, súložiť, súložiť, súložiť.
1689
01:30:09,975 --> 01:30:11,236
[pípanie]
1690
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[znejúci plochý tón]
1691
01:30:14,806 --> 01:30:17,199
[jemné, lapavé dychy]
1692
01:30:17,200 --> 01:30:18,983
[kňučanie]
1693
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
SESTRA [na diaľku]:
201, teraz!
1694
01:30:20,464 --> 01:30:22,465
[vzlykanie]
1695
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[pokračuje plochý tón]
1696
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Teddy chrčí, zadýchava]
1697
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
SESTRA:
Ahoj! Ahoj!
1698
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Ahoj!
1699
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪ ♪
1700
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[kňučanie]
1701
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[mrmlanie]
1702
01:31:07,337 --> 01:31:08,990
[brána sa otvára]
1703
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[ťažko dýchať]
1704
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Ty zasrané monštrum.
1705
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Koľko bolo Androméďanov?
1706
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Ty-ty... si mi klamal.
1707
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Koľko bolo Androméďanov?!
1708
01:31:24,049 --> 01:31:26,007
[ťažko dýchať]
1709
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Dvaja.
- Dvaja?
1710
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Ty nešťastný zasraný idiot.
1711
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Vieš, čo si urobil?
1712
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
ty...
1713
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
zabil si ju.
1714
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Ticho.
1715
01:31:38,150 --> 01:31:39,803
[ťažko dýchať]
1716
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
A ja vám poviem, prečo to tak je
Podobám sa na človeka.
1717
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Náš 75. cisár
prvýkrát objavil Zem.
1718
01:31:46,681 --> 01:31:48,943
♪ ♪
1719
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Táto planéta bola ovládaná
od dinosaurov,
1720
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
nádherné stvorenia s
komplexný, ale stabilný ekosystém.
1721
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
- Oh.
- [kňučanie]
1722
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Ale my sme sa nechtiac šírili
smrteľný vírus pre planétu.
1723
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
A cisár bol zasiahnutý
s pocitom viny,
1724
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
sledovať všetko na Zemi
stvorenia zahynú.
1725
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Tak dal nový život
na túto planétu.
1726
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Život podobný nám.
1727
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Skorí testovací ľudia
ledva mohol stáť,
1728
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
ale čoskoro išli
a začali sa rozmnožovať.
1729
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Zrodila sa civilizácia
v súlade s prírodou.
1730
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantis.
1731
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Boli sme uctievaní ako bohovia.
1732
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Ale niektorí ľudia si to priali
aby nás prekonal,
1733
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
tak začali tvoriť
ich vlastné nové,
1734
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
ľudia pestovaní v laboratóriu
ktoré boli silnejšie.
1735
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Ale noví ľudia boli
aj agresívnejší,
1736
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
tak vypukol konflikt
1737
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
čo nakoniec vyústilo do
termonukleárna vojna.
1738
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
A po vojne všetko
ľudskosť bola vyhasnutá,
1739
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
šetriť pre pár vyvolených,
ktorý postavil archu
1740
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
a cestovali po oceánoch
za storočie.
1741
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Keď to bolo konečne bezpečné
vynoriť sa na suchu,
1742
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
zomreli vodcovia archy,
1743
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
zanechávajúc za sebou
len niekoľko mutantných exemplárov
1744
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
degradovaných poloľudí.
1745
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Opice.
1746
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Evolúcia sa obnovila
ale smerom k chaosu.
1747
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Novo vyvinuté ľudské bytosti,
tvoji súčasní predkovia,
1748
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
bojovali medzi sebou
v nekonečnom kolobehu vojen,
1749
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
genocída,
ekologické ničenie.
1750
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Brutalizovali Zem.
1751
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Zničili jej vody,
zničil jej klímu,
1752
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
otrávili sa
s drogami a technológiou.
1753
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
A to aj pri prezentovaní
s nezvratnými dôkazmi
1754
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
vlastného sebazničenia,
ľudia pokračovali v nezmenšenej miere.
1755
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Dokonca aj ja sám som sa stal ľudskejším,
1756
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
sebeckejší a krutejší,
1757
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
čím dlhšie som tu zostal
medzi svojimi druhmi.
1758
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Ale ľudia si nevedia pomôcť
akí sú.
1759
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Máte to v génoch.
1760
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Implantované gény
svojimi predkami
1761
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
aby sa posilnili.
1762
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Reprodukuje sa vo vašom
tela a silnie.
1763
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
My Androméďania sme tu
odstrániť tento samovražedný gén.
1764
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Aby zachránil ľudstvo.
1765
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Ale aj na záchranu Zeme
od teba a tvojho druhu.
1766
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Nie
1767
01:34:12,827 --> 01:34:14,566
[ťažko dýchať]
1768
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Nie, prišiel si nás zabiť.
1769
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Y-Prišiel si nás zabiť.
1770
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
No to je zle.
To je nesprávne, Teddy.
1771
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Niektorí z nás by boli radšej
1772
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
jednoducho odstrániť
tvoj druh,
1773
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
ale cisár veril
ešte bola nádej,
1774
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
takže experimenty.
1775
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Experimenty
tvoja matka bola súčasťou.
1776
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Bola vybraná
pretože bola slabá.
1777
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Pretože bola zlomená.
1778
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Keby sme ju mohli opraviť,
1779
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
možno všetci ľudia
by sa dalo opraviť.
1780
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Ale ty si ju zabil!
1781
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Zabil si ju.
1782
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Myslel som, že ťa zatknú
1783
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
podávanie nemrznúcej zmesi
pacientovi v kóme
1784
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
a potom by som bol oslobodený
a mohol som sa vrátiť k svojej práci.
1785
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Ale vlastne si ušiel
s tým, ty chorá opica.
1786
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Nie som chorá opica.
1787
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Si chorá opica.
1788
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Počúvaj, sú aj iné
testované subjekty
1789
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
ktorí ukazujú pokrok,
1790
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
a musíme ukázať cisárovi
pravda.
1791
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
zajtra.
1792
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Počas zatmenia Mesiaca.
1793
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
[slabo]:
prečo? [vzlyky]
1794
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, počúvaj, ja viem, ja viem.
1795
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Môžeš ma nenávidieť,
1796
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
možno ma chceš mŕtveho...
Neobviňujem ťa...
1797
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
ale informacie mam
musíš zachrániť Zem,
1798
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
a ty vieš, že ja áno.
1799
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Si zasraný démon.
1800
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Toto je náš osud, Teddy Gatz.
1801
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Tvoje a moje.
1802
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
A hodina je takmer za nami.
1803
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Hurá.
1804
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪ ♪
1805
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪ ♪
1806
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
STRÁŽCA:
Ježiš, pani Fullerová?
1807
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Ahoj, Ricky.
1808
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
ako sa máš? som späť.
1809
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Mohli by ste ma zazvoniť, prosím?
1810
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
si v poriadku?
Si-si v poriadku?
1811
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Oh, som v poriadku.
1812
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Všetko sa vyriešilo.
1813
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Mohol by si len...
mohli by ste ma zazvoniť, prosím?
1814
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Ďakujem, Ricky.
1815
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[vzdychne]
1816
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Zaparkujte na svojom obvyklom mieste.
1817
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Neboj sa, Don.
1818
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Ideš so mnou.
Beriem ťa so sebou.
1819
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[dvere vodiča sa zatvárajú]
1820
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[bolestivé stonanie]
1821
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Ahoj, Tony.
1822
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Tu máš.
Pekný večer prajem.
1823
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
TEDDY:
Dobrý deň.
1824
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[hučanie výťahu]
1825
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Otváranie dverí.
1826
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Zatváranie dverí.
1827
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
ahoj
1828
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
rád ťa vidím.
1829
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Je dobré byť späť.
1830
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.
1831
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Oh, je-je 5:35,
1832
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
takže ak niekto z vás potrebuje
ísť domov, len...
1833
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
vieš, kľudne.
1834
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Ahoj, Corey.
- Michelle?
1835
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Uh, máme nejaký biznis
robiť, takže žiadne vyrušovanie.
1836
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Dobre?
- COREY: Dobre?
1837
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
V poriadku. dakujem.
1838
01:37:58,052 --> 01:38:00,009
[pípanie, bzučanie]
1839
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Dobre, takže, uh, on sa s nami stretáva
tu potom? Alebo...
1840
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Uh, nadviažeme kontakt na diaľku
s cisárom tu,
1841
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
a potom nás prenesú hore.
1842
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Preniesť nás?
1843
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Alebo viete, doprava.
1844
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Dobre.
1845
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
[vzdychne] Uh, to niekedy
trvá pár minút
1846
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
aby odkaz fungoval, tak...
1847
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Dobre.
1848
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Uh, a, uh, ako presne
spravíme odkaz?
1849
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Uh, bude to znieť šialene,
ale, hm,
1850
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Tu naťukám kód,
1851
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
a potom sa to spustí
spojenie s loďou.
1852
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Na kalkulačke?
- [smiech]: Áno, viem.
1853
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
ja viem. Muselo to vyzerať banálne.
1854
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
A ľudský.
1855
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
A vieš,
nenápadné, teda...
1856
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
Je to 58-miestny kód,
a mám to zapamätané,
1857
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
ale už je to nejaký čas
keďže som musel...
1858
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
keďže som to musel napísať,
takže...
1859
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Tak toto je,
naozaj to takto funguje?
1860
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Vieš, je to lepšie
ak sa vlastne nerozprávame.
1861
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Len preto, že... Prepáč.
1862
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Je to... Je to táto spomienka,
hm, vec, ktorú robím,
1863
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
ako trik na...
1864
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
na zapamätanie.
1865
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
hm...
1866
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
hm...
1867
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Môžu tadiaľto vidieť?
1868
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Oh, nie.
- Môžu...
1869
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Vidia sem?
- Nie.
1870
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
hm...
1871
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[klikne jazykom, ticho píska]
1872
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Prečo je to tak dlho?
- To je...
1873
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Mám niekoľko, ehm...
1874
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Len psst-shh,
chvíľu rozmýšľam.
1875
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Oh. prepáč.
- Hm...
1876
01:40:07,007 --> 01:40:08,398
[kliknutia]
1877
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Áno. Dobre.
1878
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
To je...
1879
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
To je všetko. hm...
1880
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Teda, proste mám
hlavne stlačte „enter“.
1881
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Tak čo, ste pripravení?
1882
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Áno, som pripravený.
1883
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Sakra, počkaj.
1884
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Moja vzduchová nádrž.
1885
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Budem potrebovať kyslík,
a nemám vzduchojem.
1886
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Oh, bude tam kyslík, Teddy.
1887
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Dobre.
1888
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
A čo Don?
1889
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Oh, pošleme po Dona.
1890
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Dokonca by sme mohli byť schopní
oživiť ho.
1891
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Správne. Takže sa to deje. Sakra.
1892
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
hm...
1893
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Nie, som pripravený. Som pripravený.
1894
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
hm...
1895
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
mali by ste vedieť, že mám
pripravený na všetky eventuality.
1896
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Dobre. Pripravený ako?
1897
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Oh.
1898
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
- Sakra, Teddy.
- [pípne]
1899
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Nemôžem ti riskovať
len ma hneď zabije.
1900
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Nie. [odkašle si]
To bolo múdre.
1901
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
To bolo veľmi múdre,
1902
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
a cisár bude obdivovať
tvoja inteligencia.
1903
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Si kredit
vášmu druhu, Teddy. Naozaj.
1904
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
No, len sa snažím pomôcť.
1905
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Viem, Teddy.
1906
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Hm, takže tu... táto skriňa
je teleport.
1907
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Takže budete...
vojdeš do šatníka,
1908
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
a potom sa zatvoríš
dvere za vami.
1909
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
A potom budem počítať
na tri a stlačte "enter."
1910
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
A budeme musieť ísť
jeden po druhom
1911
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
aby naše telá nie
rekonštituovať spolu
1912
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
počas teleportácie.
rozumieš?
1913
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Uh-huh.
1914
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Áno, myslím.
1915
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Takže idem len tak do skrine?
1916
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Môžem ísť prvý. ja...
- Nie, nie, nie, nie.
1917
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Idem prvý.
Nechcem, aby si utiekol
1918
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
a nechaj ma tu.
1919
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Dobre.
1920
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
pripravený?
1921
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Som pripravený.
1922
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Uvidíme sa tam hore.
1923
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Tri.
1924
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Dvaja.
1925
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Jeden.
1926
01:42:32,891 --> 01:42:34,196
- [Teddy kričí]
- [prudký úder, úder tela]
1927
01:42:34,197 --> 01:42:36,155
[výbuch, kovové rinčanie]
1928
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[pískanie]
1929
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[nezreteľný krik
v diaľke]
1930
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[kvílenie sirén]
1931
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[potlesk]
1932
01:43:13,715 --> 01:43:15,106
- [kvílenie sirény]
- [otáčanie motora]
1933
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
DETEKTÍV:
Budeš v poriadku.
1934
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
MICHELLE:
Áno, ja viem.
1935
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
DETEKTÍV: Myslím, samozrejme
šok z toho všetkého je...
1936
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Ale môžete získať veľa pomoci
pre také veci.
1937
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Takže je mŕtvy?
1938
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Áno, zomrel.
- Dobre.
1939
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Bomba musela zareagovať
na jeho telesné teplo alebo trenie.
1940
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Stáva sa to veľa
s podomácky vyrobenými výbušninami.
1941
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Správne.
1942
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
- Pani, prosím, nie
daj to dole. -Pozri.
1943
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Pani, budem vás potrebovať
ľahnúť si späť.
1944
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Som v poriadku.
- Musíte zostať tu.
1945
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Môžeš zostať pokojne?
- Mám sa dobre.
1946
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Mám sa dobre. mám sa dobre.
- Pani. Prosím. drž sa. Stop!
1947
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
- Počkaj! drž sa!
- [húkanie klaksónu]
1948
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Stop.
1949
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[siréna naďalej kvíli]
1950
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪ ♪
1951
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪ ♪
1952
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪ ♪
1953
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
MLADÝ DETEKTÍV:
Hej, ty nie si...
1954
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
[koktanie]
Prepáč, nie si...
1955
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Oh, ja len-- niečo som zabudol.
1956
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Len naozaj rýchlo. Jedna sekunda.
1957
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Nemáš tam povolený vstup.
- Len jednu sekundu, jednu sekundu.
1958
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Nedotýkajte sa toho! Ahoj! Ahoj!
1959
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Bože môj. Ježiš.
1960
01:45:11,659 --> 01:45:13,094
[hrkotanie]
1961
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪ ♪
1962
01:45:18,535 --> 01:45:21,015
[elektrické bzučanie]
1963
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[vysoké
elektrické zvonenie]
1964
01:45:28,110 --> 01:45:29,153
[vzdychy]
1965
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[ťažko dýchať]
1966
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[vysoké
elektrické zvonenie]
1967
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪ ♪
1968
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[mäkký, vysoký tón
elektrické zvonenie]
1969
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪ ♪
1970
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
[v cudzom jazyku]:
cisár.
1971
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Verili sme, že kontakt bude
v prípade potreby pomoci.
1972
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Nemohli sme vás kontaktovať
bez vlasov.
1973
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Áno, vieme.
1974
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Cítime výčitky svedomia.
1975
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Nemohli sme nič robiť.
1976
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Všetci cítime výčitky svedomia.
1977
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Tomu je teraz koniec.
1978
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Informujte nás o experimentoch
1979
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
o ľudských subjektoch.
1980
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Experimenty
takmer všetky zlyhali.
1981
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Sú len dve
zostávajúcich ľudských subjektov
1982
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
a pravdepodobnosť úspechu
1983
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
je nula.
1984
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Kvôli tomu, akí sú.
1985
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Treba sa rozhodnúť.
1986
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪ ♪
1987
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
veríme
1988
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
že je koniec.
1989
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Mali svoj čas.
1990
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
A vo svojej dobe
ohrozili
1991
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
život, ktorý zdieľajú.
1992
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
A tak sme sa rozhodli
1993
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
ich čas sa skončí.
1994
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪ ♪
1995
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[mäkký, vysoký tón
elektrické zvonenie]
1996
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[jemne chvejúci sa dych]
1997
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[mäkký, vysoký tón
elektrické zvonenie]
1998
01:48:11,839 --> 01:48:13,143
[jemný pop]
1999
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[vysoké
elektrické zvonenie]
2000
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[jemne búšia svetlá]
2001
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[motor lode beží]
2002
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪ ♪
2003
01:49:05,893 --> 01:49:08,504
[Marlene Dietrichovej „Where Have
Všetky kvety sú preč?" hrá]
2004
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Kde mať
všetky kvety zmizli? ♪
2005
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Uplynula dlhá doba ♪
2006
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Kde mať
všetky kvety zmizli? ♪
2007
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Dávno ♪
2008
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Kde mať
všetky kvety zmizli? ♪
2009
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Vybrali si ich mladé dievčatá,
každý ♪
2010
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2011
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2012
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Kde mať
všetky mladé dievčatá sú preč? ♪
2013
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Uplynula dlhá doba ♪
2014
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Kde mať
všetky mladé dievčatá sú preč? ♪
2015
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Dávno ♪
2016
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Kde mať
všetky mladé dievčatá sú preč? ♪
2017
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Prešiel k mladým mužom, každý ♪
2018
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2019
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2020
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Kde mať
všetci mladí muži odišli? ♪
2021
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Uplynula dlhá doba ♪
2022
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Kde mať
všetci mladí muži odišli? ♪
2023
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Dávno ♪
2024
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Kde mať
všetci mladí muži odišli? ♪
2025
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Prešiel k vojakovi, každý ♪
2026
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2027
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2028
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Kde mať
všetci vojaci sú preč? ♪
2029
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Uplynula dlhá doba ♪
2030
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Kde mať
všetci vojaci sú preč? ♪
2031
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Dávno ♪
2032
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Kde máte všetky ♪
2033
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
- ♪ Vojaci sú preč? ♪
- [mňaukanie]
2034
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Išiel som na cintoríny,
každý ♪
2035
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2036
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2037
01:51:21,724 --> 01:51:24,552
[štebot vtákov]
2038
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Kde mať
všetky cintoríny sú preč? ♪
2039
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Uplynula dlhá doba ♪
2040
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Kde mať
všetky cintoríny sú preč? ♪
2041
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
- ♪ Dávno ♪
- [bzučanie]
2042
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Kde mať
všetky cintoríny sú preč? ♪
2043
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Rozkvitol, každý ♪
2044
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2045
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2046
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Kde mať
všetky kvety zmizli? ♪
2047
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Uplynula dlhá doba ♪
2048
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Kde mať
všetky kvety zmizli? ♪
2049
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Dávno ♪
2050
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Kde mať
všetky kvety zmizli? ♪
2051
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Vybrali si ich mladé dievčatá,
každý ♪
2052
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2053
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Kedy sa to niekedy naučia? ♪
2054
01:52:37,234 --> 01:52:39,235
[pieseň končí]
2055
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
[vtáčie štebotanie]
2056
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
[cvrlikanie pokračuje]
2057
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
[cvrlikanie pokračuje]
2058
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
[cvrlikanie pokračuje]
2059
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
[cvrlikanie pokračuje]
2060
01:55:42,637 --> 01:55:44,594
[cvrlikanie pokračuje]
2061
01:55:44,595 --> 01:55:46,553
[hrom dunenie]
2062
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
[dážď padá]
2063
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
[cvrlikanie a dážď pokračujú]
2064
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
[hrom dunenie]
2065
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
[cvrlikanie a dážď pokračujú]
2066
01:57:40,233 --> 01:57:42,234
[cvrlikanie a dážď pokračujú]
2067
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
[tiché hromy]
2068
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
[slabý štekot psa]
2069
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
[cvrlikanie a dážď koniec]