1
00:00:40,800 --> 00:00:44,296
Fotos de Keyworth
Te invita al ensueño del hotel.

2
00:00:44,320 --> 00:00:46,296
<i>Reconocido Dr. Alex Palmer</i>

3
00:00:46,320 --> 00:00:49,096
<i>encuentra a la trágica heredera Clara Ryce.</i>

4
00:00:49,120 --> 00:00:51,336
<i>Camarero, otro whisky, por favor.</i>

5
00:00:51,360 --> 00:00:54,000
- ¿Y para ti?
- Gracias. Una rosa negra.

6
00:00:54,600 --> 00:00:55,680
Una rosa por una rosa.

7
00:00:59,600 --> 00:01:03,096
Un piano en silencio siempre
Me pone tan melancólico.

8
00:01:03,120 --> 00:01:04,296
Es una tontería, lo sé.

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,720
Si lo que quieres es "Clair de lune",
Es "Clair de lune" lo que tendrás.

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,416
Sin embargo, incluso cuando su afecto crece,

11
00:01:10,440 --> 00:01:11,496
<i>La pareja no lo sabe.</i>

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,216
<i>El diabólico marido de Clara,
Claude, está planeando su muerte.</i>

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,656
Mi maldita esposa tiene
Más vidas que un maldito gato.

14
00:01:18,680 --> 00:01:20,416
Ella muere esta noche.

15
00:01:20,440 --> 00:01:21,337
No te muevas.

16
00:01:21,361 --> 00:01:23,520
¡Dios mío!

17
00:01:43,440 --> 00:01:48,120
Tu estudio, fotografías de valor clave,
tiene el catálogo atrasado más increíble.

18
00:01:49,040 --> 00:01:52,496
Thriller negro, tiempos de guerra.
romances, comedias de alcaparras.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,136
Una colección inigualable de medios patrimoniales.

20
00:01:55,160 --> 00:01:57,336
Por "herencia" te refieres a viejo.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
Quiero decir, vintage.

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,416
Tienes una gran reputación.

23
00:02:01,440 --> 00:02:02,896
Hace cincuenta años, sí.

24
00:02:02,920 --> 00:02:05,256
Mira, sé que lo estás intentando
para echarme humo por el culo,

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,496
pero seamos realistas.

26
00:02:06,520 --> 00:02:09,096
Mis escenarios están vacíos. estamos
hasta nuestras aldabas endeudadas.

27
00:02:09,120 --> 00:02:10,616
Estuve en Cannes la semana pasada.

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
tratando de vender nuestra biblioteca a algunos
serpentinas, y eran nfi.

29
00:02:14,560 --> 00:02:16,136
¿Nfi? Eso es no fungible...

30
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
No estoy jodidamente interesado.

31
00:02:18,160 --> 00:02:20,816
La marca clave de valor ya no es la que era.

32
00:02:20,840 --> 00:02:23,136
Nos estamos hundiendo
y todo el mundo lo sabe.

33
00:02:23,160 --> 00:02:26,296
Bueno, creo con tu contenido de prestigio.

34
00:02:26,320 --> 00:02:29,176
por favor no lo llames
contenido. Me hace vomitar.

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,576
Bueno. Bueno.

36
00:02:30,600 --> 00:02:32,296
Lo... lo siento.

37
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
Películas de prestigio.

38
00:02:34,360 --> 00:02:36,176
Sueños. Clásicos.

39
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
Como un ensueño de hotel.

40
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
"Seré tuyo para siempre."

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,176
El favorito de mi padre.

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Y el mío.

43
00:02:45,680 --> 00:02:47,456
Pero intenta decírselo al público.

44
00:02:47,480 --> 00:02:49,216
- Creo que los encontrarás...
- nfi.

45
00:02:49,240 --> 00:02:50,217
Bueno, ya sabes,

46
00:02:50,241 --> 00:02:53,496
¿Cuál es el punto de ver un
vieja película protagonizada por Ralph Red Well

47
00:02:53,520 --> 00:02:58,776
cuando podrías ver una nueva
película protagonizada por Ryan gosling o Ryan...

48
00:02:58,800 --> 00:02:59,697
¿Reynolds?

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,040
Sí. Pero son camino
fuera de mi liga de precios.

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,896
Bueno, ¿y si te dijera?

51
00:03:05,920 --> 00:03:08,656
mi empresa tiene una manera asequible

52
00:03:08,680 --> 00:03:11,336
tomar una contraventana
clásico, como ensueño de hotel,

53
00:03:11,360 --> 00:03:14,856
y casi instantáneamente reformuló el liderazgo
¿Con una estrella de Hollywood contemporánea?

54
00:03:14,880 --> 00:03:16,256
- No podemos...
- ¡Espera, espera, espera!

55
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
¿A quién podrás pagar?

56
00:03:19,080 --> 00:03:22,016
porque solo necesitarás
96 minutos de su tiempo.

57
00:03:22,040 --> 00:03:25,016
Vas a usar uno
de esas cajas de pintura AI

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,016
y el falso Ryan sobre Ralph

59
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
Lo que proponemos no es falso.

60
00:03:30,560 --> 00:03:31,640
Es real.

61
00:03:33,200 --> 00:03:35,576
Me has intrigado.

62
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
¿A qué Ryan llamaremos primero?

63
00:03:46,720 --> 00:03:48,416
Hola, Brandi.

64
00:03:48,440 --> 00:03:50,456
<i>Escucha, el estudio está persiguiendo.</i>

65
00:03:50,480 --> 00:03:54,256
<i>Te lo digo, simplemente me encanta
este proyecto para ti ahora mismo.</i>

66
00:03:54,280 --> 00:03:55,336
<i>Todos lo hacemos.</i>

67
00:03:55,360 --> 00:03:57,456
<i>Y bueno, el dinero está fuera de serie.</i>

68
00:03:57,480 --> 00:04:01,080
<i>- Llámame cuando tengas la oportunidad.
- Hasta luego. Adiós.</i>

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,057
No.

70
00:04:07,081 --> 00:04:10,096
Vaya ahora. ¿Leíste el
materiales? Lola está en casi todas las escenas.

71
00:04:10,120 --> 00:04:12,696
- Es un papel importante.
- Es un gran papel secundario.

72
00:04:12,720 --> 00:04:15,136
Apoyando al Sr. "líder" otra vez.

73
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
Ey.

74
00:04:17,880 --> 00:04:19,136
Obtienes papeles principales.

75
00:04:19,160 --> 00:04:20,816
Sí, para el porno de miseria de Sundance.

76
00:04:20,840 --> 00:04:22,816
no quieres esos
¿Ya no hay roles?

77
00:04:22,840 --> 00:04:26,696
Estoy diciendo que estoy cansado de
mis únicas opciones disponibles

78
00:04:26,720 --> 00:04:31,056
ser una víctima noble o un compañero follable.

79
00:04:31,080 --> 00:04:34,240
No puedo controlar qué casilla
el mundo quiere meterte dentro.

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
Es la misma caja y estoy harto de ella.

81
00:04:38,640 --> 00:04:40,696
Sabes que me metí en
esto para ser otras cosas.

82
00:04:40,720 --> 00:04:42,536
Para expresar otras cosas.

83
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
¿Cómo qué?

84
00:04:46,520 --> 00:04:48,456
Como algo romántico.

85
00:04:48,480 --> 00:04:50,536
Esto es romántico.

86
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
Para el protagonista. yo
No quiero ser perseguido.

87
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
¿Por qué no puedo seguir?

88
00:04:59,320 --> 00:05:02,400
Sólo quiero algo... mágico.

89
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Eterno. Algo.

90
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
Puedo escapar.

91
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
¿Estás hablando de carrera o vida personal?

92
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Ambos.

93
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
¿Dónde está mi Casablanca?

94
00:05:15,400 --> 00:05:18,360
¿Dónde está... dónde está...
¿Dónde está mi breve encuentro?

95
00:05:19,200 --> 00:05:22,936
¡Vamos! británico
romance. Década de 1940. Clásico.

96
00:05:22,960 --> 00:05:24,416
¿Te gusta el ensueño de un hotel?

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,856
¡Sí! Ensueño hotelero.

98
00:05:26,880 --> 00:05:28,616
"Seré tuyo para siempre."

99
00:05:28,640 --> 00:05:30,736
¿De ahí viene esa línea?

100
00:05:30,760 --> 00:05:33,056
¿La icónica línea final? Sí.

101
00:05:33,080 --> 00:05:34,576
Oye, conocía la línea, no la película.

102
00:05:34,600 --> 00:05:37,576
Lo raro es que este es el segundo.
vez que esto ha surgido esta mañana.

103
00:05:37,600 --> 00:05:40,376
- ¿Qué quieres decir?
- El estudio. Keyworth... algo.

104
00:05:40,400 --> 00:05:43,496
- Están haciendo una especie de reinicio.
- ¿Están rehaciendo el ensueño del hotel?

105
00:05:43,520 --> 00:05:47,136
Sí, con un estilo de disparo de alta tecnología.
Quieren un protagonista destacado para el protagonista masculino.

106
00:05:47,160 --> 00:05:49,520
- ¿Para interpretar a Alex? ¿Doctor Palmer? Quiero hacerlo.
- Sí.

107
00:05:50,400 --> 00:05:51,616
Es un protagonista masculino.

108
00:05:51,640 --> 00:05:54,456
¿Entonces ellos... no pueden darle la vuelta?
¿Tiene una mujer el papel protagonista?

109
00:05:54,480 --> 00:05:56,296
Quieren un Ryan. Uno de los Ryan.

110
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
Diles que quiero hacer esto.

111
00:05:58,680 --> 00:06:01,136
- Entonces me temo que Ryan dice "no".
- ¿Cuál?

112
00:06:01,160 --> 00:06:02,656
<i>Ambos.</i>

113
00:06:02,680 --> 00:06:06,256
Lo siento, ¿dijiste que no es necesario?
¿Hablas británico? ¿Ellos... pueden ser americanos?

114
00:06:06,280 --> 00:06:08,016
<i>No llegué tan lejos.</i>

115
00:06:08,040 --> 00:06:09,936
<i>Además, Timothée Chalamet no está disponible.</i>

116
00:06:09,960 --> 00:06:11,896
<i>Chris hemsworth no lo hizo
conectar con el material.</i>

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,016
<i>Donald Glover dice
gracias por pensar en él,</i>

118
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
<i>pero tiene un compromiso familiar.</i>

119
00:06:16,400 --> 00:06:18,256
- ¿Entonces todos son nfi?
- ¿Lo siento?

120
00:06:18,280 --> 00:06:21,496
¿Realmente no hay uno?
¿Quién tiene curiosidad?

121
00:06:21,520 --> 00:06:23,696
<i>Pues no lo vas a creer,</i>

122
00:06:23,720 --> 00:06:27,600
<i>pero Brandy Friday's
El equipo dice que está interesada.</i>

123
00:06:29,200 --> 00:06:31,176
¡Mierda! ¿Viernes de brandy?

124
00:06:31,200 --> 00:06:32,616
¿Es grande?

125
00:06:32,640 --> 00:06:34,936
Ella es... ella es enorme.
Ella... ¿está disponible?

126
00:06:34,960 --> 00:06:37,656
<i>Traté de explicar que es
no el papel de Clara, pero...</i>

127
00:06:37,680 --> 00:06:39,936
Bueno, ¿podríamos convertirlo en el papel de Clara?

128
00:06:39,960 --> 00:06:40,897
<i>Esa es la cuestión.</i>

129
00:06:40,921 --> 00:06:43,776
<i>Dijeron que ella es sólo
Me interesa si ella interpreta el papel principal.</i>

130
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
- Bueno, eso es sólo...
- Brillante.

131
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
<i>Listo.</i>

132
00:07:14,280 --> 00:07:16,216
<i>¿Debería fingir que es una llamada normal?</i>

133
00:07:16,240 --> 00:07:17,776
- Sí.
- Bien.

134
00:07:17,800 --> 00:07:18,840
<i>Aquí vamos.</i>

135
00:07:21,400 --> 00:07:25,416
<i>Me doy cuenta de que estoy... estoy esperando que suceda.
suena, pero no está conectado, ¿verdad?</i>

136
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
<i>No.</i>

137
00:07:28,320 --> 00:07:30,280
<i>Dios, soy un tonto.</i>

138
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
<i>Bien, me imagino que está sonando.</i>

139
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
<i>Hola, residencia ryce-lechere.</i>

140
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
<i>¿Con quién estoy hablando?</i>

141
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
<i>Yo...</i>

142
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
<i>Maldita sea.</i>

143
00:07:49,280 --> 00:07:51,816
<i>Bueno, es tan difícil cuando
no hay nadie al otro lado.</i>

144
00:07:51,840 --> 00:07:53,416
<i>Desde lo alto.</i>

145
00:07:53,440 --> 00:07:54,520
<i>Toma dos.</i>

146
00:07:55,320 --> 00:07:57,640
<i>Hola, residencia ryce-lechere.</i>

147
00:07:59,680 --> 00:08:00,720
<i>Para quién soy</i>

148
00:08:03,560 --> 00:08:05,056
buckinghamshire, inglaterra.

149
00:08:05,080 --> 00:08:06,416
<i>Y un torrente de dolor</i>

150
00:08:06,440 --> 00:08:10,016
<i>como la actriz Dorothy Chambers
es encontrado muerto en su casa.</i>

151
00:08:10,040 --> 00:08:13,536
<i>La causa de la muerte, una
sobredosis de pastillas para dormir.</i>

152
00:08:13,560 --> 00:08:16,136
<i>La belleza solitaria nunca se casó</i>

153
00:08:16,160 --> 00:08:18,656
<i>y era bien conocido por ser
preocupado por chismes perniciosos</i>

154
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
<i>en torno a su vida personal.</i>

155
00:08:26,200 --> 00:08:27,416
- Hola.
- Ey.

156
00:08:27,440 --> 00:08:29,576
- Esto es para ti.
- Gracias.

157
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
- Necesita una firma justo aquí.
- Seguro.

158
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
Lo siento, no debería, pero.

159
00:08:36,200 --> 00:08:39,136
Realmente me encantó esa película
estaban hablando del agente secreto de la CIA.

160
00:08:39,160 --> 00:08:41,936
- Gracias.
- Era tan bueno.

161
00:08:41,960 --> 00:08:43,976
- Gracias.
- ¿Sigues con ese actor?

162
00:08:44,000 --> 00:08:45,576
No, ya no estamos juntos.

163
00:08:45,600 --> 00:08:49,456
Fue tan bueno en esa película.
sobre el piloto que salva el

164
00:08:49,480 --> 00:08:51,416
- Tengo que aceptar esto.
- Bueno.

165
00:08:51,440 --> 00:08:53,200
No dejes que la puerta te golpee.

166
00:08:55,360 --> 00:08:56,257
Ey.

167
00:08:56,281 --> 00:08:57,976
Grandes noticias. Lo entendiste.

168
00:08:58,000 --> 00:08:58,897
<i>¿Tienes qué?</i>

169
00:08:58,921 --> 00:09:01,616
<i>- El protagonista de la ensoñación hotelera.
- Supongo que le van a dar la vuelta.</i>

170
00:09:01,640 --> 00:09:03,336
- ¡Sí!
- Está bien, entonces mira.

171
00:09:03,360 --> 00:09:06,336
Es una oferta directa, por lo que están
enviándole los materiales.

172
00:09:06,360 --> 00:09:08,616
Sí, creo que acabo de recibirlos.

173
00:09:08,640 --> 00:09:11,976
<i>Dicen que van a necesitar
Tú en el estudio el próximo lunes.</i>

174
00:09:12,000 --> 00:09:15,016
<i>- Eso es en Inglaterra.
- Esperar. ¿Empiezan a rodar el próximo lunes?</i>

175
00:09:15,040 --> 00:09:17,256
<i>No, dicen que no. Es una especie de prueba.</i>

176
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
¿Quién interpreta a Clara?

177
00:09:19,200 --> 00:09:21,096
<i>Parece confidencial. Está todo dispuesto</i>

178
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
en ese paquete de información.

179
00:09:23,120 --> 00:09:24,736
Pepe de streamberry está aquí.

180
00:09:24,760 --> 00:09:26,016
- Gracias.
- Esperar.

181
00:09:26,040 --> 00:09:26,937
¿Dispuesto dónde?

182
00:09:26,961 --> 00:09:30,856
<i>Sí, felicidades de nuevo.
Vale, mira, me tengo que ir. Adiós, adiós, adiós.</i>

183
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Bien, gracias.

184
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Suelta tu arma.

185
00:09:40,680 --> 00:09:43,016
<i>Dispárale. Está intentando matarme.</i>

186
00:09:43,040 --> 00:09:45,536
<i>Espera. Conozco a ese hombre.</i>

187
00:09:45,560 --> 00:09:47,056
<i>Él diagnosticó mi alergia.</i>

188
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
<i>Arresten al otro hombre.</i>

189
00:09:49,480 --> 00:09:50,560
¡No!

190
00:09:51,360 --> 00:09:53,080
¡No! Laissez-moi.

191
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
Mais laissez-moi.

192
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
<i>Quédate conmigo.</i>

193
00:10:02,760 --> 00:10:04,600
<i>Prométeme que te quedarás.</i>

194
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
<i>Seré tuyo... para siempre.</i>

195
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
Seré tuyo para siempre.

196
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
Seré tuyo para siempre.

197
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
¿Qué pasa con la impresora?

198
00:10:39,880 --> 00:10:41,840
Sólo necesito poner esto en funcionamiento.

199
00:10:42,480 --> 00:10:43,337
Ahí vamos.

200
00:10:43,361 --> 00:10:45,616
- Encendido en unos minutos.
- Jacobo.

201
00:10:45,640 --> 00:10:47,616
Dame dos segundos.

202
00:10:47,640 --> 00:10:49,176
- Jacobo.
- ¿Sí?

203
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
No hay líquidos cerca del técnico.
¿No es ese tu mantra?

204
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Lo siento.

205
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
- Llega tarde.
- Su conductor dijo que está atrapada en el tráfico.

206
00:10:59,240 --> 00:11:01,296
Sólo tienes esto
escenario durante dos horas más.

207
00:11:01,320 --> 00:11:04,336
Está arrendado a unos suecos que
están filmando un comercial de papel higiénico.

208
00:11:04,360 --> 00:11:06,456
Dijiste que teníamos tres horas. ¿No?

209
00:11:06,480 --> 00:11:08,176
Dije que pediría tres.

210
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Ey.

211
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
- Hola.
- Sra. Viernes.

212
00:11:14,200 --> 00:11:15,440
Valor clave de Judith.

213
00:11:17,080 --> 00:11:18,496
Dios mío, ¿puedo decirte?

214
00:11:18,520 --> 00:11:20,856
que emocionados estamos
que estas haciendo esto?

215
00:11:20,880 --> 00:11:22,336
De nada.

216
00:11:22,360 --> 00:11:24,256
Me encantan las películas antiguas.

217
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Estoy seguro de que.

218
00:11:26,520 --> 00:11:30,480
Conoce a la joven que tengo
confiado con la vida de mi estudio.

219
00:11:31,320 --> 00:11:33,656
Kimmy. Líder del proyecto.

220
00:11:33,680 --> 00:11:36,600
¿Y puedo simplemente decir que he sido un
¿Fan tuyo desde Zodiac Suite?

221
00:11:37,720 --> 00:11:39,296
¿Viste la suite Zodiac?

222
00:11:39,320 --> 00:11:42,016
Hice. Fuera de Broadway
cuando estaba de regreso en nyu.

223
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
- Guau.
- Y me encantó

224
00:11:45,040 --> 00:11:45,857
- si.
- De todos modos.

225
00:11:45,881 --> 00:11:46,976
De todos modos. Sí.

226
00:11:47,000 --> 00:11:49,776
Nosotros, vamos... vamos... Vamos a sumergirnos.

227
00:11:49,800 --> 00:11:50,777
Está bien.

228
00:11:50,801 --> 00:11:53,856
Entonces ya conoces el redream, ¿cómo funciona?

229
00:11:53,880 --> 00:11:54,777
¿Re-qué?

230
00:11:54,801 --> 00:11:56,880
Vuelve a soñar. El sistema que estamos usando.

231
00:11:59,680 --> 00:12:01,336
Tienes el paquete de información, ¿verdad?

232
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
¿El paquete de información? Yo...

233
00:12:03,240 --> 00:12:06,256
- ¿Tienes el guión y la película?
- Leer el guión. Vi la película.

234
00:12:06,280 --> 00:12:10,680
Había una memoria USB en
allí también, con el paquete de información.

235
00:12:12,400 --> 00:12:13,680
¿Tú... no viste eso?

236
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
No.

237
00:12:16,280 --> 00:12:17,536
Háblame de ello.

238
00:12:17,560 --> 00:12:19,400
¿Qué estoy mirando exactamente?

239
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
¿Conoces tus líneas, verdad?

240
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
Seguro.

241
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Venga conmigo.

242
00:12:29,200 --> 00:12:31,656
Estamos haciendo la película.
ahora mismo, en tiempo real,

243
00:12:31,680 --> 00:12:32,896
como el teatro.

244
00:12:32,920 --> 00:12:34,576
Redream es el sistema que estamos usando.

245
00:12:34,600 --> 00:12:37,136
Se ingiere una película y todo.
del material que lo rodea.

246
00:12:37,160 --> 00:12:40,696
Guión, reparto
carretes, diarios, todo eso.

247
00:12:40,720 --> 00:12:44,456
Crea un entorno totalmente autosuficiente.
Dimensión ficticia en la que os sumergimos.

248
00:12:44,480 --> 00:12:47,080
- ¿Puedes bajar un poco el ritmo, por favor?
- Sí.

249
00:12:47,640 --> 00:12:49,096
Apuesto a que esto es muy abrumador.

250
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
¿Por qué no te acuestas? Acuéstate
y ponte cómodo.

251
00:12:53,360 --> 00:12:57,376
Entonces, si te quedas quieto, solo
Voy a adjuntar este hipnotizador.

252
00:12:57,400 --> 00:12:58,696
¿"hipnotizador"?

253
00:12:58,720 --> 00:13:01,616
Sí, es un apodo para
una interfaz ficticia sináptica.

254
00:13:01,640 --> 00:13:02,577
Es... lo que sea.

255
00:13:02,601 --> 00:13:04,800
- No sé lo que estás diciendo.
- Sí.

256
00:13:05,560 --> 00:13:09,416
Cuando estás ahí, todos
y todo menos tu

257
00:13:09,440 --> 00:13:12,976
estará en estancamiento hasta que los títulos, que
Debería darte un minuto para adaptarte.

258
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
¿Ajustarse a qué?

259
00:13:14,800 --> 00:13:15,936
Eres un profesional.

260
00:13:15,960 --> 00:13:18,136
Solo di tus líneas, sigue el ritmo de la historia.

261
00:13:18,160 --> 00:13:20,136
Si nos alejamos demasiado
arco, te sacaremos.

262
00:13:20,160 --> 00:13:22,480
Pero eso no sucederá, ¿sabes?

263
00:13:28,240 --> 00:13:29,137
Bueno.

264
00:13:29,161 --> 00:13:30,480
Ejecutando tiempo de ejecución.

265
00:13:34,200 --> 00:13:37,240
Y... reinos de sincronización.

266
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Dios mío.

267
00:14:28,120 --> 00:14:32,656
- Bien, ¿cómo vamos ahí dentro?
- Te estaré dando instrucciones. ¿Brandy?

268
00:14:32,680 --> 00:14:34,240
¡Esto es una locura!

269
00:14:34,840 --> 00:14:37,376
<i>Quiero decir, ¿es este el set de la película original?</i>

270
00:14:37,400 --> 00:14:40,816
Si, es un poco
intenso allí al principio.

271
00:14:40,840 --> 00:14:41,960
<i>¿Tú crees?</i>

272
00:14:42,760 --> 00:14:44,616
¡Estoy en blanco y negro!

273
00:14:44,640 --> 00:14:47,336
Mira, tenemos alrededor de 90
segundos hasta que saquemos los créditos.

274
00:14:47,360 --> 00:14:50,816
Entonces... dirígete a la mesa,
el del periódico,

275
00:14:50,840 --> 00:14:51,817
<i>detrás del piano.</i>

276
00:14:51,841 --> 00:14:53,880
- ¿Como en la escena inicial?
- Exactamente.

277
00:14:54,720 --> 00:14:56,856
- ¿Hay gente congelada?
- Sí.

278
00:14:56,880 --> 00:14:58,816
Se reanudarán cuando comiencen los títulos.

279
00:14:58,840 --> 00:15:02,600
Y cuando lo hagan, simplemente
Recuerda que, para ellos, esto es real.

280
00:15:03,680 --> 00:15:07,080
<i>Ellos piensan que son reales
personas que viven en un mundo real.</i>

281
00:15:07,600 --> 00:15:12,216
- Entonces, ¿quién van a pensar que soy?
- Alex Palmer, doctor en medicina tropical.

282
00:15:12,240 --> 00:15:14,976
¿Quién es un hombre blanco británico de mediana edad?

283
00:15:15,000 --> 00:15:17,096
Bien, eso no es a quien verán.

284
00:15:17,120 --> 00:15:19,536
Te verán y oirán tal como eres,

285
00:15:19,560 --> 00:15:22,720
y ellos simplemente aceptarán
que eres Alex Palmer,

286
00:15:23,360 --> 00:15:24,776
el personaje de la historia.

287
00:15:24,800 --> 00:15:27,976
Bien, entonces para ellos,
La Dra. Palmer es una mujer negra.

288
00:15:28,000 --> 00:15:32,016
simplemente rodando
1940-lo que sea, ¿y está bien?

289
00:15:32,040 --> 00:15:33,176
Está bien.

290
00:15:33,200 --> 00:15:34,177
<i>¿Está bien?</i>

291
00:15:34,201 --> 00:15:35,496
Sí, está bien.

292
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Está bien.

293
00:15:36,960 --> 00:15:39,280
- Son ais.
- Son... son constructos.

294
00:15:39,800 --> 00:15:42,976
Sólo conocen los parámetros de
la historia y los nombres de los personajes.

295
00:15:43,000 --> 00:15:45,856
Sé que suena loco. eso
Ni siquiera se les pasará por la cabeza.

296
00:15:45,880 --> 00:15:47,336
Bueno.

297
00:15:47,360 --> 00:15:49,416
Simplemente, continúa la historia.

298
00:15:49,440 --> 00:15:51,776
Si dices tus líneas, todos estamos bien.

299
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Buena suerte.

300
00:15:58,320 --> 00:15:59,736
Consigue el periódico.

301
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
Bueno.

302
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Listo para el arco.

303
00:16:07,640 --> 00:16:08,816
Comentarios listos.

304
00:16:08,840 --> 00:16:10,056
Supervisión lista.

305
00:16:10,080 --> 00:16:11,376
Previsión lista.

306
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
- Preparar títulos.
- Preparado. Ejecución de simulación.

307
00:16:20,520 --> 00:16:24,160
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

308
00:16:24,680 --> 00:16:25,856
Y acción.

309
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Títulos rodando.

310
00:16:29,360 --> 00:16:32,160
Exterior, hotel, noche.

311
00:16:34,240 --> 00:16:35,600
Clara, en camino.

312
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
- Sí, soy Dorothy Chambers.
- Deja de mirar.

313
00:16:59,040 --> 00:17:03,640
Clara habla en tres,
dos, uno... <i>Disculpe.</i>

314
00:17:04,200 --> 00:17:05,976
Sí. ¿Qué deseas?

315
00:17:06,000 --> 00:17:07,976
<i>¿Puedo tomar asiento en su mesa?</i>

316
00:17:08,000 --> 00:17:10,176
<i>Está terriblemente lleno
aquí dentro. estaba esperando</i>

317
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
No lo entiendo.

318
00:17:12,480 --> 00:17:15,136
<i>- ¿Qué asiento deseas tomar?
- Mantén el periódico arriba, Brandy.</i>

319
00:17:15,160 --> 00:17:16,656
Quizás ese.

320
00:17:16,680 --> 00:17:19,920
<i>Ese es para mon pet it bonbon.</i>

321
00:17:21,040 --> 00:17:25,480
<i>Bonbon no se sienta
el suelo. ¿Y tú, cariño?</i>

322
00:17:26,080 --> 00:17:27,376
Está bien, Brandi. Estás despierto.

323
00:17:27,400 --> 00:17:29,080
Diálogo en vivo en tres, dos...

324
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
¿Señora?

325
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
Tengo un asiento libre.

326
00:17:35,120 --> 00:17:36,936
<i>Y te lo aseguro, nada de bombón.</i>

327
00:17:36,960 --> 00:17:38,216
<i>No pude imponerme.</i>

328
00:17:38,240 --> 00:17:39,456
<i>Me vendría bien la empresa.</i>

329
00:17:39,480 --> 00:17:42,960
es muy diferente
sabor que el querido viejo Ralphy.

330
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
<i>-Alex Palmer.
- Clara ryce-lechere.</i>

331
00:17:48,160 --> 00:17:50,760
<i>¿Ryce-lechere? Esa es la mitad del alfabeto.</i>

332
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Todo en sincronía.

333
00:17:53,960 --> 00:17:55,256
Ella es perfecta en palabras.

334
00:17:55,280 --> 00:17:57,816
<i>Lechere es cortesía de
mi marido, que es francés.</i>

335
00:17:57,840 --> 00:17:58,856
Historia en marcha.

336
00:17:58,880 --> 00:18:00,056
<i>¿Pierre lechere?</i>

337
00:18:00,080 --> 00:18:02,256
Claudio. Lamento decepcionarte.

338
00:18:02,280 --> 00:18:03,936
<i>¿Claude se unirá a nosotros?</i>

339
00:18:03,960 --> 00:18:06,816
<i>No, no. Claude tiene compromisos laborales.</i>

340
00:18:06,840 --> 00:18:08,696
<i>Él tiene un importante
papel en el negocio.</i>

341
00:18:08,720 --> 00:18:12,056
- ¿El negocio?
- El negocio de mi padre, Ryce Holdings.

342
00:18:12,080 --> 00:18:16,296
<i>Mi. no me di cuenta
tú eras Clara Ryce.</i>

343
00:18:16,320 --> 00:18:19,496
<i>Sí, la Clara Ryce,
heredero del imperio ryce.</i>

344
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
- Exposición entregada.
- ¿Qué te trae a El Cairo?

345
00:18:22,560 --> 00:18:25,056
<i>Estoy dando una charla en
la escuela de medicina.</i>

346
00:18:25,080 --> 00:18:27,440
- ¿Es usted cirujano?
- Sólo un médico.

347
00:18:27,960 --> 00:18:30,736
<i>Aunque alguien que conoce un absurdo
cantidad sobre enfermedades tropicales.</i>

348
00:18:30,760 --> 00:18:33,856
Historia de fondo desplegada. Golpeando todos sus ritmos.

349
00:18:33,880 --> 00:18:35,936
<i>Espantoso, sí.
Cumplido, no estoy tan seguro.</i>

350
00:18:35,960 --> 00:18:39,536
<i>Camarero. Otro whisky
por favor. ¿Y para ti?</i>

351
00:18:39,560 --> 00:18:41,496
<i>Gracias. Una rosa negra.</i>

352
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
<i>Una rosa por una rosa.</i>

353
00:18:45,480 --> 00:18:47,776
- Edificio de atracciones.
- Es una tradición para mí.

354
00:18:47,800 --> 00:18:50,376
<i>Un whisky escocés y una rosa negra.</i>

355
00:18:50,400 --> 00:18:51,616
<i>¿Para la heredera?</i>

356
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
- El intento de asesinato número uno es inminente.
- Sí.

357
00:18:58,040 --> 00:19:01,456
Rosa Negra creada. repito,
Se ha creado la Rosa Negra.

358
00:19:01,480 --> 00:19:03,016
- Estimado.
- ¿Qué ocurre?

359
00:19:03,040 --> 00:19:05,320
<i>Nada realmente. Sólo el piano.</i>

360
00:19:06,240 --> 00:19:09,840
<i>Un piano en silencio siempre
Me pone melancolía. Es una tontería, lo sé.</i>

361
00:19:11,840 --> 00:19:15,256
<i>Digamos que un pianista entró en este momento.
¿Qué le harías tocar?</i>

362
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
"Claro de luna".

363
00:19:16,680 --> 00:19:18,896
<i>Eso es fácil. "Claro de luna."</i>

364
00:19:18,920 --> 00:19:20,816
- El favorito de mi papá.
- ¿Debussy?

365
00:19:20,840 --> 00:19:23,376
- ¿Lo sabes?
- Es la pieza más maravillosa.

366
00:19:23,400 --> 00:19:26,216
<i>Me transporta al lugar más gay.</i>

367
00:19:26,240 --> 00:19:29,520
<i>Y al mismo tiempo, es
tan triste, tan lleno de anhelo.</i>

368
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
<i>Bueno, Clara, si es
"Clair de lune" que quieras,</i>

369
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
<i>Es "Clair de lune" lo que tendrás.</i>

370
00:19:53,280 --> 00:19:54,520
¿Qué... qué está haciendo ella?

371
00:19:55,720 --> 00:19:57,056
¿Brandy?

372
00:19:57,080 --> 00:19:58,057
<i>¿Qué diablos?</i>

373
00:19:58,081 --> 00:20:00,376
No dijiste que era un piano de verdad.

374
00:20:00,400 --> 00:20:02,296
Pensé que podrías tocar el piano real.

375
00:20:02,320 --> 00:20:03,217
¡No!

376
00:20:03,241 --> 00:20:06,840
- Pero tocaste el piano en la suite Zodiac.
- Esa era una pista de acompañamiento.

377
00:20:07,920 --> 00:20:09,256
Ella no puede parar.

378
00:20:09,280 --> 00:20:11,736
Los sets para tocar el piano
el incidente incitador.

379
00:20:11,760 --> 00:20:15,216
Brandy, tienes que seguir jugando.
Ese es el punto de la escena.

380
00:20:15,240 --> 00:20:17,576
Dios mío, está haciendo "palillos chinos".

381
00:20:17,600 --> 00:20:19,576
Falla la integridad narrativa.

382
00:20:19,600 --> 00:20:21,376
Aquí nos dirigimos al amarillo.

383
00:20:21,400 --> 00:20:23,336
Supongo que eso significa algo malo.

384
00:20:23,360 --> 00:20:25,616
Si ese llega al rojo, colapsa.

385
00:20:25,640 --> 00:20:26,617
Excelente.

386
00:20:26,641 --> 00:20:29,216
Mika, ¿a qué distancia estamos de la base?

387
00:20:29,240 --> 00:20:30,496
Entonces, en el original,

388
00:20:30,520 --> 00:20:33,576
la hermosa música hace
Clara se atragantó de emoción.

389
00:20:33,600 --> 00:20:36,096
Ella sale.
Alex lo sigue. Ellos hablan.

390
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
Es el encuentro que
pone en marcha la historia.

391
00:20:39,360 --> 00:20:41,656
¿Podemos llegar a esa trama?
apuntar de otra manera?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,096
Tal vez, pero tenemos
un problema aún mayor.

393
00:20:44,120 --> 00:20:45,296
¿Más grande que eso?

394
00:20:45,320 --> 00:20:47,440
El cóctel envenenado. La rosa negra.

395
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Mierda.

396
00:20:50,240 --> 00:20:53,376
Se supone que Clara se fue antes.
llega a la mesa, pero ahora...

397
00:20:53,400 --> 00:20:54,760
Ella simplemente está sentada allí.

398
00:20:55,280 --> 00:20:56,720
Y si lo bebe, muere.

399
00:20:57,400 --> 00:20:59,056
- Correcto.
- Y todo está jodido.

400
00:20:59,080 --> 00:21:00,736
El estrés narrativo está aumentando, muchachos.

401
00:21:00,760 --> 00:21:05,776
Brandy, no hables. necesito que me sigas
algunas instrucciones para volver a encaminarnos.

402
00:21:05,800 --> 00:21:07,216
Deja de tocar el piano.

403
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
Siéntate al lado de Clara. Ahora. Ir. Ahora.

404
00:21:15,000 --> 00:21:17,400
Discúlpate por tu pobre piano.

405
00:21:18,200 --> 00:21:20,176
Me temo que estoy un poco fuera de práctica.

406
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Ciertamente sonó así.

407
00:21:22,600 --> 00:21:25,840
En el lado positivo, parece que tienes
le dio dolor de cabeza a la señora "amante de los perros".

408
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Qué vergüenza.

409
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Un whisky.

410
00:21:33,360 --> 00:21:34,257
<i>Y una rosa negra.</i>

411
00:21:34,281 --> 00:21:36,216
<i>Justo a tiempo. Me vendría bien un trago.</i>

412
00:21:36,240 --> 00:21:38,216
- No dejes que beba eso.
- ¡Improvisar!

413
00:21:38,240 --> 00:21:40,136
- Dios mío. Mirar.
- ¿Qué?

414
00:21:40,160 --> 00:21:42,136
- El gran... ganso.
- No.

415
00:21:42,160 --> 00:21:44,096
Deshazte de la bebida.

416
00:21:44,120 --> 00:21:47,256
- Pero no veo nada.
- Ahí mismo. ¿Ver? Mirar.

417
00:21:47,280 --> 00:21:49,136
- ¿Había realmente un ganso?
- Sí.

418
00:21:49,160 --> 00:21:50,616
No. No lo hubo.

419
00:21:50,640 --> 00:21:51,856
No, no lo hubo.

420
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
<i>- Estaba bromeando.
- Ya veo.</i>

421
00:21:56,640 --> 00:21:58,216
<i>Otro chiste, supongo.</i>

422
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Te tengo.

423
00:22:00,760 --> 00:22:02,616
<i>No aprecio las burlas, Dr. Palmer.</i>

424
00:22:02,640 --> 00:22:05,416
<i>Ya tuve suficiente
eso en mis días escolares.</i>

425
00:22:05,440 --> 00:22:07,960
<i>- Buena suerte con tu charla.
- La atracción está cayendo, muchachos.</i>

426
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
No la dejes ir.

427
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
<i>Síguela.</i>

428
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
¡Espera!

429
00:22:15,600 --> 00:22:16,640
<i>¡Vuelve!</i>

430
00:22:17,680 --> 00:22:19,040
¡Esperar! Yo... soy s...

431
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
¡Dorotea!

432
00:22:24,000 --> 00:22:26,376
¡clara! Su nombre es Clara.

433
00:22:26,400 --> 00:22:27,696
La divergencia aumenta.

434
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
<i>Clara.</i>

435
00:22:40,000 --> 00:22:41,616
<i>¿Por qué me llamaste Dorothy?</i>

436
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Querido.

437
00:22:43,760 --> 00:22:46,656
<i>Me recuerdas a alguien.</i>

438
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
¿Alguien llamado Dorothy?

439
00:22:50,120 --> 00:22:51,240
Sí.

440
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
<i>¿Por qué te recuerdo a ella?</i>

441
00:22:54,640 --> 00:22:56,960
- Aquí se salen del guión.
- ¡Mierda!

442
00:22:58,520 --> 00:22:59,600
ella era

443
00:23:01,120 --> 00:23:04,440
alguien a quien el mundo miró y

444
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
Supuse que lo tenía todo, pero

445
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
por dentro, ella era...

446
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Azul.

447
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
No sé.

448
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Pero eso creo.

449
00:23:23,200 --> 00:23:25,720
Entonces no es de extrañar que te recuerde a ella.

450
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
Síguela al jardín.

451
00:23:32,120 --> 00:23:33,176
Siéntate a su lado.

452
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
<i>Iba a hacerlo.</i>

453
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
<i>¿A qué va?</i>

454
00:23:36,760 --> 00:23:40,056
<i>Iba a... preguntar si
¿Quieres hablar de ello?</i>

455
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
No.

456
00:23:42,520 --> 00:23:45,296
<i>Uno nunca debe desahogarse
uno mismo a un extraño.</i>

457
00:23:45,320 --> 00:23:46,616
<i>No es una carga.</i>

458
00:23:46,640 --> 00:23:48,336
<i>Créame, soy médico.</i>

459
00:23:48,360 --> 00:23:51,216
<i>Y he renunciado a mi
Sueña con tocar el piano.</i>

460
00:23:51,240 --> 00:23:53,200
Bueno, creo que eso es prudente.

461
00:23:55,720 --> 00:23:58,400
hablaria con mi marido
al respecto, pero honestamente,

462
00:23:58,920 --> 00:24:01,880
Claude dejó de notar mi
temperamento hace algún tiempo.

463
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
Está tan consumido por el negocio.

464
00:24:05,600 --> 00:24:09,136
Papá solía bromear diciendo que Claude
se casaba con la empresa

465
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
en lugar de casarse conmigo.

466
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Si eso es cierto, entonces Claude está loco.

467
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
Eres dulce.

468
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
El interés romántico va en aumento.

469
00:24:26,080 --> 00:24:28,200
Esta Dorothy que mencionas,

470
00:24:28,960 --> 00:24:31,160
<i>Lo que es cierto para ella también es cierto para mí.</i>

471
00:24:32,720 --> 00:24:37,360
<i>Sabes, es una tontería, pero a veces un
sensación de tanta miseria se apodera de mí</i>

472
00:24:38,360 --> 00:24:41,600
<i>como si estuviera conectado a alguien
dolor insondable que se extiende a través del tiempo.</i>

473
00:24:44,000 --> 00:24:46,296
<i>Quizás fui un trágico
figura en alguna otra vida.</i>

474
00:24:46,320 --> 00:24:48,920
Pensé que habías dicho
no eran conscientes de sí mismos.

475
00:24:49,440 --> 00:24:50,560
No lo son.

476
00:24:51,160 --> 00:24:54,216
La... la única realidad que ella es
consciente de es... es la historia.

477
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
En realidad, creo que ella podría
sentir algunos ecos.

478
00:24:58,360 --> 00:25:00,056
Bueno, nuestra Clara AI

479
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
se deriva del original
actuación de Dorothy Chambers.

480
00:25:04,240 --> 00:25:06,856
Y Chambers se basó en su propia vida.

481
00:25:06,880 --> 00:25:10,256
Ella se hundió tanto de sí misma
lo más posible en el papel de Clara.

482
00:25:10,280 --> 00:25:12,576
Hay ecos de su carrera
a través del conjunto de datos.

483
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
Pero cuando escuchó su nombre,
conectado con esa esencia,

484
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
ella ha crecido una dimensión.

485
00:25:19,640 --> 00:25:22,656
Y... y no es realmente
construido para acomodar eso.

486
00:25:22,680 --> 00:25:25,216
Escena que termina en
T-menos 30 segundos, chicos.

487
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
Esta Dorothy, ¿qué le pasó?

488
00:25:29,440 --> 00:25:31,800
<i>Perdimos el contacto.</i>

489
00:25:33,480 --> 00:25:35,440
Espero que sea feliz en alguna parte.

490
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
Yo también.

491
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
Mírame quejándome de mi vida.

492
00:25:41,640 --> 00:25:43,176
<i>Debes pensar que soy muy desagradecido.</i>

493
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
<i>No. Yo estuve allí.</i>

494
00:25:46,360 --> 00:25:48,560
<i>- "¿Has estado allí"?
- Quiero decir, lo entiendo.</i>

495
00:25:49,440 --> 00:25:50,536
<i>Tú... tú "lo entiendes".</i>

496
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
<i>Sí. Ya sabes, la vida es una mierda.</i>

497
00:25:52,880 --> 00:25:56,176
- Nadie dice "mierda" en la película.
- Dios mío. Quiero decir...

498
00:25:56,200 --> 00:25:57,616
<i>¿"Mierda de vida"?</i>

499
00:25:57,640 --> 00:25:58,976
Ella lo está diciendo ahora.

500
00:25:59,000 --> 00:26:01,456
Yo... me equivoqué.

501
00:26:01,480 --> 00:26:03,920
No, no... no me ofendo.

502
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
<i>En todo caso, es refrescante.</i>

503
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
<i>Nunca he conocido a alguien así</i>

504
00:26:10,480 --> 00:26:11,560
<i>vivo de otra manera.</i>

505
00:26:14,120 --> 00:26:16,080
La probabilidad romántica aumenta.

506
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Buenas noches, doctor Palmer.

507
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Buenas noches.

508
00:26:33,160 --> 00:26:35,160
Buen pronóstico. Estamos de nuevo en marcha.

509
00:26:35,880 --> 00:26:37,416
Caída del estrés narrativo.

510
00:26:37,440 --> 00:26:39,096
Interior. Vestíbulo.

511
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
Continuo.

512
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
Preciosa Claudio.

513
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
<i>Cariño.</i>

514
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Claudio.

515
00:26:49,560 --> 00:26:51,056
Esta es la escena con Claude.

516
00:26:51,080 --> 00:26:54,056
Brandy no estará en la pantalla por dos
minutos, así que eres libre de hablar.

517
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
Yo también. Estoy algo cansado.

518
00:26:56,920 --> 00:26:59,136
Creo que estamos bien. Brandy, gracias.

519
00:26:59,160 --> 00:27:01,976
La cámara no está enfocada en ti ahora mismo.

520
00:27:02,000 --> 00:27:03,336
así que recupera el aliento.

521
00:27:03,360 --> 00:27:05,216
Oigan, ustedes vieron eso, ¿verdad?

522
00:27:05,240 --> 00:27:07,216
<i>Quiero decir, eso fue una locura.</i>

523
00:27:07,240 --> 00:27:09,936
<i>¿Estás seguro de que ella es...?
¿Un informático o lo que sea?</i>

524
00:27:09,960 --> 00:27:11,936
<i>Porque ella... ella me tocó.</i>

525
00:27:11,960 --> 00:27:14,056
<i>Fue extraño. Yo no</i>

526
00:27:14,080 --> 00:27:17,656
<i>Acabo de ver a mi esposa,
quién está más terriblemente vivo.</i>

527
00:27:17,680 --> 00:27:19,896
<i>Se suponía que debías
sirva esa rosa negra especial.</i>

528
00:27:19,920 --> 00:27:20,936
No.

529
00:27:20,960 --> 00:27:23,376
Lo hice, jefe, pero ella nunca lo bebió.

530
00:27:23,400 --> 00:27:24,616
¿Nunca lo bebiste?

531
00:27:24,640 --> 00:27:27,080
¿Tipo? ¡Oye!

532
00:27:28,040 --> 00:27:28,977
¿Qué es?

533
00:27:29,001 --> 00:27:31,000
Bonbon está bebiendo el cóctel.

534
00:27:33,240 --> 00:27:34,336
¡Mierda!

535
00:27:34,360 --> 00:27:35,856
Un momento, Brandy.

536
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
¡No!

537
00:27:38,040 --> 00:27:38,937
<i>¡Cariño!</i>

538
00:27:38,961 --> 00:27:40,800
¡Il est mort!

539
00:27:41,400 --> 00:27:42,736
Se confirma perro muerto.

540
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Repito, confirmó el perro muerto.

541
00:27:47,400 --> 00:27:49,056
Se nos está formando un agujero en la trama.

542
00:27:49,080 --> 00:27:50,296
¿Podemos... podemos taparlo?

543
00:27:50,320 --> 00:27:54,640
Bien, entonces se suponía que la señora Rob an
roba el cóctel y bebe el veneno...

544
00:27:55,800 --> 00:27:57,256
<i>Esta pobre señora está muerta.</i>

545
00:27:57,280 --> 00:27:59,736
que significa inspector
Lavigne es llamada al hotel.

546
00:27:59,760 --> 00:28:02,080
y le pide a Alex que firme
el certificado de defunción.

547
00:28:03,000 --> 00:28:04,936
Y Alex ve al inspector Lavigne estornudando.

548
00:28:04,960 --> 00:28:07,696
y le diagnostica
alergias a su propia Colonia.

549
00:28:07,720 --> 00:28:10,976
Lo que marca el ritmo para el
Escena final cuando irrumpió la policía.

550
00:28:11,000 --> 00:28:14,016
Lavigne reconoce a Alex
y les dice a sus hombres que no disparen.

551
00:28:14,040 --> 00:28:15,416
<i>Él diagnosticó mi alergia.</i>

552
00:28:15,440 --> 00:28:18,816
- Pero entonces no se habrán conocido antes.
- Entonces la policía simplemente le disparará.

553
00:28:18,840 --> 00:28:19,896
Eso es horrible.

554
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
Sí, lo tengo aquí.

555
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
Así que eso arruinará todo.

556
00:28:30,160 --> 00:28:31,536
Entonces se acabó, ¿no?

557
00:28:31,560 --> 00:28:34,136
No. Nosotros... podemos
restablecer. Podemos intentarlo de nuevo.

558
00:28:34,160 --> 00:28:35,296
¿Desde cero?

559
00:28:35,320 --> 00:28:36,456
No, no podemos.

560
00:28:36,480 --> 00:28:37,856
No hay tiempo.

561
00:28:37,880 --> 00:28:42,256
Tienen que entrar y empezar
construyendo un baño gigantesco al mediodía.

562
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Lo lamento.

563
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Jack, sácala.

564
00:28:48,600 --> 00:28:51,616
Bien, todos.
Eso es todo, me temo.

565
00:28:51,640 --> 00:28:54,840
- Todavía continúa.
- Jack, sácala, por favor.

566
00:28:55,440 --> 00:28:59,000
Sí, es posible que tengamos un
cuestión operativa a ese respecto.

567
00:29:00,840 --> 00:29:01,856
¿Qué?

568
00:29:01,880 --> 00:29:04,376
Bueno, la expansión del personaje de Clara.

569
00:29:04,400 --> 00:29:08,936
parece haber provocado un desbordamiento de pila,
provocando que el código de salida se comporte mal.

570
00:29:08,960 --> 00:29:10,896
"Portarse mal"? Como en, ¿cómo?

571
00:29:10,920 --> 00:29:13,096
La rutina de extracción es
no responde en este momento.

572
00:29:13,120 --> 00:29:14,776
- ¡¿Qué?!
- ¿Entonces no puedes sacarla?

573
00:29:14,800 --> 00:29:17,896
No hasta que llegue al final.
créditos. Si llega a los créditos.

574
00:29:17,920 --> 00:29:21,296
Bueno, la historia está rota de todos modos.
¿Por qué no apagas la máquina?

575
00:29:21,320 --> 00:29:23,296
¡No! No, no. Interrumpir la simulación

576
00:29:23,320 --> 00:29:25,096
mientras su conciencia
está abandonado allí

577
00:29:25,120 --> 00:29:29,056
podría causar una catástrofe
fallo sináptico en el sujeto.

578
00:29:29,080 --> 00:29:31,936
Él está diciendo la conciencia de Brandy.
sería eliminado y ella moriría.

579
00:29:31,960 --> 00:29:32,976
¿Qué?

580
00:29:33,000 --> 00:29:35,336
¿El verdadero Brandy Friday moriría?

581
00:29:35,360 --> 00:29:38,720
Bueno, quiero decir, hay un
98% de posibilidades de muerte, sí.

582
00:29:40,120 --> 00:29:41,280
Maravilloso.

583
00:29:41,800 --> 00:29:44,736
Fotos de Keyworth
reinventando películas antiguas,

584
00:29:44,760 --> 00:29:47,976
atrayendo a hollywood
estrellas y matarlas.

585
00:29:48,000 --> 00:29:50,576
Oye, ella ha vuelto a la pantalla.
en t-menos 90 segundos.

586
00:29:50,600 --> 00:29:51,856
Tal vez deberíamos conseguirla

587
00:29:51,880 --> 00:29:55,016
¿Qué pasa con el agujero en la trama de Lavigne?
Le dispararán a Alex en la escena final.

588
00:29:55,040 --> 00:29:56,136
Jesús.

589
00:29:56,160 --> 00:29:58,816
Ese es el final. tenemos
90 minutos para solucionar este problema.

590
00:29:58,840 --> 00:30:02,520
- Crystal, ¿podemos encontrar una solución?
- Sí, tal vez. ¿Recibiré un crédito por la historia?

591
00:30:04,720 --> 00:30:07,800
No. Hablaremos de eso más tarde.
Está bien. Me pondré a trabajar.

592
00:30:08,880 --> 00:30:10,536
Brandy, necesitamos hablar un momento.

593
00:30:10,560 --> 00:30:13,696
<i>Sí, lo hacemos. sé que fui
fuera del guión, pero ella también.</i>

594
00:30:13,720 --> 00:30:15,576
Sé que se suponía que no debía decir una mierda.

595
00:30:15,600 --> 00:30:17,216
- Pero ella como que se rió.
- Brandy.

596
00:30:17,240 --> 00:30:18,936
<i>Yo simplemente... no me lo esperaba.</i>

597
00:30:18,960 --> 00:30:21,896
<i>No me lo esperaba
que ella se sienta tan... tan real.</i>

598
00:30:21,920 --> 00:30:23,176
- Me siento como...
- Brandy.

599
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- Pasaremos a la siguiente escena.
- Bien.

600
00:30:26,560 --> 00:30:29,416
La siguiente escena es lavigne, el policía.

601
00:30:29,440 --> 00:30:32,536
- Espera, espera, espera.
- Firmar el acta de defunción de la señora.

602
00:30:32,560 --> 00:30:34,936
Pero está estornudando. y
entonces se supone que debo

603
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Ha habido un cambio de plan.

604
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Cambio de plan, ¿cómo?

605
00:30:39,760 --> 00:30:42,856
Señora Rob y no bebió.
el coctel. Su perro lo hizo.

606
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
El perro murió.

607
00:30:45,400 --> 00:30:48,376
- Espera, ¿la anciana francesa sigue viva?
- Sí.

608
00:30:48,400 --> 00:30:52,096
- Esperar. ¿Entonces la escena del policía no puede suceder?
- Estamos trabajando en ello.

609
00:30:52,120 --> 00:30:56,176
No, tenemos que reiniciar. tenemos que empezar
terminado. Tenemos que entender bien la historia.

610
00:30:56,200 --> 00:30:59,600
Entonces lo que pasa es que no podemos.

611
00:31:00,200 --> 00:31:01,256
No puedo, ¿cómo?

612
00:31:01,280 --> 00:31:05,496
Estamos experimentando un
ligera dificultad técnica,

613
00:31:05,520 --> 00:31:10,296
lo que significa que no podemos extraer
usted hasta que se complete el arco narrativo,

614
00:31:10,320 --> 00:31:11,496
como en, los créditos avanzan.

615
00:31:11,520 --> 00:31:14,416
- ¿Estoy atrapado aquí?
- Hasta que cierres la historia.

616
00:31:14,440 --> 00:31:16,416
Entonces tengo que hacerlo
¿Hasta el final de la película?

617
00:31:16,440 --> 00:31:20,096
Sí. Le dices a Clara tu
Línea final, "tuyo para siempre".

618
00:31:20,120 --> 00:31:21,856
Los créditos se acumulan, te sacamos.

619
00:31:21,880 --> 00:31:25,816
- ¿Qué pasa si no puedo llegar tan lejos?
- Centrémonos en dónde estamos.

620
00:31:25,840 --> 00:31:27,656
<i>Es el segundo día. El reloj corre.</i>

621
00:31:27,680 --> 00:31:30,296
¿Día dos? ¿Qué significa eso...?
Clara hace turismo.

622
00:31:30,320 --> 00:31:31,696
Pides acompañarla.

623
00:31:31,720 --> 00:31:36,256
Está bien, sí. Eso es...
Cambio de escena en diez...

624
00:31:36,280 --> 00:31:37,936
Nuevo día de historia entrante.

625
00:31:37,960 --> 00:31:40,776
Brandy, vas a sentir
un salto en el tiempo en cualquier momento.

626
00:31:40,800 --> 00:31:43,376
- Sentir, ¿cómo?
- Puede que sea un poco complicado.

627
00:31:43,400 --> 00:31:47,096
El tiempo y el espacio cambian instantáneamente
con la edición. Ser como teletransportado.

628
00:31:47,120 --> 00:31:49,496
- ¿Qué quieres decir con "teletransportado"?
- Nuevo día de la historia.

629
00:31:49,520 --> 00:31:51,576
Interior. Vestíbulo del hotel. Mañana.

630
00:31:51,600 --> 00:31:54,416
La escena está en marcha. Está completamente poblado.

631
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Hay muchos ojos puestos en ti. parpadear
dos veces si lo entiendes.

632
00:31:59,000 --> 00:32:00,080
Clara está en camino.

633
00:32:02,840 --> 00:32:04,960
Choca con ella. Haz que parezca natural.

634
00:32:07,560 --> 00:32:08,840
¡Lo siento!

635
00:32:09,400 --> 00:32:11,136
- ¡Oye, Clara!
- Doctor Palmer.

636
00:32:11,160 --> 00:32:13,256
Tengo la costumbre de disculparme contigo.

637
00:32:13,280 --> 00:32:15,360
<i>Está bastante bien. No ha habido ningún daño.</i>

638
00:32:16,160 --> 00:32:17,336
<i>¿Vas a salir?</i>

639
00:32:17,360 --> 00:32:20,136
<i>Bueno, estaba planeando
haciendo algo de turismo,</i>

640
00:32:20,160 --> 00:32:22,336
<i>pero Claude ha estado
llamado por negocios,</i>

641
00:32:22,360 --> 00:32:25,296
<i>Así que parece que va a ser así.
ser más bien un asunto solitario.</i>

642
00:32:25,320 --> 00:32:27,096
- Invítate a ti mismo.
- A menos que tú

643
00:32:27,120 --> 00:32:31,320
<i>Supongo que... no querrás hacerlo.
acompañarme, ¿quiere, Dr. Palmer?</i>

644
00:32:33,040 --> 00:32:35,376
- Se supone que Palmer debería preguntarle eso.
- Mierda.

645
00:32:35,400 --> 00:32:37,680
Lo lamento. Es bastante atrevido de mi parte.

646
00:32:38,200 --> 00:32:39,376
Ella está ganando agencia.

647
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
¿Qué pasa con
eso? A los actores les encanta la agencia.

648
00:32:43,480 --> 00:32:45,816
Sí. Creo que le añade algo.

649
00:32:45,840 --> 00:32:48,216
- Entonces ¿por qué dijiste "mierda"?
- Dije, "mierda, sí".

650
00:32:48,240 --> 00:32:50,760
<i>No, simplemente me alegra que lo hayas preguntado.</i>

651
00:32:52,040 --> 00:32:53,856
<i>Entonces, ¿qué lugares estamos viendo?</i>

652
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
<i>Todo lo que El Cairo tiene para ofrecer.</i>

653
00:32:56,960 --> 00:32:59,416
Vas a experimentar algunas disoluciones.

654
00:32:59,440 --> 00:33:02,920
Hay un montaje por delante. Él
podría provocarle un poco de náuseas.

655
00:33:05,560 --> 00:33:08,760
<i>- Tengo muchas ganas de ver El Cairo.
- No puedo esperar.</i>

656
00:33:12,320 --> 00:33:13,496
Espera ahí.

657
00:33:13,520 --> 00:33:16,656
No, porque entonces hay
No hay tiempo para la... la escena.

658
00:33:16,680 --> 00:33:20,256
cuando Alex escucha
Claude hablando con Otto.

659
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
¡Mierda!

660
00:33:21,920 --> 00:33:23,520
<i>Podría hacer esto durante horas.</i>

661
00:33:32,920 --> 00:33:34,936
Tuve el día más mágico.

662
00:33:34,960 --> 00:33:37,136
<i>Sí, eso fue un viaje.</i>

663
00:33:37,160 --> 00:33:39,200
<i>Dices las cosas más divertidas.</i>

664
00:33:39,800 --> 00:33:41,816
<i>No podría haber pedido un
compañero más agradable.</i>

665
00:33:41,840 --> 00:33:44,136
<i>- Yo tampoco.
- Quieres decir "ninguno".</i>

666
00:33:44,160 --> 00:33:45,656
<i>Pero dije "cualquiera de las dos".</i>

667
00:33:45,680 --> 00:33:47,240
No debatas sobre la gramática.

668
00:33:47,760 --> 00:33:49,896
Gracias por invitarme.

669
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
No hay necesidad de agradecerme.

670
00:33:52,200 --> 00:33:53,480
En absoluto.

671
00:33:56,280 --> 00:33:58,120
Aquí es donde se tuerce el tobillo.

672
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
¡Dios!

673
00:34:01,840 --> 00:34:03,416
- Dios.
- Dios. ¿Estás bien?

674
00:34:03,440 --> 00:34:05,056
Malditos mis malditos tacones.

675
00:34:05,080 --> 00:34:06,176
Ayúdala a llegar a su habitación.

676
00:34:06,200 --> 00:34:07,256
¡Lo sé!

677
00:34:07,280 --> 00:34:10,896
Sé que necesitarás ayuda
llegando a tu habitación.

678
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Aquí.

679
00:34:12,560 --> 00:34:13,816
Escena de seducción a continuación.

680
00:34:13,840 --> 00:34:16,360
De nada.

681
00:34:18,640 --> 00:34:21,736
Bien, aquí es donde,
pides revisar su pierna,

682
00:34:21,760 --> 00:34:24,400
y las cosas se ponen un poco... acaloradas.

683
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
Fue una gran caída la que sufriste.

684
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
¿Quizás debería comprobar si está hinchado?

685
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
Bueno, ve con cuidado conmigo.

686
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Haré lo mejor que pueda.

687
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
¿Cómo se siente esto?

688
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
Eso no se siente nada mal.

689
00:35:05,120 --> 00:35:06,760
Esa es una buena señal.

690
00:35:07,560 --> 00:35:09,880
¿Podré seguir uniéndome al Bolshoi?

691
00:35:13,280 --> 00:35:14,496
Creo que sí.

692
00:35:14,520 --> 00:35:17,560
Quizás para estar seguro,
podrías intentar un poco más arriba.

693
00:35:23,160 --> 00:35:24,880
<i>¿Como... aquí?</i>

694
00:35:26,760 --> 00:35:27,800
<i>Eso es bueno.</i>

695
00:35:30,800 --> 00:35:32,440
<i>¿Qué tal aquí?</i>

696
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
<i>Eso</i>

697
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
<i>¿tierno?</i>

698
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
<i>Muy tierno.</i>

699
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
Un pelín más afrutado que el original.

700
00:35:46,360 --> 00:35:48,920
Ese será el hielo que yo
Ordenado para la hinchazón.

701
00:35:53,440 --> 00:35:55,280
Segundo intento de asesinato inminente.

702
00:35:56,920 --> 00:35:58,960
<i>Juro que acabo de pedir el hielo.</i>

703
00:36:00,760 --> 00:36:03,200
<i>Bueno, sería una pena desperdiciarlo.</i>

704
00:36:03,880 --> 00:36:04,697
<i>¿Estás seguro?</i>

705
00:36:04,721 --> 00:36:08,400
Champán en mi habitación con un
extraño. Nunca sobreviviría al escándalo.

706
00:36:09,720 --> 00:36:12,320
Dios, cómo anhelo ser libre.

707
00:36:14,200 --> 00:36:15,936
Este es tu momento escorpión.

708
00:36:15,960 --> 00:36:17,760
No te muevas.

709
00:36:21,120 --> 00:36:23,040
¡Dios mío!

710
00:36:24,600 --> 00:36:27,960
Ni siquiera me atrevo a pensar lo que podría haber
hubiera pasado si no hubieras estado aquí.

711
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Alex.

712
00:36:43,360 --> 00:36:45,680
Los niveles de romance alcanzan su punto máximo.

713
00:36:46,600 --> 00:36:49,080
Sí, eso... eso está llegando a su punto máximo.

714
00:36:58,480 --> 00:37:01,120
Ella no era así con ralphy.

715
00:37:01,880 --> 00:37:03,400
No.

716
00:37:04,640 --> 00:37:05,680
¡Mierda!

717
00:37:08,160 --> 00:37:09,896
- Alimentación de datos.
- Hemos perdido la imagen.

718
00:37:09,920 --> 00:37:11,976
- Código de tiempo alterado.
- Transmisión en vivo hacia abajo.

719
00:37:12,000 --> 00:37:13,096
¡No! ¡Mierda!

720
00:37:13,120 --> 00:37:15,880
- Lo lamento.
- El café, Jack. el puto

721
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
mi corazón late como un tambor.

722
00:37:23,680 --> 00:37:26,560
Siento como si el mundo entero
De alguna manera ha dejado de girar.

723
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Yo también.

724
00:37:30,920 --> 00:37:31,960
¿Qué es?

725
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
¿Oyes eso?

726
00:37:35,880 --> 00:37:37,200
Está en silencio.

727
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Así es.

728
00:37:40,440 --> 00:37:44,000
- ¡Lo lamento! Derramé mi café.
- ¡Brandy! Brandy, ¿puedes oírme?

729
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
¡Brandy!

730
00:37:46,480 --> 00:37:47,720
¡Maldita sea!

731
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
¿Quién es ese?

732
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Es Otón.

733
00:37:57,600 --> 00:38:00,360
el de tu marido
tipo de hombre secuaz. Esperar.

734
00:38:00,880 --> 00:38:03,896
Se supone que no debes
Sé eso. Olvida que dije eso.

735
00:38:03,920 --> 00:38:05,800
Claude no tiene secuaces.

736
00:38:09,360 --> 00:38:11,136
¿Por qué no se mueve?

737
00:38:11,160 --> 00:38:12,680
Deben estar reiniciándose.

738
00:38:13,720 --> 00:38:14,537
"Ellos"?

739
00:38:14,561 --> 00:38:16,656
- No, no. Yo...
- ¿Puedes arreglar esto?

740
00:38:16,680 --> 00:38:19,296
- ¿Puedo darme... toalla!
- Te hablé del café, amigo.

741
00:38:19,320 --> 00:38:21,200
No entiendo.

742
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
¿Kimmy?

743
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
- ¿Alex?
- ¿Kimmy?

744
00:38:28,560 --> 00:38:29,600
Álex, yo...

745
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
Espera.

746
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
- ¿Qué está sucediendo?
- Hemos perdido la conexión.

747
00:38:47,080 --> 00:38:50,600
- Pero todavía está funcionando.
- Claro, pero ella está atrapada en la simulación.

748
00:38:51,400 --> 00:38:54,096
¿Para que ella pudiera morir? Sea honesto.

749
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
- No.
- Quizás.

750
00:38:57,120 --> 00:38:58,856
¿Si tuvieras que ponerle un porcentaje?

751
00:38:58,880 --> 00:39:01,216
¿Cincuenta y cincuenta?

752
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
¡Dijo que seas honesto!

753
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
¿Hola?

754
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
¿Tipo?

755
00:39:12,680 --> 00:39:13,617
¿Hola?

756
00:39:13,641 --> 00:39:15,240
Kimmy, ¿puedes oírme?

757
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
¿Tipo?

758
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
¿Kimmy?

759
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
¿Quién es Kimmy?

760
00:39:28,160 --> 00:39:31,616
Señora rob an. Ella... ella todavía está viva.

761
00:39:31,640 --> 00:39:35,376
Se supone que ella está muerta.
y la historia está toda hecha un desastre ahora.

762
00:39:35,400 --> 00:39:37,496
- Tú... me estás asustando.
- ¿Tipo?

763
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
¿Chicos?

764
00:39:40,080 --> 00:39:43,200
Kimmy, no está bien
Déjame colgado así.

765
00:39:44,280 --> 00:39:46,680
- Por favor dime qué está pasando.
- ¿Tipo?

766
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
- ¿Alex?
- ¡No me estoy jodiendo Alex!

767
00:39:56,480 --> 00:39:58,016
Necesito hablar con Kimmy, ¿vale?

768
00:39:58,040 --> 00:40:01,120
Yo... te lo explicaría, pero no lo entenderás.

769
00:40:02,760 --> 00:40:04,336
¿Cómo sabes lo que no recibiré?

770
00:40:04,360 --> 00:40:08,176
El mundo está roto y
tendrán que restablecerlo.

771
00:40:08,200 --> 00:40:11,160
Tú... probablemente no lo harás
recuerda nada de esto.

772
00:40:11,800 --> 00:40:15,176
La película ha terminado. yo
Repito, ¡la película se acabó!

773
00:40:15,200 --> 00:40:16,736
- ¿Qué película?
- El...

774
00:40:16,760 --> 00:40:20,320
Dios mío. Todo este mundo es una película.

775
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
No, no lo es.

776
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Mirar alrededor.

777
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
Sí. Ni siquiera es de color.

778
00:40:30,400 --> 00:40:31,800
No sé a qué te refieres.

779
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
¿Ves este plátano?

780
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
No amarillo.

781
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
¿Esta naranja?

782
00:40:45,160 --> 00:40:46,296
Naranja ONU.

783
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
Esa es una naranja perfectamente normal.

784
00:40:51,360 --> 00:40:52,936
Entonces, ¿de qué color es esta manzana?

785
00:40:52,960 --> 00:40:54,816
Del mismo color que siempre tiene una manzana.

786
00:40:54,840 --> 00:40:56,360
¿Rojo o verde?

787
00:40:59,640 --> 00:41:02,400
¿Ver? Nada de esto es real.

788
00:41:03,400 --> 00:41:04,640
No eres real.

789
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Yo... no, yo... soy tan real como tú.

790
00:41:11,760 --> 00:41:13,600
¿Recuerdas cuando eras niño?

791
00:41:14,120 --> 00:41:16,600
¿Tienes alguna?
¿Recuerdos de la infancia?

792
00:41:17,360 --> 00:41:19,720
Yo... Mencionaste a tu papá antes.

793
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
¿Puedes describir cómo es?

794
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
¿Algo sobre él?

795
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
- No puedes.
- Yo...

796
00:41:28,520 --> 00:41:31,520
Ni siquiera conoces su cara
porque él no está en esta película.

797
00:41:32,400 --> 00:41:35,216
No... no me gusta este juego.

798
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
No, eso... eso es exactamente.

799
00:41:37,720 --> 00:41:38,617
Es un juego.

800
00:41:38,641 --> 00:41:41,056
Es... "Vamos a fingir".
Es una actuación.

801
00:41:41,080 --> 00:41:42,400
¡Eres una actuación!

802
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
No.

803
00:41:46,240 --> 00:41:47,097
Detente. yo soy

804
00:41:47,121 --> 00:41:50,200
cuando te llamé dorothy
Antes, ella no era alguien que yo conociera.

805
00:41:50,840 --> 00:41:52,056
Ella eras tú.

806
00:41:52,080 --> 00:41:53,440
El verdadero tú.

807
00:41:54,400 --> 00:41:55,480
Ella es una actriz.

808
00:41:56,120 --> 00:41:58,360
O... era actriz.

809
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
¿Dorothy cámaras?

810
00:42:03,960 --> 00:42:05,160
Eres un papel que ella desempeñó.

811
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
No.

812
00:42:11,480 --> 00:42:13,160
No, no.

813
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Mierda.

814
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Ey.

815
00:43:10,920 --> 00:43:14,736
Lamento haberte gritado allí atrás.

816
00:43:14,760 --> 00:43:19,400
Esto... todo es
realmente difícil de explicar.

817
00:43:21,280 --> 00:43:23,720
todo esto es una historia

818
00:43:24,880 --> 00:43:26,160
en una computadora.

819
00:43:26,680 --> 00:43:27,680
O...

820
00:43:29,000 --> 00:43:32,680
O yo... supongo que lo considero como una obra de teatro.

821
00:43:33,840 --> 00:43:36,480
en el cerebro de una máquina.

822
00:43:37,720 --> 00:43:40,960
Por ahora, la película está parada...

823
00:43:42,960 --> 00:43:43,897
Por el momento.

824
00:43:43,921 --> 00:43:45,040
No sé por qué.

825
00:43:46,440 --> 00:43:48,320
Quizás algún problema técnico.

826
00:43:53,400 --> 00:43:56,320
Sé que dije que no eras real.

827
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
Pero yo tampoco.

828
00:44:05,680 --> 00:44:08,800
Mi nombre no es Alex. Es Brandi.

829
00:44:09,640 --> 00:44:11,600
Soy como tú.

830
00:44:12,720 --> 00:44:13,760
Soy actor.

831
00:44:15,680 --> 00:44:17,400
Ellos... ellos me contrataron para...

832
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Reestructura todo esto.

833
00:44:26,760 --> 00:44:27,960
no se si

834
00:44:29,200 --> 00:44:32,160
¿Algo de esto tiene algún sentido para ti?

835
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
Pero.

836
00:44:48,800 --> 00:44:49,960
Lo siento mucho.

837
00:45:21,320 --> 00:45:24,256
Esperar. Entonces la historia está en espera,
pero el tiempo sigue avanzando?

838
00:45:24,280 --> 00:45:26,656
Sí, el cronográfico.
El ritmo está fuera de control.

839
00:45:26,680 --> 00:45:27,736
¿Qué significa?

840
00:45:27,760 --> 00:45:31,560
Significa que el tiempo allí para ella se está acabando.
mucho más rápido que para nosotros aquí.

841
00:45:33,040 --> 00:45:34,096
¿Más rápido, como en?

842
00:45:34,120 --> 00:45:37,200
Como en seis, siete horas por segundo.

843
00:45:37,840 --> 00:45:40,360
¿Eso significa que tenemos
¿Pagarle por más días?

844
00:45:50,920 --> 00:45:53,616
-¿Clara?
- Pensé que habías dicho que yo era Dorothy.

845
00:45:53,640 --> 00:45:55,896
Dormir en el lobby
Te hace parecer un vagabundo.

846
00:45:55,920 --> 00:45:57,976
Probé las puertas. Ninguno
de ellos tienen interior.

847
00:45:58,000 --> 00:46:00,616
No son parte del
historia. ¿Adónde vas?

848
00:46:00,640 --> 00:46:02,256
Para encontrar una salida.

849
00:46:02,280 --> 00:46:04,160
- Iré contigo.
- No, no lo harás.

850
00:47:04,880 --> 00:47:06,720
Algo acaba de traspasar el margen.

851
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
¿Qué?

852
00:47:27,880 --> 00:47:28,960
Ahí está de nuevo.

853
00:47:29,720 --> 00:47:30,960
¿Es brandy?

854
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
Creo que podría ser Clara.

855
00:48:10,680 --> 00:48:12,320
-¿Clara?
- Sí.

856
00:48:13,680 --> 00:48:16,176
Ella... ella habría sido
expuesto al conjunto completo de datos.

857
00:48:16,200 --> 00:48:17,280
Supongo.

858
00:48:18,280 --> 00:48:20,480
¿Creemos que eso es... malo?

859
00:48:21,560 --> 00:48:23,440
Sí. Sí, eso es...

860
00:48:24,840 --> 00:48:25,840
No.

861
00:48:27,240 --> 00:48:29,840
- En serio tienes que arreglar esto.
- En serio tienes que dejarme.

862
00:50:53,320 --> 00:50:54,360
Detener.

863
00:50:57,320 --> 00:51:01,016
Mira, puede que yo no sea real, y tú
Puede que no seas quien dices ser,

864
00:51:01,040 --> 00:51:05,960
y toda esta existencia podría
ser una pantomima sin sentido, pero

865
00:51:07,720 --> 00:51:09,736
si tu y yo vamos
estar atrapados aquí juntos,

866
00:51:09,760 --> 00:51:13,760
entonces no te voy a dejar
Profana ese piano un momento más.

867
00:51:14,960 --> 00:51:16,000
Vamos, muévete.

868
00:51:16,760 --> 00:51:18,640
Siéntate ahí. Mira y aprende.

869
00:51:22,680 --> 00:51:24,496
¡Vamos, vamos, vamos!

870
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
Creo que tengo algo.

871
00:51:27,920 --> 00:51:29,816
- Dios mío.
- Vaya. ¿Qué es eso?

872
00:51:29,840 --> 00:51:30,737
-Clara...
- Está bien.

873
00:51:30,761 --> 00:51:32,520
¿Por qué está Clara al piano?

874
00:51:33,680 --> 00:51:35,976
- Eso no está en el guión.
- ¿Qué es eso?

875
00:51:36,000 --> 00:51:37,440
¿Qué está haciendo ella?

876
00:51:39,320 --> 00:51:41,840
- ¿Qué?
- ¿Qué? Dios.

877
00:51:44,000 --> 00:51:46,080
- ¿Listo?
- Estoy listo.

878
00:54:48,080 --> 00:54:50,240
- Mañana.
- Mañana.

879
00:54:58,440 --> 00:54:59,440
Te amo.

880
00:55:08,080 --> 00:55:09,680
Sabes que yo también. yo.

881
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
Yo solo.

882
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Me pregunto...

883
00:55:16,960 --> 00:55:18,120
¿Qué te preguntas?

884
00:55:19,920 --> 00:55:23,360
¿Crees que me amas porque

885
00:55:25,240 --> 00:55:26,640
clara fue escrita

886
00:55:27,600 --> 00:55:28,800
¿Sentirse así?

887
00:55:30,160 --> 00:55:32,480
Sobre esta persona que conoció, esto...

888
00:55:34,880 --> 00:55:36,120
Este Alex Palmer.

889
00:55:41,040 --> 00:55:42,720
Pero tú no eres Alex Palmer.

890
00:55:57,160 --> 00:55:59,640
- ¡Tenemos un estado guardado!
- ¡Gracias a Dios!

891
00:56:00,640 --> 00:56:02,576
Tempo cronográfico restaurado.

892
00:56:02,600 --> 00:56:04,296
Creo que también podemos restablecer las comunicaciones.

893
00:56:04,320 --> 00:56:05,936
- ¿Puedo hablar con ella?
- Sólo voz.

894
00:56:05,960 --> 00:56:08,080
No tendremos una imagen hasta que reiniciemos.

895
00:56:08,600 --> 00:56:09,600
¿Brandy?

896
00:56:10,920 --> 00:56:11,920
<i>¿Brandy?</i>

897
00:56:12,440 --> 00:56:14,136
- ¿Kimmy?
- ¡Gracias a Dios!

898
00:56:14,160 --> 00:56:15,976
¿Brandy? ¿Qué es?

899
00:56:16,000 --> 00:56:17,080
Son ellos.

900
00:56:17,960 --> 00:56:19,720
- ¿A ellos?
- Como en "ellos".

901
00:56:20,480 --> 00:56:22,536
¿Te refieres a la gente de afuera?

902
00:56:22,560 --> 00:56:24,536
Mira, tuvimos un problema de hardware.

903
00:56:24,560 --> 00:56:26,800
Simplemente vamos a tener que
Recógelo desde donde estábamos.

904
00:56:27,760 --> 00:56:29,296
¿Dónde estábamos? Como en...

905
00:56:29,320 --> 00:56:31,496
La... la escena en la suite del hotel de Clara.

906
00:56:31,520 --> 00:56:32,896
<i>El beso después del escorpión.</i>

907
00:56:32,920 --> 00:56:34,480
Ha pasado un poco de tiempo para ella.

908
00:56:35,320 --> 00:56:37,096
Espera, volvemos a...

909
00:56:37,120 --> 00:56:39,240
Restableciendo la escena del escorpión, sí.

910
00:56:41,920 --> 00:56:46,520
Espera, Clara está aquí y ella
sabe quién soy, y hemos estado...

911
00:56:47,240 --> 00:56:48,616
No, no te preocupes.

912
00:56:48,640 --> 00:56:51,976
ella no recordará nada
que ocurrió después del punto de guardado.

913
00:56:52,000 --> 00:56:53,160
Bueno. Guardar estado preparado.

914
00:56:54,400 --> 00:56:55,656
¿Ella no lo recordará?

915
00:56:55,680 --> 00:56:58,096
No, solo volvamos a la película.
como si nada hubiera pasado.

916
00:56:58,120 --> 00:56:59,480
¿Qué no recordaré?

917
00:57:00,000 --> 00:57:01,576
¿Estás listo?

918
00:57:01,600 --> 00:57:05,176
Recargando el estado guardado en cinco. Cuatro.

919
00:57:05,200 --> 00:57:07,040
- Enlace restablecido.
- Tres.

920
00:57:08,640 --> 00:57:09,656
<i>Dos.</i>

921
00:57:09,680 --> 00:57:11,600
<i>- Uno.
- ¡Esperar! ¡No, no, no, no!</i>

922
00:57:14,600 --> 00:57:16,520
Mi corazón late como un tambor.

923
00:57:17,120 --> 00:57:18,296
- ¡Sí!
- Excelente.

924
00:57:18,320 --> 00:57:19,560
Gracias a Dios.

925
00:57:25,680 --> 00:57:27,360
Ella tiene diálogo aquí.

926
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
¿Brandy?

927
00:57:31,280 --> 00:57:33,120
Se supone que debes decir "como es el mío".

928
00:57:34,840 --> 00:57:35,840
¿Brandy?

929
00:57:37,080 --> 00:57:38,320
<i>Como es el mío.</i>

930
00:57:39,640 --> 00:57:42,000
<i>Siento como si todo
el mundo ha dejado de girar.</i>

931
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
"Yo también."

932
00:57:44,000 --> 00:57:45,440
La frase es "yo también".

933
00:57:48,120 --> 00:57:49,376
<i>Yo también.</i>

934
00:57:49,400 --> 00:57:50,680
<i>Mi palabra.</i>

935
00:57:55,040 --> 00:57:56,400
<i>Soy una mujer casada.</i>

936
00:57:58,040 --> 00:58:00,040
<i>No debo comportarme de esta manera. no puedo</i>

937
00:58:01,360 --> 00:58:02,400
<i>Me siento así.</i>

938
00:58:07,520 --> 00:58:08,520
"¿Sientes de qué manera?"

939
00:58:10,800 --> 00:58:11,840
<i>¿Sientes de qué manera?</i>

940
00:58:14,360 --> 00:58:15,680
<i>No me obligues a decirlo.</i>

941
00:58:22,000 --> 00:58:23,536
Bien, entonces tu línea aquí es

942
00:58:23,560 --> 00:58:25,640
<i>no tienes que decir
cualquier cosa que no quieras.</i>

943
00:58:27,120 --> 00:58:28,160
Esa no es la línea.

944
00:58:28,920 --> 00:58:30,760
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?

945
00:58:32,320 --> 00:58:33,400
<i>Debes irte.</i>

946
00:58:36,640 --> 00:58:38,480
La escuchaste. Tienes que irte.

947
00:58:39,800 --> 00:58:40,856
<i>No quiero.</i>

948
00:58:40,880 --> 00:58:42,696
¡Jesucristo!

949
00:58:42,720 --> 00:58:44,096
Pero debes hacerlo.

950
00:58:44,120 --> 00:58:46,320
Sí, Brandi. ¡Realmente debes hacerlo!

951
00:58:46,840 --> 00:58:48,280
<i>Es parte de la historia.</i>

952
00:58:50,200 --> 00:58:52,800
Lo siento mucho, doctor Palmer.

953
00:58:57,560 --> 00:58:58,560
Yo también.

954
00:59:05,560 --> 00:59:06,920
¿Cómo vamos allí?

955
00:59:08,840 --> 00:59:10,040
<i>¿Brandy?</i>

956
00:59:10,640 --> 00:59:11,720
Tú... puedes hablar conmigo.

957
00:59:13,680 --> 00:59:14,680
<i>Estoy aquí.</i>

958
00:59:15,160 --> 00:59:16,256
Necesito que te concentres.

959
00:59:16,280 --> 00:59:17,800
¿Puedes concentrarte?

960
00:59:19,560 --> 00:59:21,736
<i>Mira, todo lo que necesitas
lo que hay que hacer es mantener el arco en marcha</i>

961
00:59:21,760 --> 00:59:24,016
y di tu última línea en el momento adecuado.

962
00:59:24,040 --> 00:59:25,360
Activa los créditos finales.

963
00:59:25,880 --> 00:59:28,800
Cuando aparecen los créditos,
puede extraerte. ¿Lo entendiste?

964
00:59:30,280 --> 00:59:32,040
<i>¿Qué... y si no lo digo?</i>

965
00:59:33,160 --> 00:59:33,977
¿Qué?

966
00:59:34,001 --> 00:59:36,960
¿Qué pasa si yo
¿No dices la última línea?

967
00:59:37,640 --> 00:59:41,040
Bueno, estarías atrapado allí.

968
00:59:41,960 --> 00:59:42,816
¿Por cuánto tiempo?

969
00:59:42,840 --> 00:59:43,840
Para siempre.

970
00:59:48,040 --> 00:59:51,200
Y escucha, Brandy, si eso sucede,

971
00:59:52,000 --> 00:59:53,960
tu cuerpo real aquí afuera,

972
00:59:55,320 --> 00:59:56,560
eso moriría.

973
00:59:57,160 --> 00:59:59,040
Pero... pero mi espíritu,

974
01:00:00,360 --> 01:00:02,480
conciencia, lo que sea, eso sería...

975
01:00:03,840 --> 01:00:05,080
¿Eso se quedaría aquí?

976
01:00:05,960 --> 01:00:06,960
¿Consigo?

977
01:00:10,080 --> 01:00:11,680
Brandy, ¿qué me preguntas?

978
01:00:16,200 --> 01:00:17,017
Nada.

979
01:00:17,041 --> 01:00:19,480
Bien. No lo pierdas ahora.

980
01:00:20,160 --> 01:00:22,120
<i>No lo haré. ¿Qué pasa después?</i>

981
01:00:22,720 --> 01:00:25,336
Escena del patio. tu
salir a fumar,

982
01:00:25,360 --> 01:00:27,520
<i>escuchar a Otto contar
Claude sobre el escorpión.</i>

983
01:00:28,920 --> 01:00:30,576
- ¿Estamos bien?
- Seguro.

984
01:00:30,600 --> 01:00:33,840
<i>Sal, enciende mi cigarrillo,
escuchar a los malos.</i>

985
01:00:36,920 --> 01:00:38,480
¿Qué está pasando con ella?

986
01:00:39,000 --> 01:00:40,616
No sé.

987
01:00:40,640 --> 01:00:43,680
Escena 63. Alex fumando en el jardín.

988
01:00:44,200 --> 01:00:46,736
Bueno, ¿se solucionó mi problema?

989
01:00:46,760 --> 01:00:48,800
No, jefe.

990
01:00:49,360 --> 01:00:52,256
El médico lo atrapó en un vaso.

991
01:00:52,280 --> 01:00:53,616
<i>Espera. ¿Qué médico?</i>

992
01:00:53,640 --> 01:00:55,520
El que la atiende.

993
01:00:56,080 --> 01:00:58,376
<i>Antes se cayó y se torció el tobillo.</i>

994
01:00:58,400 --> 01:01:00,656
<i>Si tan solo se hubiera roto el cuello.</i>

995
01:01:00,680 --> 01:01:04,696
Parezca sorprendido cuando escuche
ellos. Esta es información nueva para usted.

996
01:01:04,720 --> 01:01:06,920
<i>Ella muere esta noche.</i>

997
01:01:07,600 --> 01:01:10,176
Genial. Ahora regresa a la suite de Clara.

998
01:01:10,200 --> 01:01:12,936
antes de que empiecen los pendejos
discutiendo la trama de la azotea.

999
01:01:12,960 --> 01:01:14,440
Probemos el plan c.

1000
01:01:16,240 --> 01:01:18,656
<i>¿Saboteaste el
barandilla como acordamos?</i>

1001
01:01:18,680 --> 01:01:20,696
<i>Se relajó muy bien, jefe.</i>

1002
01:01:20,720 --> 01:01:21,920
Excelente.

1003
01:01:22,600 --> 01:01:25,736
<i>La invitaré allí
para disfrutar de la vista,</i>

1004
01:01:25,760 --> 01:01:30,320
<i>luego un empujón rápido,
entonces mis problemas se acabarán.</i>

1005
01:01:32,840 --> 01:01:34,616
<i>- Hola.
- Álex.</i>

1006
01:01:34,640 --> 01:01:36,398
<i>Tu marido está intentando matarte.</i>

1007
01:01:36,422 --> 01:01:38,600
Si esta es otra de tus bromas absurdas...

1008
01:01:39,200 --> 01:01:43,296
<i>Mi marido puede tener muchos defectos,
Dr. Palmer, pero no es un asesino.</i>

1009
01:01:43,320 --> 01:01:44,960
Cariño.

1010
01:01:46,320 --> 01:01:47,496
<i>-¿Quién eres?
- Salvado.</i>

1011
01:01:47,520 --> 01:01:49,336
<i>-Alex Palmer.
- Crystal, ¿cómo estamos?</i>

1012
01:01:49,360 --> 01:01:52,336
Está bien. Tengo una propuesta para el tercer acto.

1013
01:01:52,360 --> 01:01:55,256
Entonces, al final de este
escena, Alex sale de la habitación,

1014
01:01:55,280 --> 01:01:56,896
ve a Otto y lo amenaza.

1015
01:01:56,920 --> 01:01:59,376
Entonces Otto le dice a Alex
sobre la barandilla suelta.

1016
01:01:59,400 --> 01:02:01,256
Pero Alex ya lo sabe.
Estarán en el techo,

1017
01:02:01,280 --> 01:02:03,216
entonces ese ritmo es en realidad algo redundante.

1018
01:02:03,240 --> 01:02:04,240
Así es.

1019
01:02:04,720 --> 01:02:07,296
¿Y qué si, en lugar de perseguir a Otto,

1020
01:02:07,320 --> 01:02:09,936
Alex corre por el
calle a la comisaría,

1021
01:02:09,960 --> 01:02:12,616
les advierte sobre Claude,
¿Entonces podrá conocer a Lavigne?

1022
01:02:12,640 --> 01:02:15,496
- Y diagnosticar allí sus alergias.
- Excelente.

1023
01:02:15,520 --> 01:02:16,760
¿Recibo un crédito?

1024
01:02:17,360 --> 01:02:18,217
Si funciona.

1025
01:02:18,241 --> 01:02:19,400
Bueno.

1026
01:02:20,080 --> 01:02:22,456
- ¿Funcionará?
- No me preguntes. Lo llamaste "genial".

1027
01:02:22,480 --> 01:02:23,736
No hay tiempo para notas.

1028
01:02:23,760 --> 01:02:26,056
<i>¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
¿Está usted con mi buen doctor?</i>

1029
01:02:26,080 --> 01:02:30,040
<i>El doctor se estaba yendo.
Yo le mostraré la salida, doctor Palmer.</i>

1030
01:02:34,200 --> 01:02:36,616
- Te juro que esa es la voz que escuché.
- Eso es suficiente.

1031
01:02:36,640 --> 01:02:38,696
- Por favor, yo...
- Quiero que salgas de esta habitación.

1032
01:02:38,720 --> 01:02:41,320
Y puedes dejar esto
Maldito hotel por lo que me importa.

1033
01:02:41,960 --> 01:02:43,600
No quiero volver a verte nunca más.

1034
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
Mi amor.

1035
01:02:53,680 --> 01:02:56,336
Bien, entonces aquí es donde
normalmente girarías a la izquierda.

1036
01:02:56,360 --> 01:02:59,976
<i>Sí, localiza a Otto, persíguelo, consigue
La información sobre la azotea. Lo tengo.</i>

1037
01:03:00,000 --> 01:03:02,840
No, no, no. tenemos
una reescritura. Nuevas páginas.

1038
01:03:04,080 --> 01:03:04,897
<i>Está bien.</i>

1039
01:03:04,921 --> 01:03:08,016
Entonces tienes que hacer un derecho.
y dirígete a la comisaría.

1040
01:03:08,040 --> 01:03:09,017
¿Al otro lado de la calle?

1041
01:03:09,041 --> 01:03:10,816
Exigir hablar con
el policía de mayor rango.

1042
01:03:10,840 --> 01:03:12,656
- Lavigne.
- Correcto.

1043
01:03:12,680 --> 01:03:15,416
<i>Todo lo que tienes que hacer es decirle
El marido de Clara está tramando algo.</i>

1044
01:03:15,440 --> 01:03:18,176
- No te creerá, pero...
- Pero estornudará.

1045
01:03:18,200 --> 01:03:22,176
<i>Diagnosticaré su alergia a Colonia.
y me recordará para el final.</i>

1046
01:03:22,200 --> 01:03:23,656
<i>- Sí, eso funciona.
- Pero date prisa, ¿vale?</i>

1047
01:03:23,680 --> 01:03:25,456
Bien, está creando una nueva escena.

1048
01:03:25,480 --> 01:03:28,520
Interior. Comisaría de policía. Noche.

1049
01:03:31,200 --> 01:03:33,096
¿Solo un perro?

1050
01:03:33,120 --> 01:03:35,440
<i>Bonbon no era sólo un perro.</i>

1051
01:03:36,120 --> 01:03:37,856
<i>Y fue asesinado.</i>

1052
01:03:37,880 --> 01:03:39,656
¡No, señora rob an!

1053
01:03:39,680 --> 01:03:41,296
Olvidé que ella todavía estaba en juego.

1054
01:03:41,320 --> 01:03:42,456
¡Maldita sea!

1055
01:03:42,480 --> 01:03:45,800
Brandy, simplemente ignora el
Dama francesa. Salta la línea.

1056
01:03:46,480 --> 01:03:49,496
necesito hablar con tu
inspector de mayor rango aquí.

1057
01:03:49,520 --> 01:03:51,776
<i>Por favor espera tu turno.
La señora llegó primero.</i>

1058
01:03:51,800 --> 01:03:53,920
<i>Y estoy denunciando un asesinato.</i>

1059
01:03:54,440 --> 01:03:56,800
<i>Sí, de tu pobre y dulce perro.</i>

1060
01:03:57,400 --> 01:03:59,136
- Así es.
- Por eso estoy aquí.

1061
01:03:59,160 --> 01:04:00,097
¿Es?

1062
01:04:00,121 --> 01:04:01,136
No, no lo es.

1063
01:04:01,160 --> 01:04:04,720
Si, conozco al hombre
responsable del asesinato de bombón.

1064
01:04:05,240 --> 01:04:07,016
- ¿Cariño?
- El perro de la señora.

1065
01:04:07,040 --> 01:04:08,096
¿Tú haces?

1066
01:04:08,120 --> 01:04:11,216
Sí. El maníaco más peligroso.

1067
01:04:11,240 --> 01:04:12,656
¿Y quién es este maníaco?

1068
01:04:12,680 --> 01:04:15,416
Sólo te diré lo más
inspector superior aquí.

1069
01:04:15,440 --> 01:04:17,800
<i>¿Qué es todo esto? Explícate.</i>

1070
01:04:20,360 --> 01:04:21,480
Cuatro minutos.

1071
01:04:22,160 --> 01:04:23,936
Brandy, solo resume y divide.

1072
01:04:23,960 --> 01:04:26,296
<i>El perro de esta mujer ha sido
asesinado por Claude ryce-lechere.</i>

1073
01:04:26,320 --> 01:04:28,880
<i>Está a punto de matar a su esposa.
Lo ha estado intentando durante días.</i>

1074
01:04:29,560 --> 01:04:31,400
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1075
01:04:32,640 --> 01:04:34,856
<i>Además, soy médico. tu eres
alérgico a tu Colonia.</i>

1076
01:04:34,880 --> 01:04:36,736
<i>Cámbialo y dejarás de estornudar.</i>

1077
01:04:36,760 --> 01:04:39,336
<i>Está bien, escucha los disparos, ¿de acuerdo?</i>

1078
01:04:39,360 --> 01:04:40,880
<i>Y recuerda esta cara.</i>

1079
01:04:42,880 --> 01:04:45,360
El intento final de asesinato es inminente.

1080
01:04:48,920 --> 01:04:49,920
<i>Claude.</i>

1081
01:04:50,320 --> 01:04:51,800
<i>Es muy romántico.</i>

1082
01:04:52,600 --> 01:04:54,016
<i>¿Está todo bien?</i>

1083
01:04:54,040 --> 01:04:56,440
<i>Sí. Es sólo,</i>

1084
01:04:57,160 --> 01:04:58,760
<i>Has estado muy ocupado.</i>

1085
01:05:00,000 --> 01:05:03,296
<i>Pensé que ya era hora
tienes lo que te mereces.</i>

1086
01:05:03,320 --> 01:05:04,360
<i>Cariño.</i>

1087
01:05:09,480 --> 01:05:10,480
¿Fue eso suficiente?

1088
01:05:12,200 --> 01:05:14,096
- Creemos que sí.
- ¿No puedes decirlo?

1089
01:05:14,120 --> 01:05:15,456
Quedan tres minutos.

1090
01:05:15,480 --> 01:05:16,680
Sólo dirígete al techo.

1091
01:05:19,000 --> 01:05:20,520
¿Qué tan seguros estamos?

1092
01:05:21,400 --> 01:05:22,776
4.5.

1093
01:05:22,800 --> 01:05:24,040
Fuera de.

1094
01:05:25,320 --> 01:05:27,776
- Te lo diré más tarde.
- Siete minutos para el final de los créditos.

1095
01:05:27,800 --> 01:05:29,336
elegí este lugar

1096
01:05:29,360 --> 01:05:34,096
<i>para que puedas disfrutar de lo mejor
punto panorámico en todo El Cairo.</i>

1097
01:05:34,120 --> 01:05:35,376
<i>Piensas en todo.</i>

1098
01:05:35,400 --> 01:05:36,600
De hecho, lo he hecho.

1099
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
<i>Por qué</i>

1100
01:05:38,640 --> 01:05:42,000
<i>mira el bonito aceite
lámparas de los vendedores ambulantes.</i>

1101
01:05:43,080 --> 01:05:44,520
<i>No puedo distinguirlos.</i>

1102
01:05:45,040 --> 01:05:47,496
<i>Acércate un poco más.
Inclínate sobre la barandilla.</i>

1103
01:05:47,520 --> 01:05:50,120
- Yo...
- Parece un poco sucio.

1104
01:05:50,640 --> 01:05:51,760
No sé.

1105
01:05:53,200 --> 01:05:56,096
<i>Pero... también parece bastante inseguro.</i>

1106
01:05:56,120 --> 01:05:58,176
Tonterías. Apóyate en él.

1107
01:05:58,200 --> 01:06:00,736
<i>- Yo... realmente no quiero.
- ¡Dije magro!</i>

1108
01:06:00,760 --> 01:06:02,440
<i>Claude, ¿qué te pasa?</i>

1109
01:06:06,880 --> 01:06:09,056
Sólo haz lo que te digo.

1110
01:06:09,080 --> 01:06:12,120
<i>- ¡No, por favor, no!
- Inclínate sobre la barandilla. ¡Adelgazar!</i>

1111
01:06:12,760 --> 01:06:13,657
¿Qué?

1112
01:06:13,681 --> 01:06:15,736
- ¡Aléjate de ella!
- Ni un paso más.

1113
01:06:15,760 --> 01:06:18,216
La comisaría está al otro lado de la calle.

1114
01:06:18,240 --> 01:06:20,256
<i>Aprieta el gatillo y vendrán corriendo.</i>

1115
01:06:20,280 --> 01:06:24,120
<i>Bueno, ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.</i>

1116
01:06:25,280 --> 01:06:26,920
Álex, ¡no!

1117
01:06:32,680 --> 01:06:35,200
Ven aquí.

1118
01:06:37,720 --> 01:06:40,496
<i>Sabía que algo andaba mal contigo.</i>

1119
01:06:40,520 --> 01:06:42,416
El buen doctor.

1120
01:06:42,440 --> 01:06:44,160
Bueno...

1121
01:06:45,160 --> 01:06:47,056
Al arco de la historia realmente no le gusta esto.

1122
01:06:47,080 --> 01:06:49,360
Este es el final para ambos.

1123
01:06:56,760 --> 01:06:58,720
¿Tú?

1124
01:07:00,840 --> 01:07:02,280
¿Para qué hizo eso?

1125
01:07:02,920 --> 01:07:05,040
- Yo no...
- Claude no está destinado a morir.

1126
01:07:06,240 --> 01:07:07,496
No, no lo es.

1127
01:07:07,520 --> 01:07:09,240
La policía entra.

1128
01:07:10,280 --> 01:07:12,056
Mierda, arrestarán a Clara.

1129
01:07:12,080 --> 01:07:13,616
¿Qué pasará si hacen eso?

1130
01:07:13,640 --> 01:07:18,016
Entonces esposaron a Clara y
llevársela acusada de asesinato.

1131
01:07:18,040 --> 01:07:20,576
Pero Alex todavía puede decir lo último.
línea mientras arrastran a Clara.

1132
01:07:20,600 --> 01:07:24,336
- Eso debería activar los créditos.
- Entonces... ¿se convierte en una película lacrimógena?

1133
01:07:24,360 --> 01:07:27,416
El amor joven se destruye cuando uno
¿Cuál de ellos termina en la cárcel?

1134
01:07:27,440 --> 01:07:29,600
Yo... no lo sé. es
diferente, pero funciona.

1135
01:07:30,200 --> 01:07:33,376
- Un poco adelantado a su tiempo.
- Eso la saca de allí.

1136
01:07:33,400 --> 01:07:35,096
<i>Yo lo maté.</i>

1137
01:07:35,120 --> 01:07:36,856
- Brandy, nuevo final.
- Lo maté.

1138
01:07:36,880 --> 01:07:39,536
- Viene la policía.
- Viene la policía.

1139
01:07:39,560 --> 01:07:41,176
- La arrestarán.
- Te arrestarán.

1140
01:07:41,200 --> 01:07:43,296
<i>- Déjalos.
- Sí, déjalos.</i>

1141
01:07:43,320 --> 01:07:44,656
¿Y luego qué pasa?

1142
01:07:44,680 --> 01:07:46,096
Ella va a la cárcel. ¿Así que lo que?

1143
01:07:46,120 --> 01:07:48,896
<i>- ¿Por cuánto tiempo?
- Desde su perspectiva, para siempre.</i>

1144
01:07:48,920 --> 01:07:51,056
Pero ella no está jodiendo
real, entonces ¿a quién le importa, Brandy?

1145
01:07:51,080 --> 01:07:53,720
Nací en una jaula.
Debería morir en una jaula.

1146
01:07:54,240 --> 01:07:56,360
Yo... ¡No!

1147
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
¿Qué estás haciendo?

1148
01:08:02,880 --> 01:08:04,856
<i>- Le decimos a la policía que le disparé a su marido.
- No.</i>

1149
01:08:04,880 --> 01:08:05,777
<i>Me arrestarán.</i>

1150
01:08:05,801 --> 01:08:07,416
<i>- No.
- Créeme. Es la mejor manera.</i>

1151
01:08:07,440 --> 01:08:08,536
<i>No los dejaré.</i>

1152
01:08:08,560 --> 01:08:09,560
El arco narrativo es fundamental.

1153
01:08:14,440 --> 01:08:15,480
<i>Te amo.</i>

1154
01:08:17,920 --> 01:08:19,040
Y te amo.

1155
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
Perdóname.

1156
01:08:35,480 --> 01:08:37,120
¡clara, no!

1157
01:08:37,960 --> 01:08:39,600
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detener!

1158
01:08:40,200 --> 01:08:41,600
Detente o disparo.

1159
01:08:42,480 --> 01:08:43,496
Suelta tu arma.

1160
01:08:43,520 --> 01:08:45,480
Esperar. Conozco a esta persona.

1161
01:08:46,520 --> 01:08:47,640
Él es médico. el

1162
01:08:49,160 --> 01:08:50,400
¡no!

1163
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Dios.

1164
01:09:00,200 --> 01:09:01,520
¡No!

1165
01:09:07,880 --> 01:09:09,160
No, no.

1166
01:09:13,360 --> 01:09:14,720
No llores por mí.

1167
01:09:19,440 --> 01:09:20,560
Acuérdate de mí.

1168
01:09:26,280 --> 01:09:27,280
¿Cierre del arco?

1169
01:09:32,440 --> 01:09:34,080
Su cuerpo está entrando en shock.

1170
01:09:34,880 --> 01:09:37,840
No puedo extraer hasta que ella dé señales
títulos. Ella tiene que decir la línea.

1171
01:09:39,160 --> 01:09:40,200
Di la línea, Brandy.

1172
01:09:41,480 --> 01:09:42,480
Di la línea.

1173
01:09:44,040 --> 01:09:45,400
¡No!

1174
01:09:55,640 --> 01:09:57,000
Brandy.

1175
01:09:58,560 --> 01:09:59,960
Brandy, di la línea.

1176
01:10:01,600 --> 01:10:02,960
<i>Di la línea, Brandy.</i>

1177
01:10:06,840 --> 01:10:08,040
seré tuyo

1178
01:10:09,640 --> 01:10:10,960
para siempre.

1179
01:10:28,240 --> 01:10:30,240
- Tenemos un final.
- Extrayendo.

1180
01:10:31,360 --> 01:10:33,496
¿Crees que funcionó? ¿El final?

1181
01:10:33,520 --> 01:10:35,040
Lo hizo por mí.

1182
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
Créditos de rollo.

1183
01:11:03,920 --> 01:11:05,600
Ni un ojo seco en la casa.

1184
01:11:24,560 --> 01:11:25,856
El siglo pasado,

1185
01:11:25,880 --> 01:11:29,120
<i>imágenes claves invitadas
los huéspedes al ensueño del hotel.</i>

1186
01:11:29,640 --> 01:11:33,176
<i>Ahora, con la ayuda de redream
y nuestros amigos de streamberry,</i>

1187
01:11:33,200 --> 01:11:35,080
<i>Nos gustaría darle la bienvenida nuevamente.</i>

1188
01:11:36,440 --> 01:11:39,576
<i>Es posible que notes algunos
cambios en el antiguo lugar.</i>

1189
01:11:39,600 --> 01:11:44,616
<i>Reconocido Dr. Alex Palmer
se encuentra con la trágica heredera Clara Ryce.</i>

1190
01:11:44,640 --> 01:11:47,576
Camarero, otro whisky,
por favor. ¿Y para ti?

1191
01:11:47,600 --> 01:11:49,400
Gracias. Una rosa negra.

1192
01:11:50,000 --> 01:11:51,080
Una rosa por una rosa.

1193
01:11:55,000 --> 01:11:58,160
Un piano en silencio siempre
Me pone tan melancólico.

1194
01:11:58,680 --> 01:11:59,696
Es una tontería, lo sé.

1195
01:11:59,720 --> 01:12:03,296
Si lo que quieres es "Clair de lune",
Es "Clair de lune" lo que tendrás.

1196
01:12:03,320 --> 01:12:05,776
Sin embargo, incluso cuando su afecto crece,

1197
01:12:05,800 --> 01:12:09,136
<i>La pareja desconoce la situación de Clara.
marido diabólico, Claude,</i>

1198
01:12:09,160 --> 01:12:10,616
<i>planeando su muerte.</i>

1199
01:12:10,640 --> 01:12:14,056
Mi maldita esposa tiene
Más vidas que un maldito gato.

1200
01:12:14,080 --> 01:12:15,816
Ella muere esta noche.

1201
01:12:15,840 --> 01:12:16,737
No te muevas.

1202
01:12:16,761 --> 01:12:18,920
¡Dios mío!

1203
01:13:26,560 --> 01:13:29,400
<i>Así que... sólo pretendo que es
¿una llamada telefónica normal?</i>

1204
01:13:30,640 --> 01:13:31,736
Bueno, sí.

1205
01:13:31,760 --> 01:13:34,560
<i>Tiene razón, capitán. Keyworth.</i>

1206
01:13:35,880 --> 01:13:38,296
<i>Estoy... estoy aquí esperando
para que suene. Es...</i>

1207
01:13:38,320 --> 01:13:39,976
<i>Pero no está conectado, ¿verdad?</i>

1208
01:13:40,000 --> 01:13:41,840
<i>No.</i>

1209
01:14:00,520 --> 01:14:03,440
<i>Hola, residencia ryce-lechere.</i>

1210
01:14:06,120 --> 01:14:07,120
Hola.

1211
01:14:07,680 --> 01:14:08,680
¿Quién es este?

1212
01:14:10,640 --> 01:14:12,080
¿Un... amigo?

1213
01:14:13,920 --> 01:14:14,960
<i>¿Te conozco?</i>

1214
01:14:17,400 --> 01:14:19,440
Sí y no.

1215
01:14:22,400 --> 01:14:23,760
Qué respuesta tan intrigante.

1216
01:14:24,560 --> 01:14:25,960
<i>Bueno, cuéntame más.</i>

1217
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
¿Cuanto tiempo tienes?

1218
01:14:30,560 --> 01:14:32,320
Ya que tienes una voz amable.

1219
01:14:34,480 --> 01:14:36,280
Tengo todo el tiempo del mundo.