1 00:03:16,730 --> 00:03:20,784 Relaxează-te, nu va dura mult, Aubrey va fi acasă în curând. 2 00:03:49,428 --> 00:03:52,413 Sigur că ai un gust ciudat în haine. 3 00:03:53,458 --> 00:03:56,607 Ai cam aceeași dimensiune cu Aubrey, nu-i așa, bătrâne? 4 00:04:07,889 --> 00:04:10,231 Asta trebuie să văd. 5 00:04:29,775 --> 00:04:31,853 Bine, Miller, spune. 6 00:04:36,571 --> 00:04:38,309 Cum e asta? 7 00:04:38,862 --> 00:04:41,300 Lomax, de ce nu stai jos. 8 00:04:41,400 --> 00:04:43,978 Billy, verifică fereastra, vezi dacă îi vezi mașina. 9 00:04:44,078 --> 00:04:46,809 Îl poți observa la o milă depărtare, este un Cadi portocaliu strălucitor. 10 00:04:50,960 --> 00:04:52,250 Nimic încă. 11 00:05:08,793 --> 00:05:11,942 Lomax, tu de ce nu da-mi un pahar cu apa? 12 00:05:19,657 --> 00:05:22,307 Atunci bea-l singur. Îți voi da ceva de făcut. 13 00:05:26,816 --> 00:05:28,791 Mașina lui tocmai sa oprit. 14 00:05:31,896 --> 00:05:34,668 Există cineva care iese cu el. - Cum este îmbrăcat? 15 00:05:35,302 --> 00:05:38,880 Lomax, în cea mai proastă zi a lui s-ar putea descurca cu tine. Aprinde luminile. 16 00:06:30,865 --> 00:06:32,668 La naiba! Unde este el? 17 00:06:49,492 --> 00:06:51,480 La naiba, unde este? 18 00:07:14,901 --> 00:07:16,271 Unde este cheia aia? 19 00:07:34,175 --> 00:07:35,757 Bună, Aubrey. 20 00:07:37,268 --> 00:07:39,616 Bună, Steele. ce vrei? 21 00:07:40,772 --> 00:07:41,830 Vrei? 22 00:07:42,848 --> 00:07:44,560 Nu vrem nimic de la tine, Aubrey. 23 00:07:44,660 --> 00:07:47,649 Ai putea chiar să spui o să-ți oferim ceva. 24 00:07:52,555 --> 00:07:54,847 Ce ai de gând să-mi faci? 25 00:07:56,225 --> 00:07:57,696 Ei bine... 26 00:07:59,386 --> 00:08:02,439 În primul rând, Aubrey, vom merge închide gura ta plângătoare. 27 00:08:18,837 --> 00:08:21,373 Uite, Aubrey, aranjează-ți machiajul. 28 00:08:25,701 --> 00:08:26,930 Lomax... 29 00:08:29,021 --> 00:08:33,746 Știi că am vrut să-ți spun multă vreme acea țigară a ta pute. 30 00:08:33,846 --> 00:08:36,336 Nu crezi că miroase, Aubrey? 31 00:08:37,076 --> 00:08:40,804 Da sau nu? Nu crezi că miroase? 32 00:08:42,240 --> 00:08:44,749 Da, da, pute. 33 00:08:53,493 --> 00:08:54,943 Atunci, Aubrey... 34 00:08:57,074 --> 00:08:59,382 De ce nu ne-o scoti? 35 00:09:54,821 --> 00:09:58,005 Doar ca să mă asigur că fumează nu te mai deranjează, Aubrey... 36 00:09:58,105 --> 00:10:00,854 îți vom scoate puțin din nas. 37 00:10:02,016 --> 00:10:04,877 De ce să te deranjezi, e mort. 38 00:10:10,631 --> 00:10:12,694 Dar prietenul lui de aici? 39 00:10:27,736 --> 00:10:31,623 De ce a făcut asta, sunt 12 etaje? - Nu, e doar nouă. 40 00:11:23,541 --> 00:11:25,879 Nu-ți place această muzică country? 41 00:11:26,070 --> 00:11:28,972 Nu prea mult. - Nu mult... 42 00:11:32,954 --> 00:11:35,080 Te deranjează ceva, puștiule? 43 00:11:41,617 --> 00:11:43,672 Te deranjează ceva, puștiule? 44 00:11:46,939 --> 00:11:48,333 Ce s-a întâmplat? 45 00:11:50,418 --> 00:11:52,503 Am spus care e problema? 46 00:11:55,264 --> 00:11:58,186 Nu știam că o să-l ucizi. 47 00:11:59,372 --> 00:12:01,589 Tocmai s-a întâmplat, asta-i tot. 48 00:12:01,936 --> 00:12:05,435 Se întâmplă o mulțime de lucruri. Asta nu sa întâmplat pur și simplu. 49 00:12:05,705 --> 00:12:09,866 Da, uită, puștiule. ... Dispare pentru o vreme. 50 00:12:10,063 --> 00:12:11,606 Da, Lomax are dreptate, puștiule. 51 00:12:11,795 --> 00:12:15,322 Sunt sigur că acești oameni nu le-ar deranja punându-ne pe aici pentru o vreme. 52 00:12:27,697 --> 00:12:29,541 Prânz, bunicule. 53 00:13:05,809 --> 00:13:08,217 Vrei ceva de mâncare? - Poate niste nuci. 54 00:13:09,457 --> 00:13:10,873 Voi merge cu tine. 55 00:13:22,131 --> 00:13:24,186 Ai fructe proaspete? - Acolo jos. 56 00:13:24,539 --> 00:13:26,967 Dar chipsurile de cartofi? - Acolo jos. 57 00:13:41,075 --> 00:13:43,197 Numiți asta fructe proaspete? 58 00:13:44,236 --> 00:13:45,929 Tocmai l-am primit ieri. 59 00:13:49,351 --> 00:13:51,689 Apoi mănânci singur. 60 00:13:54,177 --> 00:13:57,986 Ne pare foarte rău. Vă rog să luați altul dacă doriți. 61 00:14:05,598 --> 00:14:07,388 Auzi asta, Lomax? 62 00:14:08,028 --> 00:14:11,854 Eu zic că ar fi trebuit unele din fructele ei al naibii otrăvite. 63 00:14:20,022 --> 00:14:21,342 Lomax... 64 00:14:24,390 --> 00:14:26,354 Iată, încercați câteva. 65 00:14:35,873 --> 00:14:37,767 Puțin mai sus. 66 00:14:44,871 --> 00:14:47,843 Asta este. Încearcă ceva mai mare. 67 00:14:51,984 --> 00:14:53,294 Gata? 68 00:14:53,974 --> 00:14:55,032 Trage. 69 00:14:57,269 --> 00:15:00,251 Mai bine ne despărțim. - De ce, doar mă înfierbântă. 70 00:15:16,599 --> 00:15:19,571 Doamnă, sigur ai niște pepeni drăguți. 71 00:15:21,412 --> 00:15:23,901 Pun pariu că are și alți pepeni drăguți. 72 00:15:24,541 --> 00:15:26,405 Nu cred că ea înțelege. 73 00:15:31,488 --> 00:15:34,097 Doamnă, vreau să-ți dai jos bluza. 74 00:15:36,863 --> 00:15:38,133 Acum... 75 00:16:21,316 --> 00:16:25,306 1... 2... 3... 4... 5... 76 00:16:31,208 --> 00:16:33,233 La naiba doamnă,,, 77 00:17:14,932 --> 00:17:18,775 Doamna te vrea să-i dau de băut, bătrâne. 78 00:17:39,923 --> 00:17:43,601 La naiba, am uitat dacă ai vrut sărat sau simplu. 79 00:20:26,714 --> 00:20:30,865 Afacerea mea unde lucrez ca tăietor de carne, aici jos... 80 00:21:58,365 --> 00:21:59,805 Barbara... 81 00:22:01,105 --> 00:22:04,279 Întrebarea din nou: Când soțul tău se culcă noaptea, devine 82 00:22:04,379 --> 00:22:06,382 un leu... 83 00:22:21,017 --> 00:22:23,667 Frances, un leu, un struț sau un cangur? 84 00:22:32,602 --> 00:22:34,163 Cangur! 85 00:23:26,043 --> 00:23:28,541 Asta e tot pentru spectacolul de azi, sperăm să vă conectați mâine. 86 00:23:29,450 --> 00:23:32,286 Vă mulțumesc foarte mult pentru vizionare și ne vedem atunci. La revedere! 87 00:23:39,457 --> 00:23:42,391 Micuța Maria este doar trei ani și orfan, 88 00:23:42,491 --> 00:23:45,482 dar are destule de frați și surori cu care să se joace. 89 00:23:45,582 --> 00:23:48,893 Maria și alți 200 de băieți și fete locuiește aici la casă, 90 00:23:48,993 --> 00:23:51,240 sponsorizat de Asociația Hope. 91 00:23:51,340 --> 00:23:53,432 Sunt cu adevărat o mare familie. 92 00:23:59,777 --> 00:24:01,742 Dacă doriți să ajutați un copil ca Maria, 93 00:24:01,842 --> 00:24:04,030 scrie Asociația Speranța... 94 00:26:58,783 --> 00:27:00,798 Am auzit ceva sus. 95 00:27:01,473 --> 00:27:03,599 Da, știu, am văzut pe cineva. 96 00:27:13,838 --> 00:27:15,964 ce vrei? 97 00:27:17,997 --> 00:27:22,762 Nu vrem să vă facem rău, doamnă. Avem un prieten bolnav în mașină. 98 00:27:22,862 --> 00:27:24,434 Are nevoie de un loc unde să se culce. 99 00:27:24,893 --> 00:27:26,728 Sunt hoteluri sus. 100 00:27:27,004 --> 00:27:29,039 Din câte știm, este destul de bolnav. 101 00:27:29,309 --> 00:27:31,908 Lasă-mă să vorbesc cu părinții tăi, ar putea fi mai înțelegători. 102 00:27:32,870 --> 00:27:36,613 Nu am nici un părinți. Suntem doar eu și bunicul meu. 103 00:27:37,261 --> 00:27:39,931 bunicul? Locuiești cu bunicul tău? 104 00:27:42,505 --> 00:27:44,319 Locul ăsta se va descurca bine. 105 00:27:54,948 --> 00:27:57,114 Se pare că a primit deja mult mai bine. 106 00:27:57,214 --> 00:27:59,885 Dar cred că te vom lua în continuare pe ospitalitatea ta. 107 00:27:59,985 --> 00:28:03,013 De ce nu să ne aducă ceva de mâncare? 108 00:28:03,212 --> 00:28:06,436 Trageți mașina în spate asa ca nimeni nu o poate vedea. - Corect. 109 00:28:06,827 --> 00:28:11,356 Du-ți bunicul aici jos. - Nu pot, e paralizat. 110 00:28:14,577 --> 00:28:17,963 E prea rău, dar cred că ar fi bine să arunc o privire oricum. 111 00:28:41,189 --> 00:28:44,362 Să mănânci ouă crude? - Sunt bune pentru astfel de lucruri. 112 00:28:44,836 --> 00:28:47,214 Hei, cum face el... - Oh, Lomax... 113 00:28:57,011 --> 00:28:58,875 Polițiștii, mai bine verificați fereastra. 114 00:29:00,296 --> 00:29:03,893 Mai bine trimite-i departe. Trimite-le ca să nu se întoarcă. 115 00:29:35,213 --> 00:29:37,681 Ei merg. - Sunteţi sigur? - Da. 116 00:29:39,523 --> 00:29:42,596 Ei bine, bănuiesc, buni ajunge să vadă finalul până la urmă. 117 00:29:44,735 --> 00:29:46,871 Arată bine, doamnă. 118 00:29:54,828 --> 00:29:56,682 De ce nu ni te alături? 119 00:30:00,831 --> 00:30:02,584 nu mi-e foame. 120 00:30:04,177 --> 00:30:05,721 Alăturați-vă oricum. 121 00:30:22,486 --> 00:30:25,549 Cu siguranță m-aș putea obișnui la această gătit acasă. 122 00:30:26,027 --> 00:30:28,425 Lomax, mă stropești. 123 00:30:31,876 --> 00:30:35,564 Nu arată rău bucătar, nu Steele? Te cam face să vrei să mănânci. 124 00:30:38,229 --> 00:30:39,418 Billy... 125 00:30:40,201 --> 00:30:43,352 Verificați radioul, să vedem dacă suntem încă la știri. 126 00:30:50,380 --> 00:30:54,667 Unde s-a dus? Cel putin ar fi putut să-și țină companie oaspeților. 127 00:30:58,501 --> 00:31:02,400 Cred că voi face din asta datoria mea oficială pentru a fi cu ochii pe ea. 128 00:31:03,284 --> 00:31:05,612 De ce nu o lași în pace? 129 00:31:07,264 --> 00:31:09,904 Nu-mi vorbi așa, băiete. 130 00:31:10,647 --> 00:31:13,776 Da, Billy boy, te-ai purtat amuzant toată ziua. 131 00:31:13,876 --> 00:31:15,932 Billy, scapi din asta. 132 00:31:18,156 --> 00:31:19,718 Scuzați-mă. 133 00:31:25,252 --> 00:31:27,771 Ce a fost asta? - Nu știu. 134 00:31:56,913 --> 00:31:59,482 La naiba, unde dracu s-a dus? 135 00:34:06,836 --> 00:34:09,859 Lisa... Lisa, aș vrea să vorbesc cu tine. 136 00:34:25,323 --> 00:34:28,547 Uite, îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 137 00:34:50,975 --> 00:34:53,313 Hei, uite ce am găsit. 138 00:34:55,061 --> 00:34:57,167 ce stii... 139 00:34:57,660 --> 00:35:00,985 bunicul aici a fost odată un băiat soldat în viața reală. 140 00:35:01,477 --> 00:35:03,685 Și un colonel pentru a începe. 141 00:35:04,736 --> 00:35:07,071 Invită-l la un film cu John Wayne. 142 00:35:07,171 --> 00:35:09,499 Îți place asta, buni? 143 00:35:10,864 --> 00:35:12,970 Ce zici de un spectacol frumos de fete? 144 00:35:20,626 --> 00:35:22,036 Ce-i asta? 145 00:35:34,212 --> 00:35:35,904 Mai bine, buni. 146 00:35:47,033 --> 00:35:48,897 De ce nu renunțați? 147 00:35:57,176 --> 00:36:00,589 Uite, Billy băiete, ori te îndrepți afară sau te îndreptăm noi. 148 00:36:00,689 --> 00:36:04,681 Dacă Lomax vrea să se distreze puțin cu bătrânul Jackass aici, o va face. 149 00:36:04,781 --> 00:36:05,929 Deci... 150 00:36:07,959 --> 00:36:09,269 Bate-l. 151 00:36:33,693 --> 00:36:36,283 Te întreb ce îl deranjează pe Billy? 152 00:36:37,643 --> 00:36:40,258 Cine stie, el scăpa de sub control. 153 00:36:43,431 --> 00:36:45,356 O femeie drăguță. 154 00:36:48,824 --> 00:36:51,736 Ea e bine, dar să nu ne apăsăm norocul. 155 00:36:51,918 --> 00:36:54,446 Mai ales cu Billy atât de al naibii de sensibil. 156 00:36:55,720 --> 00:36:58,728 De ce să-ți faci griji, mă deranjează. BINE? 157 00:41:18,999 --> 00:41:20,662 Așa seamănă mai mult, iubito. 158 00:47:34,557 --> 00:47:36,603 Ai nevoie de ajutor? 159 00:47:37,255 --> 00:47:39,180 Nu, sunt bine. 160 00:47:39,527 --> 00:47:43,316 Haide, e un portbagaj îngrozitor de mare. Unde o vrei? 161 00:47:44,001 --> 00:47:47,507 Oriunde. Poate în pod. 162 00:47:54,103 --> 00:47:57,007 Ce ai luat aici, bile vechi de bowling? 163 00:48:14,857 --> 00:48:16,882 Nu va fi atât de ușor. 164 00:48:16,982 --> 00:48:20,124 Poate dacă o despachetăm... - Nu! Nu despachetați. 165 00:49:47,510 --> 00:49:49,374 Încă două mile... 166 00:50:19,106 --> 00:50:20,376 Isuse! 167 00:50:22,814 --> 00:50:24,426 Cine a făcut asta? 168 00:50:26,649 --> 00:50:27,849 OMS? 169 00:50:28,955 --> 00:50:32,100 Celălalt. A spus că mă va ucide dacă îi spun. 170 00:50:32,200 --> 00:50:35,726 De ce l-a ucis pe Lomax? Trebuie să fie nebun. 171 00:50:36,849 --> 00:50:40,265 Există vreun loc putem merge să vorbim și să nu fim văzuți? 172 00:50:59,071 --> 00:51:00,844 Ai văzut... 173 00:52:27,779 --> 00:52:29,543 Să ne oprim aici. 174 00:52:38,281 --> 00:52:40,871 Lisa, nu pot merge la poliție. 175 00:52:40,971 --> 00:52:42,855 Sunt implicat într-o crimă. 176 00:52:45,120 --> 00:52:46,994 Mă puteți ajuta? 177 00:53:05,191 --> 00:53:06,259 Mă puteți ajuta? 178 00:53:07,982 --> 00:53:10,673 Promit că nu voi face lasă-i să te rănească pe tine sau pe bunicul tău. 179 00:53:15,583 --> 00:53:18,062 Ești cu mult înaintea mea. Am nevoie de asta. 180 00:53:20,601 --> 00:53:24,316 Acum du-te înapoi acolo și dacă întreabă unde sunt, spune-i că nu știi. 181 00:53:24,689 --> 00:53:25,677 BINE? 182 00:53:45,255 --> 00:53:47,321 Lisa, l-ai văzut pe Lomax sau pe Billy? 183 00:53:48,227 --> 00:53:50,505 Cred că au plecat la plimbare. 184 00:53:51,396 --> 00:53:52,716 O plimbare? 185 00:53:53,542 --> 00:53:56,928 Sunt iubitori de natură, figuri. 186 00:53:59,704 --> 00:54:01,729 Prepară-mi ceva de mâncare. 187 00:54:10,990 --> 00:54:12,522 Mulţumesc. 188 00:54:17,650 --> 00:54:19,252 Ce făceai? 189 00:54:19,638 --> 00:54:23,859 A trebuit să mă uit la bunicul meu. - De ce, nu pleacă nicăieri. 190 00:54:25,555 --> 00:54:27,848 Nu vreau să mănânc singur. Alătură-te mie. 191 00:54:28,419 --> 00:54:29,890 Aşezaţi-vă. 192 00:54:45,970 --> 00:54:47,562 Știi că ești... 193 00:54:48,658 --> 00:54:50,350 o fată drăguță. 194 00:54:51,489 --> 00:54:53,323 O fată foarte drăguță. 195 00:54:57,094 --> 00:54:59,254 ... 196 00:55:06,509 --> 00:55:08,161 Auzi ce am spus? 197 00:55:12,640 --> 00:55:14,302 Auzi ce am spus? 198 00:55:16,463 --> 00:55:18,612 Trebuie să merg să am grijă de bunicul meu. 199 00:55:18,712 --> 00:55:21,723 bunicul tău. Vrei să-l vezi pe bunicul tău? 200 00:55:21,823 --> 00:55:24,605 Vrei să-l vezi pe bunicul tău? Bine, mergem să-l vedem pe bunicul tău. 201 00:55:24,705 --> 00:55:26,690 Ne vom uita amândoi la televizor cu bunicul tău. 202 00:55:26,790 --> 00:55:30,393 Îi dăm bunicului tău o emisiune TV foarte bună de urmărit. 203 00:57:48,138 --> 00:57:51,805 Wisecracker, tocmai s-a supărat Stop the World pentru unul dintre cele mai 204 00:57:53,767 --> 00:57:56,488 absolut scandalos supărări ale sezonului. 205 00:57:56,677 --> 00:58:00,284 Sunt mulți fani dezamăgiți în câmp astăzi. 206 00:58:50,263 --> 00:58:51,774 Unde este Steele? 207 00:58:52,852 --> 00:58:56,016 Nu știu. Era plecat când m-am întors. 208 00:58:56,205 --> 00:58:58,653 Nu putea fi departe. Mașina lui e încă în spate. 209 00:58:58,753 --> 00:59:01,028 Să sperăm doar nu ne-a mai văzut vorbind. 210 00:59:01,128 --> 00:59:02,902 Ce faci acum? 211 00:59:03,142 --> 00:59:05,268 Îi pregătesc prânzul bunicului meu. 212 00:59:05,980 --> 00:59:08,479 OK, mă duc să-l caut. 213 01:00:25,439 --> 01:00:27,151 Nu-l pot găsi. 214 01:00:28,884 --> 01:00:31,141 Nu ai văzut sau ai auzit ceva, Lisa? 215 01:00:32,173 --> 01:00:34,107 Ți-am făcut niște supă. 216 01:01:54,199 --> 01:01:55,711 Oh, Doamne! 217 01:03:00,111 --> 01:03:03,053 Ăsta e unul dintre ei în regulă. Cu siguranță a avut dreptate în privința asta. 218 01:07:54,972 --> 01:07:56,494 Subtitrare: corvusalbus