1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
[Musique]

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
 Du sang ! Sang! Sang! Et la mort.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
 Comment, vous savez ce que vous traitez. En plus, je pense que nous l'avons compris.

4
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
 Je pense que nous l'avons compris. Nous l'avons eu là-haut. Merci, yackity-ack. Vous avez tout magnifiquement présenté.

5
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
 J'ai fait pleuvoir coeur de lion. Je peux aussi t'encadrer. En fait, c'est ma parole contre la tienne.

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
 Et je lancerai des flèches sur tous les prédateurs de Zootopie pour que cela reste ainsi.

7
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
 C'est ta parole contre la tienne. OMS? Ça s'appelle des ennuis, chérie.

8
00:00:51,000 --> 00:01:13,000
 [Musique]

9
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
Wild a ensuite rejoint lui-même le ZPD, où le duo constitue désormais la toute première équipe de Bunny Fox.

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
 dans l'histoire de Zootopie.

11
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
 Le nouveau maire et ancien acteur Brian Windancer a salué les deux hommes lors des célébrations

12
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
 pour le 100ème anniversaire de l'invention des murs météo de Zootopia

13
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
 qui permettait à tous les environnements et à tous les animaux de coexister dans une même ville.

14
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
 C'est notre Zootennial. Dans le pays solitaire, on est dans un renard sournois et probablement criminel.

15
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
Peut ignorer leurs très vastes différences et résoudre pour toujours les préjugés et les stéréotypes.

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
 Alors peut-être que nous pourrons tous accepter nos différences et être meilleurs.

17
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
 Zoot se rassemble.

18
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
 Nous allons résoudre une nouvelle affaire, rendre le monde meilleur et devenir le meilleur partenaire de tous les temps.

19
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
 Je veux dire, nous ne sommes pas si différents.

20
00:02:08,000 --> 00:02:20,000
 [Musique]

21
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
 Au ZPD, le partenariat est la pierre angulaire du succès.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
 Tu veux mettre les fous à l'écart ?

23
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
 Soyez sur la même longueur d’onde chaque jour.

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
 Le méchant d'aujourd'hui est cet inspecteur des douanes qui fait de la contrebande

25
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
marchandises légales à l'étranger via le chantier naval de la ville.

26
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
 Les capitaines Porc et Truffe se pencheront.

27
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
 Higgins, flotteurs, flanc, gauche, chevra, hushan, droite et au milieu.

28
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
 Les frères Z.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
 Z frères.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
 Houblonné et sauvage.

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
 Je sais que vous avez hâte de faire vos preuves.

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
 Mais en tant que rookies, vous observerez et observerez uniquement les équipes vétérans.

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
 Montre-toi comment ça...

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
 Chef, bonjour.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
 Si vous cherchez Nick et Judy, ils disent qu'ils l'ont trouvé.

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
 Et ils sont déjà sur le plateau avec leur bébé.

37
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
 [Musique]

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
 Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

39
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
C'est toi qui as dit qu'on devait s'effondrer.

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
 Suis mon exemple, d'accord ?

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
 C'est réel.

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
 Hé, c'est parti.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
 Bonjour?

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
 Toute cette zone est restreinte.

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
 Vous ne pouvez pas être ici.

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
 Waouh.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
 Renard et lapin.

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
 D'accord.

49
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
 Oui, mais des parents fiers avant tout.

50
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
 Inspecteur.

51
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
 Inspecteur Snootley.

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
 Inspecteur.

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
 Que fais-tu?

54
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
 Veiller à ce que rien d'illégal ne soit introduit en contrebande ici dans l'un de ces conteneurs ?

55
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
 C'est une façon étrange de demander ça.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
 Quoi qu'il en soit, tu dois partir.

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
 Vous ne pouvez pas être ici.

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
 Oh.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
 Attendez.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
 Attendez.

61
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
 Il a raison, bon sang.

62
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Vous avez raison, monsieur.

63
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
 Je suppose que nous aurions dû y réfléchir, n'est-ce pas, bébé ?

64
00:03:58,000 --> 00:04:10,000
 Avant, nous avons décidé de venir ici dans ce magnifique chantier naval industriel pour célébrer le grand jour de notre anniversaire.

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
 C'est un anniversaire ?

66
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
 Ouais, le premier depuis l'accident.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
 Oh.

68
00:04:19,000 --> 00:04:27,000
 Et vous savez, la seule chose que ce petit puant souhaitait, à part un jour se faire refixer la queue, c'était voir un tchou-tchou.

69
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
 Et peut-être demander à un chef d'orchestre de signer son casting.

70
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
Mais je parie qu'un inspecteur des douanes serait encore mieux.

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
 Vraiment?

72
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
 D'accord.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
 Pour l'enfant.

74
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
 Pour l'enfant.

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
 Oh, tu es un saint.

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
 Eh bien, merci beaucoup.

77
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
 Voici.

78
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
 L’une ou l’autre jambe.

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
 Ou les deux.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
 Je m'en fiche.

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
 Peut-être mettre un doodle dessus.

82
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
 Il n'est pas nécessaire que ce soit parfait.

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
 Il est également aveugle au sens de la loi.

84
00:04:51,000 --> 00:05:00,000
 J'y ai mis un petit train parce que je sais que tu aimes les trains.

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
 Allez, allez, allez.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
 Secouez-vous simplement.

87
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
 Oui, je ne suis pas inquiet.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
 J'ai eu ce jiggle, jiggle, jiggle, jiggle, jiggle, jiggle.

89
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
 Bouleversé, whoa.

90
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Vous n'êtes pas autorisé.

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
 Reposez-vous et attendez la sauvegarde maintenant.

92
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
 Toot-toot.

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
 C'est le premier arrêt.

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
 C'est le nom de la loi.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
 Tout le monde court.

96
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
 Eh bien, je ne peux pas tous les gagner.

97
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
 Sortez de la route, espèce de lapin idiot.

98
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
 D'accord, ce n'est pas d'accord.

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
 Mon hogrod.

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
 C'est un piège.

101
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
 C'est une poursuite sauvage d'un suspect

102
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
 et un groupe de restauration volé se dirigeant vers l'est.

103
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
 Direction l'est à travers le Sheepshire.

104
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

105
00:05:52,000 --> 00:06:00,000
 Magnifique.

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
 Tous ont ce qu'il a.

107
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
 Pour sortir d'ici.

108
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Je crois que ta conduite me donne des cheveux blancs.

109
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
 Et est-ce que je serai toujours sur le siège passager ?

110
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
 parce que si nous établissons des camps.

111
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
 Mes monstres de voiture, coriace, tu continueras à lui parler.

112
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
 Madame, nous sommes une vraie équipe.

113
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
 Bien sûr, je dois emprunter le tunnel.

114
00:06:19,000 --> 00:06:30,000
 Démarquez-vous, goops.

115
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
 Nous l'avons eu.

116
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
 Toboggans roulants.

117
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
 Toboggans roulants.

118
00:06:33,000 --> 00:06:45,000
 Je déteste ce stupide lapin.

119
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

120
00:06:48,000 --> 00:07:10,000
 Je vais sauter.

121
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
 Non, non, non, non.

122
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
 Qu'est-ce qui t'importe ?

123
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
 Hé, j'aimerais convoquer une réunion de partenaires.

124
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
 Ne vous en souciez pas.

125
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
 C'est un devoir.

126
00:07:16,000 --> 00:07:28,000
S'il vous plaît, rejoignez-moi dans un moment de silence

127
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
 pour notre inventeur bien-aimé des murs météorologiques, Ebenezer Link Slick.

128
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

129
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
 Zéboze !

130
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

131
00:07:47,000 --> 00:07:54,000
 Reptiles !

132
00:07:54,000 --> 00:08:03,000
 Zootopie n'est pas seulement une ville de mammifères.

133
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
 Il possède une petite population secrète de reptiles.

134
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
 La plupart vivent à l’étranger.

135
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
 Bien entendu, Zootopie n’autorise pas les serpents.

136
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
 [RIRES]

137
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
 Ce n’est plus le cas ici depuis au moins cent ans.

138
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
 Des écailles et des pâleurs bizarres.

139
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
 Ouais, pas sûr.

140
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
 Le bâton d'érable de Nible est notre source la plus fiable.

141
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Lapin, chien orange, ici maintenant.

142
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
 Monsieur, aujourd'hui n'a peut-être pas été idéal, mais le fourmilier était en train de sous-titrer.

143
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
 Par le Zeboze !

144
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
 Zéboze !

145
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
 Ferme-la !

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
 Zéboze.

147
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
 C'était nous.

148
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
 Mais plus important encore, je crois que nous avons peut-être réussi

149
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
 une découverte significative.

150
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
 La camionnette volée contenait un ruisseau de contrebande

151
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
 des brochures d'outre-mer pour le zuteennial.

152
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
 Et une sorte de peau de reptile.

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
 J'ai déjà envoyé des échantillons pour tests.

154
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
 Ce qui a besoin d’être testé, c’est vous.

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
 Vous deux avez détruit la moitié de la ville.

156
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
A cause de toi, nous avons dû appeler l'unité Jumbo

157
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
 pour retirer une bite d'un koopa.

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
 Vous êtes presque sorti d'ici !

159
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
 [LECTURE DE MUSIQUE]

160
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
 Qui l'attrape ?

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
 Désolé.

162
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
 Pourriez-vous me montrer à nouveau ce clip ?

163
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
 Je ne portais pas mes lunettes.

164
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
 Avez-vous ou non désobéi à un ordre direct de vous retirer ?

165
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
 Monsieur, nous étions à sa poursuite.

166
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
 Un article 6, paragraphe B, stipule que si les officiers principaux...

167
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
 Ouais !

168
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
 Ne sont pas des officiers principaux !

169
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
 Vous ne vous demanderiez pas qui retourner rencontrer

170
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
 et lancer des pops et des appels !

171
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Si je peux me permettre, je pense que quelqu'un est juste jaloux

172
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
 que nous devons conduire le mobile couinant.

173
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
 Ou peut-être que tu pensais que c'était ta maman.

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
 [CRAGES]

175
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
 Assez !

176
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
 Tout le monde!

177
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
 Dehors!

178
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
 [Grognant]

179
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
 Officier Hobbs.

180
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
 Malgré tous mes efforts pour l’éviter, je t’aime bien.

181
00:09:48,000 --> 00:09:56,000
 Mais ce besoin d’en faire trop a fait de vous deux la une des journaux aujourd’hui.

182
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
 Et ça donne une mauvaise image de moi, du département,

183
00:10:00,000 --> 00:10:06,000
 et franchement, à tous ceux qui espèrent suivre vos traces.

184
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
 Tous les cas ne sauveront pas le monde.

185
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
 Toc toc.

186
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
 Salut.

187
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Vous savez, cela ressemble beaucoup à une simple conversation entre vous,

188
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
 donc ce que je vais faire, c'est aller de l'avant...

189
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
 Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne prenez rien au sérieux ?

190
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
 Les blagues sont un mécanisme de défense classique pour une personne ayant eu une enfance traumatisante.

191
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
 Aimeriez-vous vivre une vie d’adulte traumatisante ?

192
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
 Je ne le ferais pas.

193
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
 Je vous ai permis de travailler ensemble parce que vous avez rendu un grand service à cette ville.

194
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
 Mais aujourd'hui, tu as tout gâché.

195
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Et maintenant, certains se demandent si vous auriez dû être partenaires en premier lieu.

196
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
 Alors au lieu de chasser des reptiles imaginaires,

197
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
 Je vous retire du terrain.

198
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
 Et vous confier une nouvelle mission réservée aux équipes spéciales comme vous.

199
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
 Si vous n’y parvenez pas, je n’aurai d’autre choix que de vous séparer.

200
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
 Il n'y aura plus de houblon et de sauvage.

201
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
 Mais si tu es aussi bon que tu le penses,

202
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
 c'est le moment de briller.

203
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
 Bienvenue chez Partenaires en crise,

204
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
 un atelier pour duo qui court à la catastrophe.

205
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Je suis votre animal de thérapie, Dr Fuzzby,

206
00:11:21,000 --> 00:11:28,000
 et vous êtes ici parce que les paires incompatibles nécessitent souvent un peu plus de travail pour les faire fonctionner.

207
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
 Greg, nous en avons parlé.

208
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
 Qu'est-ce qu'on fait, Marlon ? Inconfortable.

209
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
 Oui.

210
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
 Et Francine.

211
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
 Clark est peut-être une souris.

212
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
 Mais il est avant tout votre partenaire.

213
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
 Et nous avons deux nouveaux partenaires.

214
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
 Pouvez-vous nous parler de votre parcours jusqu’à la jonction des dysfonctionnements ?

215
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
 Eh bien, nous sommes partenaires officiels depuis une semaine,

216
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
 étant votre numéro trois.

217
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
 Et nous ne sommes pas du tout dysfonctionnels, en fait.

218
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Nous fonctionnons bien, mieux que bien.

219
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
 Et nous avons fait un peu la même chose avec la ville.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
 Donc, être ici semble être un énorme malentendu.

221
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
 Remarquez comment elle a répondu en premier.

222
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
 N'a pas permis à son partenaire de parler.

223
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
 Semble être dans un état de déni et tape du pied lorsqu'elle réprime son inconfort.

224
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
 Et observez la source de son mal-être,

225
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
 représentée par l’affectation déconnectée de son partenaire émotionnellement insécurisé.

226
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
 Mais avec un travail acharné, ils seront sur la même longueur d’onde d’ici la deuxième année.

227
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Mais pour l'instant, commençons par saluer notre coéquipier.

228
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
 Qui voudrait commencer en premier ?

229
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
 Merci Joël.

230
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
 D'accord, malheureusement, Karen a choisi de voir le sourire de Joël comme un signe d'agressivité.

231
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
 Calme-toi, Karen.

232
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
 Hackles.

233
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
 Joel, le mot sûr est noix de coco.

234
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
 D'accord, nous devons organiser une autre réunion avec le chef.

235
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
 Promis, nous serons meilleurs.

236
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
 Il grandit.

237
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
 Hmm.

238
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
 Vous répondez moins.

239
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
 Peut-être pas du tout.

240
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
 Ouais, ou on suit mon manuel de jeu et on fait profil bas.

241
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
 Nous ne pouvons pas faire nos preuves si nous sommes coincés dans cette pièce.

242
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Et si nous nous plaignons auprès du chef B, si vous nous faites rester plus longtemps,

243
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
 jouez intelligemment, restez hors du radar et ne vous laissez pas atteindre.

244
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
 Parce que nous sommes l'équipe de rêve.

245
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
 Désolé, Paul.

246
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
 Oh, déroulez le tapis rouge.

247
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
 Voici les super flics.

248
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
 Que dit le renard ?

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
 Vous sucez.

250
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
 Facile, partenaire.

251
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
 Laissez-moi vous demander quelque chose.

252
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
 Pensez-vous que nous sommes une bonne équipe ?

253
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
 Bien sûr.

254
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
 J'aimerais juste savoir ce que nous devions faire pour le prouver à tout le monde.

255
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
 Ou peut-être que nous n'avons rien à prouver à personne.

256
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
 Nous le faisons.

257
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
 Pour toujours.

258
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Et plus tôt tout le monde verra qu'un renard dans un lapin peut devenir d'excellents partenaires, mieux ce sera.

259
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
 Profitez-en.

260
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
 Je dois le faire.

261
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
 Je préfère me ronger le bras.

262
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
 Joyeux anniversaire.

263
00:13:55,000 --> 00:14:04,000
 Soulevez-moi.

264
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
 Allez! Allez! Allez.

265
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
 Mm-hmm.

266
00:14:20,000 --> 00:14:31,000
 Alors, je t'ai vu à la télé.

267
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
 Êtes-vous d'accord?

268
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
 Tout va bien, maman.

269
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
 Euh-oh.

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
 Ouais, tout le monde sait que c'est un appel à l'aide.

271
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
 Vous savez qui d'autre appelle à l'aide ?

272
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
 Cette bite, cette bite coincée dans ce tuba.

273
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
 Oh, lui et ce connard.

274
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
 Que dit votre partenaire renard ?

275
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
 Eh bien, Nick n'est pas vraiment un bavard.

276
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Eh bien, vous êtes très différents tous les deux.

277
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
 Héros d'une petite ville élevé dans une ferme.

278
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
 Le croassement d'une grande ville s'élève dans les rues.

279
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
 Je prie chaque jour pour que tu reviennes à la maison et que tu fasses des bébés.

280
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
 Maman.

281
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
 Rappelez-vous simplement la première règle des partenariats.

282
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
 Vous pouvez avoir raison ou vous pouvez être heureux.

283
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
 C'est vrai.

284
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
 Il n'y a rien de mal à mourir un peu à l'intérieur pour pouvoir se rencontrer au milieu.

285
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
 Chérie, tu me pousses dehors.

286
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
 Eh bien, je veux m'assurer que je peux être vu.

287
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
 Eh bien, si elle pouvait nous voir tous les deux.

288
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
 OK, je dois y aller.

289
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
 Nous devons le faire.

290
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Au revoir, Bun-Bun.

291
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
 Tout ira bien.

292
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
 Vous avez juste besoin d'une nouvelle affaire.

293
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
 On essaie de trouver ce connard.

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
 Au revoir.

295
00:15:18,000 --> 00:15:33,000
 Le temps de demain est de nouveau.

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
 Tout.

297
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
 Pour annoncer que l'extension tant attendue de Tundertown débutera bientôt.

298
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
 Les habitants continuent d'exprimer leurs inquiétudes quant à l'avenir de leur quartier.

299
00:15:42,000 --> 00:15:48,000
 Mais ce soir, nous mettons nos différences de côté et célébrons la fête au Gala du Zootennial,

300
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
 où le Link's League Journal sera exposé pour la première fois depuis un siècle,

301
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
suite à une tristement célèbre attaque de reptiles.

302
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
 Le Link's League Journal, contenant les plans brevetés des murs contre les intempéries,

303
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
 a été écrit à l'origine par Ebenezer Link's League, réunissant l'ensemble...

304
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
 ♪

305
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
 Même entreprise de restauration.

306
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
 ♪

307
00:16:25,000 --> 00:16:32,000
 ♪

308
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
 Le journal de la Ligue Link.

309
00:16:34,000 --> 00:16:42,000
 ♪

310
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
 Bombe de vérité !

311
00:16:43,000 --> 00:16:51,000
 Le 100e anniversaire des murs météorologiques est également le 100e anniversaire de la seule attaque de serpent de Zootopia.

312
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
 La victime ?

313
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
 Une tortue ?

314
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
 La famille de la Link's League ?

315
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
 Fait?

316
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Qui a des crocs en empêchant un serpent venimeux de voler le Link's League Journal ?

317
00:17:01,000 --> 00:17:08,000
 Depuis, personne n'a vu de serpent à Zootopie, mais je suis convaincu qu'il y en aura un qui reviendra.

318
00:17:08,000 --> 00:17:15,000
 Ma seule question est : tu vois qui nous étions en demi-pantalon ou en une longue baise ?

319
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
 ♪

320
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
 Vous dites que la justice est morte.

321
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
 Je dis...

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
 Je dis...

323
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
 partiel !

324
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
 Waouh !

325
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
 Waouh !

326
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
 Eh bien, je t'ai déjà manqué, hein ?

327
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
 La camionnette volée avec la peau de serpent appartient au même traiteur qui organise le gala.

328
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
 Mm-hmm.

329
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
 C'est toi qui étudies le livre de ton partenaire ?

330
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Écoutez-moi, des serpents venimeux ont déjà essayé de voler le Link's League Journal,

331
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
 mais s'ils sont de retour en ville, volez-le à nouveau.

332
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
 Aucun serpent n’a mis les pieds à Zootopie depuis une éternité.

333
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
 D'accord, même s'ils avaient des pieds.

334
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
 Écoutez, nous sommes déjà sur la sellette, les carottes et les pizzas sont là. Je dois y aller !

335
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
 S'il y a quelque chose au gala et que nous ne faisons rien pour l'arrêter, alors nous ne faisons pas notre travail, ziiikes.

336
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
 Pas étonnant que tu ne m'invites jamais.

337
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
 Les renards sont solitaires.

338
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Et écoutez, on y va et vous vous trompez, le chef Bif va nous séparer.

339
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
 Et si nous ne gagnons pas bientôt et ne prouvons pas que nous sommes d'excellents partenaires, le chef nous séparera de toute façon.

340
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
 Vérifiez le périmètre, fouinez un peu, on ne trouve rien, on échoue.

341
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
 Mais si j'ai raison, personne ne se demandera si toi et moi sommes à nouveau ensemble.

342
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
 Nous en avons besoin.

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
 Bien.

344
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
 Mais nous devrons quand même passer les contrôles de sécurité et dans une ville chic, un renard dans un lapin ne s'intégrera pas vraiment.

345
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
 Ooh, c'est pour ça que nous serons sous couverture.

346
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Vous voyez, vous êtes toujours aux commandes.

347
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
 Waouh !

348
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
 Allez, monte.

349
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
 Nous sommes sauvages et ne pouvons pas être apprivoisés, et nous transformons le sol en zoo.

350
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
 C'est parti, c'est parti.

351
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
 Allons-y!

352
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
 Il y a de l'espoir, ouais, laisse-moi t'entendre.

353
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
 Nous apprenons un monde fou, découpé en une phrase juste.

354
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
 Config jungle life, parfois à ma place.

355
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
 C'est toi et moi ensemble, la fin d'une journée folle.

356
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
 Ne gardez pas tout en bouteille et nous soulagerons votre énergie.

357
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
 Hé, hé, hé, la seule raison pour laquelle nous sommes ici c'est pour le dire.

358
00:19:09,000 --> 00:19:26,000
L'endroit où j'ai besoin de travailler et d'être n'importe quoi, jusqu'à ce moment, m'éloigner, bébé, continuer à jouer de la musique.

359
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
 Allez, monte.

360
00:19:28,000 --> 00:19:34,000
 Nous sommes sauvages et ne pouvons pas être apprivoisés, et nous transformons le sol en zoo.

361
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
 Allez, monte.

362
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
 C'est une lumière.

363
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
 Je sais mieux.

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
 Je sais mieux.

365
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
 Allez, monte.

366
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
 Nous sommes sauvages et ne pouvons pas être apprivoisés, et nous transformons le sol en zoo.

367
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
 Vous pouvez supporter l'arrivée de Dancer House.

368
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
 Plus fort!

369
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
 Star de la trilogie de vengeance, le opposant.

370
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
 Pas de photos, s'il vous plaît.

371
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Allez, c'est le destin.

372
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
 Amen.

373
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
 Amen, celui-là.

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
 Je connais celui-là.

375
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
 M. Lacey, M. Lacey, M. Lacey,

376
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
 Une façon de commencer la mode Tundra-tonic, descendez.

377
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
 C'était un moment merveilleux à la fête.

378
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
 Je suis désolé si tu dois jouer.

379
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
 J'ai transformé le sol en zoo.

380
00:20:12,000 --> 00:20:30,000
 Non, non.

381
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
 Hmm.

382
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
 Celui-ci est plus chaud.

383
00:20:33,000 --> 00:20:39,000
 Fractile et Tundra-ton pourraient en avoir besoin pour survivre au froid.

384
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
 Oh, mon Dieu, une Vipère.

385
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
 Une Vipère Vindo.

386
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
 Ouais?

387
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
 Ouais.

388
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
 Ouais.

389
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
 Revenons à votre mâchoire.

390
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
 N’importe qui aurait pu le laisser comme ça.

391
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Et tu as dit un peu Snoop.

392
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
 Pas d'effraction.

393
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
 Oh, mon Dieu.

394
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
 Oh, nous allions toujours à l'intérieur.

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
 J'ai compris.

396
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
 La même page signifie votre page.

397
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
 Ça s'appelle de l'agitation, chérie.

398
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
 Vous pouvez vérifier ici.

399
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
 Je récupère la camionnette.

400
00:21:02,000 --> 00:21:18,000
 Hein.

401
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
 C'est le Gala Zooteniel.

402
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
 Un lapin arrive réparé.

403
00:21:22,000 --> 00:21:28,000
 Vous savez, je rêvais d'infiltrer un endroit comme celui-ci.

404
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
 Vous savez, ce n'est pas votre pire idée.

405
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
 Ouah.

406
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
 C'était presque un compliment.

407
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
 Votre pire idée est ce que vous avez fait avec vos oreilles.

408
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
 Boom.

409
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
 D'accord.

410
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
 Le Gala Zooteniel.

411
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Avec le journal original de la Link's League.

412
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
 Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux livre ?

413
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
 De toute façon.

414
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
 Je ne sais pas.

415
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
 Mais personne ne va le voler parce que nous sommes là pour le protéger.

416
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
 La revue est dans la section réservée.

417
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
 D'accord.

418
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
 Non.

419
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
 Allez.

420
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
 Ralentir.

421
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
 Vous voulez vous intégrer, Commando ne suffira pas.

422
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
 Il ne s'agit pas seulement des vêtements.

423
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
 D'accord.

424
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
 C'est l'ambiance.

425
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
 Content de vous voir.

426
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
 Hé, de très belles bosses.

427
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
 Oh, c'est vrai Link ?

428
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
 C'est un vrai renard.

429
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
 Soyez invité à beaucoup d’entre eux.

430
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
 Mm.

431
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
 Invité ?

432
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Non.

433
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
 Mais il y a une autre raison de fréquenter.

434
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
 Madame.

435
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
 Excusez-moi.

436
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
 Est-ce le vôtre ?

437
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
 Pourquoi?

438
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
 Oui.

439
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
 Eh bien, permettez-moi.

440
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
 Mm.

441
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
 Renard intelligent.

442
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
 Cri.

443
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
 Là.

444
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
 Je ne pense pas qu'il y ait suffisamment de gardes.

445
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
 Je vais me rapprocher.

446
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
 Regarder.

447
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
 Surveille mes six.

448
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
 Mm.

449
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
 Mm.

450
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
 Alerte Bogo.

451
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
 Mm.

452
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
 Couvertures en métal.

453
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
 Grafalo Buffalo a rejoint le mix.

454
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
 Trois heures.

455
00:23:31,000 --> 00:23:40,000
 Oh.

456
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
 Oh non.

457
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
 Désolé.

458
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
 Désolé.

459
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
 Tiens, laisse-moi juste.

460
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
 Non.

461
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
 Cela vous appartient.

462
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
 Je m'excuse.

463
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
 Oh, mon Dieu.

464
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
 Il me déteste.

465
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
 Ici.

466
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
 Tu es mon héros.

467
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Eh bien, j’aime juste être préparé à tout scénario possible.

468
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
 Ce qui n’est pas bizarre à dire pour faire la fête.

469
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
 Eh bien, je viens d'essuyer un déversement avec la queue de ce type.

470
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
 Donc.

471
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
 Ah.

472
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
 Euh, pubvert.

473
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
 Je suis pubvert.

474
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
 Salut.

475
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
 Judy.

476
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
 Je m'appelle Judy Hopps.

477
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
 Ah.

478
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
 C'est quoi le porc ?

479
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
 Eh bien, c'est gentil avec moi envers Judy.

480
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
 Attends, Judy Hopps.

481
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
 Les Judy Hopps.

482
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
 Est-ce que tu travailles ça ?

483
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
 Je veux dire, tu y travailles clairement.

484
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
 Mais est-ce que tu travailles vraiment là-dessus ?

485
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
 Euh, non.

486
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
 En fait, c'est juste une intuition.

487
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
 Protéger cela.

488
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
 Bien.

489
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Je ne pense pas qu'il y ait suffisamment de gardes.

490
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
 C'était ma blague.

491
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
 Et il n'y a rien ici.

492
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
 Disons que c'est une nuit.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
 Hopps.

494
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
 Eh bien, nous devrions.

495
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
 C'était agréable de vous rencontrer.

496
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
 Oui et vous.

497
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
 Euh, bon appétit.

498
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
 Si à un moment donné ce soir vous choisissez de manger, bon appétit alors.

499
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
 Vous êtes censé être hors scène, pauvreté.

500
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
 Ouais.

501
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
 Sortez de la scène, pauvreté.

502
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
 Es-tu?

503
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
 Ouais.

504
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
 Je suis un.

505
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
 Lynxley.

506
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
 Ou, vous savez, j'essaie de l'être.

507
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
 Maintenant, la pauvreté.

508
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
 Allez, la pauvreté.

509
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
 Je t'ai eu.

510
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
 Je les ai.

511
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
 Je les ai.

512
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
 D'accord.

513
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Commençons cette chose.

514
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
 Salut, Hopps.

515
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
 Je pense que je pourrais le faire, en fait.

516
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
 Je pense que j'ai quelque chose.

517
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
 Ah, regardez-vous tous.

518
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
 Content de vous voir.

519
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
 C'est avec grand plaisir que je vous présente la troisième génération.

520
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
 Carottes.

521
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
 Pouvez-vous m'entendre?

522
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
 J'ai une piste.

523
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
 C'est un héritage de notre grande ville.

524
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
 Milton.

525
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
 Lynxley.

526
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
 Merci.

527
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
 Carottes.

528
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
 Carottes.

529
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
 Que faites-vous ici?

530
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
 Elle avait raison.

531
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
 Vous avez terminé.

532
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
 Vous avez terminé tous les deux.

533
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
 Mon grand-père rêvait de construire votre ville pour tous les sujets.

534
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
 Milton.

535
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Pour être vraiment meilleurs ensemble.

536
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
 D'accord.

537
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
 Viens.

538
00:25:56,000 --> 00:26:06,000
 Il y a un serpent.

539
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
 Serpent, serpent, serpent.

540
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
 Allez! Allez! Allez.

541
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
 Je me souviendrai de toi, Zebra.

542
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
 Judy, c'est Judy.

543
00:26:39,000 --> 00:26:45,000
 Je le savais.

544
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
 S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de lui faire du mal.

545
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
 Lui faire du mal ?

546
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
 Les serpents.

547
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
 Ils n'ont jamais fait de mal à personne.

548
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
 Nous ne sommes pas les méchants.

549
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
 Ils sont.

550
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
 Et ce journal détient ce secret qui le prouvera.

551
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
 Je dois le prouver.

552
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
 S'il te plaît.

553
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
 C'est notre seule chance d'arranger les choses.

554
00:27:33,000 --> 00:27:41,000
 Et quand je le ferai, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.

555
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
 Je suis là.

556
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Des flics et des sauvages.

557
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
 Équipe de rêve.

558
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
 Nous l'avons eu.

559
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
 Ou ses reptiles.

560
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
 C'est comme qui sait.

561
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
 Les flics sont juste derrière nous.

562
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
 Tuez le serpent.

563
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
 Nous allons brûler le journal.

564
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
 S'il le veut, c'est dangereux.

565
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
 Et si vous déposez un rapport selon lequel il nous a attaqués.

566
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
 Et vous garderez la bouche fermée.

567
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
 Écartez-vous.

568
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
 Éteignez le feu.

569
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
 Le voici.

570
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
 Aide-moi à les sauver.

571
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
 Ici, c'est bizarre.

572
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
 Aide-moi à les sauver.

573
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
 Aide-moi à les sauver.

574
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
 Aide-moi à les sauver.

575
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
 Aide-moi à les sauver.

576
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
 Aide-moi à les sauver.

577
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
 Pop.

578
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
 Montre.

579
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Ils aident le serpent.

580
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
 Ils essaient de tuer les arbres.

581
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
 Ma cage.

582
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
 Allons-y.

583
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
 J'ai besoin du journal.

584
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
 J'ai besoin de la tapette.

585
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
 Aide-moi.

586
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
 Calme.

587
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
 Indiquer.

588
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
 Indiquer.

589
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
 La prochaine fois, nous resterons à la maison.

590
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
 Ne le faites pas.

591
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
 Non.

592
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
 Arrêtez-les.

593
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
 Allez.

594
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
 Allez.

595
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
 Arrêt.

596
00:29:13,000 --> 00:29:20,000
 Je suis vraiment juste stupide.

597
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
 Accident.

598
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
 Vos mots.

599
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
 Pas le mien.

600
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
 Pourquoi je ne suis pas ivre ?

601
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
 Quoi?

602
00:29:34,000 --> 00:29:47,000
 Rugir dans la ville de la toundra.

603
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
 Le bruit de la Fiesta.

604
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
 Aïe.

605
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
 C'est un gala.

606
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
 Alors qu'un serpent venimeux attaque la famille fondatrice.

607
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Plus choquant encore, le serpent a été aidé par des officiers du ZPD en difficulté.

608
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
 Nicolas Wilde et Judy Hops.

609
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
 Tous les trois sont désormais soupçonnés d'être impliqués dans la tragique affaire du chef de la police de Zootopie.

610
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
 Et considéré comme extrêmement dangereux.

611
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
 Le chef Bogo est mort.

612
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
 Il y a des mots que je suis heureux de ne pas avoir à dire.

613
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
 Je devrais peut-être le faire, mon fils.

614
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
 Les médecins ont un peu parlé, mais.

615
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
 Que s'est-il passé ce soir ?

616
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
 C'était plus qu'un jeu de cheval.

617
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
 Oh ouais.

618
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
 Nous allons abattre ce serpent.

619
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
 Et le renard et ce lapin.

620
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Savez-vous combien de maires ils ont déjà détruits ?

621
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
 Un.

622
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
 Deux.

623
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
 J'en ai eu jusqu'à deux.

624
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
 Aimeriez-vous être trois ?

625
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
 Je veux qu'ils disparaissent.

626
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
 Mais n'y en a-t-il pas ?

627
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
 Lois.

628
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
 Je le dirai une fois, Brian.

629
00:31:01,000 --> 00:31:06,000
 Vous récupérerez le journal et les enterrez.

630
00:31:06,000 --> 00:31:11,000
 Ou peut-être que je peux choisir le mauvais maire.

631
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
 Ai-je choisi le mauvais maire ?

632
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
 Je ne suis pas sûr.

633
00:31:55,000 --> 00:32:16,440
 Hé, le téléphone est la première chose que je vais essayer. Désolé. Je n’ai jamais fui la loi auparavant.

634
00:32:16,440 --> 00:32:24,960
Ouais, mon garçon. C'est presque comme si nous n'aurions pas dû aller à ce gala. Hein? Okey-doke, nous sortons déjà ensemble à ta manière. Avec Mr. Big, nous le faisons.

635
00:32:24,960 --> 00:32:32,760
 Le mien. C’est là que le fait d’avoir un partenaire de la pègre va vraiment s’avérer payant. Raymond, et est-ce que c'est ke-

636
00:32:32,760 --> 00:33:02,560
 Ah ! Bienvenue dans mon entrepôt. Oh, mon Dieu, j'aime que tu demandes. Oh, merci.

637
00:33:02,560 --> 00:33:11,560
 Hein. Preuve d’un moi et moi partenaires égaux dans l’entreprise familiale. Elle apporte de merveilleuses idées pour le crime et pour la mode.

638
00:33:11,560 --> 00:33:19,560
Pendant que j'ai plus de temps pour me concentrer sur ce qui compte le plus, être le grand-père de mon petit Judas.

639
00:33:19,560 --> 00:33:24,560
 Juste mon nom. Obtenez l'autocollant, allez-y tout de suite. L'obtenir.

640
00:33:24,560 --> 00:33:33,560
 Quoi? Non, non. Tu as dit qu'on allait fabriquer de jolies chaussures, mais c'est le terme légal. Oh, c'est ma fille. Ils ont grandi si vite.

641
00:33:33,560 --> 00:33:42,560
 Tu parles tellement ! De toute façon, tu as des ennuis. Et nous aimons, je vais utiliser du savon. Nous avons touché une aide.

642
00:33:42,560 --> 00:33:52,560
 Nouveaux vêtements, nouvelles identités, coupe courte, raison de savoir. Et vous avez besoin d'une carte de visite pour vous asseoir et en prendre soin.

643
00:33:52,560 --> 00:33:58,560
Je pense que vous comprenez mal. Nous avons été piégés par les Lynx dans une ville innocente.

644
00:33:58,560 --> 00:34:08,560
 Les Lynx sont des tueurs. Et ils n'ont aucun honneur. Et cette expansion temporelle vers la ville ne fait que les rendre plus dangereux.

645
00:34:08,560 --> 00:34:21,560
 Les animaux territoriaux feraient n'importe quoi pour plus de terres. Donc si ce dans quoi vous êtes mêlé menace leurs plans, vous êtes mort. Vous ne combattez pas les chats. Vous partez.

646
00:34:21,560 --> 00:34:29,560
 Monsieur, je sais que vous essayez de veiller sur nous. Mais nous avons prêté serment de protéger cette ville. Et la justice ne fonctionne pas.

647
00:34:29,560 --> 00:34:36,560
Au nom de moi-même, de Rick Wild et de Miss Trudy Cabbage Patch, nous vous remercions pour le dessalement de votre camion.

648
00:34:36,560 --> 00:34:39,560
 Je ne peux pas accepter votre offre. Nous aidons ce serpent.

649
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
 Garçon, tu es vraiment en train de balancer ce pipi.

650
00:34:41,560 --> 00:34:48,560
 Les serpents ont peut-être été piégés pour les crocs de cette tortue. Avez-vous une idée de pourquoi ou de comment ce livre pourrait le prouver ?

651
00:34:48,560 --> 00:34:56,560
 J'aurais aimé le faire. Mais s’il s’agit de serpents, le mieux est de parler à un reptile.

652
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
 En connaissez-vous ?

653
00:34:58,560 --> 00:35:04,560
Presque personne ne le fait. Ils gardent eux-mêmes. Cachez-vous au marché des marais.

654
00:35:04,560 --> 00:35:11,560
 Mais vous pouvez toujours les trouver. Vous avez juste besoin d’un expert en reptiles. Quelqu'un du coin qui sait où aller.

655
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
 Heureusement pour toi, j'ai rencontré quelqu'un. Elle dirige le podcast.

656
00:35:15,560 --> 00:35:19,560
 Non, non. Trudy Chou Patch. Rick Wild dit non.

657
00:35:19,560 --> 00:35:23,560
 Oh ouais!

658
00:35:23,560 --> 00:35:28,560
 Si le houblon est sauvage ou terrestre, installez-vous en douceur et c'est ma confiture !

659
00:35:28,560 --> 00:35:32,560
 Waouh ! Les séparateurs du mien. Oh, tu appelles le bon castor.

660
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
 Si tu veux parler à un reptile, je suis ta fille.

661
00:35:35,560 --> 00:35:40,560
Aussi, si tu as besoin de parler à un chacalow, qui est réel, maman.

662
00:35:40,560 --> 00:35:49,560
 Excusez-nous. Réunion d'équipe. Vitoing le castor. Nouveau vote. Tous en faveur du camion pour rester en vie et rester discret jusqu'à ce que ça explose à Overville ?

663
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
 Je veux dire, Hop's et Wild ne paient pas seuls.

664
00:35:51,560 --> 00:35:57,560
 C'est fou. Probablement un empoisonnement au plomb dû à une consommation excessive de crayons.

665
00:35:57,560 --> 00:36:03,560
 Connaissez-vous un reptile qui peut nous révéler le secret caché ici ? Pourquoi les fuites sont encadrées par des serpents ?

666
00:36:03,560 --> 00:36:09,560
24 heures. Lever du soleil demain. Si nous nous retirons, nous nous cacherons à Judy Cabbage Patch.

667
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
 C'est.

668
00:36:11,560 --> 00:36:18,560
 C'est Trudy Cabbage Patch et le mot de sécurité est noix de coco dans l'obscurité d'un passage souterrain humide.

669
00:36:18,560 --> 00:36:23,560
 Ils sont montés dans le véhicule, sans se rendre compte que leur vie était sur le point de changer.

670
00:36:23,560 --> 00:36:30,560
 Parce qu'on va rencontrer notre reptile ? Parce que vous êtes sur le point de devenir les meilleurs amis avec des amuse-gueules, des bâtons d'érable !

671
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
 Il faut être deux pour danser le tango, mais un trio pour faire quelque chose.

672
00:36:34,560 --> 00:36:39,560
 Allons vous acheter un reptile et faire vibrer le marais !

673
00:36:39,560 --> 00:36:48,560
 Inspirez.

674
00:36:48,560 --> 00:36:57,560
Désormais, un joli reptile connaîtrait le secret de ce livre et pourquoi le serpent le veut.

675
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
 Salut Johnny !

676
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
 C'est mon vieil ami lézard, Jésus.

677
00:37:01,560 --> 00:37:05,560
 Tu es un petit lézard rusé par ici ?

678
00:37:05,560 --> 00:37:11,560
 Eh bien, lorsque Zootopia a été fondée, tout le quartier a été coupé du reste de la ville.

679
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
 Nous sommes un peu seuls ici.

680
00:37:13,560 --> 00:37:17,560
 Ouais, c'est probablement pour ça qu'un reptile est comme ça. Ils peuvent simplement faire leur truc.

681
00:37:17,560 --> 00:37:22,560
 De plus, c'est le seul endroit de la ville et vous pouvez vous en sortir en portant une chemise et pas de pantalon.

682
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
Amour et temps de tournée avec les marmottes. Super départ.

683
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
 Nous avons besoin d'elle.

684
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
 Oh ouais. Comme un trou dans la tête.

685
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
 Mauvais timing.

686
00:37:31,560 --> 00:37:35,560
 D'accord. Pour aller à la cachette de Jésus, il faut prendre un ferry.

687
00:37:35,560 --> 00:37:40,560
 Laissez-moi m'occuper des locaux. Les gens de l'eau ont tendance à être un peu distants envers les landies.

688
00:37:40,560 --> 00:37:45,560
 Eh bien, je traîne dans la rue depuis que j'ai 12 ans. Je pense que je peux jongler avec un phoque.

689
00:37:45,560 --> 00:37:48,560
 Oh! Tu vois, lion.

690
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
 Il n'est pas du coin.

691
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
 Mais des pièces, des pièces.

692
00:37:51,560 --> 00:37:55,560
 Oh non, le changement présente un risque d’étouffement.

693
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
 Eh bien, une erreur honnête.

694
00:37:57,560 --> 00:38:00,560
 Ne faites pas ça.

695
00:38:00,560 --> 00:38:03,560
Ce n'est pas amusant, Nivel. Merci, Judith.

696
00:38:03,560 --> 00:38:08,560
 La conversion avec ces belles créatures marines, c'est comme parler à quelqu'un d'un peu différent.

697
00:38:08,560 --> 00:38:10,560
 Il suffit de communiquer ouvertement et respectueusement.

698
00:38:10,560 --> 00:38:12,560
 Oh merde.

699
00:38:20,560 --> 00:38:31,560
 Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Salut, Bob. Vous voyez, pas de zoos.

700
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
 Ouais.

701
00:38:33,560 --> 00:38:41,560
 Et maintenant, nous quittons la ville.

702
00:38:51,560 --> 00:38:54,560
 Merci pour cela.

703
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
 Joyeux anniversaire.

704
00:38:56,560 --> 00:39:00,560
 Waouh. C'est ton anniversaire ?

705
00:39:00,560 --> 00:39:22,560
Waouh. C'est ton anniversaire ?

706
00:39:22,560 --> 00:39:27,560
 Comment allons-nous les trouver maintenant ?

707
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
 Merci Théo.

708
00:39:33,560 --> 00:39:41,560
 Juste un peu plus loin.

709
00:39:41,560 --> 00:39:44,560
 Hé, Sue, sens les réponses dont tu auras besoin.

710
00:39:44,560 --> 00:39:48,560
 Juste ici, au bout de ce couloir sombre et très effrayant.

711
00:39:48,560 --> 00:39:52,560
 Garçon, c'est tellement mieux que de s'asseoir sur une plage de l'île Alpac.

712
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
 Sirotez des koalas Pina.

713
00:39:54,560 --> 00:39:59,560
 Nous ne quittons pas la ville quand il y a un serpent innocent qui a besoin de nous.

714
00:39:59,560 --> 00:40:01,560
 Il a de l'aide.

715
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
 Son copain moto.

716
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
 Vous agissez bizarrement.

717
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
 Quel est ton problème ?

718
00:40:06,560 --> 00:40:16,560
Eh bien, A, vous m'avez raillé, et B, si vous voulez le savoir, j'ai une aversion pour les reptiles.

719
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
 Quoi?

720
00:40:18,560 --> 00:40:22,560
 Oh, mon inconfort est-il hilarant pour vous ?

721
00:40:22,560 --> 00:40:26,560
 Non, tu es... Je suis désolé. Tu as raison. Nous sommes partenaires, et chaque fois que je me sens mal à l'aise,

722
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
 Vous êtes toujours très attentif à mes sentiments.

723
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
 Attention, restez écorché !

724
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
 Waouh.

725
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
 Je pense que je dis quelque chose, tiens le rail.

726
00:40:33,560 --> 00:40:33,560
Tenir le rail, tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir le -- tenir

727
00:40:33,560 --> 00:40:47,560
Tenez le rail, tenez le rail, tenez le rail.

728
00:40:47,560 --> 00:40:50,560
 Quoi qu'il en soit, voyons ce que Jésus a à dire à propos de votre journal.

729
00:40:50,560 --> 00:40:53,560
 Oh, et s'il vous propose de la nourriture, acceptez.

730
00:40:53,560 --> 00:40:57,560
 Refuser est un signe de manque de respect envers eux tous.

731
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
 Tous ?

732
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
 Je ne vais pas faire ça.

733
00:41:23,339 --> 00:41:24,339
Commandez maintenant.

734
00:41:25,479 --> 00:41:27,180
Hé, un autre verre.

735
00:41:32,620 --> 00:41:35,000
Tellement chaud.

736
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Cri.

737
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Non.

738
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
Gardez-le.

739
00:41:52,260 --> 00:41:56,500
Ce sont Judith et Nicolas. Ce sont des fugitifs recherchés qui enquêtent sur un serpent.

740
00:41:56,500 --> 00:41:58,320
mystère et essayer de ne pas être assassiné.

741
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Pouvons-nous nous asseoir ?

742
00:42:03,000 --> 00:42:04,100
Oh d'accord.

743
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Oh,

744
00:42:08,320 --> 00:42:12,921
Je vais bien, mais ces gars ont l'air affamés.

745
00:42:17,121 --> 00:42:18,621
Merci de nous avoir rencontrés.

746
00:42:18,971 --> 00:42:23,131
Nous pensons que les serpents étaient impliqués dans quelque chose dans ce journal. Peut-être.

747
00:42:23,131 --> 00:42:25,891
Alors... Mangez d'abord, parlez plus tard.

748
00:43:01,381 --> 00:43:02,381
Bonjour,

749
00:43:03,562 --> 00:43:07,442
Les gars ! Regardez leurs visages !

750
00:43:07,822 --> 00:43:09,442
Je ne mange pas de miettes !

751
00:43:09,902 --> 00:43:11,742
Frère, donne-moi un scone !

752
00:43:12,962 --> 00:43:14,262
D'accord, d'accord.

753
00:43:16,282 --> 00:43:18,882
Couverture en métal.

754
00:43:19,902 --> 00:43:21,642
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

755
00:43:21,922 --> 00:43:25,202
Ça veut dire... C'est chic.

756
00:43:26,022 --> 00:43:31,472
Cela signifie également... Le secret que vous recherchez se trouve probablement sur la couverture.

757
00:43:32,132 --> 00:43:36,913
D'une manière ou d'une autre, les vipères peuvent voir des choses dans le métal, même sous la peinture.

758
00:43:37,653 --> 00:43:41,253
Il s'agit du journal original d'Ebenezer Linksley, le journal original d'Ebenezer Linksley pour les murs du temps.

759
00:43:41,553 --> 00:43:44,913
Pourquoi cacherait-il un secret à un serpent ?

760
00:43:45,413 --> 00:43:51,473
Je ne sais pas, mais ça devait être gros, parce que la tortue est morte à cause de ça. je suis

761
00:43:51,473 --> 00:43:54,133
devinant que c'était une mort lente.

762
00:43:58,153 --> 00:44:01,293
Les crocs n’ont pas seulement changé la façon dont les gens percevaient les serpents.

763
00:44:01,833 --> 00:44:05,253
Après cela, aucun mammifère n'a fait confiance à aucun reptile.

764
00:44:06,593 --> 00:44:08,573
C'est pourquoi nous sommes tous partis.

765
00:44:09,213 --> 00:44:13,913
C'est à cette époque que les Lynxley agrandirent Dunder Town pour la première fois.

766
00:44:14,833 --> 00:44:16,593
Et cela se reproduit.

767
00:44:18,093 --> 00:44:20,474
L'expansion a disparu ici.

768
00:44:21,414 --> 00:44:23,894
Marsh Market sera enseveli sous la neige.

769
00:44:25,114 --> 00:44:26,874
Nous sommes tous mis à terre.

770
00:44:28,104 --> 00:44:33,544
Ces liens gagneront du terrain et il n’y aura aucun moyen de les arrêter.

771
00:44:39,164 --> 00:44:42,484
Et si le secret caché ici pouvait (être révélé) ?

772
00:44:43,744 --> 00:44:49,704
Je dirais donc que s’y accrocher les met tous les deux en grand danger.

773
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
 Je ne vais pas faire ça.

774
00:45:04,560 --> 00:45:05,560
 C'est le Z.

775
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
 Il mange.

776
00:45:06,560 --> 00:45:09,560
 [gémissant]

777
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
 Suivez-moi.

778
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
 Allez.

779
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
 Attendez.

780
00:45:12,560 --> 00:45:16,560
 Pourquoi nous aidez-vous ?

781
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
 Vous deux, sauvez la ville une fois.

782
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
 Je pense que vous pouvez le sauvegarder à nouveau.

783
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Et quand tu le feras,

784
00:45:22,560 --> 00:45:26,560
 peut-être que tout le monde verra que nous ne sommes pas si différents.

785
00:45:26,560 --> 00:45:31,560
 [rire]

786
00:45:31,560 --> 00:45:34,560
 S'il vous plaît, s'il vous plaît.

787
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
 Je suis vraiment désolé.

788
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
 C'est la seule chance pour ma famille de rentrer à la maison.

789
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
 Attendez.

790
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
 Nous voulons aider.

791
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
 Oh, attends.

792
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
 Attendez.

793
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
 Revenir.

794
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
 Il n'y a pas de chemin.

795
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
 Prenez les chiens.

796
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
 Quoi?

797
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
 Terrence.

798
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
 Attendez.

799
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
 Nous vous croyons.

800
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
 Allez.

801
00:45:50,560 --> 00:45:57,560
 [gémissant]

802
00:45:57,560 --> 00:46:03,560
 [gémissant]

803
00:46:03,560 --> 00:46:09,560
 [gémissant]

804
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
 J'ai des yeux sur eux.

805
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
 Ils se dirigent vers les troupes.

806
00:46:12,560 --> 00:46:14,560
 À la poursuite.

807
00:46:14,560 --> 00:46:19,560
 [gémissant]

808
00:46:19,560 --> 00:46:24,560
 [gémissant]

809
00:46:24,560 --> 00:46:29,560
 [musique jouant]

810
00:46:29,560 --> 00:46:34,560
 [musique jouant]

811
00:46:34,560 --> 00:46:37,560
 [gémissant]

812
00:46:37,560 --> 00:46:42,560
 [gémissant]

813
00:46:42,560 --> 00:46:47,560
[gémissant]

814
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
 [gémissant]

815
00:46:48,560 --> 00:46:49,560
 [gémissant]

816
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
 S'il franchit la ligne rouge,

817
00:46:51,560 --> 00:46:53,560
 ne suivez pas.

818
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
 Vous manquerez d’air.

819
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
 Bonne chance.

820
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
 Je t'aime.

821
00:46:57,560 --> 00:47:03,560
 [gémissant]

822
00:47:03,560 --> 00:47:08,560
 [gémissant]

823
00:47:08,560 --> 00:47:12,560
 [gémissant]

824
00:47:12,560 --> 00:47:17,560
 [gémissant]

825
00:47:17,560 --> 00:47:26,560
 [gémissant]

826
00:47:26,560 --> 00:47:33,560
 [gémissant]

827
00:47:33,560 --> 00:47:35,560
 Tout ce dont vous avez besoin, je les ai.

828
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
 Voyez qui est les préquelles.

829
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
 Réquelles.

830
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
 Qui a dit que l’industrie était en train de s’effondrer ?

831
00:47:39,560 --> 00:47:42,560
 [gémissant]

832
00:47:42,560 --> 00:47:47,560
 [gémissant]

833
00:47:47,560 --> 00:47:52,560
 [gémissant]

834
00:47:52,560 --> 00:47:57,560
 [gémissant]

835
00:47:57,560 --> 00:48:01,560
 [gémissant]

836
00:48:01,560 --> 00:48:06,560
 [gémissant]

837
00:48:06,560 --> 00:48:11,560
 [gémissant]

838
00:48:11,560 --> 00:48:16,560
 [gémissant]

839
00:48:16,560 --> 00:48:21,560
 [gémissant]

840
00:48:21,560 --> 00:48:25,560
 [gémissant]

841
00:48:25,560 --> 00:48:31,560
 [gémissant]

842
00:48:31,560 --> 00:48:33,560
 Est-ce que ça va ?

843
00:48:33,560 --> 00:48:36,560
 Ouais, oui.

844
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
 Toi?

845
00:48:37,560 --> 00:48:44,560
Eh bien, j'ai l'impression que certains, certains désolés sont peut-être de mise.

846
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
 Nick, ça va.

847
00:48:47,560 --> 00:48:50,560
 Je sais que tu ne voulais pas le perdre exprès.

848
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
 Oh, pas moi désolé.

849
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
 Non, non.

850
00:48:53,560 --> 00:48:55,560
 Tu es désolé.

851
00:48:55,560 --> 00:48:59,560
 Eh bien, maintenant nous n'avons plus aucun moyen de le trouver

852
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
 ou arrêtez le Linksys, alors acceptez de ne pas être d'accord.

853
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
 Mais nous sommes vivants.

854
00:49:05,560 --> 00:49:08,560
 Donc si nous ne pouvons pas le trouver, c'est génial.

855
00:49:08,560 --> 00:49:11,560
 Ce que nous pouvons trouver, c'est un camion d'ici.

856
00:49:11,560 --> 00:49:18,560
 [gémissant]

857
00:49:18,560 --> 00:49:25,560
 [le téléphone sonne]

858
00:49:25,560 --> 00:49:28,560
 Boîte de vieilles allumettes, utile.

859
00:49:28,560 --> 00:49:33,560
 Trudy, champ de choux, je quitte la ville, c'est fini.

860
00:49:33,560 --> 00:49:35,560
 [applaudissement]

861
00:49:35,560 --> 00:49:37,560
C'est l'adresse qu'il vous faut.

862
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
 Tu es très bon.

863
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
 C'est toi le type qui va au tombeau.

864
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
 D'accord, donne-en quelques-uns pour t'aider.

865
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
 Non, non, non, tout va bien.

866
00:49:44,560 --> 00:49:46,560
 Ouais, mais nous venions juste de quitter la ville.

867
00:49:46,560 --> 00:49:50,560
 Au fait, savez-vous où va ce tube ?

868
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
 Oh, un mouvement d'adaptation.

869
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
 Oui, faire face au mouvement.

870
00:49:53,560 --> 00:49:54,560
 J'ai compris.

871
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
 Merci.

872
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
 Vous tireriez trop.

873
00:49:56,560 --> 00:49:58,560
 Ce n'est pas le...

874
00:49:58,560 --> 00:50:02,560
 [gémissant]

875
00:50:02,560 --> 00:50:04,560
 Hein.

876
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
 Où as-tu trouvé ces fleurs ?

877
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
 Oh, les feuilles et les fleurs ?

878
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
 Est-ce profond au sommet de la montagne ?

879
00:50:08,560 --> 00:50:11,560
C'est le seul endroit à Rome.

880
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
 Oui.

881
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
 Euh, y a-t-il autre chose là-haut ?

882
00:50:16,560 --> 00:50:17,560
 Non, ce n'est certainement pas le cas.

883
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
 Oh ouais.

884
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
 Ou un lodge pour lune de miel.

885
00:50:19,560 --> 00:50:22,560
 Ce qui a longtemps été fermé était une cachette pour les serpents.

886
00:50:22,560 --> 00:50:25,560
 Un lodge pour lune de miel ?

887
00:50:25,560 --> 00:50:27,560
 Comment?

888
00:50:27,560 --> 00:50:28,560
 Comment y parvenir ?

889
00:50:28,560 --> 00:50:31,560
 Oh, les touristes prennent le temps depuis Copenhague,

890
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
 mais leur espoir est plus rapide.

891
00:50:33,560 --> 00:50:35,560
 Bonne chance.

892
00:50:35,560 --> 00:50:37,560
 Amusez-vous au lodge de lune de miel.

893
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
 Merci.

894
00:50:39,560 --> 00:50:42,560
 [musique jouant]

895
00:50:42,560 --> 00:50:44,560
 Ah.

896
00:50:44,560 --> 00:50:49,560
 Qu'est-ce que ce secret a à voir avec le départ des reptiles ?

897
00:50:49,560 --> 00:50:52,560
Comment a-t-il été caché dans le journal en premier lieu ?

898
00:50:52,560 --> 00:50:54,560
 Avez-vous été ralenti ?

899
00:50:54,560 --> 00:50:56,560
 [gémissant]

900
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
 Combien de temps penses-tu que ça va durer

901
00:50:58,560 --> 00:51:00,560
 avant que Hug Bottom et le ZPD découvrent où nous en sommes ?

902
00:51:00,560 --> 00:51:03,560
 Au contraire, nous devrions aller plus vite.

903
00:51:03,560 --> 00:51:05,560
 Comme je le dis toujours...

904
00:51:05,560 --> 00:51:09,560
 Je suis vraiment stupide avec moi.

905
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
 Entaille?

906
00:51:11,560 --> 00:51:15,560
 Je suis vraiment stupide avec moi.

907
00:51:15,560 --> 00:51:17,560
 Juste idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot.

908
00:51:17,560 --> 00:51:20,560
 C'était un cadeau pour symboliser notre partenariat,

909
00:51:20,560 --> 00:51:23,560
 et ce n'est pas approprié pour le moment.

910
00:51:23,560 --> 00:51:26,560
Oh non, j'espérais juste noter quelques idées

911
00:51:26,560 --> 00:51:28,560
 pour ce que nous mettrons sur nos pierres tombales.

912
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
 Je vais commencer.

913
00:51:29,560 --> 00:51:31,560
 C'est son partenaire qui l'a fait.

914
00:51:31,560 --> 00:51:35,560
 Que vous est-il arrivé pour que vous ne puissiez pas avoir une conversation normale ?

915
00:51:35,560 --> 00:51:38,560
 Je garderai ça pour mon animal de thérapie.

916
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
 Non.

917
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
 Ouais.

918
00:51:40,560 --> 00:51:41,560
 Vous avez besoin d'un animal de thérapie.

919
00:51:41,560 --> 00:51:42,560
 Oh ouais.

920
00:51:42,560 --> 00:51:46,560
 Eh bien, vous avez besoin d'un troupeau d'animaux thérapeutiques.

921
00:51:46,560 --> 00:51:49,560
 Ouais, vous avez besoin de toute une migration d’animaux thérapeutiques.

922
00:51:49,560 --> 00:51:54,560
 Hein?

923
00:52:20,560 --> 00:52:25,560
 Des carottes ?

924
00:52:49,560 --> 00:52:54,560
 Hé, les carottes ?

925
00:52:54,560 --> 00:52:59,560
 Hein?

926
00:52:59,560 --> 00:53:02,560
 Waouh.

927
00:53:02,560 --> 00:53:22,560
 Hé, les carottes ?

928
00:53:22,560 --> 00:53:36,560
 Hé, les carottes ?

929
00:53:36,560 --> 00:53:43,560
 Hé, les carottes ?

930
00:53:43,560 --> 00:53:48,560
 Hé, les carottes ?

931
00:53:48,560 --> 00:53:53,560
Hé, les carottes ?

932
00:53:53,560 --> 00:54:22,560
 Hé, les carottes ?

933
00:54:22,560 --> 00:54:27,560
 Hé, les carottes ?

934
00:54:27,560 --> 00:54:32,560
 Il y avait tout un quartier de fraternité.

935
00:54:32,560 --> 00:54:36,560
 Ils sont à la maison.

936
00:54:36,560 --> 00:54:39,560
 Le lynx est juste effacé.

937
00:54:39,560 --> 00:54:42,560
 C'est ce qu'ils font.

938
00:54:42,560 --> 00:54:43,560
 Nous devons y aller.

939
00:54:43,560 --> 00:54:46,560
 Ils poussent les animaux dehors avec des mensonges pour qu’ils puissent en avoir plus.

940
00:54:46,560 --> 00:54:47,560
 Ils vont à la carotte.

941
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
 Nous devons y aller.

942
00:54:48,560 --> 00:54:49,560
 C'est ce que le serpent essaie de prouver.

943
00:54:49,560 --> 00:54:51,560
 Le CPD est ici.

944
00:54:51,560 --> 00:54:53,560
 Non, nous ne nous croirons pas.

945
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
 Non sans preuve.

946
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
 Laissez-le.

947
00:54:55,560 --> 00:54:56,560
 Ils ne vont pas simplement nous arrêter.

948
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
 Les lynxers veulent notre mort.

949
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
 Nous en avons besoin.

950
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
 Ce n'est pas le cas.

951
00:54:59,560 --> 00:55:01,560
Judy, je dois juste résoudre l'affaire.

952
00:55:01,560 --> 00:55:02,560
 Entaille!

953
00:55:02,560 --> 00:55:06,560
 Je m'en fiche de l'affaire.

954
00:55:06,560 --> 00:55:11,560
 Judy, ça ne vaut pas la peine de mourir.

955
00:55:11,560 --> 00:55:16,560
 Le monde ne sera jamais meilleur si personne n’est assez courageux pour faire le bon choix.

956
00:55:16,560 --> 00:55:26,560
 Le monde est ce qu'il est, des carottes, et parfois, être un héros ne fait aucune différence.

957
00:55:26,560 --> 00:55:45,560
 Je pense que nous sommes peut-être différents.

958
00:55:45,560 --> 00:55:48,560
 [grognement]

959
00:55:48,560 --> 00:56:16,560
 [grognement]

960
00:56:16,560 --> 00:56:20,560
 [grognement]

961
00:56:20,560 --> 00:56:22,560
 Oh mon Dieu, je crois que je viens de tuer un flic.

962
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
 Désolé, monsieur.

963
00:56:23,560 --> 00:56:24,560
 Hubbard ?

964
00:56:24,560 --> 00:56:25,560
 Ouais.

965
00:56:25,560 --> 00:56:27,560
 C'est, vous savez, nous sommes les gentils.

966
00:56:27,560 --> 00:56:29,560
Je t'ai dit qu'elle m'aidait.

967
00:56:29,560 --> 00:56:34,560
 [grognement]

968
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
 Venez avec nous.

969
00:56:35,560 --> 00:56:37,560
 [grognement]

970
00:56:37,560 --> 00:56:38,560
 Nous devons voxer.

971
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
 Nous devons voxer.

972
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
 Ils ont déjà votre partenaire.

973
00:56:43,560 --> 00:56:45,560
 Ils ne peuvent pas vous avoir non plus.

974
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
 [grognement]

975
00:56:46,560 --> 00:56:49,560
 S'il vous plaît, nous pouvons arrêter ma famille.

976
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
 [grognement]

977
00:56:50,560 --> 00:56:56,560
 [grognement]

978
00:56:56,560 --> 00:57:03,560
 [grognement]

979
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
 Judy !

980
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
 [grognement]

981
00:57:05,560 --> 00:57:07,560
 Non, non, non !

982
00:57:07,560 --> 00:57:09,560
 [grognement]

983
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
 Je t'ai eu.

984
00:57:10,560 --> 00:57:18,560
 [grognement]

985
00:57:18,560 --> 00:57:25,560
 [grognement]

986
00:57:25,560 --> 00:57:27,560
 Hé, c'est parti.

987
00:57:27,560 --> 00:57:41,560
 [grognement]

988
00:57:41,560 --> 00:57:48,560
 [grognement]

989
00:57:48,560 --> 00:57:55,560
 [grognement]

990
00:57:55,560 --> 00:57:57,560
 Tu n'es pas mort !

991
00:57:57,560 --> 00:57:59,560
 Elle n'est pas morte !

992
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
 Attendez!

993
00:58:00,560 --> 00:58:02,560
 Désolé, désolé.

994
00:58:02,560 --> 00:58:05,560
 Je viens de passer mon permis moto.

995
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
 [grognement]

996
00:58:07,560 --> 00:58:09,560
 Mick ?

997
00:58:09,560 --> 00:58:12,560
Ils l'ont attrapé.

998
00:58:12,560 --> 00:58:15,560
 [grognement]

999
00:58:15,560 --> 00:58:19,560
 Mais ici, personne ne nous rattrapera.

1000
00:58:19,560 --> 00:58:24,560
 [grognement]

1001
00:58:24,560 --> 00:58:26,560
 Maire Windancer.

1002
00:58:26,560 --> 00:58:34,560
 Où est le lapin ?

1003
00:58:34,560 --> 00:58:36,560
 Je ne sais pas.

1004
00:58:36,560 --> 00:58:38,560
 Mais tu sais, c'est un lapin,

1005
00:58:38,560 --> 00:58:41,560
 alors peut-être que tu peux la sortir de ton chapeau.

1006
00:58:41,560 --> 00:58:43,560
 Je ne porte pas de chapeau.

1007
00:58:43,560 --> 00:58:44,560
 Il se moque de vous, monsieur.

1008
00:58:44,560 --> 00:58:46,560
 Je le savais. Sortez-le d'ici !

1009
00:58:46,560 --> 00:58:52,560
 [grognement]

1010
00:58:52,560 --> 00:58:55,560
 Où sont-ils, M. Wild ?

1011
00:58:55,560 --> 00:58:58,560
 [grognement]

1012
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
 Commencez l'expansion.

1013
00:58:59,560 --> 00:59:01,560
 Marché des marais gelés.

1014
00:59:01,560 --> 00:59:02,560
 Débusquez tout le monde.

1015
00:59:02,560 --> 00:59:04,560
 Non, vous les gens de l'eau.

1016
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
 Comme les renards.

1017
00:59:06,560 --> 00:59:08,560
 Ou des mammifères moindres.

1018
00:59:08,560 --> 00:59:12,560
Si je dis qu'ils aident le dangereux serpent,

1019
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
 personne ne se souciera de ce que nous faisons.

1020
00:59:14,560 --> 00:59:16,560
 [grognement]

1021
00:59:16,560 --> 00:59:19,560
 Vous allez dans une cellule sombre, M. Wild.

1022
00:59:19,560 --> 00:59:22,560
 Juste le temps de lire le titre

1023
00:59:22,560 --> 00:59:24,560
 du décès de votre partenaire.

1024
00:59:24,560 --> 00:59:27,560
 [grognement]

1025
00:59:27,560 --> 00:59:29,560
 Tu aurais dû quitter la ville

1026
00:59:29,560 --> 00:59:32,560
 quand tu en as eu l'occasion.

1027
00:59:32,560 --> 00:59:38,560
 [grognement]

1028
00:59:38,560 --> 00:59:41,560
 Papa.

1029
00:59:41,560 --> 00:59:42,560
 Fourrure.

1030
00:59:42,560 --> 00:59:46,560
 De la part de celui qui aide le lapin dans le serpent.

1031
00:59:46,560 --> 00:59:50,560
 Trouvez Robert.

1032
00:59:50,560 --> 00:59:54,560
 Presque pour moi une cachette.

1033
00:59:54,560 --> 00:59:56,560
 Serpentez-les dans un trou.

1034
00:59:56,560 --> 00:59:59,560
 Ouais, ouais, aide.

1035
00:59:59,560 --> 01:00:02,560
 Nous réussirons, Judy Hops.

1036
01:00:02,560 --> 01:00:06,560
 Nous arrêterons le lynchage et sauverons votre partenaire.

1037
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
 Je suis désolé.

1038
01:00:07,560 --> 01:00:08,560
Vous êtes...

1039
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
 Oh, Gary.

1040
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
 Gary Destnick.

1041
01:00:10,560 --> 01:00:12,560
 Et ton nom de famille ?

1042
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
 Destnick.

1043
01:00:13,560 --> 01:00:16,560
 Tout ira bien.

1044
01:00:16,560 --> 01:00:19,560
 [grognement]

1045
01:00:19,560 --> 01:00:22,560
 [grognement]

1046
01:00:22,560 --> 01:00:25,560
 [grognement]

1047
01:00:25,560 --> 01:00:29,560
 Faire équipe avec vous est très excitant.

1048
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
 Euh-euh.

1049
01:00:30,560 --> 01:00:32,560
 Ne t'inquiète pas pour mon croc.

1050
01:00:32,560 --> 01:00:34,560
 J'ai mon propre développement de fourmi.

1051
01:00:34,560 --> 01:00:35,560
 Arrête de le taxer.

1052
01:00:35,560 --> 01:00:37,560
 Papa, on se redresse jusqu'au cœur.

1053
01:00:37,560 --> 01:00:39,560
 [grognement]

1054
01:00:39,560 --> 01:00:42,560
 [grognement]

1055
01:00:42,560 --> 01:00:45,560
 Bienvenue dans mon oasis.

1056
01:00:45,560 --> 01:00:47,560
 Loin de ma méchante famille.

1057
01:00:47,560 --> 01:00:50,560
 J'aime venir ici, juste pour me ressourcer.

1058
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
 Ooh.

1059
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
 Je m'empare de toutes mes affaires de chat.

1060
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
 Ouah.

1061
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
 Ooh.

1062
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
 C'est en fait vintage.

1063
01:00:55,560 --> 01:00:56,560
[grognement]

1064
01:00:56,560 --> 01:00:57,560
 Vous ne pourriez tout simplement pas.

1065
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
 Ooh.

1066
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
 Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.

1067
01:00:59,560 --> 01:01:00,560
 Ouah.

1068
01:01:00,560 --> 01:01:01,560
 Namos.

1069
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
 C'est le meilleur.

1070
01:01:02,560 --> 01:01:03,560
 Non, c'est la douce attaque.

1071
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
 Ooh.

1072
01:01:04,560 --> 01:01:05,560
 [grognement]

1073
01:01:05,560 --> 01:01:06,560
 Éteignez-le.

1074
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
 Éteignez-le.

1075
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
 Éteignez-le.

1076
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
 [grognement]

1077
01:01:09,560 --> 01:01:11,560
 Donc, nous devrions probablement passer au journal.

1078
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
 Hmm?

1079
01:01:12,560 --> 01:01:15,560
 Comment êtes-vous devenus associés ?

1080
01:01:15,560 --> 01:01:16,560
 Oh.

1081
01:01:16,560 --> 01:01:19,560
 Quand j'ai su que le journal allait être exposé lors du gala,

1082
01:01:19,560 --> 01:01:23,560
 J'ai envoyé à sa famille une lettre anonyme demandant à la voir.

1083
01:01:23,560 --> 01:01:28,560
 Heureusement, ils font venir Paul Burt dans la salle du courrier, alors il l'a lu en premier.

1084
01:01:28,560 --> 01:01:31,560
Je l'ai fait venir clandestinement de l'étranger.

1085
01:01:31,560 --> 01:01:33,560
 Sept jours dans une caisse.

1086
01:01:33,560 --> 01:01:37,560
 Mais si j'arrange les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.

1087
01:01:37,560 --> 01:01:45,560
 Ensuite, nous arrangerons également les choses pour votre partenaire.

1088
01:01:45,560 --> 01:01:50,560
 Hé, je sais que venir avec nous était dur.

1089
01:01:50,560 --> 01:01:56,560
 Mais nous allons aider votre partenaire de la même manière que nous allons aider la ville.

1090
01:01:56,560 --> 01:02:00,560
 Nous arrêtons ma famille et montrons la vérité à tout le monde.

1091
01:02:00,560 --> 01:02:02,560
 Es-tu prêt?

1092
01:02:02,560 --> 01:02:06,560
 Allumer le feu.

1093
01:02:06,560 --> 01:02:14,560
 ♪

1094
01:02:14,560 --> 01:02:17,560
 Que sais-tu ?

1095
01:02:17,560 --> 01:02:24,560
 Eh bien, sa famille a été piégée et il y a un secret caché dans la couverture métallique.

1096
01:02:24,560 --> 01:02:27,560
 que seul un serpent peut voir.

1097
01:02:27,560 --> 01:02:29,560
Pas n’importe quel serpent.

1098
01:02:29,560 --> 01:02:33,560
 Une vipère qui détecte la chaleur.

1099
01:02:33,560 --> 01:02:37,560
 Il suffit d'un peu de chaleur.

1100
01:02:37,560 --> 01:02:41,560
 C'est juste que... je ne comprends pas.

1101
01:02:41,560 --> 01:02:45,560
 Pourquoi un arrière-grand-père cache-t-il un secret pour un serpent ?

1102
01:02:45,560 --> 01:02:48,560
 Il... a fini.

1103
01:02:48,560 --> 01:02:51,560
 Je...

1104
01:02:51,560 --> 01:02:55,560
 Ce n'était pas son journal.

1105
01:02:55,560 --> 01:02:58,560
 C'est le secret.

1106
01:02:58,560 --> 01:03:02,560
 Zootopie n'a pas été créée par un mammifère.

1107
01:03:02,560 --> 01:03:06,560
 Il a été créé par un serpent.

1108
01:03:06,560 --> 01:03:10,560
 L'arrière-grand-mère de Gary.

1109
01:03:10,560 --> 01:03:17,560
 Elle voulait faire de la ville un lieu où tous les animaux se sentaient les bienvenus.

1110
01:03:17,560 --> 01:03:27,560
 Elle a donc inventé ses murs météo pour aider tout le monde.

1111
01:03:27,560 --> 01:03:33,560
 Elle avait juste besoin d'un investisseur... d'un partenaire.

1112
01:03:33,560 --> 01:03:42,560
Mais quand mon arrière-grand-père a vu ce que pouvait valoir son idée...

1113
01:03:42,560 --> 01:03:52,560
 Il a comploté pour lui voler ses plans.

1114
01:03:52,560 --> 01:03:57,560
 Il a donc commis un meurtre.

1115
01:03:57,560 --> 01:04:02,560
 Sa propre servante...

1116
01:04:02,560 --> 01:04:06,560
 Et piégé l'arrière-grand-mère de Gary.

1117
01:04:06,560 --> 01:04:12,560
 Et parce qu’elle était un serpent, tout le monde croyait à son mensonge.

1118
01:04:12,560 --> 01:04:15,560
 Bientôt...

1119
01:04:15,560 --> 01:04:18,560
 Aucun reptile n'était le bienvenu.

1120
01:04:18,560 --> 01:04:30,560
 Et au fil du temps, mon arrière-grand-père a enterré le quartier des reptiles sous la neige.

1121
01:04:30,560 --> 01:04:36,560
 Et il est mort en croyant que personne ne pourrait jamais découvrir ses crimes.

1122
01:04:36,560 --> 01:04:39,560
 Mais...

1123
01:04:39,560 --> 01:04:44,560
 Il avait tort.

1124
01:04:44,560 --> 01:04:48,560
 Son brevet original a été sauvegardé.

1125
01:04:48,560 --> 01:04:50,560
C'est ce que vous recherchez.

1126
01:04:50,560 --> 01:04:53,560
 Elle l'a caché chez elle.

1127
01:04:53,560 --> 01:04:55,560
 Trouvez-la chez elle.

1128
01:04:55,560 --> 01:04:59,560
 Trouvez-lui un brevet.

1129
01:04:59,560 --> 01:05:09,560
 Nous ne savions tout simplement pas où sa maison était enterrée.

1130
01:05:09,560 --> 01:05:13,560
 Jusqu'à maintenant.

1131
01:05:13,560 --> 01:05:16,560
 La terre de ma famille.

1132
01:05:16,560 --> 01:05:21,560
 Mais sous toute cette neige, comment allons-nous le trouver ?

1133
01:05:21,560 --> 01:05:22,560
 Attendez.

1134
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
 Tour de l'horloge.

1135
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
 Son quartier.

1136
01:05:24,560 --> 01:05:27,560
 Le quartier des reptiles avait une tour d'horloge.

1137
01:05:27,560 --> 01:05:29,560
 Il s'allume comme une balise.

1138
01:05:29,560 --> 01:05:32,560
 S'il n'était pas entièrement enterré, nous pourrions peut-être le voir.

1139
01:05:32,560 --> 01:05:34,560
 Suivez-le jusqu'à chez elle.

1140
01:05:34,560 --> 01:05:36,560
 Sauf que mon arrière-grand-père a coupé le courant.

1141
01:05:36,560 --> 01:05:40,560
Mais nous avons des plans qui nous montrent comment le réactiver.

1142
01:05:40,560 --> 01:05:45,560
 L'interrupteur électrique de tout son quartier était branché.

1143
01:05:45,560 --> 01:05:47,560
 La salle de contrôle d'origine.

1144
01:05:47,560 --> 01:05:48,560
 Bien.

1145
01:05:48,560 --> 01:05:49,560
 Et où est-il ?

1146
01:05:49,560 --> 01:05:51,560
 À l'intérieur du plus ancien mur de la ville.

1147
01:05:51,560 --> 01:05:53,560
 Le mur météorologique de la ville de la toundra du désert.

1148
01:05:53,560 --> 01:05:55,560
 Nous entrons.

1149
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
 Allumez cet interrupteur.

1150
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
 Comme la tour de l'horloge.

1151
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
 Nous trouvons sa maison.

1152
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
 On retrouve son brevet.

1153
01:06:02,560 --> 01:06:05,560
 Et ma famille rentre enfin à la maison.

1154
01:06:05,560 --> 01:06:07,560
 Nous réussirons, Judy Hocht.

1155
01:06:07,560 --> 01:06:11,560
 Nous réussirons !

1156
01:06:11,560 --> 01:06:15,560
 Je l'ai trouvé.

1157
01:06:15,560 --> 01:06:18,560
 Mettez-moi au fond du porc.

1158
01:06:18,560 --> 01:06:22,560
 C'est Nicolas Wilde.

1159
01:06:22,560 --> 01:06:24,560
Un grand flic, hein ?

1160
01:06:24,560 --> 01:06:27,560
 Je te verrai à la table du déjeuner.

1161
01:06:27,560 --> 01:06:30,560
 Je ne veux pas jouer, tu vas t'attacher avec un nœud.

1162
01:06:30,560 --> 01:06:32,560
 Qu'est-ce que tu regardes, la tête des fesses ?

1163
01:06:32,560 --> 01:06:34,560
 C'est une erreur.

1164
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
 C'est une configuration.

1165
01:06:35,560 --> 01:06:37,560
 C'est celui du Lynx.

1166
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
 Écoutez-moi.

1167
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
 S'il te plaît.

1168
01:06:39,560 --> 01:06:41,560
 Je sais que nous avons eu nos différends, n'est-ce pas ?

1169
01:06:41,560 --> 01:06:44,560
 Mais je t'ai toujours respecté.

1170
01:06:44,560 --> 01:06:49,560
 Vous ne respectez personne.

1171
01:06:49,560 --> 01:06:50,560
 Amusant.

1172
01:06:50,560 --> 01:06:52,560
 C'est Milton, Lynxley.

1173
01:06:52,560 --> 01:06:54,560
 Il a l'emplacement le plus rare.

1174
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
 Peu importe.

1175
01:06:55,560 --> 01:06:57,560
 Il dit que c'est un mensonge.

1176
01:06:57,560 --> 01:06:58,560
 Fond de porc.

1177
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
 Écoutez-moi.

1178
01:07:02,560 --> 01:07:08,560
 Nicolas Wilde.

1179
01:07:08,560 --> 01:07:12,560
 Quelles sont les chances ?

1180
01:07:12,560 --> 01:07:14,560
Vous savez, c'est ma première fois en prison.

1181
01:07:14,560 --> 01:07:15,560
 Et je dois le dire.

1182
01:07:15,560 --> 01:07:19,560
 Leur nourriture est au rendez-vous.

1183
01:07:19,560 --> 01:07:21,560
 Comment vas-tu ici ?

1184
01:07:21,560 --> 01:07:24,560
 Destin plus une arrestation.

1185
01:07:24,560 --> 01:07:26,560
 Mais on dirait que Judith s'est enfuie.

1186
01:07:26,560 --> 01:07:31,560
 Cette décision était-elle mutuelle ?

1187
01:07:31,560 --> 01:07:32,560
 Oh.

1188
01:07:32,560 --> 01:07:34,560
 Depuis, ennuis au paradis.

1189
01:07:34,560 --> 01:07:35,560
 Voulez-vous en parler?

1190
01:07:35,560 --> 01:07:37,560
 Ce que je veux, c'est sortir d'ici.

1191
01:07:37,560 --> 01:07:38,560
 Droite.

1192
01:07:38,560 --> 01:07:39,560
 Vous êtes un grand projet.

1193
01:07:39,560 --> 01:07:42,560
 Laylow sur l'île de l'Outback, sippin' Pina Koalas.

1194
01:07:42,560 --> 01:07:45,560
 Sauf qu'on ne peut pas faire confiance aux koalas parce qu'ils ont quatre pouces.

1195
01:07:45,560 --> 01:07:48,560
 J'ai fait un épisode entier à ce sujet sur le podcast.

1196
01:07:48,560 --> 01:07:50,560
Cela s'appelait "Ils ont quatre pouces".

1197
01:07:50,560 --> 01:07:51,560
 Mais tu sais quoi ?

1198
01:07:51,560 --> 01:07:52,560
 Au moins, ce ne sont pas des ornithorynques.

1199
01:07:52,560 --> 01:07:56,560
 Lynx, peux-tu s'il te plaît me laisser me concentrer.

1200
01:07:56,560 --> 01:07:57,560
 Bien reçu.

1201
01:07:57,560 --> 01:08:04,560
 Parle-moi, mec.

1202
01:08:04,560 --> 01:08:09,560
 Quelle est la dernière chose qu'elle t'a dite ?

1203
01:08:09,560 --> 01:08:17,560
 Elle, euh, elle a dit que nous étions peut-être deux différents.

1204
01:08:17,560 --> 01:08:18,560
 Hmm.

1205
01:08:18,560 --> 01:08:21,560
 Et qu’as-tu dit avant ça ?

1206
01:08:21,560 --> 01:08:24,560
 J'ai dit que cette affaire ne valait pas la peine de mourir.

1207
01:08:24,560 --> 01:08:27,560
 Hmm.

1208
01:08:27,560 --> 01:08:34,560
 Tu sais, ça ne vaut pas la peine qu'elle meure parce que...

1209
01:08:34,560 --> 01:08:38,560
 Parce que les animaux solitaires comme moi n'ont pas de vrais amis.

1210
01:08:38,560 --> 01:08:41,560
 Et je...

1211
01:08:41,560 --> 01:08:44,560
Je ne veux pas la perdre.

1212
01:08:44,560 --> 01:08:47,560
 Alors j'ai juste...

1213
01:08:47,560 --> 01:08:50,560
 Je ne sais pas comment dire ça.

1214
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
 Tu sais quoi, mon pote ?

1215
01:08:53,560 --> 01:08:56,560
 Je pense que tu viens de le faire.

1216
01:08:56,560 --> 01:08:57,560
 Attends, comment as-tu fait ça ?

1217
01:08:57,560 --> 01:09:00,560
 Eh bien, j'ai ouvert mes bras, je les ai mis autour de toi, et puis je...

1218
01:09:00,560 --> 01:09:01,560
 Hum.

1219
01:09:01,560 --> 01:09:02,560
 Presser.

1220
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
 Cela s'appelle un câlin.

1221
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
 Le renard n'a pas de câlins.

1222
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
 Oh.

1223
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
 La serrure.

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
 Ouais.

1225
01:09:08,560 --> 01:09:10,560
 C'est Beeb 101.

1226
01:09:10,560 --> 01:09:12,560
 Pinaven est en retenue !

1227
01:09:12,560 --> 01:09:13,560
 Dérouler!

1228
01:09:13,560 --> 01:09:14,560
 Dérouler!

1229
01:09:14,560 --> 01:09:16,560
 Votre partenaire a besoin de vous.

1230
01:09:16,560 --> 01:09:20,560
 Et le Mable Stick de Nible va vous amener à elle !

1231
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
 Hé!

1232
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
 C'est le papa renard !

1233
01:09:23,560 --> 01:09:24,560
 Et la marmotte !

1234
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
 Marmotte!

1235
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Je suis un castor !

1236
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
 Appelez-moi encore comme ça !

1237
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
 Bon, vas-y !

1238
01:09:29,560 --> 01:09:30,560
 Il faut y aller !

1239
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
 On y va!

1240
01:09:31,560 --> 01:09:36,560
 Bonjour Nible.

1241
01:09:36,560 --> 01:09:38,560
 J'espère que vous aimez ma nouvelle maison.

1242
01:09:38,560 --> 01:09:40,560
 J'aime ça avec mon propre monde.

1243
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
 Juste là !

1244
01:09:42,560 --> 01:09:47,560
 Ha ha !

1245
01:09:47,560 --> 01:09:48,560
 Adios!

1246
01:09:52,560 --> 01:09:53,560
 Au moins!

1247
01:09:53,560 --> 01:10:04,560
 Roues.

1248
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
 Nous avons besoin de roues.

1249
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
 Non, non !

1250
01:10:06,560 --> 01:10:09,560
 Non, non, non, non !

1251
01:10:09,560 --> 01:10:10,560
 Je suis désolé.

1252
01:10:10,560 --> 01:10:13,560
 Je ne pense pas que nous puissions demander de l'aide à Judy et Tom.

1253
01:10:13,560 --> 01:10:14,560
 A moins que...

1254
01:10:14,560 --> 01:10:19,560
 Connaissez-vous le pilote le plus rapide de l’histoire de Zootopia ?

1255
01:10:22,560 --> 01:10:23,560
 Hé!

1256
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
 Éclair! Éclair!

1257
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
 Un sprint de 100 mètres !

1258
01:10:25,560 --> 01:10:28,560
 Les partenaires en difficulté doivent traverser la ville et ignorer les lois.

1259
01:10:28,560 --> 01:10:29,560
 Non!

1260
01:10:29,560 --> 01:10:31,560
Problème!

1261
01:10:31,560 --> 01:10:32,560
 Ha!

1262
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
 Allons-y !

1263
01:10:33,560 --> 01:10:36,560
 Hé!

1264
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
 Éclair!

1265
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
 Éclair!

1266
01:10:38,560 --> 01:10:39,560
 Un sprint de 100 mètres !

1267
01:10:39,560 --> 01:10:42,560
 Les partenaires en difficulté doivent traverser la ville et ignorer les lois.

1268
01:10:42,560 --> 01:10:43,560
 Non!

1269
01:10:43,560 --> 01:10:46,560
 Problème!

1270
01:10:46,560 --> 01:10:47,560
 Ha!

1271
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
 Allons-y !

1272
01:10:51,560 --> 01:10:52,560
 Hé.

1273
01:10:52,560 --> 01:10:53,560
 Content que tu sois là.

1274
01:10:53,560 --> 01:10:57,560
 Je dois te le dire, je ne suis pas convaincu qu'un paresseux soit notre plus fiable-

1275
01:10:57,560 --> 01:10:59,560
 [en criant]

1276
01:10:59,560 --> 01:11:08,560
 Pour allumer la tour de l'horloge et éclairer le chemin vers la maison de votre arrière-grand-mère afin que nous puissions trouver son brevet,

1277
01:11:08,560 --> 01:11:11,560
 nous devons atteindre la salle de contrôle électrique par ici.

1278
01:11:11,560 --> 01:11:13,560
 Mais nous devons agir vite, sinon nous n'arriverons jamais à...

1279
01:11:13,560 --> 01:11:14,560
Nous réussirons.

1280
01:11:14,560 --> 01:11:15,560
 Opérations 2D.

1281
01:11:15,560 --> 01:11:18,560
 Écoute, Gary, si nous ne réparons pas trop, nous sommes sous-préparés, et je ne...

1282
01:11:19,560 --> 01:11:24,560
 Ma famille essaie de prouver que nous ne sommes pas ce que tout le monde pense depuis 100 ans.

1283
01:11:24,560 --> 01:11:30,560
 Mais même si c’est si proche, ils ne veulent jamais que je mette le poids du monde sur mes épaules.

1284
01:11:30,560 --> 01:11:32,560
 Parce que je n'ai pas d'épaules.

1285
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
 C'est-

1286
01:11:33,560 --> 01:11:36,560
 Nous réussirons.

1287
01:11:36,560 --> 01:11:42,560
 J'ai des années devant moi.

1288
01:11:42,560 --> 01:11:47,560
 Je ne peux pas aider Judy si je ne sais pas où elle est.

1289
01:11:47,560 --> 01:11:51,560
 C'est pourquoi j'ai besoin que tu accèdes à l'ordinateur de Paul et que tu traques Hot Bottom.

1290
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
Vous êtes un fugitif évadé.

1291
01:11:52,560 --> 01:11:54,560
 Je pourrais m'en sortir même si je te parlais.

1292
01:11:54,560 --> 01:11:56,560
 Ils vont la frapper pour qu'elle s'endorme.

1293
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
 Fais-le.

1294
01:11:57,560 --> 01:11:58,560
 D'accord.

1295
01:11:58,560 --> 01:12:02,560
 As-tu essayé de le redémarrer ?

1296
01:12:02,560 --> 01:12:03,560
 Mm-hmm.

1297
01:12:03,560 --> 01:12:04,560
 As-tu essayé de ne pas être idiot ?

1298
01:12:04,560 --> 01:12:05,560
 Salut, Paul.

1299
01:12:05,560 --> 01:12:07,560
 Je t'ai acheté un beignet.

1300
01:12:07,560 --> 01:12:09,560
 Oh non.

1301
01:12:09,560 --> 01:12:10,560
 Merci, Pearl Harbor.

1302
01:12:10,560 --> 01:12:11,560
 Le plus sauvage.

1303
01:12:11,560 --> 01:12:12,560
 Emplacement.

1304
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
 Oh non.

1305
01:12:17,560 --> 01:12:19,560
 Je pense que nous allons devoir passer par le festival.

1306
01:12:19,560 --> 01:12:20,560
 Festival.

1307
01:12:20,560 --> 01:12:28,560
 Le téléphone est la première chose qu'ils traquent.

1308
01:12:28,560 --> 01:12:29,560
 Allez, allez !

1309
01:12:29,560 --> 01:12:34,560
 Warhauser.

1310
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
 J'y travaille.

1311
01:12:35,560 --> 01:12:37,560
 J'ai compris.

1312
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
 Super, super, super.

1313
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
 Maintenant.

1314
01:12:47,560 --> 01:12:52,560
Oh, de quelle fête s'agit-il ?

1315
01:12:52,560 --> 01:13:07,560
 Allez.

1316
01:13:07,560 --> 01:13:08,560
 Allez! Allez! Allez!

1317
01:13:08,560 --> 01:13:11,560
 Nous sommes avec vous, Judy Hops.

1318
01:13:11,560 --> 01:13:15,560
 Nous nous reverrons, Zebra.

1319
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
 Waouh !

1320
01:13:18,560 --> 01:13:19,560
 La voici.

1321
01:13:19,560 --> 01:13:20,560
 Allez!

1322
01:13:20,560 --> 01:13:24,560
 Elle se dirige vers la porte.

1323
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
 Elle se dirige vers la porte.

1324
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
 Warhauser, nous n'avons plus de temps.

1325
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
 Oh, je l'ai eu.

1326
01:13:29,560 --> 01:13:32,560
 Desert Tundertown, porte d'accès au mur météo.

1327
01:13:32,560 --> 01:13:34,560
 Desert Tundertown, porte d'accès au mur météo.

1328
01:13:34,560 --> 01:13:35,560
 Dépêchez-vous!

1329
01:13:35,560 --> 01:13:37,560
 Qu'y a-t-il dans ce mur ?

1330
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
 Salle de contrôle de puissance.

1331
01:13:38,560 --> 01:13:41,560
 De la lumière pour un vieux quartier de Tundertown.

1332
01:13:41,560 --> 01:13:43,560
 Je sais ce qu'ils font.

1333
01:13:43,560 --> 01:13:44,560
 Ils vont nous ruiner.

1334
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
 Fini les tribalistes.

1335
01:13:49,560 --> 01:13:50,560
Posez-les.

1336
01:13:50,560 --> 01:13:51,560
 Monsieur?

1337
01:13:51,560 --> 01:13:52,560
 Posez-les.

1338
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
 Non!

1339
01:13:53,560 --> 01:13:58,560
 Prenez le coup.

1340
01:13:58,560 --> 01:14:00,560
 Prenez le coup.

1341
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
 Fais-le.

1342
01:14:17,560 --> 01:14:19,560
 Aller!

1343
01:14:19,560 --> 01:14:31,560
 Judy !

1344
01:14:31,560 --> 01:14:38,560
 Salle de contrôle de puissance ?

1345
01:14:38,560 --> 01:14:39,560
 Cinq lumières s'allument.

1346
01:14:39,560 --> 01:14:40,560
 Allez.

1347
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
 Dépêchez-vous.

1348
01:14:41,560 --> 01:14:44,560
 Cela fait beaucoup d'escaliers.

1349
01:14:44,560 --> 01:14:46,560
 C'est bien de se bousculer, mais je t'aime.

1350
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
 Je te le dois.

1351
01:14:47,560 --> 01:14:50,560
 C'est en train de baisser.

1352
01:14:50,560 --> 01:14:51,560
 Ça baisse !

1353
01:14:51,560 --> 01:14:55,560
 Des grignotines ?

1354
01:14:55,560 --> 01:15:01,560
 Des grignotines !

1355
01:15:01,560 --> 01:15:04,560
 Jacques !

1356
01:15:04,560 --> 01:15:08,560
 C'est coincé !

1357
01:15:08,560 --> 01:15:10,560
 Ne t'inquiète pas pour moi.

1358
01:15:10,560 --> 01:15:11,560
 Très bien, c'est un interrupteur.

1359
01:15:11,560 --> 01:15:13,560
 Non, non, non, non.

1360
01:15:13,560 --> 01:15:16,560
 Ceux-là, ce serait, euh, plus vieux.

1361
01:15:16,560 --> 01:15:34,560
 Pouvez-vous le voir ?

1362
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
 Avons-nous allumé la tour de l'horloge ?

1363
01:15:36,560 --> 01:15:41,560
 Là.

1364
01:15:42,560 --> 01:15:43,560
 C'est là.

1365
01:15:43,560 --> 01:15:49,560
 Nous l'avons fait.

1366
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Nous pouvons retrouver le brevet original.

1367
01:15:51,560 --> 01:15:54,560
 Entaille?

1368
01:15:54,560 --> 01:15:56,560
 La porte.

1369
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
 C'est verrouillé.

1370
01:15:57,560 --> 01:15:58,560
 Vous n'avez pas débloqué.

1371
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
 Des grignotines ?

1372
01:15:59,560 --> 01:16:01,560
 Je vais le remettre.

1373
01:16:01,560 --> 01:16:03,560
 Des grignotines !

1374
01:16:03,560 --> 01:16:06,560
 Foutue porte coincée sur moi.

1375
01:16:06,560 --> 01:16:08,560
 Quoi?

1376
01:16:08,560 --> 01:16:09,560
 Désolé.

1377
01:16:09,560 --> 01:16:11,560
 Dans le dernier cas, il y a eu une sorte de rebondissement.

1378
01:16:13,560 --> 01:16:14,560
 Je sais.

1379
01:16:14,560 --> 01:16:19,560
 Oh mon Dieu.

1380
01:16:19,560 --> 01:16:21,560
 Vraiment, oh, mon cœur bat la chamade.

1381
01:16:21,560 --> 01:16:23,560
 Oh, je pensais que tu le savais.

1382
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
 Je pensais que tu le savais.

1383
01:16:24,560 --> 01:16:26,560
 Désolé, partenaire.

1384
01:16:26,560 --> 01:16:30,560
 Je déteste te laisser dehors dans le froid.

1385
01:16:30,560 --> 01:16:33,560
 Mais je vais...

1386
01:16:33,560 --> 01:16:36,560
 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

1387
01:16:36,560 --> 01:16:39,560
 Mais je veux dire, vous comprenez.

1388
01:16:40,560 --> 01:16:42,560
 Nous avons toujours été sur la même longueur d'onde.

1389
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
 Moi et toi.

1390
01:16:43,560 --> 01:16:45,560
Des outsiders, non ?

1391
01:16:45,560 --> 01:16:48,560
 Tu dois prouver que tu es aussi bon que tout le monde.

1392
01:16:48,560 --> 01:16:50,560
 Mais vous appartenez.

1393
01:16:50,560 --> 01:16:53,560
 Je sais que c'est foiré.

1394
01:16:53,560 --> 01:16:55,560
 Mais c'est ma chance.

1395
01:16:55,560 --> 01:16:57,560
 Je dois le prendre.

1396
01:16:57,560 --> 01:17:00,560
 Parce que ce que j'arrive, c'est la maison de l'arrière-grand-mère.

1397
01:17:00,560 --> 01:17:03,560
 Et je brûle le brevet original.

1398
01:17:03,560 --> 01:17:06,560
 Ce sera enfin quelque chose dans ma famille.

1399
01:17:07,560 --> 01:17:10,560
 Et j'appartiendrai enfin aussi.

1400
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
 Judy !

1401
01:17:11,560 --> 01:17:13,560
 Rawr!

1402
01:17:13,560 --> 01:17:14,560
 Rawr!

1403
01:17:14,560 --> 01:17:15,560
 Caroline !

1404
01:17:15,560 --> 01:17:17,560
 Se déplacer.

1405
01:17:17,560 --> 01:17:21,560
 Pas de détails.

1406
01:17:21,560 --> 01:17:25,560
 Au revoir, partenaire.

1407
01:17:25,560 --> 01:17:29,560
 Au revoir, Judy Hops.

1408
01:17:33,560 --> 01:17:37,560
 Powerman, s'il te plaît.

1409
01:17:37,560 --> 01:17:40,560
 Vous pouvez être différent de votre famille.

1410
01:17:40,560 --> 01:17:43,560
 Je ne veux pas être différent.

1411
01:17:43,560 --> 01:17:48,560
 Entaille!

1412
01:17:48,560 --> 01:17:52,560
 Judy !

1413
01:17:52,560 --> 01:18:01,560
Judy !

1414
01:18:02,560 --> 01:18:03,560
 Nible, tu la vois ?

1415
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
 Non!

1416
01:18:04,560 --> 01:18:05,560
 Rien pour l'instant !

1417
01:18:05,560 --> 01:18:08,560
 Judy !

1418
01:18:08,560 --> 01:18:19,560
 Nous réussirons, Judy Hops.

1419
01:18:19,560 --> 01:18:26,560
 C'est bon.

1420
01:18:26,560 --> 01:18:27,560
 Judy m'a envoyé.

1421
01:18:27,560 --> 01:18:29,560
 Elle doit retrouver Nick.

1422
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
 Ouais.

1423
01:18:32,560 --> 01:18:34,560
 J'aurais dû voir ça venir.

1424
01:18:34,560 --> 01:18:39,560
 Judy !

1425
01:18:39,560 --> 01:18:43,560
 Entaille!

1426
01:18:43,560 --> 01:18:49,560
 Nous réussirons.

1427
01:18:49,560 --> 01:18:53,560
 Judy !

1428
01:18:53,560 --> 01:18:58,560
 Vous pouvez bouger.

1429
01:19:00,560 --> 01:19:05,560
 Et vous aussi, vous pourriez aider.

1430
01:19:05,560 --> 01:19:08,560
 Et il va...

1431
01:19:08,560 --> 01:19:10,560
 Nick va...

1432
01:19:10,560 --> 01:19:20,560
 Judy, le monde n'a jamais été censé reposer sur les épaules d'un seul animal.

1433
01:19:20,560 --> 01:19:29,560
 C'est pourquoi mon arrière-grand-mère voulait l'utopie.

1434
01:19:30,560 --> 01:19:33,560
 Être de tout le monde.

1435
01:19:33,560 --> 01:19:38,560
 Nous pouvons donc tous nous entraider.

1436
01:19:38,560 --> 01:19:43,560
 Je n'ai pas aidé.

1437
01:19:43,560 --> 01:19:46,560
 Vous l'avez fait.

1438
01:19:46,560 --> 01:19:51,560
Vous avez choisi de m'aider.

1439
01:19:51,560 --> 01:19:55,560
 Et je suis devenu mon meilleur...

1440
01:19:56,560 --> 01:19:59,560
 Qui voulait ça ?

1441
01:19:59,560 --> 01:20:07,560
 Très chaleureux.

1442
01:20:07,560 --> 01:20:19,560
 Permission de faire un câlin.

1443
01:20:26,560 --> 01:20:27,560
 Non!

1444
01:20:27,560 --> 01:20:40,560
 Nous allons vous sauver et sauver votre ami.

1445
01:20:40,560 --> 01:20:42,560
 Judy !

1446
01:20:42,560 --> 01:20:44,560
 Hé!

1447
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
 Il va manger ce ramen !

1448
01:20:45,560 --> 01:20:46,560
 Non, je suis...

1449
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
 Je la sauve !

1450
01:20:47,560 --> 01:20:48,560
 Je vais lui chercher la casserole vide !

1451
01:20:48,560 --> 01:20:49,560
 Où est-elle ?

1452
01:20:49,560 --> 01:20:51,560
 Elle...

1453
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
 Elle n'y est pas parvenue.

1454
01:20:54,560 --> 01:20:56,560
 Mais avec les morsures de serpent, tu...

1455
01:20:56,560 --> 01:20:58,560
 Allez vite.

1456
01:20:58,560 --> 01:21:00,560
 Vous verrez.

1457
01:21:00,560 --> 01:21:19,560
 Elle est partie, Nick ! Juste...

1458
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
 Finissons-en !

1459
01:21:24,560 --> 01:21:25,560
 Non!

1460
01:21:25,560 --> 01:21:35,560
 Vous avez terminé !

1461
01:21:35,560 --> 01:21:37,560
 Non!

1462
01:21:37,560 --> 01:21:38,560
 Hiver!

1463
01:21:38,560 --> 01:21:39,560
 Hiver!

1464
01:21:39,560 --> 01:21:40,560
 Merci de l'avoir reçue.

1465
01:21:40,560 --> 01:21:43,560
Vous pouvez la sauver avec l'instrument !

1466
01:21:43,560 --> 01:21:44,560
 Montre-moi le meilleur !

1467
01:21:44,560 --> 01:21:46,560
 Judy !

1468
01:21:55,560 --> 01:21:56,560
 Non!

1469
01:21:56,560 --> 01:22:04,560
 Laissez-le !

1470
01:22:04,560 --> 01:22:06,560
 Tu vas nous tuer tous les deux !

1471
01:22:06,560 --> 01:22:09,560
 Cela ne vaut pas la peine de mourir.

1472
01:22:09,560 --> 01:22:11,560
 Accepter?

1473
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
 Être en désaccord.

1474
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
 C'est fait !

1475
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
 On commence à travailler !

1476
01:22:55,560 --> 01:22:57,560
 Il m'a dit que tu...

1477
01:22:57,560 --> 01:22:59,560
 Il m'a dit que tu...

1478
01:22:59,560 --> 01:23:00,560
 Il m'a dit...

1479
01:23:00,560 --> 01:23:04,560
 Je vais...

1480
01:23:04,560 --> 01:23:06,560
 Aidez votre ami.

1481
01:23:06,560 --> 01:23:08,560
 D'accord, je ne le fais pas...

1482
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
 Je m'en fiche...

1483
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
 Que nous sommes différents.

1484
01:23:11,560 --> 01:23:12,560
 Tu sais?

1485
01:23:12,560 --> 01:23:13,560
 Je...

1486
01:23:13,560 --> 01:23:14,560
 Ce qui m'importe...

1487
01:23:14,560 --> 01:23:16,560
 C'est toi.

1488
01:23:16,560 --> 01:23:17,560
 Je me soucie de vous.

1489
01:23:17,560 --> 01:23:20,560
 D'accord?

1490
01:23:20,560 --> 01:23:23,560
 Et je ne l'ai pas dit.

1491
01:23:23,560 --> 01:23:25,560
 J'aurais dû le dire.

1492
01:23:25,560 --> 01:23:27,560
 Mais je ne l'ai pas fait.

1493
01:23:27,560 --> 01:23:28,560
 Parce que...

1494
01:23:28,560 --> 01:23:33,560
Eh bien, parce que je suis

1495
01:23:33,560 --> 01:23:35,560
 une source d'insécurité émotionnelle

1496
01:23:35,560 --> 01:23:37,560
 de votre inconfort.

1497
01:23:37,560 --> 01:23:39,560
 Qui n'est pas doué pour exprimer

1498
01:23:39,560 --> 01:23:40,560
 ses sentiments.

1499
01:23:40,560 --> 01:23:43,560
 Probablement parce que j'ai été seul.

1500
01:23:43,560 --> 01:23:44,560
 Toute ma vie.

1501
01:23:44,560 --> 01:23:45,560
 Ce n'est pas une excuse.

1502
01:23:45,560 --> 01:23:46,560
 C'est juste...

1503
01:23:46,560 --> 01:23:48,560
 C'est pourquoi au lieu de te le dire

1504
01:23:48,560 --> 01:23:52,560
 que tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée,

1505
01:23:52,560 --> 01:23:54,560
 Je fais des blagues sur tes oreilles.

1506
01:23:54,560 --> 01:23:56,560
 Et je te dis que tu as trop essayé.

1507
01:23:56,560 --> 01:23:58,560
 Quand tu sais que la vérité est

1508
01:23:58,560 --> 01:24:01,560
 Je ne veux juste pas que tu sois blessé.

1509
01:24:01,560 --> 01:24:02,560
 Parce que...

1510
01:24:02,560 --> 01:24:05,560
 Parce que personne d'autre au monde

1511
01:24:05,560 --> 01:24:09,560
compte plus pour moi que toi.

1512
01:24:09,560 --> 01:24:12,560
 Je...

1513
01:24:12,560 --> 01:24:13,560
 J'essaie trop fort.

1514
01:24:13,560 --> 01:24:14,560
 Parce qu'au fond j'ai peur

1515
01:24:14,560 --> 01:24:15,560
 que je suis ce que tout le monde pense que je suis.

1516
01:24:15,560 --> 01:24:16,560
 Et je supprime mon inconfort

1517
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
 parce que j'ai peur que ça me donne l'air faible

1518
01:24:17,560 --> 01:24:18,560
 et je veux être fort

1519
01:24:18,560 --> 01:24:19,560
 et je pense que j'échoue tout le temps.

1520
01:24:19,560 --> 01:24:21,560
 Et je ne prends que ce que tu dis personnellement

1521
01:24:21,560 --> 01:24:23,560
 parce que tu es le seul dans ma vie

1522
01:24:23,560 --> 01:24:24,560
 qui a jamais cru en moi

1523
01:24:24,560 --> 01:24:26,560
 même si je ne crois même pas en moi.

1524
01:24:26,560 --> 01:24:28,560
 Et j'aurais dû te le dire.

1525
01:24:28,560 --> 01:24:30,560
 Personne d'autre au monde

1526
01:24:30,560 --> 01:24:33,560
compte pour moi plus que toi non plus.

1527
01:24:33,560 --> 01:24:36,560
 J'ai un traumatisme d'enfance non résolu

1528
01:24:36,560 --> 01:24:37,560
 dont je refuse de discuter

1529
01:24:37,560 --> 01:24:38,560
 parce qu'être vulnérable me fait peur.

1530
01:24:38,560 --> 01:24:39,560
 Je fais des choix dangereux

1531
01:24:39,560 --> 01:24:41,560
 parce que j'ai une mauvaise santé

1532
01:24:41,560 --> 01:24:42,560
 mais complexe de héros.

1533
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
 Et je n'ai pas rejoint le ZPD

1534
01:24:43,560 --> 01:24:44,560
 parce que je voulais être flic.

1535
01:24:44,560 --> 01:24:47,560
 J'ai rejoint le groupe parce que j'ai toujours voulu faire partie d'une meute.

1536
01:24:47,560 --> 01:24:49,560
 Et l'idée de te perdre me fait peur

1537
01:24:49,560 --> 01:24:53,560
 parce que tu es ma meute.

1538
01:24:53,560 --> 01:24:55,560
 Je n'aurais jamais dû te quitter.

1539
01:24:55,560 --> 01:24:57,560
 Et j'ai besoin d'un troupeau d'animaux thérapeutiques.

1540
01:24:57,560 --> 01:24:58,560
 Et j'aurais dû te le dire

1541
01:24:58,560 --> 01:24:59,560
que tu es le seul partenaire

1542
01:24:59,560 --> 01:25:01,560
 Je voudrais un jour parce que

1543
01:25:01,560 --> 01:25:03,560
 tu es mon duvet.

1544
01:25:03,560 --> 01:25:07,560
 C'est une bande de lapins.

1545
01:25:07,560 --> 01:25:12,560
 C’est ce que nous appelons un partage excessif.

1546
01:25:12,560 --> 01:25:14,560
 D'ailleurs, je suis vivant.

1547
01:25:14,560 --> 01:25:15,560
 Je l'ai fait.

1548
01:25:15,560 --> 01:25:18,560
 Oh, et ce type est toujours en vie.

1549
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
 [Rires]

1550
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
 Hé!

1551
01:25:22,560 --> 01:25:24,560
 Il va se rendre dans le quartier des reptiles perdus.

1552
01:25:24,560 --> 01:25:26,560
 Trouvez le brevet de grand-mère de Gary's Creek

1553
01:25:26,560 --> 01:25:27,560
 et détruisez-le.

1554
01:25:27,560 --> 01:25:28,560
 Ouais, je n'en ai aucune idée

1555
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
 ce que cela signifie ou qui est Gary.

1556
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
 Mais allons-y !

1557
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
 Peut-être dans quelques temps.

1558
01:25:32,560 --> 01:25:33,560
 Sauvage et chaud.

1559
01:25:33,560 --> 01:25:35,560
 Et Limo est un Gary.

1560
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
 Oh, c'est Gary.

1561
01:25:37,560 --> 01:25:38,560
 Waouh !

1562
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
Merci.

1563
01:25:39,560 --> 01:25:40,560
 C'est pour le serpent.

1564
01:25:40,560 --> 01:25:42,560
 On ne lui a pas reproché de ne pas avoir de fourrure.

1565
01:25:42,560 --> 01:25:47,560
 Toi!

1566
01:25:47,560 --> 01:25:49,560
 Vous n'appartenez pas à cette famille.

1567
01:25:49,560 --> 01:25:51,560
 Vous n'appartiendrez jamais à cette famille.

1568
01:25:51,560 --> 01:25:52,560
 Attends, attends, attends !

1569
01:25:52,560 --> 01:25:53,560
 Je ne travaillais pas avec eux.

1570
01:25:53,560 --> 01:25:56,560
 Je nous aidais !

1571
01:25:56,560 --> 01:25:59,560
 Je sais où est enterré le quartier des reptiles.

1572
01:25:59,560 --> 01:26:01,560
 Où trouver le vrai brevet

1573
01:26:01,560 --> 01:26:04,560
 cela prouve que les serpents ont inventé les murs.

1574
01:26:04,560 --> 01:26:06,560
 Je vais le détruire.

1575
01:26:06,560 --> 01:26:08,560
 Pour la famille.

1576
01:26:08,560 --> 01:26:12,560
 C'est comme toi, papa.

1577
01:26:12,560 --> 01:26:14,560
 Vous voulez garder votre emploi.

1578
01:26:14,560 --> 01:26:16,560
 Vous ne dites rien.

1579
01:26:16,560 --> 01:26:18,560
 Toi.

1580
01:26:18,560 --> 01:26:20,560
 Peut-être que vous êtes un Lynxley.

1581
01:26:20,560 --> 01:26:22,560
Emmène-moi au brevet.

1582
01:26:22,560 --> 01:26:27,560
 Il faut un trio pour les baser.

1583
01:26:27,560 --> 01:26:30,560
 Mais un quadruple pour battre votre Norvège.

1584
01:26:30,560 --> 01:26:36,560
 Accédez au brevet.

1585
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
 Détruisez-le.

1586
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
 Aller!

1587
01:26:39,560 --> 01:26:40,560
 Nous avons ceci.

1588
01:26:40,560 --> 01:26:42,560
 Hé, les moustaches.

1589
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
 Vous avez terminé.

1590
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
 Vous avez fait partie de ma ville.

1591
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
 Euh-oh.

1592
01:26:47,560 --> 01:26:49,560
 C'est un tour.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
 Hé.

1594
01:26:50,560 --> 01:26:51,560
 Rod Windancer.

1595
01:26:51,560 --> 01:26:53,560
 Tu veux être un héros ?

1596
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
 Ou simplement en jouer un à la télévision ?

1597
01:26:55,560 --> 01:26:56,560
 Aïe !

1598
01:27:14,560 --> 01:27:21,560
 Je vais à gauche.

1599
01:27:21,560 --> 01:27:23,560
 Et tu y vas, n'est-ce pas ?

1600
01:27:23,560 --> 01:27:24,560
 Euh.

1601
01:27:24,560 --> 01:27:25,560
 Ouais.

1602
01:27:25,560 --> 01:27:28,560
 Ou...

1603
01:27:43,560 --> 01:27:45,560
 Oh, tu es un conducteur d'étincelles.

1604
01:27:45,560 --> 01:27:46,560
 Oui je suis.

1605
01:27:46,560 --> 01:27:50,560
 [en criant]

1606
01:27:50,560 --> 01:27:56,560
 Oh, ouah !

1607
01:27:56,560 --> 01:28:03,560
 Je me fais tirer dessus.

1608
01:28:03,560 --> 01:28:09,560
 Unité.

1609
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
 Euh-huh.

1610
01:28:10,560 --> 01:28:11,560
 Non, tant pis.

1611
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
Nous devons le régler.

1612
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
 Et voilà.

1613
01:28:14,560 --> 01:28:15,560
 [en criant]

1614
01:28:15,560 --> 01:28:17,560
 Des matchs, des matchs, des matchs, des matchs !

1615
01:28:17,560 --> 01:28:20,560
 Des lapins.

1616
01:28:20,560 --> 01:28:21,560
 Pour les producteurs.

1617
01:28:21,560 --> 01:28:22,560
 Radiquer.

1618
01:28:22,560 --> 01:28:28,560
 Je vais détruire les brevets.

1619
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
 Cette ville et tout ce qu'elle contient.

1620
01:28:30,560 --> 01:28:32,560
 Dans un sac à poussière, Fox.

1621
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
 Dans un lapin idiot.

1622
01:28:33,560 --> 01:28:36,560
 Nous ne nous mettrons jamais en travers de mon chemin.

1623
01:28:36,560 --> 01:28:39,560
 Ce n'est pas un lapin idiot et tu oublies une chose.

1624
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
 Qu'est ce que c'est?

1625
01:28:40,560 --> 01:28:42,560
 Mon ami est avec un serpent.

1626
01:28:42,560 --> 01:28:44,560
 Salut, partenaire.

1627
01:28:44,560 --> 01:28:45,560
 [rire]

1628
01:28:45,560 --> 01:28:46,560
 C'est fini.

1629
01:28:46,560 --> 01:28:50,560
 Papa!

1630
01:28:50,560 --> 01:28:51,560
 Papa!

1631
01:28:51,560 --> 01:28:52,560
 Vous l'avez fait !

1632
01:28:52,560 --> 01:28:53,560
 Ryan !

1633
01:28:53,560 --> 01:28:54,560
 Aller!

1634
01:28:54,560 --> 01:28:56,560
 Vous dites que la justice est morte.

1635
01:28:56,560 --> 01:28:58,560
 dis-je.

1636
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
 [en criant]

1637
01:28:59,560 --> 01:29:01,560
 [en criant]

1638
01:29:01,560 --> 01:29:02,560
 [en criant]

1639
01:29:09,560 --> 01:29:11,560
Ça s'appelle une arrestation, chérie.

1640
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
 Un boum.

1641
01:29:12,560 --> 01:29:13,560
 [en criant]

1642
01:29:13,560 --> 01:29:14,560
 [en criant]

1643
01:29:14,560 --> 01:29:15,560
 [en criant]

1644
01:29:15,560 --> 01:29:17,560
 [en criant]

1645
01:29:17,560 --> 01:29:19,560
 [rire]

1646
01:29:19,560 --> 01:29:22,560
 Personne ne te croira plus que nous.

1647
01:29:22,560 --> 01:29:27,560
 Nous avons toujours été meilleurs que vous et nous le serons toujours.

1648
01:29:27,560 --> 01:29:31,560
 Rien de vous deux n'a d'importance.

1649
01:29:31,560 --> 01:29:37,560
 Eh bien, cela compte pour lui.

1650
01:29:37,560 --> 01:29:39,560
 Allons-nous?

1651
01:29:39,560 --> 01:30:07,560
 [musique jouant]

1652
01:30:07,560 --> 01:30:32,560
 [musique jouant]

1653
01:30:32,560 --> 01:30:48,560
 [musique jouant]

1654
01:30:48,560 --> 01:30:50,560
 Une longue chaussette.

1655
01:30:50,560 --> 01:31:19,560
 [musique jouant]

1656
01:31:19,560 --> 01:31:24,560
 [musique jouant]

1657
01:31:24,560 --> 01:31:30,560
 [musique jouant]

1658
01:31:30,560 --> 01:31:38,560
 [musique jouant]

1659
01:31:38,560 --> 01:31:54,560
 [musique jouant]

1660
01:31:54,560 --> 01:32:09,560
 [musique jouant]

1661
01:32:09,560 --> 01:32:32,560
 [musique jouant]

1662
01:32:32,560 --> 01:32:41,560
 [en criant]

1663
01:32:41,560 --> 01:32:47,560
 [musique jouant]

1664
01:32:47,560 --> 01:32:49,560
 Ça ira, cochon.

1665
01:32:49,560 --> 01:32:51,560
Ça ira.

1666
01:32:51,560 --> 01:32:52,560
 [musique jouant]

1667
01:32:52,560 --> 01:32:54,560
 Une nouvelle étonnante aujourd'hui.

1668
01:32:54,560 --> 01:32:57,560
 Après les agents Judy Hopps et Nicholas Wilde,

1669
01:32:57,560 --> 01:32:59,560
 avec une vipère et un castor,

1670
01:32:59,560 --> 01:33:03,560
 a déjoué une autre conspiration majeure en révélant le véritable inventeur

1671
01:33:03,560 --> 01:33:06,560
 des murs anti-intempéries de la ville était un serpent.

1672
01:33:06,560 --> 01:33:12,560
 Désormais, une famille discrète et pelucheuse va révéler avoir volé les plantes originales et recouvertes pendant des décennies.

1673
01:33:12,560 --> 01:33:16,560
 Vous n’avez pas fini d’entendre parler de Milton.

1674
01:33:16,560 --> 01:33:20,560
 Leur expansion de Tundra Town est désormais officiellement annulée.

1675
01:33:20,560 --> 01:33:21,560
 [en riant]

1676
01:33:21,560 --> 01:33:25,560
J'ai l'impression de vous appeler l'équipe de rêve. Comment as-tu fait ?

1677
01:33:25,560 --> 01:33:30,560
 Eh bien, il y a beaucoup d'animaux différents.

1678
01:33:30,560 --> 01:33:37,560
 Et parfois, nous commençons à examiner toutes les petites raisons pour lesquelles nous ne sommes pas les mêmes.

1679
01:33:37,560 --> 01:33:40,560
 Et cela nous inquiète.

1680
01:33:40,560 --> 01:33:47,560
 Mais peut-être que si nous nous parlons, si nous essayons simplement de nous comprendre,

1681
01:33:47,560 --> 01:33:52,560
 nous verrions que nos différences ne font pas vraiment de différence.

1682
01:33:52,560 --> 01:34:02,560
 Peut-être que nous verrions même que ce qui nous rend, toi et moi, peut nous rendre encore plus forts.

1683
01:34:02,560 --> 01:34:07,560
Et avec un travail acharné, vous y parviendrez d’ici la deuxième année.

1684
01:34:07,560 --> 01:34:08,560
 Ouais.

1685
01:34:08,560 --> 01:34:10,560
 Sourcils.

1686
01:34:10,560 --> 01:34:12,560
 En fait, je m'appelle Gene.

1687
01:34:12,560 --> 01:34:14,560
 Pourquoi alors ?

1688
01:34:14,560 --> 01:34:16,560
 C'est aussi Gene.

1689
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
 Des sourcils !

1690
01:34:18,560 --> 01:34:28,560
 [musique jouant]

1691
01:34:28,560 --> 01:34:31,560
 Les enfants, éloignez-vous du serpent.

1692
01:34:31,560 --> 01:34:33,560
 Waouh !

1693
01:34:33,560 --> 01:34:37,560
 Je me dirais, est-ce que tu le fais ?

1694
01:34:37,560 --> 01:34:39,560
 Qu'est ce que c'est?

1695
01:34:39,560 --> 01:34:43,560
 [en criant]

1696
01:34:43,560 --> 01:34:49,560
 [musique jouant]

1697
01:34:49,560 --> 01:34:55,560
 C'est ma famille, permission de faire un câlin.

1698
01:34:55,560 --> 01:34:58,560
 [musique jouant]

1699
01:34:58,560 --> 01:35:00,560
 Merci.

1700
01:35:00,560 --> 01:35:04,560
 [rire]

1701
01:35:04,560 --> 01:35:07,560
 Hé, je t'en ai acheté.

1702
01:35:07,560 --> 01:35:15,560
 [musique jouant]

1703
01:35:15,560 --> 01:35:17,560
 Je t'aime, partenaire.

1704
01:35:17,560 --> 01:35:21,560
 Mais je suis toujours moi, donc je ne reste qu'une fois par décennie.

1705
01:35:21,560 --> 01:35:22,560
 Je t'aime, partenaire.

1706
01:35:22,560 --> 01:35:24,560
Eh bien, je vais avoir besoin de ça.

1707
01:35:24,560 --> 01:35:27,560
 Je vous le rendrai après notre prochaine affaire.

1708
01:35:27,560 --> 01:35:29,560
 Il va y avoir une autre affaire, hein ?

1709
01:35:29,560 --> 01:35:30,560
 Bien sûr.

1710
01:35:30,560 --> 01:35:34,560
 Parce que lorsque vous vous êtes évadé de prison, vous avez tous servi au moins 200 prisonniers très dangereux.

1711
01:35:34,560 --> 01:35:37,560
 Une idée par où vous voulez commencer ?

1712
01:35:37,560 --> 01:35:45,560
 [rire]

1713
01:35:45,560 --> 01:35:49,560
 Billet aller simple pour l'île de l'Outback, s'il vous plaît, en première classe.

1714
01:35:49,560 --> 01:35:51,560
 Très agréable.

1715
01:35:51,560 --> 01:35:57,560
 Oh, et rappelez-vous, si vous êtes satisfait de notre service, assurez-vous de nous laisser un pouce bleu.

1716
01:35:57,560 --> 01:35:59,560
 Oh, je le ferai.

1717
01:35:59,560 --> 01:36:05,560
 [musique jouant]

1718
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
- Pops et sauvage ? -Chou sauvage et carré de chou.

1719
01:36:09,560 --> 01:36:13,560
 [musique jouant]

1720
01:36:13,560 --> 01:36:15,560
 Plateformes Zootopie !

1721
01:36:15,560 --> 01:36:18,560
 [applaudissements]

1722
01:36:18,560 --> 01:36:21,560
 Dès maintenant, c'est parti !

1723
01:36:21,560 --> 01:36:24,560
 [musique jouant]

1724
01:36:24,560 --> 01:36:26,560
 Allez, lève-les.

1725
01:36:26,560 --> 01:36:31,560
 Nous sommes sauvages et ne pouvons pas être apprivoisés, et nous transformons le sol en zoo.

1726
01:36:31,560 --> 01:36:39,560
 [musique jouant]

1727
01:36:39,560 --> 01:36:43,560
 Nous vivons dans un monde fou, pris dans une bonne course.

1728
01:36:43,560 --> 01:36:47,560
 Une vie confortable dans la jungle, parfois à ma place.

1729
01:36:47,560 --> 01:36:50,560
 C'est toi et moi ensemble, les jeunes d'une journée folle.

1730
01:36:50,560 --> 01:36:54,560
 Ne gardez pas tout en bouteille et libérez votre énergie.

1731
01:36:54,560 --> 01:36:56,560
 [musique jouant]

1732
01:36:56,560 --> 01:36:59,560
La seule raison pour laquelle nous sommes ici est de préparer un pain.

1733
01:36:59,560 --> 01:37:03,560
 Dans un endroit où n'importe qui peut être n'importe quoi.

1734
01:37:03,560 --> 01:37:07,560
 J'espère qu'à ce moment, ne le laissez pas disparaître.

1735
01:37:07,560 --> 01:37:09,560
 Bébé, continue de jouer la musique.

1736
01:37:09,560 --> 01:37:11,560
 Allez, lève-les.

1737
01:37:11,560 --> 01:37:15,560
 Nous sommes sauvages et ne pouvons pas être apprivoisés, et nous transformons le sol en zoo.

1738
01:37:15,560 --> 01:37:16,560
 [musique jouant]

1739
01:37:16,560 --> 01:37:18,560
 Allez, continue comme ça.

1740
01:37:18,560 --> 01:37:23,560
 C'est drôle si vous êtes prêt à jouer et que nous transformons le sol en zoo.

1741
01:37:23,560 --> 01:37:25,560
 [musique jouant]

1742
01:37:25,560 --> 01:37:27,560
 [musique jouant]

1743
01:37:27,560 --> 01:37:29,560
 [musique jouant]

1744
01:37:29,560 --> 01:37:31,560
 [musique jouant]

1745
01:37:31,560 --> 01:37:33,560
 [musique jouant]

1746
01:37:33,560 --> 01:37:35,560
 [musique jouant]

1747
01:37:35,560 --> 01:37:37,560
 [musique jouant]

1748
01:37:37,560 --> 01:37:38,560
[musique jouant]

1749
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
 [musique jouant]

1750
01:37:39,560 --> 01:37:42,560
 Nous vivons une période difficile, aucune chance de nous calmer.

1751
01:37:42,560 --> 01:37:46,560
 Le petit était malade et allait bien, mais que faisons-nous maintenant ?

1752
01:37:46,560 --> 01:37:50,560
 Il s'agit de trouver l'amour, parfois difficile à trouver.

1753
01:37:50,560 --> 01:37:54,560
 Mais quand il s'agit de nous, c'est toujours un bon moment.

1754
01:37:54,560 --> 01:37:55,560
 [musique jouant]

1755
01:37:55,560 --> 01:37:59,560
 La seule raison pour laquelle nous sommes ici est de préparer un pain.

1756
01:37:59,560 --> 01:38:02,560
 Dans un endroit où n'importe qui peut être n'importe quoi.

1757
01:38:02,560 --> 01:38:06,560
 J'espère qu'à ce moment, ne le laissez pas disparaître.

1758
01:38:06,560 --> 01:38:08,560
 Bébé, continue de jouer la musique.

1759
01:38:08,560 --> 01:38:09,560
 [musique jouant]

1760
01:38:09,560 --> 01:38:10,560
 Allez, lève-les.

1761
01:38:10,560 --> 01:38:15,560
Nous sommes sauvages et ne pouvons pas être apprivoisés, et nous transformons le sol en zoo.

1762
01:38:15,560 --> 01:38:16,560
 [musique jouant]

1763
01:38:16,560 --> 01:38:20,560
 Allez, continue comme ça. Ça tombe même pour jouer.

1764
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
 Et nous transformons le sol en zoo.

1765
01:38:22,560 --> 01:38:24,560
 [musique jouant]

1766
01:38:24,560 --> 01:38:26,560
 [musique jouant]

1767
01:38:26,560 --> 01:38:28,560
 [musique jouant]

1768
01:38:28,560 --> 01:38:30,560
 [musique jouant]

1769
01:38:30,560 --> 01:38:32,560
 [musique jouant]

1770
01:38:32,560 --> 01:38:34,560
 [musique jouant]

1771
01:38:34,560 --> 01:38:36,560
 [musique jouant]

1772
01:38:36,560 --> 01:38:38,560
 [musique jouant]

1773
01:38:38,560 --> 01:38:39,560
 [musique jouant]

1774
01:38:39,560 --> 01:38:42,560
 Je t'emmènerai plus haut. Je t'emmènerai plus haut.

1775
01:38:42,560 --> 01:38:43,560
 [musique jouant]

1776
01:38:43,560 --> 01:38:48,560
 ♪ On peut être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1777
01:38:48,560 --> 01:38:50,560
 ♪ Je t'emmènerai plus haut ♪

1778
01:38:50,560 --> 01:38:54,560
♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1779
01:38:54,560 --> 01:38:57,560
 ♪ Dès que nous rentrerons à la maison ♪

1780
01:38:57,560 --> 01:38:59,560
 ♪ Je ne peux pas croire que je vais perdre ♪

1781
01:38:59,560 --> 01:39:01,560
 ♪ Maintenant que je le porte, que je l'ai ♪

1782
01:39:01,560 --> 01:39:04,560
 ♪ Dès que nous rentrerons à la maison ♪

1783
01:39:04,560 --> 01:39:06,560
 ♪ Je ne peux pas croire que je vais perdre ♪

1784
01:39:06,560 --> 01:39:08,560
 ♪ Je t'emmènerai plus haut ♪

1785
01:39:08,560 --> 01:39:10,560
 ♪ Je t'emmènerai plus haut ♪

1786
01:39:10,560 --> 01:39:12,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1787
01:39:12,560 --> 01:39:14,560
 ♪ Then we can be dead, baby, I'll take you higher ♪

1788
01:39:14,560 --> 01:39:16,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1789
01:39:16,560 --> 01:39:18,560
♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1790
01:39:18,560 --> 01:39:20,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1791
01:39:20,560 --> 01:39:23,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1792
01:39:23,560 --> 01:39:25,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1793
01:39:25,560 --> 01:39:27,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1794
01:39:27,560 --> 01:39:29,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1795
01:39:29,560 --> 01:39:31,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1796
01:39:31,560 --> 01:39:32,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1797
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1798
01:39:33,560 --> 01:39:42,560
♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1799
01:39:42,560 --> 01:39:44,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1800
01:39:44,560 --> 01:39:47,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1801
01:39:47,560 --> 01:39:49,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1802
01:39:49,560 --> 01:39:51,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1803
01:39:51,560 --> 01:39:52,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1804
01:39:52,560 --> 01:39:53,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1805
01:39:53,560 --> 01:39:54,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1806
01:39:54,560 --> 01:39:55,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1807
01:39:55,560 --> 01:39:56,560
♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1808
01:39:56,560 --> 01:39:57,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1809
01:39:57,560 --> 01:40:02,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1810
01:40:02,560 --> 01:40:05,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1811
01:40:05,560 --> 01:40:12,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1812
01:40:12,560 --> 01:40:15,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1813
01:40:15,560 --> 01:40:18,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1814
01:40:18,560 --> 01:40:19,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1815
01:40:19,560 --> 01:40:20,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1816
01:40:20,560 --> 01:40:21,560
♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1817
01:40:21,560 --> 01:40:22,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1818
01:40:22,560 --> 01:40:23,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1819
01:40:23,560 --> 01:40:24,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1820
01:40:24,560 --> 01:40:27,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1821
01:40:27,560 --> 01:40:29,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1822
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1823
01:40:30,560 --> 01:40:32,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1824
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1825
01:40:33,560 --> 01:40:34,560
♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1826
01:40:34,560 --> 01:40:35,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1827
01:40:35,560 --> 01:40:36,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1828
01:40:36,560 --> 01:40:37,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1829
01:40:37,560 --> 01:40:38,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1830
01:40:38,560 --> 01:40:39,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1831
01:40:39,560 --> 01:40:54,560
 ♪ Alors nous pouvons être morts, bébé, je t'emmènerai plus haut ♪

1832
01:40:54,560 --> 01:41:04,560
 [MUSIQUE]

1833
01:41:24,560 --> 01:41:27,560
 [MUSIQUE]

1834
01:41:27,560 --> 01:41:32,560
 [MUSIQUE]

1835
01:41:32,560 --> 01:41:39,560
 [MUSIQUE]

1836
01:41:39,560 --> 01:41:44,560
 [MUSIQUE]

1837
01:41:44,560 --> 01:41:54,560
 [MUSIQUE]

1838
01:41:54,560 --> 01:42:01,560
 [MUSIQUE]

1839
01:42:01,560 --> 01:42:16,560
 [MUSIQUE]

1840
01:42:16,560 --> 01:42:33,560
 [MUSIQUE]

1841
01:42:33,560 --> 01:42:50,560
 [MUSIQUE]

1842
01:42:50,560 --> 01:43:07,560
 [MUSIQUE]

1843
01:43:07,560 --> 01:43:24,560
 [MUSIQUE]

1844
01:43:24,560 --> 01:43:41,560
 [MUSIQUE]

1845
01:43:41,560 --> 01:43:58,560
 [MUSIQUE]

1846
01:43:58,560 --> 01:44:15,560
[MUSIQUE]

1847
01:44:15,560 --> 01:44:32,560
 [MUSIQUE]

1848
01:44:32,560 --> 01:44:49,560
 [MUSIQUE]

1849
01:44:49,560 --> 01:45:06,560
 [MUSIQUE]

1850
01:45:06,560 --> 01:45:23,560
 [MUSIQUE]

1851
01:45:23,560 --> 01:45:40,560
 [MUSIQUE]

1852
01:45:40,560 --> 01:45:57,560
 [MUSIQUE]

1853
01:45:57,560 --> 01:46:14,560
 [MUSIQUE]

1854
01:46:14,560 --> 01:46:31,560
 [MUSIQUE]

1855
01:46:31,560 --> 01:46:48,560
 [MUSIQUE]

1856
01:47:01,560 --> 01:47:18,560
 [MUSIQUE]