1
00:01:48,520 --> 00:01:53,100
Witaj Melanio. Witam, pani Winchester. Miło mi cię poznać.

2
00:01:53,460 --> 00:01:56,380
Mów mi Nina, proszę. Zrobiłem herbatę i deskę wędlin.

3
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Czy jest za wcześnie na mięso i sery?

4
00:01:58,300 --> 00:02:00,540
Wiesz, to właśnie jedzą na śniadanie w Europie.

5
00:02:02,300 --> 00:02:03,133
Wow.

6
00:02:08,360 --> 00:02:11,860
Powiem tylko, że według mnie możesz mieć za wysokie kwalifikacje na to stanowisko ze wszystkim

7
00:02:11,880 --> 00:02:14,380
To doświadczenie i dyplom uniwersytecki. Nie, wiem.

8
00:02:15,240 --> 00:02:19,720
Zdaję sobie sprawę, że bardzo lubię przebywać ze współlokatorką. A ty ? Dla dobrych rodzin,

9
00:02:20,260 --> 00:02:24,380
Oczywiście. W porządku. Co sprowadziło Cię z powrotem do Nowego Jorku?

10
00:02:24,560 --> 00:02:28,420
Brakowało mi tego. Cóż, naprawdę kocham Nową Anglię.

11
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
Ale tęsknię za miastem.

12
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
Ale wiesz, że to stanowisko z zakwaterowaniem, prawda?

13
00:02:33,620 --> 00:02:34,940
Wspomniałem o tym w dzisiejszej reklamie.

14
00:02:35,560 --> 00:02:40,280
O tak. Nie, oczywiście. Tak. Tak. O mój Boże. W porządku. Tęsknię za miastem.

15
00:02:40,340 --> 00:02:43,420
Raczej nie w mieście. To trochę szalone.

16
00:02:44,180 --> 00:02:48,740
Tak, całkowicie się z Tobą zgadzam. W porządku. Zatem praca polega głównie na organizowaniu…

17
00:02:48,860 --> 00:02:53,000
Zajmij się sprzątaniem, na przykład gotowaniem, jeśli to do ciebie przemawia. Och, absolutnie. Kocham gotować.

18
00:02:53,140 --> 00:02:58,100
Wspaniały ! A wtedy pomógłbyś mi przy mojej córce. Nazywa się Cecilia Cece.

19
00:02:58,440 --> 00:03:01,980
Ma siedem lat i... Och, jest niesamowita. Wreszcie ja…

20
00:03:02,060 --> 00:03:02,893
Nie mogę się doczekać, aż ją poznam.

21
00:03:03,400 --> 00:03:05,100
Och, dobrze. W porządku.

22
00:03:05,900 --> 00:03:10,700
Czy chciałbyś odbyć pełną wycieczkę, aby dowiedzieć się, w co się pakujesz?

23
00:03:11,660 --> 00:03:16,240
Oczywiście. I kuchnia. Mój mąż Andrzej

24
00:03:16,300 --> 00:03:20,640
Zaprojektował ten dom od A do Z. Czy jest architektem? Nie.

25
00:03:21,000 --> 00:03:25,880
Pracuje w branży technologicznej, ale przywiązuje ogromną wagę do najdrobniejszych szczegółów.

26
00:03:25,940 --> 00:03:29,020
Te kroki są trochę szalone. Ja wiem.

27
00:03:29,480 --> 00:03:33,540
Andrew mówi, że się tym zabiję. Jakie niezdarne!

28
00:03:34,300 --> 00:03:37,200
Powinienem po prostu narysować kredą linię na dole, żeby mieć to już za sobą.

29
00:03:37,740 --> 00:03:40,460
Zatem po drugiej stronie domu znajdują się kolejne schody, które są mniejsze

30
00:03:40,620 --> 00:03:42,580
googen za mną. Jeśli jesteś zainteresowany.

31
00:03:47,920 --> 00:03:50,580
Wow! To w zasadzie legowisko Andrew.

32
00:03:50,640 --> 00:03:53,420
Ale możesz z niego korzystać, kiedy tylko chcesz. Oczywiście.

33
00:03:54,060 --> 00:03:54,960
Byłbyś częścią rodziny,

34
00:03:55,320 --> 00:03:59,140
co oznacza również, że zdecydowanie powinieneś posłuchać jego wykładu na konferencji TED

35
00:03:59,180 --> 00:04:02,460
Jak Barry Lyndon jest źle rozumianym arcydziełem.

36
00:04:05,460 --> 00:04:07,060
To jest salon na piętrze.

37
00:04:07,460 --> 00:04:09,580
Szczerze mówiąc, prawie nigdy ich nie używamy.

38
00:04:10,260 --> 00:04:11,760
Jestem tego pewien. Potrzebujesz gospodyni?

39
00:04:12,400 --> 00:04:14,980
Właściwie czekam,

40
00:04:15,380 --> 00:04:18,920
Więc nie będę miała tyle czasu, żeby wszystko było tak idealne.

41
00:04:19,240 --> 00:04:23,300
Ale nie mów Andrew, bo jest bardzo wcześnie i chcę mieć pewność.

42
00:04:24,400 --> 00:04:25,233
zanim mu o tym powiesz.

43
00:04:25,620 --> 00:04:26,453
Tak, gratulacje.

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,180
DZIĘKI. To jest pokój Cece.

45
00:04:30,880 --> 00:04:34,380
Andrew zrobił mu nawet małą miniaturową replikę naszego domu.

46
00:04:34,440 --> 00:04:35,480
To urocze, prawda?

47
00:04:42,140 --> 00:04:43,780
Dlatego pralnia znajduje się w piwnicy.

48
00:04:44,320 --> 00:04:48,800
To będzie twoja łazienka, a ty będziesz na górze.

49
00:04:50,740 --> 00:04:53,180
Pomyślisz, że to trochę małe, ale tak jest.

50
00:04:54,020 --> 00:04:56,980
Cieszyliśmy się dużą prywatnością i myśleliśmy, że to jest najważniejsze.

51
00:04:57,540 --> 00:05:02,020
Jest dużo światła. Możesz zrobić to sam.

52
00:05:02,180 --> 00:05:04,980
Oczywiście. Możesz wieszać plakaty i instalować rośliny doniczkowe.

53
00:05:05,120 --> 00:05:08,680
Możesz puszczać muzykę głośno, nie usłyszymy Cię.

54
00:05:08,700 --> 00:05:13,560
W dół. Jak myślisz? To jest idealne. OK, dobrze.

55
00:05:15,360 --> 00:05:19,640
Gdy ? Cóż, jestem jeszcze na rozmowie kwalifikacyjnej, ale mam nadzieję, że wkrótce podejmę decyzję.

56
00:05:21,720 --> 00:05:25,080
Więc. O nie, nie musisz tego robić. O nie, nalegam.

57
00:05:25,140 --> 00:05:27,860
Poświęcasz swoją energię, czas i pieniądze, aby tu być. Proszę.

58
00:05:29,060 --> 00:05:33,460
Bardzo dziękuję. Mam naprawdę dobre przeczucia, Millie. Naprawdę.

59
00:05:34,280 --> 00:05:36,580
Ja też. W porządku. Skontaktuję się z Tobą ponownie.

60
00:05:38,200 --> 00:05:42,020
Nie będzie się już ze mną kontaktować. Kiedy po raz ostatni postawię stopę w tym domu?

61
00:05:42,960 --> 00:05:46,060
Proste sprawdzenie przeszłości i przekona się, że wszystko w tym CV jest całkowicie fałszywe.

62
00:05:46,100 --> 00:05:49,060
Kłamstwo. Nawet nie noszę okularów.

63
00:05:49,440 --> 00:05:52,460
Próbuję tylko brzmieć wiarygodnie. To naprawdę głupie.

64
00:06:11,880 --> 00:06:15,680
Czy mogę otrzymać formularz zgłoszeniowy? Więc. DZIĘKI.

65
00:06:27,080 --> 00:06:31,640
Wiedziałem, że nie zadzwoni. Dlaczego w ogóle pomyślałem, że mam szansę dostać tę pracę? Cóż,

66
00:06:32,040 --> 00:06:36,990
Wyciągnąłem co najmniej 20 dolarów. Nie wiem, co zamierzam zrobić.

67
00:06:47,520 --> 00:06:47,800
Pociągnąć.

68
00:06:47,800 --> 00:06:52,160
Upadło. Nie da się tu spać.

69
00:06:52,840 --> 00:06:53,673
Naprawdę mi przykro.

70
00:06:53,860 --> 00:06:58,360
Wracałem od domu mamy i nie byłem specjalnie śpiący, więc zaparkowałem na poboczu drogi.

71
00:06:58,400 --> 00:07:03,360
Zdrzemnij się. Przepraszam. Właściwie to ona. Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę?

72
00:07:03,500 --> 00:07:04,460
Pewnie panikuje.

73
00:07:05,060 --> 00:07:05,900
Nie pisz SMS-ów podczas jazdy.

74
00:07:06,680 --> 00:07:11,240
Nie zrobię tego. Obiecuję. Cześć ?

75
00:07:12,040 --> 00:07:16,100
Witam, czy mogę rozmawiać z Millie? Oto jego tajny kod.

76
00:07:16,180 --> 00:07:20,280
To jest Nina Winchester. Dzwonię, żeby zaproponować ci to stanowisko. Wreszcie,

77
00:07:21,080 --> 00:07:24,500
Jeśli nadal jesteś dostępny, prawdopodobnie interesuje Cię milion osób.

78
00:07:24,680 --> 00:07:28,420
Nie. Cóż, tak, tak. Bardzo chciałbym. Kiedy chcesz, żebym zaczął?

79
00:07:28,920 --> 00:07:31,740
O mój! Jak najszybciej!

80
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
A dzisiaj po południu?

81
00:07:33,920 --> 00:07:35,860
Wiesz co? To byłoby wspaniałe.

82
00:07:36,200 --> 00:07:39,380
Świetnie. OK, muszę iść. Cześć, Millie. Tak.

83
00:07:54,340 --> 00:07:57,860
Cześć. Cześć, jestem Millie.

84
00:07:58,420 --> 00:08:02,310
Pracujesz dla Winchesterów? Próbuję się tam dostać.

85
00:08:02,320 --> 00:08:03,153
ale nie znam kodu.

86
00:08:29,390 --> 00:08:33,280
Nina? Nina, tu Millie.

87
00:08:39,790 --> 00:08:40,623
Nina?

88
00:08:50,080 --> 00:08:50,913
Millie?

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Powitanie. Dzień dobry. Przepraszam. Zapomniałem zostawić otwartą bramę.

90
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
Potrzebujesz pomocy w przeniesieniu rzeczy z samochodu?

91
00:08:59,000 --> 00:09:00,040
O nie, to tyle.

92
00:09:00,560 --> 00:09:05,000
Świetnie. Tak. Wow. Tak. Resztę umieściłem w magazynie i włożyłem. W porządku. Cóż,

93
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
To wspaniale. Powieszę je w twoim pokoju. Słuchaj,

94
00:09:07,320 --> 00:09:11,000
Muszę napisać przemówienie na zgromadzenie rodziców, które musi być absolutnie genialne.

95
00:09:11,520 --> 00:09:12,800
Więc utknę w swoim biurze.

96
00:09:12,880 --> 00:09:16,640
ale środki czystości są w tamtej szafce. I och,

97
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Nie nosisz okularów.

98
00:09:19,960 --> 00:09:24,600
Och, nie noszę ich cały czas. Soczewki kontaktowe. Oh.

99
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Tak, wyglądasz lepiej bez tego. Tak. W porządku.

100
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Będę na górze. To będzie...

101
00:09:32,920 --> 00:09:33,753
Miłej zabawy, Millie.

102
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
Myślałem o szalonych rzeczach.

103
00:09:53,040 --> 00:09:54,440
Brak butów na meblach.

104
00:09:59,520 --> 00:10:03,320
Cześć. Ty musisz być Cece.

105
00:10:04,880 --> 00:10:05,713
Jestem Millie.

106
00:10:06,800 --> 00:10:07,633
Dzień dobry.

107
00:10:08,360 --> 00:10:11,240
W porządku. Cześć. Poznałeś Millie. Witaj, kochanie.

108
00:10:12,080 --> 00:10:14,880
Millie zamieszka z nami i będzie nam pomagać

109
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
Gotowanie i sprzątanie. I wiesz co?

110
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
Może nawet zagra z tobą w „Candy Lamb”, jeśli poprosisz ją o przyjacielskie poklepanie.

111
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Będzie mieszkać z nami.

112
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
Tak. Andrzej, I.

113
00:10:24,040 --> 00:10:27,160
Mówiłem ci to. Powiedziałem, że zamierza zatrzymać się w pokoju gościnnym na poddaszu.

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
Czy to miejsce nie jest niesamowite? Spójrz na niego!

115
00:10:34,120 --> 00:10:34,953
DZIĘKI.

116
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Cóż, Millie, witaj.

117
00:10:37,200 --> 00:10:38,033
DZIĘKI.

118
00:10:38,200 --> 00:10:38,840
Czy jesteś głodny?

119
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Jestem pewien, że możemy zamienić tę kolację dla trzech osób w kolację dla czterech osób.

120
00:10:41,520 --> 00:10:45,920
Nie, prawdopodobnie pójdę na górę i rozgoszczę się. Ty.

121
00:10:46,000 --> 00:10:46,600
NA ? Tak.

122
00:10:46,600 --> 00:10:50,440
Nie przeszkadza ci to? Przyjdę później, żeby posprzątać. Tak, uspokój się.

123
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
Nie spiesz się. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś. TY.

124
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
Pozwól nam tylko zmienić zdanie.

125
00:10:55,320 --> 00:10:56,153
DZIĘKI.

126
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
Znów złożyłeś zamówienie w niewłaściwej włoskiej restauracji.

127
00:11:40,360 --> 00:11:41,193
Drwal.

128
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Dzień dobry. Niestety to okno się nie otwiera.

129
00:11:46,360 --> 00:11:47,980
ale ten pokój jest dobrze wentylowany,

130
00:11:48,060 --> 00:11:51,720
Więc nigdy nie powinno ci być tutaj zimno. Zrobiłem ci obiad. Andrzej,

131
00:11:52,160 --> 00:11:54,780
Zawsze za dużo zamówień. Dodałem wodę.

132
00:11:55,080 --> 00:11:57,740
W małej lodówce. Czy widzisz to? Tak. Naprawdę nie chcę ci przeszkadzać.

133
00:11:58,020 --> 00:12:00,920
ale jeśli można spróbować otworzyć okno,

134
00:12:00,980 --> 00:12:02,720
Byłoby miło zaczerpnąć tu świeżego powietrza.

135
00:12:03,060 --> 00:12:07,260
Tak, zgadzam się. To świetny pomysł. Porozmawiam o tym z majsterkowiczem.

136
00:12:07,440 --> 00:12:09,660
Och, świetnie. Czy to ten facet na dziedzińcu?

137
00:12:10,280 --> 00:12:11,800
Nie, to Enzo. To okrągły narciarz.

138
00:12:12,040 --> 00:12:16,520
Odpuść sobie. I gdybym tylko miała klucz do zamka… O mój Boże!

139
00:12:16,600 --> 00:12:20,920
Tak. Zamek bezpieczeństwa. To naprawdę przerażające.

140
00:12:21,520 --> 00:12:22,220
Tak było już wcześniej.

141
00:12:22,220 --> 00:12:26,000
Szafa Andrew do przechowywania jego akt. No dobrze, ale o mój Boże!

142
00:12:26,940 --> 00:12:28,720
Okno zamknięte. Blokada bezpieczeństwa.

143
00:12:30,640 --> 00:12:32,140
Jakimi potworami jesteśmy?

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,080
Tak.

145
00:12:33,160 --> 00:12:37,980
Załatwię to. Och, zanim zapomnę, to dla ciebie.

146
00:12:38,340 --> 00:12:39,480
On jest obecny. Co więcej,

147
00:12:40,100 --> 00:12:44,420
Widziałem, że twój telefon jest naprawdę stary i chciałem, żebyś to miał

148
00:12:44,500 --> 00:12:48,200
Ponieważ przesłałem tam kartę kredytową, abyś mógł z niej korzystać w sklepie spożywczym

149
00:12:48,240 --> 00:12:51,300
Dla sklepu i dla benzyny, będę o nie bardzo dbał.

150
00:12:51,620 --> 00:12:52,453
DZIĘKI.

151
00:12:52,520 --> 00:12:56,600
Szczerze mówiąc, bardzo się cieszę, że to usłyszałeś.

152
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
DZIĘKI. Czy mogę cię przytulić?

153
00:13:02,920 --> 00:13:03,280
Oh.

154
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
Dziękuję, Millie. DZIĘKI. W porządku.

155
00:13:06,980 --> 00:13:08,400
Proszę dać mi znać, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

156
00:14:06,020 --> 00:14:09,480
Nina. Gdzie oni są? Czym jesteśmy?

157
00:14:09,680 --> 00:14:11,640
Moje notatki z dzisiejszego spotkania PTA.

158
00:14:11,880 --> 00:14:14,860
Były tam na ladzie, a teraz ich nie ma. Gdzie oni są?

159
00:14:14,940 --> 00:14:18,000
Nie widziałem żadnych notatek. Wszystko. Gdzie oni są?

160
00:14:19,400 --> 00:14:22,800
Notatki na koszulce Niny. Hej, co się dzieje? Naprawdę ?

161
00:14:24,060 --> 00:14:28,120
Wyrzuciłem notatki z dzisiejszego spotkania. Gdzie oni są?

162
00:14:30,990 --> 00:14:32,800
Nina, może pójdziemy zobaczyć twoje biuro?

163
00:14:33,960 --> 00:14:37,640
Muszę wstać i wygłosić przemówienie przed wszystkimi, a wtedy nie mam już nic.

164
00:14:41,520 --> 00:14:42,353
Co?

165
00:14:44,260 --> 00:14:47,760
Czy masz kopię na swoim komputerze?

166
00:14:48,560 --> 00:14:49,480
Napisałem je własnoręcznie.

167
00:14:50,720 --> 00:14:55,440
O cholera. Zawsze lepiej mi się myśli, kiedy piszę z narzeczonym.

168
00:15:04,010 --> 00:15:06,480
Chodź tutaj. Chodź tutaj. Wszystko jest w porządku.

169
00:15:12,250 --> 00:15:16,070
Oddychaj głęboko. Oddychaj, oddychaj.

170
00:15:17,270 --> 00:15:18,103
Oddychać.

171
00:15:18,240 --> 00:15:19,073
Oddychać.

172
00:15:34,270 --> 00:15:37,530
Oto plan. Zabiorę Cece do szkoły, a ciebie,

173
00:15:39,070 --> 00:15:42,650
Idziesz wziąć gorący prysznic. Będziesz miał dobre, obfite śniadanie.

174
00:15:42,930 --> 00:15:44,750
a potem masz cały dzień na pracę nad swoją przemową,

175
00:15:44,810 --> 00:15:46,570
i zawsze możesz udać się do salonu na małą poprawkę.

176
00:15:48,170 --> 00:15:49,770
Będziesz miał wystarczająco dużo czasu, aby się wzbogacić.

177
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
Tak bardzo cię kocham. Kocham cię.

178
00:15:51,560 --> 00:15:52,393
Kocham cię.

179
00:15:55,730 --> 00:15:57,110
Następnym razem musisz być bardziej ostrożny.

180
00:16:00,010 --> 00:16:01,230
Zrujnowałeś mi dzień.

181
00:16:03,850 --> 00:16:04,683
Przepraszam.

182
00:16:13,570 --> 00:16:14,403
Bardzo mi przykro.

183
00:16:15,830 --> 00:16:18,570
Nie martw się. Nie wiem co się z nią ostatnio dzieje.

184
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
Przeżyła prawdziwy emocjonalny rollercoaster.

185
00:16:23,290 --> 00:16:28,000
Och, to prawdopodobnie Merkury i retrogradacja.

186
00:16:28,650 --> 00:16:30,190
Nie błagałem cię o typ mapy gwiazd.

187
00:16:30,590 --> 00:16:31,423
Winny.

188
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
Pozwól, że pomogę ci posprzątać. Jest cholernie dobrze. Nie.

189
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Nie, nie, nie, nie. Rozumiem. Rozumiem. Idź się przygotować.

190
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Nie chcę, żebyś się spóźnił do Suzie.

191
00:16:42,790 --> 00:16:43,623
DZIĘKI.

192
00:16:47,890 --> 00:16:52,830
Jutro będzie lepiej. Będzie lepiej, obiecuję.

193
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
W porządku.

194
00:17:00,640 --> 00:17:03,840
Tak. Cece, chodźmy.

195
00:17:24,910 --> 00:17:25,743
Co tu robisz?

196
00:17:26,840 --> 00:17:29,960
Pracuję tutaj. A ty, co tu robisz?

197
00:17:31,840 --> 00:17:32,673
Ty.

198
00:17:41,140 --> 00:17:42,080
Dostałem od siebie mały prezent.

199
00:18:23,600 --> 00:18:26,890
Nie czuję się jak w domu wśród innych matek w stowarzyszeniu rodziców.

200
00:18:29,050 --> 00:18:31,570
Chyba nie zdawałem sobie sprawy, jakie to było stresujące. To jest...

201
00:18:31,870 --> 00:18:34,110
Prawdopodobnie to te wszystkie nowe hormony doprowadzają Cię do szału.

202
00:18:37,800 --> 00:18:39,810
Nic bym nie powiedziała Andrew. Odejdź.

203
00:18:41,430 --> 00:18:44,230
Muszę wziąć prysznic, a kolacją zajmiesz się później. W porządku.

204
00:18:46,410 --> 00:18:47,350
Pachnie bosko. To jest...

205
00:18:47,370 --> 00:18:47,550
Kurczak.

206
00:18:47,550 --> 00:18:51,480
Piccata. Och, pomyliłem ją z Cece.

207
00:18:52,770 --> 00:18:54,430
Och, są fantastyczne! Ona je pokocha.

208
00:18:55,730 --> 00:18:58,990
Nie daliśmy jej dzisiaj przekąski, a ona jest bardzo głodna, prawda?

209
00:18:58,990 --> 00:19:02,320
TERAZ. Może każesz jej zacząć, a ja zaraz wracam.

210
00:19:10,430 --> 00:19:12,810
Cześć Cece. Jak przebiega kurs?

211
00:19:15,800 --> 00:19:18,850
Wolisz sok czy wodę?

212
00:19:19,810 --> 00:19:23,570
Sok, ale ta szklanka jest brudna. Naprawdę ?

213
00:19:23,630 --> 00:19:26,370
Właśnie wyjęłam go ze zmywarki. Sok to przywilej.

214
00:19:26,570 --> 00:19:30,950
To nie jest coś, co pije się z brudnej szklanki. Oczywiście, że nie.

215
00:19:44,560 --> 00:19:49,110
Wygląda smakowicie. Prawda, CC? Dużo lepsze niż nuggetsy dinozaurów.

216
00:19:51,590 --> 00:19:55,350
Cześć Millie! Dlaczego nie zająć miejsca i dołączyć do nas?

217
00:19:57,870 --> 00:19:59,010
Nie, już jadłem.

218
00:19:59,550 --> 00:20:01,880
Och, nalegamy. Nie czekaj, Cece.

219
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

220
00:20:31,480 --> 00:20:32,313
Wchodzić.

221
00:20:35,140 --> 00:20:38,840
Cześć. Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.

222
00:20:40,620 --> 00:20:43,310
Mam coś dla ciebie. – nalegała Cici.

223
00:20:43,400 --> 00:20:45,950
Ona jest taka miła.

224
00:20:46,010 --> 00:20:46,843
Tak.

225
00:20:55,800 --> 00:20:56,350
Ty.

226
00:20:56,350 --> 00:20:57,183
Czy możesz mi powiedzieć?

227
00:21:05,680 --> 00:21:09,070
Nie, nie, nie, nie, nie. Absolutnie nie.

228
00:21:20,650 --> 00:21:24,750
Chcę, żebyś czuł się tu bezpiecznie. Ja też.

229
00:21:28,240 --> 00:21:31,210
Przez twoje drzwi, zgodnie z prośbą. DZIĘKI.

230
00:21:36,170 --> 00:21:40,190
Jak minęła ostatnia noc na Pandorze? DOBRY.

231
00:21:41,610 --> 00:21:41,970
zrobiłem.

232
00:21:41,970 --> 00:21:45,770
Picada z kurczaka. Jego imię jest marzeniem.

233
00:21:47,910 --> 00:21:50,350
Udaje, że podoba mu się wszystko, co dla niego robię, mimo że już to zjadł.

234
00:22:00,110 --> 00:22:03,230
To dużo bekonu, Millie. Próbujesz nas zabić.

235
00:22:09,490 --> 00:22:10,323
Gdzie idziesz?

236
00:22:13,000 --> 00:22:16,490
Sobotę mam wolną. Właśnie o tym rozmawialiśmy, prawda?

237
00:22:17,250 --> 00:22:19,350
Nie, nie mogę pozwolić ci tego dzisiaj zrobić.

238
00:22:20,480 --> 00:22:25,250
Przegapiłem wizytę u fryzjera, bo wyrzuciłeś moje notatki.

239
00:22:26,170 --> 00:22:30,570
pamiętasz? Mam spotkanie, którego nie mogę przegapić.

240
00:22:32,170 --> 00:22:34,930
Czy masz spotkanie? Jaki jest cel tego spotkania?

241
00:22:38,330 --> 00:22:41,290
Gdybym miał dwie, trzy godziny wolne, przyszedłbym do ciebie. Millie,

242
00:22:41,930 --> 00:22:45,010
Absolutnie nie. Kochanie ? Nie mogę pozwolić ci jechać na zachód. Czy ją widzisz?

243
00:22:45,490 --> 00:22:46,330
To dobrze. Ona może iść.

244
00:22:48,780 --> 00:22:50,690
Ale Andy, to twój dzień wolny.

245
00:22:50,750 --> 00:22:54,410
Wiem, dokładnie. I dlatego idziemy do parku. Puść ten latawiec.

246
00:22:54,470 --> 00:22:57,150
Może nie będziemy czekać z lotem, prawda? Robimy pączki, puszczamy latawce,

247
00:22:57,310 --> 00:23:00,850
I będziemy tańczyć balet. Idź po to. Nie spiesz się.

248
00:23:05,110 --> 00:23:06,230
Cześć mamo. Żegnaj kochanie.

249
00:23:12,400 --> 00:23:13,233
Miłej zabawy.

250
00:23:18,350 --> 00:23:19,183
DZIĘKI.

251
00:23:24,620 --> 00:23:27,310
Cześć, jak się masz? Mam się dobrze.

252
00:23:28,410 --> 00:23:32,950
Czy nadal piszesz w swoim pamiętniku? Tak. Czy chcesz to przeczytać? O nie!

253
00:23:33,530 --> 00:23:37,610
Mam już dość bzdur, żeby to przeczytać. Więc rzuciłeś pracę u Charliego.

254
00:23:38,710 --> 00:23:42,970
Cóż, ta praca w gospodarstwie domowym trafiła do mnie przez przypadek i jest to pozycja z zamieszkaniem.

255
00:23:43,130 --> 00:23:44,790
Dzięki temu oszczędzam fortunę na czynszu.

256
00:23:45,230 --> 00:23:46,190
W porządku. To dobrze.

257
00:23:47,110 --> 00:23:51,010
Mam tu mój nowy adres i numer telefonu.

258
00:23:51,590 --> 00:23:55,190
Moja rodzina jest naprawdę cudowna. Czuję się szczęśliwy.

259
00:23:55,790 --> 00:23:57,830
W każdym razie spotkanie z tobą musi być trochę trudne.

260
00:23:57,890 --> 00:24:00,670
musieć mieszkać z rodziną. Cóż, można by tak pomyśleć, prawda?

261
00:24:00,730 --> 00:24:04,450
Ale poznałam już mnóstwo naprawdę świetnych niań.

262
00:24:05,190 --> 00:24:10,090
Czy są tam nianie? Pytasz mnie o moje życie miłosne, Pam?

263
00:24:10,650 --> 00:24:14,650
Jeśli wiem, jak działa Tinder, lub jeśli ślinię się na widok pięknej szyi, bo

264
00:24:14,690 --> 00:24:15,810
Nie spóźniłeś się przez 10 lat?

265
00:24:16,270 --> 00:24:20,470
Nie. Mówię tylko, że relacje międzyludzkie są ważne. Absolutnie.

266
00:24:21,730 --> 00:24:25,370
Ale trzymaj się, Millie, z tą pracą i mieszkaniem.

267
00:24:27,930 --> 00:24:31,310
Będziesz potrzebować obu, w przeciwnym razie wrócisz do Bedford, aby odbyć pozostałe pięć lat kary.

268
00:24:31,350 --> 00:24:34,270
Twój ból. I nie podoba mi się to dla ciebie.

269
00:24:35,670 --> 00:24:36,770
Ja też tego nie lubię.

270
00:24:46,040 --> 00:24:49,680
Cześć Nino. Chciałem cię tylko poprosić, żebyś odebrał Cece z zajęć baletowych o 13:45.

271
00:24:49,880 --> 00:24:51,330
I nie spóźnij się.

272
00:24:53,290 --> 00:24:54,770
W porządku. Gdzie to jest, Nino?

273
00:25:01,160 --> 00:25:01,993
Lubię być blisko.

274
00:25:06,270 --> 00:25:08,480
Cholera. Tomku, wszystko w porządku?

275
00:25:09,160 --> 00:25:13,650
A urodziny są otwarte po lewej stronie, ale za tobą?

276
00:25:14,490 --> 00:25:18,470
Świetnie, prawie pierwszy. Wspaniałe zajęcia dzisiaj. DZIĘKI.

277
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
Informuj mnie na bieżąco. Doskonała praca.

278
00:25:24,520 --> 00:25:28,710
Witam, kogo szukasz? Cece. To jest Cecilia Worcester.

279
00:25:29,450 --> 00:25:33,610
Czy jesteś nową dziewczyną Niny? Tak. Cześć, jestem Lily. Cześć.

280
00:25:35,630 --> 00:25:39,370
Cześć Cece. Hej, jestem tu, żeby się tobą zaopiekować.

281
00:25:40,090 --> 00:25:43,110
Nocuję w domu Emmy. Zaplanowaliśmy to kilka tygodni temu.

282
00:25:43,430 --> 00:25:45,410
Ma wszystkie swoje rzeczy. O nie, nie, nie.

283
00:25:45,850 --> 00:25:47,430
Nina właśnie do mnie zadzwoniła i poprosiła, żebym po nią przyjechał.

284
00:25:47,490 --> 00:25:51,570
Więc prawdopodobnie zmieniła zdanie. Oh. W porządku. Pozwól mi sprawdzić.

285
00:25:56,450 --> 00:26:01,170
Nina. Cześć, tu Patrice. Twoja dziewczyna tu jest.

286
00:26:01,230 --> 00:26:03,790
Nalega, żeby poszła po Cece.

287
00:26:09,680 --> 00:26:14,470
Ja wiem. Ja wiem. Nie, to nie jest żaden problem.

288
00:26:14,970 --> 00:26:19,890
Nie da się znaleźć niezawodnej pomocy. Ach, dobrze? Czy chcesz potwierdzić?

289
00:26:22,570 --> 00:26:26,570
Miłej zabawy. Znaleźliśmy rozwiązanie.

290
00:26:27,670 --> 00:26:32,010
W porządku. Uważaj na siebie. Do widzenia. Cóż, są naprawdę piękne.

291
00:26:32,890 --> 00:26:34,970
Bardzo się cieszę, że możemy z nich skorzystać. Mama.

292
00:26:35,010 --> 00:26:37,850
Winchestera. Cóż, model jest vintage, z.

293
00:26:37,910 --> 00:26:39,730
Kurs. Millie.

294
00:26:42,840 --> 00:26:45,370
Mówiłem ci, że Cece urządza dziś nocną noc.

295
00:26:45,430 --> 00:26:47,030
Nie trzeba było robić scen.

296
00:26:49,510 --> 00:26:52,350
Tak pozwalasz ubierać się domownikom?

297
00:26:53,970 --> 00:26:56,550
To jest matka Andrew, pani Winchester. Przeprowadza się do mniejszego mieszkania.

298
00:26:56,610 --> 00:26:59,970
Więc przyniosła nam naczynia swojej matki. Tak. Czy ona jest ładna?

299
00:27:01,890 --> 00:27:02,723
Prawda?

300
00:27:04,310 --> 00:27:08,170
Tak, wiem. Andrzej uwielbia te dania.

301
00:27:09,510 --> 00:27:14,170
Chcę, żebyś umieścił je w bezpiecznym miejscu, bo Nina może to zrobić

302
00:27:14,410 --> 00:27:16,970
Potyka się i rozbija ich wszystkich na kawałki.

303
00:27:18,670 --> 00:27:19,690
Jak stwierdzono, winny.

304
00:27:20,530 --> 00:27:21,363
Andrzej.

305
00:27:22,430 --> 00:27:23,263
Matka.

306
00:27:23,270 --> 00:27:24,270
O, Andrzej. Gdzie jest twój...

307
00:27:24,370 --> 00:27:28,790
Krawat? Ja wiem. Jestem zbyt wyluzowany. Przepraszam. Twoje włosy są piękne.

308
00:27:28,870 --> 00:27:29,630
Dzięki, psie.

309
00:27:29,630 --> 00:27:32,550
To nie jest niewłaściwa uwaga. Czy w to właśnie wierzę?

310
00:27:32,770 --> 00:27:33,603
Tak, to prawda.

311
00:27:33,630 --> 00:27:35,470
Nie mogę się doczekać jedzenia z tych talerzy.

312
00:27:35,530 --> 00:27:36,730
Pamiątki rodzinne.

313
00:27:37,270 --> 00:27:38,103
Tak się cieszę, że wrócił.

314
00:27:38,150 --> 00:27:38,983
Ja też.

315
00:27:45,610 --> 00:27:47,030
To pieprzone okno.

316
00:28:17,060 --> 00:28:20,160
Ryby są zawsze takie same. Tak, wiem. Pozwoliłem, żeby to się stało.

317
00:28:20,160 --> 00:28:22,760
Nasiąkają. Moczą się od trzech dni.

318
00:28:25,470 --> 00:28:28,880
Powodzenia, szczęścia, szczęścia, ding. Powodzenia, szczęścia, szczęścia, szczęścia, szczęścia. Och,

319
00:28:29,040 --> 00:28:32,810
Chcę, żeby wszyscy wyszli. Zapytam cię pewnego dnia.

320
00:28:37,560 --> 00:28:37,960
Zrobię to.

321
00:28:37,960 --> 00:28:39,610
Posłuchaj patcha. Wszystko w porządku? Rodzina.

322
00:28:40,230 --> 00:28:41,063
Kłócić się.

323
00:28:41,990 --> 00:28:45,670
Naprawdę mi przykro. Nie udało mi się złapać żadnej choroby.

324
00:28:46,070 --> 00:28:50,890
Zejdź z drogi. Nie, usiądź. Pospiesz się. Zostań, proszę.

325
00:28:52,830 --> 00:28:53,663
Kocham ten program.

326
00:28:54,750 --> 00:28:58,590
Ja też. Widziałem tylko ten ze Stevem Harveyem.

327
00:28:59,270 --> 00:28:59,750
Naprawdę?

328
00:28:59,750 --> 00:29:00,230
Tak.

329
00:29:00,230 --> 00:29:05,170
O, to klasyk. To Richard Dawson. Ikona mody. Legenda.

330
00:29:05,680 --> 00:29:09,370
Tak. Ma spektakularne baki. To jest...

331
00:29:09,490 --> 00:29:14,030
Absolutnie. Szczerze mówiąc, moja rodzina byłaby zachwycona tym programem.

332
00:29:14,330 --> 00:29:18,050
To prawdziwe sępy, zwłaszcza moja mama. A ty ?

333
00:29:18,250 --> 00:29:20,350
Twoi rodzice są entuzjastami gier wideo.

334
00:29:22,490 --> 00:29:24,450
Właściwie nie utrzymujemy już kontaktu.

335
00:29:26,090 --> 00:29:28,730
Przepraszam. To musi być trudne.

336
00:29:30,110 --> 00:29:34,850
Niezupełnie, nie. Cóż, nawet gdyby tak było, prawdopodobnie nie byliby zainteresowani.

337
00:29:36,240 --> 00:29:37,590
Trochę przeciwieństwo przyjemności.

338
00:29:38,800 --> 00:29:42,150
Powiem ci. Możesz być częścią naszego zespołu.

339
00:29:44,190 --> 00:29:47,510
Bądźmy mną i tobą. I Nina i moja mama.

340
00:29:48,370 --> 00:29:49,550
Rodzice Niny nie są uwzględnieni.

341
00:29:50,910 --> 00:29:51,870
Umarli, gdy była dzieckiem.

342
00:29:53,510 --> 00:29:54,730
To okropne. Tak.

343
00:29:56,290 --> 00:29:58,830
To niesamowita historia. Zginęli w pożarze.

344
00:30:00,830 --> 00:30:04,690
Nikt nie wie, jak to się zaczęło. Nina przeżyła. Jego rodzice, nie.

345
00:30:05,390 --> 00:30:07,390
Policja przez długi czas naprawdę wierzyła, że...

346
00:30:12,150 --> 00:30:15,990
Wyobrażasz sobie życie z tym do końca życia?

347
00:30:16,650 --> 00:30:18,490
To byłoby straszne. Co byłoby okropne?

348
00:30:20,730 --> 00:30:22,730
Oto jest. Cześć.

349
00:30:23,650 --> 00:30:24,890
Nazwij ptaka z kreskówek.

350
00:30:27,450 --> 00:30:28,283
Co robisz na stojąco?

351
00:30:28,570 --> 00:30:30,990
Co masz na myśli ? To samo mogę powiedzieć o Tobie.

352
00:30:31,070 --> 00:30:32,030
Oglądam Family Feud.

353
00:30:33,770 --> 00:30:34,670
O 2 w nocy Ty.

354
00:30:34,690 --> 00:30:37,650
Czy chcesz zacząć? Dawsona? Chcę dać ci posmak Dawsona?

355
00:30:38,310 --> 00:30:41,450
Nie, jest w porządku. Jest może 2 w nocy.

356
00:30:42,110 --> 00:30:46,190
W porządku. Idę do łóżka. Informuj mnie o zakończeniu.

357
00:30:51,990 --> 00:30:52,823
Dobranoc.

358
00:30:53,950 --> 00:30:54,810
Zaraz tam będę.

359
00:30:55,230 --> 00:30:59,050
W porządku. Mała Katie, ptak z kreskówek?

360
00:30:59,630 --> 00:31:00,470
Pozostały trzy odpowiedzi.

361
00:31:03,550 --> 00:31:06,490
Jest późno. Chyba powinienem iść spać.

362
00:31:09,110 --> 00:31:13,350
To nie działa. Co ? To nie działa.

363
00:31:14,210 --> 00:31:18,650
Dlatego poproszę cię o spakowanie walizek i wyjazd jutro rano.

364
00:31:18,690 --> 00:31:22,810
Zanim Cece się obudzi, żeby się nie zdenerwowała. Nie, Nino.

365
00:31:25,150 --> 00:31:27,610
Nie sądziłem, że ktoś tu będzie.

366
00:31:28,370 --> 00:31:29,730
Mówiłeś, że mogę skorzystać z sali projekcyjnej.

367
00:31:29,790 --> 00:31:32,810
Będę też potrzebował zwrotu telefonu. Proszę, Nino.

368
00:31:33,370 --> 00:31:36,530
Zrobię wszystko, żeby ci to wynagrodzić, obiecuję.

369
00:31:36,890 --> 00:31:39,530
Czy możesz dać mi ostatnią szansę?

370
00:31:45,070 --> 00:31:49,390
W porządku. Tydzień. W porządku.

371
00:31:50,650 --> 00:31:54,470
Ale od teraz w domu będziesz musiała się odpowiednio ubierać.

372
00:31:56,030 --> 00:31:56,190
Tak.

373
00:31:56,190 --> 00:31:57,023
Oczywiście. Przepraszam.

374
00:32:03,310 --> 00:32:04,143
Och, Millie.

375
00:32:07,650 --> 00:32:09,230
Trzymaj się kurwa z daleka od mojego męża!

376
00:32:27,230 --> 00:32:29,930
A moja niania nie przestaje mówić o swoim martwym psie.

377
00:32:30,630 --> 00:32:32,870
I nie mam tu na myśli tego, że żyjemy w epoce cyfrowej.

378
00:32:33,610 --> 00:32:36,950
Ale kiedy zostałem doradcą ds. żałoby po psach? w międzyczasie

379
00:32:37,050 --> 00:32:41,950
Emma spóźnia się do szkoły. Tęsknię za zajęciami jogi. Joga.

380
00:32:42,010 --> 00:32:44,930
To wiele dla mnie znaczy. To wszystko. To naprawdę wstyd. DZIĘKI.

381
00:32:47,150 --> 00:32:51,170
No cóż, niedługo będziemy szukać niani. Oh,

382
00:32:52,030 --> 00:32:56,930
Wiem Nina, jesteś w ciąży. Wiedziałem to. Nie, jeszcze nie.

383
00:32:57,250 --> 00:32:58,570
Opracowujemy plan.

384
00:32:58,710 --> 00:33:02,590
Konsultujemy się ze wspaniałym specjalistą ds. płodności w mieście. Wspaniały !

385
00:33:02,950 --> 00:33:06,290
Andrew nie szczędzi wydatków. Oczywiście. Więc tak.

386
00:33:06,750 --> 00:33:07,990
To cudowne.

387
00:33:08,390 --> 00:33:12,840
Tak. Obiecujemy, że znajdziemy Ci najwspanialszą nianię. Absolutnie. Och,

388
00:33:13,790 --> 00:33:14,623
to jest.

389
00:33:14,950 --> 00:33:17,610
Pediatra Cece. Zaraz wracam. Oh.

390
00:33:18,970 --> 00:33:20,090
Uzupełnij mu herbatę.

391
00:33:23,630 --> 00:33:26,290
O mój Boże, tak mi przykro. Naprawdę myślałam, że jest w ciąży. Nie,

392
00:33:26,510 --> 00:33:28,600
Wszyscy tak myśleliście. To znaczy, widziałeś jego skórę? Mój Boże,

393
00:33:29,070 --> 00:33:30,510
A te korzenie? Mój Boże,

394
00:33:30,590 --> 00:33:32,810
Czy myślisz, że dla Andrew lepiej by o siebie dbała?

395
00:33:33,250 --> 00:33:38,090
Jest taki gorący. Zwłaszcza, że ​​mają konkretną umowę małżeńską. Dobra.

396
00:33:38,470 --> 00:33:40,650
Wiesz, że nie miała ani grosza, kiedy się pobrali.

397
00:33:41,410 --> 00:33:44,970
Jeśli nie weźmie się w garść, skończy, śpiąc na ulicy. Cece,

398
00:33:45,230 --> 00:33:49,090
Czy dostanie opiekę, biorąc pod uwagę to, co zrobiła? Oczywiście.

399
00:33:50,150 --> 00:33:54,350
Ile miesięcy spędziła na tym okropnym oddziale psychiatrycznym? Dziewięć. Dziewięć. Dziewięć.

400
00:33:54,410 --> 00:33:58,450
Dziewięć miesięcy. Mój Boże! Nie wiem jak on to toleruje.

401
00:33:58,530 --> 00:34:01,290
Ponieważ jest świętym. Seksowna święta.

402
00:34:02,030 --> 00:34:07,010
Gorący Święty Andrzej. Co to jest?

403
00:34:07,270 --> 00:34:11,070
Aha, mówimy tylko o wiosennej zbiórce pieniędzy. Zobaczmy.

404
00:34:11,090 --> 00:34:11,970
Uratuj nas za pomocą motywu.

405
00:34:11,990 --> 00:34:15,450
Pomysł. Przestań poprawiać.

406
00:34:17,170 --> 00:34:18,530
Te kobiety miały rację w jednym.

407
00:34:19,330 --> 00:34:21,370
Według Niny Andrzej był niewątpliwie świętym Stanleya.

408
00:34:22,050 --> 00:34:23,950
Nie mogę uwierzyć, że skłamała, że ​​jest w ciąży.

409
00:34:24,330 --> 00:34:28,190
Wszystko co mi powiedziała to kłamstwo. To nie hormony doprowadzały ją do szału.

410
00:34:28,270 --> 00:34:32,810
Ona jest naprawdę szalona. Biedny Andrzej. Gdy tylko zaoszczędzę wystarczającą ilość pieniędzy,

411
00:34:33,030 --> 00:34:33,863
Wychodzę.

412
00:34:37,390 --> 00:34:40,250
Dzisiejszy dzień nie był całkowitą katastrofą. Oh.

413
00:34:40,790 --> 00:34:41,530
DZIĘKI.

414
00:34:41,530 --> 00:34:43,970
Chcę, żebyś popilnował Cece w przyszłą sobotę.

415
00:34:44,190 --> 00:34:48,030
Andrew i ja mamy randkę w mieście i wiem, że to twój dzień wolny,

416
00:34:48,150 --> 00:34:50,830
Ale jestem pewien, że nie będzie to problemem. Oh.

417
00:34:52,670 --> 00:34:54,350
Będziemy się dobrze bawić. Tym lepiej.

418
00:35:30,410 --> 00:35:30,730
Pierdolony.

419
00:35:30,730 --> 00:35:31,563
Psychoza.

420
00:35:35,750 --> 00:35:37,470
Cześć Lexy. To Millie. Słuchać.

421
00:35:37,950 --> 00:35:39,970
Naprawdę muszę dorobić trochę pieniędzy, żeby móc rzucić tę pracę.

422
00:35:40,690 --> 00:35:44,550
Czy mogłabyś zapytać męża, czy mogłabym dostać pracę w magazynie?

423
00:35:44,810 --> 00:35:48,010
Zrobię wszystko. posprzątam. Wyślę paczki. Będę szorować toalety.

424
00:35:48,190 --> 00:35:52,450
Naprawdę muszę się stąd wydostać. Wychodzisz? Co ?

425
00:35:53,650 --> 00:35:57,330
Nie, nie, nie. Zrobię ci lunch.

426
00:35:59,150 --> 00:36:00,030
Co tu robisz?

427
00:36:00,810 --> 00:36:01,750
Kanapka bolońska.

428
00:36:02,130 --> 00:36:07,090
W porządku. Ale właśnie powiedziałeś przez telefon, że musisz opuścić to miejsce.

429
00:36:07,650 --> 00:36:09,150
Nie, źle mnie zrozumiałeś.

430
00:36:12,510 --> 00:36:17,490
Kanapka z kiełbasą, przyjdź od razu.

431
00:36:19,190 --> 00:36:23,530
Jak ci minął tydzień w szkole? Czy nauczyłeś się czegoś zabawnego lub interesującego?

432
00:36:24,530 --> 00:36:27,070
To szkoła. To nie jest zabawne ani interesujące.

433
00:36:27,510 --> 00:36:31,890
A chłopcy? Czy jesteś zakochany?

434
00:36:32,590 --> 00:36:37,130
Nie. Jak byś mnie o to zapytał? Próbuję tylko rozpocząć rozmowę.

435
00:36:38,610 --> 00:36:40,930
Puścić. W każdym razie nie jestem głodny.

436
00:36:49,530 --> 00:36:52,720
Nie musisz być moim przyjacielem, wiesz. To nie jest część twojej pracy. Wreszcie,

437
00:36:53,570 --> 00:36:57,210
Chciałbym tego. Po co? Ponieważ cię lubię.

438
00:36:58,230 --> 00:36:59,063
Nie, nie potrzebujesz tego.

439
00:37:03,370 --> 00:37:06,790
Chcesz sok czy wodę? Sok, proszę. Uważaj, żeby żadnego nie rozlać.

440
00:37:07,350 --> 00:37:10,790
Sok to luksus. Nie wezmę żadnego. Byłeś dzisiaj w salonie fryzjerskim?

441
00:37:11,450 --> 00:37:12,283
Tak.

442
00:37:12,650 --> 00:37:13,483
Jesteś bardzo ładna.

443
00:37:13,730 --> 00:37:17,670
DZIĘKI. Cici, chcesz nuggetsy z kurczaka dinozaura z ketchupem?

444
00:37:18,630 --> 00:37:18,970
Ketchup.

445
00:37:18,970 --> 00:37:21,170
To robi z niego osła. Tak, to prawda.

446
00:37:28,220 --> 00:37:32,730
Cece, gdzie znalazłaś tego trolla? Byłeś w moim pokoju?

447
00:37:34,090 --> 00:37:37,550
Cice, ten troll jest dla mnie bardzo ważny. Nie chcę, żebyś przychodził do mojego pokoju.

448
00:37:37,630 --> 00:37:41,330
Czy Pan rozumie? Musisz trzymać się z daleka od strychu. Ty też.

449
00:37:50,910 --> 00:37:54,630
Cześć Cece. Czy możesz na chwilę pobawić się w swoim pokoju?

450
00:37:59,910 --> 00:38:00,230
Co.

451
00:38:00,230 --> 00:38:00,980
Przybył?

452
00:38:00,980 --> 00:38:04,190
Przedwczesna niewydolność jajników. Próbujemy od lat.

453
00:38:04,750 --> 00:38:05,630
Przynajmniej teraz wiemy.

454
00:38:06,990 --> 00:38:07,823
Przepraszam.

455
00:38:08,390 --> 00:38:13,270
Zawsze marzyłam o tym, żeby mieć dużo dzieci. Moja drużyna piłkarska jest już skompletowana.

456
00:38:15,620 --> 00:38:17,070
Nina i ja byliśmy dziećmi jak ty.

457
00:38:18,310 --> 00:38:19,790
Przynajmniej masz Cece. Z.

458
00:38:19,790 --> 00:38:20,623
Oczywiście.

459
00:38:24,230 --> 00:38:28,110
Wiem, że to brzmi samolubnie. Kocham Cece'a.

460
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
Zawsze marzyłem o dziecku, Nina.

461
00:38:31,630 --> 00:38:33,190
Nie zdawałem sobie z tego sprawy. Oh.

462
00:38:33,380 --> 00:38:36,430
Cece jest... Jest absolutnie moją dziewczyną.

463
00:38:37,710 --> 00:38:39,550
Ona po prostu nie jest moją biologiczną córką.

464
00:38:40,150 --> 00:38:41,230
Jesteś świetnym tatą.

465
00:38:42,110 --> 00:38:44,350
Cholera. Naprawdę nie wiem, jak ona zareaguje.

466
00:38:46,870 --> 00:38:48,150
Ostatnio była taka krucha.

467
00:38:50,750 --> 00:38:52,870
Naprawdę nie sądzę, żeby mogła znieść rozczarowanie.

468
00:38:54,670 --> 00:38:57,630
To ty. Nie sądzę, że jestem na to gotowy.

469
00:39:21,750 --> 00:39:22,583
Dzień dobry?

470
00:39:23,150 --> 00:39:26,310
Andrew, wszystko w porządku? Co ?

471
00:39:31,710 --> 00:39:35,110
Andrew, wszystko w porządku? Co ?

472
00:39:35,310 --> 00:39:38,630
Słyszałeś, jak te dupki z PTA mówią, że zwariowałem,

473
00:39:39,390 --> 00:39:43,030
że nie zasługuję na męża, że powinnam umieścić mnie w zakładzie psychiatrycznym.

474
00:39:44,190 --> 00:39:45,023
Andrzej?

475
00:39:51,310 --> 00:39:52,143
Puścić.

476
00:39:54,790 --> 00:39:55,623
Owiń to.

477
00:39:55,950 --> 00:39:57,910
Między. Żywy i zdrowy.

478
00:40:26,670 --> 00:40:30,390
Posprzątałem bałagan z wczorajszej nocy. Przepraszam,

479
00:40:31,630 --> 00:40:32,610
Nie byłam szczera w sprawie dziecka.

480
00:40:35,350 --> 00:40:38,230
Myślę, że próbowałem to zademonstrować

481
00:40:40,550 --> 00:40:44,390
Albo coś w tym rodzaju. To dobrze. Rozumiem.

482
00:40:45,830 --> 00:40:48,410
Nie wiem, jak sobie poradzę z matką Andry.

483
00:40:53,610 --> 00:40:54,443
w każdym razie

484
00:40:55,850 --> 00:40:59,710
Zdaję sobie sprawę, że muszę przestać się trzymać rzeczy i zacząć od nowa.

485
00:41:00,130 --> 00:41:03,470
Są więc praktycznie nowe i chcę, żebyś je miał.

486
00:41:07,670 --> 00:41:08,503
Nie mogę.

487
00:41:08,590 --> 00:41:09,550
Nie, poważnie,

488
00:41:09,710 --> 00:41:13,870
Wyląduje w śmietniku w Emmaüs. Bardzo Ci to pasuje.

489
00:41:14,930 --> 00:41:18,510
Millie, weź to. DZIĘKI. Cóż,

490
00:41:18,830 --> 00:41:22,830
Andrew zabrał Cece do zrobienia naleśników, więc nie musisz się martwić o śniadanie.

491
00:41:22,850 --> 00:41:25,150
dziś rano, ale potrzebuję przysługi.

492
00:41:26,510 --> 00:41:29,290
Chcę, żebyś zapytał o bilety na musical zatytułowany Showdown.

493
00:41:30,490 --> 00:41:34,670
Andrew naprawdę chce się z nim spotkać, a ja chcę coś z tym zrobić

494
00:41:35,910 --> 00:41:40,170
Aby zadośćuczynić. Oczywiście. W tę sobotę.

495
00:41:41,270 --> 00:41:45,870
Jeśli masz taką możliwość, przenocuj w hotelu z najwyższej półki,

496
00:41:46,290 --> 00:41:48,790
Podaruj sobie apartament, coś romantycznego,

497
00:41:49,730 --> 00:41:53,250
A Cece będzie w domu przyjaciela. Na pewno go o tym poinformuję

498
00:41:55,690 --> 00:41:58,970
Wyjdź z domu i ciesz się weekendem tylko dla siebie.

499
00:41:59,070 --> 00:42:02,710
Wygląda świetnie. Zobaczę, co da się zrobić.

500
00:42:03,950 --> 00:42:08,880
Ratujesz mi życie, Millie. Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła.

501
00:42:21,470 --> 00:42:25,870
Jesteś z Winchesterami, prawda? Tak. Jestem z utajonymi.

502
00:42:27,590 --> 00:42:28,170
Zuzanna.

503
00:42:28,170 --> 00:42:32,510
W porządku. Cici nie jest taki dobry.

504
00:42:33,030 --> 00:42:37,890
Ach, dobrze? Nie martw się. Nikt mu nie przeszkadza.

505
00:42:39,270 --> 00:42:43,050
Nie po tym wszystkim, przez co przeszła. Co masz na myśli?

506
00:42:44,430 --> 00:42:46,530
Poważnie ? Wygląda prawie jak kupa matki.

507
00:42:47,750 --> 00:42:49,870
Wiem, że spędziła trochę czasu w szpitalu psychiatrycznym, ale...

508
00:42:56,870 --> 00:43:00,550
Nina Winchester próbowała utopić swoje dziecko w wannie.

509
00:43:01,650 --> 00:43:03,830
Co ? Tak. To tak jak oni wszyscy.

510
00:43:03,890 --> 00:43:06,790
Mówią o tym plotki ze stowarzyszenia rodziców. Kiedy Cici była dzieckiem,

511
00:43:07,450 --> 00:43:10,250
Nina wrzuciła ją do wanny wypełnionej bieżącą wodą.

512
00:43:10,430 --> 00:43:12,810
następnie próbowała popełnić samobójstwo, połykając kał.

513
00:43:12,870 --> 00:43:14,550
Tona pigułek. Na szczęście

514
00:43:14,970 --> 00:43:17,490
Jej mąż wpadł w panikę, gdy nie mógł się z nią skontaktować.

515
00:43:17,910 --> 00:43:21,470
następnie wezwali policję, aby sprawdzić jego stan zdrowia. To tak jakby...

516
00:43:22,070 --> 00:43:26,480
To szalone, co? Dobra robota, tancerko. DZIĘKI.

517
00:43:27,670 --> 00:43:29,050
Chodźmy po nasze rzeczy.

518
00:43:41,470 --> 00:43:43,710
Twój samochód śmierdzi stopami. DZIĘKI.

519
00:43:48,810 --> 00:43:52,890
Cześć. Co wiesz o tej rodzinie?

520
00:43:54,170 --> 00:43:55,003
Przepraszam, nie mówię po angielsku.

521
00:43:55,570 --> 00:43:56,403
Och, cokolwiek.

522
00:43:59,590 --> 00:44:00,423
Wiem, że nie powinno cię tu być.

523
00:44:01,410 --> 00:44:04,690
Po co? Zostaw go w spokoju.

524
00:44:07,830 --> 00:44:08,850
Zawarłeś umowę.

525
00:44:08,870 --> 00:44:12,690
Na tym rozmowa się kończy. Co to jest?

526
00:44:13,950 --> 00:44:17,010
To są bilety na Broadway i rezerwacja hotelu. Dla.

527
00:44:17,130 --> 00:44:20,610
SOBOTA ? Tak. Ale dlaczego miałbym prosić Cię o rezerwację biletów?

528
00:44:22,130 --> 00:44:25,750
Na dzień, w którym jadę CC na obóz artystyczny w Waszyngtonie? Dlaczego miałbym to zrobić?

529
00:44:26,090 --> 00:44:29,670
Nie wiem, co zrobiłeś. Nie, nie zrobiłem tego. I ja.

530
00:44:29,890 --> 00:44:33,630
Załóżmy, że opłaty te nie podlegają już zwrotowi. Nina,

531
00:44:33,770 --> 00:44:36,930
Zrobiłem to, o co mnie prosiłeś. W porządku. Zostanie to potrącone z Twojego wynagrodzenia.

532
00:44:37,370 --> 00:44:38,350
I naprawdę mi przykro,

533
00:44:38,430 --> 00:44:41,490
Ale to twój błąd i będziesz musiał ponieść koszty. Nina,

534
00:44:41,610 --> 00:44:44,610
Nie mam środków. Nie obchodzi mnie to. To była twoja wina.

535
00:44:44,690 --> 00:44:47,370
Pokryjesz koszty. Nina, to więcej, niż zaoszczędziłem.

536
00:44:47,430 --> 00:44:49,510
Cześć. Dzień dobry.

537
00:44:49,970 --> 00:44:50,803
Cześć.

538
00:44:54,380 --> 00:44:57,230
Prawie idę umyć podłogę, inaczej chcę wziąć od ciebie więcej.

539
00:44:59,400 --> 00:45:00,233
Co jest nie tak?

540
00:45:01,130 --> 00:45:05,980
Millie zarezerwowała nam bezzwrotne bilety weekendowe, z których nie możemy skorzystać.

541
00:45:06,020 --> 00:45:09,640
Ona z tego skorzysta i będzie musiała zapłacić. Przepraszam.

542
00:45:09,960 --> 00:45:11,020
Nie, nie jest. To nie jest poważne.

543
00:45:11,080 --> 00:45:13,190
Po prostu zadzwonimy do wystawcy karty kredytowej i poprosimy o cofnięcie obciążenia.

544
00:45:13,230 --> 00:45:14,063
Nie sądzę, że to możliwe.

545
00:45:14,350 --> 00:45:17,590
To możliwe. To możliwe. Nie musisz nic płacić.

546
00:45:18,910 --> 00:45:19,743
DZIĘKI.

547
00:45:20,750 --> 00:45:21,583
Przepraszam.

548
00:45:30,790 --> 00:45:31,623
Kochanie.

549
00:45:41,870 --> 00:45:44,670
To wszystko przez tydzień. Nie chcę, żeby tęskniła za domem.

550
00:46:12,190 --> 00:46:15,390
W porządku. Przepraszam. Gówno. W porządku. Przepraszam.

551
00:46:24,070 --> 00:46:26,830
Naprawdę mi przykro. Zwykle ubieram się przed wyjściem.

552
00:46:27,540 --> 00:46:29,910
Nie, to naprawdę moja wina. Właściwie, byłem tylko...

553
00:46:30,180 --> 00:46:31,400
Przyszedłem wyznać ci coś.

554
00:46:34,200 --> 00:46:36,560
Chciałem poinformować, że udało mi się uzyskać zwrot pieniędzy za bilety.

555
00:46:38,800 --> 00:46:39,460
Gówno.

556
00:46:39,460 --> 00:46:40,293
Tak.

557
00:46:43,780 --> 00:46:48,720
Więc myślę, że powinnaś je zabrać, wybrać się na koncert z przyjaciółką i zostać w środku.

558
00:46:48,740 --> 00:46:52,800
Płacisz dowolną cenę za pokój. Room service. Chcę, żebyś miał dobry pobyt.

559
00:46:53,900 --> 00:46:57,220
To naprawdę miło z twojej strony, ale

560
00:46:58,780 --> 00:47:00,860
Nie mam do kogo się zwrócić.

561
00:47:01,000 --> 00:47:02,140
Przyniósł. Potrzebujesz kogoś.

562
00:47:04,980 --> 00:47:05,940
Chciałbym to zrobić, ale tego nie robię.

563
00:47:12,430 --> 00:47:15,230
W porządku. A gdybyśmy poszli razem?

564
00:47:16,630 --> 00:47:17,630
Możemy wrócić dziś wieczorem.

565
00:47:20,230 --> 00:47:23,020
Mogę uatrakcyjnić ofertę dodając kawałek pizzy,

566
00:47:23,180 --> 00:47:24,160
Może gorący cydr jabłkowy.

567
00:47:25,640 --> 00:47:29,380
Powiem tylko Ninie, że wymieniłem bilety i wtedy mogę ją zabrać.

568
00:47:29,420 --> 00:47:32,680
Tydzień. Nie, nie mogę ci na to pozwolić.

569
00:47:32,740 --> 00:47:36,950
Chodź, chodź. Oboje musimy wyjść dziś wieczorem. Jestem tego pewien. Dlaczego nie ? Wreszcie,

570
00:47:37,030 --> 00:47:38,230
To ma być świetne widowisko.

571
00:47:40,910 --> 00:47:41,743
W porządku.

572
00:47:43,230 --> 00:47:44,550
Świetnie. Zaczynamy.

573
00:47:50,550 --> 00:47:51,383
Cynamon.

574
00:47:57,570 --> 00:47:58,403
Jestem twoim dzieckiem.

575
00:48:03,630 --> 00:48:03,950
Świetnie.

576
00:48:03,950 --> 00:48:04,783
Sukienka.

577
00:48:15,640 --> 00:48:20,560
To nie działa. Próbujesz mnie wyrzucić dla zabawy, mamo.

578
00:48:21,830 --> 00:48:22,663
Dziękuję za przybycie.

579
00:48:24,790 --> 00:48:28,500
Żyję w zielonym oddechu, który trzyma mnie z daleka.

580
00:49:09,190 --> 00:49:10,270
Jestem głodny. Tak, jestem głodny.

581
00:49:10,270 --> 00:49:11,190
Jestem głodny. Mógłbym jeść.

582
00:49:11,390 --> 00:49:14,750
Tak ? Tak. Pizza jest częścią planu, prawda? Tak.

583
00:49:14,910 --> 00:49:15,630
To było.

584
00:49:15,630 --> 00:49:16,430
Tak ? Tak.

585
00:49:16,430 --> 00:49:18,240
Wiesz co? Mam lepszy pomysł.

586
00:49:19,960 --> 00:49:21,180
Cholera, to było niesamowite.

587
00:49:22,660 --> 00:49:23,493
To było, prawda?

588
00:49:23,500 --> 00:49:24,020
Tak.

589
00:49:24,020 --> 00:49:24,853
Tak.

590
00:49:26,460 --> 00:49:28,160
To miejsce jest naprawdę eleganckie.

591
00:49:29,020 --> 00:49:31,800
To urocze, na ten stary nowojorski sposób. Tak.

592
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Nie jestem pewien, co powinienem zamówić.

593
00:49:36,800 --> 00:49:39,780
Po co robić kopię każdego z nich? Z każdego? Z każdego.

594
00:49:39,900 --> 00:49:40,860
Nie możemy.

595
00:49:40,880 --> 00:49:41,713
Zróbmy to. Tak, możemy.

596
00:49:44,990 --> 00:49:46,030
Podobają Ci się moje podbródki?

597
00:49:47,310 --> 00:49:48,510
Chyba. Nie wiem. ja.

598
00:49:48,550 --> 00:49:49,383
Zobaczymy.

599
00:49:49,470 --> 00:49:50,303
Tak.

600
00:49:50,460 --> 00:49:51,293
To nowa przygoda.

601
00:49:52,060 --> 00:49:52,893
Dzięki.

602
00:49:57,790 --> 00:50:00,800
To znaczy, jesteś zabawny. Jesteś troskliwy. Jesteś świetny w kontaktach z dziećmi.

603
00:50:00,900 --> 00:50:02,620
Po prostu nie rozumiem, dlaczego sprzątacie ludziom domy.

604
00:50:02,680 --> 00:50:04,020
Powinieneś cieszyć się życiem w pełni.

605
00:50:05,560 --> 00:50:08,440
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co chcesz zrobić ze swoim czasem spędzonym na tej stronie?

606
00:50:08,480 --> 00:50:09,313
Ziemia?

607
00:50:11,220 --> 00:50:12,860
Nie wiem. Nie, naprawdę nie.

608
00:50:13,260 --> 00:50:14,093
Dlaczego nie?

609
00:50:16,380 --> 00:50:20,590
A ty ? Czy żyjesz pełnią życia,…

610
00:50:22,070 --> 00:50:22,990
Nawet nie wiem, co robisz.

611
00:50:24,320 --> 00:50:27,760
Prowadzę firmę zajmującą się przetwarzaniem danych, którą zostawił mi ojciec. Zasadniczo,

612
00:50:27,920 --> 00:50:32,660
Zarabiam fortunę za robienie naprawdę nudnych rzeczy. Zrozumiany. Wreszcie mam na myśli,

613
00:50:32,740 --> 00:50:36,540
Szczerze mówiąc, jedyne, czego kiedykolwiek pragnąłem, to być mężem i ojcem.

614
00:50:37,780 --> 00:50:38,613
To naprawdę urocze.

615
00:50:39,500 --> 00:50:40,600
A ty ? Czy chcesz dzieci?

616
00:50:42,590 --> 00:50:47,380
Tak. Dzień. Z odpowiednią osobą.

617
00:50:47,580 --> 00:50:48,413
Oczywiście.

618
00:50:49,240 --> 00:50:51,760
To znaczy, czuję się, jakbym wygrał na loterii z Niną,

619
00:50:52,060 --> 00:50:54,040
I powinnam czuć, że żyję pełnią życia. Jestem tego pewien.

620
00:50:54,060 --> 00:50:54,893
Nie jesteś.

621
00:50:55,620 --> 00:50:57,640
Kocham moją żonę. Naprawdę.

622
00:50:58,940 --> 00:51:01,300
Mam wrażenie, że cały czas jest wściekła, ale nie wiem dlaczego.

623
00:51:01,420 --> 00:51:04,000
Mam wrażenie, że każda rozmowa zamienia się w tyradę.

624
00:51:05,300 --> 00:51:07,640
To też nie sprawia, że ​​czujesz się lepiej. Mam na myśli...

625
00:51:08,670 --> 00:51:09,880
Wcześniej była taka inna.

626
00:51:11,870 --> 00:51:15,880
Była kochająca, miła i hojna.

627
00:51:16,840 --> 00:51:19,840
Była czuła. Jedyne czego chcę to uczynić ją szczęśliwą.

628
00:51:21,260 --> 00:51:23,140
I naprawdę nie wiem jak.

629
00:51:23,440 --> 00:51:28,060
Andrzej, to nie ty. Zauważyłem to. Przepraszam. Nie, to nic.

630
00:51:28,120 --> 00:51:30,400
Widzę, jak cię traktuje. Nienawidzę tego.

631
00:51:32,830 --> 00:51:36,980
Nienawidzę tego. Czuję, że cię rozczaruję.

632
00:51:38,060 --> 00:51:39,220
Nie jesteś.

633
00:51:45,090 --> 00:51:46,900
Ale jesteś pewien, że jest tam parkiet taneczny?

634
00:51:51,360 --> 00:51:52,220
Czy wygrałeś tańcem?

635
00:51:52,480 --> 00:51:53,313
Mamy go uderzyć?

636
00:51:55,160 --> 00:51:58,140
Tak. Zatańczmy.

637
00:51:59,040 --> 00:52:03,120
Czy Twoje oczy przyjdą Ci na myśl?

638
00:52:05,560 --> 00:52:08,760
Czy dzień w końcu zabłyśnie?

639
00:52:10,260 --> 00:52:13,710
Była zima. Przejdźmy teraz w prawo.

640
00:52:19,200 --> 00:52:21,020
Niech ptaki zobaczą.

641
00:52:30,630 --> 00:52:33,020
Chyba nie jesteś w stanie pić tyle, żeby nas odwozić.

642
00:52:35,260 --> 00:52:36,160
Naprawdę nie wiem.

643
00:52:37,980 --> 00:52:39,020
Myślę, że mamy problem.

644
00:52:43,580 --> 00:52:48,320
I masz to! Nie przyłączają się do ciebie, ale są na tym samym piętrze.

645
00:52:51,280 --> 00:52:52,160
Skończyłem wyłączać telefon.

646
00:52:52,600 --> 00:52:53,433
Oh.

647
00:52:54,500 --> 00:52:57,220
Więc. DZIĘKI. Oczywiście. Dzień dobry.

648
00:52:57,720 --> 00:52:58,553
DZIĘKI.

649
00:53:25,990 --> 00:53:30,230
Zobaczymy się jutro rano. Dobranoc.

650
00:54:05,190 --> 00:54:07,090
Nie marnuj swojego życia.

651
00:54:18,750 --> 00:54:19,700
O cholera.

652
00:54:24,670 --> 00:54:28,500
Ja wiem. Hej,

653
00:54:29,780 --> 00:54:30,613
co jest nie tak?

654
00:54:35,980 --> 00:54:37,480
Ona tak nie uważa. Porozmawiam z nim.

655
00:54:37,600 --> 00:54:38,580
Andrzej, tak.

656
00:54:38,720 --> 00:54:39,553
Millie, chodź tutaj.

657
00:54:40,160 --> 00:54:42,760
Chce zniszczyć mi życie, a ja nie wiem dlaczego.

658
00:54:43,060 --> 00:54:44,780
Nie, nie jest. Porozmawiam z nim.

659
00:54:46,000 --> 00:54:50,960
Wiem, że myślisz, że poradzę sobie lepiej, ale potrzebuję tej pracy. Nie mogę tego stracić.

660
00:54:51,020 --> 00:54:52,020
Nie chcę tam wracać.

661
00:54:52,430 --> 00:54:53,263
Powrót gdzie?

662
00:54:56,150 --> 00:54:59,190
Nie stracisz pracy. Wszystko będzie dobrze.

663
00:55:00,830 --> 00:55:05,550
Obiecuję ci. W porządku ? Nie płacz.

664
00:55:06,430 --> 00:55:07,830
Jak się masz. Ja jestem.

665
00:55:08,030 --> 00:55:08,863
W porządku.

666
00:55:13,820 --> 00:55:16,950
Tylko raz, mogę zostać postrzelony dwa razy.

667
00:56:58,800 --> 00:57:02,800
Wraca do domu wcześniej, niż się spodziewano. Więc musisz być w domu.

668
00:57:05,260 --> 00:57:08,420
Czy ona tam idzie? W porządku.

669
00:57:10,840 --> 00:57:12,100
To zabrzmi naprawdę tandetnie,

670
00:57:12,180 --> 00:57:14,520
Ale nie sądziłam, że ktokolwiek może wyglądać tak pięknie o poranku.

671
00:57:25,920 --> 00:57:26,220
Nina.

672
00:57:26,220 --> 00:57:27,060
Niemożliwe, żeby wiedzieć.

673
00:57:28,430 --> 00:57:30,030
I to nie może się nigdy więcej powtórzyć.

674
00:57:31,070 --> 00:57:35,950
Tak bardzo chciałbym, żeby było inaczej. Szkoda, że ​​nie spotkałem cię wcześniej.

675
00:57:38,270 --> 00:57:40,630
Ja też. Jak się masz ?

676
00:57:41,750 --> 00:57:42,583
Tak.

677
00:58:12,420 --> 00:58:13,253
Nina.

678
00:58:19,060 --> 00:58:24,000
Nina. Idę się przebrać.

679
00:58:24,340 --> 00:58:27,310
Zacznę przygotowywać lunch na wypadek, gdyby przyszła.

680
00:58:46,600 --> 00:58:47,433
Szkoda.

681
00:59:13,220 --> 00:59:17,680
Cześć ? Czy ktoś tam jest?

682
00:59:25,070 --> 00:59:29,940
Witamy w domu. DZIĘKI. Obiad jest prawie gotowy. Och,

683
00:59:31,060 --> 00:59:34,060
chłopiec. Cześć.

684
00:59:34,300 --> 00:59:35,133
Witaj kochanie. Cześć.

685
00:59:36,110 --> 00:59:37,600
Co robisz?

686
00:59:38,020 --> 00:59:39,900
Naprawiałem rury na górze. W Twojej łazience.

687
00:59:39,960 --> 00:59:41,460
Jest trochę tłoczno.

688
00:59:41,600 --> 00:59:44,460
Wiedziałem, że spróbujesz to zrobić. Powiedziałem, że hydraulik przyjedzie we wtorek.

689
00:59:44,520 --> 00:59:46,120
Nie, wiem. Po prostu poczułem się dzisiaj wyjątkowo męsko.

690
00:59:46,300 --> 00:59:47,460
W porządku. Tak.

691
00:59:48,360 --> 00:59:49,700
Jak przebiega podróż? Czy to łatwe?

692
00:59:50,120 --> 00:59:53,260
Ona jest utalentowana. Słuchaj,

693
00:59:54,760 --> 00:59:58,740
Naprawdę przepraszam za ostatnią noc. Podróż była bardzo długa.

694
00:59:59,260 --> 01:00:03,460
Byłem bardzo zmęczony. Okazało się, że nie sypiam dobrze w hotelu.

695
01:00:04,220 --> 01:00:08,660
I nie powinnam zostawać sama z telefonem. Nauczona lekcja.

696
01:00:08,900 --> 01:00:11,700
To nowy dzień. Proszę przyjąć moje przeprosiny.

697
01:00:12,080 --> 01:00:12,840
Tak, jest w porządku.

698
01:00:12,840 --> 01:00:14,260
Przepraszam. Naprawdę mi przykro. To nic.

699
01:00:16,140 --> 01:00:20,040
Zamierzamy zamówić jedzenie. Tak. Tak. W porządku.

700
01:00:21,380 --> 01:00:22,280
Wygląda fantastycznie.

701
01:00:22,420 --> 01:00:23,253
Tak.

702
01:00:28,520 --> 01:00:29,353
Millie.

703
01:00:30,560 --> 01:00:31,540
Jak ci minął wieczór?

704
01:00:33,680 --> 01:00:37,280
Moja najlepsza przyjaciółka Lexi zabrała mnie do Petera Levera.

705
01:00:38,680 --> 01:00:41,940
Miała dobry prezent. To było naprawdę miłe. Stron było mnóstwo.

706
01:00:43,640 --> 01:00:47,380
Tak naprawdę nie jem mięsa. Wygląda smakowicie. Bardzo dziękuję !

707
01:00:48,160 --> 01:00:52,860
Nie wiem dlaczego, ale moje klucze nigdy nie działają. Chciałem cię zapytać...

708
01:00:52,920 --> 01:00:54,580
Czy nauczyłeś się gotować w więzieniu?

709
01:00:57,940 --> 01:01:01,040
Wiedziałeś, że zanim zaczęła z nami pracować, spędziła dziesięć lat w więzieniu.

710
01:01:02,760 --> 01:01:03,593
PRAWIDŁOWY?

711
01:01:05,260 --> 01:01:09,660
Myślę, że odważnym jest zacząć od nowa w

712
01:01:10,340 --> 01:01:13,600
Nowe miasto. Cieszę się, że mogliśmy być częścią Twojej podróży.

713
01:01:19,980 --> 01:01:20,813
Oh.

714
01:01:22,340 --> 01:01:25,720
Musimy uzupełnić zapasy wszystkich ulubionych produktów Cece, zanim wróci do domu.

715
01:01:26,080 --> 01:01:30,920
Tak naprawdę nie zastosowałeś się do tego. A czy mógłbyś… Przepraszam.

716
01:01:31,020 --> 01:01:34,800
Czy mógłbyś od teraz używać mojego samochodu do robienia zakupów, dopóki nie zaoszczędzisz wystarczająco dużo

717
01:01:34,840 --> 01:01:35,520
Czy można znaleźć coś lepszego?

718
01:01:35,520 --> 01:01:40,120
Obawiam się, że Twój temat stanie się niechcianym tematem rozmowy. Więc.

719
01:01:41,480 --> 01:01:42,840
Wiesz, co mam na myśli?

720
01:01:44,880 --> 01:01:47,560
Jak się masz ? Tak.

721
01:01:52,120 --> 01:01:56,920
Całkowicie się myliłem. Nina nigdy nie podążała za swoim instynktem.

722
01:01:57,240 --> 01:02:02,020
Wiedziała to. Przez cały ten czas wiedziała, że ​​potrzebuję tej pracy i nie mogę wyjechać.

723
01:02:02,260 --> 01:02:04,300
Nieważne, jak gówniane uczyniła moje życie.

724
01:02:04,360 --> 01:02:06,570
Co za suka robi coś takiego?

725
01:02:13,020 --> 01:02:16,920
Witaj Millie. Cześć. Skonfiguruj nowy telefon.

726
01:02:17,640 --> 01:02:21,260
Co sądzisz o tym aparacie? To całkiem świetne, prawda?

727
01:02:22,460 --> 01:02:25,760
Nie mogłem powiedzieć. Używam go tylko do pracy. Wreszcie jesteś bardzo naiwny.

728
01:02:27,500 --> 01:02:28,333
Co masz na myśli?

729
01:02:28,600 --> 01:02:29,433
Dynia.

730
01:02:29,840 --> 01:02:33,200
Większość niań nie odbiera telefonu, bo nie chcą otrzymywać wszystkich SMS-ów.

731
01:02:33,280 --> 01:02:37,300
Śledzone jest każde połączenie i każda podróż. Ale w końcu nie masz nic do ukrycia.

732
01:02:37,380 --> 01:02:38,213
WIĘC.

733
01:02:38,620 --> 01:02:39,453
Dobrze dla ciebie.

734
01:02:41,000 --> 01:02:44,340
I wtedy zrozumiałem, że Nina wiedziała wszystko.

735
01:02:51,980 --> 01:02:52,840
Callaway działa.

736
01:02:53,740 --> 01:02:54,573
Tak?

737
01:02:54,640 --> 01:02:59,160
Proszę, połóż ręce na samochodzie. Co ? Co ? Ręce boczne przy samochodzie. Och,

738
01:02:59,480 --> 01:03:03,560
Co zrobiłem? Zgłoszono kradzież tego samochodu. Co ? Nie.

739
01:03:04,200 --> 01:03:05,033
Nie, to samochód mojego szefa.

740
01:03:39,380 --> 01:03:40,213
DZIĘKI.

741
01:03:51,780 --> 01:03:52,613
Przepraszam.

742
01:03:57,520 --> 01:03:59,540
Przykro mi, że mówię prawdę o więzieniu.

743
01:04:01,360 --> 01:04:03,440
Byłem w liceum i to był błąd i...

744
01:04:03,840 --> 01:04:07,350
Nie musisz niczego wyjaśniać. Przeszłość jest przeszłością.

745
01:04:12,840 --> 01:04:15,520
Andrzej, ona o tym wie. Wiem to.

746
01:04:22,360 --> 01:04:24,980
Nina. Nina, zejdź tutaj.

747
01:04:35,300 --> 01:04:35,940
Co do cholery.

748
01:04:35,940 --> 01:04:36,773
Czy to był jakiś wyczyn?

749
01:04:41,580 --> 01:04:43,100
Wiem, że zabrałeś ją do miasta.

750
01:04:44,480 --> 01:04:49,300
Wiem, że korzystałeś z pokoju hotelowego i znam cię

751
01:04:49,360 --> 01:04:50,193
przeleciał ją.

752
01:04:53,960 --> 01:04:56,020
Wciąż masz pomysły. Och,

753
01:04:58,660 --> 01:04:59,100
oczywiście.

754
01:04:59,100 --> 01:04:59,933
Ja jestem.

755
01:05:04,280 --> 01:05:07,980
Myślę, że twój kurator będzie bardzo zainteresowany twoją wiadomością

756
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Nie mam już pracy

757
01:05:10,620 --> 01:05:15,220
lub miejsce do życia, a ty ukradłeś tysiące dolarów

758
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
Wyciągnęłam ubrania z szafy.

759
01:05:18,420 --> 01:05:19,080
Powiedziałeś to.

760
01:05:19,080 --> 01:05:21,280
Mógłbym je wziąć. Powiedziałeś, że już tego nie chcesz.

761
01:05:21,380 --> 01:05:23,780
I idź do więzienia! Wystarczy!

762
01:05:25,300 --> 01:05:28,200
Nina, nie wiem kim jesteś.

763
01:05:30,420 --> 01:05:32,780
I szczerze mówiąc, twoje okrucieństwo.

764
01:05:34,580 --> 01:05:37,880
To mnie obrzydza. I przykro mi, Nina, ale kochałbym cię.

765
01:05:38,420 --> 01:05:39,253
Chciałbym, żebyś odszedł.

766
01:05:44,880 --> 01:05:48,780
Co ? Nie mogę tu stać i patrzeć, jak niszczysz życie tej biednej dziewczyny.

767
01:05:49,500 --> 01:05:52,660
Nie pozwolę na to. Proszę opuścić mój dom.

768
01:05:55,400 --> 01:05:59,900
Nasz dom. To jest mój dom. To jest nasz dom.

769
01:06:00,580 --> 01:06:04,570
Mój dom. Nie możesz tego zrobić.

770
01:06:06,300 --> 01:06:07,133
Nie.

771
01:06:12,620 --> 01:06:12,980
Proszę.

772
01:06:12,980 --> 01:06:13,813
Wyjdź teraz.

773
01:06:16,620 --> 01:06:21,040
Mam spakować twoje rzeczy? Co ?

774
01:06:25,860 --> 01:06:27,160
Mam ci obciąć wydatki?

775
01:06:35,240 --> 01:06:36,073
przeszkadzam ci.

776
01:07:20,180 --> 01:07:21,013
Jak z tego wyjdziemy?

777
01:07:23,700 --> 01:07:28,660
Chcę, żebyś wiedział, że to nie twoja wina. Warzy się już od dłuższego czasu. W porządku ?

778
01:07:29,500 --> 01:07:33,620
Dlaczego z CC? Nie martw się. Jutro rozmawiam z moimi prawnikami.

779
01:07:34,380 --> 01:07:36,820
Sprowadzę ją tu z powrotem. Upewnię się, że jest bezpieczna.

780
01:07:38,080 --> 01:07:40,860
Zacznij szukać nowej pracy.

781
01:07:41,800 --> 01:07:43,100
O czym ty mówisz?

782
01:07:44,640 --> 01:07:48,260
Moje zwolnienie warunkowe wiąże się z pewnymi warunkami.

783
01:07:49,180 --> 01:07:53,420
Już dawno, a może nigdy, nie czułem tego do nikogo.

784
01:07:54,180 --> 01:07:59,020
I naprawdę chcę ci pomóc. Chcę Ci pomóc w każdy możliwy sposób.

785
01:08:00,300 --> 01:08:03,620
Chcę, żebyś został tu ze mną. Ja też.

786
01:08:15,720 --> 01:08:17,220
Mam tu trochę na stanie.

787
01:08:31,780 --> 01:08:34,020
Wow, to nienaganna higiena jamy ustnej!

788
01:08:35,860 --> 01:08:39,180
Uroda. Tak, moc. Uśmiech.

789
01:08:40,300 --> 01:08:41,133
Czy to miecz?

790
01:08:43,920 --> 01:08:48,300
To ulubiony cytat mojej mamy. Jest zafascynowana tym uśmiechem.

791
01:08:51,020 --> 01:08:52,260
To bardzo kiczowate. Tak.

792
01:09:41,260 --> 01:09:45,420
Czego chcesz? Naprawdę ? Jak się masz ? Cholera.

793
01:09:50,860 --> 01:09:51,693
Co się stało?

794
01:09:51,820 --> 01:09:53,140
Próbuję zjeść śniadanie i iść spać.

795
01:09:53,300 --> 01:09:55,980
i wtedy zobaczyłem przerażającego faceta pilnującego zielonej przestrzeni, wpatrującego się we mnie przez zasłonę.

796
01:09:55,980 --> 01:09:56,813
okno.

797
01:09:56,820 --> 01:10:01,700
Nie wiem, czy ten dupek... Czekaj. Hej, chodź tutaj.

798
01:10:03,580 --> 01:10:07,980
Spierdalaj i wyjdź. OK? Już Cię nie potrzebujemy.

799
01:10:09,740 --> 01:10:14,500
Jesteś zwolniony. Zwolniony. Zrozumiałeś?

800
01:10:24,060 --> 01:10:28,820
Puść go, dobrze? Nigdy nie mówiłaś, że tak bardzo chcesz go przy sobie.

801
01:10:29,800 --> 01:10:30,633
Nigdy nie mogłem tego znieść.

802
01:10:33,280 --> 01:10:35,140
Przepraszam. To są piękne dania twojej mamy.

803
01:10:37,920 --> 01:10:42,760
To dobrze. Nie chcę, żebyś się martwił sprzątaniem i gotowaniem.

804
01:10:44,620 --> 01:10:45,453
lub coś w tym rodzaju.

805
01:10:46,380 --> 01:10:47,340
Możesz dotknąć mojego powietrza.

806
01:10:54,140 --> 01:10:56,460
Nie wyrzucaj niczego z tego. W porządku ?

807
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
Tak.

808
01:10:58,720 --> 01:11:02,040
Zadzwoniłem do specjalisty od tablic rejestracyjnych. Jest naprawdę dobry w ich nakręcaniu.

809
01:11:02,620 --> 01:11:03,453
Przepraszam.

810
01:11:04,220 --> 01:11:06,680
To dobrze. Dowiesz się.

811
01:12:26,700 --> 01:12:29,020
Witamy w domu. Cześć. Dzień dobry.

812
01:12:36,240 --> 01:12:37,420
Talerze są nadal brudne.

813
01:12:38,020 --> 01:12:39,740
Chcę się skaleczyć podczas ich mycia.

814
01:12:39,900 --> 01:12:40,580
Oh.

815
01:12:40,580 --> 01:12:41,413
Tak.

816
01:12:42,260 --> 01:12:43,093
Nie chcę tego.

817
01:12:44,300 --> 01:12:45,540
Kolacja pachnie naprawdę dobrze.

818
01:12:45,580 --> 01:12:46,413
Tak, nie? Tak.

819
01:12:46,500 --> 01:12:46,780
Co.

820
01:12:46,780 --> 01:12:48,620
Może włożymy na chwilę długopis do kolacji?

821
01:12:48,900 --> 01:12:49,940
Oczywiście. Tak ? Tak.

822
01:12:55,820 --> 01:12:58,280
Co sądzisz o szampanie?

823
01:13:09,060 --> 01:13:09,960
To znaczy, czy nadal jesteśmy tam przyzwyczajeni?

824
01:13:11,320 --> 01:13:12,900
Tak. Przesadzałbym.

825
01:13:15,320 --> 01:13:16,240
Bąbelki. Bąbelki.

826
01:13:24,660 --> 01:13:25,493
Gotowy?

827
01:13:37,900 --> 01:13:38,733
Twoje zdrowie! Twoje zdrowie!

828
01:13:47,900 --> 01:13:52,590
Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? To naprawdę błyszczy.

829
01:14:38,660 --> 01:14:39,493
Andrzej?

830
01:14:54,420 --> 01:14:55,253
Andrzeju, utknąłem.

831
01:14:59,540 --> 01:15:03,890
Andrew, możesz otworzyć drzwi? Andrzej, słyszysz mnie?

832
01:15:03,950 --> 01:15:04,890
Możesz mnie wypuścić?

833
01:15:05,670 --> 01:15:09,020
Będę. Ale nie od razu.

834
01:15:09,810 --> 01:15:14,540
Co masz na myśli ? Mówisz o Andrzeju? Powiedz mi. Andrzej, daj spokój!

835
01:15:14,740 --> 01:15:15,573
Czy to jest gra?

836
01:15:16,020 --> 01:15:16,853
Chciałbym, żeby tak było.

837
01:15:18,420 --> 01:15:21,620
Co ? O czym ty mówisz? Andrzej otworzył drzwi.

838
01:15:23,700 --> 01:15:25,780
Andrzej. Otwórz drzwi.

839
01:15:25,940 --> 01:15:30,420
Andrzej. Andrzej stąd wyjeżdża.

840
01:15:56,100 --> 01:15:58,340
O mój Boże, Gazelle już stąd nie ma.

841
01:16:46,650 --> 01:16:49,480
Droga Cece, jeśli to czytasz,

842
01:16:50,600 --> 01:16:55,560
Albo nie żyję, albo właśnie skończyłeś 18 lat. W obu przypadkach

843
01:16:56,250 --> 01:16:59,890
Chciałem, żebyś wiedział, że twoja matka była pieprzoną idiotką.

844
01:17:01,480 --> 01:17:02,313
Całkowity przystanek.

845
01:17:06,130 --> 01:17:09,520
Czego można się spodziewać po dziewczynie, której rodzice zmarli, gdy miała osiem lat i która straciła życie

846
01:17:09,550 --> 01:17:12,830
Resztę dzieciństwa w nędznych rodzinach zastępczych? Nie zrobiłem tego.

847
01:17:13,520 --> 01:17:14,980
jak Andrew lubi sugerować,

848
01:17:15,850 --> 01:17:18,980
nie mają nic wspólnego z ogniem, który ich zabił.

849
01:17:19,930 --> 01:17:23,290
Kocham moich rodziców najbardziej na świecie i kocham ich od długiego czasu.

850
01:17:23,710 --> 01:17:26,850
Chętnie bym z nimi pojechał, ale tego nie zrobiłem.

851
01:17:27,970 --> 01:17:31,890
Musiałem więc dalej żyć. Problemy z porzuceniem,

852
01:17:32,690 --> 01:17:37,130
Problemy z pewnością siebie, problemy z samooceną? Sprawdziłem wszystkie pola.

853
01:17:37,910 --> 01:17:41,600
Nie wiem, czy to cud, czy szczęście, że przeżyłam dzieciństwo,

854
01:17:41,690 --> 01:17:46,410
ale w końcu dostałem stypendium na studia prawnicze i ja

855
01:17:46,690 --> 01:17:48,090
Prawie dotarłem na drugą stronę.

856
01:17:48,790 --> 01:17:53,550
Prawie. Ale był pewien żonaty profesor, który zapłodnił mnie.

857
01:17:55,890 --> 01:17:57,050
Nie chciał mieć z nami nic wspólnego.

858
01:17:59,660 --> 01:18:03,830
Czasem wracam myślami do studiów prawniczych, które porzuciłam i zastanawiam się, czy nie byłyby mi one przydatne.

859
01:18:03,890 --> 01:18:07,570
W końcu jest inaczej. Nina,

860
01:18:07,950 --> 01:18:10,550
Wejdź więc z tabelami Excela.

861
01:18:12,770 --> 01:18:14,410
Czy jest jakiś sposób, aby dać komuś pieniądze? Będzie.

862
01:18:14,570 --> 01:18:17,730
Zastanawiasz się, czy ten arbitraż kiedykolwiek się zakończy. Oto one. Hej.

863
01:18:18,390 --> 01:18:20,170
Jezu Chryste, Nino.

864
01:18:21,310 --> 01:18:25,770
Idź się umyć. Mój Boże. Przepraszam.

865
01:18:27,350 --> 01:18:27,790
TO.

866
01:18:27,790 --> 01:18:29,270
Kurwa? Ech?

867
01:18:31,030 --> 01:18:34,870
To niesamowite, ile jesteś w stanie poświęcić dla słodkiej ulgi w postaci ubezpieczenia zdrowotnego i

868
01:18:34,890 --> 01:18:35,723
opieka nad dziećmi.

869
01:18:37,610 --> 01:18:40,090
I to było dokładnie w tym momencie.

870
01:18:42,390 --> 01:18:45,850
Wszedł w moje życie. Cześć.

871
01:18:46,330 --> 01:18:48,550
Naprawdę mi przykro z powodu Lyncha. Ten facet to prawdziwy dupek.

872
01:18:48,650 --> 01:18:50,530
Dlatego jest moim prawnikiem.

873
01:18:51,590 --> 01:18:52,090
Tak.

874
01:18:52,090 --> 01:18:52,923
Czy zgadzasz się?

875
01:18:53,450 --> 01:18:55,510
Nie, przepraszam. Tak, jest w porządku.

876
01:18:55,590 --> 01:18:58,810
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało, i chciałbym zabrać cię na lunch.

877
01:18:59,010 --> 01:18:59,380
Oh.

878
01:18:59,380 --> 01:19:00,610
Nie musisz tego robić.

879
01:19:01,150 --> 01:19:01,983
Chcę.

880
01:19:03,110 --> 01:19:07,710
Wydał mi się wtedy taki czarujący i pokorny,

881
01:19:08,250 --> 01:19:10,380
Przystojny facet, uśmiech za milion dolarów.

882
01:19:16,230 --> 01:19:20,410
Hej, pomyślałem, że może moglibyśmy gdzieś wyjść któregoś dnia. Moja mama kocha dzieci.

883
01:19:20,510 --> 01:19:23,390
Mogłaby opiekować się dziećmi, ale oczywiście twoja córka mogłaby pojechać z nami.

884
01:19:25,710 --> 01:19:26,543
Bardzo by mi się to podobało.

885
01:19:26,950 --> 01:19:27,783
Tak.

886
01:19:27,810 --> 01:19:28,643
Tak.

887
01:19:29,550 --> 01:19:34,450
Spanie ze mną zajęło mu sześć dni i sześć tygodni, zanim mi się oświadczył.

888
01:19:38,490 --> 01:19:41,210
Szczerze mówiąc, powiedziałbym „tak” w połowie tego cholernego lunchu.

889
01:19:42,230 --> 01:19:44,850
Jak mógłbym się oprzeć czarującemu księciu?

890
01:19:46,830 --> 01:19:50,330
Dom powinien był nas ostrzec. Bajkowe królestwo.

891
01:19:50,410 --> 01:19:54,670
Wymyślił tajemniczą narzeczoną imieniem Kathy, która go rzuciła.

892
01:19:54,750 --> 01:19:59,470
Powinnam była go zapytać, co się z nim stało, ale tego nie zrobiłam. Szkoda jej, mówiłem sobie.

893
01:20:01,610 --> 01:20:06,310
Wow! Pachnie bosko. Co to jest?

894
01:20:06,430 --> 01:20:09,410
Myślę, że czujesz wanilię i kardamon z ciasta kawowego, które właśnie zrobiłam.

895
01:20:09,430 --> 01:20:10,890
zrobione i tak zostanie.

896
01:20:10,910 --> 01:20:14,650
Wszystko. Och, bardzo chciałbym być. Przykro mi to mówić, kochanie,

897
01:20:14,730 --> 01:20:16,230
ale twoje korzenie uciekają.

898
01:20:16,370 --> 01:20:18,450
To. Cóż, dobra wiadomość.

899
01:20:18,530 --> 01:20:21,310
Właśnie umówiłam się na wizytę u fryzjera z Markiem i on postawi mnie na nogi.

900
01:20:21,370 --> 01:20:22,203
Dzisiaj.

901
01:20:23,260 --> 01:20:24,180
Kocham Marka za to.

902
01:20:30,000 --> 01:20:32,330
Cześć. Naprawdę przepraszam za spóźnienie. Och, to nic.

903
01:20:33,730 --> 01:20:37,970
Czy jest w pobliżu tej tajskiej restauracji, którą lubisz? Pozwól, że przygotuję ci koktajl.

904
01:20:38,030 --> 01:20:38,863
Oto jest.

905
01:20:38,890 --> 01:20:39,830
Czy… Cześć. Cześć. Cześć.

906
01:20:52,140 --> 01:20:54,950
Z głupotą kogoś, kto zapomina zakorzenić się.

907
01:20:56,630 --> 01:21:00,550
Przyłapano mnie w parku z CCA, zanim podrzuciłem ją do Lance's. Przepraszam.

908
01:21:01,050 --> 01:21:03,670
Przełożę termin. Położę te elementy na stole.

909
01:21:03,770 --> 01:21:08,690
Hej, zanim to zrobisz, mógłbyś mi w czymś pomóc?

910
01:21:09,990 --> 01:21:12,570
Co?

911
01:21:13,790 --> 01:21:16,990
Mam w ostatniej chwili spotkanie z zarządem i są tam te notatki.

912
01:21:17,130 --> 01:21:20,060
Nie mogę ich znaleźć. Myślę, że są na górze, w magazynie. To prawda.

913
01:21:20,060 --> 01:21:20,820
TERAZ ? Tak.

914
01:21:20,820 --> 01:21:21,653
Czy może Pan mi pomóc?

915
01:21:22,620 --> 01:21:23,453
Wiesz to.

916
01:21:23,780 --> 01:21:24,613
DZIĘKI.

917
01:21:26,060 --> 01:21:27,260
Zapalę ci światło.

918
01:21:28,680 --> 01:21:29,513
Zaraz tam będę.

919
01:21:30,340 --> 01:21:31,173
W porządku.

920
01:21:58,470 --> 01:21:59,650
Kochanie, nie ma tu żadnych plików.

921
01:21:59,820 --> 01:22:01,460
Ja wiem. Kochanie.

922
01:22:13,730 --> 01:22:18,530
Andy. Andy? Jestem tutaj.

923
01:22:19,530 --> 01:22:20,630
Andy, jest zamknięte.

924
01:22:21,730 --> 01:22:23,110
Jestem bardzo rozczarowany, Nino.

925
01:22:24,140 --> 01:22:25,510
O czym ty, kurwa, mówisz?

926
01:22:26,530 --> 01:22:30,470
Twoje włosy to przywilej i warto o nie dbać.

927
01:22:34,880 --> 01:22:36,340
Moje włosy?

928
01:22:37,270 --> 01:22:40,030
Czy zdajesz sobie sprawę, jak zawstydzające jest widzieć swoją żonę spacerującą po mieście?

929
01:22:40,070 --> 01:22:40,930
z jego widocznymi korzeniami?

930
01:22:41,650 --> 01:22:45,070
Umówię się na inny termin. Mówiłem ci to.

931
01:22:45,830 --> 01:22:49,550
Potrzebuję cię, żebyś wyzdrowiał. Tak naprawdę dla nas obojga.

932
01:22:50,430 --> 01:22:53,710
Andy, zapuszczę korzenie, dobrze?

933
01:22:54,790 --> 01:22:55,900
Ale czy możesz mnie teraz wypuścić z pokoju, proszę.

934
01:22:56,300 --> 01:22:58,060
Będę. Ale nie od razu.

935
01:22:59,930 --> 01:23:02,390
Chcę, żebyś zrozumiał, że twoje działania mają konsekwencje.

936
01:23:03,430 --> 01:23:05,070
O czym ty, kurwa, mówisz?

937
01:23:05,830 --> 01:23:08,230
Mam kopertę, którą wsunę pod drzwiami.

938
01:23:11,830 --> 01:23:13,750
Teraz posłuchaj bardzo uważnie, proszę.

939
01:23:14,350 --> 01:23:19,270
Chcę, żebyś wyrwał 100 włosów.

940
01:23:19,510 --> 01:23:23,930
skóry głowy z nienaruszonymi korzeniami. Co ? Nina?

941
01:23:24,690 --> 01:23:25,990
Muszę zobaczyć te pęcherzyki.

942
01:23:26,550 --> 01:23:29,570
Dobrze kochanie. Masz mnie. To było dobre.

943
01:23:31,490 --> 01:23:34,130
Masz mnie. Wypuść mnie, proszę.

944
01:23:34,710 --> 01:23:35,543
Kiedy już to zrobisz,

945
01:23:36,590 --> 01:23:39,410
Proszę włożyć je z powrotem do koperty i wsunąć pod drzwiczki.

946
01:23:39,890 --> 01:23:41,750
i wtedy będziemy mogli porozmawiać o twojej wolności.

947
01:23:41,830 --> 01:23:46,620
Andy. To nie jest zabawne. Andy.

948
01:23:47,820 --> 01:23:51,300
Nie mogę już tego znieść. Pozwól mi wyjść z tego pieprzonego pokoju.

949
01:23:52,330 --> 01:23:53,500
Bardzo mi przykro, Andy.

950
01:23:56,650 --> 01:23:57,590
I bardzo cię kocham.

951
01:23:58,330 --> 01:24:03,230
Kochanie. Kochanie. Andy.

952
01:24:04,610 --> 01:24:09,190
Andy. Usiąść. I proszę.

953
01:24:10,690 --> 01:24:11,523
Cholera.

954
01:24:14,850 --> 01:24:19,650
Kim był ten człowiek, którego poślubiłam? Co takiego zrobiłem?

955
01:24:21,150 --> 01:24:25,370
Zasłużyć na to? Żadnego jedzenia.

956
01:24:26,890 --> 01:24:28,470
Trzy małe butelki wody.

957
01:24:29,610 --> 01:24:31,930
Jedyną łazienką było wiadro w szafie.

958
01:24:33,930 --> 01:24:36,490
Wróciłem myślami do czasów, gdy byliśmy tylko ty i ja, Cece.

959
01:24:36,550 --> 01:24:38,750
Nie miałem pojęcia, jakie mieliśmy szczęście.

960
01:24:42,190 --> 01:24:44,530
Mimo że stale byliśmy o krok od finansowej katastrofy.

961
01:24:47,390 --> 01:24:51,470
Więc jaki miałem inny wybór, niż być posłusznym temu dupkowi?

962
01:24:53,710 --> 01:24:54,830
co jeśli pewnego dnia chciałbym cię znowu zobaczyć?

963
01:25:45,020 --> 01:25:48,900
Andrzej. Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś.

964
01:25:49,900 --> 01:25:51,140
Czy możesz mnie wypuścić, proszę?

965
01:25:52,170 --> 01:25:56,070
W jednym z pasm zabrakło produktu. Musimy więc zacząć od nowa.

966
01:25:57,290 --> 01:25:59,330
Co ? Andrzej. Andrzeju, proszę.

967
01:25:59,570 --> 01:26:00,770
Proszę, bądź tym razem bardziej ostrożny.

968
01:26:03,740 --> 01:26:04,340
Andrzej.

969
01:26:04,340 --> 01:26:08,540
Proszę. Andrzeju, proszę. Andrzej.

970
01:26:16,340 --> 01:26:17,173
Nie.

971
01:26:21,980 --> 01:26:22,813
Och.

972
01:26:42,950 --> 01:26:46,850
To było dla twojego dobra. Gdybyś mi pozwolił,

973
01:26:47,510 --> 01:26:49,110
Pomogę Ci stać się lepszym człowiekiem.

974
01:26:58,760 --> 01:26:59,593
DC.

975
01:27:05,620 --> 01:27:08,820
Och, kochanie. Przychodzę tutaj. Chodź tutaj.

976
01:28:42,940 --> 01:28:45,550
Gdybym był policjantem, pewnie pomyślałbym to samo.

977
01:28:46,130 --> 01:28:48,250
że odurzyłam się i próbowałam utopić moje dziecko,

978
01:28:49,650 --> 01:28:52,990
że połknęłam butelkę tabletek i że próbowałam popełnić samobójstwo.

979
01:29:00,690 --> 01:29:04,570
Nikt by nie uwierzył, że mój mąż był okrutnym, sadystycznym potworem.

980
01:29:06,250 --> 01:29:08,830
Jak mężczyzna tak przystojny, tak błyskotliwy,

981
01:29:08,890 --> 01:29:11,590
że miłość nie jest święta?

982
01:29:14,190 --> 01:29:17,670
Na tym strychu nie ma nic oprócz pudeł i papierów, Nina.

983
01:29:18,650 --> 01:29:23,210
Kiedy doświadczasz halucynacji, mogą one wydawać się bardzo realne, nawet jeśli tak nie jest.

984
01:29:24,130 --> 01:29:27,210
Kiedy pompowali mnie pełną antypsychotykami, antydepresantami,

985
01:29:28,050 --> 01:29:29,730
Mogłem myśleć tylko o tobie.

986
01:29:32,410 --> 01:29:33,243
Po dziewięciu miesiącach

987
01:29:33,410 --> 01:29:38,350
Zrozumiałem, że jedynym sposobem, aby do ciebie wrócić, jest przyznanie się do tego, co zrobiłem.

988
01:29:38,370 --> 01:29:42,030
Więc upadłem na kolana, wyznałem wszystko,

989
01:29:42,750 --> 01:29:43,830
i błagałem o wolność.

990
01:29:44,470 --> 01:29:45,170
Będziemy.

991
01:29:45,170 --> 01:29:48,900
Wszystkiego najlepszego, Zeno. Zawsze decyduje twój ojciec.

992
01:30:28,870 --> 01:30:32,370
Ale w tym momencie zrozumiałem, że nigdy nie będę wolny.

993
01:30:33,910 --> 01:30:36,110
Nieważne jak bardzo próbowałam udowodnić, że jestem najszczęśliwsza,

994
01:30:36,430 --> 01:30:39,230
najdoskonalsza kobieta na całym świecie,

995
01:30:39,870 --> 01:30:44,870
Andrew przekonał wszystkich czcicieli mózgowych żmij

996
01:30:45,690 --> 01:30:49,490
że nazywano mnie szaloną, niebezpieczną i niezdolną do wychowania własnej córki.

997
01:30:50,050 --> 01:30:54,490
I został koronowany na męża roku za wspieranie swojej niezrównoważonej żony.

998
01:30:56,090 --> 01:30:57,730
Oczywiście, że chciał mieć własne dziecko,

999
01:30:58,430 --> 01:31:03,090
Ale nie było mowy, żebym pozwoliła mu siać we mnie zło.

1000
01:31:04,190 --> 01:31:06,050
Uciekłem do miasta, dostałem wkładkę domaciczną,

1001
01:31:06,490 --> 01:31:11,450
ten sam lekarz, którego szantażowałam, abym skłamała i powiedziała Andrew, że tak jest

1002
01:31:11,510 --> 01:31:15,770
Nigdy więcej jajek. Każdy pretekst był dobry, żeby mnie zamknąć.

1003
01:31:16,350 --> 01:31:19,890
zostaw włączone światła. Kiedy rozlałeś sok na stole śniadaniowym,

1004
01:31:20,310 --> 01:31:21,610
i za każdym razem, gdy się broniłem,

1005
01:31:22,370 --> 01:31:25,610
Chciał mi przypomnieć, że ma cały majątek w ręku.

1006
01:31:27,270 --> 01:31:31,550
Enzo był moim jedynym łącznikiem ze światem zewnętrznym, jedynym, który we mnie wierzył.

1007
01:31:32,550 --> 01:31:35,950
Próbował nam pomóc w ucieczce. Załatwił nam fałszywe paszporty.

1008
01:31:36,030 --> 01:31:39,870
Ale Andrew znalazł je w mojej szufladzie i wróciłem do placówki.

1009
01:31:41,910 --> 01:31:45,990
Cały mój majątek był na jego nazwisko. Nie miałem pieniędzy, kredytu, rodziny ani przyjaciół.

1010
01:31:46,230 --> 01:31:49,430
Regularnie przebywałem na oddziałach psychiatrycznych, bez szans na uzyskanie opieki.

1011
01:31:51,070 --> 01:31:51,903
Gdybym próbował biec,

1012
01:31:52,290 --> 01:31:56,830
Andrew prześladował mnie i ciągnął na plecy, a wszyscy uważali go za bohatera.

1013
01:31:57,630 --> 01:31:58,650
Byłem uwięziony.

1014
01:31:59,170 --> 01:32:02,830
Nie było mowy, żeby kiedykolwiek pozwolił mi opuścić to małżeństwo żywą.

1015
01:32:03,330 --> 01:32:08,310
A gdybym umarł, co by się z tobą stało? Co takiego zrobiłem?

1016
01:32:08,890 --> 01:32:11,670
wprowadzić tego mężczyznę do swojego życia?

1017
01:32:13,430 --> 01:32:16,690
I wtedy zrozumiałem. Andrew miał słabość.

1018
01:32:17,670 --> 01:32:19,150
Jego potrzeba adorowania.

1019
01:32:23,470 --> 01:32:24,910
Zacząłem więc układać plan.

1020
01:32:28,570 --> 01:32:29,570
Znowu odszedłeś. ja.

1021
01:32:30,090 --> 01:32:34,690
wiem. A teraz wróciłem. Andrew znalazł paszporty.

1022
01:32:37,530 --> 01:32:40,770
Słuchaj, znam kogoś, komu możesz pomóc.

1023
01:32:41,310 --> 01:32:43,250
Myślę, że to tylko pogorszyłoby moją sytuację.

1024
01:32:44,330 --> 01:32:45,163
Mógłbym ci pomóc.

1025
01:32:45,950 --> 01:32:47,890
Musisz trzymać się z daleka od tego, tak jak było.

1026
01:32:48,070 --> 01:32:49,090
Z ostrożnością. W porządku.

1027
01:32:50,530 --> 01:32:54,670
Straciłam siostrę przez człowieka takiego jak Andrew i nigdy więcej nie pozwolę, żeby coś takiego się wydarzyło.

1028
01:32:55,710 --> 01:33:00,110
Więc teraz idź, wracaj. Zabierz Sissy i natychmiast wyjdź.

1029
01:33:01,190 --> 01:33:02,350
Zaopiekuję się Andrew.

1030
01:33:03,130 --> 01:33:05,850
Nie. Andrew mnie opuści.

1031
01:33:08,470 --> 01:33:09,303
Jak?

1032
01:33:13,890 --> 01:33:18,530
Willie był dokładnie w typie Andrew: ładny, inteligentny, blondyn,

1033
01:33:18,910 --> 01:33:21,830
Sam na świecie, ktoś, kogo chciałby ocalić.

1034
01:33:23,590 --> 01:33:27,970
Wyrzucona przez rodziców, wyrzucona z ostatniej pracy, bez środków do życia, bez przyjaciół,

1035
01:33:28,290 --> 01:33:29,123
mieszka w swoim samochodzie,

1036
01:33:29,410 --> 01:33:34,290
a klejnot koronny zwolniony warunkowo po odsiedzeniu 10 lat

1037
01:33:34,410 --> 01:33:39,310
karę 15 lat, a nie za sprawy związane z narkotykami, prowadzeniem pod wpływem alkoholu lub innymi przestępstwami popełnionymi przez młodocianych

1038
01:33:39,370 --> 01:33:42,970
Cokolwiek. Siedziała w więzieniu za morderstwo.

1039
01:33:44,130 --> 01:33:46,130
Mój plan był taki, żeby zatrudnić na moje miejsce ładną dziewczynę.

1040
01:33:48,090 --> 01:33:52,190
Ale kiedy poznałem Millie, wymyśliłem lepszy plan.

1041
01:34:00,250 --> 01:34:02,950
Anzo błagał mnie, żebym znalazła inny sposób, aby oszczędzić Millie tego wszystkiego.

1042
01:34:03,050 --> 01:34:06,490
ale wiedziałam, że to jedyny sposób, aby naprawdę uwolnić się od Andrew.

1043
01:34:07,870 --> 01:34:11,810
Kazałem mu obiecać, że nie będzie się w to mieszać. To była ona albo Cece i ja.

1044
01:34:13,250 --> 01:34:16,270
Niechętnie się zgodził, ale dał jasno do zrozumienia, że ​​zostanie i będzie się nią opiekować.

1045
01:34:18,890 --> 01:34:21,590
Część mnie ma nadzieję, że nigdy tego nie przeczytasz, ale jeśli to zrobisz,

1046
01:34:22,650 --> 01:34:24,030
Cieszę się, że znasz już całą historię.

1047
01:34:24,330 --> 01:34:27,170
Chciałem tylko, żebyś wiedziała, że ​​nie jestem złą osobą.

1048
01:34:28,810 --> 01:34:32,650
Zatrudnienie Millie było jedynym sposobem, aby cię chronić i uwolnić nas oboje.

1049
01:34:33,310 --> 01:34:36,430
jeśli będziemy mieli szczęście dotrzeć tak daleko, jak za darmo.

1050
01:34:37,590 --> 01:34:41,410
I powiedziałam sobie, że jeśli ktokolwiek może naprawić tę sytuację, to właśnie ona.

1051
01:34:54,290 --> 01:34:58,330
Millie. Millie, proszę, przestań. Proszę.

1052
01:35:01,490 --> 01:35:02,570
Otwórz suszarkę.

1053
01:35:02,650 --> 01:35:03,410
Nie mogę tego zrobić.

1054
01:35:03,410 --> 01:35:04,243
Dlaczego nie?

1055
01:35:04,350 --> 01:35:07,030
Co ? Będę. Ale nie od razu.

1056
01:35:08,850 --> 01:35:10,030
Czego, kurwa, chcesz?

1057
01:35:11,110 --> 01:35:12,310
Jest niezastąpiony, Millie.

1058
01:35:13,290 --> 01:35:14,123
Co?

1059
01:35:14,850 --> 01:35:18,110
Moja babcia przywiozła tę porcelanę prosto z Londynu.

1060
01:35:18,910 --> 01:35:19,970
I moja matka...

1061
01:35:21,230 --> 01:35:25,570
Podawała tam wszystkie swoje imprezowe posiłki, bez choćby jednego chipsa.

1062
01:35:27,270 --> 01:35:31,830
A potem upuszczasz to jak nieostrożna osoba

1063
01:35:31,910 --> 01:35:36,290
dziecko. Zawiodłeś go. A poza tym,

1064
01:35:37,210 --> 01:35:38,590
Nawet tego nie sprzątasz.

1065
01:35:39,330 --> 01:35:41,550
To był wypadek, Andrew.

1066
01:35:41,630 --> 01:35:43,810
Pamiątki to przywilej, Millie.

1067
01:35:45,790 --> 01:35:50,490
A teraz jeden z moich jest w 21 kawałkach, a ty nawet nie...

1068
01:35:50,630 --> 01:35:54,750
Wyczyść to. Wyjdź ze swojego pieprzonego psychopaty.

1069
01:35:55,250 --> 01:35:58,290
Wypuszczę cię, ale najpierw musisz odpokutować za swoje grzechy.

1070
01:35:58,350 --> 01:36:01,490
Więc co zamierzasz zrobić, to wziąć ten kawałek tutaj, do mojego

1071
01:36:01,570 --> 01:36:04,470
ręką, a wyrzeźbisz 21 linii na brzuchu,

1072
01:36:04,590 --> 01:36:06,330
Po jednym za każdy kawałek, który złamałeś.

1073
01:36:13,470 --> 01:36:15,930
Gdy już to zrobimy, będziemy mogli omówić Twoją wolność.

1074
01:36:16,510 --> 01:36:21,170
Jeśli nie zrobisz tego poprawnie, będziesz musiał zrobić to jeszcze raz.

1075
01:36:21,230 --> 01:36:23,170
Dlatego sugeruję, abyś zrobił to dobrze za pierwszym razem.

1076
01:36:23,530 --> 01:36:25,070
Twoje pierdolone sny.

1077
01:36:25,850 --> 01:36:29,870
A ja potrzebuję długich, głębokich cięć. Och,

1078
01:36:29,950 --> 01:36:33,530
A kiedy już skończysz, wsuń element pod drzwi. będę oglądać.

1079
01:36:39,370 --> 01:36:40,203
Andrzej.

1080
01:36:44,610 --> 01:36:45,443
Andrzej.

1081
01:36:49,930 --> 01:36:50,763
Andrzej.

1082
01:36:56,930 --> 01:36:59,850
Teraz jest całkiem jasne, że Nina wiedziała o mnie wszystko od chwili, gdy...

1083
01:36:59,890 --> 01:37:03,370
Przeszedł przez jego drzwi. To zabawne.

1084
01:37:04,170 --> 01:37:08,970
Chłopiec, za który mnie więziono, był bardzo podobny do Andrew. Śmiesznie bogaty.

1085
01:37:09,470 --> 01:37:13,750
Piękna, uwielbiana przez wszystkich, święta.

1086
01:37:35,450 --> 01:37:39,930
Nie chciałem go zabić, ale nie żałuję. Lilia,

1087
01:37:40,050 --> 01:37:44,170
Co zrobiłeś? O mój Boże, co zrobiłeś?

1088
01:37:44,530 --> 01:37:47,650
Chciałem postępować właściwie, ale moja współlokatorka wszystkiemu zaprzeczała.

1089
01:37:48,050 --> 01:37:50,610
Nie wiem dlaczego. Wszyscy myśleli, że dzieci są bogate.

1090
01:37:50,730 --> 01:37:53,290
Nawet stypendia charytatywne, nawet moi rodzice.

1091
01:37:55,050 --> 01:37:59,730
Jedyną opcją było zaakceptowanie ugody, zabójstwo i 15 lat więzienia.

1092
01:38:02,370 --> 01:38:07,050
Zwolniono mnie warunkowo po 10 latach. Przejście do realnego świata nie było łatwe.

1093
01:38:08,090 --> 01:38:12,930
Przyznam, że nie radzę sobie dobrze z podejrzanymi facetami. Trzymaj ręce przy sobie.

1094
01:38:13,050 --> 01:38:16,530
Ten Charlie to prawdziwy psychol. Nina szukała wyjścia.

1095
01:38:17,770 --> 01:38:20,690
To byłem ja. Chyba dobrze dla niej.

1096
01:38:22,170 --> 01:38:23,890
Teraz jestem motylem w pudełku.

1097
01:38:26,610 --> 01:38:29,850
Przez te wszystkie lata nie ustępowałem. Przeżyłem.

1098
01:38:30,890 --> 01:38:33,810
Walczyłem. Ale w końcu

1099
01:38:34,490 --> 01:38:36,250
Dla dziewczyn takich jak ja jest tylko jedno wyjście.

1100
01:38:38,650 --> 01:38:40,290
Poddaj się i miej nadzieję na najlepsze.

1101
01:39:18,490 --> 01:39:21,690
Andrzeju, udało mi się. Andrew, możesz mnie teraz wypuścić.

1102
01:39:39,930 --> 01:39:43,050
Zostały mi dwa dni. Ja wiem.

1103
01:39:44,370 --> 01:39:47,970
Ale musimy iść. Lub ?

1104
01:39:48,570 --> 01:39:52,490
Mamy zamiar znaleźć nowe miejsce do życia. Tylko my dwoje.

1105
01:39:56,290 --> 01:39:57,123
Jesteśmy wolni.

1106
01:40:03,450 --> 01:40:06,690
Co ? Co ?

1107
01:40:08,410 --> 01:40:09,450
A Millie?

1108
01:40:11,650 --> 01:40:13,970
Millie zostanie z tatą.

1109
01:40:17,010 --> 01:40:18,530
Myślę, że powinniśmy go zabrać ze sobą.

1110
01:40:23,250 --> 01:40:24,650
Millie potrafi sama sobie poradzić.

1111
01:41:04,590 --> 01:41:08,390
Witaj, Śpiący. Jak się masz ?

1112
01:41:09,810 --> 01:41:10,643
W porządku.

1113
01:41:13,510 --> 01:41:17,370
Naprawdę chcę spędzić z tobą życie. Naprawdę.

1114
01:41:19,970 --> 01:41:24,290
Musisz tylko zrozumieć, że Twoje działania mają konsekwencje.

1115
01:41:37,330 --> 01:41:38,163
Pomyśl o tym.

1116
01:41:39,310 --> 01:41:43,130
Będziesz miał wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś. Edukacja,

1117
01:41:43,990 --> 01:41:47,910
stabilność finansowa, piękny dom,

1118
01:41:49,730 --> 01:41:52,790
Rodzina. To nie jest to, czego chcesz.

1119
01:41:56,890 --> 01:41:57,990
Naprawdę chcę ten przedmiot.

1120
01:42:01,390 --> 01:42:02,223
Niektóre.

1121
01:42:06,350 --> 01:42:07,510
Tylko z tobą, dupku.

1122
01:42:10,160 --> 01:42:12,830
DOBRY. Dzień dobry. Kontynuować.

1123
01:42:17,490 --> 01:42:18,323
Chodź tutaj.

1124
01:42:29,840 --> 01:42:31,730
Nad pieprzonymi drzwiami. Nie.

1125
01:42:32,730 --> 01:42:37,110
Zadzwonię po policję, a ty zgnijesz z chwały.

1126
01:42:37,890 --> 01:42:39,190
Otwórz te cholerne drzwi.

1127
01:42:44,210 --> 01:42:47,130
Cholera. Wypuść mnie.

1128
01:42:49,650 --> 01:42:50,050
potrzebuję.

1129
01:42:50,050 --> 01:42:52,570
Pieprzona kanapka. Otwórz drzwi.

1130
01:42:57,630 --> 01:43:01,410
Wypuść mnie, do cholery. Patrzeć.

1131
01:44:35,530 --> 01:44:36,363
Millie?

1132
01:44:45,930 --> 01:44:48,810
Millie. Millie, jesteś tam?

1133
01:44:49,970 --> 01:44:50,803
Jestem tutaj.

1134
01:44:52,450 --> 01:44:55,660
Tak mi przykro, Millie. Naprawdę wszystko zrujnowałem.

1135
01:45:00,090 --> 01:45:01,840
Zrobiłem naprawdę straszną rzecz.

1136
01:45:06,380 --> 01:45:11,060
Czasem mam okropny charakter. Ale chcę się poprawić.

1137
01:45:12,650 --> 01:45:15,740
Wiem, że mogę zrobić lepiej. Chcę, żebyś pomógł mi się ulepszyć.

1138
01:45:16,220 --> 01:45:19,640
Potrzebuję pomocy. Proszę otworzyć te drzwi.

1139
01:45:20,960 --> 01:45:24,960
Jestem taki spragniony. Czy mógłbyś otworzyć drzwi, żebym mogła napić się wody? Tak, zrobię to.

1140
01:45:27,560 --> 01:45:28,393
Będziesz?

1141
01:45:29,900 --> 01:45:30,733
Tak.

1142
01:45:33,420 --> 01:45:34,253
Jeszcze nie.

1143
01:45:38,370 --> 01:45:40,480
Chcę, żebyś najpierw coś dla mnie zrobił.

1144
01:45:44,660 --> 01:45:45,560
Co powinienem zrobić?

1145
01:45:59,130 --> 01:46:00,100
Chcę, żebyś wyrwał sobie przedni ząb.

1146
01:46:04,560 --> 01:46:05,393
Co?

1147
01:46:05,440 --> 01:46:08,780
Myślę, że dobrze by było, gdybyś obeszła się bez tego uśmiechu, który rozświetla wszystko.

1148
01:46:08,850 --> 01:46:13,600
Suki z sąsiedztwa są pod twoją pieprzoną trucizną

1149
01:46:13,720 --> 01:46:14,553
zaklęcie

1150
01:46:16,520 --> 01:46:19,940
Być pozbawionym tego uśmiechu, który twoja mama tak kocha.

1151
01:46:24,540 --> 01:46:25,373
Billy, nie zrobię tego.

1152
01:46:26,680 --> 01:46:28,940
Myślałem, że powiedziałeś, że potrzebuje mojej pomocy, a ja byłem tam, żeby ją zaoferować,

1153
01:46:29,020 --> 01:46:31,010
Ale jeśli nie chcesz, to pójdę.

1154
01:46:31,210 --> 01:46:34,570
Jesteś całkowicie szalony. Nie mam zamiaru wyrywać zęba.

1155
01:46:37,340 --> 01:46:41,520
Nie, Andrew, byłam jakby zamknięta w pokoju i ciążyła mi myśl o konsekwencjach.

1156
01:46:43,700 --> 01:46:44,580
Dużo o tym myślę.

1157
01:46:48,650 --> 01:46:51,810
W porządku. A jeśli ja

1158
01:46:53,380 --> 01:46:56,350
osłodzić garnek? No wiesz, czajnik.

1159
01:46:59,970 --> 01:47:00,803
Co robisz?

1160
01:47:03,740 --> 01:47:07,680
Rodzinne dania mamy i Chestera są naprawdę

1161
01:47:08,080 --> 01:47:12,810
Naprawdę cholernie dobre. Maryjo, przestań.

1162
01:47:13,180 --> 01:47:17,420
Millie, przestań. Te kubki wyglądają jak małe kubki dla lalek, Andrew.

1163
01:47:17,960 --> 01:47:18,900
Millie, przestań w tej chwili.

1164
01:47:19,020 --> 01:47:22,340
TERAZ. Przestań już teraz. Milly. Zatrzymywać się.

1165
01:47:22,620 --> 01:47:24,680
Susie z przyjemnością napiłaby się soku z tych szklanek.

1166
01:47:27,760 --> 01:47:29,720
Millie, proszę, przestań. Przestań, przestań.

1167
01:47:29,850 --> 01:47:32,480
Millie. Co, kurwa? Uwielbiam sos!

1168
01:47:32,580 --> 01:47:36,880
Nie miałem pojęcia, że ​​to zrobili. Millie, proszę. Millie, Billy, przestańcie w tej chwili.

1169
01:47:38,260 --> 01:47:42,640
Proszę, przestań. Zatrzymywać się. Millie, proszę. Te małe, skrzypiące talerze...

1170
01:47:44,180 --> 01:47:47,740
Zatrzymaj się teraz. Millie, czego chcesz? Dam ci wszystko, czego chcesz.

1171
01:47:47,850 --> 01:47:50,770
Jeśli chcesz trochę pieprzonego Mighty'ego, dam ci pieniądze. Mam nadzieję, że Twój talerz...

1172
01:47:50,850 --> 01:47:55,020
Facet jest naprawdę cholernie dobry. kurwa? Co ? OK,

1173
01:47:55,960 --> 01:47:59,320
Jesteśmy zatem w trakcie negocjacji. To bardzo dobry znak, ale chcę, żebyś zrobił,

1174
01:47:59,580 --> 01:48:03,800
Andrew, to wyrywa ci pieprzony ząb.

1175
01:48:06,880 --> 01:48:08,120
Zamierzam cię, kurwa, zabić.

1176
01:48:11,320 --> 01:48:12,920
Nie, jeśli najpierw cię zabiję.

1177
01:48:14,520 --> 01:48:15,353
Pocałuj mnie w dupę.

1178
01:48:16,060 --> 01:48:19,240
Sunita nie powiedziała ci, dlaczego jestem w więzieniu, prawda?

1179
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
Siedziałem w więzieniu za morderstwo.

1180
01:48:28,060 --> 01:48:29,730
Co robisz, Billy?

1181
01:48:32,980 --> 01:48:34,530
Co robisz ? Menażka. Millie.

1182
01:48:38,210 --> 01:48:39,043
Millie?

1183
01:48:43,130 --> 01:48:43,930
W porządku. W porządku.

1184
01:48:43,930 --> 01:48:48,730
W porządku. Stop, stop, stop, stop, stop, stop. W porządku. W porządku. Hej,

1185
01:48:48,930 --> 01:48:53,490
Zrobię to. Zrobię to. OK, poczekaj.

1186
01:48:53,770 --> 01:48:54,603
Chcę obejrzeć.

1187
01:49:02,850 --> 01:49:03,683
W porządku.

1188
01:49:10,320 --> 01:49:11,560
Włóż w to swoje serce.

1189
01:49:32,690 --> 01:49:36,140
Udało mi się. Podnieś mnie.

1190
01:49:37,740 --> 01:49:38,140
Slajd.

1191
01:49:38,140 --> 01:49:38,973
Jest pod drzwiami.

1192
01:49:43,580 --> 01:49:44,413
Tutaj.

1193
01:49:55,290 --> 01:49:56,123
Wypuść mnie.

1194
01:49:57,290 --> 01:49:59,060
Wróć jutro rano.

1195
01:49:59,120 --> 01:50:02,260
Co ? Nie, Millie, wróć.

1196
01:50:03,760 --> 01:50:07,850
Nie, Millie. Wypuść mnie. Wypuść mnie.

1197
01:50:13,560 --> 01:50:15,740
Chce zająć moje miejsce.

1198
01:50:36,650 --> 01:50:40,080
A może Coca-Cola posmakowałaby mojemu parasolowi arszenikiem.

1199
01:50:41,240 --> 01:50:43,690
Jakie zastrzeżenia chętnie widzę?

1200
01:50:56,180 --> 01:51:00,090
Kronika Jamesa. Umrzyj i naładuj baterie, rozglądając się wokół siebie.

1201
01:51:17,330 --> 01:51:19,920
Widziany jako wyraz twarzy Francuzów w 23 Rampage.

1202
01:51:44,650 --> 01:51:46,010
Kim jest człowiek, który to zrobił?

1203
01:51:58,390 --> 01:52:02,430
Cześć, tu Nina. Jak się masz ? Zamierzam cię stąd wydostać.

1204
01:52:18,320 --> 01:52:22,680
Nina, co robisz? Tak bardzo za tobą tęsknię.

1205
01:52:28,290 --> 01:52:30,370
Wiedziałeś, że ona by mi to zrobiła. DZIĘKI.

1206
01:52:44,890 --> 01:52:46,010
Zrobisz to z Millie?

1207
01:52:55,090 --> 01:52:58,850
Millie. Cholera. Millie.

1208
01:53:01,690 --> 01:53:04,840
Millie. Chodź, kochanie. Chodź, Millie.

1209
01:53:06,880 --> 01:53:11,160
O cholera? Millie.

1210
01:53:15,540 --> 01:53:19,800
Millie. Chodź, Millie.

1211
01:53:21,000 --> 01:53:22,920
Chodź, kochanie. Millie.

1212
01:53:26,160 --> 01:53:29,200
Lilia. Wróć do mnie.

1213
01:53:29,260 --> 01:53:34,240
Wychodzisz, Millie? Chodź, kochanie.

1214
01:53:34,420 --> 01:53:38,760
Potrzebuję cię, Millie. Millie. Millie, wynoś się stamtąd.

1215
01:53:41,880 --> 01:53:44,480
Millie, to takie typowe dla Marka.

1216
01:53:58,300 --> 01:53:59,133
Millie jest młoda.

1217
01:54:04,500 --> 01:54:07,840
Więc wrócił bez powodu.

1218
01:54:09,320 --> 01:54:10,840
Tak, zrobiłem to. Tak.

1219
01:54:11,500 --> 01:54:12,333
Przepraszam.

1220
01:54:16,580 --> 01:54:17,413
Dobroć.

1221
01:54:18,820 --> 01:54:23,810
schrzaniłem. Poważnie. Tak.

1222
01:54:25,450 --> 01:54:27,600
Potrafię przyznać się do błędów, wiesz o tym.

1223
01:54:30,860 --> 01:54:34,300
Po prostu zachowuj się, jakby nic się nie stało i trawka.

1224
01:54:38,800 --> 01:54:43,640
Zacznijmy od zera. Udawajmy, że nic się nie stało, proszę.

1225
01:54:46,940 --> 01:54:50,920
Przepraszam. Nadal cię kocham.

1226
01:54:53,320 --> 01:54:54,240
To znaczy, nadal jesteś tylko jeden

1227
01:54:56,180 --> 01:55:00,820
Widziałem tę uroczą, małą, bezradną sekretarkę siedzącą w tym biurze.

1228
01:55:02,720 --> 01:55:03,553
Masz nieszczelne piersi.

1229
01:55:09,340 --> 01:55:12,380
Byłeś taki uroczy. A ja tylko próbowałem ci pomóc.

1230
01:55:12,440 --> 01:55:14,380
Próbuję tylko pomóc ci przynieść

1231
01:55:16,040 --> 01:55:19,600
To dziecko, które przychodzi na świat bez żadnej nadziei na przyszłość.

1232
01:55:24,080 --> 01:55:28,260
Co tam będziesz robić? Nie możesz, Nino.

1233
01:55:28,360 --> 01:55:29,900
Nie możesz tego znaleźć? ja.

1234
01:55:29,920 --> 01:55:30,753
Mógłbym być w stanie.

1235
01:55:32,040 --> 01:55:34,840
W tym wieku nie sądzę, kochanie.

1236
01:55:38,700 --> 01:55:41,620
Prosty telefon i Millie trafia z powrotem do więzienia, gnijąc pod nogami.

1237
01:55:43,140 --> 01:55:45,720
Tydzień sam i będziesz mnie błagać

1238
01:55:47,940 --> 01:55:51,040
żeby cię sprowadzić z powrotem. Więc po prostu zostań.

1239
01:55:53,060 --> 01:55:56,880
Proszę. Zostawać.

1240
01:55:59,960 --> 01:56:00,793
Kochanie.

1241
01:56:05,660 --> 01:56:06,080
Wszystko.

1242
01:56:06,080 --> 01:56:07,040
To co masz jest kłamstwem.

1243
01:56:09,440 --> 01:56:13,860
Ojciec podał ci karierę na tacy. Twoje dziecko tak naprawdę nie jest nawet Twoje.

1244
01:56:14,360 --> 01:56:18,500
Masz żonę, która cię nienawidzi, a ja przez te wszystkie lata cię obserwowałem.

1245
01:56:18,640 --> 01:56:22,600
tańczyć jak pieprzony klaun, tylko po to, żeby choć trochę nabrać pozorów

1246
01:56:22,640 --> 01:56:27,500
Miłość twojej matki, ta suka. I wiesz co? Prawie mi go szkoda.

1247
01:56:31,800 --> 01:56:32,820
Ale wolałbym umrzeć.

1248
01:56:35,900 --> 01:56:38,620
Więc spędź z sobą kolejny dzień, twój pieprzony potworze.

1249
01:56:49,440 --> 01:56:51,140
To byłaby przyjemność.

1250
01:56:53,530 --> 01:56:54,490
Przyjemność sięga zenitu.

1251
01:57:14,010 --> 01:57:14,980
Co robisz?

1252
01:57:30,200 --> 01:57:35,090
Upadł, próbując wymienić żarówkę. Wiesz, jaki był.

1253
01:57:37,520 --> 01:57:38,580
Wszystko musiało być idealne.

1254
01:57:51,150 --> 01:57:54,090
Kurs. Nie wracaj.

1255
01:57:55,410 --> 01:57:56,850
Nie przyszedłeś, ja nie przyszedłem.

1256
01:58:01,450 --> 01:58:04,240
Nikt nie uwierzy, że upadł podczas wymiany żarówki, Mina.

1257
01:58:06,280 --> 01:58:07,113
W końcu się dowiemy.

1258
01:58:09,250 --> 01:58:10,083
Iść.

1259
01:58:15,280 --> 01:58:16,400
Nie zasłużyłeś na to wszystko.

1260
01:58:19,580 --> 01:58:20,413
Ty też nie.

1261
01:58:42,260 --> 01:58:43,740
Działania mają konsekwencje, Andrew.

1262
01:58:56,340 --> 01:58:59,280
Enzo, gotowe. Będę potrzebować twojej pomocy.

1263
01:59:00,180 --> 01:59:05,040
Czyszczenie. To musi być szok.

1264
01:59:07,400 --> 01:59:10,360
Mówiłeś, że wróciłeś do domu dziś wieczorem po wizycie u córki

1265
01:59:10,400 --> 01:59:15,080
Obóz i twoja gospodyni mieli tydzień wolny. To prawda. Tak.

1266
01:59:16,880 --> 01:59:19,740
Czy masz pojęcie, dlaczego Twój mąż zdecydował się na wymianę żarówki?

1267
01:59:19,760 --> 01:59:20,593
w środku nocy?

1268
01:59:23,050 --> 01:59:27,940
Chyba lubił, żeby wszystko było takie, a nie inne.

1269
01:59:29,460 --> 01:59:30,420
Wszystko jest idealne.

1270
01:59:34,290 --> 01:59:36,560
Miał dość głębokie rozcięcie na szyi.

1271
01:59:40,480 --> 01:59:42,120
„Zwykle nie widać tego po upadku. »

1272
01:59:47,820 --> 01:59:51,620
– Prawdę mówiąc, znałam trochę twojego męża. Był zaręczony z moją siostrą. »

1273
01:59:51,940 --> 01:59:55,160
Kathleen. Kathy.

1274
01:59:58,340 --> 02:00:00,640
Osiem lat temu pojawiła się u moich drzwi w środku nocy.

1275
02:00:01,440 --> 02:00:02,860
i już nigdy nie była taka sama.

1276
02:00:07,700 --> 02:00:08,720
Przykro mi to słyszeć.

1277
02:00:12,060 --> 02:00:16,240
Upadek musiał być dość gwałtowny i mieć znaczący wpływ.

1278
02:00:18,080 --> 02:00:21,220
Skóra pęka, kości pękają,

1279
02:00:24,760 --> 02:00:25,593
Zęby pękają.

1280
02:00:36,720 --> 02:00:39,580
Wydaje mi się, że to jeden z tych dziwacznych wypadków domowych.

1281
02:00:43,020 --> 02:00:45,100
Czasem dobrym ludziom przytrafiają się złe rzeczy.

1282
02:01:01,360 --> 02:01:06,360
Zebraliśmy się tu dzisiaj, aby opłakiwać tragiczną stratę Andrew Winchestera.

1283
02:01:07,920 --> 02:01:11,580
oddany syn, troskliwy mąż i ojciec,

1284
02:01:12,020 --> 02:01:17,000
Szanowany lider biznesu i prawdziwy filar społeczności.

1285
02:01:17,780 --> 02:01:22,320
Jego przedwczesna śmierć głęboko nas wszystkich zszokowała.

1286
02:01:22,440 --> 02:01:25,940
Tak cenny i troskliwy człowiek może zostać nam nagle odebrany.

1287
02:01:26,920 --> 02:01:30,860
W tych trudnych czasach staramy się zrozumieć Boży plan.

1288
02:01:32,480 --> 02:01:36,060
i rzeczą naturalną jest kwestionowanie mocy Bożej w chwilach żałoby,

1289
02:01:37,920 --> 02:01:42,720
Ale nigdy nie wolno nam tracić wiary w miłość Boga. DZIĘKI.

1290
02:01:42,800 --> 02:01:46,900
Dziękuję za przybycie. Dzień dobry.

1291
02:01:47,000 --> 02:01:51,280
Nina. Naprawdę mi przykro. Teraz,

1292
02:01:51,340 --> 02:01:52,980
Czy na pewno nadal chcesz sprzedać dom?

1293
02:01:53,040 --> 02:01:56,400
Co zamierzacie ze sobą zrobić w Kalifornii? Och,

1294
02:01:57,300 --> 02:02:00,800
Myślę, że sobie z tym poradzimy. Bardzo mi przykro z powodu Twojego syna.

1295
02:02:01,720 --> 02:02:06,320
Co za straszny wypadek! Miał taki piękny uśmiech, prawda?

1296
02:02:06,820 --> 02:02:07,780
Och, świetnie. wiesz,

1297
02:02:07,920 --> 02:02:11,900
Kiedy go znaleźli, powiedzieli mi, że brakuje mu zęba.

1298
02:02:12,600 --> 02:02:15,980
Mój Boże. O mój Boże. Tak. Czy wiedziałeś?

1299
02:02:17,440 --> 02:02:20,140
Naprawdę ? Ten ząb był spokojny.

1300
02:02:24,220 --> 02:02:25,760
Jeśli nie dbasz o zęby,

1301
02:02:26,000 --> 02:02:30,720
tracisz przywilej ich posiadania z powodu zębów

1302
02:02:32,480 --> 02:02:33,313
są przywilejem.

1303
02:02:36,290 --> 02:02:38,850
Moje kondolencje. Dbaj o siebie.

1304
02:02:43,610 --> 02:02:46,510
W ten sposób pozwalasz jej się ubrać na pogrzeb ojca.

1305
02:02:49,220 --> 02:02:50,053
Hej.

1306
02:02:56,450 --> 02:02:57,283
Przepraszam.

1307
02:03:17,550 --> 02:03:18,383
Mówiłem ci, żebyś uciekał.

1308
02:03:19,290 --> 02:03:20,123
Nie da się biegać.

1309
02:03:21,190 --> 02:03:22,023
Albo zwolnienie warunkowe, pamiętasz?

1310
02:03:36,810 --> 02:03:37,760
Zbuduj życie dla siebie.

1311
02:04:03,840 --> 02:04:04,320
Wow.

1312
02:04:04,320 --> 02:04:07,950
Cóż, opowiedz mi o sobie. Cóż,

1313
02:04:08,010 --> 02:04:10,070
Zdecydowanie nie planowałam zostać współlokatorkami.

1314
02:04:11,230 --> 02:04:15,450
To spadło niespodziewanie i zdałem sobie sprawę, że naprawdę mi się podobało.

1315
02:04:16,530 --> 02:04:18,110
Oczywiście, jesteśmy dla Was rodziną.

1316
02:04:18,750 --> 02:04:20,800
Nina Winchester gorąco Cię polecała.

1317
02:04:24,910 --> 02:04:27,170
Właściwie to ona cię zasugerowała.

1318
02:04:28,450 --> 02:04:30,400
W tym czasie praca dla Chestera była przyjemnością.

1319
02:04:37,010 --> 02:04:37,930
Muszę cię ostrzec.

1320
02:04:40,850 --> 02:04:42,840
Mój mąż jest A

1321
02:04:45,470 --> 02:04:46,170
twardy człowiek.

1322
02:04:46,170 --> 02:04:47,003
Aby zadowolić.

1323
02:04:52,250 --> 02:04:57,230
Więc myślisz, że możesz mi pomóc? Kiedy chcesz, żebym zaczął?

1324
02:05:02,100 --> 02:05:03,410
Dlaczego czuję się tak dobrze?