1
00:00:04,700 --> 00:00:09,700
පිරිසිදු කරන ලද, නිවැරදි කරන ලද, නැතිවූ කොටස් එකතු කරන ලදී
සහ සමහර වේලාවන් Tronar විසින් ප්‍රශස්ත කර ඇත

2
00:05:39,818 --> 00:05:42,308
<i>ඇන්ඩර්සන්, P-170.
මට Stetko නැවත පැමිණේ.</i>

3
00:05:42,488 --> 00:05:45,286
<i>අපි පහකින් පමණ ළඟා වෙමු.
මම පැහැදිලිද?</i>

4
00:05:45,457 --> 00:05:48,358
<i>ඒ සියල්ල ඔබයි. එන්න ඇතුලට,
සාදය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.</i>

5
00:05:48,527 --> 00:05:50,722
<i>ඒකට ටිකක් කලින් නේද?</i>

6
00:05:50,896 --> 00:05:53,336
<i>පළමු විශාල ශීත කුණාටුව
සතියකට පසුව පැමිණේ.</i>

7
00:05:53,499 --> 00:05:55,797
<i>අපි පිරිස් මාරු කරනවා
දින කිහිපයකට කලින්.</i>

8
00:05:55,968 --> 00:05:58,300
<i>රොජර් ඒ. කීපයකින් හමුවෙමු.</i>

9
00:06:47,152 --> 00:06:50,588
<i>පහත නියමුවන් කරනු ඇත
කරුණාකර ඉක්මනින් ස්ථානාධිපති වෙත වාර්තා කරන්න...</i>

10
00:06:53,158 --> 00:06:55,251
ස්ටෙට්කෝ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

11
00:07:08,273 --> 00:07:10,298
<i>මෙය පැය 72ක අනතුරු ඇඟවීමකි, මිනිසුන්.</i>

12
00:07:10,476 --> 00:07:14,537
<i>එය අවසන් ගුවන් ගමනට දින තුනකි
ඔබ ගණිතමය වශයෙන් අභියෝග කළ අය.</i>

13
00:07:14,713 --> 00:07:18,581
<i>අප සතුව ඇති බව මම ඔබට දන්වන්නෙමි
එම වාර-සහ-ආරක්ෂිත රැස්වීම් වලින් එකක්...</i>

14
00:07:18,750 --> 00:07:21,685
<i>ආචාර්ය කොක්රාන් සමඟ
අද රාත්‍රියේ දුම්රිය ස්ථානය අවසන් කිරීමේ සාදයට පෙර.</i>

15
00:07:21,854 --> 00:07:24,982
<i>සියලු දෙනාම සහභාගී විය යුතුය. 1900 ගැලී</i>ට

16
00:07:25,157 --> 00:07:27,921
<i>තත්පරයක් ඉන්න,
මට යන්තම් කඩදාසි කැබැල්ලක් දුන්නා.</i>

17
00:07:28,093 --> 00:07:32,052
<i>සෑම් කියනවා බෑග් ඇදගෙන යනවා කියලා
සිකුරාදා 0700 ට ආරම්භ වේ.</i>

18
00:07:32,231 --> 00:07:35,462
<i>එබැවින් ඔබේ සියලුම ආම්පන්න ශාලාවේ තිබිය යුතුය
0300</i> විසින්

19
00:07:35,634 --> 00:07:38,194
<i>ඔබේ සියලුම පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය සහතික කර ගන්න...</i>

20
00:08:08,400 --> 00:08:10,925
<i>ශීත කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටින අය සඳහා
පදනම මත රැඳී සිටින අය...</i>

21
00:08:11,103 --> 00:08:12,866
<i>අනිවාර්‍ය වනු ඇත...</i>

22
00:09:02,921 --> 00:09:04,411
කැරී?

23
00:09:05,023 --> 00:09:07,184
මම නානවා ඩොක්ටර්.

24
00:09:08,493 --> 00:09:09,824
මම කෙලින්ම එන්නම්.

25
00:09:15,667 --> 00:09:17,294
කුකුල් මස්.

26
00:09:18,704 --> 00:09:21,104
කූනිස්සා?
ඔයා මාව අල්ලගෙන හිටියා ගෑණි.

27
00:09:21,273 --> 00:09:23,264
ඔබට මගේ ගමන ගැන අසන්නට අවශ්‍යද?

28
00:09:23,442 --> 00:09:27,435
මම Ph.D එකකට කතා කරන්න පැය තුනක් පියාසර කළා.
උද්භිද විද්‍යා නියැදියක් සොරකම් කිරීම වාර්තා කිරීම.

29
00:09:27,613 --> 00:09:29,274
උද්භිද විද්‍යා සාම්පලයක්?

30
00:09:29,448 --> 00:09:30,710
<i>Cannabis sativa.</i>

31
00:09:30,916 --> 00:09:34,283
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගංජා. වල්පැලෑටි.

32
00:09:34,453 --> 00:09:36,045
සෑම විටම අඳුරු මොහොතක්.

33
00:09:36,688 --> 00:09:40,215
මාර්ගය වන විට, විශාල කුණාටුවක් පැමිණේ,
පිටවීම වැඩි වී ඇත.

34
00:09:40,392 --> 00:09:42,986
නාන ඇඳුම සහ හිරු ආවරණ
ඇසුරුම් කර යාමට සූදානම්ව ඇත.

35
00:09:43,161 --> 00:09:44,822
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

36
00:09:45,263 --> 00:09:47,561
<i>- ස්ටෙට්කෝ? ඔබ එතනද?</i>
- ඉන්න, ඉන්න.

37
00:09:49,668 --> 00:09:52,501
- යන්න.
- <i>දුම්රිය කළමනාකරුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

38
00:09:52,671 --> 00:09:54,969
පිටපත් කරන්න. රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.

39
00:09:55,140 --> 00:09:57,870
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. මෙය රාත්‍රී ආහාරයයි.

40
00:09:58,610 --> 00:10:01,204
අර අවුල් හෝල් ජරාවට වඩා හොඳයි.

41
00:10:01,780 --> 00:10:04,044
- ගුවන් යානයේදී හමුවෙමු.
- කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනවා.

42
00:10:04,216 --> 00:10:06,309
- නෑ, ඔයාට මාව ඇහුණා.
- ඩොක්ටර්?

43
00:10:07,052 --> 00:10:09,714
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු, හරිද?

44
00:10:15,694 --> 00:10:17,889
Popsicle මෙහි දක්නට ලැබිණි
Haworth Mesa හිදී.

45
00:10:18,063 --> 00:10:20,258
නියමුවා මම මැක්මර්ඩෝගෙන් ණයට ගත්තා
එය තුළට කැඳවා ඇත.

46
00:10:20,432 --> 00:10:23,663
ඇත්තටම? කවුරුහරි මොකක්ද
එළියේ කරන්නේ? ඒක මනුස්සයෙක්ගෙ ඉඩමක් නෙවෙයි.

47
00:10:23,835 --> 00:10:27,498
එය බොහෝ විට කාලගුණ බැලූනයක් හෝ පැරණි එකක් විය හැකිය
කූඩාරම. කොල්ලා මෙහෙ පලවෙනි අවුරුද්ද.

48
00:10:27,673 --> 00:10:30,801
මම දන්නවා ඔයා ආපහු ආවා කියලා,
නමුත් ඔහු එය වාර්තා කරයි, ඔබ එය අනුගමනය කළ යුතුය.

49
00:10:31,176 --> 00:10:33,576
හරි හරී. බය වෙන්න එපා මම ගිහින් ඩොක්ටර්ව අරන් එන්නම්.

50
00:10:33,745 --> 00:10:35,235
හේයි, කැරී.

51
00:10:39,384 --> 00:10:43,081
සෑම්, කරුණාකර මගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
මට කියන්න කැරට් කීයද කියලා.

52
00:10:44,423 --> 00:10:47,221
හොඳයි, ඔබ එය දකින තුරු කලබල නොවන්න.
එවිට ඔබ එය ගලා යාමට ඉඩ හරින්න.

53
00:10:53,131 --> 00:10:56,259
ඔබ බැක්ගාමන් මත ඇති තරම්
ඔබ මාර්ෂල් සේවා වලින් කළාක් මෙන්.

54
00:10:56,435 --> 00:10:57,459
ඔබ ප්‍රෝ යා යුතුය.

55
00:10:57,636 --> 00:11:00,571
සමහර විට මම ඒක කරන්නම්
මම නැවත ජනපදයට පැමිණි විට.

56
00:11:01,673 --> 00:11:03,732
ඔබ තවමත් ඔබේ ලාංඡනය භාර දෙනවාද?

57
00:11:04,342 --> 00:11:08,904
ඔව්. ඔවුන්ට පවා තිබේ
වෘත්තීය බැක්ගැමන් ක්‍රීඩකයන්?

58
00:11:18,990 --> 00:11:21,458
එකම නීති අදාළ වේ
සියලුම ශීත ඍතුවේ සිසුන්ට.

59
00:11:21,626 --> 00:11:25,062
ඔබට දින 90 ක් ඇත
ඔබේ විශ්ලේෂණයට හැරවීමට.

60
00:11:25,230 --> 00:11:29,223
මට පෘථිවිය සඳහා ප්‍රොක්සි අවශ්‍යයි
1600 සිට උෂ්ණත්ව වෙනස්වීම්...

61
00:11:29,801 --> 00:11:31,564
වර්තමානය දක්වා.

62
00:11:32,170 --> 00:11:35,401
බලමු කොච්චර කල්ද කියලා
ඔවුන් කැන්සාස් හි සැරිසැරීමට පෙර.

63
00:11:37,008 --> 00:11:40,910
<i>මෙය Papa 282 සඳහා පියාසැරි දැනුම්දීමකි.</i>

64
00:11:41,079 --> 00:11:44,446
<i>එම ගුවන් යානය ප්‍රමාද වී ඇත
සහ දැන් 1530</i>ට නියමිතයි

65
00:11:44,616 --> 00:11:47,608
- ඩොක්ටර්?
<i>- සියලුම කණ්ඩායම්, ඔබගේ කාලසටහන් සකසන්න.</i>

66
00:11:51,089 --> 00:11:53,523
- සුභ දවසක්, මාෂල්.
- හැඩන්, ඔයා ඩොක්ටර්ව දැක්කද?

67
00:11:53,692 --> 00:11:56,024
ඔව්, ඔහු නවකයන් සමඟ එළියේ.

68
00:11:56,461 --> 00:11:59,589
හේයි, මාෂල්,
ඔබ මට තීරු සෙවීමට ණය නැද්ද?

69
00:12:01,867 --> 00:12:03,892
ඔබ දොරෙන් පිටත සිටි දෙවන පුද්ගලයා විය,
හරිද?

70
00:12:04,069 --> 00:12:05,093
ඔව්.

71
00:12:06,505 --> 00:12:08,632
ඔව්, උනන්දුවක් නැහැ.

72
00:12:11,710 --> 00:12:14,941
දින තුනකට අඩු කාලයකදී,
අපි ශීත කාලය ආරම්භ කරමු.

73
00:12:15,113 --> 00:12:19,243
අහස කළු වෙනවා
එය වසර භාගයක් පුරා එසේ පවතී.

74
00:12:19,651 --> 00:12:24,645
දැන්, ස්වභාවධර්මය අදහස් කළේ නැත
ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට.

75
00:12:24,823 --> 00:12:26,051
නමුත් මෙන්න ඔබ ...

76
00:12:26,725 --> 00:12:32,630
සහ මම මෙහි සිටිමි
මැරෙන්නේ නැති හැටි කියලා දෙන්න.

77
00:12:34,099 --> 00:12:35,157
ඉදිරියට එන්න.

78
00:12:36,535 --> 00:12:37,627
ඒකට මුකුත් නෑ.

79
00:12:39,471 --> 00:12:40,802
කාලය.

80
00:12:41,807 --> 00:12:44,935
මූලික ශරීර උෂ්ණත්වය පහත වැටී ඇත
ආසන්න වශයෙන් අංශක 97 දක්වා.

81
00:12:45,110 --> 00:12:47,601
සිතීම දුර්වලයි.

82
00:12:49,548 --> 00:12:51,015
මෝටර් කුසලතා අසමත් වීම.

83
00:12:51,683 --> 00:12:54,345
ඔබතුමා කෙටියෙන් කිව්වොත් මහත්තයෝ
ඔයා මැරෙන ගමන්...

84
00:12:54,519 --> 00:12:56,248
එය විනාඩි තුනක් පමණි.

85
00:12:59,090 --> 00:13:02,355
සුදු එළියට.

86
00:13:02,527 --> 00:13:07,487
අශුද්ධ කාලගුණික තත්ත්වයන් සමූහයක්
අභිසාරී...

87
00:13:07,666 --> 00:13:10,760
ලෝකය විනාශ වී යයි.

88
00:13:10,936 --> 00:13:14,997
පැයට සැතපුම් 100 ට වැඩි සුළං
මෙතනින් අයිස් ඉවත් කරන්න ...

89
00:13:15,173 --> 00:13:19,542
ඔබට නොහැකි තරම් ඝන හිම ඇති කරන්න
ඔබේ මුහුණ ඉදිරියෙන් අඟල් හයක් බලන්න.

90
00:13:19,945 --> 00:13:22,937
ඔබට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර ගත හැකිය
එහි පිටත.

91
00:13:24,416 --> 00:13:25,747
සහ යන්න.

92
00:13:28,987 --> 00:13:30,545
කමක් නැහැ.

93
00:13:32,524 --> 00:13:36,426
කිසිම අවස්ථාවක අයිස් අවතක්සේරු නොකරන්න.
දැන් ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න.

94
00:13:38,730 --> 00:13:44,032
දැන්, පන්තිය, ලස්සන දෙන්න,
මාර්ෂල් ස්ටෙට්කෝට උණුසුම් දක්ෂිණ ධ්‍රැව ආයුබෝවන්.

95
00:13:45,070 --> 00:13:46,469
හෙලෝ, මාර්ෂල් ස්ටෙට්කෝ.

96
00:13:46,638 --> 00:13:47,730
ආයුබෝවන් සගයනි.

97
00:13:47,906 --> 00:13:50,033
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මට ඔයාව මාත් එක්ක ගමනක් යන්න ඕන.

98
00:13:50,208 --> 00:13:52,688
ඩෙල්ෆි නම් ගුවන් නියමුවා සිතන්නේ
ඔහු අයිස් මත සිරුරක් සොයා ගන්නට ඇත.

99
00:13:54,880 --> 00:13:55,972
මෙම එන්ජිම අයිස් සීතලයි.

100
00:13:56,147 --> 00:14:00,015
දෙයියනේ බ්ලොවර් එක දාන්න බෑ
මිනිත්තු පහක් සහ ගුවන් යානය ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

101
00:14:01,853 --> 00:14:05,016
ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?
මම හිතුවේ ඔයා ආයෙත් සීත කාලෙට එනවා කියලා.

102
00:14:05,190 --> 00:14:08,751
මට මගේ මිණිබිරියගෙන් කාඩ්පතක් ලැබුණා
ඇයගේ 5 වැනි උපන්දින සාදයට මට ආරාධනා කරනවා.

103
00:14:08,927 --> 00:14:10,087
ඔබට මිණිබිරියක් සිටිනවාද?

104
00:14:10,262 --> 00:14:14,858
මට මිණිබිරියක් ඉන්නවා, කැරී,
ඒ වගේම මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.

105
00:14:15,500 --> 00:14:17,866
මම ගොඩක් වෙලා මෙතනට බැහැලා.

106
00:14:18,737 --> 00:14:20,500
- ඔයා ඩෙල්ෆි?
- අන්තිමට මට මතකයි.

107
00:14:20,672 --> 00:14:22,640
මම ස්ටෙට්කෝ. මේ ජෝන් ෆියුරි.

108
00:14:22,807 --> 00:14:25,833
- ඔබ මේ දේ පියාසර කිරීමට තරම් වයසයි?
- නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

109
00:14:26,878 --> 00:14:29,745
හෘදයාබාධයක් ඇති නොවීමට උත්සාහ කරන්න
මගේ ගුවන් යානයේ, කනිෂ්ඨ.

110
00:14:31,249 --> 00:14:32,910
ස්මාර්ට්-ආර්ස්.

111
00:14:33,785 --> 00:14:36,253
හොඳයි, මම ඔහුට කැමති වනු ඇතැයි මම සිතමි.

112
00:14:41,593 --> 00:14:44,426
<i>ASB, ASB, එන්න.</i>

113
00:14:44,596 --> 00:14:47,929
<i>මෙය නොවැම්බර් 178 වේ.
මම Haworth Mesa</i>ට විනාඩි පහයි

114
00:14:48,099 --> 00:14:49,691
<i>කාලගුණය කොහොමද? ඉවරයි.</i>

115
00:14:49,868 --> 00:14:51,802
<i>කාලගුණය පැහැදිලිය.</i>

116
00:14:51,970 --> 00:14:54,768
රොජර්, ඒඑස්බී.
හැරවීම ගැන මම ඔබට දන්වන්නම්.

117
00:14:57,976 --> 00:14:59,500
ඔයා නිදිද?

118
00:14:59,678 --> 00:15:00,872
ඔව්.

119
00:15:03,848 --> 00:15:08,148
මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි පියාසර කළ හැකිය
එය කෙතරම් ලස්සනද යන්න කිසිවිටෙක භාවිතා නොකරන්න.

120
00:16:08,346 --> 00:16:09,904
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

121
00:16:10,448 --> 00:16:13,417
සමහර විට ඔහු නැග්ගා,
උඩින් වැටුණා.

122
00:16:14,452 --> 00:16:16,283
එතකොට කෝ එයාගේ ආම්පන්න?

123
00:16:17,255 --> 00:16:18,779
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

124
00:16:19,190 --> 00:16:22,421
එයා කොහොමද මෙතනින් එහාට ඉන්නේ
කිසිදු ආම්පන්නයක් නොමැතිව?

125
00:16:32,771 --> 00:16:35,740
ඔහු ස්ටිකරයකි. මට අත දෙන්න.

126
00:16:42,414 --> 00:16:43,779
හරි හරී.

127
00:16:44,215 --> 00:16:45,546
යන්න.

128
00:17:10,141 --> 00:17:11,574
කැරී?

129
00:17:13,478 --> 00:17:15,105
ඔබ හොඳින්ද?

130
00:17:15,647 --> 00:17:17,012
ඔව්.

131
00:17:17,749 --> 00:17:19,649
බලමු මෙයා කවුද කියලා.

132
00:17:21,786 --> 00:17:23,378
වයිස්.

133
00:17:25,957 --> 00:17:27,652
වයිස්. ඔව්, මම ඔහුව දැන සිටියා.

134
00:17:27,826 --> 00:17:32,354
ඔව්, අපි පසුගිය වසරේ ඔහු සමඟ ශීත කළෙමු,
කිහිප වතාවක් කාඩ් සෙල්ලම් කළා.

135
00:17:33,531 --> 00:17:36,728
- ඔහු තමයි වංචා කළේ.
- භූ විද්යාඥයා.

136
00:17:36,901 --> 00:17:38,391
ඔව්.

137
00:17:38,670 --> 00:17:42,299
අපොයි. අපාය, අපාය.

138
00:17:44,576 --> 00:17:47,136
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
මෙතනින් එලියට යනවද?

139
00:18:00,024 --> 00:18:01,719
- මේක බලන්න.
- ඔව්.

140
00:18:02,193 --> 00:18:03,660
හූ-හූ-හූ!

141
00:18:05,096 --> 00:18:06,256
තේරුම් ගත්තා ද.

142
00:18:06,631 --> 00:18:09,759
- අවුරුදු මිලියන ගණනක් පැරණි අයිස්, හරිද?
- ඔව්.

143
00:18:13,304 --> 00:18:15,636
- අවුරුදු දහයක් පැරණි විස්කි. ඔව්?
- අවුරුදු දහයක් පැරණි විස්කි.

144
00:18:17,041 --> 00:18:18,668
මෙය සිසිල් ය.

145
00:18:36,060 --> 00:18:37,618
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

146
00:18:42,967 --> 00:18:44,059
එය ගෙන යන්න!

147
00:18:45,103 --> 00:18:46,570
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

148
00:18:53,711 --> 00:18:56,179
කවුරුවත් නැති එක මට කරදරයක්
ඔහු තවමත් අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා විය.

149
00:18:56,347 --> 00:18:58,338
සමහර විට කවුරුවත් හිතන්නේ නැතුව ඇති.

150
00:19:08,526 --> 00:19:09,686
මෙය කුමක් ද?

151
00:19:19,404 --> 00:19:22,532
හොඳයි, අපි සොයා බලමු.

152
00:19:36,921 --> 00:19:38,616
එය නැවුම් තුවාලයකි.

153
00:19:39,357 --> 00:19:41,791
- කවුරුහරි ඔහුට ක්ෂේත්රයේ සැලකුවා.
- ඔව්.

154
00:19:41,960 --> 00:19:44,155
ඒ වගේම ඔවුන් ඉක්මන් වුණා.

155
00:19:49,100 --> 00:19:50,499
මොකක්ද මෙතන වෙලා තියෙන්නේ?

156
00:20:05,683 --> 00:20:06,980
මගේ දෙයියනේ.

157
00:20:10,154 --> 00:20:11,451
එයට හේතුව කුමක් විය හැකිද?

158
00:20:11,823 --> 00:20:14,621
තුවාලය වටා රළු දාර.

159
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
අයිස් පොරව, ඒ වගේ දෙයක්.

160
00:20:21,232 --> 00:20:23,792
ඉතින් අපිට භූ විද්‍යාඥයෙක් ලැබුණා
Haworth Mesa හිදී.

161
00:20:23,968 --> 00:20:26,095
එයාගේ කකුල තුවාල වෙලා, මැහුම් දාලා...

162
00:20:26,271 --> 00:20:28,569
පසුව නැගීමට සමත් වේ
අඩි 100ක අයිස් බිත්තියක්...

163
00:20:28,740 --> 00:20:32,403
ඔහුගේම පොරව මතට වැටේ, එය එසේ නොවේ
සිරුර අසල කොතැනක හෝ හමු වී තිබේද?

164
00:20:33,044 --> 00:20:35,171
ඩොක්ටර් මේක අහම්බයක් නෙවෙයි.

165
00:20:37,615 --> 00:20:39,480
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයකි.

166
00:20:39,651 --> 00:20:41,346
අපි සාක්ෂිකරුවන්.

167
00:20:41,686 --> 00:20:45,383
මම දන්නවා ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන කියලා, කැරී,
සහ අවසාන ගුවන් යානය දින දෙකකින් පිටත් වේ.

168
00:20:46,190 --> 00:20:47,953
ශීත ඍතුව සඳහා අපි මෙහි සිරවී සිටිය හැකිය.

169
00:20:50,428 --> 00:20:51,554
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

170
00:20:51,996 --> 00:20:53,463
නැත.

171
00:20:54,666 --> 00:20:56,998
මම කිව්වේ දෙයියනේ මම දන්නේ නැහැ.

172
00:20:58,903 --> 00:21:01,895
වචනය කියන්න, මම ශරීරය බෑග් කරන්නම්,
McMurdo සඳහා එය ගුවන් යානය මත තබා.

173
00:21:02,073 --> 00:21:03,904
ඔවුන්ට එය නිරාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ලොකු දෙයක් නෑ.

174
00:21:21,259 --> 00:21:23,386
<i>මම උත්තරයක් ගන්නෙ නෑ ජැක්.</i>

175
00:21:23,828 --> 00:21:24,948
මට සෙනසුරාදා සැලසුම් තියෙනවා.

176
00:21:25,063 --> 00:21:28,464
මයික්‍රෝවේව් පොප්කෝන් සහ සික්ස් පැක් එකක්
සැලසුම් නොවේ. අපි පැහැදිලියි.

177
00:21:28,633 --> 00:21:29,759
යන්න.

178
00:21:33,371 --> 00:21:34,838
අපි කොහොමද කරන්නේ? හොඳයි.

179
00:21:36,040 --> 00:21:38,804
ඇයි ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න බැරි?
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

180
00:21:39,711 --> 00:21:41,201
අද ඔබට එය විය.

181
00:21:42,180 --> 00:21:43,579
කැරි.

182
00:21:44,949 --> 00:21:46,211
එබැවින් එය පොප්සිකල් විය.

183
00:21:46,384 --> 00:21:50,445
නමුත් කරුණාකර, ඊළඟ වතාවේ ඔබ මළ සිරුරක් සොයා ගන්න,
ඔහුව කොරිඩෝවෙන් පහළට ගෙන යන්න එපා.

184
00:21:50,621 --> 00:21:52,020
සෑම්, ඔහුව ඝාතනය කළා.

185
00:21:53,925 --> 00:21:56,052
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

186
00:21:56,227 --> 00:21:59,287
ඔහුගේ නම වීස් විය.
එයා අපේ කෙනෙක්. අපි එය කැඳවිය යුතුයි.

187
00:22:00,498 --> 00:22:01,988
ඔව්.

188
00:22:02,767 --> 00:22:05,133
FBI එය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

189
00:22:06,371 --> 00:22:09,534
- ඔහු කුමන කඳවුරකද?
- මම දන්නේ නැහැ. මට McGuire එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

190
00:22:09,707 --> 00:22:14,440
<i>131, වෙත තහවුරු කරමින්
උපදෙස් පිටවීම 133.0, Squad 4233.</i>

191
00:22:15,613 --> 00:22:16,705
ඇන්ටන් වයිස්.

192
00:22:18,683 --> 00:22:21,243
මයිකල් රූබින්. ජෝන් මූනි.

193
00:22:22,820 --> 00:22:25,880
- ඔවුන් එම කඳවුරේ කරන්නේ කුමක්ද?
- One One යනු ඉවත් කිරීමේ කලාපයකි.

194
00:22:26,657 --> 00:22:29,353
- ඉංග්රීසි?
- එය උල්කාපාත සොයා ගැනීමට හොඳ ස්ථානයකි.

195
00:22:29,527 --> 00:22:31,461
ඒක එතනමයි.

196
00:22:32,163 --> 00:22:34,791
හොඳයි, වයිස් එම කඳවුර අසල කොහේවත් සිටියේ නැත
අපි ඔහුව සොයාගත් විට.

197
00:22:34,966 --> 00:22:37,025
මිනිත්තුවක් ඉන්න. වීස්?

198
00:22:37,201 --> 00:22:41,103
දින කිහිපයකට පෙර, කෙනෙක්
Delta-One එකෙන් කතා කරලා එයාව හොයනවා.

199
00:22:41,272 --> 00:22:43,399
මම වටපිට බැලුවා, නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැත.

200
00:22:43,608 --> 00:22:47,476
උබට හිතුනේ නැද්ද උන් කෝල් කරපු එක අමුතුයි කියලා
මෙතන තමන්ගෙම කෙනෙක්ව හොයනවාද?

201
00:22:47,645 --> 00:22:48,771
ඒ කාලේ නෙවෙයි.

202
00:22:49,514 --> 00:22:52,039
ඔබ අවසන් වරට සන්නිවේදනය කළේ එයයි
එම කඳවුර සමඟ?

203
00:22:52,216 --> 00:22:53,649
කෝ මම බලන්න.

204
00:23:01,726 --> 00:23:03,626
ඔවුන්ගේ වාර ගණන කීයද?

205
00:23:05,329 --> 00:23:07,194
11553.

206
00:23:09,100 --> 00:23:13,469
ඩෙල්ටා-වන් එක, දක්ෂිණ ධ්‍රැවය, මෙයයි
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් කැරී ස්ටෙට්කෝ, අවසන්.

207
00:23:16,841 --> 00:23:19,776
ඩෙල්ටා-වන් එක, දක්ෂිණ ධ්‍රැවය,
මේ එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් ස්ටෙට්කෝ ය.

208
00:23:19,944 --> 00:23:21,878
<i>පිටපත් කරන්නේ කෙසේද? ඉවරයි.</i>

209
00:23:24,949 --> 00:23:26,177
මට ලොග් එක බලන්න දෙන්න.

210
00:23:26,350 --> 00:23:28,477
<i>කැරී ස්ටෙට්කෝ, කරුණාකර 282 ට Comm අමතන්න.</i>

211
00:23:33,658 --> 00:23:35,592
- ස්ටෙට්කෝ.
<i>- මාර්ෂල්, ඒ ජේමි.</i>

212
00:23:35,760 --> 00:23:37,625
<i>මට වොස්ටොක් එකෙන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.</i>

213
00:23:37,795 --> 00:23:40,263
<i>ඔහු ඔහුගේ නම නොදෙනු ඇත.
ඔහු ඔබට කතා කළ යුතු බව පවසයි.</i>

214
00:23:40,431 --> 00:23:42,956
වොස්ටොක්? හරි, එයාව ගලවන්න.

215
00:23:43,134 --> 00:23:44,624
<i>ඔබ දැන් ක්‍රියාත්මකයි.</i>

216
00:23:44,802 --> 00:23:47,066
මේ මාර්ෂල් ස්ටෙට්කෝ. මේ කව්ද?

217
00:23:47,238 --> 00:23:49,297
<i>මේ ජෝන් මූනි, මාෂල්.</i>

218
00:23:49,474 --> 00:23:50,941
එතන මොකද උනේ මූනි?

219
00:23:51,108 --> 00:23:52,473
<i>ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා?</i>

220
00:23:53,478 --> 00:23:55,537
- ඇතුලට එන්න අපි කතා කරමු.
<i>- නෑ.</i>

221
00:23:56,280 --> 00:23:58,840
මට ඇතුලට එන්න බෑ.
ඔබ වොස්ටොක් වෙත පැමිණිය යුතුය.

222
00:23:59,350 --> 00:24:00,510
<i>ඔබ පමණයි.</i>

223
00:24:00,685 --> 00:24:04,052
- මට වොස්ටොක් වෙත යාමට අවශ්‍ය ඇයි?
- වොස්ටොක් වෙත එන්න. කරුණාකර.

224
00:24:04,388 --> 00:24:07,619
බලන්න, මට හොඳ අදහසක් ආවා.
මම ගුවන් යානයක් එවන්නම්. ඔබ මෙහි එන්න.

225
00:24:07,792 --> 00:24:11,353
<i>වොස්ටොක් වෙත එන්න
එවිට ඔබට සියල්ල වැටහෙනු ඇත.</i>

226
00:24:25,910 --> 00:24:28,936
රොන්ඩා,
අපට සැබෑ තත්වයක් වර්ධනය වෙමින් පවතී.

227
00:24:29,113 --> 00:24:34,050
මෙම කුණාටුව වේගයෙන් පැමිණේ,
අපි මුලින්ම ගණනය කළාට වඩා පැය 10කට කලින්.

228
00:24:35,319 --> 00:24:36,616
ලකුණු අටක් පියාසර කරන්නද?

229
00:24:36,787 --> 00:24:39,483
සමාවෙන්න යාලුවනේ. අපි දාන්න ඕනේ
හැකි තරම් ගුවන් යානා.

230
00:24:39,657 --> 00:24:41,750
මේ මොකක්ද, <i>Top Gun?</i>

231
00:24:42,293 --> 00:24:45,490
මම කොහොමද ලකුණු අටක් ගන්නේ කියලා
පැය තුනක නින්දක් මත?

232
00:24:45,663 --> 00:24:48,530
ඔබේ දත් සමෙන්.

233
00:24:49,133 --> 00:24:52,591
- රොන්ඩා, මට වොස්ටොක් වෙත ගුවන් යානයක් අවශ්‍යයි.
- වාසනාව. මගේ සියලුම ගුවන් යානා කැපවී ඇත.

234
00:24:52,770 --> 00:24:55,295
පුල්-අවුට් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉස්කුරුප්පු කර ඇත
මේ පෙරමුණ නිසා.

235
00:24:55,473 --> 00:24:57,338
මට ඩෙල්ෆි අවශ්‍යයි.

236
00:24:58,242 --> 00:25:00,437
රොන්ඩා, මම අහන්නේ නැහැ.

237
00:25:01,078 --> 00:25:02,773
<i>සියලුම පිරිස්, සවන් දෙන්න.</i>

238
00:25:02,947 --> 00:25:06,940
<i>අපේක්ෂිත කුණාටුව දැන් ගණනය කර ඇත
පැය 10කට පෙර පැමිණීමට.</i>

239
00:25:07,118 --> 00:25:09,712
<i>නව evac කාලසටහන
එබැවින් වේගවත් කර ඇත.</i>

240
00:25:09,887 --> 00:25:11,912
<i>සියලුම පිරිස් තාර මත සිටිනු ඇත...</i>

241
00:25:12,089 --> 00:25:15,034
<i>- පෙර ගොඩබෑමට පැය 10 කට පෙර.
- ඇයි ඔබට නින්ද නොයන්නේ?</i>

242
00:25:15,059 --> 00:25:16,253
<i>ඔබ එය උපයා ගත්තා.</i>

243
00:25:16,961 --> 00:25:18,622
<i>අද ඔබ එපමණයි.</i>

244
00:25:33,778 --> 00:25:35,177
ජැක්!

245
00:25:35,947 --> 00:25:37,244
ජැක්!

246
00:25:41,252 --> 00:25:43,982
<i>සියලු දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන්
1900 පැයට රැස්වීමකට සහභාගී විය යුතුය...</i>

247
00:25:44,155 --> 00:25:47,454
<i>යාවත්කාලීන evac කාලසටහන සාකච්ඡා කිරීමට.
මෙම රැස්වීම අනිවාර්ය වේ.</i>

248
00:25:47,625 --> 00:25:48,990
අපොයි, මොකද වෙන්නේ?

249
00:25:49,427 --> 00:25:52,863
ඉතින් මම ඉන්නේ McGuire ගේ කාර්යාලයේ.
වයිස්ගේ අතුරුදහන් වූ කණ්ඩායමේ එක් සාමාජිකයෙක් කතා කරයි.

250
00:25:53,030 --> 00:25:55,089
- කුමන එක ද?
- මූනි.

251
00:25:55,266 --> 00:25:56,824
ඔව්, මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා.

252
00:25:58,202 --> 00:26:00,830
කොහොමහරි එයා වොස්ටොක් එකේ.
පැරණි රුසියානු පදනම.

253
00:26:01,405 --> 00:26:03,464
මම හිතුවේ ඔවුන් දැනටමත් පලා ගොස් ඇති බවයි
ශීත ඍතුව සඳහා.

254
00:26:03,641 --> 00:26:06,303
මම දන්නා තරමින් ඔවුන් එසේ කළා.
ඔහු දුරකථනයෙන් කතා කළේ නැත.

255
00:26:06,477 --> 00:26:08,172
ඔබේ තටුවෙහි සිටින්නේ කවුද?

256
00:26:08,446 --> 00:26:10,676
ඩෙල්ෆි. මම හොඳින් ඉන්නම්.

257
00:26:10,848 --> 00:26:13,681
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, නැතහොත් ඔබ හොඳින්ද?

258
00:26:17,188 --> 00:26:20,419
දැන් ඔබට තිබූ පෙනුමම තමයි
ඔබ මුලින්ම මගේ කාර්යාලයට පැමිණි විට.

259
00:26:20,591 --> 00:26:23,287
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. එතකොට මට මහ පැහැ කමක් තිබුණා.

260
00:26:23,461 --> 00:26:25,827
<i>කැරී, එය ඩෙල්ෆි. ඔබ එතනද?</i>

261
00:26:27,098 --> 00:26:29,123
- යන්න.
- <i>සියල්ල ඉන්ධන සහ පැහැදිලි අහස...</i>

262
00:26:29,300 --> 00:26:31,461
<i>සැහැල්ලු සෘණ-50ක් සමඟ.
ඔබ සිටින විට සූදානම්.</i>

263
00:26:31,636 --> 00:26:33,228
එය දැන් වනු ඇත.

264
00:26:37,041 --> 00:26:38,133
ඔයා දන්නවද මට දැනෙන හැටි?

265
00:26:41,345 --> 00:26:42,676
කලකිරුණා.

266
00:26:42,847 --> 00:26:45,645
මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා,
වැරදි සමඟ කටයුතු කිරීම.

267
00:26:45,816 --> 00:26:49,183
නොසැලකිලිමත්, සරල.
කල්පනාවක් නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

268
00:26:49,353 --> 00:26:50,877
ඒක තමයි සැලැස්ම, ඒක වැඩ කළා.

269
00:26:51,389 --> 00:26:54,415
- මම හිතුවා මම එය පසු කළා කියලා.
- මියාමි.

270
00:26:54,725 --> 00:26:56,522
ඔව්. වයිස්ගෙ මිනිය දැක්ක දා ඉදන්...

271
00:26:56,694 --> 00:27:00,824
ඒක අංශක 85ක් වගේ
සහ සියයට 80 ක ආර්ද්රතාවය.

272
00:27:00,998 --> 00:27:03,523
ඔව්, කාලය අදාල නැත.

273
00:27:05,169 --> 00:27:07,399
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් ස්කොච් නිර්මාණය කළේ.

274
00:27:07,571 --> 00:27:10,938
<i>- දැන් තියෙන්නේ පැය 56යි...</i>
- හොඳ ගමනක් යන්න.

275
00:27:11,108 --> 00:27:13,770
- <i>සීත සෘතුවේ පියාසර කරන සියලුම පුද්ගලයින් සඳහා වම්.</i>
- ස්තූතියි.

276
00:27:13,944 --> 00:27:16,174
<i>ඔබ ආරම්භ කිරීමට වග බලා ගන්න
නියමිත වේලාවට ඔබේ සූදානම.</i>

277
00:27:38,302 --> 00:27:41,794
- අපි ඇත්තටම නැවත පදනමට පැමිණිය යුතුයි.
- පරීක්ෂා කිරීමට තවත් එක් ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ.

278
00:27:44,041 --> 00:27:46,839
ඒක ඇත්තටම එතනින් අයින් වෙනවා.
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

279
00:27:47,011 --> 00:27:49,411
නිසැකවම ඔබට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි
මම මේ දොර විවෘත කරන විට?

280
00:28:55,412 --> 00:28:57,937
මූනි? ඒ කැරී ස්ටෙට්කෝ.

281
00:29:06,457 --> 00:29:07,947
මූනි?

282
00:29:13,631 --> 00:29:15,098
මූනි?

283
00:29:23,374 --> 00:29:24,705
මූනි?

284
00:30:04,315 --> 00:30:05,646
ජරාව.

285
00:31:27,798 --> 00:31:29,288
ආහ්!

286
00:31:57,227 --> 00:31:58,626
ඔහ්!

287
00:32:14,912 --> 00:32:17,540
ඇයි ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න බැරි?
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

288
00:32:34,431 --> 00:32:35,796
ජැක්!

289
00:32:36,834 --> 00:32:38,554
- <i>ජැක්!</i>
- හේයි, කැරී. කැරී, මේ මම.

290
00:32:39,103 --> 00:32:41,537
ඔයා හොඳින්. කැරී, මේ මම.
ඒකට කමක් නැහැ.

291
00:32:42,172 --> 00:32:44,800
හේයි, කැරී. හේයි, කැරී.

292
00:32:44,975 --> 00:32:46,237
මේ මම, ඒ ඩෙල්ෆි.

293
00:32:48,245 --> 00:32:49,769
ඔයා හොඳින්.

294
00:32:50,948 --> 00:32:52,779
ඔයා හොඳින්ද? ඔබ මා සමඟ?

295
00:32:53,717 --> 00:32:55,275
ඔයා හොඳින්.

296
00:32:57,721 --> 00:33:00,918
මම ඔබව ලෑස්ති කාමරයේදී සොයාගත්තා
අඩ සිහියෙන්. මම ඔබව මෙහි රැගෙන ගියෙමි.

297
00:33:01,458 --> 00:33:02,720
ඔයා එදා ඉඳන් එළියේ.

298
00:33:08,132 --> 00:33:09,599
මූනි මැරිලා.

299
00:33:11,101 --> 00:33:14,468
මිනිහෙක් හිටියා.
එයා... මූනිව මැරුවා.

300
00:33:14,638 --> 00:33:16,128
ඒ වගේම මාව මරන්න හැදුවා.

301
00:33:16,673 --> 00:33:19,198
එයා තාම මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

302
00:33:21,445 --> 00:33:22,912
ඔබේ නිකට කොහොමද?

303
00:33:23,714 --> 00:33:25,079
එය ඔබේ අතට වඩා හොඳයි.

304
00:33:27,885 --> 00:33:29,375
කොච්චර නරකද?

305
00:33:30,821 --> 00:33:32,311
ඔබ දකින්නට අකමැති තරම් නරකයි.

306
00:33:33,991 --> 00:33:35,390
මට ආපහු එතනින් යන්න වෙනවා.

307
00:34:02,753 --> 00:34:04,482
හේයි. මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

308
00:34:04,655 --> 00:34:06,623
හරි.

309
00:34:06,790 --> 00:34:10,590
- ඔයා කව්ද?
- සන්සුන් වන්න. මට හැඳුනුම්පත තියෙනවා.

310
00:34:10,861 --> 00:34:12,328
පහන් කොහෙද?

311
00:34:13,730 --> 00:34:15,857
දැන් මගේ මූණෙන් ඒ එළිය අයින් කරන්න.

312
00:34:16,033 --> 00:34:17,193
රොබට් ප්‍රයිස්?

313
00:34:17,601 --> 00:34:20,627
මම එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමඟයි
විශේෂ විමර්ශන අංශය.

314
00:34:20,804 --> 00:34:22,271
තේරුම් ගත්තා ද.

315
00:34:23,774 --> 00:34:25,765
මම පොල්ලට ගියා
වයිස් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

316
00:34:25,943 --> 00:34:28,810
- ඔබ වයිස් ගැන දන්නේ කෙසේද?
- FBI අපට දැනුම් දුන්නා.

317
00:34:29,213 --> 00:34:31,374
ඔබේ මූලික අණ දෙන නිලධාරියා, මර්ෆි,
එය තුළට කැඳවා ඇත.

318
00:34:31,548 --> 00:34:33,709
මාව මෙතනට දැම්මා
කාලගුණය පැහැදිලි වූ පසු.

319
00:34:33,884 --> 00:34:37,047
පැය කිහිපයක් මෙතනට ඇවිත්,
මම හිතුවා ඔයාලා දෙන්නට නිදාගන්න දෙන්න කියලා.

320
00:34:39,389 --> 00:34:40,651
ඔය තුවක්කුව පහත් කරන්න කැමතිද?

321
00:34:41,625 --> 00:34:44,890
මට කියන්න හිතෙන්නේ ඇයි UN එකේ කියලා
භූ විද්‍යාඥයෙකුගේ ඝාතනය ගැන උනන්දුද?

322
00:34:45,262 --> 00:34:46,695
මේක නිකන් මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.

323
00:34:46,864 --> 00:34:48,832
ඇන්ටාක්ටිකාවේ සිදුවූ පළමු ඝාතනය මෙයයි...

324
00:34:48,999 --> 00:34:52,489
දැන් අපේ දෙවැන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේක කොච්චර සංවේදීද කියලා කියන්න ඕනේ.

325
00:34:52,669 --> 00:34:55,569
මේක වෙනවට අපි කැමති නැහැ
ජාත්‍යන්තර ප්‍රශ්නයක්.

326
00:34:56,540 --> 00:34:59,040
- හරි.
- එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට අවශ්‍ය වන්නේ අපේ ඇස් බිම බලා ගැනීමටයි...

327
00:34:59,076 --> 00:35:01,476
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට යමෙකු,
තොරතුරු ගලායාම පාලනය කරන්න.

328
00:35:01,578 --> 00:35:04,308
- ඒ ඔයාද?
- ඒ මමයි.

329
00:35:06,450 --> 00:35:09,510
එය ප්රමාදය. අපි ඩෙල්ටා-වන් එක වෙත පැමිණීම වඩා හොඳය
කාලගුණය පවතින අතරතුර.

330
00:35:09,686 --> 00:35:11,586
ඉන්න. මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

331
00:35:11,955 --> 00:35:14,515
මට පේනවා අපි බහිනවා
මෙහි ඇත්තෙන්ම හොඳ ආරම්භයක් සඳහා.

332
00:35:14,691 --> 00:35:16,989
ඔබට ඔබේ සෙල්ලම් බඩු බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

333
00:35:18,162 --> 00:35:21,154
මට කිව හැකි පරිදි, මම මගේ අයිතිවාසිකම් තුළ සිටිමි
ඔබගේ ගුවන් යානයට අණදෙන්නට...

334
00:35:21,331 --> 00:35:23,424
සහ මට අවශ්‍ය නම් ඔබේ නියමුවා.

335
00:35:26,837 --> 00:35:27,997
ඔහුට පුළුවන්.

336
00:35:32,409 --> 00:35:34,104
එය ඔබේ තේරීමයි.

337
00:35:43,253 --> 00:35:45,380
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ධ්‍රැවයට පැමිණියා.

338
00:35:45,989 --> 00:35:49,390
ඇමතුම එන විට මම සිටියේ මැක්මර්ඩෝ වලය.

339
00:35:49,793 --> 00:35:52,660
ඔයා මිනිහා දිහා බැලුවේ නැහැ
ඔබ පසුපස ආවේ කවුද?

340
00:35:52,829 --> 00:35:56,526
ඔව්, අඩි 6, 175,
ECW ගියර් හිස සිට පාදය දක්වා.

341
00:35:56,934 --> 00:35:58,196
ඔයා දන්න කෙනෙක් වගේද?

342
00:35:59,203 --> 00:36:00,898
සුද්දා එලියට ගියාට පස්සේ මම එතනට ආවා.

343
00:36:01,371 --> 00:36:03,168
ඉතින් ඔබ කියනවා.

344
00:36:06,476 --> 00:36:08,307
ජීස්.

345
00:36:09,012 --> 00:36:11,207
තාම හුරු වෙලා නෑ.

346
00:36:15,485 --> 00:36:18,079
හොඳයි, ඔබ McMurdo හි සිටියා නම්,
ඔබ වැඩි කලක් එහි සිටියේ නැත.

347
00:36:18,589 --> 00:36:21,285
අපි ළඟා වෙමින් සිටිමු. බකල් කරන්න.

348
00:36:22,192 --> 00:36:23,992
<i>ASB, මේ නොවැම්බර් 178.</i>

349
00:36:24,161 --> 00:36:27,722
<i>මම ඩෙල්ටා-වන් වන් කඳවුරට ගොඩ බසිනවා
මාර්ෂල් ස්ටෙට්කෝ සහ නියෝජිත රොබට් ප්‍රයිස්.</i>

350
00:36:27,898 --> 00:36:30,298
<i>ඔබට මට යාවත්කාලීනයක් ලබා දිය හැකිද?</i>

351
00:36:30,534 --> 00:36:34,095
<i>නොවැම්බර් 178, සැලකිය යුතු දෙයක් නැත
එළඹෙන පද්ධතියේ වෙනසක්.</i>

352
00:36:34,271 --> 00:36:36,831
<i>මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබමි
යමක් වර්ධනය වන්නේ නම්.</i>

353
00:36:37,574 --> 00:36:40,441
<i>රොජර්, ඒඑස්බී.
හැරවීම පිළිබඳව අපි ඔබට දන්වන්නම්.</i>

354
00:37:00,163 --> 00:37:03,257
- ඔහු වටා පරිස්සම් වන්න.
- හරි.

355
00:37:41,004 --> 00:37:42,904
මෙන්න ඔවුන්ගේ වැඩබිමේ සිතියමක්.

356
00:37:46,276 --> 00:37:48,369
ඔවුන් එය ග්‍රිඩ් රටාවකට සෙව්වා.

357
00:37:48,945 --> 00:37:51,311
ඒවා ජාල 104 මත නතර වූ බව පෙනේ.

358
00:37:51,615 --> 00:37:54,607
මම මෙතනින් ගිහින් විතරයි
මාස කිහිපයක්...

359
00:37:54,951 --> 00:37:58,819
නමුත් කවදාද det cord සහ blasting caps
භූ විද්‍යා කඳවුරු සඳහා සම්මත ප්‍රශ්නයක් බවට පත් වෙයිද?

360
00:37:59,289 --> 00:38:01,086
ප්ලාස්ටික් රාත්තල් 40ක් තියෙන්න ඕන.

361
00:38:01,858 --> 00:38:03,348
මොන මගුලක්ද උන් කරේ?

362
00:38:03,527 --> 00:38:07,019
ඔවුන් සොයන්නට විය
මතුපිට උල්කාපාත සඳහා.

363
00:38:10,834 --> 00:38:12,529
අපි එතනට යන්න හොඳයි.

364
00:38:27,884 --> 00:38:30,478
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
ඔබේ අධි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය, ඩෙල්ෆි.

365
00:38:30,654 --> 00:38:33,179
මම ඔවුන්ව ඉතා ඉක්මනින් හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගත්තා.

366
00:38:33,357 --> 00:38:35,086
කර්බාලා?

367
00:38:35,258 --> 00:38:37,089
බැග්ඩෑඩ්. ආධාරක ධාවනය. ඔබ?

368
00:38:38,395 --> 00:38:40,022
එකම කලාපයේ කොහේ හරි, ඔව්.

369
00:38:41,098 --> 00:38:44,465
හොඳයි, මගේ මිතුරා, එය පෙනේ
අපි එක් කාන්තාරයක් තවත් කාන්තාරයක් සඳහා වෙළඳාම් කළෙමු.

370
00:38:45,769 --> 00:38:48,033
ඒත් එක මගුලක් ගොඩක් සීතලයි.

371
00:39:02,652 --> 00:39:03,949
ඉතින් අපි කොහොමද කරන්නේ?

372
00:39:04,321 --> 00:39:06,789
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
- හොඳයි.

373
00:39:08,325 --> 00:39:11,590
කොහොමද හිටපු හමුදා හුළං මෙතනට නැග්ගේ
UN එකට වැඩ කරනවද?

374
00:39:11,762 --> 00:39:12,956
එය විවෘත පෝස්ට් එකක් විය.

375
00:39:14,898 --> 00:39:18,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක්සත් ජනපද මාෂල්වරයෙකු ඔබට කැමති වන්නේ කෙසේද?
ඇන්ටාක්ටිකාවේ අවසානය?

376
00:39:20,470 --> 00:39:22,131
පළ කිරීම විවෘත කරන්න.

377
00:39:24,574 --> 00:39:26,007
අපි මෙතන ඉන්නවා.

378
00:39:37,487 --> 00:39:39,318
මෙතන මොකුත් නෑ.

379
00:39:40,891 --> 00:39:42,518
අපි ආපසු යමු.

380
00:39:54,304 --> 00:39:55,862
මෙය නිවැරදි බව ඔබට විශ්වාසද?

381
00:39:56,039 --> 00:39:58,064
වගන්තිය 104. මේවා ඛණ්ඩාංක වේ.

382
00:39:58,241 --> 00:40:00,334
සමහර විට ඔබ එය වැරදි ලෙස ලියා ඇත.

383
00:40:12,189 --> 00:40:13,850
මෙම අයිස් වැඩ කර ඇත.

384
00:40:19,429 --> 00:40:20,691
ඔවුන් මෙහි හාරමින් සිටියා.

385
00:40:20,864 --> 00:40:24,459
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් අයිස් විහිදුවා
ඔවුන් සොයාගත් ඕනෑම දෙයක් ආවරණය කිරීමට.

386
00:40:27,437 --> 00:40:28,961
මාර්ෂල්!

387
00:40:29,139 --> 00:40:30,470
ස්ටෙට්කෝ!

388
00:40:32,075 --> 00:40:33,702
- ස්ටෙට්කෝ!
- මාර්ෂල්!

389
00:40:34,277 --> 00:40:35,505
උහ්.

390
00:40:36,813 --> 00:40:37,871
ඔයා හොඳින්ද?

391
00:40:38,415 --> 00:40:40,042
නිකන් ඉඳගන්න.

392
00:40:41,651 --> 00:40:43,243
මම බළලා තුළ කඹයක් දුටුවෙමි.

393
00:40:44,921 --> 00:40:48,015
ඔබට රිදෙනවා නම්, චලනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

394
00:41:01,004 --> 00:41:02,562
කඹය නරඹන්න.

395
00:41:04,508 --> 00:41:05,532
හරි මම පහලට එනවා.

396
00:41:25,962 --> 00:41:28,453
ඔවුන් සොයා ගත් බව අනුමාන කරන්න
ඔවුන් සොයමින් සිටි දේ.

397
00:41:34,471 --> 00:41:36,837
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

398
00:41:37,007 --> 00:41:39,134
ඔයාට පේනවද අපේ පිටිපස්සේ ඒ ලේ ඔක්කොම?

399
00:41:39,309 --> 00:41:40,799
ඔව්, මම කළා.

400
00:41:58,361 --> 00:42:00,295
ඒක භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක්.

401
00:42:01,798 --> 00:42:02,958
එය ඇමරිකානු ද?

402
00:42:03,133 --> 00:42:07,934
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
හැබැයි ඒ මොනවා උනත් පෞරාණික භාණ්ඩයක්.

403
00:42:10,640 --> 00:42:13,074
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
මේක මෙතන තිබ්බද?

404
00:42:14,144 --> 00:42:15,634
රුසියානු වොඩ්කා.

405
00:42:16,079 --> 00:42:20,448
Antonov An-12 විය හැක.
අවුරුදු 50ක් තිස්සේ මේ දේවල් පියාසර කළේ නැහැ.

406
00:42:25,055 --> 00:42:26,579
මගේ දෙයියනේ.

407
00:42:26,756 --> 00:42:29,122
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?
- ඒක ශරීරයක්.

408
00:42:36,633 --> 00:42:38,931
ඔළුවට වෙඩි වැදිලා වගේ.

409
00:42:42,906 --> 00:42:44,373
මෙන්න තවත් එකක්.

410
00:42:47,410 --> 00:42:48,850
අපි මෙතන තව එකක් අරන් ආවා.

411
00:42:56,086 --> 00:42:59,749
- ඇයි ගුවන් නියමුවන්ගෙන් එක්කෙනෙක් ආපහු මෙහෙ ආවෙ?
- කව්ද දන්නේ?

412
00:43:23,880 --> 00:43:26,075
ඇත්තටම අපි ආපසු යා යුතුයි.

413
00:43:27,217 --> 00:43:28,707
ස්ටෙට්කෝ.

414
00:43:55,078 --> 00:43:58,445
හොඳයි, එය පැහැදිලි කරනු ඇත
ඔවුන් කඩා වැටුණු ආකාරය.

415
00:43:58,815 --> 00:44:00,339
ඔවුන් සිටියේ වාතයේය.

416
00:44:00,517 --> 00:44:04,749
නියමුවා සිටියදී නියමුවා සැරයටියේ රැඳී සිටියේය
මගීන් පිටතට ගැනීමට ආපසු ගියේය.

417
00:44:07,857 --> 00:44:10,758
<i>ඔහු පුදුම වෙන්න ඇති
පළමු ආරක්ෂකයා, නමුත් අනෙක් අය මග හැරුණි.</i>

418
00:44:12,128 --> 00:44:16,565
අනෙක් ආරක්ෂකයින් ආපසු වෙඩි තැබූහ
සහායක නියමුවා මත. බං, බං.

419
00:44:17,901 --> 00:44:22,099
මුරකරුවන් සහ සහායක නියමුවා එක් එක් රැගෙන යයි
අනෙක් පිටතට, සහ ගුවන් නියමුවා අයාලේ අල්ලා ගත්තේය.

420
00:44:27,477 --> 00:44:30,776
අයිස් ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමයි. ජේසුස් වහන්සේ.

421
00:44:31,881 --> 00:44:33,143
නමුත් කුමක් මතද?

422
00:44:36,786 --> 00:44:38,048
ප්‍රයිස් කොහෙද?

423
00:44:39,355 --> 00:44:40,583
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

424
00:44:41,291 --> 00:44:43,350
කිසිවක් නැත. අපි පරක්කු වැඩියි.

425
00:44:44,994 --> 00:44:46,427
ප්රවේසම් වන්න.

426
00:44:47,764 --> 00:44:51,165
දෙවියනේ. නැවුම් ලේ වගේ.

427
00:44:52,068 --> 00:44:53,467
එය වයිස්ගේ විය යුතුය.

428
00:44:58,074 --> 00:45:00,304
<i>වයිස්ගේ පාදයේ ආබාධයක් තිබුණා.</i>

429
00:45:01,778 --> 00:45:04,338
ඌ කපන්න ඇති
මෙම පෙට්ටියට ඇතුල් වීම.

430
00:45:05,115 --> 00:45:08,016
එහි කුමක් තිබුණත්
ඔවුන් පසුපස සිටි දේ විය.

431
00:45:09,252 --> 00:45:10,981
ඒ පතුවළේ ඔහුගේ රුධිරයයි.

432
00:45:11,321 --> 00:45:13,653
ඔවුන් ඔහුව ඇදගෙන යන විට ඔහු මාර්ගයක් ඉතිරි කළේය.

433
00:45:14,758 --> 00:45:15,918
හරි.

434
00:45:20,029 --> 00:45:22,463
මේ කිසිවකින් ඔබ පුදුම වන්නේ නැත.

435
00:45:23,800 --> 00:45:25,734
ඔයා දැනගෙන හිටියා මේක මෙතන කියලා.

436
00:45:27,470 --> 00:45:28,767
මට කතා කරන්න, ප්‍රයිස්.

437
00:45:34,010 --> 00:45:35,034
දින දෙකකට පෙර...

438
00:45:35,712 --> 00:45:39,341
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් සම්බන්ධ කරගත්තා
මුර ලැයිස්තුවේ ආයුධ වෙළෙන්දෙක්.

439
00:45:40,150 --> 00:45:44,416
ඔහු කැනිස්ටර් හයක් විකිණීමට කටයුතු සූදානම් කරමින් සිටියේය
පැරණි සෝවියට් ප්රවාහනයකින් නැවත ලබා ගන්නා ලදී.

440
00:45:44,587 --> 00:45:47,215
- කුමක් අඩංගුද?
- අපිට විශ්වාස නෑ.

441
00:45:47,390 --> 00:45:49,654
50 ගණන්වල,
සෝවියට්වරු මෙහි පතල් කැණීම් කළහ ...

442
00:45:49,826 --> 00:45:52,795
භාවිතා කිරීමට ද්රව්ය සඳහා
ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික වැඩසටහන තුළ.

443
00:45:52,962 --> 00:45:55,430
භූ විද්‍යාඥයන් සොයා ගත්තේ එය නම්
මේ පෙට්ටියේ...

444
00:45:55,598 --> 00:45:57,725
එය එහි මාර්ගය සාදයි
විවෘත වෙළඳපොලට...

445
00:45:57,901 --> 00:46:00,699
- ඇයි ඔයා මට මේ කිසි දෙයක් කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
- මට විශ්වාස නෑ...

446
00:46:00,870 --> 00:46:02,870
ඔබේ මිනීමැරුම් සහ මගේ කැනිස්ටර් නම්
සම්බන්ධ විය.

447
00:46:03,039 --> 00:46:04,239
ඔවුන් සම්බන්ධයි.

448
00:46:06,276 --> 00:46:07,641
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

449
00:46:26,596 --> 00:46:29,121
අපි හුළං ඉවරයි
කවුරුත් අපිව හොයාගන්න කලින්.

450
00:46:29,299 --> 00:46:31,733
ඔව්, එහෙම නම්
අපි මුලින්ම මරණයට කැටි වෙන්නේ නැහැ.

451
00:46:44,113 --> 00:46:45,671
ඕනෑම දෙයක්?

452
00:46:47,250 --> 00:46:48,649
නැත.

453
00:46:49,385 --> 00:46:50,443
නියමයි.

454
00:46:52,488 --> 00:46:55,855
හොඳයි, අපි යනවා වගේ
අපිම මෙතනින් හාරන්න ඕනේ.

455
00:46:56,392 --> 00:46:59,953
කුමක් සමඟද?
ඒ අයිස් අඩි 20ක් ගැඹුරට තියෙන්න ඕන.

456
00:47:00,864 --> 00:47:02,855
එය උද්යෝගිමත්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

457
00:47:03,566 --> 00:47:05,033
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

458
00:47:06,035 --> 00:47:08,503
ඔව්. මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.

459
00:47:19,649 --> 00:47:21,913
තවත් ඒ වගේ උන් හදන්න එපා.

460
00:47:28,491 --> 00:47:31,551
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු කැප්ටන් ඇමරිකා එතනට
සැලැස්මක් තියෙනවා.

461
00:47:32,328 --> 00:47:36,492
උපස්ථ ඔක්සිජන් හිස්,
අනතුරෙන් හානි වෙන්න ඇති.

462
00:47:36,799 --> 00:47:38,562
නියමයි.

463
00:47:44,140 --> 00:47:45,903
- හේයි.
- ඔව්?

464
00:47:46,075 --> 00:47:50,409
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මෙම ගුවන් යානයට ගොඩ වූ විට,
ඔහු මේ ආකාරයෙන් අවසන් වනු ඇතැයි ඔහුට අදහසක් තිබුණාද?

465
00:47:55,451 --> 00:47:57,942
- මගේ දෙයියනේ.
- කුමක් ද?

466
00:47:59,389 --> 00:48:03,155
ඒකයි වයිස් ඇඳගෙන හිටියේ නැත්තේ
අපි ඔහුව සොයාගත් විට ඕනෑම ECW ආම්පන්නයක්.

467
00:48:03,326 --> 00:48:06,193
ඒකයි පොරවක් තිබුණේ නැත්තේ
මළ සිරුර අසලින් හමු විය.

468
00:48:07,363 --> 00:48:09,627
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඔයාට මාව නැති වෙනවා.

469
00:48:09,899 --> 00:48:12,891
වොස්ටොක් තුළට හෝ පිටතට යන එකම මාර්ගය
ගුවන් යානයකින් ...

470
00:48:13,069 --> 00:48:15,765
එනම් ඝාතකයා යන්නයි
එකකට ප්‍රවේශ වීමට සිදු විය.

471
00:48:15,939 --> 00:48:18,339
ඒකයි වයිස් මේ තරම් හැප්පුනේ.

472
00:48:18,508 --> 00:48:20,669
ඔයා හිතන්නේ ඒකයි
ඔහු Haworth Mesa හි සිටියාද?

473
00:48:20,843 --> 00:48:23,971
ඔව්, මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා
සහ ඔහුව ගුවන් යානයකින් බැස්සුවා.

474
00:48:33,189 --> 00:48:36,556
මෙම කුඩා හෙළිදරව්ව සිදු නොවේ
ගැලවීමේ සැලැස්මක් සමඟ එන්න, එහෙමද?

475
00:48:37,927 --> 00:48:38,951
අපි ඉවරයි.

476
00:48:50,540 --> 00:48:54,306
අහන්න, ඩෙල්ෆි, මම කල්පනා කළා.
මෙම යානයට ප්‍රධාන ඇපයක් තිබේද?

477
00:48:54,477 --> 00:48:57,810
ඔව්, එය සාමාන්යයෙන් සිවිලිම මත,
සාගර ගොඩබෑමකදී.

478
00:48:59,182 --> 00:49:00,581
මෙතන.

479
00:49:03,553 --> 00:49:05,214
පුපුරන සුලු බෝල්ට්.

480
00:49:06,723 --> 00:49:09,590
අපි හැච් පිඹින්නෙමු,
අපි අයිස් හරහා සිදුරක් විදිනවා.

481
00:49:10,093 --> 00:49:12,993
මෙම කෝණයෙන් මතුපිටට කළ නොහැක
අපට වඩා අඩි 10 කට වඩා ඉහළින් සිටින්න.

482
00:49:13,000 --> 00:49:15,690
නෑ නෑ නෑ. අපොයි,
ඔබ අවුරුදු 60 ක් පැරණි බෝල්ට් ගොඩක් ඉල්ලනවා.

483
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
අයිස් ඝන වැඩි නම්,
පිපිරුම නැවත අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

484
00:49:19,335 --> 00:49:23,035
අපට අපවම පුපුරවා ගත හැකිය, හුස්ම හිරවිය හැකිය,
නැත්නම් කැටි කරලා මැරෙනවා. ඔබ ඔබේ තේරීම ගන්න.

485
00:49:24,100 --> 00:49:25,430
ඒක කරන්න.

486
00:49:29,600 --> 00:49:31,397
අපට බලශක්ති ප්රභවයක් අවශ්යයි.

487
00:49:31,681 --> 00:49:34,980
මෙන්න, ප්රමාණවත් තරම් යුෂ තිබිය හැක
SAT-දුරකථන බැටරියේ ඉතිරිව ඇත.

488
00:49:35,151 --> 00:49:36,618
ඒක බුද්ධිමත්.

489
00:49:36,786 --> 00:49:38,413
අයියෝ සීතලයි.

490
00:49:47,730 --> 00:49:49,994
ඔබට යම් ආවරණයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

491
00:49:55,571 --> 00:49:57,232
කුහරය තුළ ගිනි.

492
00:50:12,655 --> 00:50:14,816
එය අලංකාරයි.

493
00:50:14,991 --> 00:50:17,892
දැන් අපි මේ කූඩ ගොඩගසා ගනිමු
සහ මෙතනින් යන්න.

494
00:50:25,670 --> 00:50:29,333
කැරී! ඩෙල්ෆි! ඉදිරියට එන්න!

495
00:50:36,181 --> 00:50:38,615
හරි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එය ආරම්භ කිරීමට අපට ප්‍රමාණවත් යුෂ ඉතිරිව ඇත.

496
00:50:43,588 --> 00:50:44,987
ඉදිරියට එන්න.

497
00:50:49,394 --> 00:50:54,525
අපොයි. හරි හරි හරි.
අපි එය තත්පරයකට වාඩි වීමට ඉඩ දෙමු.

498
00:50:59,337 --> 00:51:02,829
එපා.
එය ඔබේ මූලික උෂ්ණත්වය අඩු කරයි.

499
00:51:09,414 --> 00:51:11,348
කමක් නැහැ. මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න.

500
00:51:12,751 --> 00:51:15,549
ඒකයි මට හිතුනේ.
ඒකයි මට හිතුනේ.

501
00:51:29,467 --> 00:51:30,661
පිස්සු.

502
00:51:31,570 --> 00:51:35,131
සීතල යුද්ධයේ රුසියානුවන් පිරිසක් මට තේරෙනවා
ඒ පෙට්ටිය උඩින් එකිනෙකා මරාගෙන...

503
00:51:35,307 --> 00:51:38,367
ඒත් කොහොමද Ph.D තුනක් කළේ
මේ වගේ ජරාවක පැටලෙනවාද?

504
00:51:38,543 --> 00:51:40,738
මේ තැන. එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

505
00:51:42,948 --> 00:51:44,006
එන්න බබා.

506
00:51:44,816 --> 00:51:46,181
ඔව්.

507
00:51:54,593 --> 00:51:56,953
<i>අවධානය, ප්‍රවාහන ගුවන් යානය...</i>

508
00:51:57,095 --> 00:52:01,191
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට පැය 0900 ට පැමිණේ
ශීත ඍතුව සඳහා පදනම මත රැඳී නොසිටින.</i>

509
00:52:01,366 --> 00:52:04,699
<i>බෑග් ඇදීම පැය දෙකක් සම්පූර්ණ කළ යුතුය
රෝද ඉහළ යාමට පෙර.</i>

510
00:52:04,869 --> 00:52:06,268
<i>සියලු ආම්පන්න, උපකරණ...</i>

511
00:52:06,438 --> 00:52:09,839
- ඔබ ඔබේ අත පරීක්ෂා කර ගත යුතුයි.
- මම කරන්නම්.

512
00:52:10,008 --> 00:52:11,441
<i>එසේ කිරීමට අපොහොසත් වීම ප්‍රතිඵලයක් වනු ඇත</i>...

513
00:52:14,613 --> 00:52:17,844
මම මගේ කාර්යාලය යාවත්කාලීන කරන්නම්
අපි සොයා ගත් දේ ඔවුන්ට කියන්න.

514
00:52:18,683 --> 00:52:20,446
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ, බිල්.

515
00:52:20,619 --> 00:52:23,349
බලන්න, මට දැනටමත් ශරීර දෙකක් තිබේ
මගේ අතේ...

516
00:52:23,521 --> 00:52:25,819
සහ දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?
රුසියානු ගුවන් යානයකින් සොරකම් කරන ලදී.

517
00:52:25,991 --> 00:52:27,356
<i>මම දන්නවා, ඒක නරක තත්වයක්.</i>

518
00:52:27,525 --> 00:52:29,618
මට පදනම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි. ශීත ඕවර නැත.

519
00:52:29,794 --> 00:52:31,762
<i>පාදම ඉවත් කරන්නද?
අපට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.</i>

520
00:52:31,930 --> 00:52:35,058
- මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.
- ඔබ සියල්ලන්ම අයිස්වලින් ඉවත් කරනවාද?

521
00:52:35,233 --> 00:52:38,225
මට අවස්ථාව ගන්න බැහැ
මගේ මිනිස්සු මෙතන අතරමං කරලා...

522
00:52:38,403 --> 00:52:41,304
මේ මිනිහත් එක්ක එහෙ මෙහෙ දුවනවා.
මට මගේ වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

523
00:52:41,473 --> 00:52:43,304
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

524
00:52:45,844 --> 00:52:47,277
රුබින්ට ඇමතුමක් තිබේද?

525
00:52:47,445 --> 00:52:50,676
නැහැ, නමුත් අපි ඔහුගේ මුහුණ එළියට ගත්තා
සියලු පදනම් වෙත.

526
00:52:50,849 --> 00:52:51,907
හොඳයි ස්තූතියි.

527
00:52:53,051 --> 00:52:54,075
කැරි.

528
00:52:56,421 --> 00:52:59,549
<i>දුම්රිය කළමනාකරු මට දැන්වීය
කාලසටහනේ වෙනසක්.</i>

529
00:52:59,724 --> 00:53:02,420
<i>මෑත සිදුවීම් හේතුවෙන්,
පදනම අගුලු දමා ඇත...</i>

530
00:53:02,594 --> 00:53:04,721
<i>ශීත ඍතුවේ කාලසීමාව සඳහා.</i>

531
00:53:08,500 --> 00:53:11,060
<i>මෙයට සියලුම ජාත්‍යන්තර ඇතුළත් වේ
විද්‍යා කණ්ඩායම්.</i>

532
00:53:11,236 --> 00:53:13,204
<i>නැවත කරන්න, මෙය අනිවාර්යය...</i>

533
00:53:15,807 --> 00:53:17,502
<i>සියල්ලම ගුවන් යානයෙන් පිටත් වීමට අවශ්‍යයි.</i>

534
00:53:17,676 --> 00:53:18,700
<i>මොන මගුලක්ද?</i>

535
00:53:18,877 --> 00:53:20,902
- <i>කිසිවෙකු ශීත ඍතුවේ නොසිටිනු ඇත.</i>
- කැරී.

536
00:53:22,580 --> 00:53:24,946
ඔබට හැකියාවක් නැති බව නොවේ
මෙය හැසිරවීමේ.

537
00:53:25,116 --> 00:53:28,984
- මම උත්සාහ කරන්නේ මගේ ජනතාව ආරක්ෂාකාරීව තබා ගැනීමටයි.
- සෑම්, මම වයිස්ව පරීක්ෂා කළ විට ...

538
00:53:29,154 --> 00:53:31,122
ඔහුගේ හරය තවමත් ඝන වී නැත...

539
00:53:31,289 --> 00:53:34,656
එබැවින් ඔහුගේ ශරීරය පිටතට යා හැක්කේ පමණි
Haworth Mesa හි දිනකට, උපරිම.

540
00:53:34,826 --> 00:53:37,158
- ඔව්?
- ඉතින් මම ගුවන් ගමන් සටහන් සොයනවා...

541
00:53:37,328 --> 00:53:41,788
ගුවන් පැයවල සිටියේ කුමන ගුවන් නියමුවන්දැයි බැලීමට
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර. මේක තමයි මට ලැබුනේ.

542
00:53:43,735 --> 00:53:45,202
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

543
00:53:48,940 --> 00:53:51,340
සෑම්, වයිස්ගේ ශරීරය
ගුවන් යානයකින් විසි කරන ලදී.

544
00:53:51,509 --> 00:53:55,001
කවුරුන් පියාසර කළත් එය ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන්ගේ ධාවන පථ. මට ගුවන් නියමුවන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

545
00:53:55,180 --> 00:53:58,672
බලන්න, ඔවුන් කඳවුරුවලින් ඉවත් වෙනවා.
අපි පැය 20කට අඩු කාලයකින් රෝද ඉහළ යනවා.

546
00:53:58,850 --> 00:54:00,613
ජරාව.

547
00:54:00,785 --> 00:54:02,412
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

548
00:54:02,587 --> 00:54:04,316
මගේ අත්වැසුම් නැති වුණා.

549
00:54:04,489 --> 00:54:07,720
බලන්න මම චැනල් හයට යනවා.
ගුවන් නියමුවන් ආපසු එන විට මට රේඩියෝ කරන්න.

550
00:54:07,892 --> 00:54:11,089
- ඒ අත බලාගන්න, හරිද?
- <i>කරුණාකර ඕනෑම සම්බන්ධතාවක් වාර්තා කරන්න...</i>

551
00:54:11,262 --> 00:54:14,231
මේ අය ආරක්‍ෂාකාරීව තබා ගැනීම
මගේ රැකියාව විය යුතුයි.

552
00:54:16,434 --> 00:54:19,494
<i>ඔහු සම්බන්ධව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා අවශ්‍ය වේ
මෑත සිදුවීම් සමග...</i>

553
00:54:19,671 --> 00:54:21,138
<i>සහ භයානක ලෙස සැලකේ.</i>

554
00:54:21,306 --> 00:54:26,539
<i>නැවත නැවත කරන්න, කරුණාකර දැකීම් වාර්තා කරන්න
මයිකල් රූබින් දුම්රිය ස්ථාන කළමනාකරු වෙත.</i>

555
00:54:32,484 --> 00:54:33,883
ඔබ අවසන් වරට නිදාගෙන කොපමණ කාලයක්ද?

556
00:54:35,453 --> 00:54:36,977
මම දන්නේ නැහැ.

557
00:54:38,923 --> 00:54:40,015
මගේ දෙයියනේ.

558
00:54:58,610 --> 00:54:59,975
ඔබට එය දැනෙනවාද?

559
00:55:00,145 --> 00:55:02,375
- <i>දුම්රිය කළමනාකරුගේ කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න...</i>
- නැහැ.

560
00:55:02,547 --> 00:55:04,071
<i>අවසන් පිටවීම සඳහා...</i>

561
00:55:04,349 --> 00:55:06,044
දැන්?

562
00:55:11,523 --> 00:55:12,956
කිසිවක් නැද්ද?

563
00:55:22,200 --> 00:55:24,065
මට කපන්න වෙනවා
මෙම ඇඟිලි.

564
00:55:24,235 --> 00:55:26,533
- නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.
- ඔවුන් මැරිලා, කැරී.

565
00:55:27,205 --> 00:55:30,572
මම දැන් එය නොකරන්නේ නම්,
ආසාදනය ආරම්භ වනු ඇත.

566
00:55:31,276 --> 00:55:33,107
ඔබේ අත අහිමි වනු ඇත.

567
00:55:37,148 --> 00:55:38,979
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

568
00:55:41,419 --> 00:55:42,943
මට ඉතා කනගාටුයි.

569
00:55:54,599 --> 00:55:57,329
කෙතරම් උත්ප්‍රාසජනකද. අපේ අන්තිම දවස් මෙහේ...

570
00:55:58,269 --> 00:56:00,430
සහ අපේ රැකියා දෙකම
එතරම් සංකීර්ණ වන්න.

571
00:56:01,840 --> 00:56:05,276
මම ඔබේ උණුසුම් බව අනුමාන කරන්න
ඔබ ගෙදර එන විට සඳහා.

572
00:56:07,245 --> 00:56:08,678
ඔයා හොඳින්ද?

573
00:56:12,083 --> 00:56:15,416
ඔබ පුහුණු වෙනවා
ආපහු චිකාගෝ වලට ආවා නේද?

574
00:56:18,923 --> 00:56:22,484
මම ආපහු යනවා විතරයි
සහ මගේ මිණිබිරිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

575
00:56:24,662 --> 00:56:27,961
මෙතන ඉන්න ළමයි නිතර දකින්න එපා.
ඔවුන් මොන වගේද කියා ඔබට අමතකයි.

576
00:56:28,600 --> 00:56:30,295
සහ බල්ලන්.

577
00:56:32,403 --> 00:56:33,427
ගස්.

578
00:56:36,341 --> 00:56:39,105
තවමත්, මට මග හැරෙන දේවල් කිහිපයක් තිබේ.

579
00:56:39,711 --> 00:56:42,612
කුමක් වගේ ද? ශුන්ය ආර්ද්රතාවය?
අළු වර්ණය?

580
00:56:43,281 --> 00:56:46,216
ශීත ඍතු '06, රේඩියෝ-ඩාර්ට්ස් ශූරතාව.

581
00:56:47,585 --> 00:56:49,485
අපි නෝර්වේට ගැහුවා.

582
00:56:49,654 --> 00:56:50,780
ඔව්, අපි කළා.

583
00:56:52,624 --> 00:56:54,785
ශීත සෘතු දෙකක් එකට, ඩොක්ටර්.

584
00:56:58,229 --> 00:57:00,322
ඒ සියල්ල නරක නොවීය.

585
00:57:04,035 --> 00:57:05,059
ඒ සියල්ල නරක නැත.

586
00:57:13,444 --> 00:57:15,036
ඔයාට හරි ද?

587
00:57:22,820 --> 00:57:24,754
ඔයා නියමයි පැටියෝ.

588
00:57:26,057 --> 00:57:27,081
අපි එහි අඩක්.

589
00:57:39,037 --> 00:57:40,937
තිස් දෙකයි. ගැට වැටුණා...

590
00:57:41,105 --> 00:57:42,595
ගැට වැටුණා...

591
00:57:43,541 --> 00:57:45,475
දහසය, 16...

592
00:57:46,311 --> 00:57:48,745
<i>වලාකුළු ආවරණය දැන් අඩි 10,000 කි.</i>

593
00:57:52,583 --> 00:57:56,212
<i>කුණාටුව දැන් ආසන්න වශයෙන්
දුම්රිය ස්ථානයේ සිට සැතපුම් 500 ක් පමණි.</i>

594
00:57:56,387 --> 00:57:58,446
<i>කරුණාකර ආරම්භ කරන්න
ධාවන පථ නිෂ්කාශන ප්‍රොටෝකෝල...</i>

595
00:57:58,623 --> 00:58:01,023
<i>අපේක්ෂාවෙන්
පැමිණෙන ප්‍රවාහන ගුවන් යානා වල.</i>

596
00:58:01,192 --> 00:58:03,786
<i>ගුවන් යානා කාර්ය මණ්ඩලය කරුණාකර ආරම්භ කරන්න
ධාවන පථයෙන් ඉවත් කරනවාද?</i>

597
00:58:03,962 --> 00:58:06,396
ජරාව. අපොයි. ආහ්! ආහ්.

598
00:58:08,032 --> 00:58:10,432
<i>ඉදිරි පැය පහ තුළ.</i>

599
00:58:14,706 --> 00:58:16,230
දැන් නැහැ.

600
00:58:19,944 --> 00:58:23,277
මම සායනය ළඟ නතර වුණා.

601
00:58:23,848 --> 00:58:25,440
ඩොක්ටර් මට කිව්වා.

602
00:58:27,852 --> 00:58:29,149
තරමක් දැඩි මාෂල්?

603
00:58:31,990 --> 00:58:35,426
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා මට ගොඩක් තදින් හිටියා.

604
00:58:36,627 --> 00:58:38,424
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න ඕන වුණා.

605
00:58:39,931 --> 00:58:41,296
බැජ් ඒක කළේ නැද්ද?

606
00:58:44,268 --> 00:58:45,929
ලාංඡනයක් යනු ලාංඡනයක් පමණි.

607
00:58:51,409 --> 00:58:53,400
ඔයාට මොකද උනේ කැරී?

608
00:58:54,645 --> 00:58:56,078
ඇත්තටම ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

609
00:59:02,854 --> 00:59:06,449
මේ නඩුව තිබුණා
මගේ සහකරු සහ මම වැඩ කරමින් සිටියෙමු.

610
00:59:07,592 --> 00:59:09,423
<i>මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරු.</i>

611
00:59:09,594 --> 00:59:12,461
<i>මාස ගණනක වැඩ කිරීමෙන් පසු,
අපි අන්තිමට මේ මිනිහට ඇණ ගැහුවා.</i>

612
00:59:12,630 --> 00:59:13,688
අද ඔබට එය විය.

613
00:59:14,132 --> 00:59:16,157
ඇයි ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න බැරි?
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

614
00:59:16,334 --> 00:59:18,666
<i>මට හොඳටම දැනෙනවා.</i>

615
00:59:20,071 --> 00:59:24,201
<i>මම අවදි වුණා, මට මේ නරක හැඟීම ඇති වුණා.</i>

616
00:59:28,646 --> 00:59:29,874
සමාවෙන්න, අපි ඔබව අවදි කළා.

617
00:59:30,515 --> 00:59:31,982
නැහැ, නිදාගන්න බැරි තරම් රස්නෙයි.

618
00:59:32,150 --> 00:59:33,549
<i>ඒත් හැම දෙයක්ම හොඳින් වගේ.</i>

619
00:59:33,718 --> 00:59:36,710
- ඔබට භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්තෙන්ම, මට තත්පරයක් දෙන්න.

620
00:59:52,937 --> 00:59:53,995
ජැක්?

621
00:59:54,172 --> 00:59:58,131
<i>මගේ පළමු සිතුවිල්ල මගේ සහකරු සඳහා විය.
ඔහුට රිදුනද?</i>

622
01:00:02,547 --> 01:00:05,141
හදිසි තදබදය,
සිරකරු පලායාම සිදුවෙමින් පවතී.

623
01:00:05,316 --> 01:00:08,183
ඔහු අපෙන් ඈත් විය.
මගේ සහකරු අඩුයි. නැවත...

624
01:00:08,886 --> 01:00:11,320
<i>හදිසියේම, මම බියකරු සිහිනයක සිටියෙමි.</i>

625
01:00:16,194 --> 01:00:17,218
තෝ පුතේ.

626
01:00:18,796 --> 01:00:20,661
ඔහුට පැන යාමට කොපමණ ඉඩ දිය යුතුද?

627
01:00:20,832 --> 01:00:23,096
- කැරී.
- එයාට මාව මරන්න දෙන්නද?

628
01:00:24,602 --> 01:00:25,762
කොපමණ ද?

629
01:00:27,438 --> 01:00:28,735
අපාය ගොඩක්.

630
01:00:32,743 --> 01:00:34,210
හරි හරී.

631
01:00:35,179 --> 01:00:36,840
මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා.

632
01:00:37,014 --> 01:00:38,845
නමුත් මට සවන් දෙන්න.

633
01:00:39,317 --> 01:00:40,614
කරුණාකර.

634
01:00:41,586 --> 01:00:42,610
කැරි.

635
01:01:00,338 --> 01:01:02,101
මම ඔහුව මැරුවා.

636
01:01:04,942 --> 01:01:06,569
ඔහු ඔබට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.

637
01:01:09,347 --> 01:01:10,507
නැත.

638
01:01:10,681 --> 01:01:14,310
ඒත් මට අයින් වෙන්න බැරි දේ
ඒකද...

639
01:01:14,485 --> 01:01:18,717
ජැක් හැරී තිබුණි
සහ මට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.

640
01:01:21,058 --> 01:01:24,960
ඒ වගේම මට ඒක මග හැරුණොත්,
එතකොට සමහර විට මට ඒක නැතුව ඇති.

641
01:01:28,499 --> 01:01:31,229
මා දුටු දෙයින්,
ඔබට පහරක් වැරදී නැත.

642
01:01:32,737 --> 01:01:35,638
ඔබ ඇත්තටම අත්හැරිය නම්
ඔබ මත...

643
01:01:35,806 --> 01:01:39,037
ඔබ ඔබේ ලාංඡනය හරවා ඇත
බොහෝ කලකට පෙර, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

644
01:01:39,210 --> 01:01:42,737
ඉතින් ඔයා මෙතනට එන්න බැරිම තැන
ග්‍රහලෝකයේ මාර්ෂල්ගේ පෝස්ට් එක...

645
01:01:43,147 --> 01:01:44,637
කුමකටද?

646
01:01:45,850 --> 01:01:47,181
ඔබටම දඬුවම් කරන්න.

647
01:01:47,852 --> 01:01:50,013
හොඳයි, ඔබ එය කර ඇත.

648
01:01:51,222 --> 01:01:55,886
නමුත් ඔබ මීට වඩා හොඳයි,
සහ මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.

649
01:02:02,800 --> 01:02:04,597
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

650
01:02:16,581 --> 01:02:18,572
<i>කැරී, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

651
01:02:23,621 --> 01:02:26,181
- ඔව්.
<i>- රූබින් පාදම මත පමණක් දක්නට ලැබිණි.</i>

652
01:02:26,357 --> 01:02:28,518
- කොහෙද?
- <i>ඔහු මේ දැන් විද්‍යා ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේය.</i>

653
01:02:28,693 --> 01:02:29,990
නියමයි.

654
01:02:30,928 --> 01:02:32,848
<i>යාවත්කාලීන කාලගුණ නිරීක්ෂණ සංදර්ශන...</i>

655
01:02:32,997 --> 01:02:35,397
- <i>මෙය 4 කාණ්ඩයේ කුණාටුවක් බව.</i>
- මම ඔබ පිටුපසින්.

656
01:02:35,766 --> 01:02:39,224
<i>පුද්ගලයින් සිටින බව මට දන්වා ඇත
ඔවුන්ගේ සේවා ස්ථාන සුරක්ෂිත කිරීම.</i>

657
01:02:40,238 --> 01:02:44,038
<i>ඔබට සම්පූර්ණ කිරීමට ඇත්තේ පැය තුනක් පමණි
විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය</i>සියලු වැඩ සහ ශීතකරණය

658
01:02:44,208 --> 01:02:48,577
<i>නැවත කරන්න, ඔබට පැය තුනක් තිබේ. අපි යනවා
එය වසා දමන්න, මිනිසුන්, එබැවින් කරුණාකර එය ගෙන යන්න.</i>

659
01:02:49,113 --> 01:02:50,205
රුබින්?

660
01:02:51,449 --> 01:02:53,144
එතැනදී මොකද වුණේ?

661
01:02:57,321 --> 01:02:59,050
මම ගුවන් යානය ගැන දන්නවා.

662
01:03:03,828 --> 01:03:05,318
රූබින්, කමක් නෑ.

663
01:03:05,496 --> 01:03:07,396
මට කථා කරන්න.

664
01:03:13,404 --> 01:03:15,235
අපි උල්කාපාත සාම්පල සොයමින් සිටියෙමු.

665
01:03:17,008 --> 01:03:19,101
<i>අපි සති ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.</i>

666
01:03:19,377 --> 01:03:24,076
ඊට පස්සේ, රේඩාර් ප්‍රස්ථාරයෙන් ඉවතට ගියා.
අපි ලොකු දෙයක් ගැහුවා.

667
01:03:24,615 --> 01:03:26,708
එය කුමක් විය හැකිද යන්න අපි විවාද කළෙමු.

668
01:03:26,884 --> 01:03:30,217
අපි නැවත කඳවුරට ආවා
අපි සොයාගත් දේ වාර්තා කිරීමට.

669
01:03:30,388 --> 01:03:33,846
එතකොට තමයි අපි කතාව ඇහුවේ
නැතිවූ රුසියානු ගුවන් යානය ගැන.

670
01:03:34,592 --> 01:03:37,891
වාර්තාව ඉදිරිපත් කරනවා වෙනුවට,
අපි ආපහු එතනට ගියා.

671
01:03:38,062 --> 01:03:41,259
<i>අපි අයිස් හරහා ගමන් කළෙමු
සහ යානය සොයාගත්තා...</i>

672
01:03:43,634 --> 01:03:45,101
<i>ඒ දේව පෙට්ටිය සමඟ.</i>

673
01:03:47,104 --> 01:03:50,267
- ආහ්!
<i>- වයිස් ඔහුගේ කකුල එයට ඇතුල් විය.</i>

674
01:03:50,941 --> 01:03:53,375
<i>ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.</i>

675
01:03:53,544 --> 01:03:55,478
<i>අපි ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට උත්සාහ කළා.</i>

676
01:03:55,646 --> 01:04:00,174
<i>අපි ඔහුව චලනය කිරීමට බිය වුණා,
ඒ නිසා මම උදව් සඳහා රේඩියෝ කළා.</i>

677
01:04:00,951 --> 01:04:04,910
සැලසුම වූයේ ඔහු කවදා හෝ අපට කතා කිරීමයි
ඔහු හොඳින් සිටින බව අපට දැනුම් දීමට ධ්‍රැවයට පැමිණියේය.

678
01:04:06,724 --> 01:04:08,624
<i>මූනි හරි.</i>

679
01:04:08,993 --> 01:04:11,894
- ඔහු කිව්වා අපට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා.
- කාව විශ්වාස කරන්නද? කවුද ඔයා පස්සෙන් එන්නේ?

680
01:04:13,764 --> 01:04:15,095
කැරී?

681
01:04:24,208 --> 01:04:26,438
ඔහුව නවත්වන්න! කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!

682
01:04:34,919 --> 01:04:37,319
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. රුබින්.

683
01:04:53,771 --> 01:04:55,602
රූබින්, දොර අරින්න.

684
01:04:56,807 --> 01:04:59,105
දොර අරින්න. රුබින්.

685
01:05:28,739 --> 01:05:30,070
උදව්!

686
01:05:30,241 --> 01:05:32,869
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. උදව්!

687
01:05:37,181 --> 01:05:39,240
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

688
01:05:46,590 --> 01:05:48,182
මට උපකාර කරන්න!

689
01:06:09,914 --> 01:06:13,975
කැරි. කමක් නෑ ඔයා එයාව ගත්තා.
ඔයා එයාව ගත්තා.

690
01:06:16,687 --> 01:06:20,088
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.
මගේ නම රසල් හැඩන්.

691
01:06:20,958 --> 01:06:23,426
මම ඕස්ට්‍රේලියානු පුරවැසියෙක්.

692
01:06:23,594 --> 01:06:26,062
ඒ වගේම මම කතා කරන්න ඉල්ලනවා
මගේ කොන්සල් කාර්යාලය සමඟ.

693
01:06:27,231 --> 01:06:30,200
- එයා තව මොනවා හරි කියනවද?
- එකම ගායනය.

694
01:06:30,935 --> 01:06:33,267
පහලට යන කොල්ලෙක්ට
ත්‍රිත්ව ඝාතනයකට...

695
01:06:33,437 --> 01:06:35,735
මම හිතන්නේ ඔබ උනන්දු වනු ඇත
අපට උදව් කිරීමේදී.

696
01:06:35,906 --> 01:06:37,669
එම ගුවන් යානයෙන් ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

697
01:06:37,875 --> 01:06:38,933
ඉතින්, මාෂල්.

698
01:06:39,510 --> 01:06:41,239
ඔබ මට ණයයි තීරු සෙවීම මතකද?

699
01:06:42,046 --> 01:06:45,379
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් එයට හොඳ වනු ඇත
ඔබට කොටස් කිහිපයක් මග හැරී ඇති බව.

700
01:06:45,549 --> 01:06:47,073
මිල.

701
01:06:49,683 --> 01:06:51,844
<i>ශුභ ආරංචියක්.
ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක් ගොඩබස්වා ඇත.</i>

702
01:06:52,056 --> 01:06:56,993
හේයි, හේයි! තෝ පුතේ.
ඔය මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න.

703
01:06:57,161 --> 01:07:00,289
- ඔයාට තියෙන්නේ නරක කටක්, යාළුවා.
- මම ඔයාගේ අමන සහකරුවෙක් නෙවෙයි, හරිද?

704
01:07:03,734 --> 01:07:06,464
මගේ නම රසල් හැඩන්.
මම ඕස්ට්‍රේලියානු පුරවැසියෙක්.

705
01:07:10,274 --> 01:07:12,674
බලමු ඔයා කොච්චර හුරතල්ද කියලා
කොටස් කිහිපයක් අතුරුදහන් වීමත් සමඟ.

706
01:07:12,843 --> 01:07:14,640
හරි, හරි, හරි, හරි!

707
01:07:15,379 --> 01:07:17,779
ඔබ 104 දක්වා පියාසර කළ බව අපි දනිමු
වයිස්ට උදව් කිරීමට.

708
01:07:17,948 --> 01:07:20,473
ඔබ කැනිස්ටර් සමඟ කළේ කුමක්ද?

709
01:07:20,651 --> 01:07:22,346
ඔබ ඒවා සැඟවූයේ කොහේද?

710
01:07:22,520 --> 01:07:25,489
ඒවා මගේ ආම්පන්නයේ.
මම ඒවා මගේ දෙව්මි ආම්පන්නයේ සඟවා තැබුවෙමි.

711
01:07:34,265 --> 01:07:35,960
පිස්සුද බැල්ලි.

712
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
අපි ඔහුව හිර කරමු
අපි ඔහුව ගුවන් යානයට ගෙන යන තුරු.

713
01:07:51,715 --> 01:07:54,115
ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

714
01:07:54,585 --> 01:07:56,519
අපි යමු මිනිස්සු. දියුණු වෙන්න!

715
01:07:56,687 --> 01:07:59,064
- කමක් නැහැ.
<i>- සියලු දෙනාගේ අවධානයට...</i>

716
01:07:59,089 --> 01:08:00,716
ඔව්, හරි!

717
01:08:03,260 --> 01:08:04,693
- Arsehole.
- කට වහපන්.

718
01:08:05,062 --> 01:08:06,927
කුණාටුව අපේ පැත්තේ. අපි චලනය විය යුතුයි.

719
01:08:07,097 --> 01:08:09,065
ඒත් අපිට යන්න බෑ
ඒ කැනිස්ටර් නැතුව.

720
01:08:09,233 --> 01:08:12,361
- විනාඩි පහළොවක්. මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
- මම එය ගන්නම්.

721
01:08:12,536 --> 01:08:15,733
මම බලන්නම් එයාගේ බෑග් එකක් තියෙනවද කියලා
ප්‍රවාහනය කරා.

722
01:08:16,106 --> 01:08:17,232
සෑම්.

723
01:08:18,909 --> 01:08:20,376
ස්තුතියි.

724
01:08:21,745 --> 01:08:23,508
මම ඔබව ගුවන් යානයේදී හමුවෙමු.

725
01:08:39,229 --> 01:08:43,393
<i>සියලු බාහිර දොරවල් වනු ඇත
ශීතකරණ ක්‍රියා පටිපාටිවලට අනුව අගුලු දමා ඇත.</i>

726
01:08:43,867 --> 01:08:46,802
<i>ඔබ ගිය පසු, ඔබට නොහැකි වනු ඇත
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට ඇතුළු වීමට.</i>

727
01:08:46,971 --> 01:08:51,738
<i>අපට 5 වැනි ප්‍රවර්ගයේ කුණාටුවක් ඇත
අප මත පහළට. මිනිසුන්, ඔබේ ආයුධය ගෙන යන්න.</i>

728
01:09:07,191 --> 01:09:10,217
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ. ජරාව.

729
01:09:32,750 --> 01:09:33,808
දෙවියනේ.

730
01:09:34,685 --> 01:09:36,118
ඩෙල්ෆි.

731
01:09:40,624 --> 01:09:42,023
අපොයි!

732
01:09:42,192 --> 01:09:43,659
ඒ මමයි.

733
01:09:45,462 --> 01:09:48,124
මම ඩොක්ටර් හොයාගෙන ගියා.
මට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

734
01:09:50,901 --> 01:09:52,368
කැරි.

735
01:09:55,906 --> 01:09:57,373
හරි හරී.

736
01:10:00,577 --> 01:10:02,670
අපට ඔබව Comm Center හි අවශ්‍යයි.
ඩෙල්ෆිට හොඳටම රිදිලා.

737
01:10:02,846 --> 01:10:04,966
<i>- මොකද වුණේ?</i>
- ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

738
01:10:05,082 --> 01:10:06,549
<i>ඔතනින්ම ඉන්න.</i>

739
01:10:08,485 --> 01:10:09,850
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

740
01:10:10,487 --> 01:10:12,079
- හේඩන් එළියට.
- කුමක් ද?

741
01:10:12,256 --> 01:10:14,656
ඔව්. කොහොම හරි පැනලා ගියා.

742
01:10:17,594 --> 01:10:19,653
කැරී මට ඉඩක් දෙන්න.

743
01:10:19,897 --> 01:10:22,161
<i>කැරී, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
කොහෙද Doc?</i>

744
01:10:22,332 --> 01:10:25,927
- එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා. අපි තාම ඇතුලේ.
- <i>ඔබට යන්න වෙනවා. පදනම අගුලු දමා ඇත.</i>

745
01:10:26,103 --> 01:10:29,436
අපිට බෑ. හේඩන් නිදැල්ලේ.
ඔහු ඩෙල්ෆි මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

746
01:10:29,606 --> 01:10:31,039
<i>මිනිසා.</i>

747
01:10:31,208 --> 01:10:33,199
බලන්න, අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ
ගුවන් යානයට.

748
01:10:33,377 --> 01:10:36,938
<i>කැරී, මට සවන් දෙන්න.
අපි පිටව ගියොත්, ඔබ ශීත ඍතුව පුරාම මෙහි සිරවී ඇත.</i>

749
01:10:40,084 --> 01:10:41,517
අපි දන්නවා.

750
01:10:42,953 --> 01:10:45,285
<i>සුබ පැතුම්. පරිස්සම් වන්න.</i>

751
01:10:45,656 --> 01:10:48,181
හරි. අපිට එයාව ගන්න වෙනවා
සායනයට. මට උපකාර කරන්න.

752
01:10:49,326 --> 01:10:52,090
<i>ස්ථාන පුරා ඉවත් කිරීම ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

753
01:10:52,262 --> 01:10:56,062
<i>නැවත කරන්න, දුම්රිය ස්ථානය දැන්
හදිසි අගුලු දැමීමේදී.</i>

754
01:11:14,585 --> 01:11:19,420
හේඩන් ඔහුගේ ගුවන් යානයේ යතුරු රැගෙන ගියේය.
ඔහු කුණාටුව පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

755
01:12:14,011 --> 01:12:15,308
ඔහු ගිහින්!

756
01:12:20,284 --> 01:12:23,412
එයා ආපහු යනවා. එයා අපිව ලොක් කරනවා.

757
01:12:42,906 --> 01:12:45,807
මම මෙහෙයුම් පරීක්ෂා කරන්නම්.
ඔබ ගොඩනැගිල්ල D පරීක්ෂා කරන්න.

758
01:12:45,976 --> 01:12:47,443
පරිස්සම් වෙන්න.

759
01:14:30,781 --> 01:14:32,612
ඩොක්ටර්.

760
01:14:32,783 --> 01:14:34,307
ඩොක්ටර්!

761
01:18:37,327 --> 01:18:38,988
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

762
01:18:40,297 --> 01:18:43,664
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා හොයනවා.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

763
01:18:45,035 --> 01:18:47,299
හොඳයි, එය විකිරණශීලී නම් නොවේ, නැත.

764
01:18:49,105 --> 01:18:52,871
හොඳයි, ඔබ සෝවියට් සංගමය සිතන්නේ නැද්ද?
ඒකට මොකක් හරි සලකුණක් දාන්න ඇති...

765
01:18:53,043 --> 01:18:54,840
එය නම්?

766
01:18:55,579 --> 01:18:59,515
ඔව්, නිසැකවම.
ලකුණ තොප්පිය මත වනු ඇත.

767
01:19:01,618 --> 01:19:03,643
නමුත් එය අවදානම වටී ද?

768
01:19:21,538 --> 01:19:23,130
මොකක්ද...?

769
01:19:34,284 --> 01:19:37,014
හොඳයි, හැඩන් මිස
විකිරණශීලී ජෙලි බෝංචි ජාවාරම් කරමින් සිටියා...

770
01:19:37,187 --> 01:19:38,711
එවිට ඔහුට සහකරුවෙකු සිටී.

771
01:19:38,888 --> 01:19:41,356
- ඔව්.
- WHO?

772
01:19:43,560 --> 01:19:45,551
ඔහු එම ගුවන් යානයෙන් පිටව යන්නට ඇත.

773
01:19:46,997 --> 01:19:48,692
ඔව්, ඔහුට තිබිය යුතුයි.

774
01:19:54,604 --> 01:19:56,504
ඇඹුල් ඇපල්.

775
01:19:59,109 --> 01:20:01,269
<i>සෑම්, එය ප්‍රවාහනයේ තිබිය යුතුය.</i>

776
01:20:01,511 --> 01:20:02,711
<i>ඔබට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.</i>

777
01:20:02,720 --> 01:20:04,420
<i>අපි ගුවන් යානයේ හැම දෙයක්ම සෙව්වා.</i>

778
01:20:04,550 --> 01:20:06,050
ඔබ සියලු මගීන් සෙව්වාද?

779
01:20:06,400 --> 01:20:08,900
<i>ඔව්. අපි සැක කටයුතු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.</i>

780
01:20:09,010 --> 01:20:10,710
<i>එය පාදමේ කොතැනක හෝ සඟවා තිබිය යුතුය.</i>

781
01:20:10,720 --> 01:20:12,400
මැනිෆෙස්ටයේ ඇති සියල්ල ඔබට විශ්වාසද...

782
01:20:12,402 --> 01:20:13,902
එය ගුවන් යානයට ගෙන ගියාද?

783
01:20:14,000 --> 01:20:15,900
<i>නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ.
අපි ගොඩක් ඉක්මන් වුණා.</i>

784
01:20:16,026 --> 01:20:18,221
- ඔබට මැනිෆෙස්ටය තිබේද?
- <i>මට එය ලබාගත හැක.</i>

785
01:20:18,395 --> 01:20:21,091
ඔව්, මට ෆැක්ස් කරන්න, සෑම්. දැන් එය කරන්න.

786
01:20:21,798 --> 01:20:23,390
ඉතින්, ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

787
01:20:24,234 --> 01:20:27,761
ඔවුන් තවමත් සෑම දෙයක්ම හරහා ගමන් කරයි.
ඒවා ඉවර උනාම එයා මට කතා කරයි.

788
01:20:28,805 --> 01:20:30,796
ඔයාව ලස්සනට අතුගාලා දාන්න ඇති?

789
01:20:30,974 --> 01:20:33,067
ඔව්, මම පිරිසිදු කරන්න යනවා.

790
01:20:53,863 --> 01:20:55,330
එන්න සෑම්.

791
01:21:35,171 --> 01:21:39,267
දෙක පනස් අට හරහා
260, විද්‍යා ගොඩනැගිල්ල.

792
01:26:07,276 --> 01:26:08,868
එය නැවුම් තුවාලයකි.

793
01:26:09,646 --> 01:26:12,046
- කවුරුහරි ඔහුට ක්ෂේත්‍රයේ සලකනවා ඇති.
- ඔව්.

794
01:26:12,215 --> 01:26:14,410
ඒ වගේම ඔවුන් ඉක්මන් වුණා.

795
01:26:18,254 --> 01:26:21,382
වචනය කියන්න, මම ශරීරය බෑග් කරන්නම්,
එය මැක්මර්ඩෝ වෙත ගුවන් යානයක තැබුවා.

796
01:26:21,557 --> 01:26:24,526
ඔවුන්ට එය නිරාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ලොකු දෙයක් නෑ.

797
01:28:17,673 --> 01:28:18,935
ඒවා දියමන්ති.

798
01:28:22,011 --> 01:28:24,741
පිරිසිදු, වටිනාම.

799
01:28:25,148 --> 01:28:27,412
ඒවා කපන තුරු ඒවා එතරම් පෙනෙන්නේ නැත.

800
01:28:33,322 --> 01:28:35,517
ඔබට මිනිබිරියක් නැත.

801
01:28:36,025 --> 01:28:37,720
ඔබත්?

802
01:28:39,896 --> 01:28:41,955
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

803
01:28:53,276 --> 01:28:56,575
වයඹ දිග අවුරුදු දොළහක්,
වසර 20ක පෞද්ගලික සේවය...

804
01:28:56,746 --> 01:28:59,738
සහ මම දැන් මොනවද කරන්නේ?
මම මෙතන ප්‍රතිකාර කරනවා...

805
01:29:00,817 --> 01:29:03,945
ඉෙමොලිමන්ට්, හැන්ගෝවර්, ඕනෑම දෙයක්.

806
01:29:04,921 --> 01:29:08,186
ඒ දියමන්ති ඒ අයිස් යට තිබුණා
වසර 50 ක් සඳහා. ඔවුන් මග හැරෙන්නේ කාටද?

807
01:29:08,357 --> 01:29:12,316
එය මට ආපසු ගැනීමට අවස්ථාවක් විය
ඔවුන් මගෙන් ගත් දෙයකි.

808
01:29:12,495 --> 01:29:14,122
ඔබගෙන්?

809
01:29:14,831 --> 01:29:16,822
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ගත් දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

810
01:29:17,733 --> 01:29:19,325
මගෙන්ද?

811
01:29:26,008 --> 01:29:27,566
අපි යාළුවෝ වුණා.

812
01:29:34,584 --> 01:29:35,812
කොහොමද අත?

813
01:29:38,487 --> 01:29:40,011
එය වේදනා දෙයි.

814
01:29:44,794 --> 01:29:47,319
ඔව්, එය යම් කාලයක් සඳහා වනු ඇත.

815
01:29:48,364 --> 01:29:52,562
ඒ වගේම ඔවුන් නැති වුණත්,
ඔවුන් එහි සිටින බව ඔබට දැනේවි.

816
01:29:53,002 --> 01:29:55,266
මට ඔයාව හරවන්න ඕනේ ඩොක්ටර්.

817
01:29:58,975 --> 01:30:00,909
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

818
01:30:12,755 --> 01:30:15,451
මම කවදාවත් කාගෙවත් හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

819
01:30:15,625 --> 01:30:17,752
නමුත් හැඩන් ඕනෑවට වඩා කෑදර විය.

820
01:30:17,927 --> 01:30:19,918
අපාය, අපි හැමෝම හිටියා.

821
01:30:23,266 --> 01:30:27,828
Aurora Australis
අවුරුද්දේ මේ කාලය තරමක් විශේෂයි.

822
01:30:32,174 --> 01:30:34,836
ඔයා ඒක ඇත්තටම බලලා නෑ නේද?

823
01:30:37,146 --> 01:30:38,511
නැත.

824
01:30:42,518 --> 01:30:44,884
මම එය අවසන් වරට දැකීමට කැමතියි.

825
01:30:51,260 --> 01:30:52,727
හරි හරී.

826
01:31:01,370 --> 01:31:03,702
ඔබ එය ඔබටම ණයයි
එය කවදා හෝ දැකීමට.

827
01:31:10,112 --> 01:31:12,137
ඒක මහ මගුලක්.

828
01:32:55,851 --> 01:32:57,216
ඔව්.

829
01:32:59,722 --> 01:33:01,019
මට දැනෙනවා ඉතිරියක් එනවා කියලා.

830
01:33:01,190 --> 01:33:04,620
ඔබ එම තනතුරු බෙදන්නේ නැති බව මම සහතික වෙමි.
මේක දුකක්. ලැජ්ජයි.

831
01:33:04,794 --> 01:33:07,694
- ඔහු තවමත් සියයක් කැඩුවාද?
- නරඹා ඉගෙන ගන්න.

832
01:33:08,900 --> 01:33:10,800
අනේ හරිම දුකයි.

833
01:33:11,634 --> 01:33:14,034
- මම ඔයාව බය කරනවා නේද?
- ඕ ඇත්ත.

834
01:33:14,203 --> 01:33:16,803
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට රවුම් කරන්න වෙනවා.


