1
00:00:00,922 --> 00:00:02,465
Anteriormente em Van Helsing...
2
00:00:05,134 --> 00:00:06,093
O que eles estão dizendo?
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,887
Eles vão nos executar.
4
00:00:08,054 --> 00:00:09,639
Puta merda, você conseguiu voltar.
5
00:00:09,805 --> 00:00:10,932
Ela precisa de um médico agora.
6
00:00:10,973 --> 00:00:12,058
A cura não acabou.
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,518
Eu me sacrifiquei por você.
8
00:00:13,643 --> 00:00:15,436
Você olha meu povo,
você os ataca!
9
00:00:15,561 --> 00:00:16,812
Quem está aqui?
Quem está aqui?
10
00:00:17,939 --> 00:00:20,149
Não precisava ser assim,
cara, não é assim!
11
00:00:20,316 --> 00:00:21,192
NÃO, não aconteceu.
12
00:00:21,234 --> 00:00:22,652
Você está basicamente nos enviando
lá fora para morrer.
13
00:00:22,818 --> 00:00:25,488
Você quer dizer exatamente o que você
estavam prestes a fazer conosco.
14
00:00:25,613 --> 00:00:27,198
Não, Callie.
Callie!
15
00:00:27,365 --> 00:00:31,160
AXEL: Saia da cidade,
você pode ter uma chance.
16
00:00:41,087 --> 00:00:43,714
DMITRI: Você não está curioso?
17
00:00:50,763 --> 00:00:53,266
É para você. Por favor...
18
00:01:15,538 --> 00:01:16,622
Você gosta?
19
00:01:17,748 --> 00:01:18,791
Ah, sim, muito.
20
00:01:24,046 --> 00:01:25,131
Então me diga...
21
00:01:29,594 --> 00:01:31,470
O que você e Rebecca estão fazendo?
22
00:01:36,058 --> 00:01:37,310
Seu laboratório?
23
00:01:39,103 --> 00:01:40,062
Ah, sim, claro.
24
00:01:44,567 --> 00:01:46,944
Mais experimentos... crianças.
25
00:01:48,613 --> 00:01:51,282
Estou muito esperançoso
que uma solução possa ser encontrada.
26
00:01:53,534 --> 00:01:54,577
Por que crianças?
27
00:01:55,328 --> 00:01:57,622
Eles estão crescendo rapidamente
organismos.
28
00:01:58,372 --> 00:02:00,541
Vivo com divisão celular.
29
00:02:02,376 --> 00:02:06,088
Meu soro é absorvido
muito mais rápido
30
00:02:06,255 --> 00:02:08,841
do que com um vampiro adulto totalmente crescido.
31
00:02:15,640 --> 00:02:18,017
Uma de sua espécie.
32
00:02:21,520 --> 00:02:27,276
Disseram-me que ela tem um companheiro humano...
uma mulher.
33
00:02:28,527 --> 00:02:29,695
Sim... Sheema.
34
00:02:32,615 --> 00:02:34,158
Trata-a como um animal de estimação.
35
00:02:35,701 --> 00:02:38,329
Vamos ela ir e vir
da cidadela.
36
00:02:39,789 --> 00:02:41,582
eu não sei
o que Rebecca vê nela.
37
00:02:50,508 --> 00:02:53,344
Ela matou um grupo de humanos
para resgatá-la.
38
00:02:54,261 --> 00:02:56,138
Rebeldes, traidores, todos eles.
39
00:02:58,057 --> 00:02:59,141
Mas não você.
40
00:03:00,685 --> 00:03:01,686
Não...
41
00:03:02,478 --> 00:03:04,855
você é um humano leal.
42
00:03:06,816 --> 00:03:08,192
Claro, sim.
43
00:03:10,194 --> 00:03:11,237
Implicitamente.
44
00:03:15,533 --> 00:03:16,659
Não, não, não, não, não.
45
00:03:18,869 --> 00:03:20,121
Você fica.
46
00:03:25,501 --> 00:03:26,585
É verdade.
47
00:03:28,587 --> 00:03:31,424
SHADE: Eu vi um dos nossos.
48
00:03:33,384 --> 00:03:36,929
Agora um deles... virou-se.
49
00:03:38,305 --> 00:03:39,306
E a mulher?
50
00:03:40,683 --> 00:03:41,767
Júlio a tinha.
51
00:03:43,310 --> 00:03:44,311
Ela escapou.
52
00:03:44,895 --> 00:03:45,896
Escapou?
53
00:03:49,817 --> 00:03:51,235
Estou desapontado.
54
00:03:51,402 --> 00:03:52,903
Foi Júlio quem falhou.
55
00:03:54,864 --> 00:03:56,824
Ele vai tentar de novo...
56
00:03:57,616 --> 00:03:58,659
mas não para você.
57
00:03:59,910 --> 00:04:00,870
Ele e a velha...
58
00:04:01,829 --> 00:04:02,955
eles planejam caçá-la...
59
00:04:03,998 --> 00:04:05,249
mantê-la para si.
60
00:04:06,959 --> 00:04:08,419
Eles se atrevem a me desafiar?
61
00:04:13,007 --> 00:04:14,675
Eu fiz o Júlio...
62
00:04:15,509 --> 00:04:16,594
Eu vou acabar com ele.
63
00:04:21,766 --> 00:04:23,017
Ele acha que você é fraco.
64
00:04:24,769 --> 00:04:27,271
DMITRI RI
65
00:04:30,733 --> 00:04:31,942
Você vai até ele.
66
00:04:33,444 --> 00:04:38,949
Você diz a ele... não...
não, não, não... espere.
67
00:04:40,284 --> 00:04:42,244
Eu mesmo direi a ele.
68
00:04:45,956 --> 00:04:48,501
ELE GRITA
69
00:04:59,804 --> 00:05:00,805
O que há de errado?
70
00:05:04,475 --> 00:05:05,392
Comer!
71
00:05:15,945 --> 00:05:21,158
SONS DE ASFIXIA
72
00:05:39,718 --> 00:05:41,095
Merda.
73
00:05:44,473 --> 00:05:45,474
Aqui!
74
00:05:48,561 --> 00:05:54,567
VAMPIROS ROSCAM E ROSNAM
75
00:06:00,489 --> 00:06:01,949
Não!
76
00:06:02,116 --> 00:06:04,994
Rosnado de Vampiros
77
00:06:05,160 --> 00:06:06,537
Pegue ela!
78
00:06:21,260 --> 00:06:22,970
VAMPIROS ROSCAM
79
00:06:29,018 --> 00:06:30,227
Segure seu avanço!
80
00:06:32,646 --> 00:06:33,856
Indique o seu negócio!
81
00:06:33,981 --> 00:06:35,316
Ordens de Dmitri.
82
00:06:36,525 --> 00:06:38,277
Queremos a mulher.
83
00:06:39,695 --> 00:06:41,113
Prisioneiro de Júlio.
84
00:06:42,281 --> 00:06:43,449
E o que...
85
00:06:46,952 --> 00:06:48,996
Não a deixe escapar.
86
00:06:49,163 --> 00:06:50,331
CATHERINE: Não, por favor, pare!
87
00:06:50,497 --> 00:06:51,916
Por favor, não me machuque!
88
00:06:53,042 --> 00:06:54,460
Por favor!
89
00:06:55,669 --> 00:07:00,466
CATHERINE CONTINUA A PLEADAR
90
00:07:09,725 --> 00:07:11,602
CATARINA GRITA
91
00:07:50,391 --> 00:07:51,600
Ei, ei, ei.
92
00:07:52,726 --> 00:07:53,602
Fique comigo.
93
00:07:53,769 --> 00:07:55,020
Você... você...
94
00:07:55,187 --> 00:07:56,605
O que eu faço?
O que eu faço? O que eu faço?
95
00:07:56,772 --> 00:07:58,148
Você não pode me salvar.
96
00:07:58,315 --> 00:08:00,067
Espere, espere.
97
00:08:00,234 --> 00:08:03,153
Estou sangrando.
98
00:08:03,320 --> 00:08:04,571
O que você está fazendo aqui?
99
00:08:04,738 --> 00:08:07,074
Você deveria estar em
o hospital.
100
00:08:07,241 --> 00:08:12,287
Axel matou todos os meus amigos
101
00:08:12,454 --> 00:08:16,166
e ele enviou o resto de nós
aqui para morrer.
102
00:08:16,333 --> 00:08:18,210
Espere um minuto, como... como?
103
00:08:18,377 --> 00:08:21,296
Acho que ele realizou seu desejo,
hein?
104
00:08:21,505 --> 00:08:22,881
E quanto a todos os outros?
105
00:08:23,007 --> 00:08:24,883
Kelly? Brendan?
106
00:08:25,009 --> 00:08:26,760
Eu... eu não sei.
107
00:08:26,927 --> 00:08:31,015
Nós... fomos atacados
e Callie...
108
00:08:31,181 --> 00:08:33,392
ela soltou minha mão
e...
109
00:08:33,559 --> 00:08:35,644
CATHERINE SOBRE
110
00:08:35,811 --> 00:08:37,855
Sinto muito.
111
00:08:38,022 --> 00:08:39,857
E a Vanessa,
ela conseguiu voltar?
112
00:08:40,024 --> 00:08:41,233
Ela está segura?
113
00:08:41,400 --> 00:08:44,445
Ela foi mordida.
114
00:08:44,611 --> 00:08:46,947
Doeu... mas...
115
00:08:47,614 --> 00:08:49,158
Mas o que?
116
00:08:49,867 --> 00:08:50,868
Ela...
117
00:08:53,579 --> 00:08:54,705
Catarina?
118
00:08:55,330 --> 00:08:56,498
Ei, ei...
119
00:09:29,281 --> 00:09:30,908
Vanessa...
120
00:09:49,968 --> 00:09:50,969
Olá, doutor.
121
00:09:54,890 --> 00:09:56,892
Você está olhando para o sangue dela de novo?
122
00:09:57,059 --> 00:09:58,894
Eu nunca a descobri antes.
123
00:09:59,061 --> 00:10:01,605
Talvez eu possa ver
algo novo desta vez.
124
00:10:01,772 --> 00:10:03,357
Muito parecido com eles,
hein?
125
00:10:03,524 --> 00:10:06,443
Mmm... semelhante, mas diferente.
126
00:10:06,610 --> 00:10:09,404
Ela é como uma imagem espelhada,
um negativo.
127
00:10:09,571 --> 00:10:14,326
Talvez se conseguirmos sintetizá-lo...
desfazer o vampirismo para sempre, mas...
128
00:10:14,493 --> 00:10:15,494
Eu não sei.
129
00:10:16,245 --> 00:10:17,913
Então você está começando
se importar de novo?
130
00:10:18,997 --> 00:10:20,999
É um mistério, só isso.
131
00:10:21,125 --> 00:10:24,378
Quero dizer, será que realmente queremos o mundo
voltar ao que era antes?
132
00:10:24,545 --> 00:10:26,088
Depois de tudo que passamos?
133
00:10:26,213 --> 00:10:27,714
Sim, você não faria isso?
134
00:10:28,215 --> 00:10:29,925
Ganância, ignorância...
135
00:10:30,843 --> 00:10:34,054
Quem pode dizer que não faríamos
todos os mesmos erros de novo?
136
00:10:34,179 --> 00:10:37,099
E daí, nós apenas saímos aqui
enquanto pudermos sobreviver?
137
00:10:37,224 --> 00:10:39,143
É isso, é tudo que temos?
138
00:10:39,977 --> 00:10:40,936
Talvez.
139
00:10:41,812 --> 00:10:45,357
Talvez seja tudo dor, sofrimento
e solidão agora.
140
00:10:46,817 --> 00:10:48,026
Olhe, doutor, vamos lá.
141
00:10:51,113 --> 00:10:52,990
Nós vamos sair dessa.
142
00:10:53,824 --> 00:10:56,201
Você e eu, eu prometo a você.
143
00:11:01,999 --> 00:11:05,878
Tenho algumas amostras no...
centrífuga, eu...
144
00:11:07,004 --> 00:11:10,424
vou diminuir as luzes
enquanto ela está dormindo, ok?
145
00:11:19,433 --> 00:11:21,268
Eu entendi, eu entendi.
146
00:11:21,435 --> 00:11:22,769
É apenas o maldito disjuntor.
147
00:11:22,936 --> 00:11:24,855
Axel, Axel...
este lugar está desmoronando.
148
00:11:25,022 --> 00:11:27,941
Sim, dado o que aconteceu aqui
é mais uma armadilha mortal do que um abrigo.
149
00:11:28,108 --> 00:11:29,151
Você está certo, este lugar
vai uma merda.
150
00:11:29,276 --> 00:11:30,819
Precisamos fazer algo a respeito.
151
00:11:30,986 --> 00:11:33,655
Essa velha me manteve vivo
por mais três anos.
152
00:11:33,822 --> 00:11:35,657
Ela merece um pouco de respeito.
153
00:11:35,824 --> 00:11:37,326
Além disso, vocês não sabem
o que eu tenho na manga.
154
00:11:37,492 --> 00:11:38,744
Sim, bem, eu, pelo menos
gostaria de saber.
155
00:11:38,911 --> 00:11:39,912
Por que você não convoca uma reunião?
156
00:11:40,078 --> 00:11:41,496
Eu não quero estragar
a surpresa!
157
00:11:41,663 --> 00:11:43,749
E eu não quero ouvir
mais isso sobre ir embora.
158
00:11:43,916 --> 00:11:46,460
Isso é dez vezes mais seguro do que qualquer coisa
vamos descobrir lá.
159
00:11:46,627 --> 00:11:47,836
Fim da discussão.
160
00:11:51,590 --> 00:11:54,051
VANESSA GEME
161
00:11:54,218 --> 00:11:56,136
Você está acordado novamente.
162
00:11:56,637 --> 00:11:58,180
Onde dói?
163
00:11:58,305 --> 00:12:00,224
Deus, em todos os lugares!
164
00:12:02,100 --> 00:12:03,477
Principalmente minha perna.
165
00:12:04,102 --> 00:12:06,230
Isso queima.
166
00:12:12,194 --> 00:12:13,654
VANESSA CHAMA
167
00:12:13,695 --> 00:12:15,614
Jesus.
Você não está se curando como de costume.
168
00:12:15,781 --> 00:12:17,241
Eu sei.
169
00:12:17,866 --> 00:12:19,076
Como ela está?
170
00:12:22,412 --> 00:12:23,747
Que ruim, hein?
171
00:12:24,665 --> 00:12:25,958
Não, não...
172
00:12:26,458 --> 00:12:27,876
Certo, doutor?
173
00:12:34,132 --> 00:12:35,634
Você tem alguma coisa
pela dor?
174
00:12:36,218 --> 00:12:37,219
Sim.
175
00:12:55,654 --> 00:12:56,822
Obrigado.
176
00:12:58,323 --> 00:13:04,329
VANESSA RESPIRA PESADAMENTE
177
00:13:11,461 --> 00:13:14,214
Sam! Sam!
178
00:13:14,339 --> 00:13:16,049
Temos problemas.
179
00:13:23,056 --> 00:13:24,641
VAMPIROS ROSCAM
180
00:13:31,189 --> 00:13:32,232
O que está acontecendo?
181
00:13:32,357 --> 00:13:33,775
Julius está liderando um contingente
na Terceira Rua.
182
00:13:33,942 --> 00:13:34,860
Eles estão vindo
para te levar para casa?
183
00:13:35,027 --> 00:13:36,194
O que?
184
00:13:36,320 --> 00:13:37,237
Não, vocês não entendem.
185
00:13:37,362 --> 00:13:39,698
Ele era um cachorro top,
ele era um dos tenentes de Júlio.
186
00:13:39,865 --> 00:13:41,241
Isso não é segredo,
todo mundo sabe disso.
187
00:13:41,366 --> 00:13:42,826
Não, nós sabíamos que você estava
um deles.
188
00:13:42,993 --> 00:13:44,202
Nós não sabíamos
você foi importante.
189
00:13:44,328 --> 00:13:45,871
Vocês não entendem!
190
00:13:46,038 --> 00:13:48,874
Ninguém é importante para Julius
exceto você.
191
00:13:48,915 --> 00:13:49,916
AXEL: Oi!
192
00:13:50,042 --> 00:13:51,918
O que todo mundo está esperando?
193
00:13:52,085 --> 00:13:54,755
Pegue seu equipamento, é hora do jogo.
— O que está acontecendo?
194
00:13:54,921 --> 00:13:57,382
Pelo que posso dizer, Julius está prestes
para destruir este lugar como um novo idiota.
195
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
Vamos, vamos! Mover!
196
00:14:02,763 --> 00:14:04,598
Eles estão vindo atrás de mim.
197
00:14:04,765 --> 00:14:05,766
Parece que sim.
198
00:14:06,224 --> 00:14:07,100
Como você está se sentindo?
199
00:14:07,267 --> 00:14:09,728
Fraco... como se eu fosse humano novamente.
200
00:14:11,897 --> 00:14:13,732
Você está preocupado com esse ataque.
201
00:14:15,817 --> 00:14:16,693
Merda.
202
00:14:16,860 --> 00:14:18,445
Não nos descarte ainda.
203
00:14:18,612 --> 00:14:19,905
Existem três níveis de inferno
para passar
204
00:14:20,072 --> 00:14:22,115
antes que eles possam entrar neste laboratório.
205
00:14:22,282 --> 00:14:23,784
E o que acontece
quando eles chegam neste laboratório?
206
00:14:23,950 --> 00:14:25,619
Não se preocupe com isso.
207
00:14:26,953 --> 00:14:28,872
Se eles entrarem aqui...
208
00:14:30,165 --> 00:14:31,792
Eu mesmo levo você para sair.
209
00:14:33,460 --> 00:14:35,087
Você vai me levar para sair?
210
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
Se for esse o caso.
211
00:14:40,759 --> 00:14:42,302
Esperemos que não chegue a isso.
212
00:14:45,806 --> 00:14:46,765
Sim.
213
00:15:02,406 --> 00:15:05,575
JÚLIO FALA ROMENO
214
00:15:15,836 --> 00:15:18,839
JÚLIO FALA ROMENO
215
00:15:27,472 --> 00:15:30,225
JÚLIO FALA ROMENO
216
00:15:38,024 --> 00:15:43,447
VAMPIRO ROSTA
217
00:15:43,613 --> 00:15:46,450
JÚLIO FALA ROMENO
218
00:15:58,795 --> 00:16:04,801
VAMPIROS ROSCAM
219
00:16:09,431 --> 00:16:12,476
VAMPIROS GRITAM
220
00:16:35,582 --> 00:16:36,708
O que eles estão fazendo?
221
00:16:36,875 --> 00:16:38,793
Eles estão se sacrificando.
222
00:16:38,960 --> 00:16:40,378
Por que eles a querem tanto?
223
00:16:40,504 --> 00:16:42,714
Não, não são eles. São os outros,
Dmitri e Rebeca.
224
00:16:42,881 --> 00:16:44,633
Quem?
— Os Antigos.
225
00:16:44,799 --> 00:16:47,260
Eles a querem, eles temem
o que ela pode fazer.
226
00:16:47,427 --> 00:16:48,720
Ah, isso é ótimo,
os Antigos!
227
00:16:49,387 --> 00:16:50,430
Ainda se sente confiante?
228
00:16:50,555 --> 00:16:52,557
O que, pareço nervoso?
229
00:16:52,974 --> 00:16:54,267
Eu não dou a mínima
quem eles são.
230
00:16:54,434 --> 00:16:56,311
Eles não vão entrar aqui.
231
00:16:57,145 --> 00:16:58,522
Estou com Sam.
232
00:16:59,773 --> 00:17:00,815
Isso está ferrado.
233
00:17:03,652 --> 00:17:04,694
Vamos!
234
00:17:32,889 --> 00:17:34,266
É uma tática.
Eles vão jogar corpos
235
00:17:34,307 --> 00:17:35,559
neste prédio até que eles cheguem
dentro.
236
00:17:35,725 --> 00:17:36,810
O que fazemos?
237
00:17:36,977 --> 00:17:39,312
Volte para as escadas rolantes
e tomar uma posição lá.
238
00:17:44,359 --> 00:17:45,318
Pegue ela.
239
00:17:45,485 --> 00:17:46,903
VAMPIROS GRITAM
240
00:18:08,592 --> 00:18:10,135
Vocês dois 90 lá em cima
e ajudar com a barricada
241
00:18:10,302 --> 00:18:11,261
Eu vou ficar aqui
com Sam
242
00:18:11,428 --> 00:18:12,679
configurar um perímetro
caso eles passem por essas armadilhas.
243
00:18:12,846 --> 00:18:14,764
Não, não, não. Sam irá com Flesh.
Eu ficarei aqui com você.
244
00:18:14,931 --> 00:18:16,141
Estarei lá em cima.
245
00:18:16,975 --> 00:18:17,976
Você fica.
246
00:18:19,144 --> 00:18:20,312
Prossiga!
247
00:18:21,354 --> 00:18:23,607
É melhor você ter um plano
para nos tirar daqui se as coisas piorarem.
248
00:18:23,898 --> 00:18:24,899
Sim, claro.
249
00:18:40,415 --> 00:18:41,625
O que está acontecendo lá embaixo?
250
00:18:41,750 --> 00:18:43,376
eu não sei
mas vou descobrir.
251
00:18:43,543 --> 00:18:45,754
Melhore, podemos precisar
sua ajuda.
252
00:18:47,797 --> 00:18:49,633
Seu amigo é interessante.
253
00:18:51,051 --> 00:18:52,552
Ela já passou por muita coisa.
254
00:18:52,677 --> 00:18:54,095
Sim, não temos todos?
255
00:18:54,888 --> 00:18:59,184
Você sabe,
ela é uma das únicas... pessoas...
256
00:19:03,813 --> 00:19:04,856
Vanessa?
257
00:19:07,609 --> 00:19:09,444
Ah, não, não, não!
258
00:19:09,611 --> 00:19:11,279
Vanessa? Vanessa!
259
00:19:14,157 --> 00:19:15,492
Merda, vamos lá!
260
00:19:15,659 --> 00:19:17,494
Vanessa, não morra em mim.
261
00:19:18,078 --> 00:19:20,330
John?
João, venha aqui agora!
262
00:19:20,497 --> 00:19:21,706
Dê-me sua mão!
263
00:19:21,873 --> 00:19:24,125
O que posso fazer?
Eu não sei nada sobre essa merda.
264
00:19:24,292 --> 00:19:25,293
Você pode fazer o que eu digo para você fazer!
265
00:19:25,460 --> 00:19:27,587
Mantenha as compressões torácicas
indo exatamente como eu estou fazendo.
266
00:19:27,712 --> 00:19:29,422
Assim.
Vou pegar alguns remédios.
267
00:19:29,589 --> 00:19:30,507
O que está acontecendo?
268
00:19:30,674 --> 00:19:33,093
A garota que pensávamos que não poderia morrer
está morrendo.
269
00:19:38,223 --> 00:19:39,974
OK, entendi, entendi.
270
00:19:42,602 --> 00:19:43,645
Vamos!
271
00:19:45,772 --> 00:19:47,607
É aqui que os paramos.
272
00:19:50,276 --> 00:19:51,236
Bom homem.
273
00:19:53,738 --> 00:19:56,866
De jeito nenhum eu vou voltar
para aquele inferno de vampiro!
274
00:20:04,499 --> 00:20:05,500
Pronto para arrasar.
275
00:20:06,209 --> 00:20:07,711
Tudo bem então.
276
00:20:07,836 --> 00:20:09,421
Vamos começar, soldado.
277
00:21:11,191 --> 00:21:12,192
Doce.
278
00:21:18,364 --> 00:21:20,658
Pelo menos a adrenalina
recomeçou seu coração.
279
00:21:22,786 --> 00:21:24,162
Ela tem todos os sinais de sepse
280
00:21:24,329 --> 00:21:26,581
mas o corpo dela não está curando como de costume.
281
00:21:26,748 --> 00:21:28,124
Poderia haver algo
na ferida
282
00:21:28,291 --> 00:21:29,709
isso está causando a toxicidade.
283
00:21:29,834 --> 00:21:30,877
Você pode consertá-la?
284
00:21:33,004 --> 00:21:35,048
Só cortei cadáveres.
285
00:21:36,341 --> 00:21:37,217
Qual é a diferença?
286
00:21:37,383 --> 00:21:39,803
A diferença é
você não pode foder com um cadáver.
287
00:21:39,928 --> 00:21:41,012
Bem, isso importa
neste momento?
288
00:21:41,179 --> 00:21:42,263
Você está confiante em cortar
em pessoas mortas.
289
00:21:42,430 --> 00:21:43,807
Bem, ela está morta
então é a mesma coisa.
290
00:21:43,932 --> 00:21:45,725
Ou você não faz isso e ela morre
291
00:21:45,850 --> 00:21:47,101
ou você faz isso e estraga tudo
e ela está morta.
292
00:21:47,268 --> 00:21:48,520
O que você tem a perder?
293
00:21:51,564 --> 00:21:52,649
Sim.
294
00:21:52,816 --> 00:21:53,691
Tudo bem.
295
00:21:55,235 --> 00:21:57,695
Aqui... você está me ajudando.
296
00:21:57,821 --> 00:21:58,738
O que?
297
00:22:05,954 --> 00:22:07,205
OK...
298
00:22:07,372 --> 00:22:08,373
vamos lá...
299
00:22:18,174 --> 00:22:19,509
Ah, porra!
300
00:22:24,264 --> 00:22:26,850
VAMPIROS RUGIRAM
301
00:22:31,855 --> 00:22:33,398
Merda, aí vêm eles.
302
00:22:33,565 --> 00:22:35,817
Sim, eles vão chegar rápido
através desta caixa de morte.
303
00:22:36,609 --> 00:22:37,986
Mire na cabeça e no coração
304
00:22:38,152 --> 00:22:40,530
em rajadas curtas e controladas,
conserve sua munição.
305
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
É isso.
306
00:22:43,575 --> 00:22:44,742
AXEL: É isso.
307
00:22:48,413 --> 00:22:49,622
Agora o que fazemos?
308
00:22:50,999 --> 00:22:55,128
Uma vez que eu cortei ela,
Preciso que você force a abertura da incisão.
309
00:22:56,129 --> 00:22:57,338
Evite que feche
310
00:22:57,463 --> 00:22:58,798
para que eu possa chegar ao que quer que seja
matando ela.
311
00:22:58,965 --> 00:23:00,383
Sim, ok, vá.
312
00:23:00,550 --> 00:23:01,509
Você está pronto?
313
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
Sim, tanto faz.
314
00:23:03,595 --> 00:23:05,263
Ugh... Jesus Cristo.
315
00:23:08,766 --> 00:23:09,809
Oh!
316
00:23:10,768 --> 00:23:12,020
Ah, Deus.
317
00:23:15,231 --> 00:23:16,816
Comece o jogo! Aí vêm eles!
318
00:23:16,983 --> 00:23:20,361
FOGO
319
00:23:47,472 --> 00:23:50,308
Todos recuem, agora!
Ir!
320
00:23:50,433 --> 00:23:52,518
O que você está fazendo?
— Terminando isso.
321
00:24:17,835 --> 00:24:18,836
Ah, Jesus.
322
00:24:27,428 --> 00:24:29,430
VAMPIROS GRITAM
323
00:24:30,098 --> 00:24:31,349
Ah, Deus!
324
00:24:44,320 --> 00:24:45,321
Nós fizemos isso?
325
00:24:46,864 --> 00:24:49,283
Verifique o telhado.
— OK.
326
00:25:06,175 --> 00:25:10,263
VAMPIROS GRITAM
327
00:25:10,430 --> 00:25:13,307
JÚLIO:
Gustavo... você me decepcionou.
328
00:25:15,184 --> 00:25:17,478
Precisamos de mais guerreiros.
329
00:25:22,108 --> 00:25:23,568
Eu vou conseguir mais.
330
00:25:43,379 --> 00:25:44,547
Eles estão desistindo.
331
00:25:46,507 --> 00:25:48,968
Não... reagrupamento.
332
00:25:49,135 --> 00:25:50,636
Esta vai ser uma longa noite.
333
00:26:05,818 --> 00:26:07,236
Um dente de vampiro.
334
00:26:08,196 --> 00:26:09,989
Deve ter sido
o que a estava envenenando.
335
00:26:12,075 --> 00:26:13,576
OK, você pode fechar.
336
00:26:16,454 --> 00:26:18,706
Posso dizer com certeza que prefiro
trabalhando em cadáveres.
337
00:26:20,833 --> 00:26:21,834
Ei.
338
00:26:23,086 --> 00:26:24,087
Como ela está?
339
00:26:24,253 --> 00:26:27,590
Bem, você perdeu toda a diversão,
mas posso dizer que ela vai viver.
340
00:26:27,757 --> 00:26:29,300
A questão é: vamos?
341
00:26:30,718 --> 00:26:33,971
Se eu tiver algo a dizer sobre isso,
nós dois iremos.
342
00:26:34,847 --> 00:26:36,099
Não estou convencido.
343
00:26:36,766 --> 00:26:39,769
Ei, doutor...
Não esqueci o que você fez.
344
00:26:40,728 --> 00:26:42,647
Tentando salvar Smitty,
me salvando...
345
00:26:42,814 --> 00:26:44,357
o que aconteceu com você
por causa disso...
346
00:26:45,608 --> 00:26:48,111
Eu vou ter certeza
você supera isso.
347
00:26:49,028 --> 00:26:50,404
Ou morrerei tentando.
348
00:27:05,920 --> 00:27:07,839
Quanto tempo você acha
antes que eles voltem para nós?
349
00:27:08,005 --> 00:27:09,298
Júlio nunca desistirá
350
00:27:09,465 --> 00:27:12,635
não importa quantos guerreiros ele
tem que sacrificar.
351
00:27:12,802 --> 00:27:13,886
Por que?
352
00:27:15,429 --> 00:27:16,556
Por que você acha?
353
00:27:17,598 --> 00:27:19,183
Ela realmente significa muito
para ele?
354
00:27:19,350 --> 00:27:20,977
Não, não para ele.
355
00:27:21,686 --> 00:27:22,937
Para Dmitri e Rebecca.
356
00:27:23,896 --> 00:27:26,065
Julius sabe que eles querem Vanessa,
é uma peça.
357
00:27:26,232 --> 00:27:27,525
Para alavancagem?
358
00:27:27,650 --> 00:27:29,152
Possivelmente.
— Para quê?
359
00:27:29,318 --> 00:27:30,653
Quem sabe o que os vampiros planejam.
360
00:27:30,820 --> 00:27:32,572
Bem, você é um deles.
361
00:27:32,738 --> 00:27:35,199
Então Dmitri, Julius, Rebecca...
362
00:27:35,366 --> 00:27:36,951
eles são tudo o que,
eles são todos diferentes?
363
00:27:37,118 --> 00:27:38,911
Olha... pelo que eu entendi
364
00:27:39,078 --> 00:27:41,205
eles são, uh, eles são mais velhos...
eles são antigos.
365
00:27:41,372 --> 00:27:44,041
Eles estavam por perto
antes de tudo ele "se soltou.
366
00:27:44,208 --> 00:27:45,543
Você com certeza sabe muito
sobre como eles pensam
367
00:27:45,710 --> 00:27:47,003
como eles operam.
368
00:27:47,170 --> 00:27:48,129
Bem, isso vem com o território.
369
00:27:48,296 --> 00:27:49,297
Ei!
370
00:27:49,505 --> 00:27:51,674
FOGO DISTANTE
371
00:27:52,884 --> 00:27:54,218
Esses são M-As...
372
00:27:55,261 --> 00:27:57,054
AR-15s, isso é questão militar.
373
00:27:57,221 --> 00:27:58,931
Alguém está infernizando alguém.
374
00:27:59,098 --> 00:28:00,558
Deve ser a Resistência.
375
00:28:00,683 --> 00:28:02,226
Ninguém mais
tem tantas armas.
376
00:28:02,393 --> 00:28:04,395
Esses são soldados,
Eu prometo a você.
377
00:28:04,562 --> 00:28:05,688
Um e o mesmo.
378
00:28:06,772 --> 00:28:08,024
O que está acontecendo?
379
00:28:09,609 --> 00:28:11,319
Há combates de incêndio aqui.
380
00:28:11,903 --> 00:28:12,904
Como está Vanessa?
381
00:28:13,070 --> 00:28:15,656
Ela está melhor,
Doc diz que você é um grande motivo.
382
00:28:16,991 --> 00:28:18,409
Eu apenas fiz o que ela me disse para fazer,
mas obrigado.
383
00:28:18,576 --> 00:28:20,369
Foi isso que a salvou.
Obrigado.
384
00:28:20,536 --> 00:28:22,246
Sim, bem, eu teria feito o mesmo
para qualquer um desses caras
385
00:28:22,413 --> 00:28:24,749
Eu acho... principalmente.
386
00:28:30,463 --> 00:28:31,464
Mohammed?
387
00:28:33,424 --> 00:28:34,717
Poderia ser, poderia ser qualquer um.
388
00:28:34,884 --> 00:28:36,802
Fica um aviso... aí!
389
00:28:38,054 --> 00:28:39,555
Eles não parecem amigáveis.
390
00:28:39,680 --> 00:28:40,932
Ah, Deus.
391
00:28:44,936 --> 00:28:47,271
O esquadrão da morte de Dmitri.
A elite.
392
00:28:50,274 --> 00:28:51,400
Estamos mortos.
393
00:28:53,653 --> 00:28:57,573
MARÇO DE ELITE
394
00:29:10,127 --> 00:29:12,797
MARÇO DE ELITE
395
00:29:15,925 --> 00:29:17,385
O esquadrão da morte de Dmitri.
396
00:29:17,551 --> 00:29:19,470
Eles nos superam em número.
397
00:29:21,013 --> 00:29:22,014
Nós lutamos?
398
00:29:23,349 --> 00:29:26,936
Não... vivemos para morrer
outro dia.
399
00:29:30,022 --> 00:29:33,651
GRUIDO DE VAMPIROS
400
00:29:37,697 --> 00:29:38,698
Eles estão recuando.
401
00:29:38,864 --> 00:29:40,658
Julius sabe que não pode vencer
essa luta.
402
00:29:41,117 --> 00:29:43,202
Guerra civil dos vampiros,
hein?
403
00:29:43,369 --> 00:29:44,620
Está indo nessa direção
por um tempo.
404
00:29:44,745 --> 00:29:46,205
Nós poderíamos usar isso.
405
00:29:47,039 --> 00:29:49,834
Faça com que eles se matem,
poderia nos comprar algum tempo
406
00:29:50,001 --> 00:29:51,669
para um contra-ataque nosso.
407
00:29:52,586 --> 00:29:54,130
Teríamos que sair
o prédio para isso.
408
00:29:54,297 --> 00:29:55,506
A que horas partimos?
409
00:29:55,548 --> 00:29:56,549
Não, não, não...
410
00:29:56,674 --> 00:30:00,011
este ainda é o lugar mais seguro
conseguimos uma chance remota.
411
00:30:01,929 --> 00:30:03,306
É melhor você estar certo.
412
00:30:21,824 --> 00:30:22,950
O que aconteceu?
413
00:30:23,117 --> 00:30:24,869
Você morreu... de novo.
414
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
Eu trouxe você de volta.
415
00:30:29,915 --> 00:30:31,584
Sinto-me doente.
416
00:30:31,709 --> 00:30:34,003
Eu te dei algo
para você se levantar rapidamente.
417
00:30:34,170 --> 00:30:35,713
Não vamos ficar muito tempo.
418
00:30:46,974 --> 00:30:49,352
Traga a mulher para mim!
419
00:30:50,311 --> 00:30:56,317
Você pode ficar ou sair
mas decida agora!
420
00:31:05,868 --> 00:31:06,869
Então...
421
00:31:08,037 --> 00:31:09,663
Eles vão entrar,
nós vamos morrer.
422
00:31:10,331 --> 00:31:11,665
Não se eu tiver algo para fazer
com isso.
423
00:31:12,041 --> 00:31:13,125
Você vai descobrir o blefe deles?
424
00:31:13,292 --> 00:31:14,835
Eu não mexeria com eles, Axel.
425
00:31:17,421 --> 00:31:18,923
É Vanessa que eles querem.
426
00:31:20,257 --> 00:31:22,176
Seriamente? Simples assim?
427
00:31:22,343 --> 00:31:24,011
Só estou dizendo o que
todo mundo está pensando.
428
00:31:24,178 --> 00:31:25,304
Você não fala por mim.
429
00:31:25,471 --> 00:31:26,722
Você também não fala por mim!
430
00:31:26,847 --> 00:31:29,016
Nós nem sabemos
quem você é.
431
00:31:29,183 --> 00:31:31,227
Ouça, Vanessa é a única razão
eles não queimaram este lugar até o chão.
432
00:31:31,394 --> 00:31:33,646
Ele está certo. Ela é a única coisa
nos mantendo vivos agora.
433
00:31:33,771 --> 00:31:34,688
Vanessa vai ficar bem
434
00:31:34,814 --> 00:31:35,940
eles não podem transformá-la
e não é provável que eles a matem
435
00:31:36,107 --> 00:31:37,608
se eles vieram até aqui.
436
00:31:37,775 --> 00:31:39,151
Talvez essa seja a resposta.
437
00:31:41,779 --> 00:31:42,655
Eu sou tóxico para eles.
438
00:31:42,780 --> 00:31:45,324
E se usássemos meu sangue
e o dispersou
439
00:31:45,491 --> 00:31:46,951
como uma arma química?
440
00:31:47,118 --> 00:31:49,495
Poderia torná-los humanos...
eles seriam mais fáceis de matar.
441
00:31:50,663 --> 00:31:51,872
Se eles são humanos,
por que os mataríamos?
442
00:31:52,039 --> 00:31:53,082
Há um ponto.
443
00:31:53,124 --> 00:31:54,291
Não... uh.
444
00:31:54,458 --> 00:31:56,585
Não há como
Eu poderia fazer isso rápido o suficiente.
445
00:31:56,752 --> 00:31:59,046
Além disso, talvez eu precise
todo o seu sangue para retirá-lo.
446
00:31:59,213 --> 00:32:00,172
Não, não tem como.
447
00:32:00,965 --> 00:32:02,341
Bom plano
para outra hora, talvez.
448
00:32:02,508 --> 00:32:05,803
Então precisamos
para começar a falar sobre estratégia de saída, Axel.
449
00:32:07,513 --> 00:32:08,889
Pergunte-me novamente em uma hora.
450
00:32:12,935 --> 00:32:14,478
Eu acho que isso significa
fim da discussão.
451
00:32:40,045 --> 00:32:41,380
Você sabia que isso estava por vir.
452
00:32:43,549 --> 00:32:45,801
Você sabia que isso estava por vir,
já se passaram três anos.
453
00:32:45,926 --> 00:32:48,137
AXEL MUTA
454
00:32:53,434 --> 00:32:55,144
Você simplesmente não vai deixá-los entrar,
é isso!
455
00:32:56,854 --> 00:32:58,189
Você tem um plano.
456
00:32:59,106 --> 00:33:01,817
Você sabe o que está fazendo,
você sabe o que está fazendo!
457
00:33:03,819 --> 00:33:05,070
Eles não entram, é isso.
458
00:33:05,237 --> 00:33:06,614
Eles simplesmente não entram.
459
00:33:08,491 --> 00:33:10,576
Sempre fl, seu filho da mãe,
sempre fl.
460
00:33:12,203 --> 00:33:13,329
Sempre fl.
461
00:33:37,561 --> 00:33:38,646
Ei.
462
00:33:38,812 --> 00:33:39,813
Ei.
463
00:33:40,397 --> 00:33:42,316
Acho que Axel pode ter perdido o controle.
464
00:33:42,483 --> 00:33:44,610
acabei de vê-lo
falando sozinho no corredor.
465
00:33:45,486 --> 00:33:48,989
Estou preocupado com isso
ele pode ter desaparecido... mentalmente.
466
00:33:50,199 --> 00:33:52,368
Ele não tem nenhum plano para nos pegar
fora disso.
467
00:33:52,535 --> 00:33:54,328
Entre isso e o que quer que seja
os vampiros planejaram para nós...
468
00:33:54,495 --> 00:33:55,829
Você ouviu o que eles disseram,
nós entregamos Vanessa
469
00:33:55,955 --> 00:33:57,331
todos nós mantemos nossas cabeças.
470
00:33:57,498 --> 00:33:58,749
Jesus Cristo.
471
00:34:01,210 --> 00:34:02,711
O que está acontecendo?
472
00:34:02,878 --> 00:34:04,880
Essas coisas vêm marchando
aqui em cinco minutos.
473
00:34:05,005 --> 00:34:07,132
Você sabe que Vanessa é a única que
sai daqui inteiro, certo?
474
00:34:07,299 --> 00:34:10,219
Onde está Axel?
— Tendo um colapso nervoso em algum lugar.
475
00:34:10,386 --> 00:34:12,179
Não há nenhum plano para nos tirar daqui,
ele está delirando.
476
00:34:12,346 --> 00:34:14,390
Olha, ele passou os últimos três anos
transformando este lugar em uma fortaleza...
477
00:34:14,557 --> 00:34:15,849
você não acha que ele sabe
o que ele está fazendo?
478
00:34:15,975 --> 00:34:16,976
AMBOS: Não.
479
00:34:17,017 --> 00:34:18,185
Não mais.
480
00:34:18,227 --> 00:34:20,646
Nicole o encontrou
falando sozinho como um louco!
481
00:34:20,813 --> 00:34:22,815
Todo mundo fala sozinho.
482
00:34:24,358 --> 00:34:26,527
Quando foi isso?
— há 10 minutos.
483
00:34:32,950 --> 00:34:34,201
O que está acontecendo?
484
00:34:34,368 --> 00:34:35,578
Verificação da realidade.
485
00:34:35,744 --> 00:34:38,080
Se todos nós vamos morrer aqui,
gostaríamos de saber.
486
00:34:38,247 --> 00:34:39,832
Você ainda acha que estamos indo
para passar por isso vivo?
487
00:34:40,457 --> 00:34:41,458
A maioria de nós.
488
00:34:41,625 --> 00:34:43,502
Precisamos saber que há um plano.
Agora mesmo.
489
00:34:43,669 --> 00:34:45,045
Bem, eu tenho um caminhão estacionado lá embaixo,
João.
490
00:34:45,212 --> 00:34:46,964
Eu só preciso esperar
para o manobrista trazê-lo.
491
00:34:47,006 --> 00:34:48,716
Estou falando sério!
492
00:34:48,882 --> 00:34:50,342
GRITOS DE VAMPIROS
493
00:34:50,509 --> 00:34:52,094
Merda, eles estão nas escadas rolantes.
— Agora é tarde demais.
494
00:34:52,261 --> 00:34:53,804
Sim, tarde demais para quê?
495
00:34:53,971 --> 00:34:55,514
Apenas para entregar Vanessa
para essas coisas?
496
00:34:55,681 --> 00:34:57,683
E então o que iria acontecer Johnny,
em sua pequena mente?
497
00:34:57,850 --> 00:34:59,643
Eles só vão dizer,
'Ei, obrigado, pessoal! Vá em frente!'
498
00:34:59,810 --> 00:35:01,687
Você sabe, tenha um bom dia.
499
00:35:01,854 --> 00:35:03,897
Tem que haver outra maneira
desta armadilha mortal.
500
00:35:05,274 --> 00:35:06,150
Nicole!
501
00:35:06,317 --> 00:35:07,568
Deixe-a ir, deixe-a ir!
502
00:35:07,735 --> 00:35:09,486
Qualquer um que queira viver,
siga-me.
503
00:35:09,653 --> 00:35:10,571
Você acha que conseguiu
uma ideia melhor?
504
00:35:10,738 --> 00:35:12,323
Você faz o que quiser.
505
00:35:13,782 --> 00:35:15,159
O que, vamos
deixá-la aqui?
506
00:35:37,556 --> 00:35:38,849
Continue avançando.
507
00:35:47,691 --> 00:35:49,026
O que fazemos agora?
508
00:35:49,193 --> 00:35:51,070
Bem, eles ainda têm que fazer isso
através das luzes UV
509
00:35:51,236 --> 00:35:53,030
e não há como
isso vai acontecer.
510
00:35:53,197 --> 00:35:54,490
E se o fizerem, o que acontecerá?
511
00:35:54,657 --> 00:35:55,741
Bem, então fazemos nossas orações.
512
00:35:55,908 --> 00:35:57,826
Só resta uma peça
no manual.
513
00:36:07,920 --> 00:36:09,838
Vamos barricar essas portas!
514
00:36:17,554 --> 00:36:19,348
Quais são as nossas chances,
Axel?
515
00:36:22,893 --> 00:36:24,687
Axel, John fez uma pergunta a você.
516
00:36:24,853 --> 00:36:26,230
Não sei!
517
00:36:28,565 --> 00:36:29,692
Melhor do que mesmo.
518
00:36:29,858 --> 00:36:32,820
As luzes vão cozinhar qualquer vampiro,
nós sabemos disso.
519
00:36:43,080 --> 00:36:45,290
LIBRA DE VAMPIROS
520
00:36:50,879 --> 00:36:52,297
Aí vêm eles.
521
00:37:09,690 --> 00:37:10,858
Que diabos?
522
00:37:11,024 --> 00:37:12,025
Que porra é essa?
523
00:37:30,169 --> 00:37:33,338
Espere... eu o conheço.
524
00:37:37,968 --> 00:37:39,887
Esse é o cara que me matou.
525
00:37:42,222 --> 00:37:46,185
Oh, Deus, devo tê-lo transformado.
526
00:37:47,311 --> 00:37:48,562
Oh, merda, ele é humano.
527
00:37:48,729 --> 00:37:50,564
Todos vão, agora! Correr!
528
00:37:50,731 --> 00:37:51,690
Voltar! Voltar!
529
00:37:52,858 --> 00:37:54,485
CLIQUES DE RIFLE
— Merda!
530
00:37:59,823 --> 00:38:00,783
Merda!
531
00:38:21,553 --> 00:38:23,055
Caramba!
532
00:38:24,473 --> 00:38:26,141
Maldito seja.
533
00:38:26,266 --> 00:38:27,810
VAMPIRO ROSTA
534
00:38:39,321 --> 00:38:40,781
O cara é humano, por que ele está com eles?
535
00:38:40,906 --> 00:38:42,491
Pegue suas coisas
e vá para o laboratório interno agora!
536
00:38:42,658 --> 00:38:43,784
Axel, e Nicole?
537
00:38:43,909 --> 00:38:45,202
Eu posso voltar para buscar Nicole,
Axel.
538
00:38:45,244 --> 00:38:46,245
Oh sério?
539
00:38:46,411 --> 00:38:48,664
O que você vai fazer,
de volta por lá, através deles?
540
00:38:48,831 --> 00:38:50,249
Bem, que direção
você sugeriria?
541
00:38:50,415 --> 00:38:51,875
Esse cara, você tem que ser
brincando comigo?
542
00:38:52,000 --> 00:38:54,169
Ele vai unir forças com eles
e ajude-os!
543
00:38:54,211 --> 00:38:55,629
Eu não confio nesse cara.
— Eu não sou um deles!
544
00:38:55,796 --> 00:38:58,340
Você continua dizendo isso...
— Vocês dois vão calar a boca?
545
00:38:58,507 --> 00:38:59,842
A única maneira de conseguirmos
sair daqui neste momento é
546
00:38:59,967 --> 00:39:01,593
todos nós ou nenhum de nós.
547
00:39:03,053 --> 00:39:04,179
É hora de abandonar o navio.
548
00:39:04,847 --> 00:39:05,889
Não é tarde demais para isso?
549
00:39:06,056 --> 00:39:07,850
Como diabos devemos
fazer isso quatro andares acima?
550
00:39:08,016 --> 00:39:09,101
Sam, você ajuda Vanessa.
551
00:39:09,268 --> 00:39:10,435
Me siga.
552
00:39:15,232 --> 00:39:16,316
Realmente?
553
00:39:16,441 --> 00:39:17,442
Isso é isso?
554
00:39:17,609 --> 00:39:18,610
Realmente.
555
00:39:19,528 --> 00:39:20,779
Vai! Vai! Vai!
556
00:39:20,946 --> 00:39:23,407
Eu sabia que havia uma razão
você estava protegendo esta porta.
557
00:39:23,574 --> 00:39:24,783
Uma última surpresa.
558
00:39:27,703 --> 00:39:30,539
ALARMES
559
00:39:33,417 --> 00:39:35,878
Para onde isso vai?
— Desce, desce.
560
00:39:36,044 --> 00:39:38,422
Todo mundo pegue uma sacola,
vamos lá.
561
00:39:44,303 --> 00:39:45,554
Ele não.
562
00:39:45,596 --> 00:39:47,139
Ele fica.
— O quê?
563
00:39:47,180 --> 00:39:48,765
Eu não confio nele,
Eu nunca fiz isso.
564
00:39:48,807 --> 00:39:50,225
João, vamos.
565
00:39:50,267 --> 00:39:51,935
Você vai puxar essa merda
agora?
566
00:39:51,977 --> 00:39:53,228
Pergunte ao seu amigo.
567
00:39:53,270 --> 00:39:55,022
Ela disse que ele está perto
com Júlio.
568
00:39:55,063 --> 00:39:57,357
Perto de Júlio,
foi o que ela disse!
569
00:39:57,399 --> 00:39:59,818
Não, eu disse que ele era um deles.
Isso é... isso é tudo que eu disse.
570
00:39:59,860 --> 00:40:00,944
Vamos, isso é ridículo.
571
00:40:00,986 --> 00:40:02,529
Todos calem a boca,
apenas cale a boca!
572
00:40:03,363 --> 00:40:04,990
Estamos todos tão seguros de nós mesmos, né?
573
00:40:05,157 --> 00:40:07,826
Tem certeza de que temos as respostas?
Não sabemos nada.
574
00:40:08,619 --> 00:40:10,621
Se você tem tanta certeza
sobre carne
575
00:40:10,787 --> 00:40:12,289
então puxe o gatilho já, John.
576
00:40:12,456 --> 00:40:13,582
Chega de besteira!
577
00:40:13,749 --> 00:40:16,585
Pare de falar sobre isso
e puxe o gatilho!
578
00:40:38,106 --> 00:40:40,317
Bom. Eu não pensei assim!
Bom.
579
00:40:40,484 --> 00:40:41,777
Agora calem-se todos!
580
00:40:41,944 --> 00:40:44,613
Ouça Axel e desça
as escadas!
581
00:40:44,780 --> 00:40:46,949
Você ouviu a senhora, vá!
Vamos! Mover!
582
00:40:51,536 --> 00:40:52,746
Adeus, velha.
583
00:40:56,208 --> 00:41:01,964
ALARMES
584
00:41:02,089 --> 00:41:06,760
BIPS DE ALARME
585
00:41:06,927 --> 00:41:08,679
Grunhidos
586
00:41:09,179 --> 00:41:15,185
O ALARME BIPA MAIS RÁPIDO
587
00:41:18,522 --> 00:41:20,357
Ah, merda!
588
00:41:34,329 --> 00:41:36,581
Puta merda.
— Essa é a Wanda!
589
00:41:37,374 --> 00:41:38,792
Você vai me levar para sair, hein?
590
00:41:38,959 --> 00:41:40,836
Eu não estava mentindo.
— Uma ambulância.
591
00:41:41,003 --> 00:41:43,046
Sim, algumas modificações.
Vamos, vamos!
592
00:41:43,213 --> 00:41:44,506
Vá, vá, vamos
593
00:41:44,548 --> 00:41:46,758
MÚSICA: "Longwaytoneverland"
por Lápides
594
00:42:07,404 --> 00:42:09,239
Uau!
595
00:42:11,408 --> 00:42:13,618
Ha ha, uau!
596
00:42:13,785 --> 00:42:16,705
Sim! Isso é o que
Estou falando.
597
00:42:16,872 --> 00:42:18,665
Onde diabos fez aquela coisa
vem?
598
00:42:20,792 --> 00:42:21,835
Pessoal?
599
00:42:24,963 --> 00:42:26,757
Não, não, não, não!
Pessoal?
600
00:42:26,923 --> 00:42:29,634
Pessoal! Pessoal!
Por aqui!
601
00:42:29,801 --> 00:42:35,182
Pessoal, esperem por mim, pessoal, pessoal!
602
00:42:42,314 --> 00:42:44,107
603
00:42:44,149 --> 00:42:45,400
604
00:42:45,442 --> 00:42:47,235
605
00:42:47,277 --> 00:42:49,237
606
00:42:49,279 --> 00:42:52,074
Mantenha-os abaixados para sempre
607
00:42:52,098 --> 00:43:02,098
http://hiqve.com/