1
00:00:01,005 --> 00:00:02,507
Anteriormente em Van Helsing...
2
00:00:02,673 --> 00:00:03,716
Suzana?
3
00:00:07,178 --> 00:00:08,721
ELA GRITA
4
00:00:10,306 --> 00:00:11,432
É verdade.
5
00:00:11,557 --> 00:00:13,184
Prepare-se para correr!
6
00:00:13,476 --> 00:00:14,810
Um dos nossos foi morto
antes de você chegar aqui.
7
00:00:14,977 --> 00:00:17,104
Quem fez isso, levou
um dedo, assim.
8
00:00:18,981 --> 00:00:21,817
Eu me lembro do seu cheiro.
Ir.
9
00:00:21,859 --> 00:00:23,194
Ei!
10
00:00:23,861 --> 00:00:26,989
Isso é apenas temporário até descobrirmos
quem é o verdadeiro assassino.
11
00:00:27,031 --> 00:00:29,158
Eu fiz.
Eu matei aquelas pessoas.
12
00:00:31,077 --> 00:00:32,537
Nós invadimos por aqui.
13
00:00:32,662 --> 00:00:34,622
Estamos de pé e sem
eles até mesmo sabendo.
14
00:00:34,789 --> 00:00:36,040
Agora!
15
00:00:37,291 --> 00:00:40,002
VAMPIROS ROSCANDO
16
00:00:40,169 --> 00:00:42,922
Carne fresca para aquele
quem a traz para mim.
17
00:00:43,089 --> 00:00:44,382
VAMPIROS RONSANDO
18
00:00:44,549 --> 00:00:45,550
Corra!
19
00:00:53,849 --> 00:00:55,810
RESPIRAÇÃO PESADA
20
00:01:12,952 --> 00:01:15,288
GRITOS DE VAMPIRO
21
00:01:16,622 --> 00:01:17,790
Vamos!
22
00:01:28,551 --> 00:01:29,969
GRITOS DE VAMPIRO
23
00:01:35,016 --> 00:01:36,976
GRITOS DE VAMPIRO
24
00:01:37,143 --> 00:01:38,102
Volte!
25
00:01:38,769 --> 00:01:40,021
Ah Merda!
26
00:01:40,062 --> 00:01:41,188
Vamos!
27
00:01:47,278 --> 00:01:48,738
SNARLS DE VAMPIRO
28
00:01:49,405 --> 00:01:50,406
SUSAN GRITA
29
00:01:51,282 --> 00:01:53,826
SNARLS DE VAMPIRO
30
00:02:01,876 --> 00:02:02,877
GRITOS DE VAMPIRO
31
00:02:14,597 --> 00:02:15,973
SNARLS DE VAMPIRO
32
00:02:34,450 --> 00:02:35,701
Vanessa!
33
00:02:36,869 --> 00:02:38,454
Vanessa!
34
00:02:42,291 --> 00:02:45,461
Vai... Vanessa!
35
00:02:45,628 --> 00:02:48,381
Por favor... por favor... Vanessa...
36
00:02:48,547 --> 00:02:51,842
por favor... por favor, sou eu...
37
00:02:53,511 --> 00:02:55,513
Susana.
38
00:02:59,809 --> 00:03:03,020
SUSAN SOBS
39
00:03:09,527 --> 00:03:10,736
Ah, Suzana.
40
00:03:13,656 --> 00:03:15,366
Desculpe.
41
00:03:15,533 --> 00:03:17,451
Tudo bem.
— Sinto muito.
42
00:03:17,618 --> 00:03:18,703
Tudo bem.
43
00:03:20,621 --> 00:03:22,456
Vou nos tirar daqui.
44
00:03:22,623 --> 00:03:24,333
OK, claro.
45
00:03:25,251 --> 00:03:26,544
Uau!
46
00:03:28,129 --> 00:03:29,463
Tudo bem.
47
00:03:29,630 --> 00:03:30,965
Tudo bem.
48
00:03:31,882 --> 00:03:33,426
Você descansa agora.
49
00:03:37,638 --> 00:03:40,808
Lembre-se que você costumava cantar isso
para sua garotinha.
50
00:03:40,975 --> 00:03:42,727
CORRIDA DE RATOS
51
00:03:44,687 --> 00:03:50,484
52
00:03:50,651 --> 00:03:55,740
53
00:03:55,906 --> 00:04:00,411
54
00:04:00,578 --> 00:04:05,750
55
00:04:05,916 --> 00:04:10,463
56
00:04:10,629 --> 00:04:12,173
GRITO DE VAMPIROS
57
00:04:34,361 --> 00:04:36,197
Eu me pergunto o que há lá dentro.
58
00:04:36,363 --> 00:04:37,406
Não sei.
59
00:04:37,573 --> 00:04:39,241
Eles me disseram para ficar
perto de todos os outros.
60
00:04:39,408 --> 00:04:41,702
Você sabe, provavelmente é mais comida.
Suprimentos.
61
00:04:41,827 --> 00:04:44,622
Todas as coisas que eles não nos queriam
para descobrir antes.
62
00:04:44,872 --> 00:04:47,708
Poxa. Você acha que alguma vez
vai ser o mesmo de novo?
63
00:04:47,833 --> 00:04:50,252
Tipo, o mundo, quero dizer.
64
00:04:50,419 --> 00:04:51,879
Claro que será, querido.
65
00:04:52,046 --> 00:04:53,047
Realmente?
66
00:04:55,758 --> 00:04:56,759
Absolutamente.
67
00:04:57,802 --> 00:04:59,053
Todas essas coisas ruins?
68
00:04:59,220 --> 00:05:00,763
É apenas temporário.
69
00:05:01,597 --> 00:05:03,057
Eu posso sentir isso.
70
00:05:24,411 --> 00:05:28,541
Talvez seja realmente uma loja de brinquedos
com brinquedos e doces e coisas assim!
71
00:05:31,585 --> 00:05:32,586
Callie!
72
00:05:37,758 --> 00:05:39,301
CALIE GRITA
73
00:05:50,521 --> 00:05:52,398
Você está bem?
Você pode continuar?
74
00:05:52,565 --> 00:05:54,525
Olha quem está falando.
— Estou bem.
75
00:05:54,567 --> 00:05:57,486
Certo, eu jogaria você por cima do ombro
e carrego você eu mesmo
76
00:05:57,528 --> 00:06:00,406
mas eu provavelmente ficaria ressentido com sua bunda
por seis meses ou mais.
77
00:06:00,573 --> 00:06:02,658
Sim, bem, eu não iria querer isso.
78
00:06:04,034 --> 00:06:06,203
Ok, olhe, esses números.
79
00:06:06,370 --> 00:06:08,247
Eles correspondem a ruas.
— Sério?
80
00:06:08,914 --> 00:06:11,083
Sim, minha antiga rota de ônibus, lembra?
81
00:06:11,250 --> 00:06:12,376
Sim.
82
00:06:12,418 --> 00:06:15,129
O centro da cidade está em uma grade
então, se bem me lembro, nós apenas...
83
00:06:15,296 --> 00:06:16,922
estamos perto.
84
00:06:17,089 --> 00:06:19,758
Mais alguns quarteirões no subsolo
e deveríamos ser capazes de subir.
85
00:06:19,800 --> 00:06:20,968
Bom.
86
00:06:22,928 --> 00:06:25,306
Poderíamos arriscar agora.
— Sim.
87
00:06:25,472 --> 00:06:28,017
Mas sem dúvida estamos sendo rastreados.
88
00:06:28,183 --> 00:06:30,060
É melhor ficarmos no subsolo
enquanto pudermos.
89
00:06:30,227 --> 00:06:31,270
Sim, mas...
90
00:06:31,437 --> 00:06:33,230
Essas coisas aqui embaixo...
91
00:06:33,397 --> 00:06:35,065
Preciso de um minuto.
92
00:06:38,903 --> 00:06:40,321
Quero dizer, Susan, ouça.
93
00:06:41,697 --> 00:06:43,490
Se algo acontecer, tudo bem
94
00:06:43,657 --> 00:06:46,869
se nos separarmos ou algo assim
e se você encontrar Dylan antes de mim
95
00:06:46,994 --> 00:06:50,789
Eu só... eu preciso de você...
96
00:06:50,915 --> 00:06:52,541
Preciso que você diga a ela que estou vivo.
97
00:06:52,708 --> 00:06:55,002
OK? E que estou procurando por ela.
98
00:06:55,044 --> 00:06:57,796
E que vou encontrá-la.
OK? Eu vou.
99
00:06:57,838 --> 00:06:58,714
OK.
100
00:06:59,882 --> 00:07:01,425
Olha, vamos sair daqui.
101
00:07:01,592 --> 00:07:02,927
Para Dylan.
102
00:07:03,093 --> 00:07:05,512
E você pode contar a ela você mesmo.
103
00:07:05,679 --> 00:07:06,764
OK?
104
00:07:08,390 --> 00:07:09,350
Hummm.
105
00:07:09,516 --> 00:07:10,809
Hummm.
106
00:07:14,980 --> 00:07:19,068
E sim, tudo bem,
nunca deveríamos ter pegado as chaves, ok?
107
00:07:19,234 --> 00:07:23,030
Eu sei disso, mas... vamos lá.
108
00:07:23,822 --> 00:07:27,159
Vamos! Você não...
109
00:07:27,326 --> 00:07:30,162
esse cara tem peitos presos
todo o hospital
110
00:07:30,329 --> 00:07:32,623
e Callie entrou direto nisso!
111
00:07:33,290 --> 00:07:35,709
Graças a Deus ela é tão pequena ou ela...
112
00:07:37,294 --> 00:07:42,049
se... isso a teria rasgado ao meio.
113
00:08:24,091 --> 00:08:25,801
Eu quero saber o que aconteceu.
114
00:08:25,968 --> 00:08:28,887
O inferno que você tem
andando por aqui.
115
00:08:29,013 --> 00:08:31,765
Eu vou precisar que você seja um pouco mais
específico do que isso, grandalhão.
116
00:08:34,977 --> 00:08:36,478
AXEL GEME
117
00:08:39,565 --> 00:08:40,566
Ei!
118
00:08:45,946 --> 00:08:47,406
Eu realmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.
119
00:08:47,448 --> 00:08:49,575
Suas armadilhas estúpidas, idiota.
120
00:08:49,742 --> 00:08:51,910
Toda a merda que você desligou
e escondido por aqui
121
00:08:52,036 --> 00:08:53,620
é isso.
— Por que isso?
122
00:08:53,787 --> 00:08:57,124
Porque você quase matou
uma garotinha, é por isso.
123
00:08:57,332 --> 00:08:58,542
Onde foi isso?
124
00:08:58,584 --> 00:09:00,544
Por que isso importa?
— Só perguntando.
125
00:09:00,711 --> 00:09:02,671
O lado sul do edifício.
126
00:09:03,213 --> 00:09:05,549
O banco de sangue ou o que quer que seja.
127
00:09:05,716 --> 00:09:06,842
Bem, você deveria ensiná-la a ler
128
00:09:07,009 --> 00:09:08,969
porque coloquei uma placa na porta
que diz claramente 'Mantenha...
129
00:09:09,094 --> 00:09:10,345
Seu idiota!
130
00:09:11,555 --> 00:09:12,431
Eu entendi.
131
00:09:15,350 --> 00:09:18,187
Vou precisar de uma lista de todos os gadgets
você escondeu neste lugar.
132
00:09:18,854 --> 00:09:20,481
E por que eu faria algo
estúpido assim?
133
00:09:20,522 --> 00:09:23,525
Porque essa é a única maneira
um grupo de pessoas tentando morar aqui
134
00:09:23,567 --> 00:09:26,528
possam viver com segurança suas vidas diárias.
Por isso.
135
00:09:31,825 --> 00:09:33,077
Você tem um lápis?
136
00:09:34,244 --> 00:09:35,329
Eu faço.
137
00:09:35,496 --> 00:09:38,123
Ótimo. Pegue e enfie no seu rabo.
138
00:09:51,303 --> 00:09:53,097
Você é um cara tão durão
139
00:09:53,222 --> 00:09:55,557
mas você vai me dizer
no final de qualquer maneira.
140
00:09:56,725 --> 00:09:58,352
Por que, então você pode
tomar este lugar para sempre?
141
00:10:00,062 --> 00:10:01,980
Já assumimos este lugar.
142
00:10:02,106 --> 00:10:03,524
Para sempre.
143
00:10:16,870 --> 00:10:18,956
O Take sabe que estamos fazendo isso?
144
00:10:19,123 --> 00:10:21,750
Você acha que eu arriscaria
estar aqui sem contar a ele?
145
00:10:21,792 --> 00:10:23,335
Então onde ele está?
146
00:10:23,377 --> 00:10:24,461
Ele está planejando.
147
00:10:25,587 --> 00:10:27,965
Ele está olhando para o quadro geral.
148
00:10:28,757 --> 00:10:32,302
Tudo que me importa
está se libertando daqui.
149
00:10:32,469 --> 00:10:33,762
Deles.
150
00:10:36,140 --> 00:10:38,350
Ele tem um grande plano
sobre isso também?
151
00:10:39,226 --> 00:10:41,520
Olha, há duas coisas que eu sei, Quaid.
152
00:10:41,812 --> 00:10:44,356
Número um: confio minha vida em Taka.
153
00:10:44,523 --> 00:10:47,276
E número dois: eu sei
que se eu fizer muitas perguntas
154
00:10:47,317 --> 00:10:49,069
ele poderia acabar com minha vida assim.
155
00:10:52,573 --> 00:10:53,949
Você entendeu?
156
00:11:02,457 --> 00:11:04,251
Pedaço...
157
00:11:04,626 --> 00:11:05,919
De...
158
00:11:08,172 --> 00:11:09,381
Bolo.
159
00:11:10,090 --> 00:11:11,884
Espere.
Espere, espere, espere.
160
00:11:15,387 --> 00:11:17,347
Envie um batedor primeiro.
161
00:11:17,514 --> 00:11:20,392
Eles protegem apenas a frente, não o interior.
162
00:11:21,268 --> 00:11:22,853
Não, algo está errado.
163
00:11:22,895 --> 00:11:25,606
Este era o seu plano em primeiro lugar.
Eu estou indo.
164
00:12:16,406 --> 00:12:17,866
Doce.
165
00:12:34,007 --> 00:12:35,133
Espere.
166
00:12:38,929 --> 00:12:40,472
Mostre-me seu rosto.
167
00:12:47,437 --> 00:12:48,438
Quaid?
168
00:12:49,439 --> 00:12:51,441
Mostre-me seu maldito rosto.
169
00:13:03,036 --> 00:13:05,289
Rosnado de Vampiros
170
00:13:14,464 --> 00:13:16,300
É uma armadilha!
Cair pra trás!
171
00:13:16,466 --> 00:13:19,553
TIROS E RONSADOS
172
00:13:32,149 --> 00:13:35,986
CHAMAMENTOS
173
00:13:50,083 --> 00:13:51,460
Nós falhamos.
174
00:13:54,129 --> 00:13:55,964
As feras do esgoto os pegaram.
175
00:13:59,343 --> 00:14:00,886
A mulher deve estar morta.
176
00:14:02,679 --> 00:14:04,056
Ela deve estar.
177
00:14:05,098 --> 00:14:08,560
JÚLIO ROSNA
178
00:14:23,575 --> 00:14:26,286
Como você pode ter certeza?
179
00:14:26,703 --> 00:14:27,704
Hum?
180
00:14:29,748 --> 00:14:34,419
Como você pode ter certeza?
181
00:14:35,462 --> 00:14:37,756
Ela... ela deve estar...
182
00:14:39,007 --> 00:14:42,552
JÚLIO ROSNA
183
00:14:44,262 --> 00:14:46,598
JÚLIO FOLE
184
00:14:52,979 --> 00:14:54,648
JÚLIO FOLE
185
00:15:05,409 --> 00:15:08,870
Callie, você poderia me pegar outra tigela
de sopa, por favor, enquanto você está acordado?
186
00:15:08,912 --> 00:15:09,830
Claro.
187
00:15:10,705 --> 00:15:11,581
Obrigado.
188
00:15:14,668 --> 00:15:16,545
Ela vai ficar bem.
189
00:15:16,711 --> 00:15:18,255
Sim.
190
00:15:18,422 --> 00:15:20,215
Eu só vou...
191
00:15:21,091 --> 00:15:23,218
Acho que preciso de um tempo para mim.
192
00:15:23,385 --> 00:15:24,845
Você se sente bem?
193
00:15:25,512 --> 00:15:27,389
Sim, tudo bem.
194
00:15:28,932 --> 00:15:30,767
Eu quero te contar uma coisa.
195
00:15:30,934 --> 00:15:32,102
Algo que eu nunca te contei
196
00:15:32,269 --> 00:15:34,312
ou qualquer outra pessoa para esse assunto.
197
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Eu tenho um filho.
198
00:15:36,314 --> 00:15:37,816
Eu faço.
199
00:15:37,983 --> 00:15:39,151
O que?
200
00:15:40,235 --> 00:15:42,821
Tento não pensar nisso, mas... uh
201
00:15:45,615 --> 00:15:47,075
foi quando eu pela primeira vez
202
00:15:47,242 --> 00:15:50,328
Eu era jovem e meu pai queria
me livrar dela, mas...
203
00:15:50,454 --> 00:15:52,247
então eu... eu estava...
204
00:15:52,414 --> 00:15:54,166
então eu saí e fugi.
205
00:15:54,332 --> 00:15:58,044
eu tive essa coisa
mas eu realmente não sabia como...
206
00:15:58,211 --> 00:16:02,424
então, hum, de qualquer forma eu só...
só para você saber, hum...
207
00:16:02,549 --> 00:16:05,677
Eu entendo como você se sente porque...
208
00:16:05,844 --> 00:16:09,306
não passa um dia
onde não penso no meu bebê.
209
00:16:15,228 --> 00:16:16,605
Obrigado.
210
00:16:22,819 --> 00:16:24,154
É isso.
211
00:16:34,706 --> 00:16:38,710
A única maneira de isso acontecer
Trabalho é se um de nós... Deus!
212
00:16:38,877 --> 00:16:41,630
Filho da puta! Ei!
— Oh meu Deus.
213
00:16:42,923 --> 00:16:44,466
Como você se sente, seu pedaço de merda?
214
00:16:44,508 --> 00:16:45,634
Droga!
215
00:16:45,800 --> 00:16:48,094
Você gosta da minha armadilha?
Huh? Você?
216
00:16:48,136 --> 00:16:49,930
Ei!
— Você gosta da sensação?
217
00:16:50,096 --> 00:16:51,640
Você gosta de como é isso?!
Você gosta disso?!
218
00:16:51,806 --> 00:16:53,517
Brendan!
— Você gosta disso?!
219
00:16:53,683 --> 00:16:55,018
Você quer um pouco?!
220
00:16:55,185 --> 00:16:56,269
Alguém nos ajude!
221
00:16:56,436 --> 00:16:57,521
Você gosta de como é isso?!
222
00:16:57,687 --> 00:16:59,189
Você?
223
00:16:59,356 --> 00:17:00,482
Aargh!
224
00:17:00,607 --> 00:17:02,025
Eu não terminei com você!
225
00:17:02,192 --> 00:17:03,443
Eu vou destruir você!
— Socorro, socorro!
226
00:17:03,568 --> 00:17:05,153
Alguém nos ajude!
— Vou matar você!
227
00:17:05,320 --> 00:17:07,280
Suficiente! Pare'
Agora!.
228
00:17:11,826 --> 00:17:13,495
Eu vou matar você.
229
00:17:13,620 --> 00:17:15,455
Eu vou matar você!
230
00:17:15,497 --> 00:17:18,124
Parar! Parar! Parar!
— Você está morto!
231
00:17:18,291 --> 00:17:19,543
Eu entendo como você se sente, eu entendo.
232
00:17:19,668 --> 00:17:21,294
Mas não é assim que fazemos as coisas.
233
00:17:21,461 --> 00:17:23,171
Vá se refrescar, agora!
234
00:17:24,130 --> 00:17:25,215
Agora.
235
00:17:28,718 --> 00:17:30,220
É assim que você controla seu pessoal?
236
00:17:30,387 --> 00:17:31,888
Me desculpe, isso não é
a forma como operamos.
237
00:17:32,055 --> 00:17:34,975
Ah, sim, exceto por
meu pequeno corredor batendo.
238
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
Isso não acontecerá novamente.
239
00:17:36,309 --> 00:17:38,478
Ah, que bom. Eu me sinto muito melhor.
— Eu prometo a você.
240
00:17:38,603 --> 00:17:40,438
Eu sei que isso não vai acontecer de novo
porque se algum de seu povo
241
00:17:40,564 --> 00:17:42,732
venha até mim assim de novo
Eu vou matá-los.
242
00:17:43,275 --> 00:17:45,527
Você pode querer dizer isso a eles.
243
00:17:51,116 --> 00:17:53,285
Aqui, deixe-me dar uma olhada nisso.
244
00:18:02,502 --> 00:18:04,713
Você está escutando aquela coisa?
245
00:18:07,340 --> 00:18:08,717
É isso que é?
246
00:18:10,343 --> 00:18:12,262
Você sempre carrega isso por aí?
247
00:18:19,269 --> 00:18:20,270
Ei.
248
00:18:22,480 --> 00:18:23,773
O que eles estão dizendo?
249
00:18:24,733 --> 00:18:26,484
SUSSURRO INDISTINTO
250
00:18:26,610 --> 00:18:27,736
Vamos.
251
00:18:29,362 --> 00:18:30,363
Vamos.
252
00:18:39,789 --> 00:18:42,334
Eles vão nos executar.
253
00:18:44,252 --> 00:18:45,712
Todos nós.
254
00:18:48,298 --> 00:18:49,382
SUGOS
255
00:19:06,107 --> 00:19:07,859
RESPIRAÇÃO PESADA
256
00:19:10,195 --> 00:19:11,404
Vamos.
Quase lá.
257
00:19:11,571 --> 00:19:13,156
Oh Deus, aquela coisa
lá embaixo isso me mordeu.
258
00:19:13,323 --> 00:19:15,450
Algo não está certo.
— Merda.
259
00:19:15,617 --> 00:19:17,535
Está tudo bem, tem um médico lá.
260
00:19:17,577 --> 00:19:19,079
Só precisamos voltar.
261
00:19:20,163 --> 00:19:22,165
O código da porta é 1936.
262
00:19:22,207 --> 00:19:24,584
1936.
— Espero.
263
00:19:24,709 --> 00:19:25,752
VAMPIRO ROSTA
264
00:19:25,919 --> 00:19:27,462
Merda. Temos que ir.
265
00:19:33,426 --> 00:19:35,345
VAMPIROS ROSCAM
266
00:19:40,767 --> 00:19:41,893
VAMPIRO ROSTA
267
00:20:06,668 --> 00:20:08,795
Droga, está realmente começando a doer agora.
268
00:20:08,962 --> 00:20:11,548
Você disse que normalmente
curar mais rápido do que isso.
269
00:20:11,715 --> 00:20:15,009
Sim, eu não sei,
desde que acordei tenho conseguido.
270
00:20:15,176 --> 00:20:16,594
Aquela coisa lá embaixo era diferente.
271
00:20:18,221 --> 00:20:19,514
Essa mordida está piorando.
272
00:20:20,473 --> 00:20:23,226
E esse médico e os outros?
273
00:20:23,393 --> 00:20:25,395
Tem certeza de que pode confiar nessas pessoas?
274
00:20:25,562 --> 00:20:26,604
Espero que sim.
275
00:20:26,730 --> 00:20:27,939
Pelo menos por enquanto.
276
00:20:28,106 --> 00:20:30,358
Puta merda, você conseguiu voltar!
277
00:20:30,400 --> 00:20:31,401
Sim, apenas.
278
00:20:31,568 --> 00:20:32,902
Como?
279
00:20:33,069 --> 00:20:34,320
E quem é esse?
— Não importa.
280
00:20:34,487 --> 00:20:35,739
Eu sou amigo dela.
— Onde está o Doutor?
281
00:20:35,905 --> 00:20:37,532
Ela precisa de um médico agora.
282
00:20:40,410 --> 00:20:41,619
Vá chamar o médico.
283
00:20:41,745 --> 00:20:43,079
vou levar esses dois
para o refeitório. Ir.
284
00:20:43,246 --> 00:20:44,205
A cafeteria, por quê?
285
00:20:44,372 --> 00:20:45,749
Está mais perto. Vamos.
286
00:21:16,988 --> 00:21:18,698
Doutor, precisamos de você.
287
00:21:19,532 --> 00:21:21,201
Agora, por favor.
288
00:21:21,367 --> 00:21:23,495
O que vocês estão tentando puxar?
289
00:21:45,558 --> 00:21:48,978
Eles baniram Mohamad?
Por que?
290
00:21:49,020 --> 00:21:51,064
Então eles esfaquearam Axel e agora
eles querem se livrar de nós.
291
00:21:51,731 --> 00:21:53,441
O que?
— Sam leu seus lábios.
292
00:21:53,608 --> 00:21:55,235
Eles vão nos executar.
293
00:21:59,948 --> 00:22:02,158
Ei, como você está? OK?
— Ei.
294
00:22:03,493 --> 00:22:05,620
Eu me sacrifiquei por você
295
00:22:07,247 --> 00:22:08,581
e é assim que você me retribui?
296
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
Você olha meu povo,
você os ataca?
297
00:22:11,668 --> 00:22:13,795
É apenas temporário, acredite.
298
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
Só até sabermos
que exilamos o certo.
299
00:22:17,340 --> 00:22:18,925
Olha, um deles é um assassino.
300
00:22:20,844 --> 00:22:22,637
É um fato.
301
00:22:23,346 --> 00:22:25,723
Mohamad assumiu a culpa
então nós o mandamos embora.
302
00:22:25,849 --> 00:22:27,058
Besteira.
303
00:22:27,225 --> 00:22:28,226
Esse garoto nunca iria...
304
00:22:28,393 --> 00:22:31,271
Olha, isso não importa. Alguém fez isso.
305
00:22:31,437 --> 00:22:32,647
Estamos tentando descobrir quem.
306
00:22:41,614 --> 00:22:42,991
Multar.
307
00:22:44,826 --> 00:22:47,078
Eu ficarei fora disso.
308
00:22:47,245 --> 00:22:49,414
Eu estarei na maldita Suíça
no que lhe diz respeito.
309
00:22:49,581 --> 00:22:50,707
OK?
310
00:22:50,874 --> 00:22:53,418
Apenas deixe Susan em paz.
311
00:22:53,585 --> 00:22:56,588
Irei embora quando estiver melhor.
312
00:22:56,754 --> 00:22:57,922
Entendido.
313
00:22:58,089 --> 00:23:02,552
Obviamente você estará livre para ir
quando você se recuperar, então...
314
00:23:12,854 --> 00:23:14,272
Você vai nos deixar?
315
00:23:15,982 --> 00:23:17,275
O que você acha?
316
00:23:17,442 --> 00:23:19,777
Acho que posso contar com você.
317
00:23:22,405 --> 00:23:23,406
Bom.
318
00:23:25,909 --> 00:23:27,118
Preencha-me.
319
00:23:28,453 --> 00:23:30,747
Estamos fazendo o nosso melhor.
320
00:23:30,914 --> 00:23:32,248
Há uma grade no teto.
321
00:23:32,415 --> 00:23:34,500
Estamos tentando conseguir
um de nós através disso.
322
00:23:35,126 --> 00:23:36,127
Bom.
323
00:23:37,795 --> 00:23:38,796
Isso é bom.
324
00:23:40,214 --> 00:23:41,549
Você faz isso.
325
00:23:45,053 --> 00:23:47,430
Recebi uma mensagem para Axel.
326
00:23:49,349 --> 00:23:51,684
Susan, você também pode ajudar com isso.
327
00:23:53,937 --> 00:23:55,939
VANESSA SUSSURRA
328
00:23:59,901 --> 00:24:01,402
O que fazemos agora?
329
00:24:01,569 --> 00:24:04,364
Não podemos mantê-los
trancado aqui para sempre.
330
00:24:05,031 --> 00:24:06,532
Você tem razão.
331
00:24:06,699 --> 00:24:08,576
Axel é o problema.
332
00:24:08,743 --> 00:24:11,996
Nós o separamos,
talvez possamos chegar à verdade.
333
00:24:24,050 --> 00:24:25,301
Merda.
334
00:24:25,468 --> 00:24:28,221
Como você ousa?!
Quem é você para falar comigo desse jeito?
335
00:24:28,763 --> 00:24:29,806
Huh?
336
00:24:29,973 --> 00:24:30,974
Afaste-se!
337
00:24:31,140 --> 00:24:32,558
Eu disse para trás!
338
00:24:32,725 --> 00:24:34,018
Sua vadia! Sua vadia!
339
00:24:34,185 --> 00:24:35,561
Vocês são como esses idiotas!
340
00:24:35,728 --> 00:24:38,314
Largue essa coisa ou eu irei
te apunhalar na garganta, vadia!
341
00:24:38,356 --> 00:24:39,941
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
342
00:24:40,066 --> 00:24:42,235
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
343
00:24:44,028 --> 00:24:45,488
Acompanhe o médico de volta aos outros!
344
00:24:45,655 --> 00:24:48,366
Ei, você fica aqui com Vanessa.
345
00:24:48,533 --> 00:24:50,827
Uh, ela disse 'Suíça'.
346
00:24:50,994 --> 00:24:52,578
Lembrar?
347
00:24:52,745 --> 00:24:54,747
Então nos dê algum espaço.
348
00:24:56,165 --> 00:24:59,002
Ah, e nós dois vamos
preciso de algumas roupas novas. Você entendeu?
349
00:25:26,738 --> 00:25:27,739
O que aconteceu?
350
00:25:29,449 --> 00:25:30,867
Vanessa está de volta.
351
00:25:31,034 --> 00:25:32,577
Ela conseguiu de alguma forma, mas...
— Ela está viva?
352
00:25:32,744 --> 00:25:34,412
Sim, mas muito ferido.
353
00:25:34,454 --> 00:25:35,997
Agora, ouça. Ela tem um plano.
354
00:25:36,039 --> 00:25:38,124
Ela diz que você precisa tentar sair.
355
00:25:38,750 --> 00:25:40,501
Se você conseguir pegar Brendan desprevenido
356
00:25:40,668 --> 00:25:43,921
então de alguma forma proteja as portas
em ambas as extremidades da asa
357
00:25:44,047 --> 00:25:46,382
eles podem tirar
quem fica do outro lado.
358
00:25:46,424 --> 00:25:49,343
Quem são 'eles'? — Não sei.
Ela trouxe uma mulher, uma garota da Susan.
359
00:25:49,510 --> 00:25:51,971
De qualquer forma, ela disse
'tirar o gerador'.
360
00:25:52,096 --> 00:25:53,931
Ela quer que eu os deixe no escuro.
361
00:25:54,057 --> 00:25:56,059
Deixe-os desorientados e tire vantagem.
362
00:25:56,184 --> 00:25:58,019
Estou dentro. Vou acender as luzes.
363
00:25:59,187 --> 00:26:00,271
Você?
364
00:26:00,438 --> 00:26:02,148
É melhor do que enfrentar
um pelotão de fuzilamento ao amanhecer.
365
00:26:02,315 --> 00:26:03,608
Por que não eu? Você não pode fazer as duas coisas.
366
00:26:03,775 --> 00:26:06,110
Sim, eu posso.
— Não ao mesmo tempo.
367
00:26:06,152 --> 00:26:08,738
Você precisa confiar em alguém, Axel.
368
00:26:08,905 --> 00:26:10,406
Deixe um de nós ajudá-lo.
369
00:26:17,538 --> 00:26:19,290
Multar. O que fez... o que mais?
370
00:26:19,332 --> 00:26:22,460
Ela disse... hum, ela disse alguma coisa
sobre construir uma ratoeira?
371
00:26:22,502 --> 00:26:24,045
O que isso significa?
372
00:26:24,754 --> 00:26:27,090
Significa que todos eles estão presos
em uma extremidade desta junta
373
00:26:27,215 --> 00:26:29,383
trate-os como um bando
de malditos vermes e então...
374
00:26:29,425 --> 00:26:30,426
Então?
375
00:26:31,761 --> 00:26:32,845
O que?
376
00:26:33,012 --> 00:26:34,722
Nossa, não sei, John.
O que você acha?
377
00:26:34,764 --> 00:26:36,557
Acho que todos nós vamos morrer.
378
00:26:37,308 --> 00:26:38,643
Isso é o que eu penso.
379
00:26:44,982 --> 00:26:46,442
JOÃO EXPIRA
380
00:27:05,211 --> 00:27:06,212
Ei, você.
381
00:27:07,130 --> 00:27:08,131
Ei.
382
00:27:09,674 --> 00:27:11,050
Olha o que eu encontrei.
383
00:27:11,175 --> 00:27:12,426
Ah, querido.
384
00:27:14,887 --> 00:27:16,139
Você se lembra de mim?
385
00:27:16,264 --> 00:27:17,265
Claro.
386
00:27:17,431 --> 00:27:18,474
Vanessa.
387
00:27:18,641 --> 00:27:19,642
Oi.
388
00:27:20,726 --> 00:27:22,436
Eles me disseram que você voltou.
389
00:27:22,603 --> 00:27:24,021
Isso é bom.
390
00:27:24,147 --> 00:27:25,148
Sim.
391
00:27:26,107 --> 00:27:27,316
Você está bem?
392
00:27:27,358 --> 00:27:29,277
Eu ouvi sobre o que aconteceu com você.
393
00:27:29,318 --> 00:27:30,945
Sim, estou bem.
394
00:27:31,654 --> 00:27:32,864
Eu ainda gosto daqui.
395
00:27:34,282 --> 00:27:35,283
Bom.
396
00:27:35,867 --> 00:27:36,868
Isso é bom.
397
00:27:40,204 --> 00:27:42,081
Ei, você quer se divertir?
398
00:27:42,456 --> 00:27:43,791
Você quer jogar um jogo?
399
00:27:43,958 --> 00:27:44,834
Claro.
400
00:27:45,334 --> 00:27:46,711
OK, mas você não pode contar a ninguém
401
00:27:46,878 --> 00:27:48,171
porque isso vai estragar tudo, certo?
402
00:27:48,296 --> 00:27:50,089
Tem que ser só entre eu e você.
403
00:27:51,007 --> 00:27:52,550
O que vamos jogar?
404
00:27:53,634 --> 00:27:54,844
Esconde-esconde.
405
00:27:55,011 --> 00:27:56,179
Isso é divertido!
406
00:27:56,220 --> 00:27:59,182
Sim, e você pode se esconder onde quiser.
407
00:27:59,223 --> 00:28:01,309
Mas se você sair antes que eu te encontre
408
00:28:01,475 --> 00:28:05,021
ou antes de gritar 'desisto',
então você perde.
409
00:28:05,062 --> 00:28:06,063
OK?
410
00:28:16,490 --> 00:28:17,825
Estamos prestes a jantar.
411
00:28:17,992 --> 00:28:19,452
Devo guardar alguns pratos para você?
412
00:28:19,619 --> 00:28:21,621
Não, obrigado, faremos o nosso próprio.
413
00:28:25,166 --> 00:28:28,211
Para proteção,
sem tocar suas fronteiras.
414
00:28:42,808 --> 00:28:43,976
Você quer ajuda, querido?
415
00:28:46,312 --> 00:28:47,480
Não me chame de querido.
416
00:29:33,025 --> 00:29:34,610
Espere aí.
417
00:29:34,777 --> 00:29:35,861
Só preciso falar com Brendan.
418
00:29:35,903 --> 00:29:36,988
Sim, isso não está acontecendo.
419
00:29:37,154 --> 00:29:38,197
SOM DE LUZES APAGANDO
420
00:29:43,077 --> 00:29:44,412
Quem está aqui?
Quem está aqui?
421
00:29:45,079 --> 00:29:46,330
Ah Merda! Merda!
422
00:29:47,373 --> 00:29:48,332
MULHER GRITA
423
00:29:54,380 --> 00:29:56,132
MULHER GRITA
424
00:30:06,851 --> 00:30:08,519
MULHER GRITA
425
00:30:17,153 --> 00:30:19,071
ALARMES
426
00:30:23,200 --> 00:30:24,535
FOGO
427
00:30:31,292 --> 00:30:33,294
CATARINA GRITA
— O que você fez, hein?
428
00:30:33,419 --> 00:30:34,712
O que diabos você fez?!
429
00:30:36,881 --> 00:30:38,299
Cristo!
430
00:30:39,467 --> 00:30:40,926
Vou precisar dessas chaves.
431
00:30:41,344 --> 00:30:43,012
Não precisava ser assim, cara.
432
00:30:43,179 --> 00:30:45,222
Não assim!
— Não, não aconteceu.
433
00:30:45,348 --> 00:30:46,932
E?
E?!
434
00:30:46,974 --> 00:30:49,685
E como eu disse,
Vou precisar dessas chaves.
435
00:30:50,227 --> 00:30:51,729
Maldito seja.
436
00:30:51,896 --> 00:30:53,105
Eu deveria ter matado você
quando tive a oportunidade.
437
00:30:53,147 --> 00:30:55,649
Sim, você provavelmente deveria ter feito isso.
438
00:30:58,361 --> 00:30:59,528
ALARMES
— CATHERINE suspira
439
00:31:07,995 --> 00:31:09,997
Vamos conversar sobre isso, cara. Vamos.
440
00:31:10,373 --> 00:31:13,042
Ah, estamos prestes a conversar.
Você vem, garota nova, ou o quê?
441
00:31:13,084 --> 00:31:14,460
É a Suzana.
442
00:31:14,627 --> 00:31:16,170
Não, não com ele.
443
00:31:16,796 --> 00:31:17,880
Por que isso?
444
00:31:18,798 --> 00:31:19,799
Ele é um deles.
445
00:31:19,965 --> 00:31:22,218
Não, não mais. Vanessa me virou
assim como ela transformou você.
446
00:31:22,259 --> 00:31:25,513
Não, esse cara? Ele é... ele é...
447
00:31:25,554 --> 00:31:28,641
Ele é um de nós agora. Você pode não gostar
mas é assim que as coisas são.
448
00:31:43,114 --> 00:31:44,865
Não, não, não, não, não, não.
449
00:31:44,907 --> 00:31:45,991
Sim, definitivamente.
450
00:31:46,158 --> 00:31:47,743
Não podemos simplesmente...
451
00:31:47,910 --> 00:31:49,453
o que você está dizendo?
452
00:31:49,620 --> 00:31:51,038
O óbvio.
453
00:31:51,080 --> 00:31:51,997
Jesus.
454
00:31:52,164 --> 00:31:55,668
Poderíamos muito bem ser eles.
455
00:31:55,709 --> 00:31:58,421
Ele não está dizendo para matar o
o resto deles, e você?
456
00:31:58,587 --> 00:32:02,091
Não, olha, eu só...
não podemos ficar assim.
457
00:32:02,258 --> 00:32:04,176
Aqui, nós e eles.
458
00:32:06,137 --> 00:32:07,805
OK.
459
00:32:07,972 --> 00:32:09,265
Então qual é a resposta?
460
00:32:09,432 --> 00:32:11,934
Não sei a resposta, só...
Eu fiz o que tinha que fazer.
461
00:32:11,976 --> 00:32:15,729
Você não precisava, você escolheu.
Você acabou de massacrar todo o grupo deles.
462
00:32:15,771 --> 00:32:17,356
Sim, todas essas pessoas.
463
00:32:17,481 --> 00:32:19,191
Para você.
464
00:32:19,733 --> 00:32:20,860
E você. E você.
465
00:32:20,901 --> 00:32:22,987
Todos vocês,
então todos vocês não tiveram que morrer.
466
00:32:23,028 --> 00:32:23,946
Sim, mas...
467
00:32:24,905 --> 00:32:26,198
É assim que o mundo é agora.
468
00:32:26,240 --> 00:32:27,366
Sim, você diz.
469
00:32:28,284 --> 00:32:29,577
Me desculpe, foi uma má ideia?
470
00:32:29,618 --> 00:32:33,706
Não, obviamente não.
Eu... só estou dizendo...
471
00:32:35,040 --> 00:32:36,417
O quê?
472
00:32:37,042 --> 00:32:38,836
Estas eram pessoas.
473
00:32:39,628 --> 00:32:42,548
Nós matamos pessoas.
Pessoas reais.
474
00:32:42,590 --> 00:32:44,967
Na verdade, eu matei aquelas pessoas.
475
00:32:45,134 --> 00:32:46,594
Esse fui eu.
476
00:32:47,261 --> 00:32:48,721
Você não fez merda nenhuma.
477
00:32:51,599 --> 00:32:53,476
Então, qual é a resposta?
478
00:32:55,019 --> 00:32:56,812
Nós sabemos a resposta.
479
00:32:57,521 --> 00:32:59,231
É assim que você lida com tudo?
480
00:32:59,857 --> 00:33:01,942
Você os está jogando aos lobos.
481
00:33:02,485 --> 00:33:04,236
E você adora ser o mocinho
482
00:33:04,278 --> 00:33:06,197
quando você está sentado ali
sem sujeira nas mãos.
483
00:33:06,363 --> 00:33:07,907
Então é isso?
484
00:33:11,494 --> 00:33:12,912
Todos concordamos?
485
00:33:15,831 --> 00:33:17,500
Goste ou não.
— Sim.
486
00:33:20,002 --> 00:33:21,670
Sim.
487
00:33:21,837 --> 00:33:24,006
OK então.
Fim da discussão.
488
00:33:26,133 --> 00:33:27,343
E a garotinha?
489
00:33:29,929 --> 00:33:30,930
Callie.
490
00:33:30,971 --> 00:33:32,556
Callie!
491
00:33:35,434 --> 00:33:37,019
Callie?
492
00:33:37,186 --> 00:33:38,229
Callie!
493
00:33:54,537 --> 00:33:55,871
Eu ouvi tiros.
494
00:33:57,206 --> 00:33:58,082
Callie.
495
00:33:58,123 --> 00:33:59,667
Eu estava me escondendo por tanto tempo.
496
00:34:01,043 --> 00:34:04,046
Desculpe.
— Está tudo bem.
497
00:34:09,927 --> 00:34:11,178
Callie
498
00:34:12,596 --> 00:34:13,681
ouça...
499
00:34:13,847 --> 00:34:15,349
Você já desiste?
500
00:34:19,812 --> 00:34:21,981
Sim, querido.
501
00:34:22,022 --> 00:34:23,315
Desisto.
502
00:34:33,659 --> 00:34:34,868
Quaid.
503
00:34:35,494 --> 00:34:36,787
Os outros.
504
00:34:38,205 --> 00:34:39,206
Todos mortos.
505
00:34:41,292 --> 00:34:42,585
Você é um traidor.
506
00:34:43,794 --> 00:34:47,214
Eu juro para você, eu não sabia.
507
00:34:47,381 --> 00:34:48,591
Eu não sabia.
508
00:34:48,716 --> 00:34:51,468
Eles queriam que você tivesse
aqueles planos de construção.
509
00:34:51,510 --> 00:34:53,220
Nos levou direto para uma armadilha.
510
00:34:53,721 --> 00:34:55,514
Tinha que ser você.
511
00:35:04,523 --> 00:35:06,150
Para quem você nos traiu?
512
00:35:08,444 --> 00:35:10,487
Hum?
513
00:35:10,988 --> 00:35:14,074
Você me diz ou então me ajude Deus...
514
00:35:14,241 --> 00:35:15,242
Rosnando
515
00:35:20,748 --> 00:35:22,708
Seu Deus não irá ajudá-lo agora.
516
00:35:23,500 --> 00:35:25,044
Onde se encontra Taka?
517
00:35:26,045 --> 00:35:27,963
Diga-me onde encontrá-lo.
518
00:35:29,131 --> 00:35:31,592
Não sei de quem você está falando.
519
00:35:32,509 --> 00:35:34,053
Taka.
520
00:35:36,388 --> 00:35:37,389
Desculpe.
521
00:35:38,724 --> 00:35:40,559
Eu não posso te ajudar.
522
00:35:40,684 --> 00:35:41,852
CAMPBELL GEME
523
00:35:42,019 --> 00:35:43,604
Não?
524
00:35:44,647 --> 00:35:45,648
Não.
525
00:35:47,066 --> 00:35:51,320
E mesmo que pudesse, não o faria.
526
00:35:53,906 --> 00:35:55,658
Mas você já fez isso.
527
00:35:57,368 --> 00:36:02,748
Eu não tinha certeza se Taka existia
até agora, graças a você.
528
00:36:02,915 --> 00:36:07,127
Algum dia ele virá atrás de você.
529
00:36:20,391 --> 00:36:21,600
Eu te disse.
530
00:36:27,856 --> 00:36:29,775
Eu conheço seu cheiro.
531
00:36:34,530 --> 00:36:36,532
Agora você vai me levar até os outros.
532
00:37:05,102 --> 00:37:06,562
Por favor, não faça isso.
533
00:37:07,980 --> 00:37:09,523
Estou te implorando aqui.
534
00:37:11,734 --> 00:37:14,445
Olha, me mande então.
535
00:37:15,654 --> 00:37:17,448
Envie-me, mas deixe o
o resto deles, por favor.
536
00:37:17,489 --> 00:37:18,991
Olha, você não pode fazer isso.
537
00:37:19,324 --> 00:37:21,452
Você simplesmente não pode. Você está nos matando.
538
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Você percebe isso, certo?
539
00:37:22,786 --> 00:37:24,496
Você está basicamente nos enviando
lá fora para morrer.
540
00:37:24,663 --> 00:37:26,707
Você quer dizer exatamente o que você
estavam prestes a fazer conosco?
541
00:37:26,832 --> 00:37:28,751
E o que você já fez com Mohamad.
542
00:37:28,876 --> 00:37:32,171
Isto é... ele era um assassino.
543
00:37:32,212 --> 00:37:33,297
Mentiroso!
544
00:37:33,338 --> 00:37:35,174
Nós nunca dissemos que íamos matar você!
545
00:37:35,340 --> 00:37:36,258
Mentiroso.
546
00:37:36,425 --> 00:37:37,885
Nós não fizemos isso.
547
00:37:41,263 --> 00:37:43,056
Alguém aqui está matando pessoas.
548
00:37:43,724 --> 00:37:45,559
E não foi nenhum de nós.
549
00:37:45,726 --> 00:37:46,810
É um de vocês.
550
00:37:51,982 --> 00:37:54,985
Você não ouve o que ele está dizendo?
551
00:37:56,779 --> 00:37:58,155
Pegue suas coisas. Vamos.
552
00:37:58,322 --> 00:38:01,116
Não tenha mais sangue nas mãos.
Vamos!
553
00:38:01,283 --> 00:38:02,618
Não posso voltar para lá.
554
00:38:02,785 --> 00:38:03,786
Não posso.
555
00:38:03,911 --> 00:38:05,788
Apenas nos dê outra chance.
556
00:38:06,789 --> 00:38:07,998
Vamos embora.
557
00:38:15,839 --> 00:38:17,925
Eles podem ficar, Vanessa?
558
00:38:17,966 --> 00:38:20,427
Se eles agirem muito bem dessa vez...
559
00:38:20,469 --> 00:38:21,512
por favor?
— Callie.
560
00:38:23,055 --> 00:38:25,974
Sinto muito, querido, não.
561
00:38:26,141 --> 00:38:28,560
Eu sei que é difícil de entender
mas eles simplesmente não conseguem.
562
00:38:30,562 --> 00:38:31,563
Desculpe.
563
00:38:33,232 --> 00:38:35,234
CALIE CHORA
— Venha aqui. Eu sei.
564
00:38:36,276 --> 00:38:37,277
Tudo bem.
565
00:38:39,780 --> 00:38:41,240
Shh, está tudo bem.
566
00:38:43,784 --> 00:38:45,828
Meio-dia é sua melhor chance.
567
00:38:45,994 --> 00:38:48,080
Agora, saia da cidade,
você pode ter uma chance.
568
00:38:52,876 --> 00:38:55,087
SISTEMA DE PORTA BIPAS
569
00:38:58,799 --> 00:39:00,843
Algum dia, quando os monstros
se foi
570
00:39:02,261 --> 00:39:04,012
e o sol está brilhando
571
00:39:04,179 --> 00:39:06,014
partiremos para uma nova aventura.
572
00:39:11,436 --> 00:39:12,813
Não, Callie!
Callie! Não vá!
573
00:39:13,647 --> 00:39:14,731
Callie!
574
00:39:15,691 --> 00:39:18,235
Cal... Callie...
575
00:39:18,402 --> 00:39:20,904
VANESSA SOBRE
576
00:39:23,156 --> 00:39:25,617
Ah, por favor.
577
00:39:40,924 --> 00:39:42,593
OK, 90 agora.
578
00:39:46,305 --> 00:39:47,306
Vá agora.
579
00:39:57,399 --> 00:39:59,276
Não, não, Callie!
580
00:39:59,318 --> 00:40:01,069
Callie!
581
00:40:01,236 --> 00:40:03,906
SUSAN: Você mudou o código?
Qual é o código?
582
00:40:04,072 --> 00:40:06,033
Qual é o maldito código?!
583
00:40:06,199 --> 00:40:07,910
Você não pode abri-lo novamente.
584
00:40:08,076 --> 00:40:10,913
É muito perigoso.
Eu não estou fazendo isso.
585
00:40:11,038 --> 00:40:12,497
Além disso, ela está com seu povo.
586
00:40:13,457 --> 00:40:15,500
Ela está onde ela quer estar.
587
00:40:15,667 --> 00:40:17,878
Ela é apenas uma garotinha.
588
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Estou preocupado com esta ferida.
589
00:40:30,140 --> 00:40:31,224
Por que?
590
00:40:31,391 --> 00:40:33,560
Não está cicatrizando
e você parece estar piorando
591
00:40:33,727 --> 00:40:34,811
não melhor.
592
00:40:34,937 --> 00:40:36,146
Não importa.
593
00:40:38,607 --> 00:40:40,150
Vanessa, ouça.
594
00:40:40,317 --> 00:40:43,612
Tentamos parar a menina, mas...
595
00:40:43,779 --> 00:40:47,074
ela saiu...
— Não quero falar sobre isso, doutor.
596
00:40:49,576 --> 00:40:50,953
Ela parecia realmente se importar com você.
597
00:40:50,994 --> 00:40:51,954
Largue isso.
598
00:41:02,089 --> 00:41:04,424
Você acha que teria sido melhor
se tivéssemos acabado de matá-los?
599
00:41:05,509 --> 00:41:07,302
Aqui mesmo no hospital?
600
00:41:08,971 --> 00:41:10,514
O que você acha?
601
00:41:11,848 --> 00:41:13,016
Não sei.
602
00:41:14,851 --> 00:41:18,063
Quem sabe o que é certo e
errado neste novo mundo?
603
00:41:19,564 --> 00:41:21,274
Exatamente.
604
00:41:21,441 --> 00:41:23,026
Nada mais importa.
605
00:41:23,944 --> 00:41:27,698
606
00:41:27,864 --> 00:41:32,744
607
00:41:32,911 --> 00:41:34,538
Deixe-me perguntar uma coisa.
608
00:41:40,711 --> 00:41:44,506
609
00:41:44,548 --> 00:41:48,301
610
00:41:48,343 --> 00:41:50,846
611
00:41:51,013 --> 00:42:01,231
Fácil, fácil, querido
612
00:42:02,315 --> 00:42:07,404
613
00:42:10,407 --> 00:42:14,703
614
00:42:14,870 --> 00:42:18,373
615
00:42:18,540 --> 00:42:20,292
616
00:42:20,316 --> 00:42:30,316
http://hiqve.com/