1
00:01:09,667 --> 00:01:13,286
Yo tampoco hubiera pensado eso
que nos quedaremos sin trabajo.

2
00:01:13,542 --> 00:01:16,990
Cuando ya estoy en el apestoso,
El capitalismo parásito funciona.

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,329
voy a kempinski
o a KaDeWe.

4
00:01:19,500 --> 00:01:21,662
(otra mujer resopla)

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,368
- Quiero irme más lejos.
- Siempre podrías haberlo hecho.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,792
Jannek lo tiene fácil
No encajaba en el uniforme.

7
00:01:33,625 --> 00:01:38,199
¿Cómo? azafatas embarazadas
Creo que se ven geniales.

8
00:01:45,250 --> 00:01:47,037
no quiero dinero
por no trabajar.

9
00:01:47,292 --> 00:01:49,079
Sí, así es ahora.

10
00:01:49,250 --> 00:01:50,912
(Oficial) 591, por favor.

11
00:01:52,042 --> 00:01:54,830
Oye, vamos
pero no dejes que eso te deprima.

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,037
- ¿O?
- No, definitivamente no.

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,325
(música blues relajada)

14
00:02:01,500 --> 00:02:04,993
(Canción: "En el infierno estaré
"En buena compañía" de The Dead South)

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,159
(comienza un silbido animado)

16
00:02:30,625 --> 00:02:33,288
(comienza a tocar el banjo casualmente)

17
00:04:18,792 --> 00:04:20,784
No, eso no es suficiente.

18
00:04:22,458 --> 00:04:24,450
(gime levemente)

19
00:04:27,833 --> 00:04:29,324
- Ahora.
- Hombre, genial.

20
00:04:29,500 --> 00:04:30,786
Sí.

21
00:04:31,958 --> 00:04:33,620
Irás al sello.

22
00:04:42,500 --> 00:04:44,332
Verifique nuevamente para ver si está funcionando sin problemas.

23
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
¿Cómo estás?

24
00:04:54,333 --> 00:04:56,575
¿Está todo bien con la familia y esas cosas?

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,538
- Qué bueno que estés aquí.
- ¿Sigues andándote por las ramas?

26
00:05:01,708 --> 00:05:03,199
No.

27
00:05:08,333 --> 00:05:09,824
Eso es todo.

28
00:05:10,500 --> 00:05:13,993
¿Es eso un premio o
¿Estás diciendo que estoy despedido?

29
00:05:14,167 --> 00:05:16,705
Hombre, Roberto,
No lo tomes tan a mal.

30
00:05:16,875 --> 00:05:20,824
Que no trabajamos con mujeres jóvenes
Comience a enviar, por supuesto.

31
00:05:21,000 --> 00:05:23,583
yo lo haría con alguien más
puesto a cero.

32
00:05:25,000 --> 00:05:28,994
Si peleas por aquí ahora
Si quieres, sólo puedo decir:

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,160
Siempre quisiste un cambio,
ahora lo tienes.

34
00:05:33,167 --> 00:05:36,786
¿Cómo puedes realmente
¿Sentado erguido así, sin carácter?

35
00:05:42,458 --> 00:05:44,700
- (Policía 1) Oye.
- (Policía 2) ¿Qué estás haciendo?

36
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Aquí están de nuevo.
Aléjate rápidamente, corre.

37
00:05:47,333 --> 00:05:48,744
(Policía 1) Alto. ¡Detener!

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,616
(música rock)

39
00:05:50,875 --> 00:05:52,537
(Policía 1) ¡Quédense quietos!

40
00:05:53,375 --> 00:05:55,537
(mujer mayor) Ahora lo eres
también desempleado.

41
00:05:55,708 --> 00:05:58,621
(Roberto) ¿Quién no?
Ahora relajémonos.

42
00:05:58,792 --> 00:06:00,875
(mujer) La mesa redonda más pequeña.

43
00:06:01,042 --> 00:06:04,661
No sé.
Nunca fue redondo, fue cuadrado.

44
00:06:04,833 --> 00:06:06,449
- Sí.
- Todo estará bien.

45
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
- Voy por aquí.
- ¡Quédate quieto!

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,617
(música rock)

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,574
¡Para! ¡Detener!

48
00:06:20,833 --> 00:06:22,324
(Policía) Está detrás de ahí.

49
00:06:25,542 --> 00:06:30,333
Se siente muy diferente, ¿eh?
También es más grande ¿no?

50
00:06:31,167 --> 00:06:34,080
Y tengo dinero otra vez
en la cuenta.

51
00:06:35,083 --> 00:06:36,745
Bueno, a corto plazo.

52
00:06:36,917 --> 00:06:39,330
Bueno, sí, pero disfruto.
incluso con poca antelación.

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Es una pena que nos hayas dicho eso.
hay que devolverlo todo.

54
00:06:41,875 --> 00:06:43,207
Sí, lo sé.

55
00:06:43,458 --> 00:06:46,326
Pero déjame hacerlo
disfrútalo en el corto plazo.

56
00:06:46,583 --> 00:06:48,074
El redespliegue.

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,450
(música rock)

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,995
Muy rápido, tu hijo.

59
00:07:03,125 --> 00:07:05,993
- Bueno, ¿ya estás allí?
- He estado aquí todo el tiempo.

60
00:07:06,167 --> 00:07:08,204
- ¿Querías algo así?
- Sí con mucho gusto.

61
00:07:08,375 --> 00:07:12,198
Oye, Jannek, no tengo ganas.
que aquí el ABV suena constantemente.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,825
Ah, el camarada
Representantes de sección.

63
00:07:17,083 --> 00:07:20,155
Celebramos. Tú también deberías hacerlo.
¿Quieres uno?

64
00:07:21,625 --> 00:07:23,161
No, gracias. Yo, eh...

65
00:07:23,833 --> 00:07:27,122
Así que si encuentras a alguien
quien derrama latas de pintura...

66
00:07:27,292 --> 00:07:30,581
¿Qué pasa?
por decir un poco de color?

67
00:07:30,833 --> 00:07:32,699
Destrucción de propiedad estatal.

68
00:07:32,958 --> 00:07:35,325
¿No es propiedad pública socialista?

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,876
No, ahora es estatal.
Yo creo.

70
00:07:39,042 --> 00:07:41,910
Reiner, ¿tienes la gente?
que bailaba en la pared,

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,574
¿Todos arrestados también?

72
00:07:45,167 --> 00:07:48,911
Si ese soy yo otra vez
cruza el camino, entonces es su turno.

73
00:07:50,750 --> 00:07:52,286
(mujer) Entendido.

74
00:07:54,167 --> 00:07:56,750
Ay, qué momento.
Qué gran momento.

75
00:08:01,917 --> 00:08:03,909
(música de piano tranquila)

76
00:08:35,333 --> 00:08:37,325
¿No pasa nada en Hungría o qué?

77
00:08:38,083 --> 00:08:41,497
- Oh, vamos, déjalo. Déjalo ir.
- Entonces, ¿qué quieres?

78
00:08:41,667 --> 00:08:45,456
- Oh, quería saludarte.
- Bueno, ya lo has hecho.

79
00:08:47,667 --> 00:08:51,661
- Maren, dije que me iba.
- Sí, cinco minutos antes.

80
00:08:52,667 --> 00:08:56,081
- No quería ponerte en peligro.
- Sí, lo entiendo todo.

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,789
Marén...

82
00:08:57,958 --> 00:09:01,781
Ni siquiera tienes cinco minutos para mí.
dado la oportunidad de decidir por mí mismo.

83
00:09:01,958 --> 00:09:05,451
Con Dini dormida en brazos.
No podía mirar tan rápido.

84
00:09:05,625 --> 00:09:08,618
Entonces me pregunto:
¿Qué haces aquí otra vez?

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,159
- Maren, yo no estaba en casa entonces.
- Sí.

86
00:09:23,792 --> 00:09:26,284
(música de guitarra reflexiva)

87
00:09:30,083 --> 00:09:31,745
Entonces no estaba en casa.

88
00:09:41,500 --> 00:09:45,119
- Mira, el occidental ha vuelto.
- Encantado de verte.

89
00:09:45,292 --> 00:09:48,126
- Tu apartamento ya no está.
- Sí, encontraré algo.

90
00:09:48,375 --> 00:09:50,992
(Roberto) El apartamento
de Ziskos sigue libre.

91
00:09:51,250 --> 00:09:52,536
¿Se acabaron ellos también?

92
00:09:54,500 --> 00:09:56,833
ellos también lo harán
morder el culo,

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,787
que no se quedaron.

94
00:10:01,792 --> 00:10:04,626
- Mmm, ¿todavía lo conoces?
- ¿Todavía me conoces?

95
00:10:05,375 --> 00:10:07,207
Probablemente pienses que soy estúpido.

96
00:10:08,042 --> 00:10:09,954
Uh, no, definitivamente no.

97
00:10:10,125 --> 00:10:12,162
- Tú eres el idiota.
- (Roberto) Hola.

98
00:10:13,875 --> 00:10:17,198
- ¿Cómo? Ella tiene razón después de todo.
- (se ríen)

99
00:10:17,833 --> 00:10:21,497
¿Quieres estar sobre mis hombros? el
son más altos que los de tu papá.

100
00:10:21,667 --> 00:10:24,580
sobre mis hombros
Puedes ver todo el camino hasta Tombuctú.

101
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
- Tombuctú ni siquiera existe.
- ¿Sabes?

102
00:10:27,542 --> 00:10:29,158
- ¿Alguna vez has estado allí?
- Sí.

103
00:10:29,333 --> 00:10:31,825
Ten cuidado, no golpees.
No golpees, ten cuidado.

104
00:10:32,083 --> 00:10:33,494
Hielo muy fino.

105
00:10:33,750 --> 00:10:35,332
(Amigo) Eres descarado.

106
00:10:36,792 --> 00:10:38,374
(Dini) Bah.

107
00:10:38,542 --> 00:10:41,034
(hoffnungsvolle Musik)

108
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
(Amigo) Ich zeige dir Timbuktu.

109
00:10:47,167 --> 00:10:48,783
(Dini) Stimmt gar nicht.

110
00:11:13,708 --> 00:11:14,698
Papá.

111
00:11:18,750 --> 00:11:20,491
(todos schreien auf)

112
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
- Mann.
- ¡Oye, Lunke!

113
00:11:25,167 --> 00:11:27,659
- Se hunde mucho.
- Wir feiern. Komm runter, mach mit.

114
00:11:30,875 --> 00:11:32,867
El archivo, por favor.

115
00:11:33,042 --> 00:11:36,490
- (von Kassette) <i>Buenas noches, señor.</i>
- Buenas noches, señor.

116
00:11:38,250 --> 00:11:40,993
(von Kassette) <i>Muy bien.</i>
<i>Su pasaporte, por favor.</i>

117
00:11:41,167 --> 00:11:43,750
Su pasaporte, por favor.

118
00:11:45,333 --> 00:11:48,576
- (von Kassette) <i>Aquí, mi pasaporte.</i>
- Aquí está mi pasaporte.

119
00:11:48,750 --> 00:11:50,742
(Klacken)

120
00:11:50,917 --> 00:11:53,409
Ni siquiera queremos
realmente alejarse?

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,332
(Roberto) No quiero irme.

122
00:11:57,333 --> 00:11:58,915
Pertenezco aquí.

123
00:11:59,833 --> 00:12:03,156
No dije que te fueras.
Volveremos.

124
00:12:06,667 --> 00:12:09,831
Canadá. Madagascar.

125
00:12:11,125 --> 00:12:12,707
Haití.

126
00:12:15,042 --> 00:12:16,533
¿Qué tal?

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,575
No queremos a Volker
¿Traer ropa de cama?

128
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Si tu veux.
(haga clic)

129
00:12:29,417 --> 00:12:31,454
(de casete) <i>La ficha,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,412
La fiche, s'il vous plaît.

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,997
- (del casete) <i>Bonne nuit, Monsieur.</i>
-Buena noche, señor.

132
00:12:37,250 --> 00:12:39,242
(música de guitarra tranquila)

133
00:12:45,125 --> 00:12:46,616
Aquí tienes.

134
00:12:47,292 --> 00:12:51,036
El apartamento de los Zisko parece
como si fueran a volver en cualquier momento.

135
00:12:51,750 --> 00:12:54,493
no lo sabia
si los Zisko tienen algo más.

136
00:12:56,292 --> 00:12:57,828
Gracias.

137
00:13:00,833 --> 00:13:03,792
¿Han cerrado?
o realmente cerrado?

138
00:13:05,167 --> 00:13:07,580
ya tienen
cerrado hace seis meses.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,991
Bueno, echa un vistazo.

140
00:13:31,292 --> 00:13:33,625
¿Crees que Maren me perdonará?

141
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
no preguntaste
si vamos contigo.

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,824
Eso le hizo algo.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,743
Pensé en ir primero.
Sólo por Dini.

144
00:13:44,000 --> 00:13:47,289
Vamos, vamos. como si otros
no tenían a sus hijos con ellos.

145
00:13:48,375 --> 00:13:51,368
- Yo también vi eso.
- Salgamos, ¿vale?

146
00:13:52,417 --> 00:13:55,489
Maren estaba muy preocupada
sobre ti. ¿Y tú?

147
00:13:56,417 --> 00:13:58,249
Ni siquiera una postal.

148
00:14:01,875 --> 00:14:04,037
Nos tienes aquí
simplemente déjalo reposar.

149
00:14:05,583 --> 00:14:07,074
Así es como ella lo ve.

150
00:14:08,958 --> 00:14:10,449
Te vas de aventuras.

151
00:14:11,875 --> 00:14:14,492
Todo lo que imaginamos
tienes, haz eso.

152
00:14:14,667 --> 00:14:16,158
Y estamos sentados aquí.

153
00:14:18,167 --> 00:14:21,001
La esposa de Devo tiene una nota.
colocado sobre la mesa.

154
00:14:21,500 --> 00:14:25,244
Quiere ver el mundo ahora.
Y luego ella se fue.

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,492
Sin hijos. Todo.

156
00:14:32,917 --> 00:14:35,910
todavía me pregunto
por qué ella te llevó.

157
00:14:39,583 --> 00:14:41,074
¿Mal menor?

158
00:14:41,833 --> 00:14:44,541
Maren siempre ha sido
Una talla demasiado grande para nosotros.

159
00:14:46,250 --> 00:14:49,573
ella es como una mariposa
con alas recortadas.

160
00:14:50,542 --> 00:14:53,250
Si, hoy la pudimos
solo míralo,

161
00:14:53,500 --> 00:14:56,618
a medida que sube
y simplemente se va volando.

162
00:14:56,792 --> 00:14:58,454
La vieja mariposa.

163
00:15:00,167 --> 00:15:03,160
Deberíamos quitarle el polvo
limpiar de las alas.

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
ellos necesitan eso
volar, ¿verdad?

165
00:15:05,792 --> 00:15:08,455
Sí, o... O quitarle el polvo.

166
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
Quizás debería comprarle algo.

167
00:15:16,708 --> 00:15:18,870
yo creo
Maren necesita otro polvo.

168
00:15:23,917 --> 00:15:25,909
(suspira)

169
00:15:29,375 --> 00:15:31,037
¿Qué están haciendo realmente allí?

170
00:15:31,667 --> 00:15:35,035
Ni idea. eso esta bien
Todas las últimas noches así.

171
00:15:35,208 --> 00:15:36,790
Dirígete hacia el almacén complejo.

172
00:15:37,042 --> 00:15:39,375
Estos no son transportadores normales.

173
00:15:39,542 --> 00:15:41,579
¿Qué están enterrando?
en sus últimas piernas?

174
00:15:42,333 --> 00:15:45,326
- ¿Quizás archivos?
- No, estos no son archivos.

175
00:15:47,792 --> 00:15:50,284
- Dime, tu tío...
- Oh no, ese no.

176
00:15:53,250 --> 00:15:57,164
el trabaja alla
Servicio de mantenimiento y reparación.

177
00:16:02,875 --> 00:16:04,867
(música de guitarra tranquila)

178
00:16:16,958 --> 00:16:21,157
- (Volker) ¿Podemos llevarte con nosotros?
- ¿A dónde quieres llevarme?

179
00:16:21,333 --> 00:16:22,915
(Roberto) Donde quieras.

180
00:16:23,750 --> 00:16:25,787
No tienes suficiente combustible para eso.

181
00:16:27,625 --> 00:16:29,742
Bueno, hasta donde trabajas.

182
00:16:33,208 --> 00:16:34,699
¿Qué quieres ahí?

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
- Sólo echa un vistazo.
- ¿Solo echa un vistazo?

184
00:16:42,708 --> 00:16:46,076
(Volker) Los transportes
pasa, ¿qué hay ahí dentro?

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,991
(Hombre) Eso no es asunto tuyo.

186
00:16:48,167 --> 00:16:51,660
Tomamos el derecho a ver.
lo que el Estado nos ha ocultado.

187
00:16:56,792 --> 00:16:59,455
- Ah, eres tú.
- Sí.

188
00:16:59,625 --> 00:17:02,697
¿Qué clase de revolucionarios sois?
¿No llegas demasiado tarde?

189
00:17:02,958 --> 00:17:05,166
Nunca es demasiado tarde para eso.

190
00:17:06,000 --> 00:17:07,491
¿Por quién votaste?

191
00:17:08,833 --> 00:17:10,870
No elegí ninguno en absoluto.

192
00:17:14,875 --> 00:17:17,743
- (Robert) Conoces el complejo campamento.
- (Hombre) ¿Qué quieres?

193
00:17:18,000 --> 00:17:20,538
- Bueno, al complejo almacén.
- Oh, no.

194
00:17:21,167 --> 00:17:25,161
¿Recuerdas allá por 1976?
Ash vino y cerró todo.

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,120
y tienen almacenada munición?

196
00:17:27,292 --> 00:17:29,409
- ¿Quién sabe qué más hicieron?
- Sí.

197
00:17:29,667 --> 00:17:33,456
Ese era nuestro patio de recreo.
Siempre entramos en los pozos.

198
00:17:33,625 --> 00:17:34,741
A veces.

199
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
O nos imaginamos
cómo somos puros.

200
00:17:37,958 --> 00:17:39,995
solo maren
realmente subió.

201
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
¿Y ahora quieres volver a tener diez años?

202
00:17:42,500 --> 00:17:45,743
Pensamos que tu
No eres tan fácil de convencer.

203
00:17:47,542 --> 00:17:49,329
(botellas tintineando)

204
00:17:49,500 --> 00:17:50,991
Mmmm?

205
00:17:54,583 --> 00:17:57,826
- ¿De dónde sacaste eso?
- Algo nuevo.

206
00:18:00,292 --> 00:18:01,954
Prefiero beber el nuestro.

207
00:18:06,417 --> 00:18:08,329
Te pareces a tu madre.

208
00:18:10,667 --> 00:18:12,158
Detener.

209
00:18:14,542 --> 00:18:15,953
Detener.

210
00:18:16,583 --> 00:18:18,290
(llantas chirriando)

211
00:18:20,417 --> 00:18:22,875
¿Prefieres
¿Te pareces a mi hermano?

212
00:18:23,042 --> 00:18:25,375
- Después de todo, no tienes nuestra nariz.
- Es suficiente.

213
00:18:26,000 --> 00:18:29,072
¿Y tus hijos?
¿Ellos también se parecen a ti?

214
00:18:29,250 --> 00:18:31,116
Te enviamos fotos.

215
00:18:31,292 --> 00:18:33,830
Mmm... Sobre bebés.

216
00:18:36,208 --> 00:18:38,495
Pensamos que no estabas interesado.

217
00:18:42,917 --> 00:18:46,160
- ¿Debería ponerme algo negro?
- (Roberto) Sí.

218
00:18:46,958 --> 00:18:50,497
- ¿En el calor?
- Bueno, definitivamente algo oscuro.

219
00:18:50,667 --> 00:18:52,158
(Marén) Mmmm.

220
00:18:52,792 --> 00:18:55,455
¿Y eso es legal?
¿Qué planeamos hacer allí?

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,116
¿Qué es legal o ilegal?

222
00:18:57,292 --> 00:19:00,660
actualmente es del sitio
Depende del espectador, ¿no?

223
00:19:06,042 --> 00:19:08,034
(música tranquila)

224
00:19:14,667 --> 00:19:17,956
¿Qué se supone que significa eso? ¿Estás loco?
Esta es un área restringida.

225
00:19:18,125 --> 00:19:20,242
tu dices,
es nuestro derecho a verlo.

226
00:19:20,417 --> 00:19:23,034
- Yo también digo eso.
- Y eso es lo que estamos haciendo ahora.

227
00:19:23,792 --> 00:19:28,082
Si no estás en Hungría
eran, entonces ahora hay palpitaciones del corazón.

228
00:19:28,333 --> 00:19:31,405
No sé si me quieres
Puede sobornar con adrenalina.

229
00:19:31,667 --> 00:19:33,579
Bueno, vale la pena intentarlo, ¿verdad?

230
00:19:34,458 --> 00:19:36,120
(Robert, en voz baja) Brand.

231
00:19:38,750 --> 00:19:40,412
Vamos, vamos, vamos.

232
00:19:41,167 --> 00:19:42,658
Por aquí.

233
00:20:07,875 --> 00:20:09,286
Ahí está.

234
00:20:10,875 --> 00:20:12,662
(ella se ríe levemente)

235
00:20:15,500 --> 00:20:16,991
(Roberto) Oh, mierda.

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,662
- ¿Tienes una llave?
- No.

237
00:20:21,542 --> 00:20:26,913
Entonces aquí estaban las tres entradas.
Y estaban cerrados.

238
00:20:27,167 --> 00:20:31,241
Y luego estaban aquí, aquí y aquí,
Creo que estos conductos de ventilación.

239
00:20:32,667 --> 00:20:34,829
Puedes ver que no estabas ahí abajo.

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,162
- (Maren) ¿Por qué?
- Esto es mucho más grande.

241
00:20:37,792 --> 00:20:39,283
(él gime)

242
00:20:41,417 --> 00:20:45,081
- ¿Cuántos kilómetros son eso?
- 67.000 metros cuadrados.

243
00:20:45,333 --> 00:20:47,325
- (Roberto) Vaya. Increíble.
- Guau.

244
00:20:47,500 --> 00:20:50,368
Bueno aqui estan
Pozos de ventilación. ¿Siguen ahí?

245
00:20:59,375 --> 00:21:00,866
Excelente.

246
00:21:02,042 --> 00:21:03,749
Fue una buena idea.

247
00:21:03,917 --> 00:21:06,751
¿Hemos tenido algún latido del corazón?
en el frente de la puerta.

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,117
Eso es suficiente. Vamos, vamos.

249
00:21:09,292 --> 00:21:11,579
¿Alguien sabe?
¿Qué queremos para almorzar?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Puedes hacer algo.

251
00:21:17,583 --> 00:21:19,074
Marca, espera un minuto.

252
00:21:19,333 --> 00:21:20,915
¿Adónde vas siempre?

253
00:21:24,583 --> 00:21:26,916
Tú nos guiaste hasta aquí
para mostrarnos

254
00:21:27,083 --> 00:21:29,245
que nosotros no
entrar en los pozos?

255
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Odias este estado.

256
00:21:31,667 --> 00:21:34,205
tu tampoco crees
al estado tal como se convierte.

257
00:21:34,375 --> 00:21:38,164
En realidad, no crees en nada.
¿Qué tienes que perder?

258
00:21:38,333 --> 00:21:40,245
- Mi trabajo.
- ¿Tu trabajo?

259
00:21:40,500 --> 00:21:44,039
Estás en el ejército. ¿Qué quieres decir?
¿cuánto tiempo todavía lo tienes?

260
00:21:48,417 --> 00:21:49,908
Por favor.

261
00:21:51,708 --> 00:21:53,700
(música atrevida)

262
00:22:29,542 --> 00:22:32,660
(Maren) Los tubos de hormigón
No lo recordaba así.

263
00:22:32,833 --> 00:22:36,577
(Mark) Eso fue seguro.
la parte antigua. Todavía está tapiada.

264
00:22:36,750 --> 00:22:38,958
No hay nada concreto aquí
todo está enlucido.

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,206
Oh.

266
00:22:42,917 --> 00:22:44,909
(música de suspenso)

267
00:22:47,167 --> 00:22:49,830
(susurrando) Tienes que hacerlo ahora
quédate en silencio por un momento.

268
00:22:51,042 --> 00:22:53,034
(mensaje de radio)

269
00:23:07,042 --> 00:23:10,080
Hola, Markowski? Markowski, espera un minuto.

270
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
- ¿Sí?
- ¿Cómo van las cosas contra los checos?

271
00:23:17,875 --> 00:23:19,912
Oh, no puedes conseguir ninguna recepción.

272
00:23:20,083 --> 00:23:23,326
Si dedicas una hora al tuyo
Puedes prescindir de la vigilancia...

273
00:23:23,500 --> 00:23:25,913
(guardia) Eh, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

274
00:23:29,792 --> 00:23:31,158
Oye, no.

275
00:23:31,333 --> 00:23:35,623
Lamentablemente sólo en blanco y negro y sin sonido.
¿Pero te imaginas?

276
00:23:36,417 --> 00:23:38,158
Oye, Marke, eres genial.

277
00:23:39,833 --> 00:23:43,827
- Es este Littbarski.
- Será algo. Te lo digo.

278
00:23:44,083 --> 00:23:46,075
(crujido estático)

279
00:23:47,958 --> 00:23:50,450
(la música de suspenso continúa)

280
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
(él se ríe)

281
00:24:13,542 --> 00:24:15,033
(Marca) Aquí estamos.

282
00:24:15,875 --> 00:24:18,117
Hay lo que quieres ver allí.

283
00:24:19,375 --> 00:24:20,866
Vamos, ábrelo.

284
00:24:22,042 --> 00:24:25,786
No creo que sólo estés mirando,
una vez que lo veas.

285
00:24:26,375 --> 00:24:27,991
No somos ladrones.

286
00:24:28,250 --> 00:24:31,368
No, lo sé. Sois revolucionarios.

287
00:24:31,542 --> 00:24:34,250
Pero si llevas algo contigo,
Estoy ahí.

288
00:24:36,750 --> 00:24:38,742
(la puerta chirría metálica)

289
00:24:49,125 --> 00:24:52,197
- (Maren se ríe)
- (Volker) Bueno, no veo nada.

290
00:24:53,667 --> 00:24:55,158
Oh.

291
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
(Roberto) ¿Qué es eso?

292
00:25:20,250 --> 00:25:22,242
(música esférica)

293
00:25:24,083 --> 00:25:25,745
Que se joda la pared.

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,491
Entonces, ¿qué es eso?

295
00:25:30,708 --> 00:25:32,574
- (Maren se ríe)
- (marca) dinero.

296
00:25:32,750 --> 00:25:34,241
Sí, mucho dinero.

297
00:25:38,500 --> 00:25:39,991
(Volker) Vaya.

298
00:25:47,375 --> 00:25:50,914
esto es nuestro
desde ayer dinero anterior.

299
00:25:51,083 --> 00:25:52,574
Eso es todo.

300
00:25:56,250 --> 00:25:59,789
Sí, lleva algo contigo.
Es sólo papel usado.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,495
(Volker) No lo creo.

302
00:26:03,250 --> 00:26:05,993
un recuerdo
de un mundo desaparecido.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,075
Sí, ustedes son divertidos. Llevar.

304
00:26:16,083 --> 00:26:17,119
¿De verdad ahora?

305
00:26:17,375 --> 00:26:20,209
- ¿Se nos permite hacer eso?
- (Marca) Oye, eso es papel higiénico.

306
00:26:21,625 --> 00:26:23,116
- Bueno, ¿por qué no?
- Está bien.

307
00:26:23,375 --> 00:26:24,866
(Maren) ¿Estás segura?

308
00:26:26,292 --> 00:26:28,033
- Sí, claro.
- (Volker) Ah.

309
00:26:28,667 --> 00:26:31,831
Y tómalo como es debido.
Aquí nadie se da cuenta.

310
00:26:32,958 --> 00:26:34,995
(Maren) Ya no le hará daño a nadie.

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,242
(Volker se ríe)

312
00:26:37,917 --> 00:26:40,079
- Dime.
- Oye, oye, oye.

313
00:26:46,042 --> 00:26:48,079
(continúan riendo y riendo)

314
00:26:49,833 --> 00:26:51,324
Locura.

315
00:26:56,792 --> 00:26:58,533
Eso es todo...

316
00:27:00,292 --> 00:27:02,284
(Volker ríe estridentemente)

317
00:27:02,458 --> 00:27:04,450
(Maren se ríe)

318
00:27:07,500 --> 00:27:09,492
(Robert y Volker se ríen)

319
00:27:10,792 --> 00:27:13,751
¿Pero por qué arden?
¿No es tan fácil?

320
00:27:13,917 --> 00:27:17,410
Demasiado buen material.
No hay hornos adecuados.

321
00:27:18,292 --> 00:27:21,410
Pero simplemente metiéndolo ahí así
entonces...

322
00:27:21,583 --> 00:27:24,997
El D-Mark está llegando.
Ella necesita las cajas fuertes.

323
00:27:25,167 --> 00:27:29,411
No es posible triturar ni quemar.
Entonces esta es la mejor opción.

324
00:27:29,583 --> 00:27:32,075
O el mas ligero
o el más simple.

325
00:27:32,250 --> 00:27:33,582
Como desées.

326
00:27:33,750 --> 00:27:36,493
agua sobre él,
Levanta el muro, deja que se pudra.

327
00:27:36,667 --> 00:27:38,659
(Zumbido del motor acercándose)

328
00:27:41,500 --> 00:27:43,913
Detente. Vamos, vamos.

329
00:28:17,375 --> 00:28:18,786
(Guardia 1) Y... ¡Sí!

330
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
(fuertes aplausos)

331
00:28:20,875 --> 00:28:23,288
- (Guardia 1) Sí.
- (Guardia 2) Limpiar.

332
00:28:23,917 --> 00:28:25,909
(Maren se ríe brevemente)

333
00:28:28,208 --> 00:28:30,791
(Guardia 1) El lo tiene
opuesto. ¿Mmm?

334
00:28:30,958 --> 00:28:34,326
(Guardia 2) Ni idea.
La defensa no está ahí en absoluto.

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
(alarma estridente y distante)

336
00:28:52,667 --> 00:28:54,624
Markowski, ¿eres tú?

337
00:28:54,792 --> 00:28:56,283
(Marca) Carrera.

338
00:28:56,458 --> 00:28:58,450
(música de ritmo rápido)

339
00:29:04,750 --> 00:29:06,241
Izquierda.

340
00:29:14,167 --> 00:29:15,658
(Roberto) Mierda.

341
00:29:26,792 --> 00:29:28,784
(alarma de gemidos)

342
00:29:31,292 --> 00:29:33,534
- Conductos de aire. ¿Dónde están?
- Ahí enfrente.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,992
(disparos)

344
00:30:00,000 --> 00:30:02,492
(la música de ritmo rápido continúa)

345
00:30:17,375 --> 00:30:19,367
(suena música de ritmo rápido)

346
00:30:19,542 --> 00:30:21,204
Está cerrado.

347
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Ay, qué pena.
- (Maren) Mierda.

348
00:30:24,542 --> 00:30:26,033
¿Y ahora qué?

349
00:30:32,250 --> 00:30:33,991
(marca) Ir. Corre.

350
00:30:44,208 --> 00:30:46,700
(la música de ritmo rápido comienza de nuevo)

351
00:30:59,375 --> 00:31:01,367
(traqueteo)

352
00:31:08,125 --> 00:31:09,866
(Volker) ¡Guau!

353
00:31:12,458 --> 00:31:14,950
(ellos aplauden)

354
00:31:15,833 --> 00:31:17,950
Woohoo. Simplemente bueno.

355
00:31:18,125 --> 00:31:21,823
tengo en toda mi vida
No me he divertido mucho todavía.

356
00:31:22,750 --> 00:31:25,788
Increíble.
Increíble. Increíble.

357
00:31:25,958 --> 00:31:27,449
Dame también.

358
00:31:27,625 --> 00:31:29,617
(Volker se ríe)

359
00:31:30,417 --> 00:31:32,204
¿Te llevamos a casa, Marke?

360
00:31:32,458 --> 00:31:33,949
(Marca) No.

361
00:31:34,125 --> 00:31:35,241
- ¿No?
- (Marca) No.

362
00:31:35,417 --> 00:31:37,329
(Maren) ¿Crees que te meterás en problemas?

363
00:31:37,583 --> 00:31:40,655
¿Sabes dónde me llevaron?
¿Estás seguro de que no estás mirando?

364
00:31:41,333 --> 00:31:44,656
Contigo. porque tu
En realidad no lo conozco en absoluto.

365
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
- Guau.
- ¡Sí!

366
00:31:48,417 --> 00:31:50,409
(se ríen exuberantemente)

367
00:32:00,250 --> 00:32:03,869
Tengo que hacer otra prueba.
Se trata de mis calificaciones.

368
00:32:04,042 --> 00:32:06,455
Se trata de pensión.
Es una broma, ¿no?

369
00:32:06,625 --> 00:32:09,914
- Sólo quería decirte...
- (Robert) Pasa primero, Käte.

370
00:32:10,083 --> 00:32:12,450
¿No quieres ir despacio?
cerrar la puerta?

371
00:32:12,625 --> 00:32:14,787
Deja de girar.
Te traeré un café.

372
00:32:14,958 --> 00:32:17,951
- Vamos, siéntate primero.
- Te lo explicaremos en un momento.

373
00:32:18,125 --> 00:32:19,616
Ay, que pena, oye.

374
00:32:20,417 --> 00:32:23,706
Ahora tenemos tanto dinero
y no vale nada.

375
00:32:23,875 --> 00:32:26,367
¿Cómo puedes decir algo así?
¿No vale nada?

376
00:32:27,042 --> 00:32:29,955
(Roberto) Tenemos
todos ya intercambiados.

377
00:32:30,208 --> 00:32:33,872
¿Quieres venir ahora y decir
“¿Hemos encontrado algo todavía”?

378
00:32:34,042 --> 00:32:37,535
- (Maren) Sí, hemos terminado.
- Lo saboteé.

379
00:32:39,042 --> 00:32:41,204
¿Cómo? ¿Aún no has depositado?

380
00:32:41,375 --> 00:32:45,073
Ni siquiera pienso en eso.
Esto se llama resistencia pasiva.

381
00:32:45,250 --> 00:32:47,492
He ingresado todos los formularios
Error incorporado.

382
00:32:47,667 --> 00:32:49,203
Sí, es una estupidez la marca.

383
00:32:49,458 --> 00:32:50,824
¿Cuánto cuesta?

384
00:32:51,708 --> 00:32:54,371
¿Cuánto puedes poseer?
sin que se note?

385
00:32:54,542 --> 00:32:57,205
Para, para, para.
No tan rápido, por favor.

386
00:32:57,375 --> 00:33:00,789
No, no, no.
Eh... ¿Cuánto ganaste?

387
00:33:01,542 --> 00:33:03,204
920.

388
00:33:03,458 --> 00:33:05,074
Todo respeto. 920.

389
00:33:05,708 --> 00:33:07,449
digamos que tiene 20 años

390
00:33:07,625 --> 00:33:09,867
la mitad por mes
dejar de lado...

391
00:33:10,042 --> 00:33:12,625
¿La mitad?
¿De qué se suponía que debía vivir?

392
00:33:12,792 --> 00:33:14,203
Simplemente fuiste frugal.

393
00:33:14,375 --> 00:33:17,573
No, lo hiciste hace 20 años.
Aún no has ganado 920.

394
00:33:17,833 --> 00:33:19,574
No, por supuesto que no.

395
00:33:19,833 --> 00:33:21,870
Entonces tenemos que
extrapolar gradualmente.

396
00:33:22,042 --> 00:33:24,329
Entonces decimos,
20 años 300 al mes.

397
00:33:24,500 --> 00:33:27,459
- Eso hace...
- 72.000.

398
00:33:29,500 --> 00:33:32,572
72.000. A lo sumo.
Eso es bastante atrevido.

399
00:33:32,750 --> 00:33:34,992
Si es así, entonces ya.
Añade otros 30.000.

400
00:33:35,167 --> 00:33:37,580
- ¿Crees?
- Sí, de mamá, de la abuela.

401
00:33:37,750 --> 00:33:40,584
No, puedes hacer eso
pero no lo hagas. ¿100.000?

402
00:33:41,792 --> 00:33:44,956
¿Estás loco?
Ninguno de nosotros ha tenido nunca tanto.

403
00:33:45,625 --> 00:33:47,207
Nos están enviando a la cárcel.

404
00:33:47,375 --> 00:33:50,948
ellos solo lo saben
cómo lidiar con los infractores de tránsito,

405
00:33:51,125 --> 00:33:53,162
que ahora retumban por las calles.

406
00:33:53,333 --> 00:33:55,791
Las normas de circulación por carretera
ellos comieron.

407
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
Ella también muere.
Pero todo lo demás...

408
00:33:58,458 --> 00:34:01,292
Quiero decir, ¿alguna vez lo has hecho?
¿Viste nuestro ABVer?

409
00:34:01,542 --> 00:34:05,491
Tiene todos los años de servicio.
sobre vivir según la ley

410
00:34:05,750 --> 00:34:07,787
y lo defendió con vehemencia.

411
00:34:07,958 --> 00:34:09,574
Y de repente todo tiembla.

412
00:34:09,750 --> 00:34:12,288
Él está feliz por todo.
que él no se da cuenta.

413
00:34:12,458 --> 00:34:16,407
Sobrevive al tiempo y al trabajo.
No pierdas, ese es el lema.

414
00:34:17,500 --> 00:34:20,493
Mmmm, bueno, entonces...

415
00:34:21,208 --> 00:34:23,871
digamos 97.517.

416
00:34:24,667 --> 00:34:26,954
No parece mucho
y es extraño.

417
00:34:27,208 --> 00:34:30,747
No me importa el dinero. lo que tu
Me interesa lo que haces con él.

418
00:34:32,292 --> 00:34:34,955
Qué haces con el dinero.

419
00:34:35,125 --> 00:34:39,415
Pagaré esto. Pero lo haré.
Sólo si puedo mirarte.

420
00:34:39,583 --> 00:34:41,575
Como ratones bajo la lupa.

421
00:34:45,042 --> 00:34:47,034
(Maren tararea impaciente)

422
00:34:49,375 --> 00:34:51,367
(música burlona)

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,832
(ella se ríe tensamente)

424
00:35:08,542 --> 00:35:10,955
- Muéstramelo.
- Muéstrame aquí.

425
00:35:12,083 --> 00:35:13,494
(él se ríe)
Humano.

426
00:35:13,667 --> 00:35:16,205
- 50.758.
- Gran clase.

427
00:35:16,375 --> 00:35:18,913
50.000 a cuatro, ¿eh?
50.000 a cuatro.

428
00:35:19,083 --> 00:35:20,415
¿Tienes algo de beber?

429
00:35:20,583 --> 00:35:22,996
- ¿Quieres un poco de agua?
- (decidido) No.

430
00:35:32,375 --> 00:35:33,866
¿Entonces?

431
00:35:38,042 --> 00:35:39,658
¿Por qué haces esto?

432
00:35:41,417 --> 00:35:45,411
Suicidio progresivo.
Soy demasiado cobarde para el directo.

433
00:35:47,792 --> 00:35:50,910
- ¿Y qué hacemos con eso ahora?
- Sí, contaré.

434
00:35:51,083 --> 00:35:54,076
- Eso no sirve de nada.
- Sólo estoy interesado.

435
00:35:54,250 --> 00:35:56,913
- Empezaré con las centenas.
- ¿Puedo hacer algo también?

436
00:35:57,167 --> 00:36:00,615
Claro, puedes tomar cualquier cosa.
cuando hayamos terminado de contar.

437
00:36:00,792 --> 00:36:01,999
- ¿En realidad?
- Sí.

438
00:36:02,167 --> 00:36:04,409
tu puedes
Llévatelo a tu tienda.

439
00:36:04,583 --> 00:36:06,996
(Volker) Voy a comprar un Cadillac.

440
00:36:07,167 --> 00:36:09,750
Hay una banda en el asiento trasero,

441
00:36:09,917 --> 00:36:12,830
que suena mientras yo
viajar por América.

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,992
"Sí, eso es lo que quieres:

443
00:36:15,250 --> 00:36:18,084
una villa en el campo
con gran terraza,

444
00:36:18,250 --> 00:36:20,617
frente al Mar Báltico,
Friedrichstrasse al fondo.

445
00:36:20,792 --> 00:36:23,250
Con una hermosa vista,
rural-sofisticado,

446
00:36:23,417 --> 00:36:26,034
desde el baño
Se puede ver el Zugspitze.

447
00:36:26,208 --> 00:36:28,040
Por la noche no hace falta ir muy lejos al cine.

448
00:36:28,208 --> 00:36:32,373
Sencillo, lleno de modestia:
Nueve habitaciones, no, preferiblemente diez.

449
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
Un jardín en la azotea,
donde están los robles.

450
00:36:35,792 --> 00:36:39,581
Y dinero.
Y una auténtica porción de joyería.

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,584
Y otro millón
y otro millón.

452
00:36:42,750 --> 00:36:44,286
Sí, me gustaría eso".

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,450
Oye, ¿qué es eso?

454
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
No existen los doscientos.

455
00:36:50,250 --> 00:36:52,116
- Muéstrame.
- (Volker) ¿Qué?

456
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
Vaya, realmente crepita.

457
00:36:54,792 --> 00:36:56,624
Y aquí quinientos.

458
00:36:57,333 --> 00:36:59,495
¿Qué se supone que es eso? Muéstrame.

459
00:37:01,292 --> 00:37:02,533
¿De dónde vienen?

460
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
fueron impresos
para que seamos líquidos,

461
00:37:05,208 --> 00:37:06,949
si tomamos el control de la República Federal de Alemania.

462
00:37:08,000 --> 00:37:09,241
(Volker) ¿Somos la RFA?

463
00:37:09,500 --> 00:37:12,664
Decisión del Comité Central, 1986.

464
00:37:12,833 --> 00:37:14,950
Impreso. Nunca emitido.

465
00:37:15,208 --> 00:37:16,244
¿En serio?

466
00:37:16,500 --> 00:37:19,538
- Eso es absurdo.
- Ese era un plan, ¿no?

467
00:37:19,708 --> 00:37:23,497
¿Qué comprarías?
¿VEB Nordbrand Nordhausen?

468
00:37:23,750 --> 00:37:27,539
No, compraría una isla.
Con unas pocas personas selectas.

469
00:37:27,708 --> 00:37:31,122
Y luego lo haríamos
empezar desde cero.

470
00:37:31,375 --> 00:37:33,537
- Lindo.
- (Volker) Incorregible.

471
00:37:34,292 --> 00:37:36,454
¿Y tú? ¿Qué comprarías?

472
00:37:37,792 --> 00:37:40,205
- Feliz sin sueños.
- (Maren) Mmm.

473
00:37:41,833 --> 00:37:43,790
¿Cuánto crees que es?

474
00:37:44,042 --> 00:37:45,829
Son unos pocos millones.

475
00:37:46,458 --> 00:37:49,417
- Entonces seríamos millonarios.
- Seríamos millonarios, sí.

476
00:37:49,583 --> 00:37:51,825
- (Dini) ¿Puedo tener esto ahora?
- Sí, tómalo.

477
00:37:54,833 --> 00:37:55,994
Dini.

478
00:37:56,250 --> 00:37:58,492
- Entonces continúa jugando.
- (Volker) Ahí es donde ella va.

479
00:37:58,667 --> 00:38:00,408
Vaya, ella es millonaria.

480
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
tienes ahí
perdió unos cientos de miles.

481
00:38:03,208 --> 00:38:05,575
Sólo di,
¿Qué harías entonces?

482
00:38:08,625 --> 00:38:10,958
miro a mi alrededor,
y todo se desmorona.

483
00:38:12,292 --> 00:38:15,285
La única ventaja de los occidentales es
que tienen dinero.

484
00:38:15,458 --> 00:38:17,290
Y poder afrontarlo de otra manera.

485
00:38:17,458 --> 00:38:21,031
Eso en el cerebro ya
tener tal maximización de beneficios.

486
00:38:22,458 --> 00:38:24,745
Creo que tenemos que ser inteligentes.

487
00:38:24,917 --> 00:38:26,579
Sobre todo, inteligente con el dinero.

488
00:38:27,250 --> 00:38:29,867
¿Dónde está mi incorregible?
¿Seguiste siendo optimista?

489
00:38:30,125 --> 00:38:32,117
(música suave)

490
00:38:33,250 --> 00:38:35,333
Yo me haría cargo del VEB.

491
00:38:37,542 --> 00:38:39,204
Exactamente.

492
00:38:39,375 --> 00:38:40,991
Eres un fantasioso.

493
00:38:41,250 --> 00:38:42,741
Lo sé, lo sé.

494
00:38:45,708 --> 00:38:48,041
- (timbre de puerta)
- Jannek.

495
00:38:48,208 --> 00:38:49,699
ABV?

496
00:38:51,917 --> 00:38:53,453
Buenas tardes, Sra.... Sra....

497
00:38:54,333 --> 00:38:55,619
Jaritza.

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,580
Buenas tardes señor Jaritza.
¿Qué tipo de estufa tienes?

499
00:39:00,375 --> 00:39:01,661
Una estufa.

500
00:39:01,917 --> 00:39:05,490
Entonces tengo justo lo que necesito.
No se trata de comprar, ¿verdad?

501
00:39:05,750 --> 00:39:07,787
Sólo quiero mostrarte algo.

502
00:39:07,958 --> 00:39:10,575
Y de hecho
esta exquisita olla puesta aquí.

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,618
Fácilmente apilable,
siete tamaños diferentes.

504
00:39:13,792 --> 00:39:16,535
Asas compensadas en oro.
Eso tiene mucha clase, ¿verdad?

505
00:39:16,708 --> 00:39:19,872
te sentirás a ti mismo
como en una cocina de cuatro estrellas.

506
00:39:20,042 --> 00:39:21,578
Y ahora viene el precio.

507
00:39:21,750 --> 00:39:24,208
89 marcos y 99 pfennigs. ¿Sí?

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,867
¿Puedo entrar?
¿Está disponible su esposa?

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,242
Sólo tenemos un montón de dinero del Este.

510
00:39:29,417 --> 00:39:31,659
uno a siete
Yo también aceptaré tu dinero.

511
00:39:32,417 --> 00:39:35,660
- ¿Cómo? ¿Qué?
- Bien, porque eres tú. Uno a seis.

512
00:39:35,833 --> 00:39:37,950
Otros te hacen
no hay mejor precio.

513
00:39:38,125 --> 00:39:40,788
- ¿Me estás estafando o qué?
- No.

514
00:39:40,958 --> 00:39:43,951
Todavía gano algo.
Con el tipo de cambio.

515
00:39:44,583 --> 00:39:46,324
Ya no puedes depositar.

516
00:39:46,583 --> 00:39:48,165
¿Pero todavía tienes algo?

517
00:39:51,583 --> 00:39:53,245
Sí.

518
00:39:54,417 --> 00:39:57,034
Todavía tienes mucho.
¿Quieres otro?

519
00:39:57,208 --> 00:39:59,951
- ¿Para tu abuela o para alguien más?
- Eh, sí, sí.

520
00:40:00,208 --> 00:40:03,531
Pensé para mis adentros que había algo más.
durmiendo debajo de la almohada.

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,199
- ¿Así?
- Mmm.

522
00:40:08,917 --> 00:40:11,455
¿Pero qué estás haciendo?
ahora con el dinero?

523
00:40:11,625 --> 00:40:14,993
Bueno, puedes
pagar antes del viernes.

524
00:40:15,250 --> 00:40:16,912
Todavía son tres días completos.

525
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
(música burlona)

526
00:40:21,958 --> 00:40:25,372
Y yo soy Wessi.
Siempre espero hasta el final.

527
00:40:25,542 --> 00:40:27,283
¿Sí? Venta final, por así decirlo.

528
00:40:27,542 --> 00:40:29,033
- Sí, sí.
- ¿Lo entiendes?

529
00:40:29,208 --> 00:40:31,165
- Está bien, entonces gracias.
- Sí.

530
00:40:31,417 --> 00:40:33,283
- Divertirse.
- Sí. Bien, gracias.

531
00:40:33,458 --> 00:40:34,448
Buena cocina.

532
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
- Dime, ¿todavía acepta dinero?
- Toma el dinero.

533
00:40:39,458 --> 00:40:40,790
- ¿Nuestro dinero?
- Sí.

534
00:40:40,958 --> 00:40:42,745
- Entonces tomaremos más bienes.
- ¿Cómo?

535
00:40:42,917 --> 00:40:44,408
Bueno, nos llevaremos la mercancía.

536
00:40:44,667 --> 00:40:46,659
(música determinada)

537
00:40:49,917 --> 00:40:53,365
- ¿Disculpe?
- ¿Necesitas algo más?

538
00:40:53,625 --> 00:40:57,289
Sí, podríamos...
Algunos todavía usan, sí.

539
00:40:58,542 --> 00:40:59,749
Ajá.

540
00:41:01,042 --> 00:41:02,499
- ¿No? Sí.
- Sí.

541
00:41:02,750 --> 00:41:04,116
Entonces vendré otra vez.

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,699
¿Por qué todavía puede intercambiar?

543
00:41:09,875 --> 00:41:12,913
Quizás él también tenga una marca,
que espera hasta el final.

544
00:41:13,083 --> 00:41:15,496
- Hasta el viernes.
- Entonces tres días más.

545
00:41:15,667 --> 00:41:18,739
Sí. pero nos vemos el viernes
No podemos deshacernos de todo el dinero.

546
00:41:18,917 --> 00:41:21,989
Podríamos preguntarle a algunas personas
si nos ayudarán.

547
00:41:22,583 --> 00:41:24,666
No pueden hacer más que decir que no.

548
00:41:31,833 --> 00:41:33,324
Sí ¿por qué no?

549
00:41:38,167 --> 00:41:39,157
¡Hola, Janette!

550
00:41:40,292 --> 00:41:41,453
¿Te sumas?

551
00:41:41,708 --> 00:41:43,916
No, no puedo.
Te necesitamos.

552
00:41:44,542 --> 00:41:47,865
- ¿Ahora mismo o puede pasar más adelante?
- Ahora sería mejor.

553
00:41:48,042 --> 00:41:49,908
Claro, ¿qué hay?

554
00:41:53,417 --> 00:41:55,955
- Ay. Ah, mierda.
- Oye, Lunke, estás aquí.

555
00:41:56,125 --> 00:41:57,832
- No me llames Lunke.
- Eso es bueno.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,037
tenemos
hacer un buen trato.

557
00:42:00,208 --> 00:42:02,825
- ¿Seguro de vida o qué?
- No.

558
00:42:04,958 --> 00:42:06,950
(voz masculina en la televisión)

559
00:42:07,667 --> 00:42:09,454
¿Por qué me preguntas a mí de todas las personas?

560
00:42:09,708 --> 00:42:12,906
No te preguntamos
preguntamos a todos los que conocemos.

561
00:42:13,083 --> 00:42:15,746
No compro nada. Ni siquiera de ti.

562
00:42:15,917 --> 00:42:20,366
No compres. Te damos dinero
y le compras a los demás.

563
00:42:22,250 --> 00:42:24,833
Sí, seguro.
Hombre, salgan de ahí, bichos raros.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,492
También habría un exquisito juego de ollas.

565
00:42:33,958 --> 00:42:36,792
¿Hay... un microondas?

566
00:42:38,167 --> 00:42:39,999
¿Por qué hay una brecha?

567
00:42:40,625 --> 00:42:42,116
Déjalo en paz.

568
00:42:42,292 --> 00:42:45,364
Si no nos mantenemos todos unidos,
alguien más dice algo.

569
00:42:45,542 --> 00:42:47,499
- (Maren) Así es.
- Empezaré.

570
00:42:47,667 --> 00:42:49,329
- (Maren) Buena suerte.
- Gracias.

571
00:42:52,417 --> 00:42:53,749
Querida gente.

572
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Me alegra que todos hayan venido.

573
00:42:57,833 --> 00:42:59,495
Se trata de...

574
00:43:01,458 --> 00:43:04,201
- Tenemos dinero.
- ¿De dónde?

575
00:43:05,375 --> 00:43:07,708
- Eso no importa.
- (Vecina) Eso no importa.

576
00:43:07,958 --> 00:43:10,416
¿O eres otra persona?
de lo que finges?

577
00:43:11,042 --> 00:43:12,908
No, ese no.

578
00:43:13,167 --> 00:43:14,908
¿Cómo sabes eso?

579
00:43:15,083 --> 00:43:18,622
Esa era una tienda grande.
¿Crees que todos conocían a todos?

580
00:43:18,792 --> 00:43:20,249
Él no.

581
00:43:20,500 --> 00:43:21,991
Entonces tenemos dinero.

582
00:43:25,250 --> 00:43:27,162
(susurros incrédulos)

583
00:43:27,750 --> 00:43:29,036
(Roberto) ¿Sí?

584
00:43:29,208 --> 00:43:31,200
Pero estos... Estos son los viejos.

585
00:43:31,375 --> 00:43:34,743
- (Vecina 2) Ya no vale nada.
- (Vecino 3) ¿Estás bromeando?

586
00:43:34,917 --> 00:43:38,581
Sí, eso todavía vale algo.
Tres días más.

587
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
Los occidentales
Aún no he pagado.

588
00:43:42,208 --> 00:43:44,040
Se juegan hasta el último minuto.

589
00:43:46,417 --> 00:43:49,285
Aquí está nuestro plan:
Cada uno de ustedes recibirá dinero ahora.

590
00:43:49,542 --> 00:43:52,865
y compra todo lo que puede con él,
hasta que los occidentales dejen de venir.

591
00:43:53,042 --> 00:43:56,615
Luego distribuimos todo de manera justa.
y tener algo completo.

592
00:43:59,000 --> 00:44:00,866
(Käte) Entonces, estamos hablando de dinero,

593
00:44:01,500 --> 00:44:05,574
lo que tú, digámoslo así, encontraste
y lo que es del estado.

594
00:44:05,750 --> 00:44:09,869
Y porque tenemos una economía
es, pertenece al pueblo.

595
00:44:10,792 --> 00:44:12,158
Sí, algo así.

596
00:44:12,417 --> 00:44:15,831
Mmm. Y como somos el pueblo,
Básicamente es nuestro, el dinero.

597
00:44:16,000 --> 00:44:18,834
- (murmullo de acuerdo)
- Casi.

598
00:44:19,458 --> 00:44:21,620
Sí. Eso es lo que quise decir.

599
00:44:25,750 --> 00:44:28,538
si, vamos
y míralo.

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
- (Vecino 2) Vamos.
- (Vecino 4) Echemos un vistazo.

601
00:44:34,625 --> 00:44:36,116
Ya vuelvo.

602
00:44:39,875 --> 00:44:42,834
(Vecina 3) Nunca he
Vi tanto dinero.

603
00:44:43,000 --> 00:44:45,743
Si fueras un Wessi,
Yo sospecharía.

604
00:44:46,458 --> 00:44:50,327
Pero creo, como yo
Te conozco, lo dices en serio.

605
00:44:51,125 --> 00:44:53,833
(música blues relajada)

606
00:44:54,083 --> 00:44:57,326
(Canción: "En el infierno estaré
"En buena compañía" de The Dead South)

607
00:45:07,000 --> 00:45:09,492
(tarareando alegremente para sí mismo)

608
00:45:17,500 --> 00:45:20,743
¿Qué se supone que significa eso?
Creo que estoy loco.

609
00:45:21,583 --> 00:45:23,074
Eso no puede ser verdad.

610
00:45:32,500 --> 00:45:35,993
realmente puedo hacer eso
no permitirse el lujo. ¿Sabes?

611
00:45:36,250 --> 00:45:39,368
Naturalmente. pero tienes
Salvó toda tu vida.

612
00:45:39,542 --> 00:45:43,206
¿No lo crees ahora?
¿Mereces este pequeño lujo?

613
00:45:44,667 --> 00:45:46,659
(música de banjo relajada)

614
00:45:55,000 --> 00:45:56,992
(timbre de puerta)

615
00:45:59,375 --> 00:46:02,334
realmente puedo hacer eso
No puedo permitirme el lujo, ¿sabes?

616
00:46:07,875 --> 00:46:09,207
(Roberto) Sí.

617
00:46:10,250 --> 00:46:12,742
(la música de banjo relajada continúa)

618
00:46:32,750 --> 00:46:36,118
Maravilloso. Ven, ven, ven.
Todavía tenemos mucho que hacer hoy.

619
00:46:38,458 --> 00:46:39,949
Entonces. Y fuera.

620
00:46:51,708 --> 00:46:55,076
(la música de banjo relajada continúa)

621
00:47:01,292 --> 00:47:04,456
Sí, por supuesto que ahora es tu turno.
No hay duda.

622
00:47:07,833 --> 00:47:09,620
- Exacto, gracias.
- (Hombre) Que tengas un buen día.

623
00:47:24,958 --> 00:47:27,450
(la música de banjo relajada continúa)

624
00:47:33,250 --> 00:47:35,242
(suelta el aire)

625
00:47:37,333 --> 00:47:38,949
Bueno, caracol, ¿estás jugando a algo?

626
00:47:40,333 --> 00:47:41,915
No, creo.

627
00:47:43,292 --> 00:47:45,625
- ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?
- Oh.

628
00:47:46,750 --> 00:47:48,241
Pienso contigo.

629
00:47:54,000 --> 00:47:55,457
Yo iré.

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,199
Claro.

631
00:48:00,750 --> 00:48:02,582
(Marca) Bueno, ¿no estás satisfecho?

632
00:48:05,958 --> 00:48:07,790
Ya no huele a embalaje occidental.

633
00:48:07,958 --> 00:48:09,870
Si el paquete occidental es el normal,

634
00:48:10,042 --> 00:48:13,160
tal vez el paquete del Este sea
algo especial otra vez.

635
00:48:15,500 --> 00:48:19,824
Entiendo por qué has vuelto.
Es simplemente lo más hermoso aquí.

636
00:48:20,083 --> 00:48:22,450
Y todo el mundo sabe
por qué te fuiste.

637
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
Con la política tenía eso
No hay mucho que hacer.

638
00:48:27,375 --> 00:48:28,957
¿Te dijo algo?

639
00:48:29,208 --> 00:48:31,791
¿Por qué dicho? Todo el mundo lo sabía.

640
00:48:31,958 --> 00:48:35,326
Ustedes tres salieron
como un trozo de chicle.

641
00:48:35,500 --> 00:48:39,198
Y luego vino Jannek y luego
eras un bulto de más.

642
00:48:40,125 --> 00:48:42,742
dini y tu, sois el uno al otro
bastante similar.

643
00:48:42,917 --> 00:48:44,704
¿Qué quieres decir?

644
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Bueno, como nadadores sincronizados.
en tierra firme.

645
00:48:47,875 --> 00:48:52,074
también me he dado cuenta
que Dini es algo muy parecido a ti.

646
00:48:54,208 --> 00:48:57,997
(Janette) Bueno, pero aquí va.
Ya no se trata de asuntos privados, ¿verdad?

647
00:49:14,917 --> 00:49:16,408
¿Qué es?

648
00:49:17,167 --> 00:49:18,874
¿Maren está ahí?

649
00:49:19,792 --> 00:49:20,828
Trasero.

650
00:49:22,625 --> 00:49:27,074
(Robert) Käte, los doscientos
y clasificar quinientos.

651
00:49:31,958 --> 00:49:32,948
¿N / A?

652
00:49:33,792 --> 00:49:35,533
Esto es una locura, ¿verdad?

653
00:49:38,208 --> 00:49:41,167
- Necesito hablar contigo.
- Mira lo que está pasando aquí.

654
00:49:41,333 --> 00:49:44,201
- Hablemos cuando esté tranquilo aquí.
- No, Maren...

655
00:49:44,833 --> 00:49:46,324
Gracias.

656
00:49:47,083 --> 00:49:48,415
Tengo que hablar contigo.

657
00:49:48,583 --> 00:49:50,324
- ¿Es algo importante?
- Sí.

658
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
Gracias. Espera un minuto.

659
00:49:53,458 --> 00:49:55,165
- Sí.
- (timbre de puerta)

660
00:49:55,333 --> 00:49:57,325
- ¡Atención!
- (Vecino) Ya viene la caja.

661
00:49:57,500 --> 00:50:01,369
¿Roberto? ¿Marén? yo creo
esto es más para ti.

662
00:50:01,625 --> 00:50:03,082
Di...

663
00:50:03,250 --> 00:50:06,493
- (Käte) El ABVer está en la puerta.
- Mierda, Jannek.

664
00:50:08,042 --> 00:50:09,533
Lo haré, Kate.

665
00:50:12,917 --> 00:50:15,375
Saben que están en problemas.

666
00:50:15,542 --> 00:50:17,283
Ahí estás, muchacho.

667
00:50:18,292 --> 00:50:20,033
- (aplaudiendo)
- Ah.

668
00:50:20,833 --> 00:50:23,576
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ah...

669
00:50:23,833 --> 00:50:25,745
Ya sabes, el D-Mark.

670
00:50:26,417 --> 00:50:29,581
Es una pena.
Todo el mundo cae en el materialismo.

671
00:50:29,750 --> 00:50:32,163
Sí, el capitalismo nos tiene a nosotros, ¿no?

672
00:50:32,833 --> 00:50:36,156
Sí, tú también podrías hacerlo.
llamar economía de libre mercado.

673
00:50:36,333 --> 00:50:38,074
No suena tan mal.

674
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
Pero es lo mismo.

675
00:50:41,250 --> 00:50:42,240
Eso es correcto.

676
00:50:52,167 --> 00:50:55,911
Ya no escucho nada. yo creo
él está al pie de las escaleras.

677
00:50:57,125 --> 00:50:59,367
- Ve a echar un vistazo.
- Sí.

678
00:51:00,792 --> 00:51:02,283
(Se abre la ventana)

679
00:51:03,583 --> 00:51:07,327
¿Y? ¿Sigue ahí?
¿Está saliendo? ¿Se ha ido?

680
00:51:07,500 --> 00:51:10,572
- (Maren) No, no veo a nadie.
- Iré a echar un vistazo.

681
00:51:12,375 --> 00:51:14,583
tenemos que
bájalo rápidamente.

682
00:51:14,750 --> 00:51:16,332
Eso estuvo cerca. ¡Jannek!

683
00:51:19,167 --> 00:51:20,658
Estás castigado ahora.

684
00:51:20,917 --> 00:51:24,365
Los próximos dos días y medio
No salgas sin mí.

685
00:51:24,542 --> 00:51:26,283
Ey. ¿Comprendido?

686
00:51:26,542 --> 00:51:28,033
Mmm.

687
00:51:29,083 --> 00:51:31,575
- Mierda.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

688
00:51:32,250 --> 00:51:33,582
Es difícil de explicar.

689
00:51:33,750 --> 00:51:38,120
A veces sucede algo emocionante como eso,
cuando no estás en casa durante días.

690
00:51:40,917 --> 00:51:42,408
Monopatín.

691
00:51:43,500 --> 00:51:44,490
Lo siento, ¿qué?

692
00:51:44,667 --> 00:51:48,160
No tengo idea de donde viene esto
pero quiero una patineta.

693
00:51:48,333 --> 00:51:49,824
Pronto, ¿sí?

694
00:52:00,292 --> 00:52:02,158
(silba brevemente)

695
00:52:03,792 --> 00:52:05,624
(silbido corto)

696
00:52:13,375 --> 00:52:15,367
(música tranquila)

697
00:52:37,833 --> 00:52:39,324
(Dini) ¿Hola?

698
00:52:40,542 --> 00:52:41,749
¿Hola?

699
00:52:47,708 --> 00:52:49,199
¿Hola?

700
00:53:07,125 --> 00:53:08,616
¿Debería?

701
00:53:12,958 --> 00:53:14,790
(Jannek gime)

702
00:53:26,625 --> 00:53:28,116
Está bien.

703
00:53:32,458 --> 00:53:34,290
Entonces eres Jannek.

704
00:53:35,708 --> 00:53:37,916
tu eres el indicado
del que no se habla.

705
00:53:39,958 --> 00:53:41,870
Encantado de conocerlo.

706
00:53:42,875 --> 00:53:46,869
Ya sabes, mi papá y todos ustedes...
Entiendo tu frustración.

707
00:53:47,125 --> 00:53:49,117
¿Me veo frustrado?

708
00:53:49,292 --> 00:53:52,785
Quiero decir, estoy recién al principio.
Todo sigue abierto para mí.

709
00:53:52,958 --> 00:53:54,449
¿Al principio de qué?

710
00:53:57,792 --> 00:54:01,661
Quiero decir... estabas justo en el medio de esto,
plenamente en el trabajo.

711
00:54:01,833 --> 00:54:04,075
Y de repente
todo debería ser diferente.

712
00:54:04,250 --> 00:54:06,116
Me gustaría experimentarte.

713
00:54:06,292 --> 00:54:09,364
Te enamoras.
Es la hija de un pastor.

714
00:54:09,542 --> 00:54:11,534
Entonces ya no podrás estudiar.

715
00:54:11,708 --> 00:54:15,201
Aun así, no hiciste nada.
Como todos los demás.

716
00:54:15,375 --> 00:54:19,039
Ahora tu defines
"Haz algo por mí", por favor.

717
00:54:20,125 --> 00:54:21,582
Bueno, di algo.

718
00:54:21,750 --> 00:54:24,993
Dijimos algo.
Dijimos mucho.

719
00:54:25,250 --> 00:54:27,412
- Pero no ayudó.
- Exactamente.

720
00:54:28,083 --> 00:54:31,121
- Bueno, ahora es útil.
- Sí.

721
00:54:32,583 --> 00:54:34,245
Ahora es útil.

722
00:54:35,625 --> 00:54:37,617
Entonces tienes suerte, ¿no?

723
00:54:39,125 --> 00:54:40,866
- Gracias.
- Hazlo.

724
00:54:44,167 --> 00:54:46,159
(música juguetona)

725
00:54:46,333 --> 00:54:48,325
(ocupado murmullo de voces)

726
00:55:00,292 --> 00:55:02,204
- (Vecina) ¿Tienes?
- (Vecino) Sí.

727
00:55:10,917 --> 00:55:13,409
(la música divertida continúa)

728
00:55:18,375 --> 00:55:22,289
Oh si, son buenos.
Mejor que en Occidente.

729
00:55:22,458 --> 00:55:25,872
- Son de allá.
- Sí, pero aquí saben mejor.

730
00:55:26,125 --> 00:55:27,536
(Volker) Mmmm.

731
00:55:29,125 --> 00:55:31,458
Bueno, para todos.
Por descuento. Cógelo.

732
00:55:33,042 --> 00:55:34,704
(Vecino) Mmm.

733
00:55:34,875 --> 00:55:36,707
(Vecino) ¿Puedo? Espera un minuto.

734
00:55:36,875 --> 00:55:38,491
- Está bien, gracias.
- Entonces.

735
00:55:39,667 --> 00:55:41,283
Gracias.

736
00:55:41,958 --> 00:55:43,415
Tengo que hablar contigo.

737
00:55:44,042 --> 00:55:45,874
Por supuesto, estamos hablando.

738
00:55:46,125 --> 00:55:49,493
(Robert) Volker, ¿dónde estás?
¿El dinero para todas las fresas?

739
00:55:52,375 --> 00:55:54,367
- Bueno, del dinero.
- ¿Qué dinero?

740
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
- Sólo puedes conseguirlos con Westmarks.
- (Lunk) ¿Qué?

741
00:56:00,042 --> 00:56:02,580
Como si tuviera las fresas.
comprado con nuestro dinero?

742
00:56:02,750 --> 00:56:05,822
- Lo hice por todos.
- Quería hacernos felices.

743
00:56:06,000 --> 00:56:09,414
Eso no es posible para todos
Puedes conseguir el dinero fácilmente aquí.

744
00:56:09,667 --> 00:56:11,249
No quiso decir eso de esa manera.

745
00:56:16,833 --> 00:56:20,201
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto no lo dijo en serio?

746
00:56:20,375 --> 00:56:23,664
- Quería hacernos felices.
- Ahora presta atención.

747
00:56:23,917 --> 00:56:25,533
ya no trabajo para eso,

748
00:56:25,708 --> 00:56:29,247
que otras decisiones extrañas
reunirse con mi dinero.

749
00:56:29,500 --> 00:56:32,538
Soy el dueño de mi dinero.
¿Lo entiendes?

750
00:56:32,792 --> 00:56:35,705
- Queremos hacer esto juntos.
- Yo no.

751
00:56:35,958 --> 00:56:38,951
Me importa una mierda "juntos".
Asamblea.

752
00:56:44,500 --> 00:56:48,164
No pensé que lo haríamos
necesito eso. ¿Dónde está la confianza?

753
00:56:48,333 --> 00:56:50,746
siempre lo has sido
bastante inmaculado por el realismo.

754
00:56:50,917 --> 00:56:54,365
(Lunke) Fueron tres paletas.
No sé cuánto costó eso.

755
00:56:54,542 --> 00:56:56,249
(Robert) Sólo cállate.

756
00:56:56,417 --> 00:56:58,500
Por favor, cállate.

757
00:56:58,667 --> 00:57:02,536
¿A quién pertenece el dinero ahora?
¿A quién pertenecen las cosas?

758
00:57:02,708 --> 00:57:05,041
¿Son tuyos?
¿Pertenecen a Volker?

759
00:57:05,958 --> 00:57:07,449
¿Quién entonces?

760
00:57:08,833 --> 00:57:10,916
- Bueno, todos nosotros.
- Incluso.

761
00:57:11,167 --> 00:57:15,832
Y es por eso que deberíamos trabajar juntos
decidir qué le sucede.

762
00:57:16,000 --> 00:57:17,992
Podríamos tener el carbón.
dividir ahora.

763
00:57:18,167 --> 00:57:22,332
Pero el dinero no te pertenece,
eso es de todos.

764
00:57:22,500 --> 00:57:25,789
Y cuando digo "todos"
Me refiero a todos en este estado.

765
00:57:25,958 --> 00:57:29,030
Y es por eso que deberíamos
También devuélvelo a todos.

766
00:57:29,208 --> 00:57:33,248
- (Lunke) ¿Tenemos que devolver esto?
- Nos vengaremos de los occidentales.

767
00:57:33,417 --> 00:57:36,000
- Sí, los estafamos.
- ¿Dónde los estafamos?

768
00:57:36,167 --> 00:57:39,080
- Están haciendo grandes negocios.
- Pero nosotros también.

769
00:57:39,250 --> 00:57:43,073
Concentrarse. en un año y medio
Podremos hablar tranquilamente durante los próximos días.

770
00:57:43,250 --> 00:57:47,415
Se trata de nosotros
sacarle el mayor provecho posible.

771
00:57:47,583 --> 00:57:49,074
(Volker) Ya hemos tenido suficiente.

772
00:57:49,958 --> 00:57:51,290
Todo lo demás es codicia.

773
00:57:51,542 --> 00:57:54,159
- Guau.
- Cada uno de nosotros tiene suficiente.

774
00:57:54,417 --> 00:57:55,453
- Hombre.
- Exactamente.

775
00:57:55,625 --> 00:57:58,038
Vamos a dividirlo
e inmediatamente.

776
00:57:58,292 --> 00:58:00,284
¿No te das cuenta de que me estás molestando?

777
00:58:01,875 --> 00:58:03,457
La codicia come cerebros.

778
00:58:04,875 --> 00:58:06,241
(Roberto) Ah...

779
00:58:12,125 --> 00:58:14,367
sabes exactamente
Que caos provoca esto.

780
00:58:14,542 --> 00:58:18,115
¿Estamos ya en ese punto?
¿Ya no todos pueden decirlo todo?

781
00:58:18,292 --> 00:58:21,535
- ¿Por qué haces esto aquí?
- ¿Alguna vez has visto a Kate?

782
00:58:21,708 --> 00:58:24,041
ella tiene mejillas
como una niña.

783
00:58:24,292 --> 00:58:27,205
Tal vez deberías
cuida de tu familia.

784
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
- ¿Qué quieres decir?
- Yo también pertenezco aquí.

785
00:58:30,792 --> 00:58:33,284
- Nadie lo dudó jamás.
- (Vecino) Basta.

786
00:58:33,458 --> 00:58:35,700
¿Qué vas a?
convertirse en un idiota?

787
00:58:35,958 --> 00:58:38,917
Mírame a los ojos,
si quieres insultarme.

788
00:58:44,917 --> 00:58:47,079
- ¿Se ha ido?
- Sí.

789
00:58:47,250 --> 00:58:48,661
¿Se ha ido completamente?

790
00:58:49,250 --> 00:58:50,741
No lo sé.

791
00:58:50,917 --> 00:58:52,909
(música de piano melancólica)

792
00:59:10,375 --> 00:59:12,037
Entonces, querida gente.

793
00:59:12,833 --> 00:59:15,997
¿Quién en esta sala?
¿Confiamos todos?

794
00:59:16,750 --> 00:59:18,241
Nadie.

795
00:59:21,833 --> 00:59:23,745
¿De quién desconfiamos menos?

796
00:59:24,000 --> 00:59:26,993
Lo haré. Seré el tesorero.

797
00:59:28,000 --> 00:59:31,289
¿Pero por qué lo eres?
¿De repente digno de confianza?

798
00:59:31,542 --> 00:59:33,784
Te diré algo, muchacho.

799
00:59:33,958 --> 00:59:35,620
Tengo 73.

800
00:59:36,375 --> 00:59:39,447
tengo hambre de
nacido en la Primera Guerra Mundial.

801
00:59:39,625 --> 00:59:42,333
Y la Segunda Guerra Mundial
Lo presencié.

802
00:59:42,500 --> 00:59:44,036
Y otra vez hambriento.

803
00:59:44,292 --> 00:59:48,787
Otra reforma monetaria. el dinero
Se fue, empezó de nuevo desde el principio.

804
00:59:48,958 --> 00:59:52,406
Me adapté.
Luché.

805
00:59:52,583 --> 00:59:55,747
También con ilusión, ¿no? ¿Y ahora?

806
00:59:55,917 --> 00:59:59,615
Ahora se supone que todo lo que pienso
Los últimos 40 años deberían haber creído.

807
00:59:59,792 --> 01:00:02,375
¿Se puede desplazar nuevamente 180 grados?

808
01:00:03,042 --> 01:00:04,783
Te diré algo.

809
01:00:04,958 --> 01:00:09,532
Es más probable que piense en el suicidio que en
para quemar tus pocos centavos.

810
01:00:10,208 --> 01:00:13,701
Bueno, lo entiendo,
pero el dinero...

811
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Sí, pero... Pero nada, Lunke.

812
01:00:16,708 --> 01:00:19,621
nos tienen
eso vino con el dinero.

813
01:00:19,792 --> 01:00:21,704
Deberías decirnos dónde ponerlo.

814
01:00:21,958 --> 01:00:23,950
(música de bajo tranquila)

815
01:00:42,250 --> 01:00:45,823
Bueno, eso es todo.
Uno para el Este y otro para el Oeste.

816
01:00:46,083 --> 01:00:48,541
Muy simbólico. Lavadoras.

817
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
- ¿Este a la izquierda, oeste a la derecha?
- No.

818
01:00:51,792 --> 01:00:53,124
Lavado de dinero.

819
01:00:57,958 --> 01:01:00,917
Ahora sigue adelante.
Empezar a trabajar.

820
01:01:01,667 --> 01:01:03,124
Tiempo de cosecha.

821
01:01:04,500 --> 01:01:07,823
Yo siempre digo: confía en Dios,
pero ata tu camello.

822
01:01:08,083 --> 01:01:09,290
Se ve bien.

823
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
¿Tengo suficiente miedo?

824
01:01:12,083 --> 01:01:13,574
En todo caso.

825
01:01:16,083 --> 01:01:20,077
(alegremente) Aquí estamos
los capitalistas.

826
01:01:30,458 --> 01:01:32,495
¿Algo de qué quejarse otra vez?

827
01:01:34,917 --> 01:01:36,408
No.

828
01:01:39,667 --> 01:01:41,659
(Reiner deja escapar el aire)

829
01:01:42,667 --> 01:01:44,579
Sé que estás haciendo algo.

830
01:01:48,083 --> 01:01:49,745
Simplemente no sé qué.

831
01:01:52,542 --> 01:01:54,033
Bueno, hazlo...

832
01:01:54,833 --> 01:01:57,576
Si al menos
haría algo sensato.

833
01:02:00,208 --> 01:02:02,245
¿Puedes decirme que sí?

834
01:02:02,917 --> 01:02:04,579
No estoy de servicio.

835
01:02:08,708 --> 01:02:11,621
¿Y? ¿Cuál es tu plan?

836
01:02:13,375 --> 01:02:14,866
Bueno, sí...

837
01:02:17,875 --> 01:02:20,117
Veamos dónde te sitúas.

838
01:02:21,833 --> 01:02:23,324
Sí, veamos.

839
01:02:26,667 --> 01:02:28,124
Es como en una boda.

840
01:02:29,667 --> 01:02:31,033
Ambos ya lo tienen todo.

841
01:02:31,292 --> 01:02:32,874
Tablas, cortadores de huevos.

842
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
Entonces sólo se conservará uno.

843
01:02:40,792 --> 01:02:42,499
Hola Reiner.

844
01:02:45,000 --> 01:02:46,741
Os mantenéis unidos como familia.

845
01:02:46,917 --> 01:02:48,624
Probablemente te gustaría eso,

846
01:02:48,792 --> 01:02:51,660
que nosotros el uno al otro
simplemente retírese a la vida privada.

847
01:02:55,375 --> 01:02:57,367
- Adiós.
- (ambos) Adiós.

848
01:03:03,750 --> 01:03:06,037
Eso no funciona
que siempre huyes.

849
01:03:06,208 --> 01:03:08,040
Entonces huyamos juntos.

850
01:03:08,875 --> 01:03:10,366
Tú y yo.

851
01:03:12,000 --> 01:03:13,491
Y Dini.

852
01:03:16,083 --> 01:03:17,665
Oh, ese es el punto.

853
01:03:19,208 --> 01:03:23,031
- Deberías habérmelo dicho.
- Nunca hubo el momento adecuado.

854
01:03:25,667 --> 01:03:27,158
¿Roberto lo sabe?

855
01:03:30,833 --> 01:03:32,324
Oh Dios.

856
01:03:37,167 --> 01:03:40,865
Mira, tomemos el dinero.
y construir algo. Para nosotros.

857
01:03:41,125 --> 01:03:43,117
Bonita familia nuclear sofocante, ¿no?

858
01:03:45,625 --> 01:03:49,619
También podríamos encontrarnos aquí.
construir una buena vida. Todos nosotros.

859
01:03:52,333 --> 01:03:55,201
- ¿Estás siquiera en el lugar correcto aquí?
- ¿I? Si si.

860
01:03:55,875 --> 01:03:59,039
creo que
He venido al lugar correcto.

861
01:03:59,792 --> 01:04:01,283
Y tú también.

862
01:04:02,167 --> 01:04:05,001
Hemos venido al lugar correcto ahora.

863
01:04:06,208 --> 01:04:08,200
(música de guitarra reflexiva)

864
01:04:22,125 --> 01:04:25,197
- Marke, ¿qué querías decirme?
- No, aquí no.

865
01:04:30,167 --> 01:04:32,580
- (Robert) ¿Aún cabrá uno grande?
- (Janette) Sí.

866
01:04:32,833 --> 01:04:35,496
- ¿Dónde está la marca?
- Consigue cigarrillos.

867
01:04:39,000 --> 01:04:40,491
- Entonces.
- Bueno, ¿de vuelta otra vez?

868
01:04:40,667 --> 01:04:42,203
- Sí.
- (Roberto) ¿Dónde estabas?

869
01:04:42,375 --> 01:04:44,742
- Bueno, consigue cigarrillos.
- Oh, no.

870
01:04:44,917 --> 01:04:46,078
Sí.

871
01:04:46,958 --> 01:04:48,824
(Roberto) ¿Y tú? ¿Volver otra vez?

872
01:04:49,000 --> 01:04:51,834
(Volker) ¿Quieres hacerlo solo?
¿hacer? ¿O me extrañaste?

873
01:04:52,000 --> 01:04:55,038
- (Maren) ¿Aún tienes sitio?
- (Janette) Sí, está bien.

874
01:05:01,000 --> 01:05:02,662
(Volker) Dejaré esto.

875
01:05:12,042 --> 01:05:13,704
Increíble, ¿eh?

876
01:05:16,042 --> 01:05:17,533
Sí.

877
01:05:18,875 --> 01:05:20,707
¿Por qué no pensar en grande?

878
01:05:23,083 --> 01:05:24,915
¿Qué, aún más grande?

879
01:05:25,917 --> 01:05:28,000
Bueno, ¿por qué compramos?
no el VEB?

880
01:05:28,167 --> 01:05:29,658
¿Qué?

881
01:05:30,458 --> 01:05:32,620
Bueno, el VEB. Con todo el dinero.

882
01:05:34,500 --> 01:05:36,162
No tenemos suficiente para eso.

883
01:05:36,750 --> 01:05:39,584
En comparación,
lo que tiene que pasar por encima de la mesa,

884
01:05:39,750 --> 01:05:41,662
Hagamos cosas de orinar aquí.

885
01:05:43,458 --> 01:05:44,619
Cosas de Pipi...

886
01:05:47,000 --> 01:05:48,992
(la puerta se abre)

887
01:05:53,375 --> 01:05:56,789
(Volker) Ella no quiere dejarlo ir.
Creo que ha crecido.

888
01:05:56,958 --> 01:05:58,540
(Maren) Acuéstate conmigo.

889
01:05:59,500 --> 01:06:01,332
No la despiertes. Psh...

890
01:06:13,000 --> 01:06:14,582
Dime, Volker...

891
01:06:15,375 --> 01:06:17,367
¿Quieres dormir aquí ahora?

892
01:06:21,000 --> 01:06:23,083
Ya sabes, si lo preguntas tan amablemente...

893
01:06:24,167 --> 01:06:26,284
(la puerta se abre)

894
01:06:28,875 --> 01:06:30,366
Psh...

895
01:06:37,542 --> 01:06:39,704
Entonces podría
pero quédate ahora, ¿no?

896
01:06:39,875 --> 01:06:41,867
(música de guitarra suave)

897
01:06:42,042 --> 01:06:45,035
(Canción: "No es verdad"
por William Fitzsimmons)

898
01:08:00,375 --> 01:08:02,492
- Mierda.
- ¿Doscientos?

899
01:08:02,667 --> 01:08:05,159
- Ni siquiera existen.
- Sí.

900
01:08:05,417 --> 01:08:08,160
- Contactar con los bancos centrales.
- Naturalmente.

901
01:08:16,625 --> 01:08:19,208
¿Señor presidente del Bundesbank?
Mi nombre es Bahlow.

902
01:08:19,375 --> 01:08:22,038
estoy a favor de la vigilancia
la unión monetaria

903
01:08:22,208 --> 01:08:23,699
responsable aquí en la casa.

904
01:08:25,333 --> 01:08:27,871
La oferta monetaria en circulación
se ha hecho más grande.

905
01:08:31,000 --> 01:08:33,538
¡Soy millonario! ¡Soy rico!

906
01:08:33,708 --> 01:08:34,789
¡Guau!

907
01:08:35,042 --> 01:08:37,534
- (Vecino) Eso debería estar bien.
- (Vendedor) Sí.

908
01:08:37,792 --> 01:08:39,249
(Vecino 2) Así es.

909
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
- Muchas gracias.
- Sí, gracias.

910
01:08:43,917 --> 01:08:46,625
- ¿Sabes qué día es?
- Viernes.

911
01:08:46,792 --> 01:08:48,283
Incluso.

912
01:08:49,458 --> 01:08:50,448
Mierda.

913
01:08:50,708 --> 01:08:52,415
(música dinámica)

914
01:08:58,292 --> 01:09:00,284
(bocinazo)

915
01:09:01,750 --> 01:09:03,912
(concierto de bocinazos)

916
01:09:11,792 --> 01:09:13,454
(Vecino) Lo logramos.

917
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(aplausos)

918
01:09:17,208 --> 01:09:18,699
(Vecino) Dios mío.

919
01:09:22,042 --> 01:09:24,455
¡Oye, vamos! Vamos, echemos un vistazo.

920
01:09:25,208 --> 01:09:27,200
(ellos aplauden)

921
01:09:27,458 --> 01:09:29,950
(la música dinámica continúa)

922
01:09:44,667 --> 01:09:46,659
(suspiro de alivio)

923
01:09:49,333 --> 01:09:50,824
(vecino) Genial.

924
01:09:51,375 --> 01:09:53,367
(Vecino) Lo hicimos muy bien.

925
01:09:56,667 --> 01:09:59,660
- (Volker) ¿A quién tenemos aquí?
- (Dini) Bernardo.

926
01:10:00,917 --> 01:10:03,500
- (Robert) ¿Estás conduciendo eso ahora?
- (Jannek) Ah, sí.

927
01:10:04,500 --> 01:10:05,741
Chic, ¿verdad?

928
01:10:05,917 --> 01:10:08,204
Bueno, tienes
¿Tienes tus cigarrillos?

929
01:10:08,375 --> 01:10:11,789
yo soy tu tiempo
siempre un poco por delante.

930
01:10:11,958 --> 01:10:13,449
- Sto Gram.
- (Robert) Bueno, ¿leona?

931
01:10:13,708 --> 01:10:15,415
- Falta dinero.
- ¿Cómo?

932
01:10:15,583 --> 01:10:18,781
- Conté de nuevo.
- ¿Cuánto cuesta?

933
01:10:18,958 --> 01:10:20,790
Bueno, bastante.

934
01:10:21,708 --> 01:10:24,451
- Deberías tener cuidado.
- Yo también hago eso.

935
01:10:24,625 --> 01:10:26,742
Pero en algún momento
Yo también tengo que ir al baño.

936
01:10:26,917 --> 01:10:29,910
- En caso contrario, hazlo solo.
- ¿De lo viejo o de lo nuevo?

937
01:10:31,083 --> 01:10:32,574
Del nuevo.

938
01:10:33,708 --> 01:10:35,199
Mierda.

939
01:10:38,167 --> 01:10:39,749
¿Quién hace algo así?

940
01:10:39,917 --> 01:10:42,989
Quizás alguien lo distribuya.
Yo haría eso.

941
01:10:43,167 --> 01:10:45,955
Distribuir por la noche.
En escuelas, guarderías.

942
01:10:46,208 --> 01:10:47,915
Doctores. A todo el que hace algo.

943
01:10:48,083 --> 01:10:51,201
- ¿Cómo distribuir?
- Simplemente póngalo en el buzón.

944
01:10:51,375 --> 01:10:53,537
tu eres ahora
completamente loco?

945
01:10:54,042 --> 01:10:57,160
No, ese no soy yo.
Y tampoco tomé nada.

946
01:10:57,792 --> 01:10:59,283
Yo tampoco robo dinero.

947
01:11:01,458 --> 01:11:03,199
- Bueno, ¿tú?
- ¿Y bien, Erwin?

948
01:11:03,375 --> 01:11:04,582
¿Y?

949
01:11:04,833 --> 01:11:06,324
Sí, todo como siempre.

950
01:11:06,500 --> 01:11:07,991
(Volker) Sí, exactamente.

951
01:11:10,042 --> 01:11:11,783
Dime, ¿qué haces ahí?

952
01:11:14,083 --> 01:11:17,872
(Vecino) Este es un vino delicioso.
No es ese tipo de mierda.

953
01:11:18,625 --> 01:11:19,866
(Vecino 2) Pruébalo.

954
01:11:20,042 --> 01:11:23,365
(Vecino 3) Espera, la canasta se vuelca.
Tenemos que reconstruir allí.

955
01:11:24,250 --> 01:11:27,539
Puedes hacer eso ahora
no destroces todo.

956
01:11:27,708 --> 01:11:29,745
Eso es todo
ninguna distribución justa.

957
01:11:29,917 --> 01:11:32,159
queremos eso
pero hazlo juntos aquí.

958
01:11:32,333 --> 01:11:34,370
tu lo dejas
¿Por favor detenga la grabadora VHS?

959
01:11:34,542 --> 01:11:37,410
- Deja de discutir.
- Simplemente lo distribuimos en voz alta.

960
01:11:37,583 --> 01:11:39,199
- Yo me quedo con eso.
- Por supuesto que no.

961
01:11:39,375 --> 01:11:42,083
- (Roberto) ¡Para!
- Oye, dímelo.

962
01:11:42,333 --> 01:11:45,076
-Roberto.
-Robert, por favor discúlpeme.

963
01:11:46,083 --> 01:11:47,574
No, déjame.

964
01:11:51,125 --> 01:11:52,991
- ¿Puedes hacer algo?
- Seguro.

965
01:11:53,583 --> 01:11:54,994
Entonces por favor haz algo.

966
01:11:55,167 --> 01:11:57,159
no lo sé
si te gusta entonces.

967
01:11:57,417 --> 01:11:59,659
Bueno, esto es ahora
Realmente no importa.

968
01:11:59,917 --> 01:12:01,249
Bien.

969
01:12:02,083 --> 01:12:04,621
Pregunté sobre eso.

970
01:12:04,875 --> 01:12:07,538
¿Debería decirte?
¿Qué pasa después? No color de rosa.

971
01:12:07,792 --> 01:12:10,250
Nadie puede imaginar eso
Imagínate tan negro.

972
01:12:10,417 --> 01:12:13,080
Se convierte en un único montón de fragmentos.

973
01:12:13,250 --> 01:12:16,618
Al menos el 25 por ciento
Tasa de desempleo.

974
01:12:16,792 --> 01:12:20,661
La producción industrial caerá
este año.

975
01:12:20,833 --> 01:12:25,157
Calculo que alrededor del 60 por ciento
del nivel medio.

976
01:12:25,333 --> 01:12:27,825
Y el año que viene el 30 por ciento.

977
01:12:28,000 --> 01:12:29,536
Pero honestamente,

978
01:12:29,708 --> 01:12:32,746
Quiero decir, es
Aquí todo es propiedad pública.

979
01:12:32,917 --> 01:12:35,705
¿Tienes la impresión
¿Que todavía ves algo de eso?

980
01:12:35,958 --> 01:12:40,248
Pff... Se acabó el periodo de intercambio.
Incluso para los occidentales.

981
01:12:40,500 --> 01:12:43,823
(Vecino) Sí, podemos
no hagas nada más.

982
01:12:44,000 --> 01:12:49,291
Hay excepciones en el contrato.
Esa es sólo una pequeña frase.

983
01:12:49,542 --> 01:12:52,080
¿Sí? Pequeñito.

984
01:12:53,000 --> 01:12:56,323
"Ciudadanos de la RDA,
que viven en el extranjero,

985
01:12:56,583 --> 01:13:00,748
Tenemos como fecha límite el 6 de noviembre."

986
01:13:00,917 --> 01:13:03,830
¿Quién se supone que es?
Excepto los peces gordos, los muy importantes.

987
01:13:04,000 --> 01:13:05,662
El escuadrón viajero.

988
01:13:05,833 --> 01:13:08,826
Sí. Exactamente esos.

989
01:13:16,417 --> 01:13:18,249
Esto es un secuestro.

990
01:13:19,583 --> 01:13:21,745
Markowski diría
"Hospitalidad".

991
01:13:22,000 --> 01:13:23,832
¿Qué haces si él se defiende?

992
01:13:25,417 --> 01:13:27,124
Poner bajo presión.

993
01:13:27,375 --> 01:13:28,741
Ajá, ¿y cómo?

994
01:13:29,375 --> 01:13:30,866
Bueno, así...

995
01:13:31,958 --> 01:13:34,917
Chantaje, persuasión.

996
01:13:35,167 --> 01:13:36,954
Lavado de cerebro y esas cosas.

997
01:13:37,208 --> 01:13:40,497
- Eso es lo que haces entonces, ¿vale?
- Claro, por supuesto. Con argumentos como puñales.

998
01:13:41,125 --> 01:13:42,536
Mmmm, exactamente.

999
01:13:44,042 --> 01:13:47,490
Háblame de ti y Maren...
¿Qué hay ahí?

1000
01:13:48,875 --> 01:13:50,036
Nada.

1001
01:13:50,292 --> 01:13:52,204
Un poco mucho nada. ¿O?

1002
01:13:54,833 --> 01:13:57,905
¿Señor Kulitzka?
¿Camarada Kulitzka? Aquí.

1003
01:14:04,833 --> 01:14:08,907
(Kulitzka) Bonito coche, Chaika.
¿De dónde sacaron eso, camaradas?

1004
01:14:09,083 --> 01:14:12,622
(Volker) Comercializado por los rusos.
Contra frigoríficos y tostadoras.

1005
01:14:12,875 --> 01:14:15,993
En ese pequeño bucle allí
puedes colgar un Kalashnikov.

1006
01:14:16,500 --> 01:14:17,911
Oh.

1007
01:14:18,500 --> 01:14:21,243
Eso es consuelo. Nadie viene conmigo.

1008
01:14:21,417 --> 01:14:24,285
No. Nadie puede realmente seguir el ritmo de eso.

1009
01:14:24,458 --> 01:14:27,872
Me alegro de eso en absoluto
alguien está ahí para recogerte.

1010
01:14:28,042 --> 01:14:31,285
Hubo de todos modos
ninguna despedida oficial.

1011
01:14:31,458 --> 01:14:35,247
le pregunté si quería
Estoy con el nuevo ministro de Asuntos Exteriores.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:36,832
La respuesta llegó rápidamente.

1013
01:14:37,000 --> 01:14:40,243
Vinieron a Estocolmo y...
la porcelana de Meissen contaba.

1014
01:14:40,417 --> 01:14:41,999
Si no me llevo nada conmigo.

1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,242
Eso no es un sindicato.

1016
01:14:45,708 --> 01:14:48,416
Esta es una adquisición sin problemas.

1017
01:14:48,667 --> 01:14:50,659
(música tensa)

1018
01:15:01,417 --> 01:15:03,283
No vayas a Berlín,
¿Camaradas?

1019
01:15:03,458 --> 01:15:05,415
Estamos tomando otro desvío.

1020
01:15:13,750 --> 01:15:15,366
(Robert) Oye, tómatelo con calma.

1021
01:15:18,875 --> 01:15:20,366
Camarada Kulitzka.

1022
01:15:21,458 --> 01:15:23,541
te queremos
ofrecer un intercambio.

1023
01:15:25,375 --> 01:15:28,868
Usted como diplomático y ciudadano de la RDA
Todavía puedes cambiar dinero en el extranjero.

1024
01:15:29,042 --> 01:15:30,533
Y tenemos dinero.

1025
01:15:32,208 --> 01:15:33,449
¿De donde?

1026
01:15:34,875 --> 01:15:36,116
propiedad pública.

1027
01:15:37,333 --> 01:15:38,323
Tan robado.

1028
01:15:38,583 --> 01:15:39,790
Repartido.

1029
01:15:40,042 --> 01:15:41,658
¿A las personas que eliges?

1030
01:15:43,500 --> 01:15:46,117
- Sí.
- Yo lo digo. Robado.

1031
01:15:47,042 --> 01:15:49,705
- Camarada Kulitzka, sólo queremos...
- Sí.

1032
01:15:59,500 --> 01:16:02,459
No somos criminales.
Sólo queremos justicia.

1033
01:16:02,708 --> 01:16:04,370
Ya dije que sí.

1034
01:16:14,917 --> 01:16:18,160
¿Cuánto puedes hacer?
¿Probablemente lo posee discretamente?

1035
01:16:20,958 --> 01:16:22,449
Entonces ¿cuánto?

1036
01:16:23,208 --> 01:16:24,665
Bueno, 500.

1037
01:16:25,417 --> 01:16:26,624
¿Solo 500?

1038
01:16:28,708 --> 01:16:29,949
Bueno, 500.000.

1039
01:16:31,417 --> 01:16:32,908
(Marca) Bueno, eso es genial.

1040
01:16:33,083 --> 01:16:36,576
¿Sabes si hay algún colega?
¿De dónde llegas y cuándo?

1041
01:16:37,583 --> 01:16:39,074
Entender.

1042
01:16:40,833 --> 01:16:43,325
- ¿Qué porcentaje obtengo?
- Dos.

1043
01:16:43,958 --> 01:16:45,494
Si nos presentas.

1044
01:16:45,750 --> 01:16:48,493
- Cinco.
- 2.159.

1045
01:16:49,625 --> 01:16:50,706
El es bueno.

1046
01:16:50,958 --> 01:16:54,702
Entonces, Erwin de Uganda,
debería abrir pronto.

1047
01:16:54,875 --> 01:16:56,332
Simmermann, Suecia.

1048
01:16:56,500 --> 01:17:01,416
Estados Unidos, um, ¿cómo se llamaba de nuevo?
Barnerski, Horst Barnerski.

1049
01:17:02,375 --> 01:17:05,994
¿Cuándo viene?
Creo que mañana también o algo así.

1050
01:17:07,042 --> 01:17:10,456
- (Volker) ¿Quieres dormir aquí?
- No, estoy de fiesta.

1051
01:17:13,667 --> 01:17:15,704
¿Le dices a mamá?
que estoy aquí?

1052
01:17:15,875 --> 01:17:17,457
Sí, seguro.

1053
01:17:17,708 --> 01:17:19,199
¿Y papá también?

1054
01:17:23,208 --> 01:17:24,699
Sí.

1055
01:17:26,375 --> 01:17:28,332
(música de guitarra suave)

1056
01:17:35,042 --> 01:17:36,704
Él te está cuidando.

1057
01:18:02,875 --> 01:18:05,618
Mira a lo lejos
ya no sirve de nada.

1058
01:18:06,292 --> 01:18:08,750
no quiero nada
tiene que ver con ellos.

1059
01:18:12,667 --> 01:18:15,000
Vuelve a bajar.
No tiene ningún sentido.

1060
01:18:16,458 --> 01:18:18,575
Casi lo hice
Saltó a la garganta.

1061
01:18:18,750 --> 01:18:21,117
Puede hacer 500.000
intercambiar discretamente.

1062
01:18:22,125 --> 01:18:23,866
500.000. Discreto.

1063
01:18:26,542 --> 01:18:28,704
Sin pestañear.

1064
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
Y trabajamos para algunos hunnis.

1065
01:18:34,167 --> 01:18:36,625
¿No tiene conciencia?
¿Sin sentimiento de vergüenza?

1066
01:18:40,708 --> 01:18:42,870
Hemos estado jodidos todos estos años.

1067
01:18:44,917 --> 01:18:46,954
Siempre lo supiste.

1068
01:18:48,208 --> 01:18:51,042
Sí. Pero esperaba que fuera diferente.

1069
01:19:01,750 --> 01:19:03,241
¿Sabes qué?

1070
01:19:05,125 --> 01:19:06,957
Esto ya no es un pipí.

1071
01:19:09,000 --> 01:19:11,162
Realmente se trata de dinero ahora.

1072
01:19:16,167 --> 01:19:18,910
- No lo sé todavía.
- Sí, puedes hacerlo mejor.

1073
01:19:19,125 --> 01:19:21,082
(música rock distante y vítores)

1074
01:19:21,250 --> 01:19:22,240
(Marén) Vete.

1075
01:19:22,417 --> 01:19:25,581
Primero los diplomáticos. Entonces
todos los demás que están en el extranjero.

1076
01:19:25,750 --> 01:19:28,709
En Laos, los profesores.
Los animales pequeños también ensucian.

1077
01:19:28,875 --> 01:19:32,824
Y luego todos los estudiantes.
Y los marineros también.

1078
01:19:35,167 --> 01:19:37,500
(Robert) Entonces, um...
¿Pararse en las sillas?

1079
01:19:37,667 --> 01:19:40,865
- Sí. Eso es demasiado ruidoso.
- Entonces apagaré la música. ¿Bien?

1080
01:19:41,042 --> 01:19:43,534
("La La Love" está sonando)
por Beau Black)

1081
01:19:45,458 --> 01:19:46,619
Como antes.

1082
01:19:46,792 --> 01:19:48,875
Entonces tuviste que
bebe mucho también, ¿verdad?

1083
01:19:49,042 --> 01:19:53,742
Tenemos una máquina para imprimir dinero,
y corre y corre y corre.

1084
01:19:58,333 --> 01:19:59,824
(Jannek) Sí.

1085
01:20:00,000 --> 01:20:03,289
quería mostrarte
como pensaba.

1086
01:20:03,458 --> 01:20:05,450
¿Jannek?
¿Puedo tener tu silla?

1087
01:20:05,625 --> 01:20:08,868
- ¿Por qué?
- Ahora pongámonos en la silla.

1088
01:20:09,042 --> 01:20:10,533
Sí.

1089
01:20:12,000 --> 01:20:15,368
- (La música termina abruptamente)
- Muy rápido, muchachos. Disculpe.

1090
01:20:15,542 --> 01:20:19,081
Tenemos que llegar a tus sanos.
Apelar al sentido común.

1091
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- ¿Qué clase de aguafiestas eres?
- Sí.

1092
01:20:23,333 --> 01:20:25,700
- ¿Estás satisfecho?
- (Lunke) Así es como funciona.

1093
01:20:26,500 --> 01:20:29,823
Simplemente acumula más dinero,
es la perdición, ¿verdad?

1094
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
(Lunk) Sí,
y mierda para el personaje.

1095
01:20:32,250 --> 01:20:33,741
Mierda para el personaje.

1096
01:20:33,917 --> 01:20:37,957
Entonces es bueno que tenga carácter.
Lo he construido bastante bien.

1097
01:20:38,125 --> 01:20:40,287
(Vecina) Y eso también lo notas.

1098
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
Entonces, pensamos en algo.

1099
01:20:43,750 --> 01:20:45,582
Compramos nuestro VEB.

1100
01:20:45,750 --> 01:20:47,491
(susurro incómodo)

1101
01:20:47,667 --> 01:20:51,115
No me lo tomes en cuenta, pero tengo
Prefiero tener un microondas bajo el brazo.

1102
01:20:51,292 --> 01:20:52,533
que un VEB en el cuello.

1103
01:20:52,708 --> 01:20:53,994
(Marén) Sí.

1104
01:20:54,167 --> 01:20:57,865
Cuenta conmigo. Porque es el único.
sugerencia realmente sensata.

1105
01:20:58,125 --> 01:21:00,868
(Lunke) Tonterías.
¿Qué tiene sentido en eso?

1106
01:21:01,042 --> 01:21:05,707
Porque continúa. porque nosotros
así que tenga un trabajo significativo.

1107
01:21:05,958 --> 01:21:08,826
Estos son romanticismos sociales.

1108
01:21:09,000 --> 01:21:11,083
Esto es totalmente irreal.

1109
01:21:11,792 --> 01:21:15,741
¿Sabes cuánto cuesta un VEB como este?
Millones. Millones y millones.

1110
01:21:15,917 --> 01:21:17,158
Sí, probablemente.

1111
01:21:17,333 --> 01:21:20,246
pero tenemos
una fuente inagotable de crédito.

1112
01:21:20,417 --> 01:21:23,455
- Exactamente.
- Si no nos atrapan.

1113
01:21:23,625 --> 01:21:25,241
Si no nos atrapan.

1114
01:21:33,167 --> 01:21:34,874
(él gime)

1115
01:21:36,542 --> 01:21:38,499
(la escalera suena)

1116
01:21:45,875 --> 01:21:47,707
(Marca) Adelante.

1117
01:21:49,333 --> 01:21:51,871
¿Sabes lo que pasa?
si vas a la carcel?

1118
01:21:52,500 --> 01:21:55,163
Cálmate.
No pasará nada.

1119
01:21:55,417 --> 01:21:57,579
Te quitan a tus hijos.

1120
01:21:59,417 --> 01:22:01,750
¿Qué te gusta?
no en esta acción?

1121
01:22:01,917 --> 01:22:04,751
que ya no
¿Eres el gran jefe?

1122
01:22:04,917 --> 01:22:08,285
O que tu experimento con el ratón
se ha independizado?

1123
01:22:08,542 --> 01:22:10,033
Vamos, vamos.

1124
01:22:12,875 --> 01:22:15,868
- ¿Puedo decirte algo ahora?
- Si es necesario.

1125
01:22:16,125 --> 01:22:19,618
No nos elegimos el uno al otro.
Eso se llama familia.

1126
01:22:23,708 --> 01:22:26,826
Hombre, sólo quiero decir
perteneces ahora.

1127
01:22:30,583 --> 01:22:33,781
- (Volker) Jannek, ¿te tiraste un pedo?
- ¿Por qué debería tirarme un pedo?

1128
01:22:33,958 --> 01:22:37,326
Lo huelo exactamente.
Esto huele a caca de bebé podrida.

1129
01:22:37,500 --> 01:22:40,083
- No me tiré un pedo. Honesto.
- Bueno...

1130
01:22:42,083 --> 01:22:44,245
- Vaya.
- (Roberto) ¿Qué es eso?

1131
01:22:44,417 --> 01:22:46,704
pensé
suprimen el incidente.

1132
01:22:46,875 --> 01:22:50,619
Ellos creen cuando las cosas de aquí al frente
rocíe para que nadie venga más.

1133
01:22:50,792 --> 01:22:53,125
Curioso, como si fuéramos martas.

1134
01:22:54,917 --> 01:22:57,580
(Roberto) Ellos saben
que estábamos aquí?

1135
01:22:57,750 --> 01:22:59,742
¿Pueden vernos ahora?

1136
01:23:01,833 --> 01:23:04,621
- ¿Tienen las cámaras conectadas?
- (Marcos) No veo nada.

1137
01:23:04,792 --> 01:23:07,000
Se acabó el Plesnik, yo me fui.

1138
01:23:07,167 --> 01:23:09,875
podría ser
que les faltan los técnicos.

1139
01:23:10,042 --> 01:23:13,331
Tenemos que hacer todo lo posible.
llévate contigo. Una última vez.

1140
01:23:13,500 --> 01:23:15,867
- (Volker) El dinero no apesta, ¿verdad?
- Sí...

1141
01:23:20,583 --> 01:23:22,916
¿Por qué estás?
¿De repente tan activo?

1142
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
primero tenemos
socialismo arruinado.

1143
01:23:26,167 --> 01:23:28,329
Y ahora es el turno del capitalismo.

1144
01:23:28,583 --> 01:23:30,119
Bueno, pogodi.

1145
01:23:30,375 --> 01:23:32,788
- (Maren) Bueno, pogodi.
- (Volker) Bueno, pogodi.

1146
01:23:33,500 --> 01:23:35,207
(Robert) Jannek.

1147
01:23:35,375 --> 01:23:37,367
(música atrevida)

1148
01:24:07,583 --> 01:24:09,245
- ¿Está bien?
- (Marén) Sí.

1149
01:24:28,000 --> 01:24:29,992
(música siniestra)

1150
01:24:48,708 --> 01:24:50,370
Oh dios.

1151
01:24:50,625 --> 01:24:54,539
No te veo, Brand.
Simplemente no te veo.

1152
01:24:54,792 --> 01:24:56,249
Gracias.

1153
01:24:56,500 --> 01:24:57,991
Yo tampoco te escucho.

1154
01:25:04,875 --> 01:25:07,037
- (Maren) ¿Qué estás haciendo?
- Hombre...

1155
01:25:10,667 --> 01:25:12,624
(Maren) Ella volverá.

1156
01:25:13,250 --> 01:25:16,414
(susurrando) Ven conmigo ahora.
Toma las bolsas. Vamos ahora.

1157
01:25:16,583 --> 01:25:18,540
- Mierda, eso es...
- Vamos, marca.

1158
01:25:24,583 --> 01:25:26,575
(música tensa)

1159
01:25:37,167 --> 01:25:39,705
(alarma de llanto distante)

1160
01:25:39,958 --> 01:25:41,950
(música dinámica)

1161
01:25:48,042 --> 01:25:49,624
(llantas chirriando)

1162
01:25:50,333 --> 01:25:51,699
(Coronel) Desmonte.

1163
01:25:51,958 --> 01:25:53,620
(Maren) Por aquí.

1164
01:25:59,083 --> 01:26:00,699
(Soldado 1) Aquí no hay nada.

1165
01:26:10,625 --> 01:26:13,038
(Coronel) aclarar el área C,
Área segura D.

1166
01:26:13,208 --> 01:26:14,369
(Soldados) Sí, señor.

1167
01:26:17,750 --> 01:26:21,539
- (Soldado 1) Cállate.
- (Soldado 2) Están por aquí en alguna parte.

1168
01:26:24,000 --> 01:26:26,208
(música de suspenso)

1169
01:26:29,875 --> 01:26:31,241
(Maren) Debería subir.

1170
01:26:31,500 --> 01:26:32,741
(en silencio)

1171
01:26:38,417 --> 01:26:39,953
(en silencio)

1172
01:26:42,750 --> 01:26:44,742
(ruido)

1173
01:26:55,542 --> 01:26:56,578
Allá arriba.

1174
01:27:00,917 --> 01:27:04,786
(Marca) Chicos, tienen razón.
Estoy equivocado. Yo...

1175
01:27:04,958 --> 01:27:07,575
deberías yo
poner bajo custodia protectora.

1176
01:27:07,833 --> 01:27:10,371
Yo soy de la opinión,
El dinero no lo es todo.

1177
01:27:10,542 --> 01:27:12,909
Pero ya parece
malditamente informal.

1178
01:27:22,333 --> 01:27:26,156
(Coronel) ¿Quién más está aquí?
¿Hay alguien ahí arriba? Consigue la escalera.

1179
01:27:26,333 --> 01:27:28,245
(Volker) No, estamos aquí.

1180
01:27:29,125 --> 01:27:30,707
(Soldado) Mira ahí.

1181
01:27:39,458 --> 01:27:41,370
(Coronel) Quiere el dinero viejo.
¿Por qué?

1182
01:27:41,625 --> 01:27:43,207
Somos coleccionistas.

1183
01:27:44,458 --> 01:27:45,949
Uf.

1184
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
un poco mas
Podríamos haberlo llevado con nosotros.

1185
01:28:03,375 --> 01:28:05,367
Realmente eres lo mejor que podemos, Marke.

1186
01:28:07,667 --> 01:28:09,203
No.

1187
01:28:09,375 --> 01:28:11,492
- No.
- Ahora estamos nadando con los tiburones.

1188
01:28:11,750 --> 01:28:14,242
tenemos que
enviar lo mejor.

1189
01:28:17,625 --> 01:28:19,662
(La marca suspira)

1190
01:28:19,917 --> 01:28:21,909
(secador de pelo)

1191
01:28:22,083 --> 01:28:24,075
(música folklórica genial)

1192
01:28:24,250 --> 01:28:27,243
(Canción: "Truenos y relámpagos"
por pájaro marrón)

1193
01:28:51,000 --> 01:28:52,491
Toma, por favor. Hombre.

1194
01:29:11,917 --> 01:29:14,409
(diálogo superpuesto de música folklórica genial)

1195
01:29:17,833 --> 01:29:18,869
Ahí está.

1196
01:29:38,792 --> 01:29:42,331
me preguntaron
si tengo dinero para invertir.

1197
01:29:42,583 --> 01:29:45,826
Por supuesto que tenemos dinero. Si no es así
Suficiente, hagamos un poco más.

1198
01:29:46,083 --> 01:29:47,995
¿Lo tenemos? ¿Lo lograste?

1199
01:29:50,083 --> 01:29:52,075
(aplausos exuberantes)

1200
01:29:55,500 --> 01:29:58,288
Dime ¿cuánto costó el VEB?

1201
01:29:59,167 --> 01:30:00,658
¿Negociaste bien?

1202
01:30:02,500 --> 01:30:05,288
- Creo que sí.
- ¿Cuánto cuesta?

1203
01:30:06,417 --> 01:30:07,533
Sí, dímelo.

1204
01:30:10,167 --> 01:30:11,783
Una marca.

1205
01:30:12,917 --> 01:30:14,579
(Kate) ¿Qué?

1206
01:30:16,042 --> 01:30:17,032
¿Una marca?

1207
01:30:17,292 --> 01:30:21,616
Un marco de Alemania Occidental.
Yo tampoco puedo evitarlo.

1208
01:30:22,375 --> 01:30:24,708
dicen que quieren
bromeando, ¿verdad?

1209
01:30:25,833 --> 01:30:30,282
Esto... Esto es demasiado barato.
Eso no funciona. ¿Lo entiendes?

1210
01:30:30,458 --> 01:30:33,451
¿Cómo crees que estoy?
si hago algo asi?

1211
01:30:34,667 --> 01:30:39,537
¿Cómo crees que me siento?
En tal línea de serpientes.

1212
01:30:40,417 --> 01:30:43,205
No negociaste en absoluto.

1213
01:30:45,250 --> 01:30:47,617
No tuve que negociar.

1214
01:30:57,125 --> 01:30:59,117
Hombre, ese agujero es tan pálido.

1215
01:31:00,167 --> 01:31:02,580
- Puedes cambiar eso fácilmente.
- ¿Sí?

1216
01:31:06,458 --> 01:31:08,700
- (Maren suspira)
- Aquí estamos de nuevo, ¿eh?

1217
01:31:09,500 --> 01:31:12,117
Como si alguien hubiera
abrió una válvula.

1218
01:31:12,292 --> 01:31:13,954
Todo el aire ha salido.

1219
01:31:14,625 --> 01:31:16,787
- Sí, humano.
- (Lunke suspira)

1220
01:31:16,958 --> 01:31:19,701
Definitivamente lo necesitamos
mucho dinero.

1221
01:31:20,667 --> 01:31:23,125
Para la reconstrucción,
la modernización.

1222
01:31:23,292 --> 01:31:24,703
(Marén) Mmmm.

1223
01:31:24,875 --> 01:31:28,539
Esto se lo tragará. necesitamos
una base sólida.

1224
01:31:28,708 --> 01:31:30,791
También sobre salarios
para poder pagar.

1225
01:31:30,958 --> 01:31:33,166
Al menos hasta que ella lo haga
recibir pedidos nuevamente.

1226
01:31:33,333 --> 01:31:34,824
Esto es una mierda.

1227
01:31:35,542 --> 01:31:39,741
Y les digo, la remediación del suelo,
Va a ser mucho dinero.

1228
01:31:39,917 --> 01:31:41,499
- ¿Remediación del suelo?
- Bueno...

1229
01:31:41,667 --> 01:31:43,374
- Esto puede resultar caro.
- Sí.

1230
01:31:43,542 --> 01:31:45,875
- Metales pesados.
- ¿Qué? ¿Real?

1231
01:31:46,042 --> 01:31:49,001
Realmente caro. De lo contrario habrían
No nos arrojaste eso así.

1232
01:31:49,167 --> 01:31:51,955
Todo esto tiene su valor.
Saben lo que están haciendo.

1233
01:31:53,125 --> 01:31:55,208
Me importa una mierda la remediación del suelo.

1234
01:31:58,958 --> 01:32:00,449
Quejarse ayuda.

1235
01:32:02,750 --> 01:32:06,664
Somos demasiado caros para Oriente. con
Los salarios, todo es el doble.

1236
01:32:06,833 --> 01:32:10,372
Los fideicomisarios no saben que nosotros
exportado a Occidente.

1237
01:32:10,542 --> 01:32:13,250
Y con estas máquinas,
dijo Siegl.

1238
01:32:14,792 --> 01:32:17,330
¿Y quién fue?
Ellos siempre simplemente estaban de acuerdo.

1239
01:32:17,500 --> 01:32:18,832
Günther y Körgel.

1240
01:32:19,083 --> 01:32:20,745
Ah, sí, los desafiantes.

1241
01:32:21,542 --> 01:32:23,750
Bueno, también fue un trabajo de mierda.

1242
01:32:24,833 --> 01:32:26,870
(la máquina zumba)

1243
01:32:30,958 --> 01:32:32,290
Todavía funciona.

1244
01:32:35,625 --> 01:32:36,786
¿Y qué es eso?

1245
01:32:36,958 --> 01:32:41,703
Este es uno pequeño parecido a un taco.
Metal... nusel.

1246
01:32:41,958 --> 01:32:44,245
- ¿Nupsel?
- Sí, ¿qué más?

1247
01:32:45,125 --> 01:32:47,117
¿Dónde están los libros de pedidos?

1248
01:33:03,542 --> 01:33:05,033
(Marén) Ah.

1249
01:33:07,333 --> 01:33:08,824
Yo los tengo.

1250
01:33:09,667 --> 01:33:11,158
Aquí.

1251
01:33:13,208 --> 01:33:14,699
Espera un minuto.

1252
01:33:16,125 --> 01:33:19,698
Sí. Entonces tenemos esos
vendido a Occidente.

1253
01:33:19,875 --> 01:33:24,540
Pero no sólo a Alemania,
Más así a... Suecia.

1254
01:33:25,750 --> 01:33:27,662
¿Qué, Suecia?

1255
01:33:27,917 --> 01:33:30,625
El VEB
Es una operación de alto rendimiento.

1256
01:33:32,125 --> 01:33:34,333
los tenemos
tomado un truco.

1257
01:33:34,500 --> 01:33:37,334
Si hubieran sabido que lo haríamos
hacer negocios con Suecia,

1258
01:33:37,500 --> 01:33:40,789
habría exigido millones,
si no más.

1259
01:33:48,708 --> 01:33:50,370
Es como volar.

1260
01:34:02,292 --> 01:34:03,828
Suecia.

1261
01:34:04,458 --> 01:34:05,949
Suecia.

1262
01:34:07,458 --> 01:34:09,120
Estos son los Nupsis.

1263
01:34:11,208 --> 01:34:14,326
no entiendo
de qué se trata todo esto.

1264
01:34:15,417 --> 01:34:16,828
No es necesario.

1265
01:34:17,083 --> 01:34:19,166
(Volker) Éramos un país con salarios bajos
para Occidente.

1266
01:34:25,792 --> 01:34:27,784
(música de piano melancólica)

1267
01:34:48,667 --> 01:34:50,408
(Roberto) Hola. ¿Lunk?

1268
01:34:53,708 --> 01:34:56,291
¿Hemos estado haciendo esto todo este tiempo?

1269
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Siempre un plan quinquenal. cada tornillo
salvó el socialismo.

1270
01:35:03,375 --> 01:35:05,116
¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso?

1271
01:35:08,375 --> 01:35:11,948
Trabajamos,
para mantener al mundo unido.

1272
01:35:13,333 --> 01:35:15,746
Pero no el nuestro
los de los demás.

1273
01:35:18,125 --> 01:35:19,616
¿Fue eso todo?

1274
01:35:20,583 --> 01:35:23,906
¿Era eso lo que nosotros?
has estado haciendo todo este tiempo?

1275
01:35:32,000 --> 01:35:35,698
(La música melancólica continúa,
comienza la guitarra)

1276
01:35:37,167 --> 01:35:39,329
(Canción: "Cuadros" de Ásgeir)

1277
01:36:19,208 --> 01:36:21,450
tu tambien lo quieres
comprar un osito de peluche?

1278
01:36:22,083 --> 01:36:23,494
No, cariño.

1279
01:36:26,667 --> 01:36:28,249
Hago negocios.

1280
01:36:34,167 --> 01:36:35,999
¡Esta mierda!

1281
01:36:39,250 --> 01:36:41,993
(música de guitarra melancólica
continúa)

1282
01:37:47,292 --> 01:37:49,375
Salgamos de ahí.
Incluso para Dini.

1283
01:37:49,542 --> 01:37:52,410
humano,
Tienes que quedarte aquí por culpa de Dini.

1284
01:37:55,458 --> 01:37:57,450
¿Qué tiene esto que ver con Dini?

1285
01:38:05,833 --> 01:38:08,576
(música de guitarra melancólica
continúa)

1286
01:38:32,500 --> 01:38:35,664
¿Y bien? Esta vez nos das
sí, ni siquiera cinco minutos.

1287
01:38:39,708 --> 01:38:41,620
Achim se encuentra ahora en Kassel.

1288
01:38:41,792 --> 01:38:44,660
Y casi toda la familia.
Trabaja allí en Henschel.

1289
01:38:44,833 --> 01:38:47,871
Y hay trabajo sin fin,
él dice. Y más dinero.

1290
01:38:48,875 --> 01:38:50,366
¿Por dinero?

1291
01:38:50,958 --> 01:38:52,870
¿Te vas por más dinero?

1292
01:38:56,458 --> 01:38:58,290
(suspira)

1293
01:39:11,167 --> 01:39:14,239
- Ya soy demasiado chicle.
- No. Usted no es.

1294
01:39:14,917 --> 01:39:18,240
- Nosotros tres podemos...
- No, no podemos.

1295
01:39:20,875 --> 01:39:24,118
¿puedes
¿No lo dupliques, Maren?

1296
01:39:34,792 --> 01:39:38,115
¿Cuanto necesitas?
También tengo un poco de dinero.

1297
01:39:40,292 --> 01:39:42,875
ya sabes
No puedes comprarme.

1298
01:39:44,583 --> 01:39:46,074
Muy bien entonces.

1299
01:39:48,000 --> 01:39:50,538
Bueno, escribe una tarjeta, ¿eh?

1300
01:39:50,792 --> 01:39:53,580
- Sí, exactamente.
- Adiós. Vamos.

1301
01:39:53,833 --> 01:39:56,041
(música de piano melancólica)

1302
01:40:42,250 --> 01:40:44,037
(Roberto) ¿Y? ¿Se ha ido?

1303
01:40:44,750 --> 01:40:46,332
(Marén) Sí.

1304
01:40:46,500 --> 01:40:47,991
(Roberto) ¿Completamente?

1305
01:40:48,667 --> 01:40:50,329
(Maren) Sí, desapareció por completo.

1306
01:40:57,292 --> 01:40:59,784
(Robert) ¿Cómo se supone que sucederá eso ahora?
seguir con nosotros?

1307
01:41:00,667 --> 01:41:03,501
lo dejaré en paz
Ya no hagas todo conmigo.

1308
01:41:05,750 --> 01:41:07,742
(timbre de puerta)

1309
01:41:14,875 --> 01:41:16,366
Ah, Jannek.

1310
01:41:52,083 --> 01:41:54,075
(música suave)

1311
01:42:52,417 --> 01:42:53,908
¿Quién?

1312
01:42:54,875 --> 01:42:57,868
- (Lunke) Bueno, nosotros.
- ¿Quiénes somos "nosotros"?

1313
01:42:59,042 --> 01:43:00,704
(Roberto) Tonterías.

1314
01:43:01,542 --> 01:43:04,614
- Recibí el dinero. yo.
- (Lunke) No es cierto.

1315
01:43:05,292 --> 01:43:06,874
Nosotros.

1316
01:43:07,125 --> 01:43:08,616
¿Todo?

1317
01:43:11,792 --> 01:43:15,035
¿43 personas legalmente responsables?

1318
01:43:15,208 --> 01:43:17,040
Y once hijos.

1319
01:43:19,458 --> 01:43:22,371
¿Sabes siquiera
¿Qué hiciste?

1320
01:43:22,542 --> 01:43:25,785
Sí. lo recuperamos
lo que nos pertenece.

1321
01:43:26,417 --> 01:43:30,161
Y le quitó el poder al estado,
para controlar la oferta monetaria.

1322
01:43:30,417 --> 01:43:31,828
Eso puede volcar.

1323
01:43:32,000 --> 01:43:33,912
Esto puede causar inflación.

1324
01:43:34,667 --> 01:43:38,240
- ¿Lo sabías?
- Sí, me pareció interesante.

1325
01:43:38,875 --> 01:43:40,457
¿Interesante?

1326
01:43:40,708 --> 01:43:44,247
Eres del Oeste.
Aquí no eres responsable en absoluto.

1327
01:43:44,417 --> 01:43:47,660
Seguimos siendo un estado soberano.
Estás en suelo de la RDA.

1328
01:43:47,833 --> 01:43:49,950
Y la ley de la RDA sigue vigente.

1329
01:43:51,375 --> 01:43:53,537
Activaremos la prensa.

1330
01:43:55,958 --> 01:43:59,497
Tienes razón.
No soy responsable aquí.

1331
01:44:08,500 --> 01:44:10,366
(Lunke) Entonces, ahí va.

1332
01:44:13,583 --> 01:44:15,165
(la puerta está cerrada)

1333
01:44:17,625 --> 01:44:20,697
- ¿Ese es el Genscher?
- Sí, ese es el Genscher.

1334
01:44:36,750 --> 01:44:38,412
Tenemos que hablar.

1335
01:44:39,792 --> 01:44:41,283
Estoy de acuerdo.

1336
01:44:41,458 --> 01:44:45,407
Un escándalo de esta magnitud
No podemos permitírnoslo ahora.

1337
01:44:46,042 --> 01:44:49,114
No quieren a alguien que grite.
Ningún Robin Hood.

1338
01:44:49,375 --> 01:44:51,367
No. Y tampoco Lech Wałęsa.

1339
01:44:53,417 --> 01:44:55,704
no lo sabemos
Con qué firmeza está sentado Gorbachov.

1340
01:44:55,875 --> 01:44:58,913
Cualquiera que guíe a una vaca sobre hielo fino
tiene que liderarlos rápidamente.

1341
01:44:59,542 --> 01:45:02,455
- Sin que ella se rinda.
- Lo entendiste.

1342
01:45:03,083 --> 01:45:05,075
¿Cuales son tus condiciones?

1343
01:45:06,625 --> 01:45:10,244
Queremos más tiempo para exportar
Construir hacia el este.

1344
01:45:10,417 --> 01:45:13,080
¿Cuales son los tuyos?
condiciones realistas?

1345
01:45:21,167 --> 01:45:25,332
Si no sabes qué hacer a continuación,
habría algo allí.

1346
01:45:30,833 --> 01:45:33,826
(Roberto) Uf,
bastante calor para el Mar Báltico.

1347
01:45:34,000 --> 01:45:36,788
(Jannek) Cuando corro hacia adelante,
Me quemaré.

1348
01:45:36,958 --> 01:45:38,494
(Robert) ¿Alguien toma una copa?

1349
01:45:38,667 --> 01:45:41,660
(Janette) Si las cosas empeoran para nosotros
No podemos soportarlo.

1350
01:45:41,833 --> 01:45:43,825
(música tranquila)

1351
01:45:45,542 --> 01:45:49,536
(marca) Lo tienes en el contrato
visto? La isla nos pertenece.

1352
01:45:50,583 --> 01:45:52,199
(Jannek) Dini, ven aquí.

1353
01:45:52,375 --> 01:45:54,958
(marca) Nadie puede venir aquí,
que no dejaremos ir.

1354
01:45:55,125 --> 01:45:58,197
Porque nosotros absolutamente
necesidad de proteger la naturaleza.

1355
01:46:06,417 --> 01:46:07,908
(Volker) ¿Y bien?

1356
01:46:14,750 --> 01:46:16,412
¿Cuándo te vas de nuevo?

1357
01:46:18,500 --> 01:46:20,583
Ya no es tan fácil.

1358
01:46:20,833 --> 01:46:24,281
¿Le has encontrado el gusto?
para asumir la responsabilidad?

1359
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
pensé
tú serías esa mariposa.

1360
01:46:27,208 --> 01:46:28,995
Que saca todo por todos lados.

1361
01:46:29,167 --> 01:46:31,955
es bueno tener a alguien
Noté mi naturaleza elegante.

1362
01:46:32,125 --> 01:46:34,333
no me entenderás
con tu encanto de cachorro.

1363
01:46:35,542 --> 01:46:37,283
Cada uno colocó una hoja de afeitar.

1364
01:46:37,917 --> 01:46:39,658
Bueno, ¿ustedes dos?

1365
01:46:40,417 --> 01:46:43,410
¿Has notado
que me estas excluyendo

1366
01:46:43,583 --> 01:46:45,415
También negoció sobre mí.

1367
01:46:47,750 --> 01:46:49,241
¿Sabes que?

1368
01:46:50,458 --> 01:46:54,452
Si los tres no podemos hacerlo,
lidiando con lo que somos los tres,

1369
01:46:54,625 --> 01:46:57,083
Entonces, ¿cómo podremos hacerlo?
empezar algo nuevo?

1370
01:46:57,250 --> 01:46:59,287
¿Quieres empezar algo nuevo?

1371
01:46:59,458 --> 01:47:01,199
Me refiero en general.

1372
01:47:04,250 --> 01:47:05,741
Bueno, gorrión?

1373
01:47:08,292 --> 01:47:10,784
(marca) Podrías aquí
proclamar una comuna.

1374
01:47:11,042 --> 01:47:14,160
Un estado insular propio.
Pero esta vez sí.

1375
01:47:17,333 --> 01:47:18,824
Cuenta conmigo.

1376
01:47:21,208 --> 01:47:23,951
(Maren) Pero también se vuelve aburrido.
aquí permanentemente, ¿verdad?

1377
01:47:24,125 --> 01:47:26,037
(Roberto) ¿Qué debemos hacer?

1378
01:47:27,042 --> 01:47:29,625
(Volker) Tienes que
siempre haciendo algo?

1379
01:47:30,292 --> 01:47:32,750
(roberto) no lo sé
ya sea simplemente tumbado al sol

1380
01:47:32,917 --> 01:47:34,749
es lo correcto para mí.

1381
01:47:34,917 --> 01:47:37,455
(Dini) ¿Qué opinas?
¿por los ositos de peluche?

1382
01:47:38,333 --> 01:47:40,950
- (Volker) Dulce.
- (Dini) Eso no es lo que quiero decir.

1383
01:47:41,458 --> 01:47:43,950
- (Roberto) ¿Dime, Dini?
- ¿Sí?

1384
01:47:45,250 --> 01:47:47,742
- (Robert) ¿Qué hay en tu osito de peluche?
- ¿Cómo?

1385
01:47:55,042 --> 01:47:56,624
¿Qué debería haber ahí?

1386
01:47:59,500 --> 01:48:00,991
Oeste.

1387
01:48:02,792 --> 01:48:04,704
(Jannek) ¿Qué tienes ahí?

1388
01:48:05,583 --> 01:48:06,915
¿Qué...?

1389
01:48:07,500 --> 01:48:08,991
(marca) ¿Qué es eso?

1390
01:48:09,167 --> 01:48:12,126
(Jannek) ¿Eso es carbón?
No lo creo.

1391
01:48:12,833 --> 01:48:15,416
- (Robert) Está lleno.
- (Maren) Eso no existe.

1392
01:48:15,583 --> 01:48:17,825
(Robert) Estos son sólo billetes.

1393
01:48:18,000 --> 01:48:20,708
- (Volker) Di...
- ¿Tomaste eso?

1394
01:48:20,875 --> 01:48:23,208
- (Jannek) ¿Cuánto es eso?
- (Roberto) Dini.

1395
01:48:23,458 --> 01:48:26,906
Esto no se detiene en absoluto.
Está lleno hasta el borde.

1396
01:48:28,000 --> 01:48:29,992
Pero tengo condiciones.

1397
01:49:07,125 --> 01:49:09,117
(silbido alegre)

1398
01:49:14,375 --> 01:49:16,367
(El aire comprimido silba)

1399
01:49:48,583 --> 01:49:50,870
(música folclórica tranquila)

1400
01:49:51,042 --> 01:49:53,534
(Canción: "Un poco menos aburrido"
por Sir Simón)

1401
01:55:14,125 --> 01:55:16,458
(ruido)

1402
01:55:24,458 --> 01:55:28,452
Medios sin límites 2024
Subtítulo: Pensador, Camarero, etc.