1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Dette program indeholder noget stærkt sprog, nogle scener, som nogle seere kan finde oprørende og nogle voldelige scener 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,320 Jeg hedder Pine. Jeg er natchef. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,800 - Richard Roper sælger våben i hjertet af Cairo 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 midt i det arabiske forår. - SKYDELSE 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 - Hvorfor risikerer Jonathan Pine, respekteret hotelejer, sin karriere 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 ved at snyde på sine gæster? 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 - Hvis der er en mand, der sælger et privat arsenal, og de våben kan forårsage 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 meget smerte for mange mennesker, så gør man det bare. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 EKSPLOSION 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - Jeg vil sætte dig ind i hans operation. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 - Jeg vil give dig penge, men du er nødt til at efterlade drengen her! 12 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 - Vi kontakter dig. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 Gå! 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 - Han reddede mig. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 - Hvad hedder han? - Thomas Quince. - Nej, han er fandme ikke. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Du er Pine fra Schweiz. 17 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 - Mange tak, sir, fordi du reddede mig. 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 - Du er meget velkommen, Danny. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 - Velkommen til familien. 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - Angela Burr er tættere på, end nogen nogensinde har været 21 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 at knække Richard Ropers offshore-operation. 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,720 - Firmaet hedder Tradepass. 23 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Du er min hovedrolleindehaver. 24 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Du laver handlen, ingen ved rigtigt, hvad vi sælger, 25 00:00:59,680 --> 00:01:01,440 ingen vil vide, 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 for hvis de gjorde det, ville de ikke sove om natten. 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,760 Dette er vores lille bidrag. 28 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Et sikkert tilflugtssted for jordens elendige. 29 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Berettiger os til at være her. 30 00:01:10,840 --> 00:01:13,160 Hver soldat kæmper for penge, Andrew. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Disse mænd sælger deres færdigheder, det samme som alle andre. 32 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 - EKSPLOSIONER 33 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 - Selv forrædere kan blive tilgivet. 34 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Men de skal forpligte sig. 35 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 De skal tage en beslutning. 36 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Jesus! 37 00:01:28,960 --> 00:01:31,040 - TELEFON BIPPER, EKSPLOSION 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,040 - Jeg vil have mine penge tilbage, hr. Roper. 39 00:01:34,040 --> 00:01:36,680 Hvis du ikke betaler, får det konsekvenser. 40 00:01:36,680 --> 00:01:38,600 - Hvorfor gjorde du det, Jonathan? 41 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 - Du skal forpligte dig. Du skal tage en beslutning. 42 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 - Hej, vent! Vent et øjeblik! 43 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Ingen! Ingen! 44 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 Ingen! 45 00:02:56,400 --> 00:02:59,120 - HØJT MUSIK SPILLER 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Shukran. 47 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 - Skal vi tale om i morgen? 48 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 - Ja. 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,280 - Der vil ikke være nogen officiel obduktion, 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,000 ingen billeder, 51 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 ingen registrering af dødsfald. 52 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 Vi vil bare identificere liget, så brænder de det. 53 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 Ingen får asken. 54 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Ingen vil vide det. Ikke engang hans familie. 55 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 - Hvad med Danny? 56 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 - Nej, ikke engang Danny. 57 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Richard Roper vil forblive en savnet person 58 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 og dig, Jonathan Pine... 59 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Du kom aldrig til dette gudsforladte sted. 60 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Er du okay? 61 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - Ja. Jeg sov ikke i nat. 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 - Lige i aftes? 63 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Bare rolig, du vil sove godt efter dette. 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - SOLDATEN RÅBER ORDRE 65 00:04:38,280 --> 00:04:41,760 - Nej. Kun en af jer vil udføre identifikation. 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - Hvem siger? 67 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 - siger jeg. 68 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 - Hør nu her, jeg har fået nok af det her. Skifter blodigt sand?! 69 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 - Angela, det er i orden. - Det er ikke i orden. Intet af dette er i orden. 70 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 - Hun gør det. 71 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 - Vi har begge ventet så længe på det her. 72 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Du har ventet længere. 73 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 - Yalla. 74 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Yalla! 75 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 Parat? - Ja. 76 00:05:24,040 --> 00:05:27,120 - Kan du bekræfte, at dette er Richard Roper? 77 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 - Ja, det er ham. 78 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 - Sikker? 79 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 - Ja. 80 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - RADIO: - God eftermiddag. Jeg håber du har det okay. 81 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 Det er Colin og Claire og det er London Central... 82 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 - HAN STØNNER 83 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 KANKE PÅ DØREN 84 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 - Alex? 85 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Alex? - Et sekund. 86 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 - THERESA KLIKER 87 00:06:23,760 --> 00:06:26,920 - Corky slap igen. - Aha! Jeg er så ked af det. - Det er okay. 88 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 - Vækkede han dig? - Nå, nej, for klokken er 16.30 om eftermiddagen. 89 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 - Selvfølgelig er det, selvfølgelig er det. Undskyld. Ja. 90 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 Du, sir, er en flirt. 91 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 Hvad gør du for at forstyrre vores nabo, ikke? Kom nu. 92 00:06:39,680 --> 00:06:41,720 - Du arbejder om natten, ikke? 93 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 - Det gør jeg, ja. 94 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 - Ja. Hvad laver du? Er du en vampyr eller sådan noget? 95 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 - HAN LER 96 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Jeg arbejder i en bank, så... 97 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 - Så... - Så, ja, dybest set, ja, det er jeg. 98 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 - Okay. Jeg ville elske at spise middag snart, 99 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 hvis du tør rejse over gangen. 100 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 - Øhm... 101 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Ja, måske en dag. 102 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Ja. - Undskyld igen. - Alt godt. - Kom nu, du. 103 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Ja, farvel. - Farvel. Farvel. 104 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Corky. 105 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Får mig i problemer. 106 00:07:18,520 --> 00:07:22,440 - Dette er MI6 kvartalsvise evaluering for Alex Goodwin, 107 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 direktør for Natugler-enheden. 108 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Skal vi begynde? 109 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 - Selvfølgelig. 110 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 - Så, Alex, er der noget, der holder dig vågen om natten? 111 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - Nej. Øhm... 112 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 Nej. 113 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - Og hvordan har din familie det? - Familien er fantastisk, ja. 114 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 - Og romantisk, nogen udvikling på den front? 115 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - Ja. 116 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Faktisk er jeg begyndt at gå ud med min nabo. - Mm-hm. 117 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Jeg kan se, du har bedt om at blive hos Natuglerne 118 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 i yderligere tre år. - Ja. Jep. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,920 - Hvordan har du det med det? 120 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 - Jeg har det godt. Øhm... 121 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Jeg elsker at arbejde for Rex Mayhew. 122 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Jeg elsker mit hold. 123 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 - Fra et centralt ops synspunkt, 124 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 vi har lært mere fra Natuglernes overvågningsenhed 125 00:08:11,040 --> 00:08:14,760 ledet af Alex Goodwin end fra et dusin agenter i feltet. 126 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Natlig overvågning af de bedste hoteller har vist sig at være afgørende 127 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 til vores oprydningsvirksomhed i City of London. 128 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 - HØJ MUSIK, RÅB 129 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Natuglernes tålmodighed og flid 130 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 har tilladt os, på MI6, at infiltrere fjendtlige netværk 131 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 og afværge terrortrusler over hele byen. 132 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 - Natuglerne, det er en natlig overvågningsenhed. 133 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Det er rigtigt, ja. - Det er ikke ligefrem glamourøst. 134 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Behøver det at være? 135 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 - Nej, men... 136 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Hej, mand. 137 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Besøgende fra floden. 138 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 - Tak, Graham. 139 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 - Det er stille arbejde. 140 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Det er ikke det mest dramatiske... 141 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 ..men hvem har brug for helte? 142 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 - Hej, Alex. - Basilikum. 143 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 - Jeg dropper bare den nye ønskeliste. 144 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Sædvanlige slynglers galleri. 145 00:09:21,040 --> 00:09:24,280 Ved ikke hvordan du gør det, sidder fast her hver nat, 146 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 sad i mørket og så verden gennem en skærm. 147 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Jeg er bange for, at du bliver blind. 148 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 - Nå, som leder af River House Supervisory Council, 149 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Jeg sanktionerer formelt en yderligere treårig forlængelse 150 00:09:37,680 --> 00:09:40,920 for Night Owl Unit under ledelse af Alex Goodwin 151 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 og den fortsatte overvågning af Rex Mayhew. 152 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Mange tak. - Tak, Mayra. 153 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 - Jeg har kigget på din fil. 154 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Seks år. 155 00:09:50,920 --> 00:09:53,080 Du har afvist alle kampagner, 156 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 alle tilbud på stillinger i udlandet. 157 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 - Jeg elsker at være hjemme. 158 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Undskyld at...skuffe dig. 159 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Du skuffer mig ikke, Alex. 160 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Hvis jeg skal være ærlig, skræmmer du mig. 161 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 - Bare en påmindelse, 162 00:10:13,400 --> 00:10:15,640 intet over brystværnet. 163 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Det ansigt er for smukt til at miste. 164 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 - Der kommer mange efterretningsofficerer gennem dette rum. 165 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Nogle af dem råber, 166 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 nogle af dem skriger ad mig, 167 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 nogle smider endda ting, 168 00:10:28,640 --> 00:10:31,040 men dem jeg virkelig bekymrer mig om 169 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 dukker op hver tredje måned, 170 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 de sidder der og de smiler, 171 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 ligesom dig. 172 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 De siger ingenting, ligesom dig. 173 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 Og så en dag... 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 ..de eksploderer. 175 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Du skal tale med mig, Alex. 176 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Fortæl mig, hvem du virkelig er. 177 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 - Jeg er manden... 178 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 ..som ikke vil eksplodere. 179 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 DØR ÅBNES 180 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Hej, Mike. - Hej. 181 00:11:30,800 --> 00:11:33,680 - Når du er afklaret, så lav et trawl på alle dagens telefonopkald 182 00:11:33,680 --> 00:11:36,840 gennem hoteltavler. Jeg har den seneste liste over skurke. 183 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Basil Karapetian leverede dem personligt. 184 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 - Han ville spionere på sin egen mor, den mand. 185 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 - Undskyld, jeg er forsinket. 186 00:11:48,120 --> 00:11:50,280 St Albans trafik er en skændsel. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 - Hmm. Jeg dømmer dig. - Overlad det til min kone. 188 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Hvordan var din dag, Alex? 189 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 - Fint, tak, Waleed. 190 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 - Fik du sovet lidt? 191 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 - Lidt. 192 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 - Ah, Kadarov flytter igen. 193 00:12:14,360 --> 00:12:16,120 - Mike, følg ham. 194 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - Til reference er han nummer 12 på listen. 195 00:12:18,480 --> 00:12:21,760 Links til bulgarsk mafia med lidt børnehandel ved siden af. 196 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 - Hvor løber du hen, hr. Kadarov? 197 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 - Jeg arbejdede på Mumbai Carlton i 90'erne. 198 00:12:31,840 --> 00:12:34,680 Den slags antikke havde en tendens til at betyde en seksuel tildeling 199 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 med drengen i receptionen. 200 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 Eller han får bare et papir. 201 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 Det er til det hvide rum. 202 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 - Sally, fest i det hvide rum i aften. 203 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Kopier det. På vej. 204 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 - Her går vi. 205 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Åh, et travlt lokale til en skoleaften. 206 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Sally, er du der endnu? 207 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 - Bare ankommet. Hvordan ser jeg ud? 208 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 - JONATHAN GER 209 00:13:05,400 --> 00:13:06,840 Upåklagelig. 210 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Kun øjne, tak. 211 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 - Jeg lover, ingen berøring. 212 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 - KANKER 213 00:13:15,040 --> 00:13:17,560 - God aften, frue. - Hej. 214 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 - Nummer 12, din klokken ti. 215 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Whisky on the rocks. 216 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Sally, vind ikke for meget. 217 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Du er ikke showet her. 218 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 - Det er aldrig. 219 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 - Mike, alle vinkler. Jeg vil se hele rummet. 220 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 - Så hvem er ellers på aftenens hitliste? 221 00:14:05,360 --> 00:14:06,760 Er der noget galt? 222 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 - Mike, zoom ind på den mand i hjørnet. 223 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Hvem er han? - Bare gør det nu. 224 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 ROPER: - Det, du ser på her, er det rigtige FN. 225 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - Amerikanere, russere, 226 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 Ukrainere, serbere, kroater, angolanere. 227 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 En stor lykkelig familie. 228 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 - HOP 229 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Jaco ligner en bamse, 230 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 men lad ham ikke nærme din hals på en dårlig dag. 231 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 - RADIO: Everlasting Love af Love Affair 232 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Alex! - Hej, Celia. Hej. 233 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 - Det er lidt tidligt. 234 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 - Jeg er ked af det. Jeg håbede at fange Rex før festen. 235 00:14:59,240 --> 00:15:01,680 - Det kan du ikke. Han taler med en pige. - Åh. 236 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 - Han arbejder på sin forbandede fødselsdag. - Nå... 237 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - Og hun er alt for attraktiv til at være. 238 00:15:06,280 --> 00:15:09,440 Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja. - Vil du tage det her... - Selvfølgelig. 239 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 - ..og gå derind og fortæl de smukke unge mænd i chinos 240 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 vi har brug for flere briller. - Briller? - Og nogle tallerkener, faktisk. 241 00:15:15,040 --> 00:15:16,600 - Ja, okay. - Tak. 242 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Nej undskyld, men det bord... 243 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Nej, du kan ikke tage dertil. 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Kan du få nogen til at hjælpe dig? 245 00:15:26,760 --> 00:15:30,040 - Taxaen venter, og jeg skal afsted. 246 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 Roxana, hvis du hører noget mere om dette, ring til mig. 247 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - OK. Tak, Rex. - Og du fortæller det ikke til nogen, klart? 248 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 - Alex?! Hvor er de briller? 249 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - PIANO SPIL 250 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Jeg fik din besked. Vis mig, hvad du har. 251 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 - Taget i går aftes. 252 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 Gammel Roper markmand. 253 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 Hvad laver han, når han kommer til London under et falsk navn? 254 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Er du sikker på, det er ham? - Helt sikkert. 255 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 - Taler du med andre om det her? 256 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 - Hvordan kunne jeg? Jeg er Alex Goodwin nu. 257 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - Og det burde du blive ved med. 258 00:16:34,760 --> 00:16:37,680 - Rex, jeg vil gerne tale med Burr. - Absolut ikke. 259 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Angela er gået på pension. 260 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Fuldstændig løsrevet. 261 00:16:40,800 --> 00:16:42,880 Hun forlader knapt sit franske retræte 262 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 og ønsker ikke at blive forstyrret over en soldat til leje. 263 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 - Hvem er den kvinde, du mødte før festen? 264 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 - Du... 265 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Hun var en ven. 266 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 - Hvilken slags ven? 267 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Den slags du aldrig har set. Min kære dreng, lyt til mig... 268 00:17:00,880 --> 00:17:03,560 ..hvis jeg havde haft min vilje, ville du være på en strand på Bali nu, 269 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 din folkepension i lommen, 270 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 yogalærer i din seng. 271 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Du valgte at blive. 272 00:17:10,960 --> 00:17:13,080 Jeg gav dig én betingelse. 273 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Jonathan Pine har aldrig eksisteret. 274 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Ingen i den have har nogen idé om, hvem du er. 275 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Alex Goodwin står foran mig nu 276 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 og det sker, jeg er blevet ret glad for ham. 277 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 - Nå, han er også glad for dig. - Glad for at høre det. 278 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Roper er død, fortiden er fortiden. 279 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Vi har brugt fem år på at skabe dig på ny. 280 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 Lad os ikke ødelægge det for en enkelt chance i Mayfair. 281 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 Må jeg beholde denne? 282 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Åh, det har jeg, øh... 283 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 ..et nyt nummer. 284 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Brug det bedst...fra nu af. 285 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Husk og spis. 286 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Du kender øvelsen. 287 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 - Alex! 288 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 Hvad i alverden laver du her? - Mayra, hej. 289 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 - Ved du ikke, at det er uheld at se en ugle om dagen? 290 00:18:24,360 --> 00:18:28,120 - Rex sagde, at denne ugle har brug for en smule D-vitamin, så her er jeg. 291 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 - Klog mand. 292 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 Du ved, jeg er så taknemmelig for Rex. 293 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Han har fået mig til at føle mig velkommen 294 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 fra det øjeblik, jeg tog tøjlerne ved floden. 295 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 - Han er en god mand. 296 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 - Ja. Han rekrutterede dig, ikke? 297 00:18:40,960 --> 00:18:42,760 - Ja, det gjorde han. - Var det Nigeria? 298 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 - Det er rigtigt. Port Harcourt. 299 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 - Privat entreprenør? - Hovedsageligt IT. 300 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Vi mødtes, han var der, og... 301 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 ..der var en mulighed. 302 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Jeg rakte hånden op og... - Godt. Tror du, han er okay? 303 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 - Hvorfor... Hvorfor spørger du? 304 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 - Jeg er bekymret for ham. 305 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Han nævnte ikke noget for dig? 306 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 - Nej. Nej, nej, nej. 307 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 - Hav det dejligt. - Tak. Også dig. 308 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - SPF. - Ja, okay. - Ikke mindre end 50! - HAN LER 309 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 - 310 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 - Du er i problemer. 311 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - 312 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 - Tak. 313 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Skål. Tak. 314 00:19:25,360 --> 00:19:29,520 Okay, tak fordi du kom til denne lovende lejlighed. 315 00:19:29,520 --> 00:19:32,200 Herefter er det bare begravelsen, er det ikke, Celia? 316 00:19:32,200 --> 00:19:35,840 Nej, nej, jeg er oprigtigt taknemmelig 317 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 at kunne fejre mine 60 år 318 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 omgivet af kolleger, 319 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 mennesker, der har den samme kærlighed til deres land 320 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 og hvad det land står for, eller burde... 321 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Eller burde. 322 00:19:49,440 --> 00:19:53,040 Du ved, en nations sikkerhedstjeneste 323 00:19:53,040 --> 00:19:56,880 er det sandeste udtryk for sig selv. 324 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Du ved, vi er dens soldater 325 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 og dets præster, 326 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 og som sådan har vi et valg. 327 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Vi kan servere blindt, uanset anledningen, eller... 328 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 ..vi kan se. 329 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 "Kend dig selv." 330 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Så forkæl en gammel trooper, når han siger det samme til dig nu. 331 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 Og bliv nu sur. - LATTER 332 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 - God fornøjelse. 333 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 - ROPER: - Nej, Danny, bolden er i midten. 334 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Du ser ikke kopperne, Danny. 335 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Thomas ser på kopperne, gør du ikke, Thomas? 336 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Jaco ligner en bamse, 337 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 men lad ham ikke nærme din hals på en dårlig dag. 338 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 - Må jeg beholde det her? 339 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 - Hvis jeg skal være ærlig, skræmmer du mig. 340 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 - Thomas holder øje med kopperne, gør du ikke, Thomas? 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Der er din mand. 342 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 - Han hedder Jaco Brouwer. 343 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 42 år gammel. 344 00:21:22,840 --> 00:21:25,360 sydafrikansk, men han har brugt de sidste seks år 345 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 som fixer for karteller i Sydamerika. 346 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 Han ankom til Heathrow under et pas på de hollandske Antiller, 347 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 navn på Michel Hebert. 348 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 Og han bor på et lille hotel i Richmond - the Rogers. 349 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 - Så hvordan endte han med at spille poker i Mortimer? - Jeg ved det ikke. 350 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Min fornemmelse er, at han fik besked på at holde sig væk fra de største hoteller, 351 00:21:43,760 --> 00:21:45,920 men gik off-piste. - Misbrugsproblemer. 352 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 - Jeg vil gerne vide, hvad han laver i London. 353 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 - Hvordan kender du ham? 354 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 - Fra et tidligere liv. 355 00:21:54,040 --> 00:21:57,480 - Hvilket tidligere liv? - Det kan jeg ikke sige, Mike. Det må jeg ikke fortælle dig. 356 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 Og jeg har ingen officiel autoritet til at følge eller følge ham, 357 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 så op til dig. 358 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 - Jeg har aldrig været i Richmond. 359 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Gutter, annuller jeres planer. 360 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Vi skal ud og fiske i morgen. 361 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Det bliver rart at se lidt lys. 362 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 - Tak. 363 00:22:25,880 --> 00:22:27,920 - Vores gambler er på farten. 364 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 - Hold dig på halen, Graham. 365 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 - Kopier det. 366 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Rejser østpå på slæbestien. 367 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 - Sally, tag stilling på broen. 368 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 - Der er han. 369 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - I position. - Ja, vi ses. 370 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Han er på vej op mod cafeen. - Øjne på målet. 371 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Waleed, flyt ind. - Forstår det. På min vej. 372 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 - Det ser ud til, at han har en date. 373 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Der kommer et foto. 374 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 - Der er de. 375 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 - Hvem er det? - Kender du ham? 376 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Nej. 377 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Lyden kommer ind. - OK. 378 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 FEEDBACK KNITLER 379 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 - Forsendelsen ankommer til Cartagena havn om tre dage. 380 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 Når det er gennem tolden, er vi klar til at trykke på go. 381 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 - Og du skal holde jubilæet? 382 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 - Intet problem. Vi følger tidsplanen. 383 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Men min chef vil have forsendelseslisten. 384 00:23:57,400 --> 00:24:00,760 Fuld specifikation, statsstemplet, i en diplomatisk dokumentmappe. 385 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 - Jeg taler med min klient, men de vil gerne holde dokumentationen minimal 386 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 af indlysende årsager. 387 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 - Dette er ikke dit gennemsnitlige våbenløb. 388 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Tænk på det som hans forsikring. 389 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - Han kender sit sind, din chef. - Kom tilbage her! 390 00:24:14,000 --> 00:24:18,080 - HUNDE GIVER, LYDEN KNITLER 391 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Mike, Mike, kan du rydde op i det? - På den. 392 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 - Nå, jeg kontakter dig. Du ligger lavt. 393 00:24:27,520 --> 00:24:29,440 Gå og fodr ænderne. 394 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 Og ingen tur til London. 395 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Der er for mange øjne. 396 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 - Hvordan har vi det? 397 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 - Øhm... Forstår det. 398 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - Han kender sit sind, din chef. 399 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 - Han lærte af de bedste. 400 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Kalder sig selv Richard Ropers sande discipel. 401 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 - ROPER: - Der er ikke noget så smukt som napalm om natten. 402 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 - EKSPLOSIONER 403 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 - Betyder noget for dig? 404 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 - Nej. 405 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Nej. 406 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 - Kalder sig selv Richard Ropers sande discipel. 407 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 Okay, Alex, jeg har Jacos kaffedate. 408 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 OK, Adam Holywell er en mellemmand. 409 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 Han forbinder snesevis af britiske virksomheder med kunder i udlandet, 410 00:26:10,280 --> 00:26:12,000 ofte i skyggen. 411 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Han kalder sig det alternative udenrigsministerium. 412 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 Spørgsmålet er, hvem han arbejder for denne gang? 413 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Hamley Street, Holland Park. - OK. 414 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 - Bare her til venstre ville være fantastisk. Tak. 415 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 MOBILTELEFON BUZZER 416 00:27:00,040 --> 00:27:01,320 Sally. 417 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 - Ok, vi ved, hvem der ejer huset. 418 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 - WHO? 419 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 - Det gør vi. 420 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - Jeg ringer tilbage. 421 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 TELEFON RINGER 422 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Rex. - Alex. 423 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 - Jeg kører ned i morgen. 424 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Vi skal snakke. - Det gør vi. 425 00:27:43,400 --> 00:27:45,760 Når du kommer hertil, skal du parkere væk fra huset. 426 00:27:45,760 --> 00:27:47,680 Brug sideindgangen. Bibliotek. 427 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Jeg har noget at vise dig. 428 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 - SIRENE 429 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 MOBILTELEFON RINGER 430 00:28:34,760 --> 00:28:37,920 Celia. - Alex... Alex, der er sket noget frygteligt. 431 00:28:37,920 --> 00:28:41,920 - Celia, hov, hov, hov. Sæt farten ned, sæt farten ned. Fortæl mig, hvad der er sket. 432 00:28:41,920 --> 00:28:44,280 - Rex er død. Han er død. 433 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Alex... 434 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Alex, noget... jeg ved det ikke. 435 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Basil er her, og politiet. 436 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Du er nødt til at komme, tak. 437 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Du skal komme... 438 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Alex Goodwin, med floden. 439 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 DUNKENDE HJERTESLAG 440 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 UHØRLIGT 441 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 - Hvordan hørte du det? 442 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 - Celia ringede til mig. 443 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Bad mig komme så hurtigt jeg kunne. 444 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 - Hmm. 445 00:29:50,600 --> 00:29:53,520 Mayra vil have mig til at handle med de lokale. 446 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Hold støjen nede. - Hmm. 447 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 - Det ser ud til, at Rex havde en masse piller, Celia vidste intet om. 448 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Tog dem i skuret med en flaske Macallan. 449 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Klassisk bastard. 450 00:30:08,520 --> 00:30:11,360 Har du nogen idé om, hvorfor han ville tage sit eget liv? 451 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Var der noget, han ikke fortalte os? Gæld? En affære? 452 00:30:14,760 --> 00:30:17,760 - Nej. Rex er den mest loyale mand, jeg kender. 453 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 Til Celia mere end nogen anden. - Hvad så? 454 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 Jeg sender fuldt kavaleri i morgen for at feje stedet. 455 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Alt hvad du kan finde på, ring til mig. 456 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 - Celia, hvad skete der? 457 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 - Han var ophidset. 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,280 Han... Han sagde han havde fundet noget, 459 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 ville tale med dig. 460 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Det handlede om din mand. 461 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Øhm, og så blev jeg ringet op af dyrlægen 462 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 sagde, at hundens medicin var klar. 463 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Da jeg kom tilbage... 464 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ..skurdøren stod åben. 465 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 - HUN hulker 466 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 - Hvad har du involveret ham i? 467 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 - REX: - Husk og spis. Du kender øvelsen. 468 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 - MOBILTELEFON RINGER 469 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 REX: - Vi har brugt fem år på at skabe dig på ny. 470 00:33:29,720 --> 00:33:31,880 Lad os ikke ødelægge det for én... 471 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 ..tilfældig syn i Mayfair. 472 00:33:54,280 --> 00:33:56,040 - BÆRBARE BIPPER 473 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 HOLYWELL: - Han kender sit sind, din høvding. 474 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 - JACO: - Kalder sig selv Richard Ropers sande discipel. 475 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 - REX' MOBILRINGE 476 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 - Rex, du sagde, du ville ringe til mig klokken seks. Hvor er du? 477 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Rex? 478 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Hej? 479 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 - SLUTTONE FOR OPKALD 480 00:35:07,480 --> 00:35:09,920 - OK, jeg har sporet nummeret, du sendte mig. - Vis mig. 481 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 - Den tilhører Roxana Bolanos. 482 00:35:11,680 --> 00:35:15,360 Hun er colombianer, men arbejder som forsendelsesmægler fra Miami. 483 00:35:15,360 --> 00:35:18,840 Har ikke været i stand til at knytte hende til Jaco eller Holywell endnu. 484 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 - Okay. Vi er nødt til at tale med hende nu. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 - Jeg... - Okay. 486 00:35:38,680 --> 00:35:41,280 - Hvad? - Vi er iagttagere, Alex. Øjne og ører. 487 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Vi er ikke showet, husker du? 488 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 - Hvad sker der? 489 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 - Rex Mayhew 490 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 ..blev myrdet... 491 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 ..og River House er involveret, 492 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 så jeg skal tale med Roxana Bolanos. 493 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 - Så ked af at forstyrre dig. 494 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Der venter en herre på dig i receptionen. 495 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Han siger, han skal tale med dig. 496 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 - Undskyld. Undskyld mig, gutter, jeg løber bare 497 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 hurtigt på toilettet. Undskyld. 498 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Tak. Få mig en dessert, ja? OK. 499 00:36:28,520 --> 00:36:31,040 Undskyld mig, fik du et navn? - Nej. 500 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Lige på denne måde. 501 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 - Roxana Bolanos? 502 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 - Ja. 503 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Jeg er her på Rex Mayhews vegne. 504 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 - Åh, ja, du var hjemme hos ham på dagen for fødselsdagen. 505 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 - Ja, og vi skal snakkes. 506 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 - Øhm, så, hvor er Rex? 507 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 - Få dine ting, kom med dine undskyldninger, jeg skal fortælle dig alt i bilen. 508 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 - HUN LER 509 00:36:55,200 --> 00:36:58,360 - Undskyld mig. Undskyld, jeg tager ingen vegne med dig. 510 00:36:58,360 --> 00:37:00,320 Jeg er nødt til at tale med Rex. 511 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 Det her er latterligt. 512 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 - MOBILTELEFON RINGER 513 00:37:05,920 --> 00:37:08,520 Tro mig, Rex vil ikke svare. 514 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 Han er død. 515 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 Han efterlod denne telefon til mig. 516 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 Du og jeg er de eneste to numre på det, så vi er nødt til at tale. 517 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Dit liv kan være i fare. 518 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Få dine ting. Jeg venter på dig udenfor. 519 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 - Værelse reserveret på Bridcot Hotel, Queensway. 520 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 Jeg har indkaldt en tjeneste fra Tony for at holde øje. 521 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 - Det er værelse 122. Check-out er kl. 11 i morgen. 522 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 - Tak. 523 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 Kom ind. 524 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 FJERN SIRENE 525 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 drikke? 526 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 - Selvfølgelig. 527 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 - Sæt dig ned. 528 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 - Tak. 529 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 - KØDELIGE STØN FRA NÆSTE VÆRELSE 530 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 Okay, hør... 531 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 ..alt hvad jeg behøver er at stille dig et par spørgsmål. 532 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Hvordan kender du Rex? 533 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Hvordan kendte du ham? 534 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 Start ved begyndelsen. 535 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Tag dig god tid. 536 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 - Jeg har et lille handelstøj i Miami. 537 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 jeg... 538 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 .. mødte Rex ved en af dem, øh... 539 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 ..City of London-middage, bare... 540 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 ..schmoozing, og vi har... 541 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 .. været i kontakt lige siden. 542 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 - Hvorfor var du der på dagen for hans fødselsdagsfest? 543 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 - Fordi jeg har arbejdet på noget. 544 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 - I Colombia? - Ja. 545 00:39:25,720 --> 00:39:29,040 Et importfirma i Cartagena er... 546 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 ..købe britiske værktøjsmaskiner til olierørledninger. 547 00:39:31,400 --> 00:39:33,640 Jeg voksede op der, min familie er derfra, 548 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 de stolede på, at jeg ville formidle handlen. 549 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Vi brugte en mellemmand i London. 550 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 - Adam Holywell. 551 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 - Navn på importfirmaet? 552 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - Det er Barquero Commerce. 553 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 - Hvad skete der så? 554 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 - Nogle ting begyndte at føles... 555 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 ..forkert. - Hvad mener du? 556 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 - Som om jeg ikke fik fortalt hele historien. 557 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 - Om hvad der var i forsendelsen? - Ja. 558 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Så jeg... 559 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 Jeg tog den med til Rex. 560 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 Han sagde, at han ville undersøge det 561 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 og det var derfor jeg ringede til ham. 562 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Hvem ved, du mødte ham? - Ingen. 563 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 - Har du nogensinde hørt om en mand, der hedder Jaco Brouwer? 564 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 - Nej. Hvorfor? 565 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 - Hvad med... 566 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 ..denne mand? 567 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 - Nej... Nej, det tror jeg ikke. 568 00:40:36,080 --> 00:40:38,680 - Hør, indtil vi ved, hvad der skete med Rex, 569 00:40:38,680 --> 00:40:41,040 du burde blive her i nat. - Nej, det kan jeg ikke. 570 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Jeg har booket et fly til Miami i morgen. jeg er nødt til at gå... 571 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Det tager vi os af. 572 00:40:44,080 --> 00:40:46,040 - Nej, jeg er faktisk nødt til at gå. 573 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 - Den har alt, hvad du kan have brug for. 574 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 Tony bliver hos dig, og vi skal bruge din telefon. 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,920 Det er for din egen sikkerhed, okay? 576 00:40:52,920 --> 00:40:54,760 Jeg kommer snart tilbage. - Nå... 577 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 ..hvor lang skal du være? 578 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 - Jeg lover, du er i trygge hænder. 579 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 - Vent! Hvad er dit navn?! 580 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 - Bingo. Det er vores forsendelse. 581 00:41:20,640 --> 00:41:22,200 - Skibet hedder The Alcestis. 582 00:41:22,200 --> 00:41:23,680 Den forlod Felixstowe for en måned siden 583 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 og den lægger til i Cartagena, Colombia, i morgen. 584 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Vi fandt også ud af, hvem der driver Barquero Commerce. 585 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Jeg sender det til dig nu, Alex. - OK. 586 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 - Han hedder Teddy Dos Santos. 587 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 Han bor i Medellin. 588 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 Nu kan jeg ikke finde noget om ham før 2018. 589 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 Den, der har renset sin baggrund, kan deres kram. 590 00:41:42,280 --> 00:41:46,040 Alt, hvad jeg har, er en meget pludselig indtræden i lovlig forretning i Colombia 591 00:41:46,040 --> 00:41:47,920 for omkring seks år siden - 592 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 dannelsen af Barquero Commerce 593 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 og en velgørende fond. 594 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 - Hvilken velgørenhedsfond? 595 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 - Det hedder... 596 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 ..Auroraen. 597 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Baseret i Medellin. 598 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 - Safe Haven-projekter for flygtninge er det sande udtryk 599 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 af min tro på et engagement i den bredere verden... 600 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 ..fordi min lykke betyder ingenting 601 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 med mindre det også løfter mine medmennesker. 602 00:42:33,040 --> 00:42:35,360 - Sally, jeg har brug for at vide hvad Mayra Cavendish 603 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 sender virkelig til Colombia. 604 00:42:36,880 --> 00:42:38,160 Når skibet lægger til kaj, 605 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 vi er nødt til at stoppe lasten i at forlade Cartagena havn. 606 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Find en måde. 607 00:42:43,680 --> 00:42:45,240 Køb mig lidt tid. 608 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 Og bed Graham om at blive på Jaco Brouwer. 609 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 - OK. 610 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 - SLUTTONE FOR OPKALD 611 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 - Nogle af tingene er vi begyndt at sælge videre. Fem års regel. - OK. 612 00:43:02,840 --> 00:43:05,680 - Så vi har lofter, møbler, kunst, 613 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 interiør skulpturer, dokumenter. 614 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 - Der igennem? - Der igennem. 615 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Richard Roper - frygtelig mand, smuk smag. 616 00:43:14,120 --> 00:43:16,800 Sig til, hvis du har brug for noget. Jeg kommer ovenpå. 617 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 - Tak. 618 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 FODSTED 619 00:45:15,280 --> 00:45:18,200 - Så du er en ven af familien, hr. Oakes? - Ja, øhm... 620 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Nå, jeg har været i udlandet i et par år. 621 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 - Ingen løb! 622 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 - Jeg er hans uofficielle gudfar, 623 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 så jeg tænkte, at jeg ville komme ind og sige hej. 624 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - Nå, bortset fra hans mor, kommer ingen andre for at se ham, 625 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 så jeg er sikker på, at han vil blive glad for at se dig. 626 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 - Godt. 627 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 - Mr. Roper, en gæst for dig. 628 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 - Hej, Danny. 629 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Michael Oakes. 630 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Kan du huske mig? 631 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 - Jeg overlader dig til det. Jeg er udenfor, hvis du har brug for noget. 632 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 - DØREN LUKKER 633 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 Se... 634 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 ..undskyld jeg ikke kom før. 635 00:46:12,000 --> 00:46:14,560 Der var regler, jeg skulle adlyde for at få beskyttelse. 636 00:46:14,560 --> 00:46:16,680 - Mit eller dit? - Begge dele. 637 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 - Så hvad er ændret? 638 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 For noget siger mig, at det ikke kun er sjælesorg. 639 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 - OK. 640 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Jeg skal bare vide... 641 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 ..kender du denne mand? - Hvorfor? 642 00:46:36,360 --> 00:46:38,680 - Fordi jeg tror, ​​din far kendte ham. 643 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 Hvorfor havde han dette billede? 644 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Hvem er han? - Har aldrig set ham. 645 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 - Danny, vær venlig, se bare igen. 646 00:46:45,360 --> 00:46:48,080 - Undskyld... - Tag et kig mere. - Undskyld, undskyld... 647 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Michael, er det? 648 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 Ja. 649 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Du er en skide løgner. 650 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Du ødelagde min familie. 651 00:46:54,800 --> 00:46:57,680 Du har aldrig været ærlig over for mig. 652 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Så... Så hvorfor skulle jeg give dig noget? 653 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 Hvad? 654 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 - OK. 655 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Jeg skulle ikke være kommet. 656 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 Undskyld. 657 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 - Vi ses om ti år endnu. 658 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 - Der er noget, jeg ikke har fortalt dig... 659 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 ..om din far. 660 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 Han var... 661 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 ..henrettet af sine fangevogtere. 662 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 - Hvornår? 663 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 - For seks år siden. 664 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - Det er skidt. 665 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 Hvorfor fik jeg det ikke at vide?! 666 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 - HAN GRYNTER I VREDE 667 00:48:23,560 --> 00:48:25,680 BANGENDE 668 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 DANNY GRÆDER 669 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Jeg er ked af, at du måtte finde ud af det. 670 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Jeg er ked af det, Danny. 671 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 - Undskyld mig, men hvornår kommer din ven tilbage? 672 00:49:01,480 --> 00:49:03,000 - Han varer ikke længe. 673 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 - Se... 674 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 ..Jeg har folk, der venter mig i Miami. 675 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 Jeg skal tilbage. Behage. 676 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 Han har været væk siden i aftes. 677 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 Kan jeg i det mindste få min telefon? 678 00:49:12,840 --> 00:49:15,280 - Hør, jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det. 679 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Som jeg sagde, han kommer snart tilbage. Han er lige blevet holdt op. 680 00:49:21,040 --> 00:49:23,920 - Jeg tror, ​​jeg bliver syg. - Kan jeg skaffe dig noget? 681 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 - Jeg bliver syg! 682 00:49:28,040 --> 00:49:30,240 - HUN BÆKKER 683 00:49:42,040 --> 00:49:45,440 - Jaco Brouwer har lige modtaget en levering til sit hotel. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 En diplomatisk dokumentmappe. 685 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Han har bestilt et fly til Barcelona i morgen kl. 8.00. 686 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 - OK, fortæl holdet, at vi skal til Spanien. 687 00:49:54,040 --> 00:49:55,280 LÆGGER PÅ 688 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 - Jeg er i gang med det. 689 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 - Jeg dækker indgangen. 690 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 - Graham siger, du har bedt ham om at medbringe skydevåben. 691 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Vi er Natugler, ikke betjente. 692 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 - Det er kun en forholdsregel. 693 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 - Dette tidligere liv, du nævnte... 694 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 ..vil du fortælle mig om det? 695 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 - Jeg var en anden engang, 696 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 men han måtte væk. 697 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 - Hvem var han? 698 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 - Jeg fortæller dig, når det her er overstået. 699 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 - Det kan jeg bare holde dig til. 700 00:50:47,160 --> 00:50:48,720 - Det er ham. 701 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 - Taxa! Kan du holde det...? 702 00:50:50,600 --> 00:50:52,280 Taxa! 703 00:50:52,280 --> 00:50:54,520 Undskyld mig...! Åh, shit! 704 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 Ingen! 705 00:50:57,040 --> 00:51:00,440 Forkert forbandet terminal. Ja, det er fint. Tak. Tak. 706 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Taxa! 707 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 - Lad os gå. 708 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 - Han tager N-II nordpå, på vej mod Girona. 709 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 - Kopier det. Vi er på ham. 710 00:51:35,800 --> 00:51:39,280 - Drej til venstre ind på Hotel Rusinol. 711 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 Se om Jaco har et værelse der. - Ja, tjekker nu. 712 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 - Vi ses derinde. 713 00:52:23,040 --> 00:52:25,960 - Ja? - Jaco er booket ind på værelse 249. 714 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 - Forstår det. 715 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Tak, jeg skal nok finde det. Ok, tak. 716 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 - Hovednøgle, værelse 249. 717 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 - Jaco. - Teddy. 718 00:53:34,600 --> 00:53:37,120 - Kære ven, kom her. 719 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 Det er så dejligt at se dig. 720 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Hmm? Fortæl mig alt. Hvordan var London? 721 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 - Godt. 722 00:53:42,760 --> 00:53:44,280 - JACO RYSKER HALS 723 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 - Du ser træt ud. 724 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 Holdt du dig ude af problemer? 725 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 - Jeg gjorde mit bedste. 726 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 - Jeg ved det. Du gør altid det rigtige, hmm? 727 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Så har du noget til mig? 728 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 - Ja. Forsendelseslisten med et regeringsstempel, som anmodet. 729 00:54:03,320 --> 00:54:06,040 Men de insisterer på ikke mere kontakt før jubilæet. 730 00:54:06,040 --> 00:54:08,360 - briterne, 731 00:54:08,360 --> 00:54:10,520 altid i armslængde. 732 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Lad os gå og tjekke dokumentet i rummet, 733 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 så hvile lidt. 734 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Det er en lang flyvetur tilbage til Colombia i morgen. 735 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 - Teddy Dos Santos er her, og de er på vej op. 736 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Vi har ham. Hold dem i rummet. 737 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Jeg vil gerne tale med ham. 738 00:54:41,480 --> 00:54:43,520 - Du er i værelse 249, ikke? 739 00:54:43,520 --> 00:54:45,040 - Ja. 740 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Anden sal. 741 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 - Du er en god mand, Jaco. 742 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Roper kendte en soldat, da han så en. 743 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 - GULVBLADER KNIRKER 744 00:55:07,040 --> 00:55:08,600 DØRLÅS BIPPER 745 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 - Sh! 746 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Vis mig. 747 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Virkelig? 748 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 - Teddy, jeg... Jeg anede ikke. - Sh, sh, sh. 749 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 - Jeg sværger. 750 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 - Lad os gå. 751 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 - MOBILTELEFON BUZZER 752 00:55:48,760 --> 00:55:50,680 Jeg er der næsten. Har du ham stadig? 753 00:55:50,680 --> 00:55:53,200 - Nej, hør, vi har mistet ham. Vi har mistet signalet. 754 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 De må være på os. 755 00:55:54,920 --> 00:55:57,040 - Ryd systemet og flyt Roxana. 756 00:55:57,040 --> 00:55:59,760 - Mike, slet alt fra systemet. - Hvad? 757 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 - Slet alt fra systemet. Gør det nu. 758 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 - MOBILTELEFON RINGER 759 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 - De er her stadig ikke. 760 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 - Waleed, kom ud derfra nu. 761 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 MOBILTELEFON RINGER 762 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 - Monsieur? 763 00:56:19,040 --> 00:56:21,480 - Svar på din telefon, Tony. 764 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 - Hvem er det? 765 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 - SKUD 766 00:56:27,920 --> 00:56:29,400 DØR ÅBNES 767 00:56:29,400 --> 00:56:31,040 SKUD 768 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 DUNKENDE HJERTESLAG 769 00:56:37,240 --> 00:56:39,040 HJERTESLAG HURTERKER 770 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Nej! 771 00:56:44,440 --> 00:56:46,240 Graham, Graham, Graham... 772 00:56:46,240 --> 00:56:47,480 Nej! 773 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Waleed... 774 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 - Venligst... 775 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Nej, nej, nej... 776 00:56:59,720 --> 00:57:01,520 Hej, Waleed! Waleed! 777 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 MOBILTELEFON RINGER 778 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 HAN TRÆKKER TUNGT 779 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 - Hvem er du? 780 00:58:14,480 --> 00:58:16,280 - BIPPER 781 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 BIP HUSK 782 00:58:22,520 --> 00:58:24,280 EKSPLOSION 783 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 SKRIGER 784 00:58:27,040 --> 00:58:28,760 BRANDALARM RINGER 785 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 MOBILTELEFON RINGER 786 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 SVARTELEFON: Hej, det er Alex Goodwin. Læg venligst en besked. 787 00:58:54,680 --> 00:58:56,280 TELEFON BIPPER