1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[וווש]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[ציוץ ציפורים]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[קשקש עץ]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[לחיצה]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[וווש]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[ציוץ ציפורים, מים מגרגרים]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[מוזיקת נושא מתנגנת]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[צלצול פעמון הכנסייה]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
זה אופייני לחלוטין
עבור רוב האנשים

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
להיות בעל אמונה חזקה
במשפחות שלהם...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
להסתמך עליהם
לאהבה ותמיכה.

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
אלה אנשים שגדלנו
עם, מי שטיפח אותנו

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
ומי, בתקווה, היו
מעודדות אמיתיות עבורנו.

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
אֲבָל...
בואו נסתכל על משל אחר

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
שמדבר על
אמונה מסוג אחר.

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
והנה מה שכתוב.

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
"ממלכת השמים היא
כמו גרגיר של חרדל,

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"אשר אדם לקח
וזרע בשדהו,

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
"ואשר אכן קטן יותר
מכל הזרעים.

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
"אבל כשהיא גדלה,
זה גדול יותר מעשבי התיבול

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
"והופך לעץ,

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
כדי שיבואו ציפורים
וללון בענפיו".

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
ואכן,
אמונה יכולה להיות כל כך חזקה...

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
שהוא יכול להזיז הר.

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[המון מריע,
שחקנים צועקים]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
שחקן: נכון! בצד ימין!

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
הנה לך, דני,
דרך לנער את זה!

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
מותק, קדימה, שב בחזרה.
[מושב טפיחות]

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
תודה ששמרת לי מושב.

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
אני, הייתי בצד,
אבל זה משגע אותי.

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
אני לא יכול לסבול את הלחץ הזה!

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
ובכן, אח שלי יודע

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
יש לו <i>ה</i> החברה הכי טובה
בעולם.

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
כן, והכי עצבני.

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
איפה סם?

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
הוא הלך לקחת אותנו
כמה נקניקיות.

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
מקווה שהוא לא יפספס כלום.

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
ראש אחורה, ראש אחורה!

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
ממש כאן, בחוץ!

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
הבנתי!

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[המון מריע]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
להגיע לשטח הפתוח!

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[נהמות]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[הקהל משמיע בוז וצועק]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
הזמנה מספר 54, מוכנה!

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
מספר 52, מוכן!

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[מריעים למרחק]

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[גנב נוהם, אנשים מתנשפים]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- היי!
- מה אתה עושה, זקן?!

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
אני מפסיק שני פאנקיסטים
מלקרוע את החבר שלי,

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
או שפשוט שכחת לשים
הכסף על הדלפק, הא?

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
מה אתה, משוגע?

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
אני לא חושב שאני משוגע, בן.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
יש הרבה אנשים שעושים זאת.

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
אתה מקבל את התחת שלך שם
ולשלם לאישה הזאת.

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
אתה תרצה שלא
התעורר הבוקר, איש זקן.

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- אה, באמת?
- [רוטנים, אנשים צועקים]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- אה!
- הפתעה!

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[נאנח]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- בסדר, בן.
- [מתנשף]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
אני חונק אותך
תוך כ-20 שניות.

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
שום דבר שאתה לא יכול לעשות בקשר לזה
חוץ מלשלם עבור האוכל הזה.

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
אני, אין לי כסף.

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
אף אחד מאיתנו לא.

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
תוציא את הארנק
ותן לי אותו.

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [מתנשף]
- איפה זה? תן לי את זה.

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
אה, חכה רגע.

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
אתה ריאן ברודי?
אתה הילד של צ'אק?

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
אז אתה חייב להיות
ניק לואיס, נכון?

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
בסדר, גישושים,
ככה זה הולך ללכת.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
אני הולך לשלם על האוכל הזה,

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
וכולכם הולכים להסתכל למעלה
סם דונובן על קרסטליין.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
אם ישלמו לי בחזרה
עד מחר בלילה,

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
לא תהיה לי שום סיבה
לקרוא לאבותיך.

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
יש לנו הסכם?

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
יש לנו הסכם?!

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
כֵּן.
יש לנו הסכם.

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
אתה לומד.

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
מריה.

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
היי, סם.

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
הנה ההזמנה שלך.

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
בסדר, הנה הכסף שלך.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
שמור על השינוי.

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
תודה לך.

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
אתה יודע,
לא היית צריך לעשות את זה.

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
שני אלה כנראה
ילדים טובים.

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
הם רק צריכים
קצת הדרכה.

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
כן, נו...
ראה אותם מודרכים.

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[הצעקות והריעות ממשיכות]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[משרוקית]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
קדימה, ניובורן!

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
בלי עבירות אישיות!

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
סאם: המספר הזה 48

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
צריך בעיטה בישבן
לנקות את דעתו.

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
אבא...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
תעמיד פנים שלא אמרתי את זה.

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
אה, אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
נגמר לנו הזמן כאן.

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[המון בוז]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
היי, בראונר!

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
אתה צריך להיות
יצאו מהמשחק בגלל זה!

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
אתה מוכן
ללכת הביתה עדיין, הופקינס?

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[הצעקות והריעות ממשיכות]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
תעיף את זה החוצה, תעיף את זה החוצה!

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- טוב, טוב!
- כן!

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
הם רק צריכים לנצח, גרמפה.

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
הם צריכים להצליח
לגמר.

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
הלוואי שיכולתי לעזור להם.

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
חכה רגע.

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
את לא הילדה הקטנה

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
זה תמיד מדבר
לי על אלוהים?

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
טוב, אולי
אתה ביחסים טובים איתו.

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
למה שלא תשאל אותו?
אולי הוא יעשה משהו.

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
בסדר, אלוהים.

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
זה לצוות של דני.

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
בבקשה תן לאחי
הכוח

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
לבעוט חזק ומהר יותר

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
מכל אחד אחר
בצוות הטיפש האחר הזה.

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[סם צוחק]

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
אני... מניח
אולי לא הייתי צריך להגיד

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"טיפש" בתפילה שלי, הא?

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[סאם מצחקק]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
זה הוא
פשוט יותר מתוק משוקולד.

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[משרוקית,
קורות חיים צועקים]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[רידוד ומחיאות כפיים]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
כן! לך, דני!

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
התפילה שלי עבדה!

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
אתה רואה? אמרתי לך.

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
תודה לך, אלוהים.

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[שחקנים מריעים]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
בסדר, אם רק נוכל להחזיק מעמד
לעוד 21 שניות נוספות,

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
אנחנו הולכים לשעות נוספות.

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
תעביר את זה! אני פתוח, אני פתוח!

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[אלווי נוהם, משרוקית]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
הו, קדימה! הוא מעד עליי
בכוונה! זו לא עבירה!

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
בחייך, שופט, כרטיס צהוב?
אין מצב!

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[המון בוז]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
מה זה אומר?

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
זה אומר שהילד בראונר

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
פשוט רימה את דרכו
לתוך בעיטת עונשין,

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
ואם הוא יצליח...
אם הוא יצליח, נפסיד.

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
גבר: קדימה, שופט!

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[משרוקית]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
כן...!

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[הכל נאנח]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
אה, לא...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[צועק ומעודד]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[מחיאות כפיים]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
הו, ניסיון נחמד, הופקינס, אבל זה כן
די ברור שאתם מבאסים.

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[שחקנים מצחקקים]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
אבל חשבתי שאמרת

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
אם הייתי מתפלל ממש חזק,
היינו מנצחים.

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
לא, לא אמרתי את זה, מותק.

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
אמרתי את זה אם תתפלל
ממש קשה, הוא עשוי לעזור.

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
והוא עשה זאת, מותק.

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
דני כבש.

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
כן, אבל הם עדיין הפסידו,
גרמפה.

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
האם אלוהים לא רצה שננצח?

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
אתה יודע,
איך אלוהים עובד זו תעלומה.

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
אני בטוח שהוא שמע את תפילותיך
והוא ענה להם,

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
אבל אולי הייתה סיבה
שהקבוצה של דני הפסידה.

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
אתה יודע,
כמו סיבה חשובה יותר

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
מאשר רק לנצח במשחק?

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
בְּסֵדֶר.

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
ובכן, אני הולך לספר לדני
שהוא ממילא הצליח מצוין.

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- רוצה ללכת, סינדי?
- בטח.

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- ובכן..
- בסדר...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
ובכן, אנחנו עדיין עוברים
למקום שלך אחרי, אבא?

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
כֵּן. האם לקחת את הילדים?

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
הו, תודה,
אבל אני בטוחה של שרה

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
רוצה ללכת
עם סינדי ודני,

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
כדי שהם יוכלו לרקוד את דרכם למעלה.

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
אתה יכול לעשות את זה במכונית?

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[צוחק]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- אל תשאל.
- [צוחק]

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[שיר מתנגן ברדיו ברכב]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[שרים יחד]
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ רק תן לי סימן ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ רק תן לי יותר זמן ♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ אבל אתה חייב
תאמיני בי ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[סינדי צוחקת]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- וואו!
- ♪ אני מנסה להאמין בך ♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ רק תראה לי את הדרך ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ אני רוצה להאמין בך... ♪
- שרה: הו, כבר כאן.

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ אז אל תזרוק את זה... ♪
- [רדיו נכבה]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[ציוץ ציפורים וחרקים]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
אמא!

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
אני יכול ללכת לאגם?

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
אם דני ילך איתך.
- [כלב נובח]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
נהדר... הו, סיידי!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
רוצה ללכת איתי לאגם?

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
ילדה, את מנסה
לגנוב את הכלב שלי?

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
רק לאותו היום, גרמפה.

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
ובכן, אתה יכול לקבל אותה
אם אתה מאכיל אותה.

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
ממ, סיידי אוכלת יותר מדי.

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- למה לא חשבתי על זה?
- [שרה צוחקת]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
דני, שיחקת משחק נהדר
ואני גאה בך.

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
אתה בסדר?

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
כן, אני בסדר.

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
אני פשוט...
לא מאמין שאלווי בראונר

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
ניצח את המשחק בזריקה זולה.

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
כל מה שהשופט היה צריך לעשות זה...
דני, קדימה.

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
אמרת
לא התכוונת לדבר על זה.

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
שיחקת נהדר, מותק,
והחבר'ה האלה היו טמבל.

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
אפילו לא מודאג מזה.

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[צוחק]

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
לך, פיטבולס!

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
זריקה יפה.

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
שואואוף.

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
זה רק בגלל
אני יודע שאתה אוהב את זה.

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[צוחק]

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
היי, זה היה משחק נחמד,
דני.

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[נאנח]
תודה, גרמפה.

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
אנחנו יכולים ללכת לאגם?

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
וואו...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
רק רצתי במשחק
למשך שעה וחצי,

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
ועכשיו אתה רוצה אותי
לטייל שם למעלה?

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
סינדי רוצה ללכת.

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
כן, אני רוצה ללכת.

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
תראה את זה.

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
לבחור אין סיכוי

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
עם השניים האלה בסביבה.

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[מצחקק]
אתה לומד.

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
קדימה.

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
שרה: אני הולך לתפוס
הרבה דגים היום.

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
סינדי: כן?
דני: כן, אני חושב שכן.

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
הבאתי את מוט המזל שלי
כאן בחוץ, אז...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- אה...
הבאת את המוט הזה

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
בפעם הקודמת, ותפסתי
יותר ממך ומגרמפה.

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[צוחק]

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
בסדר, טוב, אתה רוצה את זה של גרמפה
מושב בחורשה

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
או שאתה רוצה לנסות
המקום הזה באמצע?

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
רגע, אתה מתכוון שאנחנו לא הולכים
דגים ביחד?

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
אה... לא, חשבתי שסינדי
והייתי מנסה את מזלנו לבד.

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
אתה יודע,
פחות אנשים, יותר דגים?

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
גרמפה אמר לך
כדי לפקוח עין על <i>עלי.</i>

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
אני צריך לפקוח עין
על שניכם.

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
שניכם הולכים להתנשק?

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
אתה חושב שאנחנו צריכים?

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[ציוץ ציפורים]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
רגע!

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
סינדי: הו, לא, המסכנה.

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
מעניין מה קרה?

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
אני, אני לא חושב שאתה צריך להיות
נוגעת בזה, שרה.

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
זה בסדר.

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
זה לא נראה מלוכלך.

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
אין בו באגים
או משהו.

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
דני: זה מת.

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
אתה רוצה לקבור את זה?

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
לא.

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
אולי זה לא מת.

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
הלב לא פועם, שרה,
וזה מרגיש קר.

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
זה מת.

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
אולי אם נתפלל,
הוא יחזור לחיים.

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
שרה, הציפור מתה.

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
שום דבר לא יכול להחזיר אותו.

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
לזרוס היה מת במשך ארבעה ימים

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
וישוע הביא אותו
חזרה לחיים.

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
אבל... ישו לא כאן ו...
הציפור היא לא לזרוס.

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
אלוהים תמיד כאן.

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
ובכן... אני לא רואה אותו.

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
אבל אנחנו חייבים אמונה
בניסים.

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
האם תדבר
קצת הגיון בה?

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
אולי כדאי שנעזוב אותה בשקט.

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
תאמין קצת
ותן לה להתפלל.

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
בסדר, אבל יהיה לה בערך
כמה שיותר מזל להזיז את העצים האלה

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
כפי שהיא תרצה
להחזיר את הציפור הזאת.

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
זה לא יקרה.

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
שרה.

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
סליחה על הציפור אבל...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
המוות הוא חלק מהחיים.

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
אתה יכול לבלות את היום
איך שתרצי, שרה.

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
אנחנו נהיה ליד הארזים
אם אתה צריך אותנו.

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
קדימה.

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[נאנח]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
אלוהים...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
עשית את הבחור המסכן הזה,
אז אולי אתה יכול לעזור לו.

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
המשפחה שלו כנראה
מתגעגע אליו, אתה לא חושב?

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
לא היית רוצה אותם
להיות עצוב, נכון?

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
בבקשה תחזיר אותו.

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
אבינו אשר בשמים,
יתקדש...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[דני מצחקק]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
לא נורא.

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
צריך להחזיק אותנו לארוחת ערב.

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
מוּכָן?

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
בסדר, בוא נלך.

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
סינדי: היי, כן
לתפוס משהו?

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
קדימה, שרה, אנחנו חייבים ללכת.

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
תראה, הצעתי
לעזור לך לקבור אותו.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
קדימה, שרה.

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
אמא שלך לא תאהב את זה
אם אתה מאחר לארוחת ערב.

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
האם אתה רואה אותו?

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
WHO?

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
אֵל.

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
האם אתה רואה אותו?

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
דני: קדימה, שרה,
זה לא מצחיק.

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
שָׁם.

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
תראה לי איפה הוא.

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
אתה לא רואה אותו?

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
הוא צף מעל המים.

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[נושבת רוח]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
שרה, אנחנו חייבים ללכת.

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[משב רוח]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
דני: ראית את זה?

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
אולי... הרוח העירה את זה?

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
הרוח?

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
לא היה לו דופק
והיה קר.

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
אלוהים החזיר אותו לחיים.

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
קדימה, חבר'ה,
סינדי צודקת, אנחנו חייבים ללכת.

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
אנחנו לא רוצים את אמא
לכעוס עלינו.

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
אני יכול לעזור?

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
אתה בטוח יכול.

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
אתה תופס דג כלשהו?

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
לא.

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
אה, נו,
כדאי שתספר לאמא שלך

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
לקחת קצת בשר
מחוץ למקפיא

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
ומכניסים אותו למיקרוגל.

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
אנחנו לא חייבים.

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
דני וסינדי תפסו כמה.

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
ואתה לא עשית?

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
זה לא נשמע כמוך.

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
מצאנו ציפור מתה.

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
הו, טוב!
אנחנו הולכים לאכול את זה?

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[צוחק]
לא, גרמפה.

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
שחררתי אותו לחופשי.

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
מותק... [מצחקק]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
אם הוא היה מת, הוא חופשי באותה מידה
כמו שהוא אי פעם יהיה.

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
הוא היה בחיים כששחררתי אותו.

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
ובכן, אני חייב להיות
להזדקן, יקירי.

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
לא אמרת לי שהוא מת?

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
ואז הוא חזר לחיים?

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
כשמצאתי את הציפור, התפללתי.

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
כמו שאמרת לי לעשות
במשחק כדורגל?

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- אה-הא.
- אבל אז...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
ראיתי את אלוהים עומד
בצד השני של האגם,

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
והציפור נפנפה בכנפיו
ושחררתי אותו.

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
ובכן...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
תמיד חשבתי על המקום הזה
היה מיוחד, מותק...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
ותמיד חשבתי
היית די מיוחד

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
איך, כמה זמן התפללת?

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
כל עוד היינו שם למעלה.

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
היית על הברכיים
כל הזמן?

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
כן.

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
שרה, את
ילדה קטנה ומדהימה.

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
סיפרת לאמא שלך?

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
כֵּן.

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
כֵּן? מה היא אמרה?

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
היא אמרה, "זה נחמד, מותק."

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
היא כנראה לא שמעה אותי.

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
היא לא הייתה
האמין לי בכל מקרה.

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
אתה יודע, אני יכול להבין את זה.

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
אולי אתה פשוט צריך
לשמור את זה בינינו

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
לזמן הקטן הבא.

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
לא של כולם
חכם כמוני.

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
הם עלולים לחשוב
הרגע המצאת את זה.

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
אבל אני אומר את האמת.

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
דני וסינדי
ראה את זה חוזר לחיים.

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
הם עשו זאת, הא?

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
ובכן... אני מאמין לך, מותק.

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
האם אתה חוזר
סוף שבוע הבא?

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
אני רוצה.
- אה-הא.

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
אני אדבר עם אמא שלך.

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
גרמפה...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
האם אי פעם תצליח
להתחתן שוב?

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
הו, יקירי.

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
מותק, ה'
נתת לי את סבתא שלך,

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
והיא השלימה איתי
יותר ממה שמגיע לי.

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
אני לא הולך לדחוף את הנושא.

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
אתה נראה צעיר בשביל גרמפה.

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
כן, ואת נראית כל כך חמודה,

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
אתה גורם ללב שלי לקפוץ
כמו ארנב קטן.

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[צוחק]
לא ממש.

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
כן, באמת.

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
אתה יודע מה?

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
היום... אני אוהב אותך כל כך.

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
אתה אוהב אותי יותר מזה.

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
אולי עד כדי כך.

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
ובכן, אני אוהב אותך כל כך,
ואפילו יותר.

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
ובכן... אתה מחכה לארוחת הערב,

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
כשאני גונב כמה מאמא שלך
בטטות מהצלחת שלך.

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
תראה כמה אתה אוהב אותי אז.

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[חרקים מצייצים]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[הקשה על מקלדת]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[התקשרות התראת]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
שלום?

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
היי.

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
של מי הטלפון אתה משתמש?

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>שאלתי את זה של אחי.</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
בהשאלה?

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
ובכן, משהו כזה.

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
אוקיי, אז, הדבר הכי מגניב
קרה היום באגם.

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>כן, כאילו מה?</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
אני ודני וסינדי
הלך לדוג.

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
ובכן, הם עשו זאת.

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
אני לא, כי...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>מצאתי ציפור מתה.</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>ואז התפללתי...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
ואז ראיתי את אלוהים, והוא
החזיר את הציפור לחיים.

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
מַה?

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
זה באמת קרה, מארק.

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>בסדר, אז,
תן לי להבין את זה.</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
ראית את אלוהים
ואז הביא ציפור מתה...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>חזרה לחיים.</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
לא, אני לא.
אלוהים עשה זאת.

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[לגלג]
קדימה...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>אתה משחק איתי.</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
אני לא, מארק.

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
אני אומר לך
כי אתה החבר הכי טוב שלי.

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
אוקיי, אז אם ראית את אלוהים,
אז איך הוא נראה?

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
הוא היה מוקף ב
כדור אור גדול בהתחלה,

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
אז היה די קשה לראות אותו.

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
אבל אז הוא צעד
מחוץ לאור ו...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
הוא נראה צעיר ו... אדיב.

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>אבל אני חושב שהוא לבש
חולצת טי וג'ינס.</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[לגלג]
קדימה.

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
אלוהים לא לובש
חולצות טי וג'ינס.

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
איך אתה יודע?

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
האם <i>את</i> ראית אותו פעם?

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
לא.

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>זה היה אלוהים...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
והוא אכן הביא את הציפור הזאת
חזרה לחיים.

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
<i>דני וסינדי ראו את זה קורה,
והם אפילו לא מאמינים בזה.</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>הם אמרו לאמא בארוחת הערב...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
שזה כנראה היה קצת מוזר
השתקפות על המים,

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
או שהציפור הייתה כנראה
המום או חולה...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>אבל לא מת.</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
טוב... אולי הם צודקים.

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>סמן...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
אני מבטיח!

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
אלוהים <i>היה</i> שם.

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
בֶּאֱמֶת?

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
אני נשבע בתנ"ך עצמו.

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
וואו!

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
זה כל כך מדהים!

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
אה, אני, אני...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>מאמין לך!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
זה מה שקרה.

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
אממ... אבל...
לא הייתי מספר לאף אחד,

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
כי אנשים רק יחשבו
אני משוגע ו...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[דופק בדלת]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
אה, חייב ללכת.

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
אני אראה אותך מחר.

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
בְּסֵדֶר.

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
היי, מותק.

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
האם צחצחת שיניים
וחוט דנטלי?

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
בטח שכן.

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
דברים טובים.

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
בְּסֵדֶר.

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
זה החלק האהוב עליי
של היום.

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
בסדר, אז,
אתה הולך לעצום את העיניים

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
ואז אתה הולך לחשוב
על כל הדברים

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
שאתה אסיר תודה עליו
שקרה היום.

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
אִמָא?

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
כן, מתוקה?

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
הציפור הזאת באמת הגיעה
לחזור לחיים באגם.

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
זה היה מיד אחרי שראיתי את אלוהים.

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
זו לא הייתה השתקפות מוזרה
או משהו כזה, לא.

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
זה באמת היה אלוהים,
והוא דיבר אלי.

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
מה הוא אמר?

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
הוא אמר שהוא יהיה
לוקח אותי לגן עדן בקרוב.

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
מותק...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
אתה צריך למות כדי להגיע לגן עדן.

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
אני לא רוצה למות, אבל...
אני רוצה ללכת לגן עדן.

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
טוב, אני לא מתכוון
על לתת לך ללכת לכל מקום

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
להרבה מאוד זמן, בסדר?

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
יש לך הרבה זמן
להגיע לגן עדן,

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
וכשאתה סוף סוף הולך לשם,

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
אתה הולך להיות
זקנה, זקנה, זקנה, זקנה.

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
מבוגר ממני בהרבה.

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
בְּסֵדֶר?

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
לא מדברים יותר על מוות.

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
בסדר,
אתה צריך לישון קצת.

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
יש לך בית ספר
בבוקר, בסדר?

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
אז אמור את התפילות שלך.

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
בְּסֵדֶר.

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
האם אוכל לחזור לגרמפה
סוף שבוע הבא?

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
רק אם תפסיק
לתת לדמיון שלך

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
להשתלט עליך.

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
בְּסֵדֶר?

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
חלומות מתוקים, מותק.

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[חרקים מצייצים]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
אמא, אבא.

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
היי, חבר,
הכל בסדר?

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
הלכתי לחדר של שרה
כדי לראות אם יש לה את הטלפון שלי,

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
והיא נראית ממש חולה.
אתה צריך לבוא.

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- כמה חולה?
אני לא יודע.

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
היא מכוסה בזיעה
ונושמת די קשה.

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
זה לא טוב.

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
היי, בן.
היי.

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
תודה שיצאת כל כך מאוחר.
- לא, לא.

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
אין בעיה, הבנתי.

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[צעדים במדרגות]

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
הו, בן, אני כל כך שמח
שאתה כאן.

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
היא רצה
חום ממש גבוה,

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
ועכשיו היא אומרת
שהיא בחילה.

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
בסדר, אה,
תן לי להעיף מבט.

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
היי, שרה.

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
אתה יכול להגיד לי
איך אתה מרגיש עכשיו?

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [חלש] לא כל כך טוב.
- ממ.

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
אני מרגיש ממש חולה,
כאילו אני הולך להקיא.

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
אל תדאג.

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
אנחנו הולכים לתקן אותך
נכון, שרה.

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
אני חושב שיש לה שפעת בקיבה.

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
אה, זה מסתובב.

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
רק תשאיר אותה בבית מחר
ולשמור עליה לחות.

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
תודה, אנחנו נעשה.

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
זה פשוט המשהו הזה
היא אמרה שהפחידה אותי.

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
מה זה היה?

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
קדימה, תגיד לו.

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
כשביקרנו את אבא שלי
ליד האגם,

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
היא אמרה שהיא ראתה את אלוהים...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
וכי הוא הביא
ציפור מתה חזרה לחיים.

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[מצחקק]
ובכן, זה רק נשמע

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
כאילו יש לה בריאות
דמיון בעיני.

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
אבל אז היא אמרה
שאלוהים דיבר אליה...

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
והוא אמר לה שהוא הולך להיות
לוקח אותה לגן עדן בקרוב.

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
היא תהיה בסדר.

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
בְּסֵדֶר?
היא בריאה יותר מכולנו.

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
אין מה לדאוג.

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
זה הולך להיות בסדר.

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
בן, תודה שיצאת.
- בסדר, אין בעיה.

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
אה, ואתה יודע, אם היא תקבל
גרוע מכך, הטמפרטורה שלה עולה,

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
פשוט תתקשר למשרד שלי

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- יעשה.
תודה לך.

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
היי, בוטן.

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
אתה מרגיש יותר טוב?

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
אני חושב שכן.

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
טוב, תישן קצת.

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
אני בטוח שתרגיש...
- [ניירות מתפזרים]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
אה... סליחה.

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
מאיפה השגת את זה?

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
ציירתי את זה
כשחזרתי הביתה הערב.

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- ציירת את זה?
- כן.

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
ציירתי את זה עם ערכת הציור
גרמפה נתנה לי לחג המולד.

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
הא.

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
הא.

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
שרה, אני, מעולם לא ראיתי אותך
לעשות משהו כזה לפני.

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
איפה למדת לעשות את זה?

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
אני לא יודע.

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
פשוט התחשק לי
מנסה לצלם תמונה

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
ממה שראיתי באגם.

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
שרה, זה לא ניסיון, זה...
זה מדהים.

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
תודה.
אני יכול להראות את זה לאמא שלך?

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
בַּטוּחַ.

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
אוקיי, טוב... אנחנו הולכים
להשאיר אותך בבית מחר,

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
אז תישן קצת.

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
ואני...
מבטיחה להחזיר אותו, בסדר?

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
לילה טוב, אבא.

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
לילה, מתוקה.

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[נשיקה נשיקה]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[מים זורמים]

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[מים עוצרים]

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[אלכס נאנח]

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
מי עשה את זה?

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
הבת שלך עשתה זאת.

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
לא... היא לא יכלה.

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
אבל היא עשתה זאת.

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
מארק: לא ממש התגעגעת
כל דבר בשיעור אתמול.

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
אתה יודע, אותם דברים ישנים, ו,
למרבה המזל, גם לא חידון במתמטיקה.

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
הרגשתי בסדר, אבל אמא שלי רצתה
להשאיר אותי במיטה כל היום.

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
אז... אני... ציירתי לך משהו.

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
אה, כן, כאילו מה?

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
שרה!

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
ציירת את זה?

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
זה לא ייאמן!

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
המורה שלנו לאמנות לעולם לא יוכל
להוציא ציור כזה.

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- איך עשית את זה?
אני לא יודע.

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
אני מניח שהרגע מצאתי
משהו שאני טוב בו.

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- ילד 1: הו, בנאדם.
- ילד 2: הנה הטיפשים האלה.

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[בנים צוחקים]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
היי, שרה.

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
החתול שלי מת בשבוע שעבר.

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
תהיתי
אם תוכל לעצור

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
ולהחזיר אותו לחיים.

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[בנים צוחקים]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
ילד 2: הצפרדע שלי מתה אתמול בלילה.

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
אתה יכול להחזיר אותו גם?

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- הו, כל כך פתטי.
חשבתי שאמרתי לך

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
לא לספר לאף אחד
על מה שקרה באגם.

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
ילד 3: אה, ויש לי
דג זהב!

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
ילד 1: אולי אם תשנית
קצת מים לתוך יין,

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
נוכל להשיג את הדג
ממש שיכור.

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [בנים צוחקים]
- זה יהיה מדהים.

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
אף אחד לא מתעסק עם
אחותי הקטנה... אף אחד.

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
ילד 1: איזה מוזר.

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[מארק צוחק]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
לא ההורים שלך אי פעם
להגיד לך לא להסתכל על בנות?

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
ברור שלא.

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[מארק צוחק]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
לא תמיד לימדו אותנו
שאם מישהו עושה לך עוול,

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
להפנות את הלחי השנייה?

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
ובכן... הם היו בהחלט
לימד משהו על לחי.

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
אולי הבחור הזה יוכל להגיד לך
עוד על זה.

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
מה לעזאזל, בנאדם?

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[נובי מייבב]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[צוחק, מדבר לא ברור]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[מצחקק]
הו... קיבלתי את זה.

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
נו, נו, נו...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
אם זה לא
גיבור הכדורגל לעתיד.

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
מה הקטע, ילד?

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
אתה עדיין מנסה לפצות

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
על המשחק הפתטי שלך
ביום השני?

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
וואו, הכלב שלך ממש יפה.

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[נוהם ונובח]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
תתרחקי ממנו, שרה.

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
הכלב כנראה
משופע בדיוק כמו האדון שלו.

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
כָּאן.

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[כולם צוחקים]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[אלווי נאנח]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
ומה אתה
הולך לעשות עכשיו, הופקינס?

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
לקרוא לעבירה?

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
קדימה, דני,
בוא נצא מכאן.

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
אני בטוח שהאוויר רענן יותר
בצד השני של הרחוב.

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
כן, זה נכון, הופקינס,
פשוט לברוח.

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
פשוט תמשיך להסתתר
מאחורי החצאיות

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
של החברה שלך
ואחותך הקטנה!

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[מתניע מנוע]

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
פשוט ברח, הופקינס!

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
גם אתה והילד הנכה הזה!

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
אתה יודע מה?

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
מישהו צריך ללמד אותך
תסתום את הפה שלך, בראונר.

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
ומי זה יהיה?

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [צמיגים צווחים]
אלווי, תראה!

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[סינדי צווחת,
חבטה, נובי צועק]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[צמיגים צווחים]

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
בנאדם, מה העניין
איתך?!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
כמעט הוצאת אותי החוצה, טיפש!

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
למה לא היית
צופה בכביש?!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
יצאת מדעתך?

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
הו, לא... לא...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
לא, לא, לא, לא, לא...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
נובי, קום, בנאדם.

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
קום, נובי.

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
לָקוּם.

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
הרגת את הכלב שלי, בנאדם.

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
הרגת את הכלב שלי, בנאדם.
אלווי, תחזיק מעמד!

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
סינדי: זו הייתה תאונה.
אני אשבור לך את הראש!

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
תירגע, בנאדם, חזור.

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
הכלב הזה היה החבר הכי טוב שלי,
והרגת אותו.

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- קדימה, בנאדם...
- זהו, בנאדם.

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
אני הולך לסיים אותך.

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
סינדי: אתה לא הולך לעזור
כל דבר על ידי כך.

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
היי, תגיד לה לשמור על הידיים
מהכלב שלי.

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- קדימה...
- אל תעשה.

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
אלוהים יקר... עזרת
הציפור הקטנה הזאת באגם.

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
אתה יכול בבקשה לעזור
גם הכלב המסכן הזה?

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
אבינו...
מי בגן עדן...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
יתקדש שמך...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[מתנשפים]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[מתנשפים]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[נשיקות, מצחקקות]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[צוחק]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
תמשיך.

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
מארק: ואז...
כשהוא רק התחיל לנשום,

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
פשוט לא האמנתי.

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
כלומר, מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
שרה...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
אני יכול לשאול אותך משהו?

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
בַּטוּחַ.

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
האם אתה חושב
אתה יכול לעזור לי ללכת שוב?

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
אני לא יודע.

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
אוּלַי.

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[נאנח]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
האם תוכל לומר תפילה עבורי?

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
אלוהים... מארק הוא בחור טוב.

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
הוא באמת כזה.

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
אולי תוכל לעזור לו
ללכת שוב?

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
אתה יכול לעשות את זה, בבקשה?

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
אני אתפלל בשבילך יותר
גם כשאני מגיע הביתה.

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
נתראה, מארק.

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
אוקיי, תודה.

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
נתראה מחר.

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
היי, לקחת אותי משם
ממשחק הגולף שלי.

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
אז... ספר לי מה זה
חירום רפואי זה הכל.

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
הזזתי את בהונותיי הבוקר.

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
לא, הוא באמת עשה זאת, דוק.

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
איזו רגל?

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
שְׁנֵיהֶם!

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
תראה לי.

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[נאנח]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
מוכן?

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
מארק, אה... אני, אני לא יודע...
מה קרה,

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
אלא שלך
פגיעה בחוט השדרה היא לא...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
מארק: רגע!

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
רק... תן לי הזדמנות.

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[נאנח]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
בבקשה.

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[בוכה וצוחק]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
יכול, אתה יכול לזוז
הרגל השנייה?

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[בוכה וצוחק]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
הנה לך.

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
תודה, דוק.

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
אז תקשיבו...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
דוקטור, אתה באמת חושב
יש לו הזדמנות, נכון?

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[נאנח]
תראה, אני, אני...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
אני לא יכול להסביר מה,
מה קרה שם...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
אבל... עצבים מנותקים
בחוט השדרה לא יכול להתחדש,

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
ואני פשוט, אני פשוט לא רוצה
כדי לעורר יותר מדי תקוות.

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
הו, היי, בן.

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
היי, לא...
זאת דולורס קלארק

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
מחדשות ערוץ 12, נכון?

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
כן, היא, אה,
היא אחת המטופלות שלי.

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
אִמָא?

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
הו, מותק שלי!

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
אתה...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
הליכה ו...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
הוא עומד!

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
הוא הולך, תראה אותו!

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
זה נס!

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
הו, שלי...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
הו, מותק שלי.
[בוכה וצוחק]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
זה לא הילד מילר?

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
עשיתי עליו את הסיפור בשנה שעברה
כאשר הוא נפגע מהמכונית ההיא.

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
חשבתי שהוא
לעולם לא אמור ללכת שוב.

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[פלורה ממשיכה לצחוק]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
הוא, הוא לא היה.

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
זאת, זאת הייתה שרה.

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
שרה הופקינס.

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
היא מדברת עם אלוהים,
היא החזירה ציפור לחיים,

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
והכלב של אלבי בראונר,
ועכשיו...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
היא ריפאה אותי!

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
אה, דולורס...

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
אל תעשה את זה!

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
אתה צוחק עליי?

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
ילדה קטנה שמביאה מתים
החיות חוזרות לחיים

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
ואז מרפא ילד משותק?

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
כאילו זה לא חדשות.

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
רק קבל את העובדות קודם.

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
ובכן, פשוט עשיתי.

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[נאנח]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [צפצוף משחק וידאו]
- קדימה... לא!

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
תפסתי אותך שוב.

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
היי, חבר'ה.

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
תראה מי בא להגיד שלום.

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
אמא, לא היית צריך
להתקשר לרופא.

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
אמרתי לך שאני מרגיש יותר טוב.

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
כן... כן, אנחנו כאן
בעניין אחר, שרה,

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
אבל למה אין לי...
מבט מהיר בך בכל מקרה, בסדר?

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
איך אתה מרגיש?

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- בסדר עכשיו.
- מממממ.

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
אתמול חזרתי הביתה
עם כאב ראש נורא

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
והייתי עייף כל היום.

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
ובכן, אולי עדיין יש לך
מגע של שפעת.

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
שרה... מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מארק מילר?

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
אֶתמוֹל.

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
הלכתי איתו הביתה.

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTOR MAC:
קרה משהו עם מארק?

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
משהו חריג?

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
ובכן, הוא שאל אותי
להתפלל עבורו,

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
אז עצמתי את עיני
וביקשתי מאלוהים שירפא אותו.

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
מארק מילר הלך היום.

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
בֶּאֱמֶת?

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
מדהים, התפילות שלי עבדו!

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
הכומר MAC: כן, נראה כמו
הוא יחלים לחלוטין.

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
אתה יכול לספר לנו קצת יותר

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
על מה שקרה באגם
ביום השני?

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
בַּטוּחַ.

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
התפללתי לציפור קטנה
שדני אמר שהוא מת.

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
אבל אז ראיתי את אלוהים
צף מעל האגם

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
וביקשתי ממנו לרפא
הציפור, והוא עשה זאת.

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
האם אתה מדבר עם אלוהים לעתים קרובות?

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
כל הזמן, נכון?

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
טוב... לא ישירות.

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
אפילו לא בכנסייה?

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
תראה, אממ, זה, זה לא בריא
או הוגן כלפי אנשים אחרים

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
להעמיד פנים שאתה באמת
לנהל שיחות עם אלוהים.

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
אני לא מעמיד פנים.

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[נאנח]
בסדר.

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
תביא אותה
מחר למשרד.

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
עייפות וכאבי ראש
עם מישהי בגילה, אה,

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
באמת צריך להיות
נבדק, בסדר?

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
בן: [נאנח]
אתה צריך לדבר איתה.

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
כלומר,
סיפורים על ריפוי ציפורים

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
ולעשות בנים משותקים
ללכת שוב

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
הולך לשנות את חייה
לתוך קרקס תקשורתי.

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
תראה, בן,
אני מבין את כל זה,

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
אבל, ברצינות, יש לך
הסבר הגיוני

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
להחלמתו של מארק?

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
אני יכול להבטיח לך שיש אחד כזה.

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
עם זאת, כרגע,
אין לנו מושג מה זה.

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
אל תשפוך דלק
על האש, ג'רי.

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
זאת אומרת, שרה לא צריכה את זה.

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
תראה, אני, אני לא יודע
בדיוק מה קרה,

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
אבל אני כן יודע ששרה מאמינה
כל מה שהיא מספרת לנו.

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
תראה, אני יודע שיש לה
דמיון חי מאוד,

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
אבל היא לעולם לא תעשה זאת
שקר מוחלט.

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
היא פשוט לא הייתה עושה
משהו כזה.

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
בואו, בואו פשוט נשמור על זה
בינינו

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
עד שנקבל
עד הסוף, בסדר?

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
כרגע,
אני מודאג לגבי הבריאות שלה.

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
נתראה מחר אחרי הלימודים.

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[חרקים מצייצים]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[נושא חדשות בטלוויזיה מתנגן]

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
היי.

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[משתק את הטלוויזיה]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
ראית את שרה?

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
כֵּן.

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
ו?

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[נאנח]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
היא רק ילדה קטנה,

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
ויש לה אנשים
כולם נסערים

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
עם הסיפורים המדומה האלה
היא סיפרה.

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
אני יודע שאתה כועס עליו.

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
אצל מי?

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
אֵל.

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[לגלג]
הו, בבקשה.

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[רגשית]
גם ג'סי היה הבן שלי, בן.

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
אבל אני לא כל כך חזק
כמו שאתה.

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
כי אם אפרוש
להאמין באלוהים...

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
אז אני צריך להאמין
שהבן שלנו כבר לא קיים.

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
אני לא יכול לעשות את זה.

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
אני לא כזה חזק.

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
ואני לא חושב
גם אתה באמת.

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
שרה לא צריכה
אתה וכל השאר

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
לחשוב שהיא
כלי של אלוהים.

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
למה לא?

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
ילדה קטנה
עם אמונה חזקה

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
הוא משהו
שכולנו יכולים להשתמש בו יותר.

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
אם באמת היה אלוהים,

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
האם הוא יוצר עולם
שבו ההורים צריכים לצפות

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
מתים בניהם ובנותיהם?

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[נאנח]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
הו, נהדר.

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
דולורס: <i>...קום וללכת.</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>הוא אמר ילדה קטנה,
שרה הופקינס,</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<i>החזיק את ידיו
והתפלל עליו.</i>

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>אבל האם היא באמת יכולה לרפא אנשים
על ידי תפילה?</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>אני חושש שזה קצת קשה
כדי שאאמין.</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>עם זאת השאלה האמיתית היא...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
<i>במה כל אחד מכם <i>מאמין?</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
היי, ילדון.
- היי.

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
מה אתה עושה?

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
צִיוּר.

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
כן...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
הא.

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
אה... [נאנח]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
כן, אתה כן.
[מצחקק]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
שרה, מתוקה, תסתכל עליי.

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
כֵּן?

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
אה, יש משהו ש...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[נאנח]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
לא משנה.

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
ספר לי על התמונה שלך.

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
אתה מכיר את הילד הקטן הזה?

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
אני לא בטוח.

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
זה פשוט הגיע אליי, אתה יודע?

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
כמעט כמו חלום.

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
אבל אני כן יודע שזה,
זה לא בן.

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- אה.
- זו בחורה צעירה.

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
אולי מבית הספר שלי.

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
אני חושב שהיא רוצה להיות
חברים איתי.

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[מצחקק]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
כן...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[דופק בדלת]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
תרזה...
יש כאן מישהו שיראה אותך.

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
דוד אלונזו!

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[מצחקק]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
אני פשוט אצא
בסלון.

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
שניכם תהנו.

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[מתנשפים]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[צוחק]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
האם יש סיפור
זה הולך איתו גם?

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
אה, אתה מתערב.

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
עכשיו, הבחור הזה... זכה בגראנד
מכשול לאומי פעמיים.

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
הוא היה כל כך טוב,
היו צריכים לבקש ממנו לפרוש,

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
אבל הוא אמר שהוא רק יעשה את זה
אם הוא היה יכול לגור בבית שלך.

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[צוחק]
הסיפורים שלך הם הטובים ביותר.

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[מצחקק]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[נאנח]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
הלוואי שהייתי בסביבה
מספיק זמן כדי לשחק איתו.

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[נאנח]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
שמעתי את הרופא
אומר לאמא את זה...

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
הסרטן שלי מחמיר.

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
הוא אמר...
אין לי הרבה זמן.

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
אני הולך למות?

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
מתי שמעת את זה?

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
היום בבית החולים.

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
אנחנו לא צריכים לדבר על זה
אם זה מרגיז אותך.

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
אנחנו יכולים לדבר על זה.

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[נאנח]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
אני פשוט לא בטוח מה יהיה
יקרה לי כשאני אמות.

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[נאנח]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
ישוע אמר...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
"אני תחיית המתים
ואת החיים.

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
"מי שמאמין בי... יעשה
לחיות, למרות שהוא מת...

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
ומי שחי ומאמין
בי... לעולם לא ימות."

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
האם נשמתי תלך לגן עדן...

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
גם אם אני ממש מפחדת
של למות?

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[אלונזו נאנח עמוקות]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
כולם מפחדים למות.

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
אפילו האנשים האמיצים ביותר.

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[נאנח]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
האם ישוע פחד?

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
הוא היה.

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[מרחרח]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
אבל הוא התנחם בידיעה
שהוא יחיה שוב.

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
ואתה צריך להרגיש
גם באותה דרך.

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>אז הישארו מעודכנים
כפי שאנו שומרים אותך מעודכן</i>

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>על הניסים
של שרה הופקינס.</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>ועכשיו,
בחזרה לפרנק מקדונלד.</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>תודה, דולורס.</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>בהמשך לאחר ה...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[מכבה טלוויזיה, נאנח]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
האם זה אפשרי?

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
אולי הילדה הקטנה של הופקינס
באמת לרפא אנשים?

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
הכל אפשרי
אם זה רצון האל, אבל...

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
אבל מה, אלונזו?

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- אין לה הרבה זמן.
אני יודע.

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
אבל זה קל
להעלות תקוות,

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
ואז אם תרזה
לא נרפא...?

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
אנחנו חייבים לנסות.

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
אנחנו חייבים לקחת את תרזה
לראות את שרה הופקינס.

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[המון צועק]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
אישה: היא כאן!
שרה נמצאת שם.

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
היא תעזור לנו.
היא הולכת לרפא אותנו.

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
אַבָּא?

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
אני חושב שהאנשים האלה
רוצה לראות את שרה.

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [נאנח]
הו, אלוהים.

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
אני... אצא
ולבקש מכולם לעזוב.

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
שרה: אתה לא יכול, אבא.

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
מה אם הייתי חולה
והייתה אפשרות

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
אתה יכול לעשות משהו
לעזור לי?

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
אבל, שרה, לא אמרת את זה
לא אתה ריפאת את מארק,

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
שזו הייתה אמונתו באלוהים?

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
מה אם כל הילדים האלה
אין לך את אותה אמונה?

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
מה אם יעשו?

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
תקשיבי, מתוקה.

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
את רק ילדה קטנה.

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
ואם תצא לשם והכל
האנשים האלה נרפאו,

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
אני חושש ש...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
אני חושש מזה
לא תהיה לך הזדמנות

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
להיות שוב הילדה הקטנה הזו.

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
אתה מבין?

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
אבא צודק.

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
הם ימשיכו להגיע
עוד ועוד.

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
זה לעולם לא יפסיק.

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
תראה, אפילו לא היה לך
ארוחת בוקר עדיין.

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
בוא נלך למטבח,

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
אני אכין לך כמה וופלים

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
ואנחנו יכולים לדבר על זה
עוד קצת, בסדר?

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
בסדר, קדימה.

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
קדימה, מתוקה.

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
אלכס: שרה?

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
שרה?

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
תראו, אנשים, אממ...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
אנחנו יודעים מה שמעת
על הבת שלנו...

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
אבל זה רק רכילות.

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
זה סיפורים
שהומצאה על ידי התקשורת.

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
הילדה הקטנה שלנו...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
היא לא יכולה לרפא אנשים חולים,

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
ואני מצטער שאתה
יצא לכאן, אבל...

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
בבקשה, תחזור הביתה.

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
היא רק ילדה קטנה.

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
היא לא יכולה לעזור לנו.

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
רגע, רגע.

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
את הילדה מהציור שלי.

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
צִיוּר?

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
אתה אוהב סוסים, נכון?

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
לְהַקְשִׁיב.

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
ראיתי את אלוהים.

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
אני לא יודע אם אוכל לעזור לך,
אבל כן ראיתי אותו.

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[מתנשם בשקט]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
תודה לך.

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[בדמעות]
אמא, אני אהיה בסדר.

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[שניהם בוכים]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[מריה בוכה וצוחקת]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
תודה לך.

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[מתנשפים]
יש לך שיער חולי!

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
אתה יכול לראות?

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
תסתכל עליי, איזבל.

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
היי, אמא.

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[כולם מתנשפים וצועקים]

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[כולם מתנשפים וצועקים]

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- הו, אלוהים.
- מה קורה?

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
תודה שבאת.

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
אממ... אני חייב ללכת לראות
ההורים שלי עכשיו.

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
זז בזהירות רבה.

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
אתה בסדר?

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [הכול מתנשף]
- שרה?

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- הו, אלוהים, הו, אלוהים.
- קדימה, מותק.

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
קדימה.

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
בסדר, תראה, אה,
עשינו את כל עבודת הדם,

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
ויש לי, אה,
התקשר לבית החולים

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
וקבע לה M.R.I.

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
אז, אה,
הם יחכו לך.

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
דוקטור, אחרי שהיא התפללה
עבור מארק מילר...

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
היא לא יכלה לצאת מהמיטה
כל היום.

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
ועכשיו תסתכל עליה.

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
כלומר, היא כל כך מותשת.

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
היא, כאילו, מבולבלת.

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
אתה יודע...
לא היית שם, אבל...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
משהו באמת קרה.

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
א-ילד נוסף בכיסא גלגלים
קם והלך.

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
א, ילדה עיוורת יכלה לראות שוב.

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
מה קורה? איך אפשר
משהו מכל זה קורה?

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[נאנח]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
בוא, אממ... בוא נגלה

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
מה לא בסדר
קודם כל עם הבת שלך.

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
אז נוכל... להבין מה
קרה בחצר הקדמית שלך.

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [דפוק בדלת]
- כן?

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
דוקטור,
אני חושב שיש משהו

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
אתה וההופקינס צריכים לראות.

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
דולורס: <i>...גלה.</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i>רק לפני שעות,
עומד ממש כאן,</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>ניסים היו
כביכול בוצע.</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>זה נאמר
שילדה עיוורת יכולה לראות כעת,</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>ילד משותק יכול ללכת,</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>וילדה קטנה חולת סרטן
אומרת שהיא נרפאה.</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>אבל האם הניסים האלה אמיתיים?</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i>האם שרה הופקינס
מחולל פלאים?</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>אנחנו נישאר עם הסיפור הזה
עד שנקבל את התשובות.</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[נושא חדשות מתנגן,
צופר צופר]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[כתבים זועקים]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
אה, לא.

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[דני נאנח]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
איך הם ידעו שאנחנו כאן?

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
היא גם בכל האינטרנט.

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
אנחנו צריכים להשיג את שרה
מכאן.

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
קח אותה לבית החולים
ולבצע את הבדיקות האלה.

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
אתה חושב שאתה יכול להישאר אצלך
אבא לכמה ימים?

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
כן, בטח.

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
אבל, אתה יודע, העיתונות
כנראה עקב אחרינו לכאן

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
כי הם מכירים את המכונית שלנו.

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
היי, טוב, אני חונה מאחור.

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
הם לא יזהו את שלי.

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
אוקיי, נהדר, אממ...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
מותק, למה שלא אתה ובן
ללכת לאסוף את שרה?

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
דני, פגוש אותי מאחור,
ניקח אותה למכונית שלך,

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
ובואו רק נקווה
הם לא מזהים אותנו

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
להגניב אותה מכאן.

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
הו, אל דאגה, אני אעכב אותם.

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
אתה חושב שאתה יכול
לטפל בעיתונות?

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
בַּטוּחַ.

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
אנחנו יכולים להתמודד עם זה, אבא.

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[נאנח]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
היי, גברת הופקינס.
אני הולך הביתה.

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
תודה על ארוחת הערב.

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
ביי, מותק.
תודה שעזרת.

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
נתראה, סם.

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
ביי, סינדי.

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[דלת נפתחת ונסגרת,
בוני נאנחת]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
ובכן...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
אתה נראה עייף.

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
אני מותש.

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
אני אפילו לא יכול להתחיל
לתאר או להבין

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
מה קרה עם שרה
הבוקר אצלנו בבית.

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
אני לא יודע מה להגיד.

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
כלומר...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
אני יודע שקרה משהו,

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
אבל שום דבר כזה
קרה אי פעם במשפחה שלנו.

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
זה עומד לשנות את עולמה
הפוך,

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
ואני לא חושב שמישהו נכנס
המשפחה הזו, לפחות היא,

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
מוכן לכך.

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
אבל, אבא, אני מודאג, כי
מאז שהיא אמרה שהיא רואה את אלוהים,

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
היא רק ממשיכה להיות חולה יותר.

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
מעולם לא ראיתי אותה כל כך חולה.

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
אני ממש מודאג מזה
משהו רציני מאוד.

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[טלפון סלולרי מזמזם]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
אה, זה הרופא.
- בסדר.

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
שלום?

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
היי, בן.

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
ומה, מה אמרו?

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
מַה?

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[צפצוף משחק וידאו]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
בוני: כן?

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
מַה?

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
אוי, אלוהים.

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
תודה לך.

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[גרגור מים]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[ציוץ ציפורים]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[נאנח]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
שמעת אותי בנאם.

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
בטח יכולת לשמוע אותי
גם עד הבית, אבל...

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
חשבתי שאולי...
במקום הזה יהיו כמה...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
משמעות מיוחדת עבורך, אז...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
באתי לכאן כדי לומר את דברי.

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
אני יודע שאין לי זכות...
לבקש ממך לשמוע אותי...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
או כדי... להראות את עצמך, או...

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[נאנח]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
אני יודע מי אני.

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
אני יודע מה עשיתי.

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[נאנח]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
שתיתי יותר מדי,
נלחמתי כל הזמן.

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
בצבא... עשיתי דברים.

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
אבל בכל זאת התחתנתי.

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
הייתי בעל טוב.

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
עבדתי כל יום, דפקתי
גיליון מתכת במשך 40 שנה,

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
והייתה לי בת יפה.

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
ואשתי לקחה אותה לכנסייה
כל הזמן.

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
עכשיו... אני פשוט לא יודע
בדיוק איפה שרה הייתה

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
כשהיא ראתה אותך...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
אבל אני רוצה שתדע שאני אעשה זאת
להיות במקום הזה אם יכולתי.

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
אלוהים... הו...

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
היא ילדה כל כך יפה.

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
היא... היא הרבה יותר טובה
ממה שהייתי אי פעם,

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
ואתה יודע
היא תמיד אהבה אותך.

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
מהרגע שהיא יכלה לדבר,
היא הייתה שואלת אותי,

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
"הוא חתך
הציפורניים שלו, גרמפה?

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
האם הוא מתגלח כמוך?"

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
מה היה לי להגיד?

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
אני... אמרתי, "מותק... הוא נתן
חייך, הוא חייב לאהוב אותך."

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
אני לא מבין!

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
אני פשוט, אני פשוט לא מבין

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
למה היית עושה אותה
כל כך מושלם

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
ולאחר מכן
לחטוף אותה מאיתנו!

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
אני לא מבין את זה!

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
אלוהים... אני שואל אותך...

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
לא... אני מתחנן אליך.

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
בבקשה אל תעשה זאת.

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
בבקשה אל תעשה את זה,
אל תיקח את שרה!

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
אם אתה צריך מישהו, קח אותי.

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
עצור את ליבי כאן,
זה בסדר.

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[בדמעות]
אבל בבקשה אל תיקח את שרה.

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
הו, אלוהים...

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
-בוקר.
-בוקר.

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- היכנס.
תודה לך.

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[ציוץ ציפורים]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
אה, שרה כאן?
כן.

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
אה, אתה יודע, אני חושב שזה יהיה
עדיף אם נדבר בפרטיות.

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
כַּמוּבָן.
אני אלך להביא את אלכס.

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
"...ועמוק יותר ויותר
לטבע הלך טינקר..."

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
היי, דני?

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
אתה יכול בבקשה לקחת את שרה החוצה
לקצת?

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
אני חושב
היא יכולה להשתמש בקצת אוויר צח.

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
אה, כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
אממ... אנחנו יכולים ללכת לאגם?

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
לא, לא, אני לא חושב
זה רעיון טוב מאוד.

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
בבקשה, אמא.

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
מותק, אני אקח אותך למקום
אחרי, מקום ממש כיף.

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- בסדר?
- בסדר.

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
קדימה, בוא נלך.

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
אה, בסדר.

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
בוא נראה...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
אה... אם אתה יכול לקחת אותי...
בזה... ממש כאן.

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
אה.

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
בְּסֵדֶר.

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
אתה מוכן?

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
אתה לוקח אחד כזה,
ואז...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[צלצול]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
נחמד...!

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
אוקיי, אממ... תורך.

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
אתה מחזיק בזה.

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
ואנחנו הולכים
להרים בשבילך.

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
אוקיי, רק תסתכל על הפחית...
ולזרוק אותו.

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[עלים מרשרשים,
דני נאנח]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לעשות?

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
אני יודע שהרופא כאן
לדבר עליי, אז...

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
הלוואי והייתי יודע
מה שהוא אמר.

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
ובכן... למה שלא נשמור
לשחק את המשחק?

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
אני אגיד לך מה...
על כל פחית שאתה להפיל,

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
אתה מקבל שעה חינם בטלפון שלי.

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
עִסקָה?

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
האם פשוט תגדיר הרבה יותר
קופסאות שימורים כדי שיהיה לי יותר סיכוי?

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
בַּטוּחַ.

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
בסדר, אז...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
הנה עוד כמה.

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
אלו מטרות גדולות יותר, אה,

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
ואתה יכול לירות
גם ממקום קרוב יותר.

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
אני חושב שזה יעזור, שרה.

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
שרה?

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
אלכס: אז אתה מרגיש את זה
הבדיקות הללו מקיפות?

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
בן: ד"ר אוקונור
בדק את הסריקות

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
של המוח של שרה.

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
הוא שלח אותם
לשלוש דעות נוספות,

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
וכולם מרגישים את זה,

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
בגלל הגודל והמיקום
של הגידול,

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
הניתוח הזה
פשוט יהיה מסוכן מדי.

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
מסוכן מדי... ו...?

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
והוא אומר את זה...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
גידול המוח של שרה
אינו ניתן להפעלה.

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
כן, זה, זה,
זה מה שזה אומר.

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
והוא גם מאמין בזה
יכול להיות שהגידול גורם...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
ההזיות.

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
בגלל זה היא חושבת שהיא רואה
אלוהים כשאף אחד אחר לא עושה זאת.

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[בדמעות] אבל מה לגבי
הילדים שהיא ריפאה?

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
כוח ההצעה,
אתה יודע, אפקט פלצבו.

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
מה אתה אומר,
שזו התוצאה של,

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
של סוג של היפנוזה המונית?

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
ילד נכה
הלך שוב,

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
ילדה עיוורת
חזרה לראייה,

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
ועוד ילדה קטנה בטוחה
ששרה ריפאה את הסרטן שלה,

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
על בכי בקול רם.

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
ג'רי, יש
מקרים מתועדים

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
שמסבירים
סוגים אלה של ריפוי.

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
כלומר, בשנת 2004,
היה גבר

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
שהיה לו גידולים בגודל של
אשכוליות בכל גופו,

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
והיה לו
פחות משבועיים לחיות.

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
הוא לקח חומר שהוא
האמינו שירפא סרטן,

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
וארבעה ימים לאחר מכן, הגידולים
נעלם לחלוטין.

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
אז זה בתחום
של אפשרות

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
שזהו
מה קרה לאותם ילדים.

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
בסדר, בסדר, אנחנו יכולים לדבר על
אותם ילדים אחרים מאוחר יותר.

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
אילו אפשרויות נוספות יש לנו?

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
יֵשׁ
אין אפשרויות אחרות, בוני.

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
אני מצטער.

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
לא... אפשרויות אחרות?

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
רגע, האם... אתה אומר...

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
הכומר MAC: לשרה יש יותר אמונה
מכל ילד שאי פעם פגשתי.

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
אני לא חושב שמישהו
יכול לומר בוודאות

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
כשהיא עומדת למות.

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
אתה אומר...
הילדה הקטנה שלי הולכת למות?

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
בן, רק תגיד לנו את האמת.

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
שרה גוססת.

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[ייפחה]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
רגע, שם, שם, חייב
להיות, כמו, בית חולים מיוחד

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
או, או קצת, קצת חדש,
טיפולים ניסיוניים.

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
אם היה... משהו אני
יכול לעשות, בוני, תאמיני לי...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
הייתי עושה זאת.

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
אז, אנחנו חייבים...
אנחנו חייבים לספר לה.

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
איך אני אספר לילדה הקטנה שלי
שהיא הולכת למות?

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[ייפחה]
אני לא רוצה לאבד אותה, מותק.

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
אני לא יכול לסבול את זה.

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
אני אוהב אותה יותר מדי.

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
היא התינוקת שלי...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
אני לא יכול...
[עמום, מתייפף]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
זה בסדר, אמא.

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
אה, שרה.

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[בדמעות]
אני פשוט לא רוצה שתבכה.

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
תפסיק לבכות.

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
הו, מותק... אני כל כך מצטער עליך
היה צריך לשמוע גם את כל זה.

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
בבקשה, תפסיק לבכות.

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
באמת, זה בסדר.

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
שמעתי מה ד"ר ריילי אמר
על כך שאני מת.

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- אה...
פשוט, אני לא רוצה אותך

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
להיות עצוב, בסדר?
[מרחרח]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
זה בסדר, כי אם אלך
לגן עדן, אני אהיה עם אלוהים.

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[שניהם מתייפחים]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
אלכס: מתוקה...

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
אני אוהב אותך.

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
אני אוהב אותך כל כך!

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
אני אוהב אותך כל כך
ואפילו יותר.

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
אמא, אבא, אני לא רוצה ללכת
לבית החולים.

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
אני רוצה לחזור לאגם...

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
ואני רוצה לראות את אלוהים שוב.
אָנָא?

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
אני... אה... אבל...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
אנחנו חייבים ללכת
לבית החולים, בסדר?

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
זה המקום שבו
הם יעשו לך נוח.

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
אני יודע, אבל אני רוצה ללכת
בחזרה לאגם.

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
אני רוצה לשאול את אלוהים
אם אני יכול לחכות ללכת לגן עדן

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
ולהישאר איתך
עד שאגדל.

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[מתייפחות, מתנשפים]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
מותק? דְבַשׁ? אה, לא.

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
תראה אותי.
- הו, לא, הו, לא.

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
אנחנו צריכים להשיג אותה
לבית החולים, ממש עכשיו.

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
גרמפה, בבקשה קח אותי
אל האגם.

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[רעם רעם]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
אישה: הו, אלוהים, היא כאן?

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[המון ממלמל]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
יש לך את כל מה שאנחנו צריכים?

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
תירגע, יש לי הכל
מטופל.

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- בסדר, בסדר.
- היי, היי, הנה הם באים!

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[הכל זועק]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
דני, אתה יכול לספר לנו
מצב בריאותה של אחותך?

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
האם זה
סוג של מחלה קשה?

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [כולם צועקים]
איך, איך היא מסתדרת?

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
מה שלום אמא שלך?
סינדי! סינדי!

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
תן לנו עדכון כלשהו.

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[צג צפצוף]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[דפוק בדלת]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
היי...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
חשבתי...
אולי תרצה לצייר אותי

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
אחד מאותם רמברנדטים
אתה הגעת.

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
תודה, חבר'ה.

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
דני?

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
רציתי לדעת איך זה
לצאת עם מישהו...

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
ו... להיות מאוהב.

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
כמו שאתה וסינדי.

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[דני מצחקק]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
ובכן... אממ...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
זה נהדר.

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
אתה תמיד מצפה קדימה
להיות אחד עם השני.

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
אתה משתף דברים.

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
כלומר, רגשות ודברים.

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
קשה להסביר את זה.

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
כשאתה מתחיל לצאת,
אתה תגלה.

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
אני לא חושב שאני הולך
תחיה כל כך הרבה זמן, דני,

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
ו... אני חושב שזה משהו
אני ממש אתגעגע.

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[דני נאנח]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך? [מרחרח]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
אתה יכול לשיר את
שיר "תאמין בך" בשבילי...

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
כמו שעשינו במכונית.

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[בדמעות]
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ אז תן לי סימן ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ רק תן לי יותר זמן... ♪
[מרחרח]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ אבל אתה חייב להאמין...
בי. ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[שניהם מתייפחים]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[רעם רעם]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[דפוק בדלת]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
מה שלום המלאך היפה שלי?

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
היי, מתוקה.

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[נאנח]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[טלפון סלולרי מזמזם]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
אה... אנחנו הולכים לצאת
לזמן מה, אבל...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
מיד נחזור.

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[רעם רועם,
גשם יורד חזק]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
נגב את הרגליים.

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
עכשיו תשב.

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
תודה לכולכם שבאתם.

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
לתרזה יש מה לומר.

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
שבוע שעבר,
כששרה עזרה

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
אותם ילדים
מחוץ לביתה...

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
הרגשתי משהו.

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
גם אני ראיתי את זה.

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
זו הייתה דמות רוחנית
צף ליד שרה,

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
מושיט את ידו כדי לגעת
הילדים שבהם נגעה.

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
אחרי שהיא התפללה בשבילי...

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
הרגשתי... שונה...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
וחם...
לראשונה מזה שנתיים.

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[בדמעות]
בריא.

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
ידעתי שנרפאתי...

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
ואני גם יודע
שראיתי את אלוהים.

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
כל מה ששרה סיפרה לנו
היה נכון.

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
היא כל כך רצתה
לעזור לאנשים ו...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
ועכשיו אנחנו צריכים לעזור לה.

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
תודה לך, תרזה.

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
בסדר, מאק ואני
גיבש תוכנית...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
וזה עלול לקבל
חבורה שלמה של אנשים מוטרדים.

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
ועל ידי חבורה שלמה של אנשים,

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
אני מתכוון לד"ר ריילי,
אני מתכוון להורים שלך,

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
ואני מתכוון לגבי כולם
בבית החולים.

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
הדבר האחרון
שרה אמרה לי שכן

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
היא רצתה ללכת
בחזרה לאגם.

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
אני יודע את זה
שם היה לה את החזון שלה,

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
אני יודע שזה המקום
הריפוי שלה מגיע.

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
אני חייב לחשוב שהיא יודעת
משהו שאנחנו לא יודעים,

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
משהו שיכול לעזור לה.

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
אני לא יודע, אבל אני כן יודע

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
אני הולך לראות
שהיא מקבלת את משאלתה האחרונה.

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
אני לוקח את שרה
חזרה לאגם הלילה.

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
פלורה: הו, אנחנו בפנים.

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
היא עזרה לרפא את התינוק שלי.

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים לעזור לה.

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
אני לא יכול להסביר את הניסים

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
שהתרחשו
דרך שרה,

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
אבל אם היא רוצה
לחזור לשם,

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
אני מאמין שזה רצון האל
כדי שנעזור לה.

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
אני מסכים איתך, כומר.

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
נשמע לי טוב, אני בפנים.

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
אבל יש עיתונאים ואנשים

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
מסביב
החלק החיצוני של בית החולים.

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
ובפנים היא מוקפת
לא רק על ידי ההורים שלי,

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
אלא כל צוות בית החולים.

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
הם לא יתנו לנו
להוציא אותה משם.

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
אנחנו צריכים תוכנית מרכזית
להקפיץ אותה.

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
בְּדִיוּק.

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
מריה עובדת במשרה חלקית

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
בתור אחות לילה
למעלה בבית החולים.

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
יש לה את הכרטיס הזה,
שיפתח כמעט כל דלת.

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
אז זה מה שאני חושב...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[רעם רועם,
אנשים צועקים]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
זה בסדר, מותק.

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
אנחנו כאן, כולנו כאן.

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
היי, ילדים, אפשר לדבר איתך
בחדר ההמתנה דקה?

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
למה לא כאן?

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[בדמעות] זה בסדר,
בכל מקרה אני צריך עוד קפה.

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
החדר פנוי.

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
WOMAN ON P.A.: <i>Dr. קרביץ,</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<i>יש לך מבקר
בלובי הראשי.</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
היי... אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
בסדר, אנחנו חייבים לעשות את זה
בזהירות רבה.

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
כל הפסקה בקצב הדופק

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
יביא את השלם
צוות סיעוד ממש כאן.

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
אחת, שתיים, שלוש...

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
בסדר.

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
סלח לי, אבל שלי,
חבר שלי כאן לא...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
מרגיש טוב מאוד.

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
מה התסמינים שלך?

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
אני לא יודע, אני, אני פשוט,
אני מרגיש כל כך מסוחרר ו...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
אני חושב שאני אתעלף.

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- ובכן, בוא נשיג אותך...
- אה...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
תשכב.

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[טלפון סלולרי מזמזם]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[טלפון סלולרי מזמזם]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<i>דר. קרביץ, יש לך מבקר
בלובי הראשי.</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>ד"ר. קרביץ...</i>
- [סינדי גונחת]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...מבקר בלובי הראשי.</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
לאן אנחנו הולכים?

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
לוקח אותך לאגם.

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[רעם מתרסק]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[ברד מקשקש]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
אנחנו טובים!

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
הכל יותר טוב עכשיו, תודה!

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
היי, שכחת את התיק שלך!

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
תודה לך!

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
תראה, סאם, אנחנו לא יכולים לעשות
משהו כזה.

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
שמעת מה הרופא אמר.

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
אני יודע ששניכם לא מסכימים,

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
אבל אני הולך לכבד
הבקשה האחרונה.

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
אבא, לא!

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
אני יודע כמה אתה אוהב אותה,
אבל אנחנו לא לוקחים אותה

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
בחזרה לאגם ההוא...
- [רעם רעם]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...במיוחד
בלילה כזה.

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[טלפון סלולרי מזמזם]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[אלכס נאנח]

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
איך היא נראית?

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
נראה שהיא שוב ישנה.

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
דְבַשׁ? מתוק...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
מה... מה זה?

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
איפה שרה?

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
אממ...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
אבא! אַבָּא?

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
הו, שלי...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
מה קורה?

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- אממ... נו...
איפה שרה?

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
חשבנו שהיא לא
נוח כאן,

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
אז החלטנו
להוריד אותה...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
לאגם?!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
קצת...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
ראית את שרה הופקינס
עוזבים את חדר 12?

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
היא לא יכלה.

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
מד הדופק שלה עדיין פועל.

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
אולי תרצה לבדוק שוב.

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
אתה באמת חושב
הם הולכים לאגם?

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
כן, זה כל מה שאבא עושה.

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
הוא והרעיון המטופש והמטורף הזה
של להחזיר אותה לשם!

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! אני אעקוב אחריך!

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[רעם מתרסק,
ברד מקשקש]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
אני לא חושב שאני יכול לקחת
כל כך הרבה התרגשות!

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
כֵּן?
החזק את הכובע שלך,

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
כי יהיה
הרבה יותר מזה!

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[צמיגים צווחים]

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
היי! הילדה של הופקינס בדיוק עזבה,
בראש I-60!

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60?
- כן!

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- בסדר, בוא נלך, בוא נלך!
- בוא נלך!

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
אתה רואה בסדר?

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
זה יהיה בסדר, מותק.

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
אנחנו נהיה שם בקרוב.

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[צפירה מייללת,
צמיגים צווחים]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[צפירה צועקת]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
הו, בנאדם, אם נעצור, אנחנו שקועים.

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
אבל, דני, אתה חייב להפסיק,
זאת המשטרה!

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
בסדר, נצטרך
תנתק את החבר'ה האלה, מאק.

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
הו, אלוהים, סלח לו, בגללו
לא יודע מה הוא עושה!

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
לְהֵאָחֵז!

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
מְכוֹנִית! מְכוֹנִית!

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[צופר צופר]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
הו... אוי...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
זו לא המשאית של סם דונובן?

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
בטח נראה ככה...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
זה לא הולך לשבת ממש טוב
עם השוטרים.

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
אתה לא הולך בערך באותה מהירות
כמו שהמשאית הזו יכולה לנסוע?

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
זה לא עניין של ללכת מהר,
זה קשור להאטה.

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
מה הקטע עם הבחור הזה?
האם הוא השתגע?

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
הו, אלוהים,
אני מקווה שהם לא יפגעו בנו.

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
מַה?!

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
סם דונובן, עצור!

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>אתה חוסם את הצדק</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
ומפריע
עם מרדף משטרתי!

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
דני: אנחנו מאבדים אותם!

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
דני, תיזהר!

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
הדרך כל כך רטובה, לאט!

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
אל תדאג, הבנתי את זה.

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
הו, אבא שבשמיים, בבקשה
שיהיו רחמנים איתנו.

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
כמה שנים אתה חושב
אנחנו הולכים לקבל על זה?

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
אני לא יודע, מאק,

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
אבל מספיק כדי לצחצח
על קריאת התנ"ך שלי!

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[צוחק]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- מי זה עכשיו?
- מרביץ לי,

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
אבל בין מהירות מופרזת,
מעבר לא חוקי והסתירה לאחור,

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
נראה שנצטרך
לנהל את חצי העיר פנימה.

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
אני אתקשר לגיבוי.

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
זה סם
למעלה לפני המשטרה?

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
נראה כך.

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
אתה בטוח שאתה צריך להיות
מסתובבת כל כך קרוב?

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
אני מנסה לראות
מה הוא זומם.

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
אנחנו הולכים הרבה יותר לאט
מאשר כשהתחלנו.

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
זה בגלל
הוא עוזר לדני לברוח.

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
אחי זה מדהים!

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[צפירה צועקת]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
לא...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
לא, זה לא יכול לקרות!

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
אנחנו חייבים להעלות אותה לשם!

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
הנה הם באים!

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
אתה יכול לשאת אותה למעלה?

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
כנראה לא בסערה,
לא לבד.

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
אתה מנסה להשיג את אחותך
עד האגם, נכון?

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
כן, אבל הכביש חסום,

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
ואני לא יודע
כמה זמן יש לה.

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
השוטרים ממש על הזנב שלנו.

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
אנחנו יכולים לעשות קיצור דרך
מייסון היל, זה מהיר יותר.

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
ההר?
לעולם לא נצליח!

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
קדימה, אחי, אנחנו יכולים לעשות את זה!

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[נהמות]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
על שהצלת את הכלב שלי, אני חייב לך...
בגדול.

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
קדימה, אנחנו חייבים ללכת,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
לך, לך, לך.

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
איפה שרה?

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
לאלווי ודני יש אותה.

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
הם התחילו במעלה הגבעה!

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
בוא נלך.

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
דונובן!
תחזיק את זה שם!

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
אתה לא הולך לשום מקום!

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
נשברת בערך
כל חוק תעבורה שיש,

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
שלא לדבר
מעכב מרדף משטרתי.

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
אתה עצור.

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
אנחנו תופסים את הרכב שלך

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
ומלווים אותך
לתחנה.

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
תקשיב,
הנכדה שלי גוססת!

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
אתה מתכוון לילד שהיה
לרפא את כל האנשים האלה?

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
כן, והדבר האחרון
היא שאלה אותי

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
היה לקחת אותה לאגם
לפני שהיא עוברת,

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
והרופאים אומרים
זה יכול להיות הלילה.

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
אתה יודע איפה אני גר,

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
אתה יכול לעצור אותי
בדרך למטה,

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
אבל אני לוקח אותה לשם עכשיו.

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
הארו, אין טעם
מחמיר את המצב.

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[המון צועק]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
זה לא רק דונובן,
כל העיר השתגעה!

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[רעם מתרסק]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
הו! אוי!

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
לא, לא, לא, לא, אל תחזור,
אל תחזור!

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
המשך כך, סם, המשך כך!

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
הכומר מאק, אתה בסדר?

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
כן, כן, אני בסדר, אני בסדר.

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[רעם מתרסק]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[עץ נסדק והתרסק]

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[הכל זועק]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[שורש ונוהם]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[מצמרר]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[נובח]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
ילד טוב, נובי!

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
אתה תהיה בסדר.
השכיב אותה כאן.

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
כאן, כאן, כאן, כאן.

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
אתה בסדר.

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
שרה, אנחנו כאן.
- [מתנשף]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
אתה רוצה שאני אתפלל איתך?

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
אבינו...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[ביחד]
מי בגן עדן,

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
יתקדש שמך...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
היא עדיין איתנו?

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
בְּקוֹשִׁי.

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[המון צועק]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[מתייפח חלש]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
שרה! שרה? שרה?

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
רגע, שרה... הו, אלוהים...

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
רגע, מתוקה.

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
הו, לא... לא, לא...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
הו, מותק, מותק...
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
אני אוהב אותך כל כך.

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
הו, מתוקה...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
אבא, ידעת שהרופאים

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
רצה לשמור עליה
בבית החולים.

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
איך יכולת להביא אותה לכאן,

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
במיוחד בלילה
כמו הלילה?!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
אם משהו יקרה,
זו אשמתך!

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
זו אשמתך!
כולכם!

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
לכולכם הייתה יד בזה!

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
למה לא יכולת פשוט
להשאיר אותה בשקט?

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
היא ילדה כל כך טובה, כולה
רציתי לעזור לך,

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
ועכשיו היא...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
הו, לא... הו, לא...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
שרה?
שרה, מתוקה?

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- מתוקה?
- קדימה, מותק.

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[בוכה]
לא...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
בבקשה, אל תעזוב אותנו.

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[רוח משתיקה]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[חרקים מצייצים]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[בוני מתייפחת]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
הו... אוי...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[בוני מתייפחת]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
היי, קיבלת משהו מזה?

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
אין שם כלום.

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
זה ריק.

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
בסדר, אד,
אתה יכול לקלוט אותי.

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
זה בסדר, סם.

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
אולי היה לך
סיבה טובה לנהיגה במהירות מופרזת,

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
אפילו בעיני החוק.

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
הנכדה שלך צריכה לעשות
מה היא רצתה

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[רגשית]
יותר ממה שאי פעם תדע.

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
תודה לך.

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
אדי, אתה רואה את זה?

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
זה היה אחד החזקים
סערות השנה,

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
ובכל זאת אף אחד מהאנשים
שעלו לשם רטובים.

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[בוני מתייפחת]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
אני כל כך מצטער.

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
אני יודע... שום דבר שאנחנו יכולים לומר
יביא לך נחמה...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
אבל כולנו יודעים
איפה שרה נמצאת עכשיו.

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
בטוח בידי אלוהים.

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
אבא...

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
אבא, אני מצטער
על מה שאמרתי באגם.

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
אני יודע כמה אהבת אותה,

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
ואתה רק ניסית
להגשים את משאלתה.

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
וכן, וידעת משהו

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
שאף אחד מאיתנו
יכול להבין,

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
אז אני... תודה
על שעשתה את זה בשבילה.

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[ייפחה]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
אבא.

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
בטח היה
התמונה האחרונה שהיא ציירה.

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
אני... אני חושב שהיא ידעה
אלוהים בא בשבילה.

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
זה יפה.

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
אני אעשה את זה ממוסגר
וניתקתי בכנסייה.

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
דני...
דני, תראה את זה...

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
אמא! אַבָּא!

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>זה</i> זה
התמונה האחרונה שהיא ציירה.

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
היא חוזרת!

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
זה אומר שאולי...

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
אלוהים...

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[בדמעות] ... אתה הולך
לתת לשרה לחזור אלינו?

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
הו, דני...
- אתה יכול?

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- האם אתה, האם אתה, בבקשה...
- דני...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
בבקשה, תני לשרה
לחזור אלינו?

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
מותק, אני מצטער...
בבקשה, אלוהים.

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
אתה מוכן, בבקשה?
אתה חייב לשחרר אותה.

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
שרה, בבקשה?
אני מצטער, יקירי...

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
בבקשה, שרה, בבקשה...
- אני מצטער...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
אני כל כך מצטער, מתוק.

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[מתנשף]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
שרה? שרה!

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
הו, שלי...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- הו!
- שרה! שרה...

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
אה...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- שרה?
היי, אמא...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
אבא...

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
סאם: [צוחק]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
שרה!

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
מותק, מה שלומך?

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[כולם בוכים וצוחקים]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
זה נס!

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
אמרתי לאלוהים שאני לא חושב
הייתי מוכן ללכת לגן עדן

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
והוא אמר לי לחזור לכאן
ולדאוג לך.

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
הו, שלי... מותק שלי...

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
הו, מותק שלי, אתה חי.

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
אתה חי.

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
אני אוהב אותך כל כך.

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
תודה, אלוהים, תודה, אלוהים.

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
תודה לך, אלוהים.

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
זה, זה, זה לא אפשרי.

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
היא לא נשמה, היה
לא, לא היה דופק.

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
אתה מתחיל לתפוס.

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[הקהל מתנשף וקורא]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
MAN: זה נס!

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
לא, אל תכרוע ברך.

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
אני רק... ילדה ברת מזל
שאלוהים החליט לבקר.

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
זה... יכול היה להיות
כל אחד מכם.

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
הוא עדיין עשוי לחזור
לראות אחד מכם,

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
בדיוק כמו שהוא עשה איתי.

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
בבקשה, קום...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
ו... עכשיו כולכם
צריך להאמין במשהו.

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
אני לא יכול לרפא אף אחד יותר.

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
אבל... לא הייתי האחד

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
שבאמת ריפא אנשים
מלכתחילה.

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
זה היה אלוהים.

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
הוא רק אמר לי מה לעשות
ו... עשיתי את זה.

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
האמת היא...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
כולכם יכולים לרפא אנשים.

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
אתה באמת יכול.

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
להאמין באלוהים ולהתפלל אליו,

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
והוא יעזור לך.

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
לפעמים...
אנחנו לא יכולים לראות את זה מיד.

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
או לפעמים התשובה

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
לא בדיוק
למה התפללת, אבל...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
הוא מקשיב.

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
ובקרוב תראה כמה חביב
וכמה הוא נפלא.

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
הוא הטוב ביותר.

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
הוא אמר לי להגיד לך...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
ל... לאהוב את הילדים שלך
והמשפחות שלך,

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
ולנסות לעזור אחד לשני
כל יום.

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
אז...
כשכולכם תלכו הביתה הלילה...

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
לומר תפילה
ותשאל מה אתה יכול לעשות

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
לחזק את המשפחה שלך
ולעזור לאנשים אחרים.

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
אלוהים <i>יעזור</i> לך, כי...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
ובכן...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
הוא אוהב את כולכם...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
הרבה.

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[סאם מצחקק]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
ובכן, הביטוי,
"אלוהים פועל בדרכים מסתוריות"

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
בהחלט נשמע נכון
בקהילה שלנו

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- במהלך השבוע האחרון בערך.
- [צחוק]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
למען האמת, על זה
כביש כפרי אתמול בלילה,

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
הייתי בטוח ש<i>אני</i> הולך להיפגש
היוצר שלי... כמה פעמים.

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[צחוק]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
לכולנו, כל אחד בפני עצמו,
דרך אחרת,

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
אני חושב שאלוהים פתח דלת,
הראה לנו מעט אור,

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
הראה לנו שזרועותיו היו
מסביבנו, סביב החברים שלנו,

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
המשפחה שלנו, גם בחיים האלה
ובשלב הבא.

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
אתה יכול להרגיש את ג'סי איתנו?

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
אתה יודע, אה... אני יכול.

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
אז, כמה מאיתנו שהיו
עד ל... ניסים מודרניים

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
יכול לקבל טעימה קטנה ממה
זה היה כמו להיות שליח.

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
כי בנוכחותם היה
הנס האחד המתמשך,

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
הנס
שכולנו יכולים לבחור

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
ללוות אותנו
דרך חיינו...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
נוכחותו של אלוהים.

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[פטפטת]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[ציוץ ציפורים]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[פטפוט ידידותי,
ברכות וצחוק]

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
רואה, אבא?

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
זה כמו שישוע אמר.

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
אמונה קטנה כמו זרע חרדל
יכול לגדול ולהתפשט,

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
ובקרוב להיות גדול מספיק
להזיז הרים.

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
מניח שהוא צדק.

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[מוזיקת נושא מרוממת]

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["אני רוצה להאמין בך"
משחק]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ אנשים הולכים
בלי לאן ללכת ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ אה, הם זזים
ללא כיוון ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ אנשים מדברים
בלי מה להגיד ♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ הו, הם מדברים
ללא השראה ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ רק תן לי סימן ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ רק תן לי יותר זמן ♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ אבל אתה חייב
תאמיני בי ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ אנשים שמשחקים במשחק ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ הו, הם חיים
בלי כוונה ♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ אנשים רוצים
אותו דבר ♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ אבל מזומן ואהבה ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ ובכן, זה פשוט לא משלם להם ♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ רק תן לי סימן ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ רק תן לי יותר זמן ♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ אבל אתה חייב
תאמיני בי ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ אני מנסה להאמין בך ♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ רק תראה לי את הדרך ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ אז אל תזרוק את זה ♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ אבל אתה חייב
תאמיני בי ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ היי לא ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ היי לה הו אה ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ היי לא ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ היי לה הו אה ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ היי לא ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ היי לה הו אה ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ היי לא ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ היי לה הו אה ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ היי לא ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ רק תן לי סימן ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ רק תן לי יותר זמן ♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ אבל אתה חייב
תאמיני בי ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ אני מנסה להאמין בך ♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ רק תראה לי את הדרך ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ אז אל תזרוק את זה ♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ אני רוצה להאמין בך ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ אבל אתה חייב
תאמיני בי ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ היי... ♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ היי היי ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ היי שם ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ היי לה הו אה ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ היי שם ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ היי... ♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[שיר דועך,
מוזיקה משתנה לפסנתר איטי]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[תזמורת מצטרפת]