1 00:00:01,960 --> 00:00:04,520 Esta es una historia inventada. 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,110 Esta película fue creada en respuesta. de los acontecimientos recientes en Canadá... 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,709 pero no refleja la realidad. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,480 Los personajes, escenas y diálogos. no están destinados.... 5 00:00:13,600 --> 00:00:19,039 Por las acciones y palabras de representan personas reales. 6 00:01:05,880 --> 00:01:08,679 Quince años después 7 00:01:54,720 --> 00:01:57,439 Haz tu tarea. 8 00:01:57,560 --> 00:02:00,473 Estás dibujando. 9 00:02:05,000 --> 00:02:07,719 Papá dijo... 10 00:02:07,840 --> 00:02:12,357 Que podríamos ir a patinar sobre hielo. 11 00:02:12,480 --> 00:02:15,120 Lo estás haciendo bien. 12 00:02:15,240 --> 00:02:17,993 ¿Qué esperabas? 13 00:02:19,640 --> 00:02:22,712 ¿Debería ayudar? - No. 14 00:02:22,840 --> 00:02:25,434 Sólo estoy preguntando. Funciona. 15 00:02:25,560 --> 00:02:28,393 ¿Chantal? Dice: un pellizco. 16 00:02:28,520 --> 00:02:31,433 ¿Cuánto es eso? - Vamos a ver. 17 00:02:31,560 --> 00:02:34,632 Diga A. 18 00:02:38,200 --> 00:02:42,273 Cálmate. - Eso será bueno. 19 00:02:42,400 --> 00:02:44,994 No importa. 20 00:02:45,120 --> 00:02:48,670 Abriré la puerta. 00:02:52,111 Quizás sean esos chicos otra vez. 22 00:02:53,280 --> 00:02:55,840 Es para ti, papá. 23 00:02:57,400 --> 00:03:00,040 ¿Eres Peter Lavín? 24 00:03:01,040 --> 00:03:05,273 Detective Owen, Terranova. ¿Puedo entrar? 25 00:03:05,400 --> 00:03:06,993 Sí, claro. 26 00:03:07,120 --> 00:03:09,509 Ve a ayudar a tu madre. 27 00:03:10,880 --> 00:03:14,430 ¿Qué es? “Te arrestaré, no tienes que decir nada. 28 00:03:14,560 --> 00:03:18,190 Las promesas y las amenazas no tienen sentido. 29 00:03:18,320 --> 00:03:23,998 Puede pedir ayuda de inmediato. Lo que digas puede servir como prueba. 30 00:03:24,120 --> 00:03:29,194 Te llevaré de regreso a St. John's. - Esto es ridículo. 31 00:03:29,320 --> 00:03:32,392 No he estado allí en diez años. 32 00:03:32,520 --> 00:03:36,798 ¿Fue usted director de Orfanato de San Vicente, en 19757 33 00:03:39,480 --> 00:03:43,235 ¿Quieres coger tu abrigo? - Espera un minuto. 34 00:03:43,360 --> 00:03:48,070 ¿De qué me acusan? - Abusos y agresiones sexuales. 35 00:03:48,200 --> 00:03:50,794 Puedes llevar algunas cosas contigo. 36 00:03:50,920 --> 00:03:52,240 ¿Qué es? 37 00:03:52,360 --> 00:03:55,990 Ve a la cocina con los niños. Tengo que hacer las maletas. 38 00:03:56,120 --> 00:03:59,238 Lo siento, pero tengo que ir contigo. - Bien. 39 00:03:59,360 --> 00:04:01,317 No... 40 00:04:01,440 --> 00:04:03,317 ¿Pedro? 41 00:04:03,440 --> 00:04:07,149 ¿Qué está sucediendo? 42 00:04:07,280 --> 00:04:10,591 ¿Qué está sucediendo? Entonces... 43 00:04:10,720 --> 00:04:13,439 Contéstame. - No sé. 44 00:04:13,560 --> 00:04:17,030 Estos señores de Terranova Arréstame. 45 00:04:17,160 --> 00:04:19,720 Tengo que irme, así que hago la maleta. 46 00:04:19,840 --> 00:04:22,434 No puedes simplemente arrestar a mi marido. 47 00:04:22,560 --> 00:04:25,279 ¿A dónde va? - San Juan. 48 00:04:25,400 --> 00:04:28,040 ¿Por qué? - No sé. 49 00:04:28,160 --> 00:04:31,755 Empacar o ayudar a los niños. Haz algo. 50 00:04:38,600 --> 00:04:42,195 ¿Cuánto tiempo...? - Lo siento, no lo sé. 51 00:05:06,760 --> 00:05:10,196 ¿Puedes hacer algo? ¿Cuénteme sobre su arresto? 52 00:05:12,720 --> 00:05:15,792 ¿De qué te acusan? “Hazte a un lado. 53 00:05:15,920 --> 00:05:20,471 ¿Esto tiene que ver con tu tiempo? en el orfanato de San Vicente? 54 00:05:22,720 --> 00:05:24,677 Gire en el sentido de las agujas del reloj. 55 00:05:29,960 --> 00:05:32,031 El otro lado. 56 00:05:38,880 --> 00:05:41,030 Bien, llévalo contigo. 57 00:05:46,880 --> 00:05:48,917 ¿Paul Stevens? 58 00:05:49,040 --> 00:05:51,953 ¿Tienes una cita? Señor... 59 00:05:55,240 --> 00:05:59,074 ¿Me enviaste esto? “Está bien, Janis. 60 00:05:59,200 --> 00:06:04,115 tengo que comparecer ante el tribunal, como un criminal. 61 00:06:04,240 --> 00:06:06,800 No puedes obligarme a hacer eso. 62 00:06:08,240 --> 00:06:10,436 Yo puedo. 63 00:06:25,080 --> 00:06:27,435 ¿Reconoces esto? 64 00:06:30,400 --> 00:06:34,030 tengo crímenes lavin cargado... 65 00:06:34,160 --> 00:06:37,039 Basado en ese testimonio. 66 00:06:37,160 --> 00:06:42,792 Te dejaré contar la historia en la corte. que es tu firma. 67 00:07:06,440 --> 00:07:12,630 Después de lo que ese bastardo te hizo, ¿no quieres tomarlo? No entiendo eso. 68 00:07:20,440 --> 00:07:24,035 Si envías otra carta como ésta, luego desaparezco. 69 00:07:25,040 --> 00:07:27,236 No voy a testificar. 70 00:07:29,440 --> 00:07:34,276 Lavín fue arrestado por... Abuso y agresión sexual. 71 00:07:34,400 --> 00:07:39,236 Las víctimas eran niños. del orfanato, hace quince años. 72 00:07:39,360 --> 00:07:43,672 Lavín era muy querido en ese momento. en la comunidad. 73 00:07:43,800 --> 00:07:48,715 Fue el impulsor de la expansión. del orfanato…. 74 00:07:48,840 --> 00:07:54,677 Y la construcción de la pista de hielo, la casa del campeón local. 75 00:07:54,800 --> 00:07:58,316 El señor Lavin vive en Montreal. y tiene una familia. 76 00:08:04,240 --> 00:08:07,073 Kevin, mi dulce muchacho. 77 00:08:08,520 --> 00:08:10,750 Te amo. 78 00:08:38,800 --> 00:08:41,918 Como dije, hermano Lavín. - ¿Disculpe? 79 00:08:42,040 --> 00:08:45,431 Disculpe. Sr. Lavín. 80 00:08:45,560 --> 00:08:49,838 Puedes declarar que eres culpable, o inocente. 81 00:08:49,960 --> 00:08:52,076 Inocente. 82 00:08:56,160 --> 00:09:00,791 ¿Cuántos? ¿Cuánto costará? Tengo una familia. 83 00:09:00,920 --> 00:09:05,073 Tus costos están pagados. Pensé que lo sabías. 84 00:09:05,200 --> 00:09:08,875 Tengo que volver a esa afirmación. 85 00:09:09,000 --> 00:09:11,879 Escucha, soy inocente. 86 00:09:12,000 --> 00:09:15,834 tengo esos chicos enseñó disciplina. 87 00:09:15,960 --> 00:09:20,431 Cuanto antes entiendas eso, mejor. ¿Está eso claro? 88 00:09:23,040 --> 00:09:25,475 Sí, claro. 89 00:09:26,800 --> 00:09:33,035 ¿Qué opinas, oyente? los ex hermanos Lavin, Glackin y Glynn han sido arrestados. 90 00:09:33,160 --> 00:09:36,312 Por abuso infantil. 91 00:09:36,440 --> 00:09:41,833 Criaturas indefensas que eran suyas. confiado. ¿Qué opinas sobre eso? 92 00:09:41,960 --> 00:09:45,874 VOCP, la Voz de la Gente Común, está en el aire. 93 00:09:46,000 --> 00:09:48,560 Llámanos. Línea 2, solo digo. 94 00:09:48,680 --> 00:09:51,672 Buenos días Leonor. - Gladis. 95 00:09:51,800 --> 00:09:56,112 Hace mucho que no sé nada de ti. ¿Dónde has estado pasando el rato? 96 00:09:56,240 --> 00:09:59,870 Con mi hija en Toronto. - Bien por usted. 97 00:10:00,000 --> 00:10:02,514 Regresé ayer. 98 00:10:02,640 --> 00:10:05,234 Me quedé realmente sorprendido. 99 00:10:05,360 --> 00:10:10,639 Soy un fiel asistente a la iglesia, toda mi vida. 100 00:10:10,760 --> 00:10:14,355 Dios está complacido con eso. - Gracias. 101 00:10:14,480 --> 00:10:17,996 Así que no creo ni una palabra. 102 00:10:18,120 --> 00:10:20,953 ¿No crees que es verdad? 103 00:10:21,080 --> 00:10:26,234 Tantos buenos hombres de nuestra ciudad. fueron salvados por los hermanos. 104 00:10:26,360 --> 00:10:30,194 Realmente me enoja. 105 00:10:30,320 --> 00:10:35,872 Mucha gente busca algo que hacer. para desacreditar a la Iglesia Madre. 106 00:10:36,000 --> 00:10:39,277 Espero que tengas razón Gladys. 107 00:10:40,280 --> 00:10:45,514 La policía tiene testimonios. desde mediados de los setenta... 108 00:10:45,640 --> 00:10:52,398 sobre el abuso de los niños por hermanos de San Vicente. 109 00:10:52,520 --> 00:10:59,039 Exdirector Lavín niega culpabilidad al abuso y agresión sexual. 110 00:10:59,160 --> 00:11:04,792 Es un misterio por qué en ese momento nadie ha sido acusado de nada. 111 00:11:04,920 --> 00:11:08,356 Una investigación preliminar ya está en marcha el siguiente paso... 112 00:11:17,480 --> 00:11:19,437 Está abierto. 113 00:11:25,440 --> 00:11:27,397 Está abierto. 114 00:11:48,040 --> 00:11:50,554 ¿Quieres decirme? 115 00:11:55,560 --> 00:11:57,278 Hola Kevin. 116 00:11:58,280 --> 00:12:00,078 Cómo es ? 117 00:12:00,200 --> 00:12:03,909 No puedo hacerlo mejor, detective. 118 00:12:10,520 --> 00:12:14,878 He oído que no quieres testificar. - Ese es el titular. 119 00:12:17,680 --> 00:12:20,069 No tengo nada que decirte. 120 00:12:20,200 --> 00:12:24,114 Escucha, esta oportunidad no lo volverás a conseguir. 121 00:12:24,240 --> 00:12:29,474 Si no testificas y Lavin queda libre, nunca más podrá ser procesado. 122 00:12:31,480 --> 00:12:34,359 Piénselo. - ¿Debería pensar? 123 00:12:35,360 --> 00:12:37,510 ¿Sabes lo que me pregunto? 124 00:12:37,640 --> 00:12:42,316 ¿Cómo hace eso un detective maduro? podría hacerle a un niño así. 125 00:12:43,760 --> 00:12:45,398 Me visitarías. 126 00:12:45,520 --> 00:12:48,080 Yo hice eso. - No, entonces. 127 00:12:48,200 --> 00:12:50,999 Ya te habías ido a vivir con tu tío. 128 00:12:51,120 --> 00:12:53,350 No tengo un tío. 129 00:12:53,480 --> 00:12:55,835 Eso es lo que me dijeron. 130 00:12:55,960 --> 00:12:59,590 ¿Por quién? - Por uno de los hermanos. 131 00:13:01,480 --> 00:13:04,279 ¿Y le creíste? 132 00:13:04,400 --> 00:13:07,916 Estuve allí hasta los dieciséis años. 133 00:13:17,080 --> 00:13:21,233 Señor Noseworthy, ¿esa es la firma? ¿Por Kevin Reevey? 134 00:13:21,360 --> 00:13:25,752 Sí. Fue firmado frente a mí, como puedes ver. 135 00:13:25,880 --> 00:13:29,714 ¿Quieres el pasaje indicado? ¿leer en voz alta? 136 00:13:29,840 --> 00:13:36,359 Tuve que sentarme en mi regazo. A veces tiraba Me quito la camisa y, a veces, toda mi ropa. 137 00:13:36,480 --> 00:13:39,393 el me besó y me froté los genitales. 138 00:13:39,520 --> 00:13:43,036 El hombre que me hizo esto Era el hermano Lavín. 139 00:13:43,160 --> 00:13:45,720 No hay más preguntas. 140 00:13:47,720 --> 00:13:53,557 Esas declaraciones de testigos tienes quince años. 141 00:13:53,680 --> 00:13:56,832 ¿Es eso correcto? - Ese es el titular. 142 00:13:56,960 --> 00:14:00,191 ¿Se han realizado arrestos? 143 00:14:00,320 --> 00:14:04,518 No, pero debería haberse hecho. - Pero no sucedió. 144 00:14:04,640 --> 00:14:10,272 Señoría, no hay ningún cargo. establecida cuando se presentó esta denuncia. 145 00:14:10,400 --> 00:14:15,998 El sistema legal tiene su sabiduría. decidió que no había pruebas suficientes. 146 00:14:16,120 --> 00:14:22,275 ¿Qué tipo de sistema legal es ese? ¿Un oficial de policía ha falsificado pruebas? 147 00:14:22,400 --> 00:14:25,392 ¿Qué quieres decir con "falsificar pruebas"? 148 00:14:26,680 --> 00:14:31,754 Mi jefe me hizo querer ser completamente sexual saca cosas de mi informe... 149 00:14:31,880 --> 00:14:34,793 para que nadie podría ser demandado. 150 00:14:34,920 --> 00:14:38,709 esa orden llego del Ministerio de Justicia. 151 00:14:42,440 --> 00:14:47,799 Políticos criminales y líderes eclesiásticos han obstruido el curso de la justicia. 152 00:14:47,920 --> 00:14:53,279 ¿Por qué se te ocurre esto ahora? =Me perseguían si dejaba pasar algo. 153 00:14:53,400 --> 00:14:58,600 Entonces los hermanos se equivocaron ¿Y el asunto ha sido encubierto? 154 00:14:58,720 --> 00:15:05,160 Precisamente. Ahora están persiguiendo a los hermanos. Y también hay que juzgarlos. 155 00:15:05,280 --> 00:15:10,150 ¿Pero los grandes? Probablemente se salgan con la suya otra vez. 156 00:15:19,120 --> 00:15:23,796 ¿Es posible, oyentes, que la policía y los políticos. 157 00:15:23,920 --> 00:15:29,996 E incluso los ministros están preocupados por esto. ¿Abuso encubierto? 158 00:15:30,120 --> 00:15:34,000 El caso está bajo investigación. Habrá audiencias. 159 00:15:34,120 --> 00:15:38,000 ¿Surgirá la piedra angular? Cuéntanos lo que piensas. 160 00:15:40,240 --> 00:15:43,073 Los chicos eran alumnos. del estado… 161 00:15:43,200 --> 00:15:48,036 proporcionado por usted a la atención de los hermanos fueron confiados? 162 00:15:48,160 --> 00:15:51,152 ¿Cuál era tu responsabilidad? 163 00:15:51,280 --> 00:15:56,832 fui como trabajadora social sobre todos los contactos con el orfanato. 164 00:15:56,960 --> 00:16:00,396 ¿Con qué frecuencia visitaste a los chicos? 165 00:16:00,520 --> 00:16:02,477 Nunca. 166 00:16:02,600 --> 00:16:08,391 Me informaron que San Vicente no quería ninguna interferencia. 167 00:16:08,520 --> 00:16:11,433 ¿Quién te dijo eso? 168 00:16:11,560 --> 00:16:15,793 El director. =Correcto. 169 00:16:35,800 --> 00:16:37,950 Te registraré. 170 00:16:42,360 --> 00:16:45,239 ¿Primera vez en Terranova? 171 00:16:45,360 --> 00:16:48,193 ¿Estás aquí por negocios? - Un poco. 172 00:16:48,320 --> 00:16:51,517 También para mi placer. - Entonces has venido al lugar correcto. 173 00:16:51,640 --> 00:16:55,315 ¿Estás cómodo aquí en la nieve? 174 00:16:55,440 --> 00:16:58,717 El clima aquí es impredecible. 175 00:16:58,840 --> 00:17:02,629 No, nieve. Nieve cristalina, ¿sabes? 176 00:17:02,760 --> 00:17:06,230 Ese es reciente Llegó con cargas. 177 00:17:06,360 --> 00:17:09,671 ¿Con cargas? - Por supuesto. 178 00:17:09,800 --> 00:17:12,872 ¿Queda mucho? “De todo tipo. 179 00:17:25,720 --> 00:17:28,553 Brian. 180 00:17:28,680 --> 00:17:32,116 Encantado de verte. ¿Tienes hambre? Toma lo que quieras. 181 00:17:32,240 --> 00:17:36,393 Camarero, champán para mi hermano y para mí. Siéntate. 182 00:17:36,520 --> 00:17:38,909 ¿Cómo estás? ¿Una familia? 183 00:17:39,040 --> 00:17:44,069 Me gustaría conocer a tu esposa, Pero quería hablar contigo a solas primero. 184 00:17:44,200 --> 00:17:47,556 ¿Cómo estás? ¿Hambriento? ¿Puedo tener la tarjeta? 185 00:17:47,680 --> 00:17:49,512 Qué tienda de campaña, ¿eh? 186 00:17:49,640 --> 00:17:51,278 Te ves bien. 187 00:17:51,400 --> 00:17:54,552 Ya se te está cayendo el pelo, ¿no? 188 00:17:54,680 --> 00:17:57,274 ¿Qué estás haciendo aquí? - Gastar dinero. 189 00:17:57,400 --> 00:18:01,439 Estoy aquí para conseguir drogas. ¿Encontró algo, camarero? 190 00:18:01,560 --> 00:18:04,074 Gracias amablemente. 191 00:18:05,240 --> 00:18:07,311 En el pasado. 192 00:18:14,360 --> 00:18:17,512 Finalmente me pusieron una inyección nasal. 193 00:18:18,920 --> 00:18:24,074 ¿Qué estás haciendo aquí? - La policía tenía una oferta tentadora. 194 00:18:24,200 --> 00:18:29,274 Viaje y hotel gratis, ver a mi hermano, y testificar contra Glackin. 195 00:18:31,000 --> 00:18:36,757 Intenté encontrarte. - ¿Cuando? Te he estado esperando durante años. 196 00:18:40,880 --> 00:18:44,760 Estoy deseando que llegue Toronto. - Eso llevará un tiempo. 197 00:18:44,880 --> 00:18:49,397 Lo sé, pero algún día vendré, ¿verdad? “No te dejaré aquí. 198 00:18:49,520 --> 00:18:53,150 Te sacaré de aquí tan pronto como pueda. 199 00:18:53,280 --> 00:18:56,318 Simplemente mantente alejado de ellos. 200 00:18:58,120 --> 00:19:00,236 No importa. 201 00:19:00,360 --> 00:19:03,591 ¿Dónde está esa tarjeta? =Ya he comido. 202 00:19:03,720 --> 00:19:05,597 ¿Cigarro? =No fumo. 203 00:19:05,720 --> 00:19:07,438 Vives sano. 204 00:19:07,560 --> 00:19:10,871 ¿Vives en un suburbio? - Algo así. 205 00:19:11,000 --> 00:19:14,277 ¿Tienes fotos de tu familia? Muéstrame. 206 00:19:14,400 --> 00:19:17,472 ¿Tengo sobrinos, sobrinas? No digas nada. 207 00:19:17,600 --> 00:19:20,513 Estos son los niños. 00:19:22,438 Con Donna allí. 209 00:19:22,560 --> 00:19:26,190 Una verdadera familia. Bien, ya sabes. 210 00:19:26,320 --> 00:19:32,475 Denuncias por malos tratos y abusos de los huérfanos os han sido enviados. 211 00:19:32,600 --> 00:19:35,479 ¿Puedes confirmar eso? 212 00:19:36,920 --> 00:19:38,399 Latidos. 213 00:19:38,520 --> 00:19:42,991 ¿Ha tomado medidas al respecto? = De hecho tengo eso. 214 00:19:43,120 --> 00:19:46,192 ¿Qué ha hecho su agencia? 215 00:19:48,600 --> 00:19:52,150 le pregunté a lavín para investigar el asunto. 216 00:19:52,280 --> 00:19:54,271 Ahora espera un minuto. 217 00:19:54,400 --> 00:19:58,439 Eras el tutor de estos chicos. ¿Es eso correcto? 218 00:20:00,320 --> 00:20:03,631 Latidos. “Y como su guardián... 219 00:20:03,760 --> 00:20:07,719 quién debe cuidar de su bienestar… 220 00:20:07,840 --> 00:20:14,633 le preguntaste a un posible abusador para investigar su propio crimen? 221 00:20:14,760 --> 00:20:20,711 Eso es lo que parece, en retrospectiva. Pero ese parecía el enfoque correcto en ese momento. 222 00:20:26,520 --> 00:20:31,037 ¿Cómo está tu familia? ¿Podrán manejarlo? 223 00:20:31,160 --> 00:20:34,357 Lo noto cuando estoy allí. 224 00:20:34,480 --> 00:20:38,633 quiero que tu esposa testifique sobre cómo eres. 225 00:20:38,760 --> 00:20:41,195 De ninguna manera. 226 00:20:41,320 --> 00:20:45,154 Mi familia necesita mantenerse al margen de esto. 227 00:20:45,280 --> 00:20:49,069 Es por tu propio interés. 228 00:20:49,200 --> 00:20:53,512 que la gente testifique sobre tus puntos buenos. 229 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 Tu estabilidad psicológica. 230 00:20:56,320 --> 00:20:58,755 Dije que no, ¿verdad? 231 00:21:01,000 --> 00:21:05,870 ¿Puedo ponerte en contacto entonces? con un psiquiatra? 232 00:21:06,000 --> 00:21:07,957 ¿Para qué? 233 00:21:08,080 --> 00:21:14,395 Puede actuar como perito. declara que se ha sometido a pruebas… 234 00:21:14,520 --> 00:21:19,071 y decirle al tribunal cómo estás estructurado psicológicamente. 235 00:21:20,080 --> 00:21:25,280 Alguien tiene que decirle al juez que los abusadores de niños son del tipo A.. 236 00:21:25,400 --> 00:21:28,677 ¿Y que soy tipo B? 237 00:21:28,800 --> 00:21:31,155 Algo así, sí. 238 00:21:33,840 --> 00:21:37,913 Alguien que pueda cavar en mis pensamientos más profundos? 239 00:21:41,440 --> 00:21:44,478 Bien. - 00:21:48,150 Me aseguraré de que las sesiones comiencen. cuando estás en casa. 241 00:21:48,280 --> 00:21:50,476 Por mí está bien. 242 00:21:50,600 --> 00:21:56,915 Todavía tengo mis patines. Iré a patinar sobre hielo cuando regrese. 243 00:21:57,040 --> 00:21:59,919 Tengo unos patines bonitos. 244 00:22:00,040 --> 00:22:02,031 Ahí está papá. 245 00:22:03,400 --> 00:22:05,198 Papá... 246 00:22:05,320 --> 00:22:07,755 Adiós chicos. 247 00:22:07,880 --> 00:22:11,316 Cómo es ? - Bien. 248 00:22:18,720 --> 00:22:21,792 Pensé que nunca te volvería a ver. 249 00:22:29,240 --> 00:22:31,277 Lo lamento. 250 00:22:33,840 --> 00:22:36,753 Sólo dame un beso. 251 00:22:38,960 --> 00:22:41,190 Vamos a comer patatas fritas. 252 00:22:41,320 --> 00:22:44,517 Ayudaremos a papá. ¿Te estás quitando el abrigo? 253 00:22:44,640 --> 00:22:49,840 Hay algo para ti en la maleta. Tu nombre está ahí, no discutas. 254 00:23:51,120 --> 00:23:54,829 Eres Reevey, ¿verdad? Kevin Reevey. 255 00:23:54,960 --> 00:23:59,397 Glen Martín. Salón Glackin, ¿recuerdas? “Sí, lo recuerdo. 256 00:23:59,520 --> 00:24:01,511 ¿Puedo tomar cuatro cervezas? 257 00:24:02,640 --> 00:24:08,158 Tuve que regresar por esa declaración. Vamos a atrapar a Glackin. 258 00:24:08,280 --> 00:24:11,352 Hablé con chicos sobre ti. 259 00:24:11,480 --> 00:24:14,199 ¿Qué estás haciendo ahora? No mucho. 260 00:24:14,320 --> 00:24:17,278 Gano mucho dinero en Texas. 261 00:24:24,120 --> 00:24:27,670 Probablemente tú también tengas algunas historias jugosas. 262 00:24:27,800 --> 00:24:31,509 Tienes casi todos los días un giro de Lavín. 263 00:24:31,640 --> 00:24:34,678 Eras su pequeño. 264 00:24:40,720 --> 00:24:45,396 Recuerda cómo dijimos: “Hola, Lavín. ¿Qué dices?' 265 00:24:45,520 --> 00:24:48,558 ¿Crees que es divertido? 266 00:24:54,520 --> 00:24:56,113 kevin.. 267 00:25:01,480 --> 00:25:04,438 Fuiste a San Vicente, ¿no? 268 00:25:07,760 --> 00:25:11,037 Dijo que eras el hijo de Lavin. 269 00:25:12,800 --> 00:25:14,791 Vamos, Kevin. 270 00:25:14,920 --> 00:25:18,436 Está en las noticias. Sé quién es Lavín. 271 00:25:23,440 --> 00:25:26,956 Podemos hacernos mejores unos a otros No verte por un tiempo. 272 00:25:29,040 --> 00:25:31,600 Mantente fuerte. 273 00:25:42,680 --> 00:25:45,320 ¿Kevin Reevey? 274 00:25:47,600 --> 00:25:49,318 Venir también. 275 00:25:49,440 --> 00:25:52,080 Por favor no me aceptes. 276 00:26:01,920 --> 00:26:05,390 Para empezar, cuéntanos algo sobre ti. 277 00:26:06,520 --> 00:26:11,720 ¿Hay un aspecto específico de mí? ¿De qué quieres oír? 278 00:26:11,840 --> 00:26:15,470 Sí, te diré adónde quiero ir. 279 00:26:15,600 --> 00:26:20,674 No deberías tener la sensación que te empujo en una determinada dirección. 280 00:26:20,800 --> 00:26:22,199 Simplemente hazlo. 281 00:26:22,320 --> 00:26:27,474 Lo que estás pasando ahora tiene un cierto significado. 282 00:26:27,600 --> 00:26:30,991 Puedes descubrir ese significado... 283 00:26:31,120 --> 00:26:37,719 Si miramos lo que está pasando ahora, ponlo en perspectiva de tu vida. 284 00:26:40,040 --> 00:26:42,873 no tengo... 285 00:26:43,000 --> 00:26:47,119 No conocí a mis verdaderos padres. para empezar. 286 00:26:48,120 --> 00:26:51,476 He estado en tres hogares de acogida. 287 00:26:51,600 --> 00:26:56,515 Entre los tres y los nueve años. 288 00:26:58,120 --> 00:27:01,158 ¿Nunca has conocido una casa? 289 00:27:01,280 --> 00:27:06,434 Vino después de esos hogares de acogida. orfanato. No he conocido ningún hogar. 290 00:27:06,560 --> 00:27:11,680 Yo no sufrí por eso. Me ha hecho más fuerte. 291 00:27:11,800 --> 00:27:14,952 No tuve los beneficios... 292 00:27:15,080 --> 00:27:19,836 y privilegios que tienen algunos niños en esas familias. 293 00:27:19,960 --> 00:27:24,875 son en definitiva llegar a ser bastante débil y necesitado. 294 00:27:25,000 --> 00:27:28,755 ¿Y te pusiste duro? 295 00:27:28,880 --> 00:27:32,430 No, tomo la vida tal como es. 296 00:27:32,560 --> 00:27:36,758 Como realmente es, no como algo con lo que fantaseas. 297 00:27:45,480 --> 00:27:48,916 ¿Vas a la iglesia? ¿Después de lo que nos hicieron? 298 00:27:50,480 --> 00:27:52,790 Regresé. 299 00:27:52,920 --> 00:27:56,390 Cuando comencé a salir con Donna. 300 00:27:56,520 --> 00:27:58,796 Deberías haberme visto. 301 00:27:58,920 --> 00:28:02,800 Mi primera vez en una iglesia. desde el orfanato. 302 00:28:02,920 --> 00:28:06,914 estoy sentado ahí y al frente está ese sacerdote. 303 00:28:07,040 --> 00:28:12,274 ¿Quién dice: Perdona nuestros pecados, como también perdonamos a otros sus pecados. 304 00:28:12,400 --> 00:28:16,951 Olvídalo. - ¿Perdonar a esos cabrones? Nunca. 305 00:28:17,080 --> 00:28:21,631 Me levanté y me alejé. Pensé que iba a vomitar. 306 00:28:21,760 --> 00:28:28,359 Sentí una ira enorme. me apetecía matar a uno de esos tipos. 307 00:28:29,360 --> 00:28:34,673 Ningún medio es tan malo para los hermanos. “Dime algo. 308 00:28:34,800 --> 00:28:38,998 Me preguntaba que haría cuando me encontré con uno. 309 00:28:39,120 --> 00:28:41,157 Glynn o Lavín. 310 00:28:41,280 --> 00:28:44,193 Exacto, lo mataría. 311 00:28:44,320 --> 00:28:47,676 No hay duda al respecto. 312 00:28:47,800 --> 00:28:51,509 voy a volver para hacer las paces con Donna. 313 00:28:51,640 --> 00:28:54,792 Y se trata de perdón nuevamente. 314 00:28:56,760 --> 00:29:01,197 Y pensé: tal vez pueda perdonarlos. 315 00:29:02,200 --> 00:29:04,589 Cuando estén todos muertos. 316 00:29:06,800 --> 00:29:08,279 Precisamente. 317 00:29:13,840 --> 00:29:15,717 Entonces te perdono, bastardo. 318 00:29:23,560 --> 00:29:27,793 Pero si no los perdoné, Tuve que vivir con esa ira. 319 00:29:30,760 --> 00:29:33,400 Yo tampoco quería eso. 320 00:29:38,480 --> 00:29:42,110 Entonces aparentemente entendí lo que querían decir. 321 00:29:45,040 --> 00:29:47,554 Ya no los odio. 322 00:29:52,280 --> 00:29:54,590 Perdona y olvida, ¿eh? 323 00:29:58,000 --> 00:30:00,196 Olvídalo. 324 00:30:05,600 --> 00:30:10,720 El juicio del hermano Glackin Empezó sensacionalmente con un joven... 325 00:30:10,840 --> 00:30:15,676 ¿Quién dijo cómo él por la noche? Fue visitado por él en la cama. 326 00:30:15,800 --> 00:30:18,076 El juicio a Lavín. 327 00:30:18,200 --> 00:30:22,751 ¿Quién estaba a cargo en ese momento? es el siguiente en la agenda. 328 00:30:22,880 --> 00:30:26,874 La policía todavía tiene dos hermanos. arrestado... 329 00:30:29,200 --> 00:30:32,079 Te dije que tuvieras cuidado. 330 00:30:45,960 --> 00:30:48,839 Peter, quiero hablar contigo un momento. 331 00:30:48,960 --> 00:30:51,110 Sólo un momento. 332 00:30:53,160 --> 00:30:54,958 Perfecto. 333 00:30:56,920 --> 00:31:01,949 Catherine, tengo que irme esta tarde. tener todo disponible. 334 00:31:02,080 --> 00:31:05,675 La propuesta actual y la anterior, todo el lío. 335 00:31:05,800 --> 00:31:10,510 Es sólo temporal, hasta que esto acabe. 336 00:31:10,640 --> 00:31:15,669 Gracias por mi experiencia Hemos ganado este contrato. 337 00:31:15,800 --> 00:31:21,034 He estado trabajando horas extras por los deseos. para ingresar a esa escuela. 338 00:31:21,160 --> 00:31:24,676 Puse las cosas en marcha. 339 00:31:24,800 --> 00:31:26,234 Eso es suficiente. 340 00:31:29,040 --> 00:31:32,078 Estás suspendido a partir de ahora. 341 00:31:34,400 --> 00:31:38,917 Eras inocente después de todo. hasta que se demuestre lo contrario? 342 00:31:42,360 --> 00:31:46,194 No sé por qué me pasa esto. 343 00:31:48,120 --> 00:31:49,952 No sé. 344 00:31:53,960 --> 00:31:58,830 Deberías escuchar. en el orfanato empezó para mí cuando era niño... 345 00:31:58,960 --> 00:32:03,477 y como hermano temprano en la mañana todos los días. 346 00:32:03,600 --> 00:32:08,071 Tuviste cada momento del día. algo que hacer hasta que te vayas a dormir. 347 00:32:08,200 --> 00:32:14,230 Cuando era niño tenías una hora libre la biblioteca, viendo la televisión o jugando al billar. 348 00:32:14,360 --> 00:32:16,556 Después tuviste que jugar al billar. 349 00:32:16,680 --> 00:32:22,596 Como hermano tu día empezaba a las dos antes y terminó dos horas después. 350 00:32:22,720 --> 00:32:25,758 Todo lo que hiciste fue por los chicos. 351 00:32:25,880 --> 00:32:27,678 Todo realmente. 352 00:32:27,800 --> 00:32:32,920 Recaudar dinero, capacitar, enseñar. 353 00:32:34,920 --> 00:32:41,713 Cuando digo que amabas a esos chicos ¿Estoy expresando con precisión lo que sentiste? 354 00:32:49,240 --> 00:32:52,471 ¿Te gustan? Genial, ¿eh? 355 00:32:52,600 --> 00:32:56,753 ¿Tu papá te permite usarlos para ir a la iglesia? - Tal vez. 356 00:32:56,880 --> 00:32:59,235 No me parece. 357 00:32:59,360 --> 00:33:03,319 Escucha, Billy. Haz lo siguiente. 358 00:33:03,440 --> 00:33:05,272 Después de tu primera comunión... 359 00:33:05,400 --> 00:33:10,679 ¿No te sientas con tus padres? pero únete a la cola nuevamente. 360 00:33:10,800 --> 00:33:13,553 Entonces todavía obtienes 's. Yo hice eso. 361 00:33:13,680 --> 00:33:17,639 Disparates. - Realmente lo hice. 362 00:33:17,760 --> 00:33:20,673 Te reto a que hagas lo mismo. 363 00:33:20,800 --> 00:33:23,076 ¿Te atreves? 364 00:33:23,200 --> 00:33:27,080 ¿Qué pensarán tus padres? No sé. 365 00:33:27,200 --> 00:33:29,510 Es hora. - No. 366 00:33:29,640 --> 00:33:32,712 Quizás sea así. 367 00:33:32,840 --> 00:33:36,834 ¿Qué es esto? - Se ven geniales ahora, ¿eh? 368 00:33:36,960 --> 00:33:38,678 Bonita camisa. 369 00:33:38,800 --> 00:33:40,711 Genial, aunque. Venir también. 370 00:33:40,840 --> 00:33:45,198 Pon tu camisa dentro. - Está bien, Billy. Hazlo, ¿eh? 371 00:33:45,320 --> 00:33:47,675 El cuerpo de Cristo. 372 00:33:56,920 --> 00:34:00,356 Ese es uno. - ¿Qué quieres decir? 373 00:34:09,120 --> 00:34:11,839 ¿Ver? 374 00:34:17,000 --> 00:34:18,434 Todavía hay esperanza. 375 00:34:18,560 --> 00:34:22,474 ¿Cómo supiste esto? “Tenía una sospecha. 376 00:34:25,040 --> 00:34:27,759 Mantén la cabeza gacha. 377 00:34:38,400 --> 00:34:39,799 Bien hecho. 378 00:34:43,120 --> 00:34:46,909 En 1975 estabas Ministro de Asuntos Sociales. 379 00:34:47,040 --> 00:34:49,111 ¿Es eso correcto? = De hecho. 380 00:34:49,240 --> 00:34:53,473 Se han discutido mensajes. de su ministerio. 381 00:34:53,600 --> 00:34:56,479 ¿Qué sabes sobre esto? 382 00:34:56,600 --> 00:34:59,274 Lamentablemente no puedo decirte nada. 383 00:34:59,400 --> 00:35:04,395 No me enteré hasta este caso. apareció en la prensa el año pasado. 384 00:35:05,480 --> 00:35:09,519 nunca escuchaste nada sobre la investigación policial? 385 00:35:09,640 --> 00:35:14,111 O sobre quejas ¿Dentro de su propio ministerio? 386 00:35:14,240 --> 00:35:15,833 Nunca. 387 00:35:15,960 --> 00:35:22,115 ¿Sabías que la mayoría de los chicos allí? fueron colocados por su ministerio? 388 00:35:22,240 --> 00:35:27,155 Naturalmente. Pero hasta donde yo sabía, Esos tipos tuvieron suerte. 389 00:35:27,280 --> 00:35:31,114 Pensé que los hermanos hizo un excelente trabajo. 390 00:35:31,240 --> 00:35:35,791 ¿Ha hablado de esto con el Primer Ministro? - ¿Cómo pudo haber pasado eso? 391 00:35:35,920 --> 00:35:38,878 Nunca escuché nada. 392 00:35:45,720 --> 00:35:47,870 Está abierto. 393 00:36:21,800 --> 00:36:25,759 Te extrañé. =Yo también. 394 00:37:53,160 --> 00:37:55,436 Fue sólo un sueño, cariño. 395 00:37:55,560 --> 00:37:57,676 Fue sólo un sueño. 396 00:38:23,480 --> 00:38:26,120 Mamá te dará un regalo. 397 00:38:26,240 --> 00:38:30,154 ¿Dormirás bien? ¿Recibiré otro beso? 398 00:38:32,240 --> 00:38:34,311 Dormir bien. 399 00:38:34,440 --> 00:38:36,829 Ahora es el turno de tu padre. 400 00:38:49,440 --> 00:38:53,911 Vas a dormir ahora, ¿vale? 401 00:38:55,560 --> 00:38:59,554 Y ahora tú también vas a dormir bien. 402 00:39:02,440 --> 00:39:07,640 Y mañana por la mañana nos vamos Todos juegan hockey sobre hielo juntos. 403 00:39:22,440 --> 00:39:27,833 Los niños llegan a casa llorando. En el colegio les cuentan cosas. 404 00:39:28,800 --> 00:39:32,031 ¿Qué tipo de cosas? - ¿Qué opinas? 405 00:39:40,800 --> 00:39:45,556 Pedro, ya no lo sé. qué pensar al respecto. 406 00:39:45,680 --> 00:39:49,150 nunca lo tienes sobre el orfanato. 407 00:39:50,760 --> 00:39:52,876 ¿Por qué no? 408 00:39:55,240 --> 00:39:58,676 Porque fue una pesadilla. 409 00:39:58,800 --> 00:40:02,794 Luego fui acusado falsamente, como ahora. 410 00:40:02,920 --> 00:40:06,311 Por eso dejé el pedido. 411 00:40:06,440 --> 00:40:10,718 ¿Te has ido? porque fuiste acusado? 412 00:40:11,720 --> 00:40:13,711 Pero... 413 00:40:15,160 --> 00:40:17,310 Te fuiste de todos modos... 414 00:40:17,440 --> 00:40:21,673 porque ya no lo haces ¿podrías cumplir tus votos? 415 00:40:21,800 --> 00:40:24,189 Eso es cierto. 416 00:40:24,320 --> 00:40:28,757 no pude aguantar al voto de obediencia. 417 00:40:28,880 --> 00:40:34,398 simplemente humildemente y con gusto obedecer. 418 00:40:34,520 --> 00:40:39,674 Pero las cosas salieron mal allí cuando estabas a cargo? 419 00:40:52,520 --> 00:40:56,991 Porque yo era el director... 420 00:40:58,880 --> 00:41:03,795 Sentí parte de la culpa. Debería haberlo sabido. 421 00:41:04,800 --> 00:41:07,155 ¿Lo sabías? 422 00:41:28,160 --> 00:41:31,118 Te necesito, Chantal. 423 00:41:32,720 --> 00:41:35,519 Eres mi esposa y... 424 00:41:41,800 --> 00:41:44,872 Para bien o para mal, ¿recuerdas? 425 00:41:51,760 --> 00:41:54,320 Nos vamos a la cama. 426 00:41:54,440 --> 00:41:56,590 Te necesito. 427 00:42:03,800 --> 00:42:06,030 No hagas eso, Pedro. 428 00:43:21,920 --> 00:43:26,039 ¿Puedes describirlo con mucha precisión...? 429 00:43:26,160 --> 00:43:31,394 cómo era ella para ti cuando la conociste por primera vez? 430 00:43:32,400 --> 00:43:37,076 Simplemente describe cómo te sentiste en ese momento. 431 00:43:39,760 --> 00:43:42,479 Seguro. 432 00:43:45,280 --> 00:43:49,069 Ella me hizo sentir segura. 433 00:43:49,200 --> 00:43:51,760 Fuerte. 434 00:43:51,880 --> 00:43:55,430 Había confianza. 435 00:43:55,560 --> 00:43:59,440 Resoné. 436 00:44:03,360 --> 00:44:07,115 También fue romántico, como... 437 00:44:10,120 --> 00:44:14,034 Y una cosa llevó a la otra. 438 00:44:20,240 --> 00:44:22,800 Y luego nos casamos. 439 00:44:27,680 --> 00:44:30,433 ¿Y luego? 440 00:44:30,560 --> 00:44:32,358 Y luego… 441 00:44:33,360 --> 00:44:37,274 queríamos tener hijos después de un año. 442 00:44:37,400 --> 00:44:40,950 Inmediatamente tuvimos dos hijos. 443 00:44:41,080 --> 00:44:44,710 Primero Antoine y luego Eric. 444 00:44:47,200 --> 00:44:52,115 fue algo increible para mi tener mi propio hijo. 445 00:44:52,240 --> 00:44:54,993 Porque nunca tuve... 446 00:45:00,320 --> 00:45:03,039 tenía padres reales. 447 00:45:03,160 --> 00:45:08,439 Y entonces de repente tuve esos dos que eran míos. 448 00:45:11,400 --> 00:45:14,756 Y ellos eran simplemente... 449 00:45:14,880 --> 00:45:17,110 Muy abierto y… 450 00:45:20,840 --> 00:45:24,071 Y quería darles... 451 00:45:24,200 --> 00:45:26,350 ¿Qué...? 452 00:45:27,880 --> 00:45:30,998 Lo que yo mismo me había perdido. 453 00:45:31,120 --> 00:45:33,111 Entonces... 454 00:46:19,480 --> 00:46:21,630 Abre, Steven. 455 00:46:29,800 --> 00:46:31,791 Cómo es ? 456 00:46:32,920 --> 00:46:35,389 ¿Te desperté? 457 00:46:37,840 --> 00:46:41,231 ¿Quieres unirte a nosotros? 458 00:46:41,360 --> 00:46:46,070 Donna hace espaguetis. Ver deportes, beber cerveza. 459 00:46:46,200 --> 00:46:52,469 No, me siento un poco extraño. 460 00:46:52,600 --> 00:46:56,992 ¿Seguramente no quieres una cerveza? “La cerveza es buena. 461 00:46:57,120 --> 00:46:59,714 Hay bebidas allí. - No, gracias. 462 00:46:59,840 --> 00:47:04,869 Está todo en la factura. Tómalo. 463 00:47:05,000 --> 00:47:08,277 Voy a salir un rato. 464 00:47:08,400 --> 00:47:12,359 ¿Vas a salir un rato? “Sí, sólo un momento. 465 00:47:14,760 --> 00:47:17,559 ¿A dónde quieres ir? 466 00:47:17,680 --> 00:47:22,595 Lo que la gente mira hacia arriba. Conozco algunas personas aquí que... 467 00:47:22,720 --> 00:47:27,271 Entonces voy a salir un rato. 468 00:47:28,840 --> 00:47:32,959 ¿Amigos del pasado? “Sí, ¿qué…? 469 00:47:33,080 --> 00:47:37,358 algunas personas donde tengo que pasar. 470 00:47:37,480 --> 00:47:39,676 De esa manera. 471 00:47:39,800 --> 00:47:44,112 Es por esa mierda. - Eso son sólo algunas cosas. 472 00:47:44,240 --> 00:47:48,154 Algunas cosas que compré. Es picante. 473 00:47:48,280 --> 00:47:51,238 ¿Qué es picante? “Es algo difícil. 474 00:47:51,360 --> 00:47:57,470 Y está bien... “Así que es algo difícil. 475 00:47:59,240 --> 00:48:02,278 Tengo que irme ahora. 476 00:48:02,400 --> 00:48:06,473 Podemos salir a caminar o dar un paseo. 477 00:48:06,600 --> 00:48:10,514 Eres un buen chico. - Ven a nosotros. 478 00:48:12,280 --> 00:48:14,840 Por cuidarme tan bien. 479 00:48:17,240 --> 00:48:21,029 Te amo. = Yo también te amo. 480 00:48:23,400 --> 00:48:25,789 Déjame ir ahora. 481 00:48:25,920 --> 00:48:29,800 No irás a ninguna parte. No es así. 482 00:48:29,920 --> 00:48:33,709 Déjame ir. - Entonces vete. No me importa. 483 00:48:35,280 --> 00:48:40,070 Ve a comprar drogas a Water Street, como el resto de los chicos. 484 00:48:53,960 --> 00:48:55,951 Conmigo. 485 00:48:56,080 --> 00:48:59,914 pasé de largo, pero se ha ido a alguna parte. 486 00:49:00,040 --> 00:49:02,919 No sé adónde ir. 487 00:49:03,040 --> 00:49:06,556 Recién estoy llegando a casa. Nos vemos pronto. 488 00:49:09,800 --> 00:49:15,478 Comisionado Kennedy, ¿tiene esto? ¿Habló con monseñor Fuocco? 489 00:49:16,480 --> 00:49:18,676 ¿Sobre este caso? 490 00:49:20,160 --> 00:49:22,436 No, no lo creo. 491 00:49:22,560 --> 00:49:25,120 Pero no estoy seguro. 492 00:49:26,840 --> 00:49:29,753 Tengo problemas con mi memoria. 493 00:49:29,880 --> 00:49:35,114 Especialmente en lo que respecta a ese período, desde mi operación. 494 00:49:35,240 --> 00:49:40,440 ¿Disculpe? “Me operaron hace unos años. 495 00:49:40,560 --> 00:49:46,511 Cirugía de próstata. Desde entonces Tengo problemas con mi memoria. 496 00:49:50,960 --> 00:49:54,794 Tenía que ser un ex detective No digno de tu parte... 497 00:49:54,920 --> 00:49:59,869 de un informe policial eliminar asuntos sexuales? 498 00:50:02,240 --> 00:50:05,119 No que pueda recordarlo. 499 00:50:05,240 --> 00:50:07,834 Es extraño, oyentes... 500 00:50:07,960 --> 00:50:11,919 que alguien que es abusador de niños dejate ir libre…. 501 00:50:12,040 --> 00:50:16,079 Y él admite que sufre daño cerebral... 502 00:50:16,200 --> 00:50:20,558 alguna vez liderado a la policía de esta ciudad. 503 00:50:20,680 --> 00:50:26,153 Afirma haber sido operado y no puedo recordar nada ahora. 504 00:50:26,280 --> 00:50:31,195 Chico. ¿Le crees? Háganos saber lo que piensa. 505 00:50:31,320 --> 00:50:35,632 Tenemos a alguien otra vez. Sólo di la palabra, línea 2. 506 00:50:35,760 --> 00:50:38,479 No le creo. Mienten. 507 00:50:38,600 --> 00:50:42,992 Esos hermanos dicen que son inocentes. - Eso es cierto. 508 00:50:43,120 --> 00:50:46,476 ¿Sabes lo que pienso? - Probablemente vas a decir eso. 509 00:50:46,600 --> 00:50:51,515 Sexo, de eso se trata. estan permitidos de la Iglesia no tienen sexo. 510 00:50:51,640 --> 00:50:57,636 Si encierras a sacerdotes con niños pequeños, ¿Qué crees que pasa entonces? 511 00:50:57,760 --> 00:51:01,958 Tienes una opinión fuerte. Gracias. 512 00:51:04,000 --> 00:51:07,595 me tenia hasta entonces mantenido en el celibato. 513 00:51:07,720 --> 00:51:10,917 El sexo era algo aterrador para mí. 514 00:51:12,880 --> 00:51:16,874 Esa también fue una razón por qué me convertí en hermano. 515 00:51:17,000 --> 00:51:19,879 Entonces no tuviste nada que ver con eso. 516 00:51:22,320 --> 00:51:24,834 ¿Qué te molestaba? 517 00:51:29,560 --> 00:51:31,551 Miedo. 518 00:51:32,680 --> 00:51:34,796 ¿Para qué? 519 00:51:37,680 --> 00:51:41,719 No sé. Miedo a amar. 520 00:51:46,920 --> 00:51:51,198 no te vayas ahora desde donde estás ahora dentro. 521 00:51:51,320 --> 00:51:53,550 ¿Cómo te sientes ahora? 522 00:51:53,680 --> 00:51:55,637 Horrible. 523 00:51:58,480 --> 00:52:01,154 Yo tenía una familia. 524 00:52:02,160 --> 00:52:05,278 Ahora tengo un montón de enemigos. 525 00:52:18,320 --> 00:52:20,960 ¿Qué es? = Peleé. 526 00:52:21,080 --> 00:52:24,835 ¿Peleaste? - Me duele la pierna. 527 00:52:25,960 --> 00:52:28,474 Espera un minuto. 528 00:52:30,120 --> 00:52:33,272 ¿Rompiste algo? No, ¿eh? 529 00:52:34,280 --> 00:52:38,035 Tengo que seguir tu camino. ¿Quieres que te lleve? 530 00:53:22,160 --> 00:53:25,073 Quería abrazarlo. 531 00:53:26,520 --> 00:53:29,433 Su cuello parecía tan suave. 532 00:53:30,440 --> 00:53:33,592 Tan joven... 533 00:53:33,720 --> 00:53:35,916 y perfecto. 534 00:53:39,120 --> 00:53:41,794 Me sentí emocionado, señoría. 535 00:53:42,800 --> 00:53:45,713 Emocionado en mi entrepierna. 536 00:53:49,160 --> 00:53:52,596 Quería sentir su calidez y ternura. 537 00:53:55,440 --> 00:53:58,512 Quería sentir la oleada de liberación. 538 00:54:00,320 --> 00:54:02,630 ¿Le has tocado? 539 00:54:07,320 --> 00:54:10,517 ¿Has tenido estos deseos antes? 540 00:54:12,240 --> 00:54:14,595 No por mucho tiempo. 541 00:54:15,600 --> 00:54:19,309 ¿Qué hiciste entonces? a estos deseos? 542 00:54:23,200 --> 00:54:25,794 He pecado, señor. 543 00:54:25,920 --> 00:54:30,232 Entonces conocías a algunos chicos había sido abusado. 544 00:54:30,360 --> 00:54:32,556 ¿Es eso correcto? 545 00:54:32,680 --> 00:54:36,196 Sí, y eso fue un shock increíble. 546 00:54:36,320 --> 00:54:39,517 ¿Qué has hecho con ellos? - ¿Disculpe? 547 00:54:40,920 --> 00:54:43,116 Los chicos, monseñor. 548 00:54:43,240 --> 00:54:46,915 ¿Te diste cuenta de que algunos...? necesitaba ayuda? 549 00:54:47,040 --> 00:54:49,554 Ha pasado mucho tiempo. 550 00:54:49,680 --> 00:54:54,550 No sabíamos entonces lo que sabemos ahora, sobre las consecuencias de esto. 551 00:54:54,680 --> 00:55:00,790 No quería a los chicos otra vez. avergonzar. 552 00:55:00,920 --> 00:55:07,917 Algunos hermanos que viven en el orfanato. permaneció después de la investigación de 1975... 553 00:55:08,040 --> 00:55:12,876 ahora están acusados de abuso de esos mismos chicos. 554 00:55:13,000 --> 00:55:17,358 Me doy cuenta de que y eso me entristece mucho. 555 00:55:18,400 --> 00:55:21,677 ¿Qué pasa con el hermano Lavín? - ¿Qué quieres decir? 556 00:55:21,800 --> 00:55:26,351 ¿Sabías que había pruebas en su contra? - Absolutamente no. 557 00:55:26,480 --> 00:55:30,758 Mentiroso sucio. Él yace frente a ti. 558 00:55:30,880 --> 00:55:34,555 Diga la verdad, monseñor. 559 00:55:34,680 --> 00:55:39,754 Váyase al infierno, monseñor. Con todos tus hermanos. Vete al diablo. 560 00:55:42,120 --> 00:55:47,320 Si hay otra interrupción cerraré la audiencia pública. 561 00:55:47,440 --> 00:55:49,511 Por favor continúa. 562 00:55:49,640 --> 00:55:51,836 Volvamos al hermano Lavín. 563 00:55:51,960 --> 00:55:56,796 ¿No fue despedido él también? = No quiero decirlo de esa manera. 564 00:55:56,920 --> 00:56:00,914 Eso era parte del trato. Estaba en juego un millón. 565 00:56:01,040 --> 00:56:04,112 No hubo trato. 566 00:56:04,240 --> 00:56:08,950 El hermano Lavín consiguió un merecido descanso. Eso es todo. 567 00:56:09,080 --> 00:56:14,234 En cuanto a los otros dos hermanos, Seguí las instrucciones. 568 00:56:14,360 --> 00:56:17,352 ¿Las instrucciones de quién estabas siguiendo? 569 00:56:17,480 --> 00:56:20,552 Por Jerome Ward. 570 00:56:20,680 --> 00:56:23,638 El Viceministro de Justicia. 571 00:56:23,760 --> 00:56:27,594 Que murió hace cinco años. - Desafortunadamente. 572 00:56:27,720 --> 00:56:31,873 ¿Nunca has hablado con otros? - No, nunca. 573 00:56:32,000 --> 00:56:35,550 ¿Ese muerto lo hizo? - Eso es lo que parece. 574 00:56:35,680 --> 00:56:38,672 El único conductor involucrado... 575 00:56:38,800 --> 00:56:45,479 que ha asistido a debates, hasta donde recuerdan... 576 00:56:45,600 --> 00:56:51,152 era el viceministro de justicia, el difunto Jerome Ward. 577 00:56:51,280 --> 00:56:54,318 Si los muertos pudieran hablar. “Así es. 578 00:56:54,440 --> 00:56:58,877 Entonces tuvieron mucho que decir. - Tenemos que seguir adelante. 579 00:56:59,000 --> 00:57:01,435 Línea 2, estás al aire. 580 00:57:01,560 --> 00:57:04,313 ¿A quién llaman a continuación? 581 00:57:04,440 --> 00:57:08,638 Están permitidos por mí. Trae a los cazadores de fantasmas. 582 00:57:08,760 --> 00:57:11,195 SALA DEL TRIBUNAL 2 583 00:57:14,000 --> 00:57:17,550 estaba aterrorizado cuando tuve que entrar. 584 00:57:17,680 --> 00:57:21,719 Acabo de responder. No significa nada. 585 00:57:29,840 --> 00:57:33,913 ¿Dónde vives ahora, Steven? =En Toronto. 586 00:57:34,040 --> 00:57:39,991 ¿Tienes un trabajo? ¿Dónde trabajas? =Estaba buscando trabajo cuando vine aquí. 587 00:57:41,120 --> 00:57:46,911 ¿No estás recibiendo asistencia social? ¿AI cinco años? “Sí, de vez en cuando. 588 00:57:47,040 --> 00:57:50,476 ¿Qué deberías hacer entonces? Tengo que comer ¿no? 589 00:57:50,600 --> 00:57:52,796 Sólo responde. 590 00:57:52,920 --> 00:57:58,279 ¿Tiene antecedentes penales? “Sí, algunas cosas menores. 591 00:58:01,680 --> 00:58:05,594 Robo, asalto, posesión ilegal de drogas. 592 00:58:05,720 --> 00:58:09,509 Conducir bajo la influencia. Nada de pequeñas cosas. 593 00:58:15,800 --> 00:58:19,759 ¿Eres una prostituta, Steven? 594 00:58:21,240 --> 00:58:24,392 Fuiste arrestado cuatro veces por eso. 595 00:58:24,520 --> 00:58:29,435 Protesta, señoría. =Retiro la pregunta. 596 00:58:29,560 --> 00:58:31,073 Steve... 597 00:58:31,200 --> 00:58:38,118 Aún tienes seis años después de eso. permaneció en el orfanato. ¿Es eso correcto? 598 00:58:38,240 --> 00:58:41,870 No lo sé. =Preguntaré diferente. 599 00:58:42,000 --> 00:58:46,312 ¿Tienes dieciséis años? ¿Dejó el orfanato? 600 00:58:46,440 --> 00:58:48,829 eso es correcto 601 00:58:48,960 --> 00:58:52,555 Cuando tenías entre quince años y tenía dieciséis años... 602 00:58:52,680 --> 00:58:56,833 ¿Conocías entonces a un chico? ¿Quién se llamaba Alfred Langston? 603 00:59:00,120 --> 00:59:01,633 No lo sé. 604 00:59:01,760 --> 00:59:04,070 ¿O José Cowlen? 605 00:59:08,360 --> 00:59:10,715 ¿Jeremy O'Toole? 606 00:59:12,640 --> 00:59:15,359 Te refrescaré la memoria. 607 00:59:15,480 --> 00:59:20,554 Tenías quince años eran siete u ocho. 608 00:59:20,680 --> 00:59:25,038 Ya eras adulto, Llegaron hasta tu cintura. 609 00:59:25,160 --> 00:59:28,835 ¿Se te ocurre otra vez? - Esto no es cierto. 610 00:59:28,960 --> 00:59:32,840 ¿Los obligaste? tener sexo contigo? 611 00:59:32,960 --> 00:59:34,598 ¿Recordar? 612 00:59:34,720 --> 00:59:40,193 En el baño de abajo, o en la escalera de incendios de la parte trasera. 613 00:59:40,320 --> 00:59:46,111 Acusas a mi cliente de abuso, pero te equivocaste y tengo testigos. 614 00:59:46,240 --> 00:59:50,950 Mentiste, Steven. Y puedo demostrarlo. 615 00:59:51,080 --> 00:59:54,710 En ese momento dijiste que Glackin nunca estuvo contigo. 616 00:59:54,840 --> 00:59:57,673 ¿Mentiste entonces o mientes ahora? 617 00:59:57,800 --> 01:00:01,430 Tal vez solo estés mintiendo. Contéstame. 618 01:00:01,560 --> 01:00:04,757 ¿Una suspensión breve, señoría? - Bien. 619 01:00:05,720 --> 01:00:07,472 Quince minutos. 620 01:00:27,800 --> 01:00:31,919 El juicio del hermano Glackin fue suspendido... 621 01:00:32,040 --> 01:00:37,274 Cuando un ex residente fue acusado de abuso de niños más jóvenes. 622 01:00:37,400 --> 01:00:41,598 Además que tenía antecedentes penales. y había sido prostituta. 623 01:00:41,720 --> 01:00:44,951 Resultó durante el contrainterrogatorio. 624 01:00:45,080 --> 01:00:48,436 El juicio de Glackin se reanudará mañana. 625 01:00:48,560 --> 01:00:51,074 Jesús, qué circo. 626 01:00:51,200 --> 01:00:56,513 Tienes que verlo, Kevin. Le vendría bien un amigo ahora mismo. 627 01:00:56,640 --> 01:00:59,792 Así que ahora me vas a decir qué hacer. 628 01:01:00,800 --> 01:01:03,713 No quise decir eso de esa manera, pero... 629 01:01:03,840 --> 01:01:06,559 ¿Cómo te sentirías? 630 01:01:06,680 --> 01:01:09,433 ¿Eres el experto ahora? 631 01:01:09,560 --> 01:01:12,678 Siempre ha sido un estafador. 632 01:01:12,800 --> 01:01:16,156 Quiero ayudar. No te desquites conmigo. 633 01:01:16,280 --> 01:01:18,590 ¿Qué no debo sacar? 634 01:01:19,960 --> 01:01:26,036 No me importa lo que digas. Intentó hacer algo al respecto. 635 01:01:26,160 --> 01:01:31,473 Deberías hacer eso también. tu puedes No dejemos que ese criminal quede impune. 636 01:01:31,600 --> 01:01:34,718 No después de lo que te hizo. 637 01:01:35,720 --> 01:01:38,109 ¿Qué sabes sobre eso? 638 01:01:44,680 --> 01:01:48,833 no se trata de mi lo que te hizo... 639 01:01:48,960 --> 01:01:51,315 sino por lo que te hace ahora. 640 01:01:51,440 --> 01:01:54,592 Escucha, Sheilah. - No, escucha. 641 01:01:54,720 --> 01:01:58,759 Te destruirá. Mírate a ti mismo. 642 01:01:58,880 --> 01:02:02,191 La forma en que te despiertas por la noche. 643 01:02:02,320 --> 01:02:04,914 Golpeaste a alguien en el café. 644 01:02:09,000 --> 01:02:11,640 Tienes miedo cuando hacemos el amor. 645 01:02:11,760 --> 01:02:15,993 Tú también lo sabes. Ni siquiera lo disfrutas. 646 01:02:16,120 --> 01:02:17,793 Te lo advierto. 647 01:02:19,320 --> 01:02:22,676 ¿Me estás advirtiendo? 648 01:02:22,800 --> 01:02:25,030 ¿Qué es lo que quieres hacer? 649 01:02:25,160 --> 01:02:29,711 ¿Me estás pegando porque quiero ayudar? - Déjame en paz. 650 01:02:29,840 --> 01:02:33,231 Yo no hago eso. “No entiendes esto. 651 01:02:33,360 --> 01:02:35,192 Eso no es justo. 652 01:02:36,440 --> 01:02:38,158 ¿Honestamente? 653 01:02:39,160 --> 01:02:44,519 ¿Qué, honestamente? solo lo se Demasiado bueno, lo que significa honesto. 654 01:02:44,640 --> 01:02:51,080 ¿Es justo que esté ahí después de todos estos años de mierda? debería salir riendo? 655 01:02:51,200 --> 01:02:56,912 Y frente a la cámara tengo que decir: Sí, ese tipo me mantuvo en su habitación. 656 01:02:57,040 --> 01:03:01,955 Tuve que sentarme en mi regazo mientras él estaba en mis pantalones y gimiendo. 657 01:03:03,200 --> 01:03:05,714 ¿Quieres saber más? 658 01:03:29,120 --> 01:03:35,594 ¿No es extraño que el mismo día Ese Steven Lunny... 659 01:03:35,720 --> 01:03:38,872 muere de sobredosis... 660 01:03:39,000 --> 01:03:45,713 Un jurado de abuso sexual y se demuestra comportamiento obsceno. 661 01:03:45,840 --> 01:03:52,792 Por el hermano Glackin, a quien Steven niño en el orfanato ha atormentado. 662 01:03:53,960 --> 01:03:56,190 Sólo di la palabra, línea 4. 663 01:03:57,240 --> 01:03:59,993 ¿Qué estamos mirando? 664 01:04:00,120 --> 01:04:02,953 Miramos el tablero. 665 01:04:03,080 --> 01:04:06,630 Miramos el tablero. 666 01:04:06,760 --> 01:04:10,958 Repite eso. - Miramos el tablero. 667 01:04:15,520 --> 01:04:18,399 Adelante. No seas tímido. 668 01:04:18,520 --> 01:04:20,989 ¿Qué es esto? Vamos a ver. 669 01:04:21,120 --> 01:04:22,599 Un lápiz... 670 01:04:26,480 --> 01:04:32,192 Ya vuelvo. Escribe lo que hay en la pizarra. 671 01:04:47,880 --> 01:04:49,712 ¿Qué es? 672 01:04:51,240 --> 01:04:52,913 ¿Qué es? 673 01:04:53,920 --> 01:04:56,799 Steven está muerto. 674 01:05:20,160 --> 01:05:25,838 Hoy nos despedimos de nuestro... hermano en Cristo, Steven Lunny. 675 01:05:25,960 --> 01:05:28,759 Oremos. 676 01:05:28,880 --> 01:05:32,919 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 677 01:05:33,040 --> 01:05:38,069 Venga tu reino. tu voluntad será hecha en la tierra como en el cielo. 678 01:05:38,200 --> 01:05:40,316 Danos hoy nuestro pan de cada día. 679 01:05:40,440 --> 01:05:45,355 Y perdónanos también nuestra culpa perdonamos a otros su culpa. 680 01:05:45,480 --> 01:05:49,269 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 681 01:05:49,400 --> 01:05:52,836 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria. 682 01:05:52,960 --> 01:05:55,839 Para siempre, amén. 683 01:05:55,960 --> 01:05:59,112 Señor, acepta el alma. por Steven Lunny... 684 01:05:59,240 --> 01:06:02,198 y llevarlo al cielo. 685 01:06:02,320 --> 01:06:04,357 Dale luz eterna, Señor. 686 01:06:04,480 --> 01:06:07,950 Que tu luz brille sobre él para siempre. 687 01:06:39,240 --> 01:06:41,834 Te llevaré arriba. 688 01:06:45,200 --> 01:06:47,271 Tengo que irme a la cama, muchachos. 689 01:06:47,400 --> 01:06:50,836 Haz siempre lo que dice tu esposa. Ese es el secreto. 690 01:06:50,960 --> 01:06:53,110 ¿Verdad, Sheilah? 691 01:06:54,360 --> 01:06:57,637 ¿Kevin siempre hace lo que dices? 692 01:06:59,800 --> 01:07:02,235 Eso está mejorando cada vez más. 693 01:07:02,360 --> 01:07:05,318 Ahora das un buen ejemplo. 694 01:07:06,600 --> 01:07:10,958 primero quiero decir algo a mi viejo amigo Kevin. 695 01:07:11,080 --> 01:07:13,833 ¿Cómo estás, muchacho? 696 01:07:13,960 --> 01:07:16,031 Escucha... 697 01:07:16,160 --> 01:07:18,356 No lo hagas. 698 01:07:19,360 --> 01:07:21,920 No testifiques. 699 01:07:23,880 --> 01:07:27,669 ¿Ves qué efecto? Lo tenía en Steven. 700 01:07:27,800 --> 01:07:34,069 Tal vez esto no hubiera sucedido si lo hubieran hecho. Lo había dejado solo en Toronto. 701 01:07:35,520 --> 01:07:40,435 Yo estaba allí. he visto lo que le hicieron. 702 01:07:40,560 --> 01:07:44,190 No dejaron nada de él intacto. 703 01:07:44,320 --> 01:07:49,315 Lo hicieron negro frente al mundo. 704 01:07:52,320 --> 01:07:58,430 ¿Cuál era su posición en 19757? =Yo era Ministro de Justicia en ese momento. 705 01:07:58,560 --> 01:08:02,679 ¿Sabías de la investigación policial? a San Vicente? 706 01:08:02,800 --> 01:08:06,236 No, eso nunca se me ocurrió. 707 01:08:06,360 --> 01:08:11,594 Tu ministerio dejó a la policía. suspender la investigación. ¿Sabías? 708 01:08:11,720 --> 01:08:14,155 Nunca me dijeron eso. 709 01:08:17,680 --> 01:08:21,071 Como ministro tienes que he conocido.. 710 01:08:21,200 --> 01:08:25,398 De tal posible caso controvertido? 711 01:08:25,520 --> 01:08:29,070 No sabemos como van las cosas en el gobierno. 712 01:08:30,800 --> 01:08:33,872 ¿Lo habéis discutido en el gabinete? 713 01:08:34,000 --> 01:08:38,949 Sabes que no tengo permitido decir nada. sobre las reuniones del gabinete. 714 01:08:39,080 --> 01:08:42,516 solo puedo repetir que no sabía nada. 715 01:08:42,640 --> 01:08:44,392 Naturalmente. 716 01:08:50,720 --> 01:08:52,711 Papá está en casa. 717 01:08:57,480 --> 01:08:59,710 ¿Chantal? 718 01:08:59,840 --> 01:09:02,070 Estoy arriba. 719 01:09:10,760 --> 01:09:13,639 ¿Qué está sucediendo? 720 01:09:13,760 --> 01:09:17,116 tengo los niños Tienes que recogerlo de la escuela. 721 01:09:17,240 --> 01:09:20,676 Ya no quiero ponérmelos. 722 01:09:23,040 --> 01:09:26,715 ¿Qué quieres decir? = Se los envié a mi madre. 723 01:09:29,880 --> 01:09:33,510 No dejaré que me quiten a mis hijos. 724 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 No pueden quedarse aquí. 725 01:09:36,360 --> 01:09:40,274 Tienes que volver y yo iré contigo. 726 01:09:41,520 --> 01:09:45,036 De ninguna manera. =Sí. 727 01:09:45,160 --> 01:09:47,754 No vendrás. =Iré. 728 01:09:47,880 --> 01:09:51,271 No vendrás y punto. 729 01:09:52,280 --> 01:09:55,318 Ya lo he arreglado todo. 730 01:10:00,480 --> 01:10:02,915 Quiero verlo por mí mismo. 731 01:10:09,960 --> 01:10:15,353 quisiera tenerte conmigo, pero tú perteneces aquí con ellos. 732 01:10:15,480 --> 01:10:17,039 Voy. 733 01:10:17,160 --> 01:10:19,834 Contigo o sin ti. 734 01:10:26,600 --> 01:10:29,672 Tienes que saberlo tú mismo. 735 01:10:29,800 --> 01:10:32,997 Para bien o para mal, ¿recuerdas? 736 01:10:59,640 --> 01:11:01,517 Ven a la cama. 737 01:11:04,760 --> 01:11:06,353 Más tarde. 738 01:11:09,880 --> 01:11:12,269 Pensé en Lavín. 739 01:11:15,120 --> 01:11:17,839 Qué miedo tenía de él. 740 01:11:20,440 --> 01:11:22,272 ¿Por qué? 741 01:11:22,400 --> 01:11:25,756 me atrevo con el ser confrontado? 742 01:11:28,400 --> 01:11:29,879 Aprender. 743 01:11:32,560 --> 01:11:35,951 Tal vez todavía lo soy miedo de él. 744 01:11:38,480 --> 01:11:42,394 ¿Por qué? - No golpees, mamá. 745 01:11:42,520 --> 01:11:46,115 Haré lo que quieras, mamá. Por favor.. 746 01:11:56,000 --> 01:11:59,880 Hemos recorrido un largo camino juntos. 747 01:12:00,000 --> 01:12:03,197 ¿Qué sientes por mí ahora? 748 01:12:08,880 --> 01:12:11,633 Creo que confío en ti. 749 01:12:21,680 --> 01:12:24,069 Te tengo miedo. 750 01:12:24,200 --> 01:12:26,476 ¿En qué sentido? 751 01:12:26,600 --> 01:12:29,069 Tengo miedo por mí. 752 01:12:45,040 --> 01:12:47,429 - solo 753 01:12:55,640 --> 01:12:58,439 Estoy tan solo. 754 01:12:58,560 --> 01:13:01,359 ¿Quieres tomar mi mano? 755 01:13:04,640 --> 01:13:07,837 ¿Quieres que te abrace? 756 01:13:07,960 --> 01:13:12,511 No me hagas daño. - Prometo. 757 01:13:14,160 --> 01:13:16,720 No te haré daño. 758 01:13:22,920 --> 01:13:27,118 Puedes hacer una cosa por ti mismo. 759 01:13:28,120 --> 01:13:30,555 Como hombre adulto…. 760 01:13:30,680 --> 01:13:34,560 Como adulto, como un hombre grande y fuerte…. 761 01:13:35,560 --> 01:13:38,120 ¿Puedes entrar? 762 01:13:39,240 --> 01:13:42,756 Puedes ponerte en contacto allí. con ese niño... 763 01:13:42,880 --> 01:13:45,315 que solías ser. 764 01:13:45,440 --> 01:13:49,354 Que añoraba desesperadamente a alguien. 765 01:13:58,280 --> 01:14:03,229 Y llevas ese deseo contigo, toda tu vida. 766 01:14:19,120 --> 01:14:21,714 Nos esperaría aquí. 767 01:14:23,120 --> 01:14:26,192 Pedro. Qué bueno verte de nuevo. 768 01:14:26,320 --> 01:14:29,995 George Stoney, ella es Chantal. 769 01:14:31,000 --> 01:14:32,991 ¿Debemos? 770 01:14:35,880 --> 01:14:38,554 Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor esté con vosotros. 771 01:14:38,680 --> 01:14:43,800 Bendita seas entre las mujeres y Jesús, fruto de tu vientre. 772 01:14:43,920 --> 01:14:48,198 Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. Ahora y en la hora de nuestra muerte. 773 01:14:48,320 --> 01:14:49,879 Pedro... 774 01:14:57,560 --> 01:14:59,597 Por favor.. 775 01:15:01,880 --> 01:15:03,473 Por favor.. 776 01:15:15,040 --> 01:15:17,350 Dime... 777 01:15:17,480 --> 01:15:21,519 ¿Qué me dicen? mañana en el tribunal? 778 01:15:31,760 --> 01:15:33,671 Pedro... 779 01:15:35,160 --> 01:15:38,357 Creo que puedo entender. 780 01:15:45,840 --> 01:15:49,754 Creo que puedo perdonarte. 781 01:15:53,400 --> 01:15:56,791 Pero luego tienes que decírmelo. 782 01:15:56,920 --> 01:15:59,514 ¿Qué has hecho? 783 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 ¿Cómo te llamas? -Kevin Reevey. 784 01:16:40,520 --> 01:16:46,789 No juras nada más que la verdad decir, ¿te ayuda Dios? 785 01:16:46,920 --> 01:16:49,036 Lo juro. 786 01:16:51,640 --> 01:16:56,316 Te quiero esta declaración de testigo de la policía. 787 01:16:57,720 --> 01:17:04,558 ¿Esa firma de abajo es tuya? ¿Lo configuraste tú mismo? 788 01:17:04,680 --> 01:17:06,193 Así es. 789 01:17:06,320 --> 01:17:08,755 Ahora eche un vistazo a la parte superior. 790 01:17:08,880 --> 01:17:13,317 quiero hacer algunas preguntas mientras condenamos la declaración. 791 01:17:13,440 --> 01:17:18,753 ¿Recuerdas haberme dicho esto? - Por supuesto. 792 01:17:18,880 --> 01:17:23,078 ¿Podría decirle a este tribunal ¿Qué te han hecho? 793 01:17:24,480 --> 01:17:26,994 Quiero eso. - Bien. 794 01:17:27,120 --> 01:17:30,511 Te dejaré leer la declaración. 795 01:17:36,320 --> 01:17:38,675 La tarde del 7 de diciembre. 796 01:17:38,800 --> 01:17:43,237 ¿Huiste? y devuelto por la policía. 797 01:17:43,360 --> 01:17:47,354 ¿Recuerdas eso? “Sí, lo recuerdo. 798 01:17:47,480 --> 01:17:51,872 ¿A quién pertenece la policía? ¿Te transfirió entonces? 799 01:17:52,000 --> 01:17:53,479 Hermano Lavín. 800 01:17:53,600 --> 01:17:56,831 ¿Quieres contarnos qué te pasó entonces? 801 01:18:03,600 --> 01:18:06,479 Tuve que esperar en su habitación. 802 01:18:07,480 --> 01:18:13,158 Caminé hacia el pasillo. el se puso de pie hablar amablemente con la policía. 803 01:18:13,280 --> 01:18:16,033 Me senté allí esperando. 804 01:18:16,160 --> 01:18:18,834 Entró y cerró la puerta. 805 01:18:20,800 --> 01:18:24,759 dijo que disparé tuvo que sentarse. 806 01:18:24,880 --> 01:18:27,793 Como siempre. 807 01:18:30,240 --> 01:18:32,470 ¿Qué pasó entonces? 808 01:18:35,600 --> 01:18:41,869 me quitó la camisa y besó mi cuello y mis hombros. 809 01:18:44,240 --> 01:18:47,232 Dijo que era mi madre. 810 01:18:47,360 --> 01:18:51,991 dije que no era mi madre y que mi madre estaba muerta. 811 01:18:53,040 --> 01:18:56,237 Y luego me golpeó. 812 01:19:06,000 --> 01:19:11,234 Según nuestros documentos tenías diez años. cuando ocurrió este incidente. 813 01:19:11,360 --> 01:19:13,590 ¿Es eso correcto? 814 01:19:14,800 --> 01:19:19,590 El hombre que te hizo estas cosas ¿Está él aquí en la habitación? 815 01:19:20,600 --> 01:19:22,273 En efecto. 816 01:19:22,400 --> 01:19:25,438 ¿Le gustaría señalarlo? 817 01:19:30,720 --> 01:19:35,749 Tenga en cuenta que el testigo identificó al sospechoso. 818 01:19:37,200 --> 01:19:42,400 Esta no fue la primera vez que Lavín abusó de ti, ¿verdad? 819 01:19:44,960 --> 01:19:47,952 No, yo era su chico. 820 01:19:48,080 --> 01:19:50,720 ¿Cuándo empezó? 821 01:19:50,840 --> 01:19:54,515 No mucho después de llegar allí había venido a vivir. 822 01:19:55,680 --> 01:19:59,196 ¿Recuerdas la primera vez? 823 01:20:01,400 --> 01:20:05,109 ¿Quieres contarnos sobre ello? 824 01:20:05,240 --> 01:20:08,358 La primera vez fue en la piscina. 825 01:20:08,480 --> 01:20:11,916 ¿Recuerdas cómo empezó? 826 01:20:14,040 --> 01:20:16,554 Era Semana Santa. 827 01:20:16,680 --> 01:20:19,672 Todos los demás estaban fuera, de visita. 828 01:20:19,800 --> 01:20:24,954 Le pregunté por qué no estaba en ningún lado. se fue. Porque estaba solo. 829 01:20:27,160 --> 01:20:32,234 ¿Por qué no tuve un tío o una tía? ¿Quién vino a verme y me llevó? 830 01:20:32,360 --> 01:20:39,198 Recordé el funeral de mamá. y papá. Sabía que era huérfano. 831 01:20:39,320 --> 01:20:42,756 Pero tenía que ir a alguna parte tienes familia? 832 01:20:46,760 --> 01:20:50,310 Fui al hermano Lavín. 833 01:20:51,440 --> 01:20:54,432 Fue muy amable conmigo después de eso. 834 01:20:56,720 --> 01:20:59,155 Fuimos a nadar. 835 01:21:02,520 --> 01:21:07,754 Estábamos solos. Me gustó me lanzó al aire. 836 01:21:07,880 --> 01:21:10,759 Luego me sumergí. 837 01:21:13,880 --> 01:21:18,716 Entonces, de repente, me abrazó. y me apretó contra él. 838 01:21:23,040 --> 01:21:26,078 Luego me quitó el bañador. 839 01:21:28,360 --> 01:21:31,193 Y luego su propio bañador. 840 01:21:33,480 --> 01:21:37,030 Me abrazó cerca de él. 841 01:21:38,120 --> 01:21:40,270 ¿Qué hizo entonces? 842 01:21:41,920 --> 01:21:45,117 Se frotó contra mí. 843 01:21:48,560 --> 01:21:51,279 Sentí que se ponía rígido. 844 01:21:55,520 --> 01:21:59,479 Intentó clavarme lo suyo. 845 01:22:06,680 --> 01:22:09,832 Lloré porque me dolía mucho. 846 01:22:15,600 --> 01:22:18,718 Pareció llevar mucho tiempo. 847 01:22:20,240 --> 01:22:24,552 Él gimió y jadeó. y finalmente se detuvo. 848 01:22:28,520 --> 01:22:31,194 Y luego me convertí en su chico... 849 01:22:33,240 --> 01:22:36,756 y me dejó entrar a su habitación. 850 01:22:52,480 --> 01:22:54,118 Ahí está. 851 01:23:34,480 --> 01:23:37,040 Lo superaremos. 852 01:23:39,560 --> 01:23:42,678 Quiero hablar con mi marido. 853 01:23:42,800 --> 01:23:44,677 Naturalmente. 854 01:23:44,800 --> 01:23:46,791 Esperaré afuera. 855 01:24:02,680 --> 01:24:08,232 No sentiste nada en absoluto ¿Cuándo escuchaste ese testimonio? 856 01:24:08,360 --> 01:24:09,919 Sí. 857 01:24:14,600 --> 01:24:18,912 Me sentí como un mártir Lo he sido toda mi vida. 858 01:24:19,040 --> 01:24:23,352 Primero para el mentiroso cabrones y ahora por ustedes. 859 01:24:25,440 --> 01:24:28,956 ¿No te sientes culpable? 860 01:24:29,080 --> 01:24:31,037 ¿No te da vergüenza? 861 01:24:32,040 --> 01:24:34,600 Kevin Reevey.… 862 01:24:34,720 --> 01:24:39,840 era un chico solitario de quien me he compadecido por amor. 863 01:24:46,440 --> 01:24:48,716 Lo amaba. 864 01:24:48,840 --> 01:24:53,118 ¿Lo amabas? ¿Llamas a eso amor? 865 01:24:57,080 --> 01:24:58,753 Por supuesto. 866 01:24:58,880 --> 01:25:02,635 No, eso no es amar a alguien. 867 01:25:02,760 --> 01:25:05,115 Eso está lastimando a alguien. 868 01:25:06,080 --> 01:25:08,993 Lastimaste a ese niño. 869 01:25:09,960 --> 01:25:12,474 Podría matarte. 870 01:25:31,160 --> 01:25:34,835 Te preguntaré esto solo una vez: 871 01:25:36,360 --> 01:25:40,911 ¿Alguna vez has tocado a nuestros hijos? 872 01:25:48,880 --> 01:25:52,475 Pregúntales tú mismo. Son tus hijos. 873 01:25:54,640 --> 01:25:56,392 En efecto. 874 01:25:57,960 --> 01:26:01,032 Ellos son mis hijos. 875 01:26:07,040 --> 01:26:10,874 Ya no son tus hijos. 876 01:26:11,000 --> 01:26:12,399