1 00:00:14,432 --> 00:00:17,099 (zloslutna muzika) 2 00:00:37,851 --> 00:00:40,518 (bujna voda) 3 00:00:46,765 --> 00:00:49,515 (mistična muzika) 4 00:01:12,581 --> 00:01:14,831 (zviždi) 5 00:01:20,937 --> 00:01:23,187 - Šta mislite o ovome? 6 00:01:24,267 --> 00:01:25,898 - Šta je to? 7 00:01:25,898 --> 00:01:28,788 - Clive misli da je pronašao vulkansku cijev. 8 00:01:28,788 --> 00:01:30,138 - Osnovna geologija, drugar. 9 00:01:30,138 --> 00:01:32,429 Ovde nema vulkana. 10 00:01:32,429 --> 00:01:35,619 ergo nema vulkanskih cijevi, pa stoga nema dijamanata. 11 00:01:35,619 --> 00:01:37,326 - Mislim da nisam našao lulu. 12 00:01:37,326 --> 00:01:38,580 Mislim da ima nešto na ovom očitavanju 13 00:01:38,580 --> 00:01:40,497 to izgleda kao cijev. 14 00:01:43,905 --> 00:01:44,988 - Čudno je. 15 00:01:46,236 --> 00:01:47,482 Gdje je to? 16 00:01:47,482 --> 00:01:50,364 - Oko šest, sedam klikova u tom pravcu. 17 00:01:50,364 --> 00:01:53,031 (zloslutna muzika) 18 00:02:25,250 --> 00:02:26,137 Isuse! 19 00:02:26,137 --> 00:02:28,887 Jeste li vidjeli nešto slično ovome? 20 00:02:31,867 --> 00:02:35,117 (motor kamiona radi) 21 00:02:37,036 --> 00:02:39,703 (zloslutna muzika) 22 00:03:18,441 --> 00:03:20,665 - To je samo krvavi komad pješčanika. 23 00:03:20,665 --> 00:03:23,415 Možda neka vrsta kupole pod pritiskom. 24 00:03:24,475 --> 00:03:26,602 Ipak je čudno. 25 00:03:26,602 --> 00:03:27,435 - Da. 26 00:03:28,568 --> 00:03:32,235 Pa, uzmimo malo uzorke i krenite. 27 00:03:37,317 --> 00:03:40,110 (pucketanje) 28 00:03:40,110 --> 00:03:42,777 (zloslutna muzika) 29 00:03:48,336 --> 00:03:51,086 (pucketanje) 30 00:03:59,071 --> 00:04:01,738 (zloslutna muzika) 31 00:04:04,511 --> 00:04:08,011 Hej, momci, dođite i pogledajte ovdje. 32 00:04:09,616 --> 00:04:11,949 (vrištanje) 33 00:04:21,713 --> 00:04:24,380 (zloslutna muzika) 34 00:05:14,583 --> 00:05:17,416 (alarm se pali) 35 00:05:18,373 --> 00:05:19,499 - Hitno. 36 00:05:19,499 --> 00:05:21,672 Pad temperature. 37 00:05:21,672 --> 00:05:22,753 Hitno. 38 00:05:22,753 --> 00:05:24,667 Pad temperature. 39 00:05:24,667 --> 00:05:27,564 Hitno: pad temperature. 40 00:05:27,564 --> 00:05:28,676 40 stepeni. 41 00:05:28,676 --> 00:05:30,396 - Šta se dešava? 42 00:05:30,396 --> 00:05:33,004 - Kvar sistema na modulu Antarktika. 43 00:05:33,004 --> 00:05:35,671 (zvoni alarm) 44 00:05:37,862 --> 00:05:39,929 - Ne reaguje. 45 00:05:39,929 --> 00:05:42,848 (zvoni alarm) 46 00:05:42,848 --> 00:05:45,362 - Primarni dovodni ventil je zaleđen. 47 00:05:45,362 --> 00:05:47,321 Aktiviraću premosnicu. 48 00:05:47,321 --> 00:05:49,835 Radite na preusmjeravanju sekundara. 49 00:05:49,835 --> 00:05:51,771 Hajde, Mel, jesu dobio manje od minute. 50 00:05:51,771 --> 00:05:53,837 (zvoni alarm) 51 00:05:53,837 --> 00:05:55,461 - 30 sekundi. 52 00:05:55,461 --> 00:05:56,294 - Zack! 53 00:05:56,294 --> 00:05:57,544 Gdje si dovraga, druže? 54 00:05:57,544 --> 00:05:58,449 - Tu smo, Barb. 55 00:05:58,449 --> 00:05:59,426 Drži se. 56 00:05:59,426 --> 00:06:00,682 Mel, pronađi grešku. 57 00:06:00,682 --> 00:06:03,036 - Mi smo ovo testirali situaciju hiljadu puta. 58 00:06:03,036 --> 00:06:04,384 - Šta se dešava? 59 00:06:04,384 --> 00:06:06,392 Terry počinje hipotermiju ovdje! 60 00:06:06,392 --> 00:06:07,904 - Svaki trenutak. 61 00:06:07,904 --> 00:06:09,039 Mel? 62 00:06:09,039 --> 00:06:10,466 Ne mogu ga naći! 63 00:06:10,466 --> 00:06:13,476 - Osam sekundi. 64 00:06:13,476 --> 00:06:15,380 - Analizator sekvence za nadjačavanje. 65 00:06:15,380 --> 00:06:16,636 - Nije dizajniran za ovu matricu. 66 00:06:16,636 --> 00:06:17,953 - Znam, samo uradi to. 67 00:06:17,953 --> 00:06:19,478 - Ceo sistem bi se mogao ugasiti. 68 00:06:19,478 --> 00:06:21,680 - Mel, znam, samo uradi to. 69 00:06:21,680 --> 00:06:24,200 - On ide u šok! 70 00:06:24,200 --> 00:06:25,867 - Samo uradi to! 71 00:06:27,797 --> 00:06:28,865 - Stabilizira se, Zack. 72 00:06:28,865 --> 00:06:29,894 Temperatura raste. 73 00:06:29,894 --> 00:06:31,918 - Sve je jasno. 74 00:06:31,918 --> 00:06:33,501 Svi sistemi stabilni. 75 00:06:35,792 --> 00:06:37,575 - Izvinite zbog toga, momci. 76 00:06:37,575 --> 00:06:39,158 Neće se ponoviti. 77 00:06:48,669 --> 00:06:50,582 - Za moj novac, što pre zamjenjujemo ih droidima, 78 00:06:50,582 --> 00:06:51,499 to bolje. 79 00:06:52,435 --> 00:06:54,881 - Svi ste srce, Doc. 80 00:06:54,881 --> 00:06:56,381 - Dobar posao, momci. 81 00:06:57,688 --> 00:07:02,089 Postoji poziv na web stranicu za sistemskog analitičara. 82 00:07:02,089 --> 00:07:04,215 Ti si to, Zack. 83 00:07:04,215 --> 00:07:07,132 (polijeće avion) 84 00:07:09,007 --> 00:07:11,757 (mistična muzika) 85 00:07:44,474 --> 00:07:45,307 - Sranje! 86 00:07:47,024 --> 00:07:49,107 Ovo se ne može dogoditi. 87 00:08:09,429 --> 00:08:11,849 Slušaj, ja imam čekić prolazi mi kroz glavu, 88 00:08:11,849 --> 00:08:16,016 i mislim da sam ostavio svoj jezik negde preko Atlantika. 89 00:08:18,114 --> 00:08:19,614 ne pretpostavljam... 90 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 sta je to 91 00:08:30,732 --> 00:08:31,565 Tylenol! 92 00:08:32,709 --> 00:08:33,979 Cool. 93 00:08:33,979 --> 00:08:35,229 - Ekstra jaka. 94 00:08:54,610 --> 00:08:55,443 - Zdravo. 95 00:08:57,351 --> 00:08:59,899 - Izgledaš kao govno. 96 00:08:59,899 --> 00:09:02,232 - I meni je drago. 97 00:09:08,598 --> 00:09:09,431 - Ne, ja... 98 00:09:19,303 --> 00:09:20,803 - Dobrodošli u pakao. 99 00:09:22,631 --> 00:09:25,381 (mistična muzika) 100 00:10:23,364 --> 00:10:27,531 (kantri muzika svira na radiju) 101 00:10:31,643 --> 00:10:32,476 - Zdravo. 102 00:10:33,946 --> 00:10:35,946 Ja sam doktor Zack Straker. 103 00:10:37,838 --> 00:10:41,255 Obavljam poziv na lokaciju u C kampu. 104 00:10:41,255 --> 00:10:43,854 Očigledno sam trebao da očistim obezbeđenje ovde. 105 00:10:43,854 --> 00:10:44,687 - Mikki. 106 00:10:49,540 --> 00:10:50,461 - Zdravo. 107 00:10:50,461 --> 00:10:51,559 - Pasoš, molim. 108 00:10:51,559 --> 00:10:52,392 - Naravno. 109 00:10:56,093 --> 00:10:58,733 - Taj vodovod je bio to je tvoja sjajna ideja? 110 00:10:58,733 --> 00:11:00,534 - Da, dizajnirao sam ga. 111 00:11:00,534 --> 00:11:02,759 - Dakle, ti si onaj koji je sve u C kampu 112 00:11:02,759 --> 00:11:04,642 piju jedni druge? 113 00:11:04,642 --> 00:11:06,756 - Reciklirano je. 114 00:11:06,756 --> 00:11:09,257 Voda je destilovana. 115 00:11:09,257 --> 00:11:12,620 Čistije je od topljenje snega sa Himalaja. 116 00:11:12,620 --> 00:11:15,981 - Nećeš me uhvatiti dok ga pijem. 117 00:11:15,981 --> 00:11:17,296 Isuse! 118 00:11:17,296 --> 00:11:19,963 Fatty Nghuza radi u C kampu. 119 00:11:20,970 --> 00:11:21,970 Dosta je rečeno. 120 00:11:24,561 --> 00:11:25,478 - Jesi li dobro? 121 00:11:27,337 --> 00:11:28,504 Vruće, vruće, vruće. 122 00:11:30,622 --> 00:11:33,828 Na južnoj strani se oglasio alarm. 123 00:11:33,828 --> 00:11:36,828 Još jedna zmija u električnoj ogradi. 124 00:11:39,153 --> 00:11:40,659 Pogledaj ovo. 125 00:11:40,659 --> 00:11:41,742 Veliki takođe. 126 00:11:42,607 --> 00:11:44,774 - Moram da vidim tvoj slučaj. 127 00:11:47,120 --> 00:11:51,287 (nejasno brbljanje u pozadini) 128 00:11:56,907 --> 00:11:58,907 - To je pomalo lično. 129 00:12:09,687 --> 00:12:10,604 - Oh, piša. 130 00:12:16,031 --> 00:12:17,864 - Nazovi me optimistom. 131 00:12:23,848 --> 00:12:24,871 - Šta je ovo? 132 00:12:24,871 --> 00:12:26,121 - Charlie je. 133 00:12:28,782 --> 00:12:29,782 - Sladak je. 134 00:12:30,878 --> 00:12:32,461 - To je prototip. 135 00:12:34,146 --> 00:12:36,563 To je podzemni analizator. 136 00:12:38,400 --> 00:12:39,513 - Šta radi? 137 00:12:39,513 --> 00:12:43,551 - Pa, vidi kroz slojeve kamenja i 138 00:12:43,551 --> 00:12:45,624 može pronaći vodu gore do stotinu stopa duboko. 139 00:12:45,624 --> 00:12:49,124 - Mogu to da uradim sa jebenom grančicom, druže. 140 00:12:50,871 --> 00:12:51,704 - U redu. 141 00:12:51,704 --> 00:12:55,287 - Nadam se da će izdržati duže nego zadnji. 142 00:13:01,686 --> 00:13:04,436 - Ako želite da to popunite. 143 00:13:07,830 --> 00:13:10,685 (smeje se) 144 00:13:10,685 --> 00:13:11,518 - Mikki? 145 00:13:12,768 --> 00:13:15,435 Je li ovo ono što tražite? 146 00:13:24,618 --> 00:13:26,241 - Daj joj to. 147 00:13:26,241 --> 00:13:27,394 - Da? 148 00:13:27,394 --> 00:13:31,477 Pa, jebi se ti i ti konja na kojem si jahao, drugar. 149 00:13:36,152 --> 00:13:38,402 (gruntanje) 150 00:13:40,926 --> 00:13:44,093 - On je jedan kurvin sin! 151 00:13:57,191 --> 00:13:59,878 - Mogao sam to sam srediti, Karl. 152 00:13:59,878 --> 00:14:01,763 - Siguran sam da si mogao. 153 00:14:01,763 --> 00:14:04,430 (zloslutna muzika) 154 00:14:09,044 --> 00:14:12,863 - Neki kopači su uspeli da se izgube. 155 00:14:12,863 --> 00:14:15,362 Pretpostavljam da je tvoj sretan dan. 156 00:14:15,362 --> 00:14:16,195 - Hvala. 157 00:14:17,844 --> 00:14:18,927 Zašto, tačno? 158 00:14:20,220 --> 00:14:22,433 - Kamion ide gorivo za hitne slučajeve do Zone 159 00:14:22,433 --> 00:14:25,097 a mi pokupimo kopače na putu. 160 00:14:25,097 --> 00:14:27,998 (zloslutna muzika) 161 00:14:27,998 --> 00:14:29,886 - Koliko će to trajati? 162 00:14:29,886 --> 00:14:33,077 - Oko 16 sati ako smo idi pravo. 163 00:14:33,077 --> 00:14:35,943 Sve zavisi koliko dugo potrebno je da ih se pronađe. 164 00:14:35,943 --> 00:14:38,610 (zloslutna muzika) 165 00:14:57,858 --> 00:14:59,608 - Ima li problema? 166 00:15:01,038 --> 00:15:04,544 - Dušo, nema problema kad je stari Kurt tu. 167 00:15:04,544 --> 00:15:06,486 - Pa šta onda radiš? 168 00:15:06,486 --> 00:15:09,319 - Slušaj, ja radim tehnička sranja, 169 00:15:10,338 --> 00:15:11,671 ti voziš, ok? 170 00:15:25,421 --> 00:15:26,720 Jašeš sa nama? 171 00:15:26,720 --> 00:15:27,989 - Da. 172 00:15:27,989 --> 00:15:31,602 Prvi put u pustinji, Želim da ga vidim izbliza. 173 00:15:31,602 --> 00:15:33,953 - Shvatićeš to, prijatelju. 174 00:15:33,953 --> 00:15:35,934 - Šta je sa tolikom vatrom? 175 00:15:35,934 --> 00:15:39,885 - Proljlog mjeseca, jedan od naljih kamione su oteli pobunjenici. 176 00:15:39,885 --> 00:15:43,364 Pucao u cisternu za gorivo, obrisao vozača. 177 00:15:43,364 --> 00:15:45,252 Nije lep prizor. 178 00:15:45,252 --> 00:15:46,537 - Pobunjenici, ha? 179 00:15:46,537 --> 00:15:47,370 - Da. 180 00:15:47,370 --> 00:15:49,620 Traže dijamante. 181 00:15:50,732 --> 00:15:53,180 - Samo ćeš uplašiti jadnu bebu. 182 00:15:53,180 --> 00:15:54,097 Svi na brod! 183 00:15:55,082 --> 00:15:57,749 (zloslutna muzika) 184 00:16:04,328 --> 00:16:08,245 (pevanje na stranom jeziku) 185 00:16:15,108 --> 00:16:17,775 (zloslutna muzika) 186 00:16:32,059 --> 00:16:35,059 (muzika se pojačava) 187 00:16:51,785 --> 00:16:54,535 (mistična muzika) 188 00:17:54,623 --> 00:17:56,926 - Koliko još ovoga ima? 189 00:17:56,926 --> 00:17:58,843 - Odavde pa nadalje, drugar, 190 00:18:00,435 --> 00:18:04,602 ništa osim pijeska i kamena još hiljadu kilometara. 191 00:18:07,312 --> 00:18:08,145 - Isuse! 192 00:18:08,145 --> 00:18:12,139 Ko je ikada čuo za kopače izgubiti se, ha? 193 00:18:12,139 --> 00:18:13,371 - Hej, Magda? 194 00:18:13,371 --> 00:18:15,248 Za koji kamion su rekli da je nestao? 195 00:18:15,248 --> 00:18:17,331 - Odjeća Harveyja Slatera. 196 00:18:19,086 --> 00:18:21,441 - Clive je na kamionu. 197 00:18:21,441 --> 00:18:24,191 (mistična muzika) 198 00:18:31,632 --> 00:18:34,333 - Razumijem, Magda, s tvoje desne strane. 199 00:18:34,333 --> 00:18:36,691 Oko četiri sata. 200 00:18:36,691 --> 00:18:37,939 - Da, to su oni. 201 00:18:37,939 --> 00:18:40,106 Drži se, idemo. 202 00:18:45,881 --> 00:18:48,798 (cvile kočnice) 203 00:18:55,558 --> 00:18:58,225 (zloslutna muzika) 204 00:19:26,716 --> 00:19:28,112 - Je li Clive? 205 00:19:28,112 --> 00:19:30,779 (zloslutna muzika) 206 00:19:43,409 --> 00:19:44,242 - Da. 207 00:19:50,966 --> 00:19:54,205 I mislim da je to ono što je ostalo od Paula. 208 00:19:54,205 --> 00:19:57,288 Jeste li ikada vodili istragu ubistva? 209 00:20:01,882 --> 00:20:03,518 Pa šta da radimo? 210 00:20:03,518 --> 00:20:05,268 - Zovi policiju. 211 00:20:07,405 --> 00:20:09,393 Samo su mrtvi 212 00:20:09,393 --> 00:20:12,976 šest, sedam sati, ali pogledajte u kakvom su stanju. 213 00:20:12,976 --> 00:20:13,809 - Da. 214 00:20:16,423 --> 00:20:17,971 - Znate li ko je nestao? 215 00:20:17,971 --> 00:20:19,010 - Verovatno Harvi. 216 00:20:19,010 --> 00:20:21,389 Ako uhvatim jebača, mrtav je. 217 00:20:21,389 --> 00:20:24,222 - Ne možeš misliti da je Harvey ovo uradio? 218 00:20:29,482 --> 00:20:31,065 - Vidim dva tela. 219 00:20:32,001 --> 00:20:33,001 Jedan nedostaje. 220 00:20:35,305 --> 00:20:38,222 Dok ne razgovaram sa Harvijem, on je to. 221 00:20:40,312 --> 00:20:41,629 - Hej! 222 00:20:41,629 --> 00:20:43,020 Karl! 223 00:20:43,020 --> 00:20:43,853 Ovamo! 224 00:20:44,911 --> 00:20:47,078 - Titus ima nešto. 225 00:20:48,140 --> 00:20:50,807 (zloslutna muzika) 226 00:20:54,378 --> 00:20:55,791 - U redu, Harvey. 227 00:20:55,791 --> 00:20:57,708 Sad te imamo, momče! 228 00:20:59,727 --> 00:21:01,977 (režanje) 229 00:21:21,809 --> 00:21:23,392 Ne razumijem. 230 00:21:27,592 --> 00:21:28,425 - Šta? 231 00:21:29,437 --> 00:21:32,687 - Kada smo krenuli, bilo je dva stopa. 232 00:21:33,959 --> 00:21:35,911 Ali sada ih ima četiri. 233 00:21:35,911 --> 00:21:38,078 (pištanje) 234 00:21:40,869 --> 00:21:43,536 (zloslutna muzika) 235 00:22:00,380 --> 00:22:04,297 (govori na stranom jeziku) 236 00:22:05,907 --> 00:22:08,492 - Ovi tragovi idu prokletim miljama. 237 00:22:08,492 --> 00:22:10,219 - To je bizarno. 238 00:22:10,219 --> 00:22:11,386 šta su oni? 239 00:22:12,254 --> 00:22:15,587 - Kurt, idi po Magdu da donese kamion. 240 00:22:22,683 --> 00:22:24,645 Oni će nas pokupiti. 241 00:22:24,645 --> 00:22:27,312 (zloslutna muzika) 242 00:22:52,707 --> 00:22:53,540 - Nemoj. 243 00:22:54,782 --> 00:22:55,615 - Izvini. 244 00:22:57,464 --> 00:22:59,631 Religiozna stvar, ha? 245 00:22:59,631 --> 00:23:01,464 - Ne, nije moja religija. 246 00:23:04,860 --> 00:23:06,483 Oni su samo upozorenje. 247 00:23:06,483 --> 00:23:09,150 (zloslutna muzika) 248 00:23:46,179 --> 00:23:48,012 Hajdemo odavde. 249 00:23:51,513 --> 00:23:52,884 Hajdemo odavde. 250 00:23:52,884 --> 00:23:54,140 Sada. 251 00:23:54,140 --> 00:23:56,807 (zloslutna muzika) 252 00:23:58,608 --> 00:24:00,205 - Hajde, Magda. 253 00:24:00,205 --> 00:24:01,288 On trči! 254 00:24:02,959 --> 00:24:05,542 (duva vjetar) 255 00:24:07,314 --> 00:24:08,773 Nije puno ostalo. 256 00:24:08,773 --> 00:24:10,967 Nikad nisam video ništa slično. 257 00:24:10,967 --> 00:24:13,095 - Ima li znakova borbe? 258 00:24:13,095 --> 00:24:14,801 - Nije da mogu da vidim. 259 00:24:14,801 --> 00:24:18,354 Slušaj, mislim Harvey Slater je u bijegu. 260 00:24:18,354 --> 00:24:19,790 Dovedite mi neke stručnjake. 261 00:24:19,790 --> 00:24:21,470 Forenzika, ili tako nešto. 262 00:24:21,470 --> 00:24:22,391 - Primljeno. 263 00:24:22,391 --> 00:24:24,846 Ali biće potrebno nekoliko dana za organizaciju. 264 00:24:24,846 --> 00:24:27,446 Zato idite u C kamp za dalje upute. 265 00:24:27,446 --> 00:24:28,491 - Negativno. 266 00:24:28,491 --> 00:24:30,529 Prvo ću pronaći Harvija. 267 00:24:30,529 --> 00:24:34,696 Ako naiđe vjetar, njegovi tragovi će nestati do sutra. 268 00:24:36,990 --> 00:24:40,086 - Tamo lijevo, Magda, preko te dine. 269 00:24:40,086 --> 00:24:42,753 (zloslutna muzika) 270 00:24:49,019 --> 00:24:49,936 - Šta sad? 271 00:24:50,873 --> 00:24:54,088 Hoćeš li mi reći da je pobjegao 30 ili 40 klikova pa umro, 272 00:24:54,088 --> 00:24:58,378 onda su me čisto pojeli, sve za oko devet sati? 273 00:24:58,378 --> 00:25:00,136 - Ne govorim ti ništa. 274 00:25:00,136 --> 00:25:00,982 - Možda ste zbunjeni. 275 00:25:00,982 --> 00:25:02,433 Možda samo mislite da su ovo otisci stopala. 276 00:25:02,433 --> 00:25:03,850 - Molim te, molim te. 277 00:25:08,570 --> 00:25:09,903 To je nemoguće. 278 00:25:11,748 --> 00:25:13,905 To je pogrešno tijelo, momci. 279 00:25:13,905 --> 00:25:16,405 Harvey je tamo negde. 280 00:25:25,071 --> 00:25:26,711 - Nije Harvey Slater doživio nesreću na motoru 281 00:25:26,711 --> 00:25:28,520 pre par godina? 282 00:25:28,520 --> 00:25:30,144 - Da. 283 00:25:30,144 --> 00:25:32,211 - Stvarno mu je nabio nogu? 284 00:25:32,211 --> 00:25:33,402 - Šepao je. 285 00:25:33,402 --> 00:25:34,835 (vrištanje) 286 00:25:34,835 --> 00:25:36,085 Imao je tanjir. 287 00:25:39,450 --> 00:25:41,195 - Kako si, Harvey? 288 00:25:41,195 --> 00:25:44,445 - Ovo ne može biti jebeni Harvey Slater! 289 00:25:45,698 --> 00:25:46,646 Ovo je ćorsokak. 290 00:25:46,646 --> 00:25:49,220 Moramo da se vratimo svojim koracima. 291 00:25:49,220 --> 00:25:50,243 - Momci u bazi su upravo rekli 292 00:25:50,243 --> 00:25:52,105 moramo prestati igrati detektiva. 293 00:25:52,105 --> 00:25:56,238 Moramo dovesti ovo gorivo do C kampa. 294 00:25:56,238 --> 00:25:58,343 - Tamo je ubica, Magda. 295 00:25:58,343 --> 00:26:00,916 Ako sada krenemo na sjever, nikada ga nećemo uhvatiti. 296 00:26:00,916 --> 00:26:03,083 - To nije naša odluka, Karl. 297 00:26:05,436 --> 00:26:07,853 - Pa, radi šta hoćeš. 298 00:26:12,385 --> 00:26:13,486 Idem za njim. 299 00:26:13,486 --> 00:26:16,969 - Ne ideš nigde, biće mrak za sat vremena. 300 00:26:16,969 --> 00:26:18,217 Ovde smo preko noći. 301 00:26:18,217 --> 00:26:20,884 (zloslutna muzika) 302 00:26:34,468 --> 00:26:37,374 - Postoji sajt poziv za sistemskog analitičara. 303 00:26:37,374 --> 00:26:39,201 Ti si to, Zack. 304 00:26:39,201 --> 00:26:41,118 - Ne radim terenski rad. 305 00:26:42,768 --> 00:26:45,427 - Sviđa mi se odeća, inače. 306 00:26:45,427 --> 00:26:46,344 To je drsko. 307 00:26:47,476 --> 00:26:50,876 Michaela, ali me svi zovu Mikki. 308 00:26:50,876 --> 00:26:52,625 - Ne razumem. 309 00:26:52,625 --> 00:26:56,089 Kada smo počeli, bilo je dva metra. 310 00:26:56,089 --> 00:26:57,402 Ali sada ih ima četiri. 311 00:26:57,402 --> 00:26:58,368 - Tokolosh. 312 00:26:58,368 --> 00:27:00,018 - Religiozna stvar? 313 00:27:00,018 --> 00:27:01,746 - Nije moja religija. 314 00:27:01,746 --> 00:27:03,353 To je samo upozorenje. 315 00:27:03,353 --> 00:27:05,020 To je samo upozorenje. 316 00:27:26,279 --> 00:27:27,112 - Vau! 317 00:27:28,367 --> 00:27:30,450 (smijeh) 318 00:27:34,864 --> 00:27:37,031 (vrišti) 319 00:27:43,447 --> 00:27:44,280 Tako cool. 320 00:27:46,771 --> 00:27:48,271 - Hej, surfer momče! 321 00:27:49,922 --> 00:27:53,255 - Zamalo si me dobio infarkt. 322 00:27:53,255 --> 00:27:55,338 Jesi li me vidio tamo? 323 00:27:56,857 --> 00:27:58,035 Trebao bi to probati. 324 00:27:58,035 --> 00:27:59,832 - Možda neki drugi put. 325 00:27:59,832 --> 00:28:01,499 Kao ujutru. 326 00:28:03,125 --> 00:28:05,635 Oh, sranje, držim sve! 327 00:28:05,635 --> 00:28:07,635 - Pa, ti i Charlie. 328 00:28:08,851 --> 00:28:11,384 Prokleta stvar je piskala cijelu noć. 329 00:28:11,384 --> 00:28:12,217 - Da. 330 00:28:13,477 --> 00:28:15,560 Treba još malo poraditi. 331 00:28:17,173 --> 00:28:19,055 Smrzava se! 332 00:28:19,055 --> 00:28:21,256 - To je pustinja za tebe. 333 00:28:21,256 --> 00:28:23,673 Prevruće tokom dana i... 334 00:28:26,094 --> 00:28:28,511 Pa, previše je hladno noću. 335 00:28:29,988 --> 00:28:31,155 Opusti se, gradskinjo. 336 00:28:32,838 --> 00:28:34,496 Toplota tela. 337 00:28:34,496 --> 00:28:37,033 Ostanite blizu, budite topli. 338 00:28:37,033 --> 00:28:39,991 Prvo pravilo preživljavanja ovdje. 339 00:28:39,991 --> 00:28:41,886 - Mislim da bih mogao naučiti da volim ovo 340 00:28:41,886 --> 00:28:44,053 toplina tijela. 341 00:28:50,182 --> 00:28:54,319 U nekim zemljama bi bili smatra se angažovanim do sada. 342 00:28:54,319 --> 00:28:55,883 - Bože. 343 00:28:55,883 --> 00:28:57,966 Ljudi se i dalje vere? 344 00:29:00,698 --> 00:29:04,865 Ovde, ne dobijamo mnogo izvan faze šrafljenja. 345 00:29:06,908 --> 00:29:07,741 - ja... 346 00:29:10,178 --> 00:29:11,011 - Opusti se. 347 00:29:11,896 --> 00:29:14,313 (mirna muzika) 348 00:29:16,624 --> 00:29:18,374 - Jeste li ti i Karl... 349 00:29:20,683 --> 00:29:22,600 - Imali smo kratku stvar. 350 00:29:25,806 --> 00:29:27,306 - Prošlo vreme, ha? 351 00:29:30,264 --> 00:29:31,097 - A ti? 352 00:29:35,758 --> 00:29:38,740 - Moj posao me prilično zaokuplja. 353 00:29:38,740 --> 00:29:41,597 Dizajniram ekstremne sisteme preživljavanja. 354 00:29:41,597 --> 00:29:44,698 - Hoćete li vas dvoje ućutati tamo? 355 00:29:44,698 --> 00:29:46,781 - Idem nazad. 356 00:29:47,970 --> 00:29:50,669 Mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme. 357 00:29:50,669 --> 00:29:53,836 - Dobro, nemoj se smrzavati, u redu? 358 00:30:19,530 --> 00:30:23,697 (zvuk pljuskanja) (režanje) 359 00:30:29,845 --> 00:30:32,012 (pištanje) 360 00:30:53,195 --> 00:30:55,837 (zloslutna muzika) 361 00:30:55,837 --> 00:30:58,788 (vrištanje) 362 00:30:58,788 --> 00:30:59,890 - Probudi se! 363 00:30:59,890 --> 00:31:01,223 Probudite se ljudi! 364 00:31:02,057 --> 00:31:04,390 Nešto je tamo! 365 00:31:07,945 --> 00:31:09,219 - Šta? 366 00:31:09,219 --> 00:31:10,694 - Karl, ozbiljan sam. 367 00:31:10,694 --> 00:31:12,412 - Nešto je tamo. 368 00:31:12,412 --> 00:31:13,691 - Ma daj! 369 00:31:13,691 --> 00:31:15,856 Usred smo pustinje, čovječe. 370 00:31:15,856 --> 00:31:19,858 Šta god da je pušiš ili piti, ili prestani 371 00:31:19,858 --> 00:31:21,936 ili podijelite, u redu? 372 00:31:21,936 --> 00:31:22,877 - Vidi, ne šalim se. 373 00:31:22,877 --> 00:31:26,210 Bio je velik kao prokleti grizli! 374 00:31:27,624 --> 00:31:28,811 - Ovo je Afrika. 375 00:31:28,811 --> 00:31:29,841 Nema medveda! 376 00:31:29,841 --> 00:31:31,508 - Znam to, Karl! 377 00:31:32,464 --> 00:31:36,028 To nije bio tigar ili a bilo nosoroga ili gorile. 378 00:31:36,028 --> 00:31:37,396 - Šta je onda tvoj problem? 379 00:31:37,396 --> 00:31:39,773 - Moj problem je taj Bigfoot skoro unovčio moj ček! 380 00:31:39,773 --> 00:31:41,940 To je moj jebeni problem! 381 00:31:43,664 --> 00:31:44,497 sta? 382 00:31:46,551 --> 00:31:47,552 Oh, super. 383 00:31:47,552 --> 00:31:48,706 Prespavaj. 384 00:31:48,706 --> 00:31:50,290 Šta treba da radimo? 385 00:31:50,290 --> 00:31:52,040 - Kosti su nestale. 386 00:31:56,786 --> 00:31:59,203 - O čemu pričaš? 387 00:32:02,234 --> 00:32:04,901 (zloslutna muzika) 388 00:32:08,783 --> 00:32:10,616 Ok, koja je igra? 389 00:32:12,590 --> 00:32:15,173 Bolje da mi kažeš odmah. 390 00:32:16,441 --> 00:32:18,691 - Misliš da je ovo igra? 391 00:32:20,131 --> 00:32:22,881 - Šta si uradio sa kostima? 392 00:32:24,569 --> 00:32:26,569 - Slušaj me, drugar. 393 00:32:28,291 --> 00:32:32,291 Ima nekih vrlo čudnih sranje se dešava ovdje. 394 00:32:33,395 --> 00:32:34,728 Ono što sam upravo video, 395 00:32:36,105 --> 00:32:38,605 misliš da je nemoguće? 396 00:32:38,605 --> 00:32:40,342 Ali upravo sam jebeno vidio. 397 00:32:40,342 --> 00:32:43,039 - Objasni to onda. 398 00:32:43,039 --> 00:32:44,691 - Ja sam naučnik. 399 00:32:44,691 --> 00:32:46,704 Pronalazim činjenice, prikupljam podatke, 400 00:32:46,704 --> 00:32:51,097 i ja izvodim zaključke. - Dakle, počni jebeno izvoditi! 401 00:32:51,097 --> 00:32:52,430 sta se desava? 402 00:32:57,573 --> 00:32:59,958 - Još nemam pojma. 403 00:32:59,958 --> 00:33:01,351 - To je super. 404 00:33:01,351 --> 00:33:03,018 Toliko o nauci. 405 00:33:07,277 --> 00:33:08,777 - To je Tokolosh. 406 00:33:13,174 --> 00:33:14,530 - Šta je to? 407 00:33:14,530 --> 00:33:16,027 Tokolosh? 408 00:33:16,027 --> 00:33:18,267 - Znaš ponekad loše sranje se samo dešava? 409 00:33:18,267 --> 00:33:20,916 Ovdje se to ne dešava tek tako. 410 00:33:20,916 --> 00:33:23,256 Tokolosh to radi. 411 00:33:23,256 --> 00:33:25,831 uđeš na vrata, Tokolosh je to izazvao. 412 00:33:25,831 --> 00:33:29,823 Lupiš palcem čekićem, Tokolosh! 413 00:33:29,823 --> 00:33:34,261 Jebeni asteroid briše van planete, Tokolosh. 414 00:33:34,261 --> 00:33:38,187 - Karl, počinješ da me ljutiš. 415 00:33:38,187 --> 00:33:40,397 - To je sranje, Tituse. 416 00:33:40,397 --> 00:33:41,765 Sa velikim bikom! 417 00:33:41,765 --> 00:33:44,652 - Jeste li ikada čuli za Esikhulu? 418 00:33:44,652 --> 00:33:45,819 - Šta je to? 419 00:33:47,064 --> 00:33:49,028 - Peščana majka. 420 00:33:49,028 --> 00:33:51,297 Ona je bila prva. 421 00:33:51,297 --> 00:33:53,380 I ona će biti posljednja. 422 00:33:55,885 --> 00:33:58,979 Ona uzima ono što joj pripada. 423 00:33:58,979 --> 00:33:59,979 Životinje. 424 00:34:00,842 --> 00:34:01,759 Ljudi. 425 00:34:03,319 --> 00:34:06,736 I ona pije život iz njihovih kostiju. 426 00:34:07,671 --> 00:34:10,952 I ovako ona živi zauvek. 427 00:34:10,952 --> 00:34:13,930 Brat se bori protiv brata. 428 00:34:13,930 --> 00:34:16,013 Otac se okreće protiv sina. 429 00:34:17,012 --> 00:34:20,762 (psuje se na stranom jeziku) 430 00:34:25,202 --> 00:34:27,202 Ona razbija ljude. 431 00:34:30,252 --> 00:34:31,723 - Hajde ljudi. 432 00:34:31,723 --> 00:34:33,223 Hajde da ga pomerimo. 433 00:34:41,024 --> 00:34:42,154 - Ovamo. 434 00:34:42,154 --> 00:34:42,987 Momci. 435 00:34:46,605 --> 00:34:48,178 Shvatio sam. 436 00:34:48,178 --> 00:34:50,940 Otisci stopala idu uz stranu dine. 437 00:34:50,940 --> 00:34:52,459 - Karl? 438 00:34:52,459 --> 00:34:53,292 Karl? 439 00:34:58,566 --> 00:34:59,629 - Šta? 440 00:34:59,629 --> 00:35:00,629 - Ovamo. 441 00:35:04,102 --> 00:35:07,070 - Sada idemo da uhvatimo ovog kurvinog sina. 442 00:35:07,070 --> 00:35:07,903 Idemo! 443 00:35:11,488 --> 00:35:13,905 Hajde, Magda, krećemo. 444 00:35:15,026 --> 00:35:17,290 - 20 minuta onda možemo. 445 00:35:17,290 --> 00:35:18,580 - Odmah! 446 00:35:18,580 --> 00:35:19,776 - Mračno je, Karl. 447 00:35:19,776 --> 00:35:21,336 - Pa prokletstvo šta? 448 00:35:21,336 --> 00:35:23,314 - Kako ćeš pratiti? koraci u mraku? 449 00:35:23,314 --> 00:35:24,647 Sa tvojom bakljom? 450 00:35:26,078 --> 00:35:27,273 - Isuse, Magda! 451 00:35:27,273 --> 00:35:30,722 Pokušavamo uhvatiti višestrukog ubicu. 452 00:35:30,722 --> 00:35:31,954 Opusti nas, čoveče! 453 00:35:31,954 --> 00:35:34,177 - Ovo nije moja odluka, Karl. 454 00:35:34,177 --> 00:35:37,019 A kad možemo da vidimo šta pratimo, onda idemo. 455 00:35:37,019 --> 00:35:39,686 Do tada, ova beba ostaje na mjestu. 456 00:35:41,306 --> 00:35:43,556 Želiš li to pustiti na radiju? 457 00:35:46,328 --> 00:35:49,391 Da li neko želi da se javi na radiju i reci to ljudima kući 458 00:35:49,391 --> 00:35:52,308 kako to sve držimo pod kontrolom? 459 00:35:54,226 --> 00:35:56,893 (zloslutna muzika) 460 00:36:01,398 --> 00:36:04,648 (motor kamiona radi) 461 00:36:14,719 --> 00:36:16,386 - Samo preko dine. 462 00:36:16,386 --> 00:36:18,303 Magda, ugasi motor. 463 00:36:19,703 --> 00:36:20,536 Hajde. 464 00:36:24,918 --> 00:36:25,751 Mikki? 465 00:36:27,700 --> 00:36:28,533 Titus. 466 00:36:50,963 --> 00:36:51,796 - Tamo! 467 00:36:56,006 --> 00:36:56,923 kučkin sin... 468 00:37:00,002 --> 00:37:02,660 Šta je to koji kurac? 469 00:37:02,660 --> 00:37:03,993 - Imamo ga. 470 00:37:06,791 --> 00:37:09,458 (zloslutna muzika) 471 00:37:12,089 --> 00:37:13,172 Daj mi to. 472 00:37:18,887 --> 00:37:21,720 (mašina pišta) 473 00:37:26,998 --> 00:37:29,998 (muzika se pojačava) 474 00:37:33,997 --> 00:37:36,414 (pucanje iz pištolja) 475 00:37:39,027 --> 00:37:40,327 - Jesi li ga udario? 476 00:37:40,327 --> 00:37:41,160 - Da. 477 00:37:49,538 --> 00:37:51,014 - Šta se desilo? 478 00:37:51,014 --> 00:37:52,514 Čuo sam pucanj. 479 00:37:53,791 --> 00:37:54,624 - Ništa. 480 00:37:55,822 --> 00:37:58,388 - Samo gomila kostiju. 481 00:37:58,388 --> 00:37:59,221 Harvey. 482 00:37:59,221 --> 00:38:01,721 - To su iste kosti. 483 00:38:11,364 --> 00:38:12,631 - Šta se desilo, Karl? 484 00:38:12,631 --> 00:38:16,048 - Jebeno ne znam, Tituse, u redu? 485 00:38:16,910 --> 00:38:19,660 (motor radi) 486 00:38:26,784 --> 00:38:28,117 - Uhvatili ste ga? 487 00:38:45,900 --> 00:38:48,400 - Šta je dođavola ovo mesto? 488 00:39:01,156 --> 00:39:02,406 - Jesi li dobro? 489 00:39:03,412 --> 00:39:04,961 - Da. 490 00:39:04,961 --> 00:39:05,794 U redu. 491 00:39:06,847 --> 00:39:07,680 ti? 492 00:39:08,549 --> 00:39:10,404 - Ne, nisam dobro. 493 00:39:10,404 --> 00:39:13,442 Otprilike sam daleko od okej koliko je to moguće. 494 00:39:13,442 --> 00:39:15,275 - Prestani da kukaš. 495 00:39:19,079 --> 00:39:21,136 - Ovo je mnogo dalje moj referentni okvir. 496 00:39:21,136 --> 00:39:25,086 - Onda bi trebao razgovarati sa starim Titusom. 497 00:39:25,086 --> 00:39:27,919 Za njega je sve meso i krompir. 498 00:39:32,063 --> 00:39:34,515 - Upozoravam te, čoveče. 499 00:39:34,515 --> 00:39:35,682 Ne guraj me. 500 00:39:44,425 --> 00:39:46,904 - Nije moglo otići daleko. 501 00:39:46,904 --> 00:39:49,577 - Pokreni ovu prokletu gomilu. 502 00:39:49,577 --> 00:39:50,827 Provjerite municiju. 503 00:39:53,259 --> 00:39:56,009 - Znaš šta je, zar ne? 504 00:40:06,786 --> 00:40:09,590 - Kad sam bio mladić, 505 00:40:09,590 --> 00:40:13,177 jedan od naših pastira je odlutao. 506 00:40:13,177 --> 00:40:17,231 I nekoliko sati kasnije, pronađena mu je lobanja 507 00:40:17,231 --> 00:40:18,314 ubrano čisto. 508 00:40:20,457 --> 00:40:23,957 Kosti koje hodaju i meso koje nestaje. 509 00:40:24,961 --> 00:40:27,473 Nazovi to kako god želiš. 510 00:40:27,473 --> 00:40:29,140 Zovemo ga Esikhulu. 511 00:40:36,737 --> 00:40:38,664 - Hajde, Magda. 512 00:40:38,664 --> 00:40:39,618 Hajdemo. 513 00:40:39,618 --> 00:40:41,201 Ponovo trči. 514 00:40:43,377 --> 00:40:44,940 - Svi napolje! 515 00:40:44,940 --> 00:40:45,773 - Čisto! 516 00:40:45,773 --> 00:40:48,940 (zujanje struje) 517 00:40:56,824 --> 00:40:58,991 - Šta je to bilo? 518 00:40:59,945 --> 00:41:02,084 Kurt, popravi ovo sranje! 519 00:41:02,084 --> 00:41:04,203 - Pa, baterija je u redu. 520 00:41:04,203 --> 00:41:06,261 Ali pola izolacije nestao sa ožičenja. 521 00:41:06,261 --> 00:41:08,559 Cijela prokleta stvar dolazi do kratkog spoja. 522 00:41:08,559 --> 00:41:10,995 - Pa, možeš li to popraviti? 523 00:41:10,995 --> 00:41:14,227 - Daj mi nedelju dana kompletna radionica, nema problema. 524 00:41:14,227 --> 00:41:16,080 - Bolje da se neko javi na terenskom radiju 525 00:41:16,080 --> 00:41:19,830 i obavesti rudnik da nam treba pomoć. 526 00:41:21,104 --> 00:41:23,663 - Zovem Eland Mine, ovo je Echo Zero Three, 527 00:41:23,663 --> 00:41:25,496 da li čitaš, prijem? 528 00:41:28,440 --> 00:41:30,023 Zovem rudnik Eland. 529 00:41:30,931 --> 00:41:33,014 (statična) 530 00:41:37,632 --> 00:41:39,356 Ima li koga tamo? 531 00:41:39,356 --> 00:41:42,113 (statična) 532 00:41:42,113 --> 00:41:45,690 Ovo je Echo Zero Three, čita li neko ovo? 533 00:41:45,690 --> 00:41:47,773 (statična) 534 00:41:49,186 --> 00:41:51,365 Prokleta stvar je pokvarena. 535 00:41:51,365 --> 00:41:54,095 Probaću sa farom za hitne slučajeve. 536 00:41:54,095 --> 00:41:57,178 (avion zumira) 537 00:42:06,970 --> 00:42:09,720 (mistična muzika) 538 00:42:15,998 --> 00:42:18,665 (zumiranje aviona) 539 00:42:22,068 --> 00:42:23,985 - Bilo je prokleto vreme. 540 00:42:29,057 --> 00:42:29,890 - Hej! 541 00:42:31,709 --> 00:42:32,876 Hej vrati se! 542 00:42:34,027 --> 00:42:35,083 Vrati se! 543 00:42:35,083 --> 00:42:36,333 - Video nas je. 544 00:42:37,845 --> 00:42:39,639 - Bez panike, Kina. 545 00:42:39,639 --> 00:42:40,766 Poslaće spasilački kamion po nas 546 00:42:40,766 --> 00:42:42,407 za par dana, ok? 547 00:42:42,407 --> 00:42:43,240 - Da? 548 00:42:43,240 --> 00:42:44,410 Kako znaš? 549 00:42:44,410 --> 00:42:46,540 - Možda izgledamo kao klovnovi, 550 00:42:46,540 --> 00:42:50,236 ali vjerovali ili ne, mi zapravo znamo šta radimo. 551 00:42:50,236 --> 00:42:54,040 - U redu, ali jesmo ovde dva dana. 552 00:42:54,040 --> 00:42:55,685 Ovo je hitan slučaj. 553 00:42:55,685 --> 00:42:56,968 - Zašto? 554 00:42:56,968 --> 00:42:58,767 Imamo zalihe. 555 00:42:58,767 --> 00:43:01,949 Oni pošalju kamion, mi pocrnimo. 556 00:43:01,949 --> 00:43:04,060 Bolje je nego raditi. 557 00:43:04,060 --> 00:43:06,727 (zloslutna muzika) 558 00:43:09,828 --> 00:43:13,566 - Magda, šta imaš ovde? 559 00:43:13,566 --> 00:43:17,733 - Shop je rekao da sam budala, mislio sam da ga nikad neću koristiti. 560 00:43:47,438 --> 00:43:49,015 K-porcije. 561 00:43:49,015 --> 00:43:52,932 Ima ukus kao mrvica, ali bolje je nego ništa. 562 00:44:31,746 --> 00:44:33,552 - Hoćeš li to obući? 563 00:44:33,552 --> 00:44:36,164 - Da, večeras će biti hladno. 564 00:44:36,164 --> 00:44:38,831 (zloslutna muzika) 565 00:44:45,022 --> 00:44:47,772 (motor radi) 566 00:44:54,070 --> 00:44:56,737 (zloslutna muzika) 567 00:45:05,278 --> 00:45:08,528 (varničenje struje) 568 00:45:10,679 --> 00:45:12,276 - Naći ću kamen. 569 00:45:12,276 --> 00:45:14,193 - Mikki, idi sa Magdom. 570 00:45:15,718 --> 00:45:17,397 Ko te je odjednom postavio za šefa? 571 00:45:17,397 --> 00:45:18,787 - Ili sam Miki ili ja. 572 00:45:18,787 --> 00:45:21,071 Niko ništa ne radi sami više. 573 00:45:21,071 --> 00:45:23,077 Već imamo tri mrtva tijela. 574 00:45:23,077 --> 00:45:25,744 (zloslutna muzika) 575 00:45:46,320 --> 00:45:48,570 - Isuse, smrdi ovde! 576 00:45:49,914 --> 00:45:51,394 Titus. 577 00:45:51,394 --> 00:45:53,218 Tvoj sat, drugar. 578 00:45:53,218 --> 00:45:55,968 (mistična muzika) 579 00:46:21,933 --> 00:46:23,266 - Jesi li vidio nešto? 580 00:46:25,268 --> 00:46:26,885 - Ne. 581 00:46:26,885 --> 00:46:29,552 (zloslutna muzika) 582 00:47:02,051 --> 00:47:04,884 (mašina pišta) 583 00:47:09,241 --> 00:47:12,074 (mašina pišta) 584 00:47:55,636 --> 00:47:56,469 - Kurt. 585 00:47:59,225 --> 00:48:00,341 Kurt? 586 00:48:00,341 --> 00:48:03,008 (zloslutna muzika) 587 00:48:12,414 --> 00:48:13,247 Sranje! 588 00:48:16,593 --> 00:48:17,719 Karl! 589 00:48:17,719 --> 00:48:19,092 Karl! 590 00:48:19,092 --> 00:48:20,279 Ima Kurta! 591 00:48:20,279 --> 00:48:21,430 Karl! 592 00:48:21,430 --> 00:48:22,263 Dođi ovamo! 593 00:48:26,883 --> 00:48:29,550 (zloslutna muzika) 594 00:48:31,213 --> 00:48:33,630 (pucanje iz pištolja) 595 00:48:40,428 --> 00:48:41,678 - Šta je to? 596 00:48:42,929 --> 00:48:43,929 - U redu je. 597 00:48:45,318 --> 00:48:46,842 (pucanje iz pištolja) 598 00:48:46,842 --> 00:48:49,352 Podigni ga sa zemlje. 599 00:48:49,352 --> 00:48:50,748 Ubaci ga u kamion! 600 00:48:50,748 --> 00:48:52,302 - Magda! - Ima ih svuda! 601 00:48:52,302 --> 00:48:53,135 (pucanje iz pištolja) 602 00:48:53,135 --> 00:48:54,359 - Karl, gubi se odatle! 603 00:48:54,359 --> 00:48:55,603 - Povuci ga. 604 00:48:55,603 --> 00:48:58,436 Pomozi mi da ga vratim u kamion. 605 00:49:00,385 --> 00:49:02,637 (pucanje iz pištolja) 606 00:49:02,637 --> 00:49:03,573 - O moj Bože! 607 00:49:03,573 --> 00:49:04,673 - Mrdaj! 608 00:49:04,673 --> 00:49:07,090 (pucanje iz pištolja) 609 00:49:08,903 --> 00:49:10,940 I dalje dolaze! 610 00:49:10,940 --> 00:49:13,357 (pucanje iz pištolja) 611 00:49:30,310 --> 00:49:31,810 - Dosta pucanja. 612 00:49:32,943 --> 00:49:34,506 Plan B. 613 00:49:34,506 --> 00:49:38,673 (pucanje iz pištolja) (zloslutna muzika) 614 00:49:42,441 --> 00:49:44,335 - Karl, šta dođavola radiš? 615 00:49:44,335 --> 00:49:45,418 - Zapali ih! 616 00:49:48,087 --> 00:49:49,278 - Moram ponovo napuniti. 617 00:49:49,278 --> 00:49:52,872 - Neću završiti kao Kurt i ostali. 618 00:49:52,872 --> 00:49:56,740 - Ima hiljadu litara goriva, Karl. 619 00:49:56,740 --> 00:49:59,303 Sve ćeš nas povesti sa sobom. 620 00:49:59,303 --> 00:50:00,720 - O Bože! 621 00:50:03,553 --> 00:50:05,257 - Šetam dolinom... 622 00:50:05,257 --> 00:50:07,257 - Moli se jako, dušo. 623 00:50:09,159 --> 00:50:13,082 - Ponekad samo molitva nije dovoljna. 624 00:50:13,082 --> 00:50:16,082 (muzika se pojačava) 625 00:50:19,706 --> 00:50:20,623 - Ne, čekaj. 626 00:50:21,921 --> 00:50:22,754 Pogledaj! 627 00:50:30,665 --> 00:50:32,415 Oni se okreću. 628 00:50:39,701 --> 00:50:41,951 (gruntanje) 629 00:50:58,948 --> 00:51:00,031 Vidiš nešto? 630 00:51:01,793 --> 00:51:03,333 - Ništa. 631 00:51:03,333 --> 00:51:06,250 (stenje od bola) 632 00:51:22,448 --> 00:51:25,040 - To bi ga trebalo smiriti. 633 00:51:25,040 --> 00:51:27,290 Gubi mnogo krvi. 634 00:51:29,301 --> 00:51:30,744 On je u šoku. 635 00:51:30,744 --> 00:51:33,832 Moramo ga uskoro odvesti u bolnicu. 636 00:51:33,832 --> 00:51:36,665 (mašina pišta) 637 00:51:39,044 --> 00:51:43,364 Šta još imaš u tom kompletu prve pomoći? 638 00:51:43,364 --> 00:51:46,068 - Idem da sipam još goriva. 639 00:51:46,068 --> 00:51:48,735 (zloslutna muzika) 640 00:52:08,734 --> 00:52:11,401 (bljuskavanje goriva) 641 00:52:21,354 --> 00:52:22,937 - Pokret. 642 00:52:22,937 --> 00:52:23,770 Odmah! 643 00:52:24,923 --> 00:52:26,958 (pucanje iz pištolja) 644 00:52:26,958 --> 00:52:29,625 (zloslutna muzika) 645 00:52:47,341 --> 00:52:48,237 - Ne! 646 00:52:48,237 --> 00:52:51,257 - Šta dođavola radiš? 647 00:52:51,257 --> 00:52:52,639 - Okreće se. 648 00:52:52,639 --> 00:52:53,472 Pusti to! 649 00:52:57,351 --> 00:53:00,018 (obojica grcaju) 650 00:53:06,724 --> 00:53:07,557 - Dosta. 651 00:53:09,605 --> 00:53:11,422 Ako vas dvoje želite da se ponašate kao seronje, 652 00:53:11,422 --> 00:53:12,487 meni je to u redu. 653 00:53:12,487 --> 00:53:16,654 Ali sada, ako ne uradimo radimo zajedno, završili smo. 654 00:53:22,902 --> 00:53:25,652 Ako vidim jos ovo sranje... 655 00:53:27,730 --> 00:53:29,103 (pištolji pijetlovi) 656 00:53:29,103 --> 00:53:30,186 Jesmo li jasni? 657 00:53:46,183 --> 00:53:49,100 - Pa, pucanje nije išlo. 658 00:53:50,324 --> 00:53:52,186 - Pa šta ćeš da uradiš? 659 00:53:52,186 --> 00:53:54,443 Zaustaviti to do smrti? 660 00:53:54,443 --> 00:53:55,860 Kupite nam malo vremena. 661 00:54:00,689 --> 00:54:03,689 Ovde funkcioniše sistem, Karl. 662 00:54:05,497 --> 00:54:07,276 Metodologija. 663 00:54:07,276 --> 00:54:10,109 - Reci to Kurtu i Titusu. 664 00:54:18,445 --> 00:54:20,395 Moramo mu pomoći, brzo. 665 00:54:20,395 --> 00:54:22,621 - Propektorski kamion ima radio. 666 00:54:22,621 --> 00:54:25,207 - To će trajati dobra dva dana. 667 00:54:25,207 --> 00:54:27,578 U prvi dan, izlazimo. 668 00:54:27,578 --> 00:54:30,518 - Hoćeš da ga nosiš 40 klikova preko pustinje? 669 00:54:30,518 --> 00:54:31,795 Misliš da će to pomoći? 670 00:54:31,795 --> 00:54:33,086 - Šta drugo možemo učiniti? 671 00:54:33,086 --> 00:54:35,253 - Ona će te rastrgnuti. 672 00:54:39,755 --> 00:54:41,519 Ostavi Titusa sa mnom. 673 00:54:41,519 --> 00:54:44,628 Mogu ga liječiti i moliti se. 674 00:54:44,628 --> 00:54:46,894 - Oh, dosta je gluposti. 675 00:54:46,894 --> 00:54:48,715 Kažem da idemo svi. 676 00:54:48,715 --> 00:54:50,287 Nemamo izbora. 677 00:54:50,287 --> 00:54:51,372 - Ko smo mi, Karl? 678 00:54:51,372 --> 00:54:52,645 Imam izbor. 679 00:54:52,645 --> 00:54:54,302 Ja ostajem. 680 00:54:54,302 --> 00:54:55,640 Ima dovoljno goriva unutra ovu stvar za brisanje 681 00:54:55,640 --> 00:54:58,536 sve što bi moglo odlučiti da se vrati. 682 00:54:58,536 --> 00:54:59,728 Ostavi Titusa sa mnom. 683 00:54:59,728 --> 00:55:02,366 Njegove šanse su veće ako ostane ovdje. 684 00:55:02,366 --> 00:55:05,366 - To je vraški izbor, dušo. 685 00:55:06,554 --> 00:55:09,011 Bio si spreman da nas sve ispečeš tamo. 686 00:55:09,011 --> 00:55:10,822 Ostavi taj viski na miru 687 00:55:10,822 --> 00:55:13,989 i počinješ da razmišljaš jasno! 688 00:55:21,629 --> 00:55:23,487 - Peščana majka. 689 00:55:23,487 --> 00:55:25,702 Ona je u potrazi za svojom djecom. 690 00:55:25,702 --> 00:55:26,608 - Polako, čoveče. 691 00:55:26,608 --> 00:55:28,447 Ne sada, Tituse. 692 00:55:28,447 --> 00:55:29,280 - Karl. 693 00:55:31,107 --> 00:55:32,024 Ta stvar. 694 00:55:34,549 --> 00:55:36,299 Ako traži... 695 00:55:38,305 --> 00:55:41,805 - Nikada ranije nisam video ništa slično. 696 00:55:43,614 --> 00:55:45,031 Možda je u pravu. 697 00:55:47,714 --> 00:55:49,297 - Menja se i 698 00:55:50,864 --> 00:55:54,022 kao da se razvija pred našim očima. 699 00:55:54,022 --> 00:55:56,772 (mistična muzika) 700 00:56:39,812 --> 00:56:41,401 - Peščana majka. 701 00:56:41,401 --> 00:56:43,924 Ona uzima ono što joj pripada. 702 00:56:43,924 --> 00:56:47,777 Then she drains the life from their bones. 703 00:56:47,777 --> 00:56:49,777 Ona razbija ljude. 704 00:56:52,133 --> 00:56:54,883 (mistična muzika) 705 00:57:31,411 --> 00:57:33,661 (stenje) 706 00:57:35,633 --> 00:57:36,466 - Hajde. 707 00:57:38,875 --> 00:57:40,708 - Gde je? 708 00:57:45,162 --> 00:57:48,422 - Očitavam odnekud tamo. 709 00:57:48,422 --> 00:57:51,255 (mašina pišta) 710 00:58:23,826 --> 00:58:25,603 - To je super. 711 00:58:25,603 --> 00:58:27,903 Ta tvoja stvar je beskorisna. 712 00:58:27,903 --> 00:58:30,984 Ne mogu ni da nađem vodu koje treba da pronađemo. 713 00:58:30,984 --> 00:58:33,900 - Ne pronalazi samo vodu. 714 00:58:33,900 --> 00:58:36,865 Također analizira da li je siguran ili ne 715 00:58:36,865 --> 00:58:38,865 određivanje njegove kiselosti. 716 00:58:39,873 --> 00:58:43,152 Upravo sada dobijam očitavanje kiseline 717 00:58:43,152 --> 00:58:45,517 to je potpuno van skale. 718 00:58:45,517 --> 00:58:46,639 - Od čega? 719 00:58:46,639 --> 00:58:49,472 (mašina pišta) 720 00:58:58,670 --> 00:58:59,503 - Mravi. 721 00:59:01,188 --> 00:59:02,562 Mravlja kiselina. 722 00:59:02,562 --> 00:59:04,446 Mravi imaju mravlju kiselinu. 723 00:59:04,446 --> 00:59:05,640 To je ono što koriste da ubiju svoj plijen. 724 00:59:05,640 --> 00:59:09,732 To je jedan od najvecih postoje moćne kiseline. 725 00:59:09,732 --> 00:59:10,565 - Mravi! 726 00:59:12,717 --> 00:59:13,634 Vau, vidi. 727 00:59:17,379 --> 00:59:19,236 - Šta je to dođavola? 728 00:59:19,236 --> 00:59:21,819 (vjetar zavija) 729 00:59:26,751 --> 00:59:28,147 - Peščana oluja. 730 00:59:28,147 --> 00:59:29,064 Skloni se. 731 00:59:33,284 --> 00:59:34,142 - Gde? 732 00:59:34,142 --> 00:59:34,975 - Mrdaj! 733 00:59:37,511 --> 00:59:40,094 (vjetar zavija) 734 01:00:16,513 --> 01:00:18,763 (stenje) 735 01:00:39,231 --> 01:00:40,967 - Jesmo li svi dobro? - Gdje je gorivo? 736 01:00:40,967 --> 01:00:42,217 - Kanister. 737 01:00:49,783 --> 01:00:51,450 - Skoro je prazan. 738 01:00:52,814 --> 01:00:53,647 Charlie. 739 01:01:00,051 --> 01:01:01,051 Sjebano je. 740 01:01:03,026 --> 01:01:05,026 - Pa, prijatelju, jesmo li. 741 01:01:07,249 --> 01:01:10,206 (zloslutna muzika) 742 01:01:10,206 --> 01:01:11,066 - How much further? 743 01:01:11,066 --> 01:01:12,584 - Mogli bismo proći pored toga. 744 01:01:12,584 --> 01:01:13,435 - On je u pravu. 745 01:01:13,435 --> 01:01:15,494 Zaustavimo se ovdje preko noći i nastavi ujutru. 746 01:01:15,494 --> 01:01:19,262 - Prospektor's kamion ne može biti daleko. 747 01:01:19,262 --> 01:01:21,324 Trebalo bi da se odmorimo preko noći. 748 01:01:21,324 --> 01:01:24,824 - Pa, ovo je loše mesto kao i svako drugo. 749 01:01:38,768 --> 01:01:41,435 (zloslutna muzika) 750 01:01:46,851 --> 01:01:49,851 - Ovaj benzin treba da ga drži podalje. 751 01:02:04,189 --> 01:02:05,939 To je kraj. 752 01:02:43,636 --> 01:02:47,303 - Znate, ovaj benzin uskoro će ispariti. 753 01:02:50,708 --> 01:02:51,714 - Da. 754 01:02:51,714 --> 01:02:54,381 (zloslutna muzika) 755 01:03:02,266 --> 01:03:03,766 Kakav je to zvuk? 756 01:03:05,250 --> 01:03:06,313 - To je zvuk pustinje. 757 01:03:06,313 --> 01:03:07,146 - Šta? 758 01:03:08,651 --> 01:03:12,818 - To je kada zrna pješčani valjak jedan o drugi. 759 01:03:14,176 --> 01:03:16,843 Oni stvaraju ovaj vibrirajući jauk. 760 01:03:19,490 --> 01:03:23,657 - Šta uzrokuje zrnca pijesak za valjanje jedno o drugo? 761 01:03:25,918 --> 01:03:27,585 - Obično vetar. 762 01:03:30,295 --> 01:03:31,933 - Nema vjetra. 763 01:03:31,933 --> 01:03:34,600 (zloslutna muzika) 764 01:03:37,136 --> 01:03:40,053 (šum grebanja) 765 01:04:02,426 --> 01:04:03,259 - Moj Bože! 766 01:04:05,131 --> 01:04:05,964 Magda! 767 01:04:07,314 --> 01:04:08,397 Dobilo je Magdu. 768 01:04:14,140 --> 01:04:16,140 - Šta je to jebote? 769 01:04:23,996 --> 01:04:25,035 - Mravi. 770 01:04:25,035 --> 01:04:27,702 (zloslutna muzika) 771 01:04:57,685 --> 01:04:58,518 Slušaj. 772 01:04:58,518 --> 01:05:00,245 - Vozilo Dva Osam Fokstrot Tango. 773 01:05:00,245 --> 01:05:01,324 Čita li neko ovo? 774 01:05:01,324 --> 01:05:02,157 Zove-- 775 01:05:02,157 --> 01:05:02,990 - Radio. 776 01:05:06,597 --> 01:05:09,740 - Zovem Charlie Foxtrot Tango. 777 01:05:09,740 --> 01:05:11,523 - To je kopaiev kamion. 778 01:05:11,523 --> 01:05:14,008 Mora da je preko te dine, hajde! 779 01:05:14,008 --> 01:05:17,104 (zloslutna muzika) 780 01:05:17,104 --> 01:05:18,550 Srećom radio još uvijek radi. 781 01:05:18,550 --> 01:05:19,918 Hej, Johan će uskoro doći. 782 01:05:19,918 --> 01:05:21,470 - Pogledaj ovo. 783 01:05:21,470 --> 01:05:24,137 (zloslutna muzika) 784 01:05:27,790 --> 01:05:28,623 Karl. 785 01:05:29,554 --> 01:05:31,554 Daj mi svoju baterijsku lampu. 786 01:06:03,898 --> 01:06:05,162 - Šta je to? 787 01:06:05,162 --> 01:06:07,912 - Ne znam sigurno, ali 788 01:06:08,867 --> 01:06:11,784 izgleda kao neka vrsta vrtića. 789 01:06:22,283 --> 01:06:23,283 - Dječiji vrtić? 790 01:06:24,669 --> 01:06:25,502 Za šta? 791 01:06:30,343 --> 01:06:31,343 - Kraljica. 792 01:06:33,327 --> 01:06:34,981 - Šta? 793 01:06:34,981 --> 01:06:36,314 - To stvorenje. 794 01:06:40,372 --> 01:06:41,205 Esikhulu. 795 01:06:45,510 --> 01:06:46,343 To su mravi. 796 01:06:49,969 --> 01:06:54,136 To su bili mravi na Titu cvrst, covece, kao meso. 797 01:07:11,056 --> 01:07:11,889 To je to! 798 01:07:13,143 --> 01:07:15,393 Oni samo žele kosti. 799 01:07:15,393 --> 01:07:18,726 To im daje strukturu poput kostura. 800 01:07:24,610 --> 01:07:25,443 - Halo? 801 01:07:25,443 --> 01:07:27,006 - Kada si podigao vreću za spavanje, 802 01:07:27,006 --> 01:07:29,006 razbili smo kosti. 803 01:07:29,921 --> 01:07:32,254 Onda je trebao neko od nas. 804 01:07:33,329 --> 01:07:34,162 - Ali zašto? 805 01:07:38,063 --> 01:07:38,980 - Opstanak. 806 01:07:42,823 --> 01:07:44,990 Njena kuća je uništena. 807 01:07:47,622 --> 01:07:49,955 Ne može nigde sama. 808 01:07:51,504 --> 01:07:55,421 Daj joj set kostiju, ona može da ide svuda. 809 01:08:01,439 --> 01:08:02,915 - Mravi? 810 01:08:02,915 --> 01:08:04,903 To je nemoguće. 811 01:08:04,903 --> 01:08:05,736 - Zašto? 812 01:08:06,943 --> 01:08:08,965 Od tada su ovdje prije dinosaurusa. 813 01:08:08,965 --> 01:08:11,465 Stotine miliona godina. 814 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 Kao što je Titus rekao. 815 01:08:17,923 --> 01:08:18,756 Esikhulu. 816 01:08:21,626 --> 01:08:23,793 U srcu kolonije 817 01:08:27,507 --> 01:08:29,330 laže kraljica. 818 01:08:29,330 --> 01:08:30,163 - Karl? 819 01:08:31,187 --> 01:08:32,854 Izađi iz rupe. 820 01:08:39,130 --> 01:08:40,454 Baci pištolj. 821 01:08:40,454 --> 01:08:41,287 Odmah! 822 01:08:46,585 --> 01:08:48,668 Mikki, baci pištolj odmah. 823 01:08:52,926 --> 01:08:53,759 Uhapšeni ste. 824 01:08:53,759 --> 01:08:55,299 Pokret. 825 01:08:55,299 --> 01:08:56,462 Dole na kolena. 826 01:08:56,462 --> 01:08:57,761 Ne budi glup, Johan. 827 01:08:57,761 --> 01:08:58,824 Nemamo vremena za ovo. 828 01:08:58,824 --> 01:08:59,912 - Umukni! 829 01:08:59,912 --> 01:09:01,298 Poslali su me da sredim ovaj nered. 830 01:09:01,298 --> 01:09:02,420 Gdje su ostali? 831 01:09:02,420 --> 01:09:03,323 - Svi su mrtvi. 832 01:09:03,323 --> 01:09:05,043 - Tamo gore, ko je mrtav? 833 01:09:05,043 --> 01:09:06,270 - Kopači. 834 01:09:06,270 --> 01:09:08,324 Magda, Titus, Kurt... 835 01:09:08,324 --> 01:09:09,998 - Magda, mrtva? Sranje! 836 01:09:09,998 --> 01:09:11,337 - Slušaj nas, Johan. 837 01:09:11,337 --> 01:09:12,170 - Zašto? 838 01:09:12,170 --> 01:09:13,610 Trebao bi biti u C kampu. 839 01:09:13,610 --> 01:09:15,130 A sada ste svi vi ovde. 840 01:09:15,130 --> 01:09:16,896 A ti meni govoriš pola vaše posade je mrtvo. 841 01:09:16,896 --> 01:09:18,813 - Niko nikoga nije ubio. 842 01:09:20,201 --> 01:09:21,368 Zar ne vidiš? 843 01:09:23,005 --> 01:09:24,088 to je Esikhulu. 844 01:09:25,001 --> 01:09:26,074 - Isuse! 845 01:09:26,074 --> 01:09:27,742 Vi ste ljudi prokleti ludo, znaš to? 846 01:09:27,742 --> 01:09:29,491 Znam šta se ovde desilo. 847 01:09:29,491 --> 01:09:31,649 Kopači su pronašli dijamantsku cijev 848 01:09:31,649 --> 01:09:33,501 a oni vjerovatno zgrabio lepo kamenje. 849 01:09:33,501 --> 01:09:36,284 - Mislite da smo ukrali dijamante? 850 01:09:36,284 --> 01:09:37,402 - Jebeni A, drugar. 851 01:09:37,402 --> 01:09:38,694 A sada vas imam puno. 852 01:09:38,694 --> 01:09:41,444 Dugo ćeš sjediti. 853 01:09:42,293 --> 01:09:44,017 Dobar pokušaj, dušo. 854 01:09:44,017 --> 01:09:45,172 Sada idi tamo sa svojim dečkom 855 01:09:45,172 --> 01:09:46,778 pre nego što se stvarno razbesnim. 856 01:09:46,778 --> 01:09:48,024 - Uvek si bio svinja, Johan. 857 01:09:48,024 --> 01:09:49,845 - Je li to bilo tvoje tajno oružje, Karl? 858 01:09:49,845 --> 01:09:51,720 Moraćeš da probaš mnogo teže od toga. 859 01:09:51,720 --> 01:09:53,813 Ulazi u prokleti kamion, ovo je moja zabava! 860 01:09:53,813 --> 01:09:54,646 - Jebi se! 861 01:09:54,646 --> 01:09:55,550 - Pokret! 862 01:09:55,550 --> 01:09:56,383 Pokret! 863 01:09:57,862 --> 01:09:59,330 - Možda kad se vratimo do kamiona za gorivo 864 01:09:59,330 --> 01:10:01,408 videće šta smo pričamo o i pusti nas. 865 01:10:01,408 --> 01:10:04,057 - Ne, ovaj idiot je bio svrab da me skine. 866 01:10:04,057 --> 01:10:06,770 Ako nađe šta je ostalo Tita i Magde, 867 01:10:06,770 --> 01:10:08,937 on će to iskoristiti protiv nas. 868 01:10:10,942 --> 01:10:13,040 Gledaj i uči, prijatelju. 869 01:10:13,040 --> 01:10:14,290 Gledaj i uči. 870 01:10:15,131 --> 01:10:16,925 (gruntanje) (razbijanje prozora) 871 01:10:16,925 --> 01:10:18,489 (trubi) 872 01:10:18,489 --> 01:10:19,569 - Karl! 873 01:10:19,569 --> 01:10:20,402 Stani! 874 01:10:22,506 --> 01:10:25,198 - Doći će uskoro. 875 01:10:25,198 --> 01:10:27,865 (zloslutna muzika) 876 01:10:39,970 --> 01:10:41,926 - Biće on dobro. 877 01:10:41,926 --> 01:10:43,835 Hajdemo odavde. 878 01:10:43,835 --> 01:10:45,243 - Ne još. 879 01:10:45,243 --> 01:10:46,960 Idemo za njim. 880 01:10:46,960 --> 01:10:47,877 - Jesi li lud? 881 01:10:47,877 --> 01:10:49,276 Ovo je naša šansa. 882 01:10:49,276 --> 01:10:52,109 - Mikki, ova stvar je previše jedinstvena. 883 01:10:53,990 --> 01:10:56,122 We can't just walk away from it. 884 01:10:56,122 --> 01:10:58,542 - Ova stvar je jebeni ubica! 885 01:10:58,542 --> 01:11:00,007 - Upravo tako. 886 01:11:00,007 --> 01:11:03,507 I upravo sada, to je između nas i C kampa. 887 01:11:08,323 --> 01:11:11,378 - Sada, traži gnezdo. 888 01:11:11,378 --> 01:11:12,410 Neko mesto gde može... 889 01:11:12,410 --> 01:11:14,017 - Započni novu koloniju. 890 01:11:14,017 --> 01:11:14,850 - Dobro. 891 01:11:16,559 --> 01:11:19,243 - Stari rudnik Evangeline. 892 01:11:19,243 --> 01:11:20,403 - Tako je. 893 01:11:20,403 --> 01:11:23,070 (zloslutna muzika) 894 01:11:51,186 --> 01:11:53,436 (režanje) 895 01:12:06,480 --> 01:12:09,730 - Ovog puta izjednačavamo uslove. 896 01:12:14,146 --> 01:12:15,396 Nježno, nježno. 897 01:12:25,208 --> 01:12:26,541 - Nitroglicerin. 898 01:12:35,525 --> 01:12:37,087 - Hej, šta je sa mnom? 899 01:12:37,087 --> 01:12:38,218 - Ti? 900 01:12:38,218 --> 01:12:39,829 Možeš jesti govno i umrijeti. 901 01:12:39,829 --> 01:12:41,560 Uhapšeni ste zbog ubistva! 902 01:12:41,560 --> 01:12:44,948 - Da li izgleda kao da sam uhapšen? 903 01:12:44,948 --> 01:12:48,198 - Dobiću te za ovo, Karl, kunem se! 904 01:12:49,053 --> 01:12:51,720 (zloslutna muzika) 905 01:13:06,028 --> 01:13:08,778 (vrata škripe) 906 01:13:26,640 --> 01:13:27,853 (glasan zveket) 907 01:13:27,853 --> 01:13:28,686 - Sranje! 908 01:13:42,740 --> 01:13:44,657 - Samo uperi i pucaj. 909 01:13:46,603 --> 01:13:47,603 - U redu. 910 01:13:52,147 --> 01:13:54,064 - Moglo bi biti bilo gdje. 911 01:13:55,542 --> 01:13:57,625 Nikada to nećemo vidjeti. 912 01:13:58,459 --> 01:14:00,542 - Ljudi, to je generator. 913 01:14:03,744 --> 01:14:04,744 - Zaboravi. 914 01:14:06,000 --> 01:14:09,853 Ovo mjesto je već godinama van upotrebe. 915 01:14:09,853 --> 01:14:12,633 - Još uvek ima kompresiju. 916 01:14:12,633 --> 01:14:14,466 Daj da vidim tvoj nož. 917 01:14:35,959 --> 01:14:38,405 - Gubiš vreme, čoveče. 918 01:14:38,405 --> 01:14:41,572 (zujanje struje) 919 01:14:51,622 --> 01:14:53,372 U redu, pametnjakoviću. 920 01:14:54,623 --> 01:14:57,478 Hajdemo sada na posao. 921 01:14:57,478 --> 01:14:59,145 - Moramo da se spustimo. 922 01:15:00,421 --> 01:15:02,205 Gnijezdo će biti zakopano. 923 01:15:02,205 --> 01:15:04,872 (zloslutna muzika) 924 01:15:37,914 --> 01:15:42,081 (režanje) (zvuk škripe) 925 01:15:44,745 --> 01:15:46,816 - Pazite kako idete, momci. 926 01:15:46,816 --> 01:15:49,483 (zloslutna muzika) 927 01:16:10,203 --> 01:16:11,203 Evo ga! 928 01:16:46,202 --> 01:16:49,119 (zvuk škripe) 929 01:17:15,198 --> 01:17:16,181 (pucanje iz pištolja) 930 01:17:16,181 --> 01:17:19,264 Želiš da igraš teško da dobiješ, zar ne? 931 01:17:21,362 --> 01:17:22,195 - Karl! 932 01:17:22,195 --> 01:17:23,028 - Šta? 933 01:17:24,562 --> 01:17:26,213 - Trebalo bi da se držimo zajedno. 934 01:17:26,213 --> 01:17:27,046 - Stani! 935 01:17:30,019 --> 01:17:31,237 Lezi dole! 936 01:17:31,237 --> 01:17:33,337 (pucanje iz pištolja) 937 01:17:33,337 --> 01:17:34,170 - Karl! 938 01:17:35,573 --> 01:17:37,085 Želi da uđeš tamo. 939 01:17:37,085 --> 01:17:38,364 Neka dođe do nas! 940 01:17:38,364 --> 01:17:39,647 - Ne! 941 01:17:39,647 --> 01:17:41,042 Moramo to sada završiti! 942 01:17:41,042 --> 01:17:43,709 (zloslutna muzika) 943 01:17:51,162 --> 01:17:52,400 - Karl! 944 01:17:52,400 --> 01:17:54,507 Karl, gubi se odatle! 945 01:17:54,507 --> 01:17:55,924 Gubi se odatle! 946 01:17:58,002 --> 01:18:00,669 (zloslutna muzika) 947 01:18:11,516 --> 01:18:12,349 - Evo! 948 01:18:14,404 --> 01:18:15,699 (pucanje iz pištolja) 949 01:18:15,699 --> 01:18:18,449 (dramska muzika) 950 01:18:28,284 --> 01:18:30,451 (zahtjevi) 951 01:18:36,425 --> 01:18:38,675 (stenje) 952 01:18:55,638 --> 01:18:57,138 - Jesi li dobro? 953 01:19:03,968 --> 01:19:06,051 - Nije loše za gradskog momka. 954 01:19:08,852 --> 01:19:12,347 (muzika se pojačava) 955 01:19:12,347 --> 01:19:15,063 - Drži me za nogu! - Sačekaj. 956 01:19:15,063 --> 01:19:16,537 - O Bože! 957 01:19:16,537 --> 01:19:18,097 - Imamo te. 958 01:19:18,097 --> 01:19:20,831 (stenje) 959 01:19:20,831 --> 01:19:22,164 - Karl, drži se! 960 01:19:29,579 --> 01:19:30,412 - Ne! 961 01:19:31,325 --> 01:19:32,158 - Ne! Ne! 962 01:19:33,390 --> 01:19:34,807 - Karl, drži se! 963 01:19:38,763 --> 01:19:40,038 Izlazi, eksplodiraće. 964 01:19:40,038 --> 01:19:42,371 (vrištanje) 965 01:19:44,809 --> 01:19:47,689 (eksplozija dolazi) 966 01:19:47,689 --> 01:19:50,022 - Počinje da se ruši! 967 01:19:52,093 --> 01:19:53,510 - To je kraljica. 968 01:19:55,062 --> 01:19:56,062 Miki, vidi! 969 01:20:03,887 --> 01:20:06,011 To je kao džinovski mozak. 970 01:20:06,011 --> 01:20:08,094 Centralna obavještajna služba. 971 01:20:10,680 --> 01:20:12,476 - Zidovi se pomeraju! 972 01:20:12,476 --> 01:20:14,643 (dahćući) 973 01:20:20,038 --> 01:20:20,871 - Mikki. 974 01:20:21,949 --> 01:20:24,011 Ovo je kontrolni organizam. 975 01:20:24,011 --> 01:20:27,765 - Onda hajde da ubijemo kučko i gubi se odavde! 976 01:20:27,765 --> 01:20:28,598 Ubij ga! 977 01:20:29,616 --> 01:20:30,449 Uradi to sada! 978 01:20:39,678 --> 01:20:40,513 - Ne mogu. 979 01:20:40,513 --> 01:20:41,364 - Moramo da odemo odavde, 980 01:20:41,364 --> 01:20:42,716 the whole mine could collapse. 981 01:20:42,716 --> 01:20:43,549 Ubij ga! 982 01:20:44,413 --> 01:20:45,433 Ubij ga! 983 01:20:45,433 --> 01:20:48,100 (zloslutna muzika) 984 01:20:53,181 --> 01:20:55,514 (vrištanje) 985 01:21:07,983 --> 01:21:08,816 - Hajde! 986 01:21:10,796 --> 01:21:11,629 Trči! 987 01:21:14,379 --> 01:21:15,824 Ovde je. 988 01:21:15,824 --> 01:21:18,991 (glasna tutnjava) 989 01:21:32,310 --> 01:21:33,393 jesi li dobro? 990 01:21:34,267 --> 01:21:35,850 - Bio sam bolji. 991 01:21:42,584 --> 01:21:44,001 - U redu je. 992 01:21:44,881 --> 01:21:45,714 Gotovo je. 993 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 Hajde. 994 01:21:57,786 --> 01:21:58,786 - O moj Bože! 995 01:21:59,769 --> 01:22:00,602 Johan! 996 01:22:03,591 --> 01:22:04,424 sta? 997 01:22:07,379 --> 01:22:10,046 (zloslutna muzika) 998 01:22:18,298 --> 01:22:21,048 (mistična muzika) 999 01:22:28,616 --> 01:22:32,283 - Pa, izolovali su to mjesto tako dobro, 1000 01:22:33,890 --> 01:22:35,849 ne postoji ništa što može da prođe. 1001 01:22:35,849 --> 01:22:36,682 - Da. 1002 01:22:43,523 --> 01:22:47,690 Znaš, mislim da bih mogao dobiti u ove terenske stvari. 1003 01:22:51,392 --> 01:22:55,142 - Does that mean you'll više se kretati? 1004 01:22:57,021 --> 01:22:57,854 - Da. 1005 01:23:03,905 --> 01:23:06,604 Mislim, ima dosta vremena kasnije 1006 01:23:06,604 --> 01:23:09,021 razmišljati o tome da se skrasim. 1007 01:23:10,332 --> 01:23:11,582 - Amin za to. 1008 01:23:13,211 --> 01:23:15,178 - Tamo je veliki svet. 1009 01:23:15,178 --> 01:23:17,928 (mistična muzika) 1010 01:23:19,696 --> 01:23:21,175 - Ne bih želeo da je farbam. 1011 01:23:21,175 --> 01:23:23,925 (mistična muzika) 1012 01:23:34,971 --> 01:23:35,804 - Evo. 1013 01:23:38,084 --> 01:23:39,834 Trebalo bi ovo. 1014 01:24:13,332 --> 01:24:16,782 Možda bi trebali dobiti rezervni delovi za rudnik. 1015 01:24:16,782 --> 01:24:17,865 - Da, dođi. 1016 01:24:24,988 --> 01:24:27,175 Ok, stavimo ovo zadnji deo taksija. 1017 01:24:27,175 --> 01:24:28,474 Jesi li shvatio? 1018 01:24:28,474 --> 01:24:29,307 U redu. 1019 01:24:55,506 --> 01:24:58,006 - Jesi li siguran da nećeš doći? 1020 01:24:59,060 --> 01:25:00,891 - Nisam spreman da se vratim. 1021 01:25:00,891 --> 01:25:03,630 - Još me trebaju u C kampu. 1022 01:25:03,630 --> 01:25:04,713 Fatty Nghuza. 1023 01:25:32,324 --> 01:25:35,352 - Čuvaj se, surfer momče. 1024 01:25:35,352 --> 01:25:38,102 (mistična muzika) 1025 01:25:53,194 --> 01:25:54,168 - Esikhulu. 1026 01:25:54,168 --> 01:25:56,835 (zloslutna muzika) 1027 01:26:00,889 --> 01:26:04,139 (vesela strana muzika)