1 00:00:54,880 --> 00:00:57,560 Bun venit. 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,920 Loviți-l! 3 00:01:01,240 --> 00:01:03,720 - Înainte! - Haide! 4 00:01:03,760 --> 00:01:07,240 - Lovitură! - Hai, lovește-l! 5 00:01:07,280 --> 00:01:11,520 - Haide! - Înainte! 6 00:01:14,280 --> 00:01:17,960 - Dă-l la podea! - Haide! Repede! 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,880 Avem un câștigător! 8 00:01:21,920 --> 00:01:25,240 Să mergem, domnilor. colectează-ți câștigurile! 9 00:01:25,280 --> 00:01:29,680 Momentul a sosit pentru lupta nopţii. 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,880 Pe partea asta, australian! 11 00:01:34,920 --> 00:01:37,000 Iată-l! 12 00:01:37,040 --> 00:01:39,320 Acum vă prezint provocatorul lui. 13 00:01:39,360 --> 00:01:43,000 În fața dumneavoastră, doamnelor și domnilor... 14 00:01:43,040 --> 00:01:45,440 barbar! 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,880 De data asta te duci la podea. 16 00:01:55,920 --> 00:01:58,120 Arată-i cine este cel mai puternic! 17 00:01:58,160 --> 00:02:03,040 - Să mergem! - E clar? În seara asta pierzi. 18 00:02:05,160 --> 00:02:08,040 Grevă! Grevă! Grevă! 19 00:02:12,480 --> 00:02:15,160 Grevă! Grevă! Grevă! 20 00:02:15,200 --> 00:02:20,280 Grevă! Grevă! Grevă! 21 00:02:20,320 --> 00:02:23,680 - Lovitură! - Doboara-l! - Lovitură! Grevă! Grevă! 22 00:02:23,720 --> 00:02:26,560 - Am pariat pe Barbara. - Hai să vedem cine ești! 23 00:02:26,600 --> 00:02:30,560 Grevă! Grevă! Grevă! 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,680 Grevă! Grevă! Grevă! 25 00:02:33,720 --> 00:02:36,880 - Lovitură! Grevă! Grevă! - Fără milă, haide! 26 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 Începeți! 27 00:02:46,800 --> 00:02:50,640 - Înainte! - S-a terminat! 28 00:02:50,680 --> 00:02:53,880 - Termină-l, haide! - Haide! 29 00:02:53,920 --> 00:02:56,800 - Lovitură! - Corect! 30 00:02:56,840 --> 00:02:59,120 Grevă! 31 00:03:10,240 --> 00:03:13,640 Mama ta este cea mai dorită curvă în singapor. 32 00:03:14,680 --> 00:03:20,640 Poate o voi vizita și eu ca să o consolez după ce te omor. 33 00:03:20,680 --> 00:03:23,120 Haide, vreau să te aud, hai să mergem! 34 00:03:25,680 --> 00:03:28,680 - Nu fugi, lovește-l! - Haide! - Să mergem! 35 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 Puteri, haide! 36 00:03:41,840 --> 00:03:43,880 Înainte, campion! 37 00:03:46,480 --> 00:03:50,120 - Tu! - Lovitură! Grevă! Grevă! 38 00:03:50,160 --> 00:03:53,360 Grevă! Grevă! Grevă! 39 00:04:01,240 --> 00:04:04,480 Grevă! Termină-l acum! Eliberează-te! 40 00:04:47,440 --> 00:04:49,440 Știi ce? 41 00:04:50,640 --> 00:04:53,480 De data asta ești prea mult pentru mine cost. 42 00:05:00,040 --> 00:05:03,320 suporta cu mine, asta va dura ceva timp. 43 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Voi începe de la genunchi. 44 00:05:30,400 --> 00:05:33,160 Căpitanul Yanez de Gomera. 45 00:05:35,560 --> 00:05:38,560 Înțeleg, nu-ți plac formalitățile. 46 00:05:38,600 --> 00:05:40,760 Îmi poți spune măcar numele tău 47 00:05:40,800 --> 00:05:44,560 sau trebuie sa-ti spun "barbar"? 48 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 Sandokan. 49 00:05:53,600 --> 00:05:56,840 - Hei! - Vii cu mine? 50 00:05:56,880 --> 00:06:02,160 Adun echipajul domnilor norocului. 51 00:06:02,200 --> 00:06:06,480 „Lord of Fortune”? Sunt ei pirați? asa se numesc ei acum? 52 00:06:06,520 --> 00:06:09,760 Avem pulbere care ne așteaptă jos în port. 53 00:06:13,120 --> 00:06:16,720 - Alăturaţi-ne. - Arăt ca un marinar pentru tine? 54 00:06:17,800 --> 00:06:19,760 Te urmăresc de ceva vreme. 55 00:06:19,800 --> 00:06:23,720 Un om cu calitățile tale nu ușor de găsit. 56 00:06:26,360 --> 00:06:30,280 imi pare rau, dar am o familie de care am grijă. 57 00:06:30,320 --> 00:06:32,520 Într-un bordel? 58 00:06:32,560 --> 00:06:36,480 Păcat că e cineva ca tine a devenit un proxenet. 59 00:06:39,800 --> 00:06:43,400 - Nu sunt un proxenet. - Nu, nu ești un proxenet. 60 00:06:44,600 --> 00:06:48,240 Mulțumesc pentru invitație, Căpitanul de Gomera. 61 00:06:50,680 --> 00:06:52,680 Yanez. 62 00:06:56,120 --> 00:07:01,480 - Trebuie să te oprești, am eu grijă de tine. - Feng, cine va avea grijă de ei? 63 00:07:04,720 --> 00:07:09,440 - Ce mai faci? - Este doar important ce mai face mama 64 00:07:09,480 --> 00:07:13,400 A avut o criză, am sunat la doctor. 65 00:07:13,440 --> 00:07:16,880 - Va dori să fie plătit. - Mă ocup eu. 66 00:07:20,680 --> 00:07:24,080 - Unde mă duci? - Te vei distra. 67 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Se va recupera? 68 00:07:30,680 --> 00:07:35,320 E uscat, tinere. Tuberculoză. 69 00:07:41,080 --> 00:07:44,280 Trebuie să fie ceva ce putem face. 70 00:07:44,320 --> 00:07:46,760 Pentru ameliorarea simptomelor mama ta 71 00:07:46,800 --> 00:07:49,520 ar fi nevoie de un climat mai sănătos din aceasta. 72 00:07:50,520 --> 00:07:54,840 - Taxa mea, te rog. - Voi găsi banii, dă-mi timp. 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,840 Plătește-mă acum sau te pun arestat. 74 00:08:07,040 --> 00:08:09,160 Pentru efortul tau. 75 00:08:13,640 --> 00:08:16,000 Un pirat nu este niciodată lipsit de bani. 76 00:08:16,040 --> 00:08:18,120 fiule... 77 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Sunt aici, Ibo. 78 00:08:24,560 --> 00:08:28,560 Vă amintiți? Mi-ai promis că nu vei mai face asta. 79 00:08:30,880 --> 00:08:33,920 Nu-ți face griji pentru mine. Doar asigură-te că te faci mai bine. 80 00:08:37,960 --> 00:08:42,720 - Cine sunt acești domni? - Sunt... stăpâni ai norocului. 81 00:08:42,760 --> 00:08:46,960 - Au plătit doctorul tău. - Mulţumesc. 82 00:08:47,000 --> 00:08:50,400 Ești un om bun, se vede. 83 00:08:55,640 --> 00:08:59,680 Tocmai ți-ai pierdut slujba, să-i spunem așa. 84 00:08:59,720 --> 00:09:03,920 Deci... alăturați-vă nouă de dragul ei. 85 00:09:03,960 --> 00:09:07,080 - Nu pot să o părăsesc. - Sunt fete. 86 00:09:08,480 --> 00:09:12,200 Daca te hotarasti sa ramai... 87 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 înțeleg. 88 00:09:24,640 --> 00:09:26,640 Yanez. 89 00:09:29,000 --> 00:09:33,600 - Cum îl cheamă prietenul tău? - Sambigliong. 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,400 Nu spune multe. 91 00:09:39,440 --> 00:09:42,400 I-au tăiat gâtul, dar a supraviețuit. 92 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 Spun destul pentru amândoi. 93 00:09:51,440 --> 00:09:53,440 Sunt de acord. 94 00:10:24,600 --> 00:10:27,120 esti sigur frate? 95 00:10:27,160 --> 00:10:32,680 Preda fata si incarca răscumpărarea nu este atât de ușoară pe cât pare. 96 00:10:32,720 --> 00:10:34,680 Vom găsi o cale. 97 00:10:34,720 --> 00:10:39,000 Pentru a juca pisica și șoarecele cu cineva ca Brooke e riscant. 98 00:10:42,320 --> 00:10:47,680 Aici suntem pisica, iar Singapore este casa noastră. 99 00:11:23,160 --> 00:11:25,160 Singapore! 100 00:12:18,600 --> 00:12:23,040 Ține cursul. Aproape am ajuns sosit. Coborâți pânzele. 101 00:12:23,080 --> 00:12:27,360 Singapore! Ridicați pânzele! 102 00:12:28,360 --> 00:12:30,560 Pregătește troliul! 103 00:12:52,920 --> 00:12:56,960 Sandokan, da, am auzit de el. 104 00:12:57,000 --> 00:12:59,680 Există motive să credem că este în Singapore. 105 00:12:59,720 --> 00:13:03,240 Fiica consulului de Labuan este în mare pericol. 106 00:13:04,240 --> 00:13:06,360 Am inteles, totul este clar. 107 00:13:06,400 --> 00:13:09,880 - Vom ține ochii larg deschiși. - Cum ai de gând să procedezi? 108 00:13:09,920 --> 00:13:14,480 Trebuie să pieptene sferturile și folosește toți oamenii tăi. 109 00:13:14,520 --> 00:13:16,760 Știm să ne facem treaba. 110 00:13:16,800 --> 00:13:20,400 Poliția din Singapore nu se află sub comanda dumneavoastră engleză. 111 00:13:22,080 --> 00:13:24,320 Să-i lăsăm să lucreze, căpitane. 112 00:13:43,360 --> 00:13:45,320 Lasă-o, Brooke. 113 00:13:45,360 --> 00:13:48,440 Știi Singapore, nu există nicio lege aici. 114 00:13:48,480 --> 00:13:51,920 Poliția este pe statul de plată al piraților și triadele chinezești. 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,400 Cercetașii sultanului părăsit de îndată ce au debarcat. 116 00:13:55,440 --> 00:13:57,640 - Nu vom face nimic? - Nu putem. 117 00:13:57,680 --> 00:14:01,200 Piratii au sosit mai devreme, s-au ascuns. 118 00:14:01,240 --> 00:14:04,560 Doar nu te grăbi. 119 00:14:04,600 --> 00:14:07,120 - Trebuie doar să aşteptăm. - Ce? 120 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 Pentru ca Sandokan să sune pentru răscumpărare. 121 00:14:13,760 --> 00:14:16,960 - Unde te duci? - Ușurează-i lucrurile. 122 00:14:17,000 --> 00:14:19,080 - Ne vedem pe navă. - Brooke! 123 00:14:59,120 --> 00:15:04,720 - Ce vrei de la mine? - Știu ce cauți. 124 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Vino cu mine. 125 00:15:35,880 --> 00:15:38,040 Bun venit în Singapore, căpitane. 126 00:15:40,680 --> 00:15:42,960 Intră... 127 00:15:48,280 --> 00:15:50,920 Căpitane. 128 00:15:52,680 --> 00:15:56,880 Nu pierdem timpul, cat ceri pentru Marianna? 129 00:15:56,920 --> 00:15:59,920 La naiba, direct la obiect. 130 00:16:07,120 --> 00:16:09,960 Armă. 131 00:16:18,880 --> 00:16:21,480 Abia așteptați să o vedeți din nou, nu-i așa? 132 00:16:21,520 --> 00:16:25,440 Suficient să vă omoare pe toți dacă i se întâmplă ceva. 133 00:16:28,160 --> 00:16:30,160 Chiar îți pasă de ea. 134 00:16:30,200 --> 00:16:35,240 Acest lucru ne garantează că veți reuși convinge consulul să plătească. 135 00:16:35,280 --> 00:16:39,800 Iată cerințele noastre. Pretul nu este negociabil. 136 00:16:39,840 --> 00:16:41,880 Vreau să o văd mai întâi. 137 00:17:14,480 --> 00:17:17,080 Nu poți continua așa. 138 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 Doamnă. 139 00:17:20,800 --> 00:17:26,120 Spune-i stăpânului tău că nu voi mânca 140 00:17:26,160 --> 00:17:28,640 până mă eliberează. 141 00:17:28,680 --> 00:17:32,920 Sandokan nu este stăpânul meu. nu mai am un maestru. 142 00:17:34,920 --> 00:17:38,960 Și totuși servești mâncare la ostaticul său în schimbul nimic. 143 00:17:39,000 --> 00:17:41,880 A încercat să-mi elibereze fratele, oamenii mei. 144 00:17:41,920 --> 00:17:44,840 Acum îi pasă doar răscumpărarea mea. 145 00:18:10,520 --> 00:18:13,000 Atașament pentru poliție. 146 00:18:13,040 --> 00:18:15,880 Aceasta este pentru familia ta. 147 00:18:17,200 --> 00:18:21,080 Mulţumesc! Când pot veni cu tine? 148 00:18:25,840 --> 00:18:28,000 Niciodată, Chen. 149 00:18:28,040 --> 00:18:31,640 Dacă totul merge bine, nu vom mai face nimic trebuie să trăiască acest tip de viață. 150 00:18:53,840 --> 00:18:58,680 - Și? Brooke a fost de acord? - A avut de ales? 151 00:19:00,680 --> 00:19:03,080 Cum sunt surorile mele? 152 00:19:04,280 --> 00:19:06,600 Văd că afacerea merge. 153 00:19:06,640 --> 00:19:11,520 Am vândut toată marfa din olandezi, cu excepția acelui piton. 154 00:19:13,040 --> 00:19:16,880 Mă gândeam să fac supă din ea pentru sărbătoarea de Anul Nou. 155 00:19:18,320 --> 00:19:21,080 Care este acea expresie facială? 156 00:19:21,120 --> 00:19:24,360 Nu vrei să anulezi, nu? Sărbătoarea de Anul Nou! 157 00:19:24,400 --> 00:19:29,200 Îți amintești când i-ai urmărit pe toată lumea clienții cu artificii? 158 00:19:29,240 --> 00:19:33,000 A fost singurul mod de a nu lucreaza cel putin o zi. 159 00:19:33,040 --> 00:19:36,720 Acum petrec Anul Nou în bucătărie. 160 00:19:36,760 --> 00:19:40,360 Întotdeauna e mai bine din ceea ce făceam înainte. 161 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 - Scutește-ne de supa de piton. - Ce? - Nu glumesc! 162 00:19:43,720 --> 00:19:45,960 - Cum îndrăznești? - Aș omite cu plăcere. 163 00:19:46,000 --> 00:19:48,640 Această poveste cu ostatici ma deranjeaza. 164 00:19:51,280 --> 00:19:54,080 nu vreau a risca atât de mult. 165 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Vom fi bogați în curând și te voi scoate de aici. 166 00:20:08,120 --> 00:20:11,400 - Unde mergem? - În America, de exemplu. 167 00:20:11,440 --> 00:20:17,200 Medici excelente, aer curat și nimeni nu ne va persecuta. 168 00:20:17,240 --> 00:20:22,440 - Ce se întâmplă, Sani? - Marianna încă refuză mâncarea. 169 00:20:22,480 --> 00:20:24,600 Au trecut două zile. 170 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 You should already know her. 171 00:20:26,800 --> 00:20:31,360 - He will let him die, but he will not bow down capul. - Nu asta e problema mea. 172 00:20:32,800 --> 00:20:37,000 Nu-l asculta. Nu vrem that the girl starves to death. 173 00:20:38,920 --> 00:20:42,880 That tattoo... Are you Dayak? 174 00:20:44,120 --> 00:20:46,120 Eu sunt. 175 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 Ce este? 176 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 De ce ești atât de nepoliticos according to an english girl? 177 00:20:56,800 --> 00:21:01,720 - She's just a hostage, ibu. - Which you seem to know well. 178 00:21:04,080 --> 00:21:08,760 Mi-a spus Yanez that she took care of you too 179 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 înainte ca ea să-l vindece. 180 00:21:10,840 --> 00:21:13,480 El este încă ostatic. 181 00:21:13,520 --> 00:21:16,480 We just have to get her back multa sanatate. 182 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 Te poți ocupa de asta? 183 00:21:40,800 --> 00:21:44,520 Cât va trece până ne va da permis de aterizare? 184 00:21:46,560 --> 00:21:49,480 Haideți, voi doi, curățați puntea. 185 00:21:49,520 --> 00:21:51,600 Trage acea frânghie! 186 00:21:51,640 --> 00:21:56,280 Consulul va trimite o cambie cu următoarea barcă poștală. 187 00:21:56,320 --> 00:22:00,680 - Ești sigur că va accepta? - Ar face orice pentru fiica lui. 188 00:22:00,720 --> 00:22:05,320 Negociere cu pirații... Cum poți să cazi atât de jos? 189 00:22:05,360 --> 00:22:08,720 Din cauza dragostei, se negociază chiar şi cu diavolul. 190 00:22:08,760 --> 00:22:11,520 Cea mai urâtă pedeapsă pe care diavolul mi-ar putea da 191 00:22:11,560 --> 00:22:14,200 trebuia să mă lase să aștept făcând nimic. 192 00:22:32,040 --> 00:22:34,320 - Ne poți lăsa în pace. - Desigur. 193 00:22:36,440 --> 00:22:39,400 Numele meu este Nur. 194 00:22:39,440 --> 00:22:44,880 - Sandokan este fiul meu. - Nu accept mâncare de la cel care m-a răpit. 195 00:22:44,920 --> 00:22:48,360 Daca as fi in locul tau, Aș fi mai puțin capricioasă, fetiță. 196 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 Sau? 197 00:22:56,480 --> 00:23:00,320 Îmi vei pune un cuțit la gât cum a făcut fiul tău? 198 00:23:00,360 --> 00:23:05,280 - Trebuie să fi fost fantastic mama. - Nu ştiu asta. 199 00:23:10,120 --> 00:23:14,920 Ce știu este că Sandokan a fost cel mai bun fiu pe care l-as fi putut avea. 200 00:23:18,720 --> 00:23:22,640 Știi ce a fost casa asta? pana de curand? 201 00:23:23,880 --> 00:23:26,120 Bordel. 202 00:23:27,240 --> 00:23:30,200 Numele sună dulce in franceza, nu? 203 00:23:30,240 --> 00:23:32,600 Am venit în acest loc la vârsta de 15 ani. 204 00:23:32,640 --> 00:23:34,600 Înainte să-mi dea această cameră 205 00:23:34,640 --> 00:23:37,640 proxenetul mă obliga să dorm cu șobolani în subsol. 206 00:23:37,680 --> 00:23:43,160 Ea mi-a spus mereu că anumite privilegii trebuie să plătească. 207 00:23:43,200 --> 00:23:46,480 Așa am lucrat, zi de zi. 208 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Client după client. 209 00:23:52,440 --> 00:23:56,840 Cei mai răi au fost englezii. Mereu violent, mereu beat. 210 00:23:58,720 --> 00:24:01,520 Unii dintre prietenii mei au murit din mâna lor. 211 00:24:03,560 --> 00:24:08,920 m-am salvat și asta doar datorită fiului meu. 212 00:24:11,400 --> 00:24:14,000 Sandokan a cumpărat bordel. 213 00:24:15,640 --> 00:24:19,120 A alungat oamenii care ne-a exploatat. 214 00:24:20,840 --> 00:24:25,880 Dacă nu mai suntem sclavi și putem trăi o viață demnă 215 00:24:27,120 --> 00:24:29,400 este doar datorită lui. 216 00:24:34,240 --> 00:24:36,440 Sandokan a vorbit cu Brooke. 217 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 Vei fi liber în curând. 218 00:24:46,880 --> 00:24:48,920 Ar fi bine dacă ai mânca. 219 00:25:32,880 --> 00:25:35,800 Este o prințesă te-ai hotarat sa mananci? 220 00:25:35,840 --> 00:25:39,200 Este încăpățânată, dar știe să asculte. 221 00:25:39,240 --> 00:25:43,720 Mai bine să păstrați distanța. Fata este vicleană. 222 00:25:43,760 --> 00:25:46,560 Scutește-mă de predicile tale, preote. 223 00:25:54,120 --> 00:25:58,640 Crezi că fiul meu o consideră? ceva mai mult decât un ostatic? 224 00:25:58,680 --> 00:26:02,040 De ce este asta important? El va pleca în câteva zile. 225 00:26:02,080 --> 00:26:06,520 Mi-aș face mai multe griji pentru celălalt ci pentru o englezoaica. 226 00:26:06,560 --> 00:26:11,000 - Fata Dayak? - Ai observat? 227 00:26:11,040 --> 00:26:14,200 Încearcă să pună idei ciudate la capul fiului tău. 228 00:26:31,640 --> 00:26:34,400 Afan! 229 00:26:35,520 --> 00:26:40,880 Fetelor! Nu ți-am mulțumit pentru ceea ce ai făcut pentru noi. 230 00:26:40,920 --> 00:26:43,320 O parte din răscumpărare îi aparține si tu. 231 00:26:46,200 --> 00:26:51,600 - Nu-l vreau. - Cu banii aia poți fi liber. 232 00:26:51,640 --> 00:26:56,240 În timp ce fratele meu și oamenii mei sclavi, nu voi fi liber. 233 00:26:56,280 --> 00:26:58,560 Am încercat, dar trebuie să înțelegi 234 00:26:58,600 --> 00:27:01,760 care bătălii pot fi câștigate, și care nu. 235 00:27:01,800 --> 00:27:04,000 Acum poți alege. 236 00:27:05,440 --> 00:27:09,400 Să ajungi ca Lamai sau reconstruiește o viață. 237 00:27:09,440 --> 00:27:14,960 - Singapore oferă multe oportunități. - Singapore nu este casa mea. 238 00:27:15,000 --> 00:27:19,200 Casa ta nu mai exista. Cu cât îl accepți mai repede, cu atât mai bine. 239 00:27:21,320 --> 00:27:26,640 Nu pot accepta, de exemplu nici măcar Lamai nu ar accepta niciodată asta. 240 00:27:26,680 --> 00:27:30,120 - Era sigur de ajutorul tău. - A greşit. 241 00:27:30,160 --> 00:27:33,080 Nu sunt bărbatul pe care-l cauți a face cu ea. 242 00:27:41,840 --> 00:27:46,320 - Sani, ce se întâmplă? - Te rog, lasa-ma in pace. 243 00:27:46,360 --> 00:27:52,280 - Pot să fac ceva pentru tine? - Mulţumesc, dar nu. 244 00:27:52,320 --> 00:27:54,800 Plec de aici în curând. 245 00:27:54,840 --> 00:27:57,840 Te rog lasa-ma in pace acum. 246 00:28:07,200 --> 00:28:11,720 Dacă vor afla la Londra că ai plătit răscumpărarea piraților 247 00:28:11,760 --> 00:28:15,160 ar fi sfârșitul pentru noi. - Nimeni nu va afla la Londra. 248 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Oricum e nesăbuit 249 00:28:17,560 --> 00:28:20,880 pune atâția bani în mâinile tale mercenar. 250 00:28:20,920 --> 00:28:22,880 Dacă fuge cu răscumpărarea? 251 00:28:22,920 --> 00:28:26,280 Brooke îmi va da Marianna înapoi. A jurat pe onoarea sa. 252 00:28:28,400 --> 00:28:32,440 - Milord, a sosit nava poștală. - Foarte bine, ia asta. 253 00:28:55,120 --> 00:29:00,360 Nu e ciudat că Brooke conduce întotdeauna guvernanta ta când călătorești? 254 00:29:00,400 --> 00:29:02,800 Ea nu este doar servitorul lui. 255 00:29:04,760 --> 00:29:07,440 L-a crescut în India. 256 00:29:09,040 --> 00:29:11,880 Nu știai asta? 257 00:29:11,920 --> 00:29:17,480 Ce știu este că această tămâie îmi umple casa de duhoare. 258 00:29:17,520 --> 00:29:19,520 Știri din Singapore? 259 00:29:22,160 --> 00:29:27,320 sper dar acum suntem în mâinile lui Dumnezeu. 260 00:29:37,560 --> 00:29:40,600 Mulțumesc, revenire fericită. 261 00:29:42,880 --> 00:29:47,920 Unde e Brooke? Deja două nopți Nu văd aici pe navă. 262 00:29:47,960 --> 00:29:50,000 Habar n-am, sergent. 263 00:30:32,920 --> 00:30:34,920 Brooke! 264 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Unde ai fost? 265 00:30:41,760 --> 00:30:44,760 Nu am nevoie de babysitter, sergent. 266 00:30:44,800 --> 00:30:48,120 - Unde este nota de plată? - A sosit în timp ce tu erai afară. 267 00:30:51,680 --> 00:30:55,800 Trebuie să rămâneți lucid, căpitane. 268 00:30:55,840 --> 00:30:58,160 Mă pot controla, sergent. 269 00:30:59,480 --> 00:31:06,080 Nu arată așa. Chiar îți pasă de Marianne? 270 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Ea este cel mai important lucru in viata mea. 271 00:31:09,960 --> 00:31:13,000 Cu cambie mâine ridicăm aur. 272 00:31:13,040 --> 00:31:18,920 - Totul este gata. - Îl trimit pe Held să caute artificii verzi. 273 00:31:18,960 --> 00:31:22,880 De îndată ce se întunecă, îi vom anunța pe care suntem gata să facem schimb. 274 00:31:23,880 --> 00:31:26,800 Foarte bun. 275 00:31:26,840 --> 00:31:30,400 Îmbracă-te, pentru numele lui Dumnezeu. 276 00:31:49,480 --> 00:31:51,480 Scoate-ți hainele. 277 00:31:53,440 --> 00:31:57,760 - Ce? - Te-a invitat Nur pentru a sărbători Anul Nou Lunar. 278 00:31:57,800 --> 00:32:00,640 Nu poți veni îmbrăcat așa. 279 00:32:00,680 --> 00:32:05,040 scuza-ma... Sandokan știe despre asta? 280 00:32:06,280 --> 00:32:08,760 Aici decidem. Dispărea. 281 00:32:08,800 --> 00:32:11,760 Aici, asta este pentru frumusețea ta, invită-o și pe ea. 282 00:32:13,200 --> 00:32:16,600 - Vom avea grijă de tine acum. - Afară, pleacă! 283 00:32:26,240 --> 00:32:30,400 Relaxează-te, soțul tău va face la fel prima noapte de nuntă. 284 00:32:30,440 --> 00:32:33,240 Nu fiţi timizi! Vom avea grijă de tine. 285 00:32:53,960 --> 00:32:56,080 Hi. 286 00:32:58,000 --> 00:33:02,520 Poate că nu ți se pare mult. 287 00:33:02,560 --> 00:33:07,640 Nu este cu adevărat posibil să te desenezi ușor pentru că fugi mereu. 288 00:33:09,680 --> 00:33:11,720 Mulţumesc. 289 00:33:17,240 --> 00:33:19,360 Înainte să pleci... 290 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 pot dansa cu tine? 291 00:33:30,320 --> 00:33:33,120 De ce ai sunat? ostatic al partidului? 292 00:33:33,160 --> 00:33:38,080 - În seara asta nu vor fi ostatici, numai oaspeții. - Hmmm. 293 00:33:48,800 --> 00:33:50,720 Ce vrei să faci cu el? 294 00:33:58,480 --> 00:34:00,520 Trebuie să-i spun acum. 295 00:34:01,880 --> 00:34:06,560 Ca să aflu singur, ar fi mai rau. Fata Dayak... 296 00:34:06,600 --> 00:34:10,400 Pleacă și mâine și totul se va termina. 297 00:34:12,480 --> 00:34:17,400 El nu trebuie să știe niciodată. Este cel mai bine pentru toată lumea. 298 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Cel mai bun pentru tine. 299 00:34:21,720 --> 00:34:24,560 Am greșit să am încredere în tine în seara aceea. 300 00:34:32,480 --> 00:34:35,080 Sandokan nu trebuie să știe. 301 00:34:37,680 --> 00:34:40,040 Vă rog să mă credeți. 302 00:34:41,320 --> 00:34:43,360 Am rupt ceva? 303 00:34:45,200 --> 00:34:49,920 Am vorbit despre divertisment. Mama ta a hotărât să o sune pe Marianna. 304 00:34:49,960 --> 00:34:55,120 - Sunteți de acord? - Aceasta este nava ei. 305 00:35:03,840 --> 00:35:06,880 Totul este aproape gata, ei te asteapta. 306 00:35:11,600 --> 00:35:15,440 - Ce este? - Nimic. 307 00:35:15,480 --> 00:35:17,520 Simțiți-vă liber să plecați, mă întorc imediat. 308 00:35:58,040 --> 00:36:00,120 Oh! 309 00:36:00,160 --> 00:36:02,800 Uită-te la ostaticul nostru! 310 00:36:02,840 --> 00:36:06,200 Bine, bine! Nu-i rău! Eh, nu! 311 00:36:06,240 --> 00:36:10,280 - Du-te să te distrezi. - E frumoasa! 312 00:36:11,360 --> 00:36:15,000 Ce expresie! Începe să-i placă. 313 00:36:25,040 --> 00:36:27,800 Ai făcut o treabă bună. 314 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Va trebui să ridicăm răscumpărarea. 315 00:36:32,480 --> 00:36:37,720 - Ești un simplu nenorocit. - Să facem pune armele deoparte pentru seara asta? 316 00:36:37,760 --> 00:36:40,080 De mâine nu mă vei mai vedea niciodată. 317 00:36:42,640 --> 00:36:46,240 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată după ziua ta de naștere. 318 00:36:46,280 --> 00:36:48,320 Vei avea mai mult noroc de data asta. 319 00:37:34,120 --> 00:37:39,520 Hai să dansăm sau prietenul meu de aici te va sugruma. 320 00:39:10,240 --> 00:39:13,880 Căpitane, totul este gata acum. 321 00:39:13,920 --> 00:39:18,240 Vom aprinde focuri de artificii și duci banii la cazinou. 322 00:39:18,280 --> 00:39:21,680 Așteaptă. Înarmați oamenii. 323 00:39:21,720 --> 00:39:25,160 Vom înconjura cazinoul de îndată ce Marianna este în siguranță. 324 00:39:25,200 --> 00:39:29,960 - Îi vom prinde acolo. - Asta nu este un moment de joc cu diavolul. 325 00:39:30,000 --> 00:39:33,600 Nu am făcut nimic altceva de când m-am născut și nu am pierdut niciodată. 326 00:40:01,600 --> 00:40:04,360 Uite! 327 00:40:05,440 --> 00:40:08,800 Focuri de artificii! il ador! 328 00:40:08,840 --> 00:40:10,440 La mulți ani tuturor! 329 00:40:20,160 --> 00:40:24,320 Sunt verzi! Este un semnal! Suntem bogați! 330 00:40:29,480 --> 00:40:31,960 Hm... ce semnal? 331 00:40:32,000 --> 00:40:35,880 Așa că Brooke este gata și că vei fi acasă în curând. 332 00:40:57,040 --> 00:40:59,680 Te-ai hotarat in sfarsit a investiga. 333 00:40:59,720 --> 00:41:04,440 Asigurați-vă că totul merge bine este treaba mea. 334 00:41:04,480 --> 00:41:07,160 Sper sa fie bine platit. 335 00:41:23,760 --> 00:41:25,760 Staţi să văd. 336 00:41:30,920 --> 00:41:33,560 Și Marianna? 337 00:41:33,600 --> 00:41:38,480 O vom preda căpitanului Brooke, singur şi neînarmat. 338 00:41:38,520 --> 00:41:44,320 - Asta nu făcea parte din acord. - Ia-l sau lasă-l. 339 00:41:47,480 --> 00:41:49,480 Să mergem. 340 00:41:52,160 --> 00:41:56,880 - Eşti sigur? - Important este doar Marianna, nu-i așa? 341 00:42:55,040 --> 00:43:00,840 - În curând vom avea bani și tu vei fi cu ea James din nou. - Stai. 342 00:43:00,880 --> 00:43:02,880 Vei vedea, totul va fi bine. 343 00:43:39,760 --> 00:43:41,760 Hopa... 344 00:44:47,200 --> 00:44:49,840 Iată-ne, cu oaspetele nostru. 345 00:44:54,560 --> 00:44:56,960 Marianna, ce mai faci? 346 00:45:06,280 --> 00:45:10,160 - Te-au rănit? - Nu, m-au tratat bine. 347 00:45:11,280 --> 00:45:15,560 - Mă vei plăti pentru asta. - Se pare ca acum tu esti cel care plateste. 348 00:45:16,880 --> 00:45:19,040 Hai să mergem, te duc acasă. 349 00:45:23,800 --> 00:45:26,320 - Atentie! - Acoperiți-vă! 350 00:45:29,000 --> 00:45:32,200 - Aceștia sunt oamenii tăi? - Nu, este o capcană. 351 00:45:33,680 --> 00:45:36,240 Ai grijă, este o ambuscadă! 352 00:45:47,160 --> 00:45:49,520 Vino. 353 00:46:02,920 --> 00:46:05,040 Sandokan! 354 00:46:07,680 --> 00:46:09,880 Spate! 355 00:46:11,000 --> 00:46:13,720 Pe aici! 356 00:46:18,200 --> 00:46:19,960 Redirecţiona! 357 00:46:21,080 --> 00:46:23,480 Fugi! Haide! 358 00:46:25,160 --> 00:46:26,920 Repede! 359 00:46:36,600 --> 00:46:38,600 Iată-i! 360 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 Lași! 361 00:47:16,000 --> 00:47:19,920 mama! 362 00:47:21,440 --> 00:47:25,400 - Brooke ne-a trădat. - Nu era Brooke. - Atunci cine a fost? 363 00:47:26,680 --> 00:47:29,280 Cineva plătește poliția mai bun decât noi. 364 00:47:29,320 --> 00:47:32,920 Trebuie să plecăm din Singapore, nu este un loc sigur. 365 00:47:32,960 --> 00:47:35,240 Nu-ți face griji, vom reuși. 366 00:47:42,840 --> 00:47:44,840 Ai grijă. 367 00:47:59,600 --> 00:48:01,560 Trimiteți un mesaj către Brunei. 368 00:48:01,600 --> 00:48:04,960 Schimbul a eșuat, dar fata este încă în viață. 369 00:48:16,880 --> 00:48:20,200 Cine te-a trimis? 370 00:48:20,240 --> 00:48:22,360 - Hei! - Vă rog să mă ajutați. 371 00:48:23,560 --> 00:48:25,800 Ajută-mă, te rog. 372 00:48:56,160 --> 00:48:58,640 E degeaba. 373 00:49:03,720 --> 00:49:05,720 Du-te să-mi ia fiul. 374 00:49:57,760 --> 00:49:59,760 Care este cursul, căpitane? 375 00:50:26,920 --> 00:50:28,920 Cum este? 376 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Îmi pare rău. 377 00:51:05,360 --> 00:51:09,080 - Sandokan. - Sunt eu, ibu, sunt aici cu tine. 378 00:51:09,120 --> 00:51:14,640 - Voi găsi un doctor. - Unchiul meu și mi-a adus. 379 00:51:18,400 --> 00:51:23,040 Te-am găsit pe plajă în Borneo. 380 00:51:24,040 --> 00:51:27,680 Aveai vreo patru sau poate cinci ani. 381 00:51:27,720 --> 00:51:30,760 Nimeni nu a fost cu tine. 382 00:51:34,440 --> 00:51:36,440 Ai fost zguduit. 383 00:51:40,080 --> 00:51:43,520 Nu ți-ai amintit nimic ce ți s-a întâmplat 384 00:51:43,560 --> 00:51:45,960 Ce spui, ibu? 385 00:51:49,600 --> 00:51:51,600 Nu ești fiul meu. 386 00:51:54,560 --> 00:51:56,560 Îmi pare rău. 387 00:52:00,800 --> 00:52:03,280 te iubesc mult. 388 00:52:06,480 --> 00:52:12,160 Esti cel mai mare cadou pe care l-am primit in viata. 389 00:52:20,080 --> 00:52:22,120 Ia asta. 390 00:52:22,160 --> 00:52:25,680 L-ai avut cu tine când te-au găsit. 391 00:52:29,320 --> 00:52:31,320 cine sunt eu? 392 00:52:33,320 --> 00:52:37,040 mama... 393 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 mama... 394 00:53:33,440 --> 00:53:35,440 Lamai a înțeles. 395 00:53:36,800 --> 00:53:39,960 Ești unul dintre noi.