1
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Беа: Преди в "Понита."

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
-Имаме нужда да намериш
съоръжението Компромат, днес.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
Twila: Крис почина
търси това място.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Беа: Андрей, той се прицелва
мощни съвети

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
и манипулирането им
с това, което има върху тях.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
- Това може да бъде
защо някои от проститутките

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
биват убивани
докато други не са.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Беа: Вероятно така е Андрей

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
се излива
неговото изнудване срещу руснаците.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
-Twila: Шампоан.
-Имам нужда от хапче "L".

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Беа: Няма да ти дам
хапче, за да можеш да се самоубиеш.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
Не искам да умреш.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
-Имаме шибана бенка.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
- Съветите не са използвали
тези тунели за засаждане на буболечката.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
-Нашият човек е по-близо до нас.
-Шерил: Какво правиш?

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
- Eevi: Нека обясня.
-Недейте!

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,672
- Съпругът ви, той хранеше
информация за Съветите.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Twila: Том беше този
което уби Крис.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
- Когато напуснах Беларус,
Трябваше да напусна

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
моята най-добра приятелка София.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Сега трябва да избирам
да се върна в моето село.

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
-Получих съобщение
от наш приятел от селото.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
Помоли ни да го посетим.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
Саша:
С всички чужденци в града

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
за концерта на Елтън Джон,
трябва да правят операция.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
[драматична музика]

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
-[смее се] Здравей, американецо.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
[задъхвайки се] аз--

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
[и двамата се задъхват]

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
-О, извинете!
-Извинете ме.

31
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
[задъхвайки се] Шеп, по дяволите...
какво? мамка му!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
- Не спирай, продължавай да бягаш.
Продължавайте да бягате.

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
-Не! Трябва да-- Добре.
-Мамка му!

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
Twila: Майната му!

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
Водещ: Всички членове на екипажа,
десет минути до шоу!

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
-Добре.
- Давай, давай, давай. върви

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-[задъхвайки се]
Какво по дяволите да правим сега?

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
-Елтън: Извинете?
-[Twila ахва]

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
кой си ти

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
-[Туила задъхана]
-Здрасти

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
- Елтън, кои са те?

42
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
- Ние... ние сме американците.

43
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
-Очевидно. А, аз съм Елтън.
- да

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
-Тук ли си
да ме придружиш до сцената?

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
-да
-да това е...

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
-да това е...
- Ето за това сме тук.

47
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
- Затова сме тук, да.
- да

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
-Чудесно.
-Туила: Да.

49
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
-И така, дами
живееш в Москва?

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
Приветливо място за живеене?

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,430
- Да, много топло.
Много гостоприемен град, да.

52
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
Мислех си
да каже нещо като,

53
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
"Обичам те, Москва" на руски.

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
Как да кажа това?

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
ти знаеш,
никога не се появява.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
-О, добре.
-Ъх, нека...

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
- Нека те изведем там,
все пак, Елтън.

58
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Да, нека...
да отидем на сцената.

59
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
- Хайде всички да тръгваме.
И-- и-- и стой близо.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
-Добре. точно така
- да

61
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
-Да, не искам да губя никого.
-Добре, добре.

62
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
[вратата се отваря с щракване]

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
-Надия.

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
[въздишка]

65
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Надя, Надя!

66
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
[неясно бърборене]

67
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
[мъж говори на руски]

68
00:02:55,342 --> 00:02:58,803
-Мамка му!
-О! да, добре! Бягай!

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Трябва да стигнем до Саша,
Андрей ще го убие, по дяволите!

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
Да, той ще го направи
убийте и нас, по дяволите!

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
[пуска се тематична музика]

72
00:03:54,401 --> 00:03:56,361
[свири ярка музика]

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
[Маня се смее]

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
София:

75
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
-Маня:
-София:

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
[и двамата се смеят]

77
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
[и двамата се смеят]

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,325
[щрака с език]

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
[и двамата се смеят]

80
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
-Мм-хмм.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
-Мм? [смее се]

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[затворът на камерата щраква]

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
[Маня се смее]

84
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
[всички бърборят]

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
-Мм?

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
[свири сърдечна музика]

87
00:06:05,365 --> 00:06:10,870
[♪]

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
[вратата се отваря с щракване]

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
[чука на вратата]

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
[вратата се отваря с щракване]

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
[и двамата се смеят]

92
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
-София!
-Маня!

93
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
[София въздиша]

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
София:

95
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Маня:

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
-[мрънка] Помощ!
-Twila: Помощ!

97
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
- Ти си американец!
-[Беа се задъхва]

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
- Ти си шпионин.
-[и двамата задъхани]

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
-Не, Туила!
-[Twila стене]

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[Беа стене от болка]

101
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
[всички мрънкат]

102
00:07:39,542 --> 00:07:42,671
[Беа се задъхва]

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Ще те убия точно тук,
разбираш ли

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Но ще се справя бавно.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
- Ще отделя време.
-[Bea се задушава]

106
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
-[Беа се задъхва]
-[метално тропот]

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
-Ивана!
-Кой е този човек?

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
[и двамата се задъхват]

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
-Хайде де! да тръгваме!

110
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
[♪]

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
-Колата на Рей.
- Колата на Рей?

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
- Състезателна кола?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
- Той ми даде своя резервен.
-Наистина ли?

114
00:08:07,946 --> 00:08:09,322
- Да, той ми вярва.
Добре, да вървим!

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
-Защо К.Г.Б.
опитвам се да те убия?

116
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
шпионин ли си

117
00:08:12,909 --> 00:08:14,202
Не можеш да си шпионин,
не се сливаш.

118
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
Знаеш ли, майната му!
Аз съм шпионин, нали?

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
хей [задъхан]

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
Ако се измъкна от това жив,
може би ще ти се обадя.

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
-Нямам телефон.

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
-[обороти на двигателя]
-Добре да тръгваме.

123
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
[Иви хрипове]

124
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
-Марин: Сега е стабилна.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
[Иви диша тежко]

126
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
- Госпожо,
спряхме кървенето.

127
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
Просто ще чакаме тук
за пристигането на линейката.

128
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Добре, слава богу.

129
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Но... какво,
като съветски парамедици?

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
-госпожо?
-[Шерил въздиша]

131
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
-[щракане на вратата се отваря]
-Шерил: Посланик Тун.

132
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
- Госпожица Шимански.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
- Застреляхте бавачката си?
-да

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,255
Тя беше...
тя работеше за тях.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Хванах я да гледа това,

136
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
преди да се заема с нещата
в моите собствени ръце.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
- Господи, какво е това?

138
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
- Някакъв вид
строго секретна технология.

139
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
Нещо, което K.G.B. агент
облечен като фелдшер

140
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
бих искал да се докопам до него.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
[свири напрегната музика]

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
Занеси това на момчетата горе.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Съветите
ще са тук всеки момент.

144
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
-Toon: Осигурете това в трезора.
-Асистент: Да, сър.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
[заключване щраква отворено]

146
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
[драматична музика]

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
[свирещи спирачки]

148
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
-[чука на вратата]
-[Беа се задъхва]

149
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
-Хей

150
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
-Не, не, не, не. трябва да тръгваме
Андрей знае.

151
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
-Шшт!
-Андрей знае!

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
Подслушвателното устройство
няма значение, Андрей знае.

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Той знае за мен,
значи той знае за теб.

154
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
И той идва тук.
Трябва да тръгваме сега.

155
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
-Какво? как? Какво-- как?

156
00:10:30,922 --> 00:10:32,048
- Трябва да те вземем
някъде на сигурно място.

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
Саша!

158
00:10:35,844 --> 00:10:39,764
♪ Усеща се като слънце
пада върху мен ♪

159
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
[аплодисменти на публиката]

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
-Офицер: Господин Шимански!
-Да?

161
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
[задъхан]
Имаше злополука.

162
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
Някой е прострелян
във вашия апартамент.

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-Какво? СЗО?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
[„Не позволявайте на слънцето
Възпроизвеждане на Go Down on Me]

165
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
-[дрънкане на ключове за кола]
-[Рей се задъхва]

166
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
къде ми е колата

167
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
-Аксана? Аксана.

168
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
-Ах!

169
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
-Няма за какво.

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
[свири напрегната музика]

171
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
-[Bea ахва]
-Успех.

172
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Беа: И слушай,
ние-- ние ще те хванем

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
извън Русия, става ли?

174
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
САЩ
ще те защити.

175
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
Саша?

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
Хей, погледни ме.

177
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Ще се оправиш.

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
Чакай, какво-- какво е това,
на-- на пуловера си?

179
00:12:10,522 --> 00:12:12,273
-О, аз... не знам.

180
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Сигурно е иглата на сестра ми.
Тя носеше този пуловер.

181
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
защо

182
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Какво е щифтът?

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
- Когато съпругът ми почина,
Намерих този символ

184
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
в карта в джоба на палтото си.

185
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
И тогава го видяхме
точно преди да те срещнем за първи път,

186
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
и сега сестра ти го има

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
и това е на линейката
транспортираше Kompromat.

188
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
Всичко около тази операция
има този символ.

189
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
- Там работех и аз.

190
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
Без символ,
но го наричат Пегас, Пегас.

191
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
- Всичко е свързано.

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
- Съпругът ми познаваше сестра ви.
знаехте ли това

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
- Той беше с ЦРУ, нали?

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
Срещнах го.

195
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
Вашият съпруг.

196
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Точно когато започнах
работи за ЦРУ.

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
Той прошепна в ухото ми...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,080
„Можеш да ми се довериш.
Познавах сестра ти."

199
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
[свири мрачна музика]

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[вратата се отваря с трясък]

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
[драматична музика]

202
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
[задъхан]

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,787
[разбиване на стъкло]

204
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
[пъшкане]

205
00:13:59,047 --> 00:14:00,590
[задъхан]

206
00:14:00,632 --> 00:14:07,305
[♪]

207
00:14:23,822 --> 00:14:28,284
[нежна музика]

208
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
-Добре, няма ключове за осветление
или евентуално дори светлини.

209
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
- Има телефон.

210
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
бихме могли...
можем да се обадим на този номер.

211
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
-да
- да

212
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
- Има сигурна линия, която можем
използваме, ако някога имаме нужда от екстракция

213
00:15:16,499 --> 00:15:20,628
от ситуация като тази.

214
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
мамка му
Но има кодова фраза.

215
00:15:22,422 --> 00:15:23,381
Каква е кодовата фраза?
Никога не съм предполагал, че ще ни трябва.

216
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
Какво е, какво...

217
00:15:24,841 --> 00:15:26,343
-Преди Олимп,
Orion прекъсва сигналите.

218
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
- Как се сети това?
-Цици.

219
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Къде мислим
банята тук ли е?

220
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
-Мисля, че това е всичко.

221
00:15:40,607 --> 00:15:42,400
-Хъх
-О

222
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
- По-зле от Москва.

223
00:16:19,979 --> 00:16:21,064
[Маня въздиша]

224
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
[и двамата се смеят]

225
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
[и двамата се смеят]

226
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
Картър: И не изглеждаше
като проблем

227
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
за да позволиш
чужденец в резиденцията ви

228
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
в американското посолство.

229
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
-Имах специално
нае друга жена,

230
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
но явно
тя почина преди години.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,750
Картър:
Но ти винаги си планирал

232
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
при наемане на чужденец
за работа във вашия дом?

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
- Ние живеем в
в средата на Москва.

234
00:17:25,670 --> 00:17:28,757
Трябваше ли да донеса
някой от Пенсилвания?

235
00:17:28,798 --> 00:17:30,425
[прочиства гърлото, цъка с език]

236
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
Ние разчитаме
на чужди граждани да...

237
00:17:32,302 --> 00:17:36,264
[въздиша] ... работа
в кафенето и вакуум,

238
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
хм, отидете на пазара,
и да, гледам сина ми.

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
-За някои хора в посолството,

240
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
бихте очаквали
да правя всички тези неща.

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
О... [смее се] ...работя.

242
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
[подиграва се] Аз съм офис мениджър
за целия този етаж.

243
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
да разбира се

244
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
-Какво имаш предвид под "разбира се"?

245
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
какво си записваш

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
- Всичко, което казваш.

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Това е
открито разследване, госпожо.

248
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
Ти застреля жена.

249
00:17:58,411 --> 00:17:59,371
Е, не е ли това
просто формалност?

250
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
Не е като да е мъртва.

251
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
-Бих предпочел
че позволявате на други хора

252
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
справяне с проблемите
с чужденците.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
Особено ако, както казвате,

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
хванал си я да краде

255
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
чувствителни елементи
във вашия апартамент.

256
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
така ли е
Това ли каза?

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
- "Както кажеш?"
Не, тя беше там.

258
00:18:12,926 --> 00:18:16,388
Тя отключи чекмеджето на съпруга ми
в моята спалня, където спя.

259
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Тя беше в дома ми, със сина ми
заспал в коридора.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,141
Тя беше твоя бавачка.

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
-Но... [въздиша]
-Сладурче!

262
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
-[Шерил въздиша]
-О, скъпа,

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
нямаше да ми кажат
където си бил.

264
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
- Толкова се притесних!
-Беше ужасно! [ахва]

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
- Сър, ще трябва
моля да изчакате в залата.

266
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
- Още не сме съвсем готови.
- Мисля, че приключихме.

267
00:18:30,610 --> 00:18:33,238
Знаете ли кой е съпругът ми?
За кого работи?

268
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
- Рей Шимански.
Службата за специални проекти?

269
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
защо не попиташ
вашият старши офицер

270
00:18:37,701 --> 00:18:39,035
какво Службата
на специалните проекти е?

271
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
Или, още по-добре, попитайте Дейн Уолтър.

272
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
Ще ти подскажа.

273
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Това означава, че сте готови
задаване на въпроси.

274
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
Това не е
твоя проблем вече.

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
Това е проблем
за много по-важни хора.

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
господине

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Благодаря ви за услугата.

278
00:19:06,938 --> 00:19:09,941
-О, Боже мой. аз съм...
-Не ме докосвай.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
Едва не убих
някой тази вечер, Рей.

280
00:19:11,818 --> 00:19:14,279
Прицелих се и стрелях.
Слава богу, аз съм ужасен стрелец!

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
- Всичко е наред.
- Не съм поканила

282
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
почти съветски в нашия дом.

283
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
-Ти го направи!
-Много съжалявам.

284
00:19:18,658 --> 00:19:22,037
-Няма какво да кажа...
-Спри да говориш.

285
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
Тя преминаваше през
нашите неща.

286
00:19:24,622 --> 00:19:25,749
Вашите неща.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
Нещата, за които знаеш,

288
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
че не съм
трябва да знае за.

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
Файловете... файловете,
ключалките,...

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,549
[смее се] ...чекмеджето,
пистолетът в гардероба, Рей.

291
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
аз знам би трябвало...

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
Никога не ме поставяй
отново в това положение!

293
00:19:40,555 --> 00:19:43,433
Казах, че не искам
това момиче в нашия дом.

294
00:19:43,475 --> 00:19:44,601
Скъпа, съжалявам.

295
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Живееш този живот на тайни...

296
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
[въздиша] ...и лъжи
и аз живея този живот.

297
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
Черил, никога няма да те сложа
в това положение някога отново.

298
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
Когато кажа нещо,
ще ме изслушаш.

299
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
И ще ми се доверите.

300
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Винаги.

301
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
окей

302
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
[въздиша] Изтощен съм.
да се прибираме.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Има ли още много кръв
в апартамента?

304
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
Ах, Исусе Христе, Рей.

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Човек нагоре.

306
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
[въздишка]

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
[въздишка]

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
хаха

309
00:20:32,982 --> 00:20:34,067
ха...

310
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
ъъ!

311
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
ах

312
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
ах...

313
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
[свири зловеща музика]

314
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
-Добре какво,
варена елда?

315
00:21:19,571 --> 00:21:23,033
о Или морска краставица.

316
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
-Да, това е... искам да кажа...

317
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
-Имам нужда да видите това, момчета.

318
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
Това е същият шампоан
Откраднах от жената на Андрей.

319
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Аз-- Мислех, че трябва да е имало
нещо в него, но...

320
00:21:33,626 --> 00:21:36,588
-[подсмърча се] ...това е просто шампоан.
- Боже, мирише страхотно.

321
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
-Саша: Хъх.
-Да, затова

322
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
Запазих бутилката.

323
00:21:39,966 --> 00:21:42,761
Но не мислех
за проверка под етикета.

324
00:21:42,802 --> 00:21:45,347
Има това малко...

325
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
-погледни.
- О, мамка му.

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
- да да
и всичките са такива.

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
[звънец]

328
00:21:58,318 --> 00:22:00,737
- Закъсняваш.
-Само пет минути.

329
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
това е късно

330
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
-[човек въздиша]
-Какво видя?

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
- Тя е стара жена,
посещение на друга възрастна жена.

332
00:22:08,953 --> 00:22:09,996
Емил: Мм-хмм.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
- Те прекараха деня
говорим за глупости.

334
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
Никога не съм виждал
две жени говорят толкова много.

335
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
- И какви бяха
те говорят за?

336
00:22:20,674 --> 00:22:24,135
- Съпрузите, техните деца.
Нищо важно.

337
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
- Истински семеен мъж.

338
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
- Искам да кажа, ако питаш мен,
Не мисля, че е шпионин.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
- Не те питаме.

340
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
- Никой не каза
мислехме, че е шпионка.

341
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
- Казаха ми, че има шпионин
в село в Беларус.

342
00:22:34,938 --> 00:22:37,148
Американците имат нужда от теб
да последва тази възрастна жена.

343
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
- Вътре има шпионин
селото в Беларус.

344
00:22:38,692 --> 00:22:40,902
И имаме нужда от теб
да следват стара жена.

345
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
-Объркана съм.
Как са свързани тези неща?

346
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- Не е твой шибан проблем.

347
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
И не е никакъв
на твоя шибан бизнес.

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,501
[въздиша] Има ли наистина шпионин
на село?

349
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
- Ето това сме тук, за да видим.

350
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
как се чувстваш

351
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
-Добре съм.

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
-Колко добре?

353
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
-Ако поставите
ябълка на главата ти,

354
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
Бих могъл да го застрелям
на десет крачки.

355
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
- В крайна сметка,
или от първия опит?

356
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
-Трябва ли да разберем?
-[Емил се смее]

357
00:23:24,154 --> 00:23:27,282
[човек на лента
говоря на руски]

358
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
[жена на лента стене]

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
-Това е
Компроматът, който Андрей използва

360
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
за изнудване на другите съвети.

361
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
-И аз ги разпознавам тези жени.

362
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
имам предвид,
това беше приятелят на Джордж.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
Тя беше убита.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,878
Всички тези жени са били убити
заради тези видеоклипове.

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
Беа: Защо да бъде
да държиш това тук?

366
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
Дейн каза, че има
собствено място--

367
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
Това... това
не е вилата на Аксана.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
На Андрей е. мамка му

369
00:23:53,266 --> 00:23:54,893
- Трябва да се махаме от тук.
- Трябва да се махаме от тук.

370
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
[драматична музика]

371
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
[музиката затихва]

372
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
окей аз мисля
това е последното.

373
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
-Да?
- да

374
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
[вратата на колата се затваря с трясък]

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
-Чу ли това?
- да

376
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
[свири зловеща музика]

377
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
[Димитри и Саша мрънкат]

378
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
- О, мамка му. мамка му! мамка му!

379
00:24:41,606 --> 00:24:43,274
[сумтене]

380
00:24:43,316 --> 00:24:44,776
[стенове]

381
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
[Туила възкликва]

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
Twila: О!

383
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
[сумтене]

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
-[Беа възкликва]
-[Димитри сумтене]

385
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
[Туила възкликва]

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
-[Димитри крещи]
- [Туила възкликва]

387
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
[крещи]

388
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
[приглушен писък]

389
00:25:22,313 --> 00:25:24,774
[Туила и Беа се задъхват]

390
00:25:24,816 --> 00:25:27,402
[Саша се задъхва]

391
00:25:31,364 --> 00:25:32,824
-Добре ли си
- да

392
00:25:32,866 --> 00:25:35,493
-Добре ли си
-[Туила въздиша]

393
00:25:35,535 --> 00:25:37,704
-[мрънка] Добре ли си?
- да

394
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
-Добре ли си
-Ъ-ъъъ.

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-Какво по дяволите?
-О, Боже.

396
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
-Какво по дяволите!

397
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
[говоря на руски]

398
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
-[Саша тупва на пода]
-Аксана!

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
[Туила възкликва]

400
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
[Туила се задъхва]

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,814
[Беа и Туила се задъхват]

402
00:26:04,856 --> 00:26:06,358
-[Саша стене]
-Саша!

403
00:26:06,399 --> 00:26:08,693
Саша! Саша! не!

404
00:26:08,735 --> 00:26:09,986
Не, не, не, Саша!

405
00:26:10,028 --> 00:26:11,071
-[Саша стене]
-Добре си!

406
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
ти си добре! ти си добре!

407
00:26:12,364 --> 00:26:13,656
ти си добре ти си добре

408
00:26:13,698 --> 00:26:16,034
мамка му! Туила!

409
00:26:16,076 --> 00:26:17,660
Ние ще те измъкнем от тук.

410
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
-[Саша стене]
- Ще те измъкнем оттук!

411
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
окей Ние сме! Да, ние сме!
[хлипане]

412
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
[бият камбани]

413
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

414
00:26:26,294 --> 00:26:28,213
[говоря на руски]

415
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
- Хм? Мм-хмм.
-Ооо!

416
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
-Ооо
-[София се смее]

417
00:27:03,498 --> 00:27:04,624
[Маня въздиша]

418
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
[на английски]
И така, ти ли ме последва?

419
00:27:36,531 --> 00:27:37,907
Ще ми кажеш ли защо?

420
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
-Можете ли да получите
в колата, моля?

421
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
[свири напрегната музика]

422
00:27:48,668 --> 00:27:50,295
-[Беа се задъхва]
-[Туила въздиша]

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
Беа: Добре. ъъъъ

424
00:27:55,675 --> 00:28:00,722
[♪]

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
Опитай се да не мърдаш, става ли?

426
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
Ние просто трябва
за да задържи това на място.

427
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
-[Саша стене]
- Знам, знам, че боли!

428
00:28:15,320 --> 00:28:16,654
О, Боже, знам, че боли,
но просто трябва...

429
00:28:16,696 --> 00:28:18,490
трябва да спрем
кървенето, нали?

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
окей Хей, знаеш ли какво...
знаеш ли какво си мислех

431
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
Може би кога
излизаш от страната,

432
00:28:21,409 --> 00:28:23,036
може би бихте могли
искам да дойда в Америка--

433
00:28:23,078 --> 00:28:24,788
[въздиша] Бихте ли искали това?
Знаеш ли, бихме могли...

434
00:28:24,829 --> 00:28:26,373
Бих могъл да ви върна здравето
в къщата на родителите ми.

435
00:28:26,414 --> 00:28:28,208
И о, можеш да си тръгнеш
до тяхната пекарна, на Каплан.

436
00:28:28,249 --> 00:28:30,043
И ние можем да опитаме
хляба им мандел.

437
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
и тогава,
и тогава какво можем да направим,

438
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
о, можем да получим
ти си специалната лимонада...

439
00:28:32,921 --> 00:28:34,714
-[Саша въздъхва]
-...от Dell's.

440
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Това е почти като сладолед,
но дори не мога да го опиша.

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,009
По-скоро е киша,
което е странно.

442
00:28:38,051 --> 00:28:39,886
И тогава-- и тогава--
и тогава може би кога

443
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
чувстваш се по-добре,
можем да отидем в Ню Йорк.

444
00:28:41,262 --> 00:28:42,722
Бихте ли искали това?

445
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
Да, можем да отидем
до Ню Йорк, Саша.

446
00:28:44,265 --> 00:28:48,353
Саша? Саша, Саша,
чуваш ли ме

447
00:28:48,395 --> 00:28:53,566
- [ахва] Може ли... можем ли да видим
"Ракетите"?

448
00:28:53,608 --> 00:28:56,152
[смее се] Моля?

449
00:28:56,194 --> 00:28:58,154
-Откъде знаеш
за "The Rockettes"?

450
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
-[въздиша] Как се казваш?

451
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
-Какво?
-Вашето име.

452
00:29:05,286 --> 00:29:08,415
Така и не разбрах
истинското ти име.

453
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
[смее се] Беа.

454
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
Това е съкращение от Беатрис.

455
00:29:16,589 --> 00:29:19,384
-Беа.
- да

456
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
-Радвам се да се запознаем.

457
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
-[смее се] Приятно ми е да се запознаем.

458
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
-[Саша стене]
-Беа: Всичко ще бъде наред.

459
00:29:27,142 --> 00:29:28,893
Всичко ще е наред.

460
00:29:34,649 --> 00:29:39,195
-не О, мамка му,
дяволите, дяволите, дяволите, дяволите. мамка му

461
00:29:39,237 --> 00:29:41,281
Беа: Не, не, не, не.
Всичко е наред, всичко е наред.

462
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Всичко ще е наред.

463
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
мамка му мамка му

464
00:29:46,995 --> 00:29:48,997
[силно жужене на двигателя]

465
00:29:50,999 --> 00:29:53,877
-Майната му. окей [въздишка]

466
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
[скърцане на гуми]

467
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
[скърцане на гуми]

468
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
[разбиване на стъкло]

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
[възкликва]

470
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
-Чакай, става ли?
-Добре, добре, какво правиш?

471
00:30:19,527 --> 00:30:21,488
- Техните коли, съветски коли,
не могат да правят остри завои.

472
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
-Добре, Туила?
-Просто ми се довери.

473
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
Чакай, става ли? имаш ли ми доверие

474
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
-Да разбира се.

475
00:30:27,035 --> 00:30:28,578
-Добре.
-Добре, всичко е наред.

476
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
-Добре. окей

477
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
[скърцане на гуми]

478
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
[ахва, гащи]

479
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
- Мамка му. мамка му

480
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
[въздиша] Всичко е наред. всичко е наред

481
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
[Саша ахва]

482
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
Беа: Туила, какво правиш?

483
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
[Саша стене]

484
00:31:23,758 --> 00:31:25,218
Беа: Добре,
тя просто ще отиде да провери.

485
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
-Саша: Добре.
-Беа: Тя просто ще отиде да провери.

486
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
[бръмчене на автомобилен двигател]

487
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
-Беа!

488
00:31:45,113 --> 00:31:47,198
- О, мамка му.
-Какво?

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
-Какво по...
-Какво?

490
00:31:50,785 --> 00:31:54,372
-[Беа диша тежко]
Мамка му, кои са те?

491
00:31:54,414 --> 00:31:57,417
[задъхан]

492
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
Не, всичко е наред, всичко е наред.

493
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
всичко е наред всичко е наред

494
00:32:01,463 --> 00:32:04,174
Ще се оправиш. о боже

495
00:32:04,215 --> 00:32:06,885
[въздиша] Не, ще се оправи.

496
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
Ще бъде...
ще се оправиш

497
00:32:08,595 --> 00:32:11,348
Защото каквото и да се случи,
случва се и на двама ни, добре,

498
00:32:11,389 --> 00:32:13,141
-Няма да те оставя.
-Саша: Добре.

499
00:32:13,183 --> 00:32:14,934
-Няма да те оставя, става ли?
Всичко ще е наред.

500
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
Всичко ще е наред.

501
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
[говоря на руски]

502
00:32:17,937 --> 00:32:19,564
-Госпожо, сержант Дейвис Картър,
американски морски пехотинци.

503
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
-Извикахте екстракция?
-[на английски] Да.

504
00:32:21,983 --> 00:32:23,610
да, да Да, това е той.

505
00:32:23,651 --> 00:32:25,779
Това е активът.
Това е активът.

506
00:32:25,820 --> 00:32:27,030
О, Господи, всичко е наред.

507
00:32:27,072 --> 00:32:28,782
Те са тук. Те са тук.

508
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
Ще те хванем
извън това, става ли? [въздишка]

509
00:32:39,542 --> 00:32:45,965
♪ Сърцето ми знае, че те няма ♪

510
00:32:46,007 --> 00:32:52,681
♪ Няма да ми позволи да забравя ♪

511
00:32:52,722 --> 00:32:59,521
♪ Чувствата
Имах за теб преди... ♪

512
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
Вие мислите
ще се оправи ли, Саша?

513
00:33:03,024 --> 00:33:04,609
- Не знам.
-Е, можеш ли просто да ми кажеш

514
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
той ще се оправи ли

515
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
- Не искам да те лъжа.

516
00:33:08,530 --> 00:33:10,281
Искам да кажа, нямам представа
ако ще успее.

517
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Дори не знаем
къде го водят.

518
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
знам това
ще се оправиш

519
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Без значение какво, това е...

520
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
не нещо
Бих казал преди шест месеца.

521
00:33:24,754 --> 00:33:26,131
-Има много неща

522
00:33:26,172 --> 00:33:27,215
Не бих го направил
преди шест месеца.

523
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Например да убиеш някого.

524
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
Аз съм убиец.

525
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
до края на живота ми,
Убих някого.

526
00:33:37,434 --> 00:33:39,144
♪ Всеки ден ♪

527
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
- Времето помага.

528
00:33:41,604 --> 00:33:43,523
Когато направиш нещо ужасно,

529
00:33:43,565 --> 00:33:47,235
времето не го кара да изчезне,
но това-- помага.

530
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
-Какво имаш предвид?

531
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
-Баща ми беше най-добрият ми приятел
когато бях малък.

532
00:33:56,619 --> 00:33:58,204
ти знаеш,
той-- той беше наоколо много.

533
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Той работеше тази строителна работа,
и той се нарани

534
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
така че прекарахме много време
заедно и той...

535
00:34:03,126 --> 00:34:05,253
взе ме, знаеш ли,
лов и риболов

536
00:34:05,295 --> 00:34:08,757
и бяхме нещо като приятели,

537
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
- знаеш ли?
-Мм-хмм.

538
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Но той пиеше, много пиеше

539
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
и бих, нали знаеш,
прибирам се от училище

540
00:34:14,429 --> 00:34:16,056
и той току-що беше
пиене цял ден.

541
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
И той знаеше ли,
бъди наистина извън това и...

542
00:34:21,478 --> 00:34:24,230
и един ден в четвърти клас
Прибрах се вкъщи и... и

543
00:34:24,272 --> 00:34:27,609
нещо наистина не беше наред

544
00:34:27,650 --> 00:34:30,445
и той просто повръщаше.

545
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
И той не би
спрете да повръщате.

546
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
И така, вкарах го
камионът му, нали знаеш,

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
се опита да го вземе
до болницата.

548
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
Наистина мислех, че мога да го направя.

549
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
Знаеш ли, мислех си...
Мислех, че мога...

550
00:34:46,961 --> 00:34:49,214
направи това, но аз...

551
00:34:49,255 --> 00:34:51,424
Минах на червено
и аз-- ударих автобус,

552
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
или... автобусът ни блъсна.

553
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
него. Беше...

554
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
-Туила, това не беше твоя вина.

555
00:34:58,431 --> 00:35:00,975
-Няма значение
чия беше вината, имам предвид...

556
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
- Има значение
че не е било твое.

557
00:35:05,021 --> 00:35:07,065
-Тогава е животът ми
наистина се прецаках.

558
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Знаеш ли, майка ми и моят...

559
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
просто всичко,
така че трябваше да се махна оттам.

560
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
-И какво направи?

561
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
- Помниш ли моя спонтанен аборт?
-Мм-хмм.

562
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
-Не се случи.

563
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
Никога не съм била бременна. аз--

564
00:35:28,545 --> 00:35:30,296
Не мога да забременея.

565
00:35:30,338 --> 00:35:32,257
Имах неуспешен аборт
когато бях на петнадесет.

566
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
Така казаха
Никога нямаше да имам дете.

567
00:35:34,217 --> 00:35:37,012
Така че не можах да кажа
Том това, знаеш ли?

568
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Том никога не би се оженил за мен
ако не можех, значи...

569
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
И просто бях заседнал там
в онази шибана дупка с майка ми

570
00:35:44,144 --> 00:35:46,104
и тези шибани момчета
това дойде след баща ми.

571
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
И те ме мразеха, разбираш ли?

572
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
С изключение на тези, които
хареса ме малко прекалено много.

573
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
Значи излъгах.

574
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
На Том и на...

575
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
на себе си и на всички,
Много лъгах.

576
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
И не искам да лъжа повече.

577
00:36:03,621 --> 00:36:06,791
Не знам защо ти го казвам
това точно сега, съжалявам. аз съм...

578
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Аз... Това не става
дори вече има значение.

579
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
- Има значение.

580
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
Twila.

581
00:36:14,758 --> 00:36:15,925
Вие имате значение.

582
00:36:15,967 --> 00:36:21,473
[♪]

583
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
- Ти мислиш
Андрей чу всичко това?

584
00:36:33,943 --> 00:36:35,111
[Туила и Беа въздъхват]

585
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
[„Опасен тип“ от The Cars]

586
00:36:37,530 --> 00:36:40,200
[и двамата задъхани,
сумтене в усилие]

587
00:36:42,077 --> 00:36:45,580
♪ Мога ли да те докосна,
нямаш връзка ♪

588
00:36:45,789 --> 00:36:49,584
♪ Предполагам
Никога не съм забелязвал толкова много ♪

589
00:36:49,793 --> 00:36:53,588
♪ Любител на здравец,
На живо съм по вашия кабел ♪

590
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
♪ О, ела и ме вземи
който и да си ♪

591
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
♪ Тя много прилича на теб ♪

592
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
♪ Опасният тип ♪

593
00:37:08,770 --> 00:37:11,606
♪ Тя много прилича на теб ♪

594
00:37:11,648 --> 00:37:14,067
♪ Хайде и ме дръж здраво ♪

595
00:37:27,914 --> 00:37:29,165
[врата се затръшва]

596
00:37:29,207 --> 00:37:30,291
[Андрей въздъхва]

597
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
-Сука.

598
00:37:36,923 --> 00:37:39,467
ти знаеш,
Мислех, че ще съм мъртъв тази вечер.

599
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
Вместо това мога да видя
Американското посолство, лично.

600
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
- Трябваше да те убия.
-Е, защо, по дяволите, не го направи?

601
00:37:51,688 --> 00:37:53,606
- Защото имам ум.

602
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
И имам сърце.
И се карат.

603
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
- Може ли една цигара?
-не

604
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
- Гаджето ти умря ли?

605
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
Американците не можаха
спаси го навреме.

606
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
Twila: Можехме да те убием,
ти знаеш.

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,833
Просто те оставяме да живееш,
за да можем да те използваме.

608
00:38:11,875 --> 00:38:14,044
-мм
-Имаме влияние върху теб.

609
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
-Ливъридж?

610
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
какво имаш

611
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
Ако преговаряме, трябва
наистина ми дай една цигара.

612
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
[Туила се присмива]

613
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
- Вашите касети.

614
00:38:32,354 --> 00:38:34,230
Взехме вашите касети.

615
00:38:34,272 --> 00:38:36,399
Бутилки с шампоан от вилата.
Имаме всичко това.

616
00:38:36,441 --> 00:38:37,901
-Нали?
-Мм-хмм.

617
00:38:37,942 --> 00:38:39,944
- да

618
00:38:39,986 --> 00:38:42,322
Ти уби тези жени,
за какво?

619
00:38:42,364 --> 00:38:44,824
Значи можете
манипулират руснаците?

620
00:38:44,866 --> 00:38:47,911
Какво-- Ами ако тези ленти
попадна в ръцете на хората

621
00:38:47,952 --> 00:38:49,287
че се опитваш
да манипулират?

622
00:38:49,329 --> 00:38:50,455
- Не мисля
това би било много добре.

623
00:38:50,497 --> 00:38:51,664
- Не, това би било много лошо.

624
00:38:51,706 --> 00:38:53,583
-Да какво искаш?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,793
Как ще използвате
вашият ливъридж?

626
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
- Както и да искаме.

627
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
Ще работиш за нас.
Ще ни дадеш информация.

628
00:38:59,547 --> 00:39:01,007
- Искаме отговори.
-Туила: Да.

629
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
-[смее се] Ти дойде
в Москва за отговори?

630
00:39:06,012 --> 00:39:07,138
В Москва няма отговори.

631
00:39:07,180 --> 00:39:09,099
- Крис Грант, Том Хасбек.

632
00:39:09,140 --> 00:39:10,225
Кой ги уби?

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,396
[♪]

634
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
-Кой е Крис Грант?
Кой е Том Хасбек?

635
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
- Той знае кои са...
Знаете кои са те.

636
00:39:20,610 --> 00:39:21,820
- Нашите съпрузи.

637
00:39:21,861 --> 00:39:24,698
- Когато те видях с Дейн

638
00:39:24,739 --> 00:39:26,658
Помниш ли онази нощ,
да, ти-- знаеше за

639
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
двамата C.I.A. агенти
които бяха убити.

640
00:39:28,702 --> 00:39:29,911
Един от тях работеше за теб.

641
00:39:29,953 --> 00:39:31,496
[въздишка]

642
00:39:31,538 --> 00:39:34,207
- Това бяха вашите съпрузи.

643
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
Да всичко
има повече смисъл сега.

644
00:39:36,793 --> 00:39:38,169
Мога ли да попитам кой ти каза това

645
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
един от тях
е работил за К.Г.Б.?

646
00:39:41,631 --> 00:39:43,299
Вера.

647
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
Тя каза, че съпругът ми
работеше за съветите.

648
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
-И Вера, тя знаеше
кой съпруг чий беше?

649
00:39:52,976 --> 00:39:57,605
Вера не е това, което американците
обадете се на хора.

650
00:39:57,647 --> 00:40:00,734
Трудно е да те различа,
двама млади американци.

651
00:40:00,775 --> 00:40:02,777
Дълга коса, големи вежди.

652
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
Но да, да, да.

653
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
Имаше един американски агент
работи за нас.

654
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
и да,
Мога да ви кажа кой беше той.

655
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
но първо,
Ще ми трябва цигара.

656
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
-О, мамка му.

657
00:40:18,043 --> 00:40:20,962
-Не американските глупости, не.

658
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
Дай ми един от моите.

659
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
-Недей.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
- Ти казваше...

661
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
-Да, американски агент
който работеше за нас.

662
00:40:52,869 --> 00:40:54,329
Той беше млад.

663
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
Красив, умен, идеалист.

664
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Отидох в луксозен университет.

665
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
един от тези,
как ги наричате, Ivy League.

666
00:41:04,839 --> 00:41:06,299
Това вашият съпруг?

667
00:41:06,341 --> 00:41:08,051
[зловеща музика]

668
00:41:11,638 --> 00:41:12,806
Хм.

669
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
Съпругът ти ли беше?

670
00:41:42,168 --> 00:41:44,671
[напрегната музика]

671
00:42:06,860 --> 00:42:12,657
[♪]

672
00:42:25,253 --> 00:42:27,964
[музиката се усилва]

673
00:42:35,013 --> 00:42:36,306
[ахва]

674
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
[задъхване]

675
00:42:49,819 --> 00:42:52,072
[зловещата музика продължава]

676
00:43:22,977 --> 00:43:27,941
[♪]

677
00:43:57,220 --> 00:43:59,097
[енергична музика]

678
00:44:03,059 --> 00:44:05,395
[пукащ огън]

679
00:44:09,399 --> 00:44:10,775
[енергичната музика затихва]

680
00:44:10,817 --> 00:44:12,736
[зловеща музикална сграда]

681
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
-Крис?
-Здравей, Маня.

682
00:44:30,211 --> 00:44:31,671
-Не е възможно.

683
00:44:31,713 --> 00:44:36,092
[♪]

684
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
-Здравей, Дейн.

685
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
как беше

686
00:44:51,816 --> 00:44:54,194
- Вашият съпруг работи за нас,

687
00:44:54,235 --> 00:44:56,154
мислиш ли, че това го прави лош?

688
00:44:56,196 --> 00:44:57,822
Не говори за съпруга ми.

689
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
- Мислиш ли, че съм лош,
а ти добре ли си

690
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
Мислиш си, че си добър
защото си американец.

691
00:45:06,247 --> 00:45:07,832
И аз и K.G.B.,
ние убиваме хора.

692
00:45:07,874 --> 00:45:09,417
-Да, ти убиваш хора по дяволите.

693
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
-И ЦРУ никога не бих
убие невинна жена?

694
00:45:13,755 --> 00:45:17,842
Галина Шевченко,
сестрата на гаджето ти,

695
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
знаеш ли кой я уби

696
00:45:19,219 --> 00:45:21,388
-Ти. Или някой точно като теб.

697
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
-Не, не аз.

698
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
Не ние. американци.

699
00:45:29,854 --> 00:45:31,523
Галина Шевченко?

700
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Тя не беше проститутка.
Тя беше К.Г.Б.

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Тя беше К.Г.Б.
и американците я убиха

702
00:45:38,029 --> 00:45:40,657
и я накара да изглежда
ние го направихме.

703
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
Никой не знаеше защо.

704
00:45:43,201 --> 00:45:44,869
Но сега знам защо,

705
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
така е брат й
ще ти свърши работа.

706
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
[Туила подсмърча]

707
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
-Беа, миришеш ли на дим?

708
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
Надушваш ли това?

709
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
мамка му Майната му, Беа.
Има много дим.

710
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
Трябва да тръгваме, веднага.

711
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
[аларма звъни]

712
00:46:10,979 --> 00:46:13,231
-[вой на сирена]
-Пазач: Моля, запазете спокойствие.

713
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
Излез от сградата.

714
00:46:15,942 --> 00:46:18,403
продължавай Продължавай да се движиш.

715
00:46:18,445 --> 00:46:21,156
[хора бърборят развълнувано]

716
00:46:21,197 --> 00:46:25,285
[емоционална музика]

717
00:46:32,792 --> 00:46:35,337
- Не се тревожи за котката.
Сигурен съм, че е добре.

718
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
Той изтича в апартамента на Туила.

719
00:46:41,134 --> 00:46:46,222
[♪]

720
00:46:48,391 --> 00:46:51,519
Гретхен: Какво има на този етаж?
Това е просто съхранение, нали?

721
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
Алън: Не, не е само съхранение.

722
00:46:59,152 --> 00:47:01,279
-[аха]
-[Беа кашля] О, Боже мой.

723
00:47:01,321 --> 00:47:03,698
О, Беа! О, слава Богу.

724
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
Слава Богу. да, добре.

725
00:47:07,577 --> 00:47:10,997
чакай Какво-- Не-- Чакай малко.

726
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
Twila. Twila, те са K.G.B.!

727
00:47:15,669 --> 00:47:18,046
♪ Когато всички си отидат ♪

728
00:47:18,088 --> 00:47:20,548
♪ Някои са сатенени,
някои са стоманени ♪

729
00:47:20,590 --> 00:47:23,093
♪ Някои са копринени,
а някои са кожени ♪

730
00:47:23,259 --> 00:47:25,720
♪ Те са лицата
на непознатия ♪

731
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
♪ Но ние обичаме да ги пробваме ♪

732
00:47:27,347 --> 00:47:29,516
-Надия.
- [и двамата ахват]

733
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
Трябва да спрем
среща като тази.

734
00:47:31,935 --> 00:47:33,228
[ахва]

735
00:47:37,607 --> 00:47:39,693
♪ Е, всички се влюбваме ♪

736
00:47:39,734 --> 00:47:40,985
[и двамата ахват]

737
00:47:41,027 --> 00:47:42,487
♪ Но ние пренебрегваме опасността ♪

738
00:47:42,696 --> 00:47:45,490
♪ Въпреки че споделяме
толкова много тайни ♪

739
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
♪ Има някои, които никога не казваме
♪

740
00:47:48,118 --> 00:47:50,495
♪ Защо беше толкова изненадан ♪

741
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
♪ Което никога не си виждал
непознатият? ♪

742
00:47:53,123 --> 00:47:56,251
♪ Някога
нека любовникът ти види ♪

743
00:47:56,292 --> 00:47:58,920
♪ Непознатият в себе си? ♪

744
00:48:00,630 --> 00:48:04,342
♪ Не се страхувайте да опитате отново
♪

745
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
♪ Всички отиват на юг ♪

746
00:48:06,928 --> 00:48:11,224
♪ От време на време, о-о-о ♪

747
00:48:11,266 --> 00:48:14,811
♪ Ти го направи,
защо не може някой друг? ♪

748
00:48:14,853 --> 00:48:17,397
♪ Трябва да знаеш досега ♪

749
00:48:17,439 --> 00:48:19,983
♪ Вие самият сте били там ♪

750
00:48:20,984 --> 00:48:23,069
♪ Може никога да не разбереш ♪

751
00:48:23,278 --> 00:48:25,655
♪ Как непознатият се вдъхновява
♪

752
00:48:25,822 --> 00:48:28,450
♪ Но той не винаги е зъл ♪

753
00:48:28,491 --> 00:48:31,077
♪ И той не винаги греши ♪

754
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
♪ Въпреки че се удавиш
с добри намерения ♪

755
00:48:33,663 --> 00:48:36,124
♪ Никога няма да го направите
угаси огъня ♪

756
00:48:36,166 --> 00:48:38,668
♪ Ще се предадеш
по ваше желание ♪

757
00:48:38,835 --> 00:48:42,297
♪ Когато непознатият
идва ♪

758
00:48:42,339 --> 00:48:48,970
[♪]