1
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
אל תסתכל על אמא.
2
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
זה נראה כל כך טעים.
3
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
אתה יכול לאפות עוד עוגיית חול?
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
שלום.
5
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
האם זה בסדר אם הבת שלי תצטרף?
-כַּמוּבָן.
6
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
-איך קוראים לך?
-מדלון.
7
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
-מדלון יכולה לשחק איתך, אליז?
-לֹא.
8
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
ברור שהיא יכולה. אל תהיה טיפש.
קדימה, מדלון.
9
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
קדימה, מתוקה.
10
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
התראינו בעבר, לא?
11
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
-אֶשׁתָקַד. בבריכת השחייה.
-בבריכת השחייה.
12
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
-איפה אתה נשאר?
-ביוכברג. דירה. אַתָה?
13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
סָמוּך. מלון הפוסט.
לכיוון... איך קוראים לזה?
14
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
איפה הבית הזה עומד למכירה?
15
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
הבית ההוא על ההר ההוא.
-המודרני.
16
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
זה הכל בפני עצמו.
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
כן, בכביש ההררי הזה.
-לא ייאמן, נכון?
18
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
חבל על המחיר.
19
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
-הרבה יותר מדי גבוה.
-עַל בָּטוּחַ.
20
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
אבל כן קבעתי פגישה
לבדוק את המקום.
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
אתה צוחק. בִּרְצִינוּת?
22
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
-זה נהדר.
-רק בשביל הכיף.
23
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
-אפשר לצלם כמה תמונות של הילדים?
-כַּמוּבָן.
24
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
-רוצה לבוא מחר?
-לראות את הבית?
25
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
לא מזיק להסתכל, נכון?
26
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
תראה את אמא.
27
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
אל תראה כל כך עצוב, מתוקה.
28
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
הו מדלון אופה עוגיה כל כך טעימה.
29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
אליז, תסתכל על מדלון.
30
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
יאמי, מדלון, זה נראה...
31
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
דני.
32
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
דני, אתה בא? ארוחת הבוקר מוכנה.
33
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
בוקר טוב, יקירי.
34
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
אתה ודני נשארתם עד מאוחר?
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
היה לך כיף?
36
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
כל כך התגעגעתי לזה, אריק.
37
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
הדרך בה ערכנו את השולחן
ואז אתה מיישר את הסכו"ם.
38
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
כל כך מתוק.
39
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
אני מתכוון לזה.
40
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
אתה שומע את זה?
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
היא התגעגעה אליך.
42
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
מדלון, שב זקוף. טלפון רחוק.
43
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
ובכן, תהנו מהארוחה שלכם, כולם.
44
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
בתאבון.
45
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
דני, הזדרז עכשיו.
46
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
תלבושת נוצצת.
47
00:07:04,750 --> 00:07:05,677
גם משקפיים מפוארים.
48
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
נחמד, לא?
49
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
-חָדָשׁ?
-פַּחמָן. השעיה מלאה.
50
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
קל כמו נוצה.
51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
חַשׁמַלִי?
52
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}חשמלי הוא ההתחלה
של הסוף, דני.
53
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
-אז, איפה כולם?
-באגם.
54
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
הבנות רצו לקחת טרמפ
על הרביעייה של ראלפי.
55
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
מי זה?
56
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}ראלפי הקטן, זה מהקיאקים.
57
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
חזרנו שוב, בנות.
58
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
אתה באמת מתכוון לעקוב אחרינו?
זה מיותר ומביך.
59
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
מותק, אנחנו רק רוצים לראות את הטוסטוס הזה.
-זה לא טוסטוס.
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}אני הולך לנשק אותו בגדול.
61
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}-כן, נכון.
-אני באמת אעשה זאת.
62
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
ראלף.
63
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
אליז. מדלון.
64
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
וואו.
65
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
לְהִתְקַרֵר.
66
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
-טוֹב?
-מאוד מגניב.
67
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
זה "ראלפי הקטן"?
68
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
-אנחנו מדברים אנגלית, נכון?
-כן, ביס.
69
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
אלוהים.
70
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
כֵּן?
71
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
האם אתה זוכר
איפה קנינו את החכה?
72
00:08:37,583 --> 00:08:41,193
אי שם ליד האגם בדרך ל...
איך קוראים לזה, Altenwiese, נכון?
73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
החכה הזו.
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
-שלום?
-דני, מה אתה רוצה?
75
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
ובכן, רציתי לקנות
מוט חדש עבור מדלון.
76
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
אז נוכל ללכת לדוג ביחד.
להתחבר אליה קצת.
77
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
דַיִג? עם מדלון? בִּרְצִינוּת?
78
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
כן, היא אוהבת את זה.
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
היא הצטרפה אליך פעם בעשר שנים.
פַּעַם. והיא הייתה בת שש.
80
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
כן, והיא אהבה את זה אז.
81
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
דני, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
-ביי, אמא.
-ביי, בנות.
83
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
-יש לו בכלל רישיון?
-כַּנִראֶה.
84
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
מה לגבי קסדות?
85
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
הם לא יהיו על הכביש הראשי.
הילד נראה בסדר.
86
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
-אני לא יודע לגבי זה.
-תנו להם לחיות קצת.
87
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
אנחנו בחופשה.
88
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
-וממילא הם לא יצטרפו אלינו שוב.
-למה אתה מתכוון?
89
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
בשנה הבאה הם ירצו לצאת לקמפינג
בזילנד, ואנחנו נאבד אותם.
90
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
שְׁטוּיוֹת. מדלון לא מוכנה לזה.
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
לֹא? אתה רק צופה.
92
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
בוא, אנוק.
93
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
בואו נשתה כוס בבית קפה.
להתעדכן עם משקה.
94
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
-השעה עשר וחצי בבוקר.
-כָּך? פספסת את זה, נכון?
95
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
-שלום.
-יום טוב.
96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
היי אבא.
97
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
לָבוֹא.
98
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
מגניב, בנאדם.
99
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
מה אתה עושה?
100
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
ישו, מדלון, מה לעזאזל?
101
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
מר וגברת ריקרס ואן אידן
מהולנד,
102
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
ההורים של אליז ו...
103
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
מדלון?
104
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
האם אתה מדבר גרמנית? אַנגְלִית?
105
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-גֶרמָנִיָת.
-גרמנית, טוב.
106
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
קודם אליז.
107
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
יש לה כמה חבורות,
כמה צלעות שבורות.
108
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
היא איבדה את הכרתה לזמן קצר
כשהיא נפלה.
109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
נתבונן בה למשך לילה.
110
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
אבל אין לך מה לדאוג.
111
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
לרוע המזל, עם מדלון מצאנו
שיש לה שבר חמור בגולגולת.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
ניתוח הוקל
הלחץ על הגולגולת, אבל...
113
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
-תוצאות המחקר הראשונות מראות ש...
-לא, זה לא נכון.
114
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
-מִצטַעֵר?
זה לא מדלון, אלא אליז, נכון?
115
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
ובכן, כמובן שאתה צודק. אליז.
116
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
אני מאוד מצטער.
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
אז, אליז.
118
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
הבדיקות הראשונות הראו
119
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
שהמוח שלה היה ללא חמצן
לזמן בלתי מוגבל.
120
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
יכולות להיות לזה כמה סיבות,
ובהתאם לחומרת העניין,
121
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
אנחנו צריכים לחכות כמה ימים
לפני שנוכל ליצור תמונה, אבל...
122
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
זה לא נראה טוב.
123
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
האם היא תמות?
124
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
היא בתרדמת.
125
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
אבל אתה יכול לבקר אותה.
126
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
העוזר שלי יראה לך
היכן נמצא טיפול נמרץ.
127
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
אָנָא.
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
אָנָא.
129
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
-ומדלון?
-בבקשה, בוא איתי.
130
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
נתנו לה מורפיום,
אבל אתה יכול לדבר איתה.
131
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
הדלת השנייה משמאל.
132
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
מה זה?
133
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
-אריק.
-לְהִזָהֵר.
134
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
-זה לא בסדר.
-אל תעשה.
135
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
זה לא נכון. צמוד מדי.
136
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
-זָהִיר. אל תעשה.
- צמוד מדי.
137
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
-תעשה משהו. זה צמוד מדי.
-עזוב את זה.
138
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
היי.
139
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
איך הולך פה? כְּאֵב?
140
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
עייף.
141
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
רק שאלה לגבי אליז, מדלון.
142
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
האם אליז עשתה משהו מוזר,
פזיז או טיפש?
143
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
כלומר, כולנו יודעים מה היא...
144
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
כמו לפעמים. וממי היא קיבלה את זה.
145
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
אז מדלון, אם משהו קרה,
אתה יכול פשוט להגיד לי.
146
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
אליז עשתה משהו?
147
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
לא.
148
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
באמת?
149
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
אני לא זוכר.
150
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
מדלון איבדה לרגע את ההכרה
לאחר התאונה.
151
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
אתה באמת לא יודע?
152
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
זו הייתה תאונה, גוון.
153
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
מה שלום אליז?
154
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
עָדִין.
155
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
כן, היא תהיה בסדר.
156
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
-תגיד לי, אליז עשתה איזה פעלול?
אמרתי לך, אני לא יודע.
157
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
היי גוון?
158
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
הו, מתוקה יקרה.
159
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
תן לי דקה.
160
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
כן, בסדר.
161
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
שתי דקות, דני.
162
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
המשטרה הייתה כאן.
163
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
האם הם יודעים מה קרה?
164
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
הם רוצים שנבוא מחר.
165
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
תישן קצת.
166
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
זה חכם.
167
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
תקשיב, כשנאסוף את מדלון מחר,
אנחנו הולכים ישר הביתה.
168
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
בַּיִת? זה עתה הגענו לכאן.
169
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
מדלון צריכה לצאת מכאן.
כך גם אנחנו.
170
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
-מַדוּעַ?
-כי אליז שם, ומדלון כאן.
171
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
אליז נמצאת בתרדמת,
למדלון אין שריטה.
172
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
זה יותר מדי לא אחיד.
173
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
זה יגרום למתח.
זה ייצא מכלל שליטה.
174
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
ישו, דני. הם חברים שלנו.
175
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
-כן, ואני רוצה לשמור את זה ככה.
גוון צריכה אותי. אריק צריך אותך.
176
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
אנחנו צריכים להיות שם בשבילם עכשיו.
-כְּלָל לֹא.
177
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
הם צריכים שלום.
אנחנו צריכים להשאיר אותם בשקט.
178
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
אתה לא רוצה להשאיר אותם לבד.
179
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
אתה רוצה לברוח. אבל זהו
לא הולך לקרות. אנחנו נשארים.
180
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
אנחנו נשארים.
181
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
182
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
דני. אנחנו משלמים.
183
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
כולנו ביחד.
184
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
דג מטוגן.
185
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
שניצל מטוגן.
186
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
עוֹף מְטוּגָן.
187
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
ברוקולי מטוגן.
188
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
אני בקושי מעז להגיד את זה, אבל...
189
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
אני באמת יכול להמליץ על זה. טָעִים מְאוֹד.
190
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
אם תקל עלינו מחר,
נוכל לאכול ארוחת בוקר הגונה בבית.
191
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
-אני הולך לעשן.
-לֹא.
192
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
-בִּרְצִינוּת?
-כן, רעיון טוב.
193
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
דיברנו על זה, נכון?
194
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
אני הולך לבדוק למעלה.
195
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
אנוק אומר שאתה רוצה לעזוב.
196
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
מַה?
197
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
לא, כמובן שלא.
198
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
אנחנו פשוט לא רוצים להיות בדרכך,
זה הכל.
199
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
חשבת שאני רוצה לעזוב?
אני לא רוצה לעזוב.
200
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
כְּלָל לֹא.
201
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
מה לא בסדר?
202
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
התחבושות של בתך זקוקות להחלפה.
אל תדאג, זה שגרה.
203
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
היא מקבלת תחבושות חדשות.
כנראה שנחכה כאן.
204
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
זה חדר אירוח אחד.
205
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
וואו.
206
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
ולידו מספר שתיים. לְהַמשִׁיך.
207
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
אה, אתה לא יכול לפתוח את החלון.
בגלל מיזוג האוויר.
208
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
כַּמוּבָן.
209
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
קצת אוויר צח בבית חולים.
דמיינו את זה.
210
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
אני נשאר עם אליז.
-לא, זה אסור.
211
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
מה אכפת לי?
212
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
זה לא אפשרי, גוון.
אתה לא יכול לישון שם.
213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
אני לא אתן לך לצאת מהעיניים שלי.
-אנוק.
214
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
אני שוכב עם אליז.
215
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"תרדמת. העובדות עמדו בשורה..."
216
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
הרופא הזה, מאייר, במקרה
מוערך כאן מאוד.
217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-"...17 עד 18 אחוז לא מתעוררים לעולם."
-שישים וחמישה אחוז מתעוררים, ו...
218
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
"שמונה עשר אחוז מתים".
219
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
שישים וחמישה אחוז. לא רק הם
להתעורר, הם גם מתאוששים.
220
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
אלו כנראה סטטיסטיקות ישנות.
כיום זה סביר יותר.
221
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"מאייר. פלבר קליניקום".
222
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
-"פרופסור דוקטור נוירוכירורג".
-כן, אתה צריך לקרוא את זה.
223
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
כנראה ידידנו היקר
הוא מנתח מוח מבריק למדי.
224
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
אבל לא לערבב את שמות הבנות שלנו
225
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
התברר שכן
אתגר גדול מדי עבורו.
226
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"אוי, אני מאוד מצטער."
227
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
בסדר, הוא אידיוט,
אבל במקרה הוא מומחה מוביל.
228
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
סביר להניח שמצבך טוב יותר כאן
מאשר בהולנד.
229
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
הפרופסור דוקטור מצטער מאוד.
230
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
כָּאן. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
231
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
האם אתה יודע מה היום הכי טוב
של חיי היה?
232
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
היום שבו יצאה גוון
להיות בהריון עם אליז.
233
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
לא רק בגלל שהתכוונתי להיות אבא,
אלא בגלל שידעתי שהיא תישאר איתי.
234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
והיא עשתה זאת.
235
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
למרות שכולם אמרו
היא לא נועדה בשבילי.
236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
"שכח מזה, ילד.
היא רחוקה מהליגה שלך".
237
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
"אתה לא יכול לקבל אותה."
238
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
היא נשארה איתי.
239
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
לא איתו, ולא איתו.
240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
או אותו שם.
ולא איתך, דני.
241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
אִיתִי.
242
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
גברת ואן אידן, רציתי ליידע אותך
שהקולגה שלי ייקח את התפקיד.
243
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
הבת שלי מרגישה כל כך קר למגע.
244
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
זה די נורמלי.
245
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
כדי למנוע נזק נוסף לרקמות
246
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
ולעורר את ההתאוששות,
אנחנו שומרים על טמפרטורת הגוף נמוכה.
247
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
הרופא יכול להסביר את זה טוב יותר,
248
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
אבל...
249
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
ה-35.5 מעלות האלה זה בדיוק כמו שצריך.
250
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
-יש לך כבר חדר אירוח?
-כֵּן.
251
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
אז אתה יכול ללכת לישון בנחת.
252
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
כשהחתול לא...
253
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
כשאנוק לא.
254
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
גוון מאפשרת לנו להשתין
איפה שאנחנו רוצים כמה שאנחנו רוצים.
255
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
אנוק...
256
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
איך שהיא מסתכלת עליי.
257
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
איך ששניכם מסתכלים עליי.
אתה צוחק.
258
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
אתה צוחק עליי.
259
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
לא, אנחנו לא צוחקים עליך.
אתה ממש מצחיק לפעמים.
260
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
אתה חושב שאני לא יודע
איך אתה לוחש מאחורי הגב שלי?
261
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
אתה חושב שאני מגוחך.
262
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
עם הנימוסים המסודרים שלי, החולצות המגוהצות שלי.
263
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
המכונית הגדולה והצעקנית שלי.
264
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
ועם המבטא הקטן והמצחיק שלי.
265
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
ואשתי היפה מדי.
266
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
יָמִינָה? או לא?
267
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
לְהִרָגַע.
268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
לְהִרָגַע.
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
תמשיך לצחוק, דני.
270
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
אני גאה.
271
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
גאה במי שאני.
272
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
ממה שאני עושה ומה שיש לי.
273
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
אָמֵן.
274
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
להתראות, וחופשה טובה.
275
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
לישון טוב.
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
אז לפני עשר שנים נשותיך נפגשו
במגרש המשחקים של הינטרסי...
277
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
ובאותו חג שהחלטתם
לקנות בית ביחד.
278
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
נָכוֹן.
279
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
זה די חריג.
280
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
כלומר, אתה...
281
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
לא ממש הכירו אחד את השני.
282
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
אבל זה לא פשע, נכון?
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
מאז, אתה הולך
ביחד בקיץ ובחורף?
284
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
רק שבוע בשנה.
זה הפך למסורת.
285
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
הבית לא גדול,
אז אנחנו תמיד מתחלפים,
286
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
אבל פעם בשנה...
287
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
יש לכם זמן איכות ביחד
באזור היפה הזה.
288
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
ובינתיים
הפכתם לחברים טובים.
289
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
זה אף אחד
מהעסק הארור שלו, אריק.
290
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
חֲנִינָה?
291
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
כן, אנחנו חברים טובים.
292
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
מה העיסוק שלך?
293
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
אני עובד בתחום הביטוח.
294
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
-ביטוח?
-כֵּן.
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
ואתה?
296
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
אני עובד ב... איך אגיד את זה...
297
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
עסקים מחוץ לחוף.
298
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
אסדות נפט וכאלה?
299
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
וכאלה, כן.
300
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
אני לא יודע מה איתך, אריק,
אבל אני צריך הפסקה.
301
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
מתנצל, אני...
302
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
בכל מקרה.
303
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
לגבי תוצאות החקירה שלנו
304
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
לתוך התאונה הטרגית
של בתך אליז.
305
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
כמובן שאני מרגישה איתך.
306
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
כֵּן. אז לגבי ראלף הזה...
307
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
ראלף שלנו, כן.
308
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
ראלף שפר, בן 16.
309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
אבא הוא חבר מועצה מכובד,
אמא היא מורה.
310
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
ראלף הולך לתיכון
והוא תלמיד למופת.
311
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
בסך הכל הייתי אומר שהוא ילד הגון מאוד.
312
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
אבל הוא אשם.
313
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
מִצטַעֵר?
314
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
הוא אחראי לתאונה.
315
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
למה אתה מתכוון?
316
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
מה עושים...
317
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
הוא נסע מהר מדי.
-אין בסיס להנחה זו.
318
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
-הוא יתחמק מזה.
-מַה?
319
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
הילד הזה. כאילו אין לו חלק בזה.
320
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
"זו תאונה טרגית, מר ואן אידן."
321
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
אבל זה לא מקרי.
משהו קרה, דני.
322
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
תְאוּנָה?
323
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
התחת שלי.
324
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
מר וגברת ריקרס. אני חושש
שמדלון צריכה להישאר עוד קצת.
325
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
-חשבנו שהיא יכולה ללכת הביתה היום.
-אני מבין.
326
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
אבל הלחץ על החזה שלה גבוה מדי.
327
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
-מַדוּעַ?
-בגלל הצלעות השבורות, אבל...
328
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
אנחנו יכולים לטפל בה בבית.
329
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
זה כנראה לא משהו רציני,
אבל אנחנו לא רוצים לקחת סיכונים.
330
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
לא, לא.
331
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
אנחנו גם לא רוצים את זה, דני.
-לֹא. ובכן, מזל טוב, מדלון.
332
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
סליחה?
333
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
מחר יש לי יום הולדת.
334
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
אה, נכון.
335
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
אני בטוח שתקבלו חדשות טובות יותר
מחר, אם כך.
336
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
-מדלון צריכה להישאר עוד לילה.
-מַדוּעַ?
337
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
הם רוצים לבדוק
הלחץ על החזה שלה.
338
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
מדלון באה לראות את אליז אתמול בלילה.
339
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
אני מרגיש שהיא מסתירה משהו.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
תקשיבי, גוון. אם מדלון אומר
אליז לא עשתה כלום, זה נכון.
341
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
מדלון מגינה על אליז.
342
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
-מדלון לא משקרת.
-היא רוצה להגן על אליז.
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
גוון, מדלון לא משקרת.
344
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
"מדלון לא משקרת".
345
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
"מדלון לא משקרת, גוון."
346
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
"אליז משקרת לפעמים.
אבל מדלון אף פעם לא משקרת".
347
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
מתנצלים. שלחתי הודעה לדני
שאנחנו לוקחים שעה חופש.
348
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
אבל אני לא רוצה.
349
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
מוֹתֶק. אריק נמצא עם אליז.
350
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
דני עם מדלון ואנחנו צריכים הפסקה
או שאנחנו הולכים לאבד את זה.
351
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
אמא אמרה שאתה לא
לקרוא את הספרים שלה יותר.
352
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
גם אתה לא.
353
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
אבל תמונה לא רעה.
גוון לקחה את זה.
354
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
הסדרה מתורגמת
לספרדית.
355
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
-אה? לצרפתית, חשבתי.
-כן, ועכשיו גם לספרדית.
356
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
אם זה ימשיך, היא יכולה לקנות
גוון ואריק,
357
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
ואז הבית יהיה כולו שלנו.
358
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
לוֹמַר...
359
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
אתה זוכר את הפעם ההיא שהלכנו לדוג?
רק אתה ואני?
360
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
-דַיִג?
-כֵּן. הלכנו לדוג פעם אחת.
361
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
לִי? דַיִג?
362
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
הלכנו לדוג פעם אחת, נכון?
363
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
אני לא חושב כך.
364
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
-אתה רוצה שנלך לדוג?
-מַה?
365
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
אתה רוצה שנלך לדוג?
366
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
זה בסדר איתי.
367
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
איך העניינים כאן?
368
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
היא עדיין קצת עייפה וחסרת נשימה,
אבל בסדר.
369
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
שמעתי שכמה תוצאות של בדיקות
נכנס על אליז. חשבתי...
370
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
אולי תוכל לבוא?
371
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
מר ואן אידן, מר ריקרס,
בבקשה לשבת.
372
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
-זה הפוך.
-מִצטַעֵר?
373
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
ההפך: מר ואן אידן, מר ריקרס.
374
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
מה שמסתובב,
מגיע, דני.
375
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
מר ואן אידן בדיוק ניסה בדיחה.
376
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
יָמִינָה.
377
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
מר ואן אידן, על הבת שלך...
378
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
ראית שעשינו כמה בדיקות
הבוקר.
379
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
הממצא החשוב ביותר
380
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
זה פעילות מוחית כלשהי
ניתן לזהות, אבל...
381
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
פעילות מוחית?
382
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
זה טוב, נכון?
383
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
אבל זה מעט מאוד.
384
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
הסיכוי לנזק מוחי קבוע
למרבה הצער גבוה מאוד.
385
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
ברגע הנפיחות
בראשה מתמעט,
386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
נחזור על הבדיקות
387
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
בימים הקרובים
כדי להיות מסוגל לקבוע טוב יותר...
388
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
האם פעילות המוח הזו משתפרת.
389
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
כי זה עדיין יכול להשתפר.
390
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
יָמִינָה?
391
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
בתיאוריה, כן.
392
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
-אבל זה מאוד לא סביר.
-אבל האפשרות קיימת. יָמִינָה?
393
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
כֵּן.
394
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
אלו חדשות טובות.
395
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
אלו חדשות טובות, דני.
פעילות מוחית.
396
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
תודה רבה, דוקטור מאייר.
נדבר שוב בפעם הבאה.
397
00:39:42,583 --> 00:39:45,168
בקושי פעילות מוחית,
תקווה קטנה לשיפור
398
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"חדשות מעולות: פעילות מוחית אליז.
עשוי להשתפר בימים הקרובים".
399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
רואה, לא אמרתי לך?
400
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
אמרתי לך.
401
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
-"פעילות מוחית".
זה אומר שאליז לא מוותרת.
402
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
אליז רוצה לחיות ולהשתפר.
403
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
מר ואן אידן.
404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
עדיף לא להשתמש בטלפון שלך כאן.
405
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
אָכֵן.
406
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
תמיד ידעתי משהו נורא
יקרה לי.
407
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
עד שאריק, מכל האנשים,
408
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
הכניס אותי להריון עם אליז
בדוכן לילה אחד שיכור וחסר סיכוי.
409
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
ואז הבנתי שאני חייב להישאר איתו.
410
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
כי איתו לא יקרה שום דבר רע.
411
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
אריק, איש הביטוח.
412
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
הלכת למען הבטיחות.
-ולמען המין.
413
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
אתה חושב שאריק אוטיסט מדי בשביל זה.
414
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
לְהֶפֶך. גברים עם תכונות אוטיסטיות
למצוא את זה חשוב מאוד
415
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
לעשות הכל בצורה מאוד מדויקת.
416
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
בצורה מאוד יסודית ומדויקת.
417
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
אלוהים.
418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
שלום.
419
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
מר ריקרס.
420
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
אני מפריע?
421
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
בדיוק התכוונתי לעזוב.
422
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
אבל רציתי לומר שאני מאוד מצטער
על מה שקרה למדלון.
423
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
וגם לאליס, כמובן.
424
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
אני באמת מצטער מאוד.
425
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
בבקשה תגיד את זה למר ואן אידן.
426
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
מר ואן אידן ביקר אותך הבוקר.
427
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
לא הייתי שם.
428
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
אני יודע את זה.
429
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
אז אני אלך.
430
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
-ביי.
-ביי.
431
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
הו, חרא.
432
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
תפסיק לרוץ.
433
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
תַפסִיק עִם זֶה. תפסיק עם זה.
434
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
תַפסִיק עִם זֶה. תפסיק עם זה.
435
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
לְהִרָגַע. היי.
436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
אריק בדיוק ניהל שיחה אינטנסיבית
עם ראלפי.
437
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
-אין מצב.
כן, לא ידעתי שיש לו את זה.
438
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
לאריק יש כישורים בלתי צפויים, דני.
439
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
אוי, מסכן שכמותך.
440
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
מה קרה?
441
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
תיזהר איתו עכשיו, דני.
442
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
תראה מה יש לי, מתוקה.
443
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
אנחנו הולכים להאיר את העניינים
בשבילך למחר.
444
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
היי מה שלומך?
445
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
-עייף.
-עוֹד?
446
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
מה זה?
447
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
הרופא שם אותם.
448
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
-כַּאֲשֵׁר?
-היום אחר הצהריים.
449
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
-זה ללב שלי.
-הלב שלך? מַדוּעַ?
450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
-אבא יודע על זה?
-אני לא יודע. הוא נעדר קצת.
451
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
אולי כדאי שתתקשר לדני.
452
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
בינתיים, כבר יש לי משהו
ליום ההולדת שלך.
453
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
טלאים.
454
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
טלאים על החזה שלה עם חוטים.
הם מחוברים למכשיר כלשהו.
455
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
אני לא יודע...
456
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
מתישהו אחר הצהריים.
457
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
היית עם אריק, לעזאזל.
458
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
אני לא יודע, דני. אין כאן אף אחד.
459
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
זה לא מרגיש נכון בכלל.
460
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
מַבָּט.
461
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
בצבעים המקוריים.
462
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
ממש מגניב.
463
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
ככה סוגרים את זה.
464
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
זה ממני, מאריק ואליס.
465
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
וזה היה הרעיון שלה.
466
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
איך היא?
467
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
לא טוב.
468
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
האם היא הולכת למות?
469
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
אני לא יודע.
470
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
מה קרה, מדלון?
471
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
רק תגיד לי.
472
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
אני לא אכעס. אתה יכול פשוט לספר לי.
473
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
מדלון?
474
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
-מדלון?
-מדלון.
475
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
מצורפים תיקונים?
התרחק מהמטופל.
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
מר וגברת ריקרס?
477
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
אָנָא.
478
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
היא ישנה?
479
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
הרדמנו אותה כדי להקל על לבה.
480
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
הלב שלה? מַדוּעַ?
481
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
דום הלב מרגע זה
קשור
482
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
לנזק מוקדם יותר ללב
נגרם בתאונה
483
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
שלא שמנו לב אליו קודם לכן.
484
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
כשהיא נפלה מהמרובע,
הבת שלך לא סתם שברה את הצלעות שלה.
485
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
גם הלב שלה נפגע.
486
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
אז זה דורש ניתוח.
487
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
זה לא אפשרי.
488
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
הבת שלך צריכה לב חדש.
489
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
מַה?
490
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
הבת שלך צריכה לב חדש.
491
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
אני מציע שנלך לחדר הסמוך
אז אני יכול להסביר את זה.
492
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
בסדר, א'. כן.
493
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
נכון שזה יפה, אבא?
494
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
-איפה הם?
-בחדר השינה שלהם.
495
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
הם אכלו משהו?
496
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
497
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
תשתה עוד משקה, אני מניח?
498
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
עם אנוק ודני.
499
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
אנחנו נתמוך בהם.
בדיוק כמו שהם תומכים בנו.
500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
ננסה ולתמוך אחד בשני.
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
501
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
אתה לא רואה לאן זה הולך?
502
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
לאן מה הולך?
503
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
מדלון זקוקה ללב תורם.
504
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
כן, אני יודע.
505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
לא סתם לב תורם. לב של ילד.
506
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
ממישהו בגודל שלה,
או שזה לא יתאים.
507
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
אני שומע אותך, אבל...
508
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
למדלון ואליז יש
אותו סוג דם.
509
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
אז מה אתה חושב
הולך לקרות עכשיו?
510
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
ההורים שלי התקשרו. הם בגרמניה.
511
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
-הם רוצים לבוא מחר בלילה.
-ישוע המשיח.
512
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
אני לא רוצה אותם כאן.
תגיד להם שזה לא נוח.
513
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
אמרתי שזה לא הכרחי,
אבל הם התעקשו.
514
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
אני לא רוצה אותם כאן.
515
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
המצב עם אליז שלנו
אין שום קשר לזה של מדלון.
516
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
ממש כלום.
517
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
דני.
518
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
תגיד משהו.
519
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
למה הפסקת לדבר?
520
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
אנחנו לא יכולים לשאול אותם את זה.
-אני יודע את זה.
521
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
אני לא רוצה לשאול אותם בכלל. יֵשׁוּעַ.
522
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
אני רק אומר:
מה אם אין דרך אחרת?
523
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
-אז מה?
-זה לא הכרחי.
524
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
יש המון זמן.
525
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
מדלון נמצאת בראש
של רשימת ההמתנה. יָמִינָה?
526
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
היא לא בראש הרשימה
כי יש הרבה זמן.
527
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
אני יודע שאנחנו לא יכולים לחכות לנצח, אבל...
-ההמתנה הממוצעת היא כמעט שנה.
528
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
מדלון זקוקה ללב חדש
בקרוב מאוד, או שהיא תמות.
529
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
אז אם זה הפתרון היחיד, אז...
-זה לא הפתרון היחיד.
530
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
לְהַקְשִׁיב.
531
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
אני אעשה הכל כדי
להציל את מדלון, כל דבר.
532
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
אבל אנחנו צריכים לשמור על שכלנו.
האם נוכל להסכים על זה?
533
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
אפשר בבקשה להסכים על זה?
534
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
דני. אני רוצה שתדבר עם אריק.
535
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
איך אתה מדמיין את זה?
536
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
פשוט תדבר.
537
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
ברוגע.
538
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
-בנחת.
-כֵּן.
539
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
ברוגע ובעדינות.
540
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
לא דוחף מדי.
ובהחלט לא ספציפי מדי.
541
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
לא ספציפי מדי.
542
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
אז לא כמו: "אריק, נכון
הגיע הזמן שתוציא את התקע?"
543
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
אכפת לך בכלל
על מה שקורה כאן?
544
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
אתה לא צריך לשאול אותו כלום.
אף לא דבר אחד.
545
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
אני רק רוצה לדעת איפה הוא עומד.
546
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
זה הכל.
547
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
היי, בנאדם.
548
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
מותר לי?
549
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
התחלתי לתהות מתי תופיע.
550
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
מַה?
551
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
אתה רוצה משהו, נכון?
552
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
יש לי משהו שאתה באמת רוצה.
למעשה, היית הורג בשביל זה.
553
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
וואלה.
554
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
הבאתי את זה במיוחד בשבילך.
קינוח השוקולד האחרון.
555
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
אנו עומדים בפני זמנים מוזרים, דני.
556
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
בדיוק דיברתי על זה עם גוון.
557
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
אולי נצטרך להתחיל
הכל עם אליז.
558
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
אולי היא תצטרך ללמוד הכל שוב.
צעד אחר צעד, ממש כמו תינוק שזה עתה נולד.
559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
וזה יהיה קשה.
560
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
אבל גם מאוד...
561
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
יפה מאוד.
562
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
אנחנו רואים בזה התחלה חדשה.
563
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
מתנה יפה
שאנו מקבלים בזרועות פתוחות.
564
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
מצאת משהו?
565
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
לא.
566
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
לא. חשבתי שיש לי הובלה.
567
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
יש לבבות מלאכותיים,
אבל לא לילדים.
568
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
-זה די מסובך וניסיוני.
-אל תוותר, דני.
569
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
המחפשים ימצאו.
570
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
דוקטור פריי?
571
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
-אפשר לדבר איתך?
-כֵּן.
572
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
אנחנו חייבים לדבר
573
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
גוון.
574
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
אריק.
575
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
מדלון זקוקה לעזרתך.
576
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
ואני רוצה להכין
דבר אחד ברור מראש.
577
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
אנחנו לא הולכים לשאול אותך
לוותר על אליז.
578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
אנחנו נבקש ממך להציל את מדלון.
579
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
זה מסתכם
לאותו דבר, לא?
580
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
לא, זה שונה לגמרי.
581
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
מדלון עדיין ניתן להציל.
582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
ואליז עדיין בחיים.
583
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
היא עדיין יכלה להתעורר.
584
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
הסיכוי הזה ריאלי.
585
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
אין לי דעה על זה, אריק.
-לֹא?
586
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
לא.
587
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
"פעילות מוחית קטנה
עם מעט תקווה לשיפור".
588
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
לא דעתי.
זו האבחנה של דוקטור מאייר.
589
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
דני היה שם.
590
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
סליחה, גוון.
591
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
לדברי הקרדיולוג של מדלון
592
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
הסיכוי להשתלה מוצלחת
גדול מ-65 אחוז.
593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
שישים וחמישה אחוז עבור מדלון
594
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
לעומת כמעט ללא סיכוי
של שיפור עבור אליז.
595
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
אלו לא המילים שלי.
596
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
אלו לא המילים של דני.
597
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
אלו העובדות.
598
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
אנוק.
599
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
דני.
600
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
אנחנו מאוד מצטערים
על מה שקרה למדלון.
601
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
מצטער מאוד. שנינו.
602
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
אבל אנחנו לא יכולים לפתור את זה בשבילך.
603
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
כן, אתה יכול.
604
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
אתה יכול לעשות את זה טוב יותר מכל אחד אחר.
605
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
ואני מבין כמה זה קשה...
-אנוק.
606
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
אל תהיה תמים, אריק. אלו עובדות...
-אנוק.
607
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
כן, דני?
608
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
אני חושב שאריק הבהיר איך הוא מרגיש.
609
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
אני מצטער.
610
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
גָדוֹל. סוף הפגישה.
611
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
אריק? בוא נלך.
612
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
אני מאוד מצטער. בֶּאֱמֶת.
613
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
גוון.
614
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
גוון.
615
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
מה אליז תרצה?
616
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
אם אליז ידעה שהיא יכולה להציל את מדלון?
617
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
מה היא תרצה?
מה אליז תרצה?
618
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
אליז רוצה לחיות.
619
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
פעילות המוח שלה מעידה
היא רוצה לחיות ולהשתפר.
620
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
-טוב, אני תוהה אם זה באמת נכון...
-אלה המילים שלך, אנוק.
621
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"אליז רוצה לחיות ולהשתפר."
אמרת את זה אתמול.
622
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
לתת לך אומץ.
נגד שיקול דעת טוב יותר.
623
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
מה עוד יכולתי לומר?
624
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
המילים שלך.
625
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
בְּסֵדֶר.
626
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
אז אמרתי את זה, כן.
627
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
ומי אמר
הם לא היו צריכים לחבוש קסדות?
628
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
אמרת את זה.
629
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
אבל האם הזכרתי את זה?
630
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
שמעת אותי אומר
לא ראית צורך שהם יחבשו קסדות?
631
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
מישהו מכם שמע אותי אומר
היא אמרה שהם לא צריכים לחבוש קסדות?
632
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
חשבתי שהנסיעה בארבעה היא רעיון רע
מההתחלה,
633
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
אז בואו לא נתחיל להאשים אחד את השני
על מי אמר מה.
634
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
אריק? לְהַקְשִׁיב.
635
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
אני מבין טוב מדי
שאני שואל את הבלתי אפשרי.
636
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
אליז אומרת לך הכל ויותר מזה.
637
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
ואני...
638
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
ואנחנו אוהבים אותה באותה מידה.
אנחנו אוהבים אותה מאוד...
639
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
לא, לא. זה לא נכון.
640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
אתה לא אוהב את אליז בכלל. מהיום הראשון.
641
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
מהיום הראשון, חשבת
אליז הייתה פרחח אנוכי ומפונק.
642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
-זה מעולם לא השתנה.
-למה אמרת את זה?
643
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"פרחח מחורבן. פרחח חרא מפונק".
אמרת את זה אינספור פעמים כאן.
644
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
"אוי, כל כך נחמד כאן. כל כך נעים.
חבל על הפרחח המחורבן הזה."
645
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
מאיפה זה בא?
אני לא מבין בזה בכלל.
646
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
אף פעם לא אמרתי את זה. אף פעם לא.
647
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
הקירות דקים שם, אנוק.
דַקִיק.
648
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
גוון. אם פגעתי בך, אני מצטער.
אבל לא על זה מדובר.
649
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
מה זה קשור, זה שאתה ואני
במצב קשה...
650
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
איפה שלא יהיה אכפת לך יותר מדי
אם הפרחח המחורבן שלי ימות.
651
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
בְּסֵדֶר. גזור את זה עכשיו.
652
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
סיימנו כאן?
653
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
גוון, סיימנו?
654
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
כֵּן.
655
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
אנוק. סיימנו?
656
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
כֵּן.
657
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
סיימנו.
658
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
נשאיר את זה בזה.
659
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
זהו, אם כך.
660
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
אנחנו לא עושים כלום.
661
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
ואז מדלון תמות.
662
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
ואז אליז תמות.
663
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
וזה יהיה זה.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
זה מה שאנחנו רוצים?
665
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
זה מה שאנחנו רוצים?
666
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
אנחנו לא מוותרים על אליז, אנוק.
-כמובן שלא.
667
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
כמובן שאתה לא תוותר לה.
זה בלתי אפשרי.
668
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
זה מוקדם מדי בשביל זה.
מוקדם מדי.
669
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
אבל אין זמן. אין זמן.
670
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
ואני לא רוצה לשאול,
אבל אני חייב לשאול. גוון.
671
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
אם התפקידים היו הפוכים...
672
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
אם זה היה הפוך,
מה היית עושה במקומי
673
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
השאלה היא לא
מה הייתי עושה במקומך,
674
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
אבל מה היית עושה במקומי.
675
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
מה היית עושה אם הייתי שואל אותך
לוותר על הילד שלך? לוותר על מדלון?
676
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
ואז הייתי עושה את זה.
677
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
אה, כן?
678
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
-כֵּן. הייתי עושה את זה.
-אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
679
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
יהיה לנו, כמובן, כואב,
שיחה פתוחה על זה.
680
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
-אבל אז הייתי עושה את זה, כן.
-ואני לא הייתי.
681
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
בסדר, דני, אולי לא היית.
682
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
אבל הייתי עושה זאת.
683
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
זו תהיה הדרך המשמעותית היחידה
להציל משהו מהמצב הזה.
684
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
אריק.
685
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
גוון.
686
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
לאליס יש הזדמנות לחיות.
687
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
לחיות בצורה משמעותית
688
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
בתוך מדלון.
689
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
כי אם מדלון תמות ואליז תמות,
690
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
ואז אף אחד לא מרוויח כלום. אַף אֶחָד לֹא.
691
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
אז בבקשה, נצל את ההזדמנות הזו
ולתת לסיטואציה הזו משמעות כלשהי.
692
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
זה כל מה שאני שואל. אָנָא.
693
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
בבקשה, בבקשה.
694
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
-אָנָא.
-עכשיו הקשיבו היטב.
695
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
לאריק וגוון אין כוונה
לתת לילד שלהם למות בשבילנו.
696
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
-מאוד מצער, אבל הם לא יעשו את זה.
-גוון.
697
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
אתה החבר הכי טוב שלי.
698
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
אריק.
699
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
אם אתה לא רוצה לעשות את זה בשביל דני,
לעשות את זה בשבילי.
700
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
-אני אחד החברים הכי טובים שלך.
-תפסיק עם זה.
701
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
-תפסיק עם זה.
-אחד החברים הכי טובים שלך.
702
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
סליחה, חבר'ה. זו הייתה טעות אחת גדולה.
703
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
טעות גדולה באותה מידה
כמו לקנות את הבית הארור הזה ביחד.
704
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
חרא, ההורים שלי
יהיה כאן בעוד שעתיים.
705
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
ישוע המשיח. לא עכשיו.
706
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
ההורים שלי רוצים לראות את הנכד שלהם.
707
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
קח אותם לבית החולים,
אחר כך מסעדה ואחר כך מלון.
708
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
הם לא באים לכאן.
709
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
הם שילמו על חצי הבית,
למען השם.
710
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
לא אכפת לי.
הם לא באים לכאן.
711
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
בסדר, בסדר.
712
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
פסק זמן.
713
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
פסק זמן.
714
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
בוא נגיד לא יותר.
715
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
לא אני. לא אתה. לא אף אחד. פסק זמן.
716
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
כרגע הזמנתי את השולחן השנתי שלנו
ב-Gasthof Alte Wacht...
717
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
-אלוהים כל יכול.
-...כי ב-Gasthof Alte Wacht
718
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
אנחנו חוגגים את יום ההולדת של מדלון
כל שנה.
719
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
בנוסף לעובדה שגוון ואני
פגשו זה את זה לראשונה באגם ההררי.
720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
והשאר היסטוריה.
721
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
ומחר בערב נאכל שם,
בדיוק כמו בכל שנה
722
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
-לראות מה החברות שלנו שווה...
-נראה די ברור עכשיו.
723
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
עד מחר בערב
אנחנו שומרים את הפה שלנו
724
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
והמחשבות שלנו לעצמנו.
כולנו, כל היום.
725
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
ואז אנחנו אומרים אחד לשני עוד פעם,
בכבוד ובשלווה, היכן שאנו עומדים.
726
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
איזה שטויות.
727
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
-אני יודע איפה אני עומד. זה לא ישתנה.
-בסדר, אריק.
728
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
אם אתה עדיין מרגיש ככה מחר,
אז תגיד לנו ואנחנו נכבד את זה.
729
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
גוון, אותו דבר לגביך.
730
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
אבל בינתיים
נשאיר אחד את השני לבד.
731
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
דני, אני אשאר
בבית החולים הלילה.
732
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
תעשה מה שבא לך.
733
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
מצטער, אבל לגוון יש התקף מיגרנה.
734
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
מאוד מעצבן.
אני אלך איתך לבית החולים עכשיו.
735
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
לעזאזל.
736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
תן לי לראות.
737
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
זה כלום.
738
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
לָבוֹא.
739
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
בוקר טוב, מר ריקרס.
740
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
-אשתך לא איתך?
חשבתי שהיא כבר כאן.
741
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
נא להיכנס.
742
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
מר וגברת ואן אידן,
בדקנו את בתך מספר פעמים
743
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
ותמונה יחסית עקבית
מקבל צורה.
744
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
זה נכון שאליז נושמת,
אבל אישוניה אינם מגיבים לאור.
745
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
כשאנחנו מזיזים את ראשה,
העיניים לא זזות.
746
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
אין גם רפלקס של הקרנית.
זה אומר שהעיניים שלה לא נעצמות
747
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
כשאנחנו נוגעים בקרנית שלה
עם מקלון צמר גפן.
748
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
מה זה אומר?
749
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
נמשיך בטיפול לזמן מה,
750
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
למרות שהטיפול נראה חסר תועלת.
751
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
כל מה שנשאר
כי הימים הבאים זו תקווה.
752
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
למרות שזה לא ריאלי.
753
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
וכמה הוא גדול...
754
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
האפשרות שהיא
755
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
מתעורר מהתרדמת
ושהמוח שלה מתפקד...
756
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
-איכשהו יחזור?
-כֵּן?
757
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
הסיכוי שהיא תתעורר קלוש מאוד.
758
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
וחוץ מזה,
אני בטוח ב-99.9 אחוז בערך
759
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
שמוחה של אליז סבל
נזק בלתי הפיך.
760
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
לא, לא. רגע אחד, בבקשה.
761
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
רגע אחד.
762
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
רגע אחד.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
תסתכל על זה.
764
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
תמונה נפלאה.
765
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
של הבת שלנו.
766
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
-ילדה יפה.
-בְּדִיוּק.
767
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
אני רוצה שהוא ידע
שזה לא דבר, אלא אליז שלנו.
768
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
לא איזה חפץ.
769
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
אז, דוקטור מאייר...
770
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
תסתכל טוב על זה.
771
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
מה אתה רואה כאן? מה אתה רואה?
772
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
מר ואן אידן, אני מבין
הצער שלך לחלוטין.
773
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות.
774
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
-אני צריך אותך.
-מַה?
775
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
לָבוֹא.
776
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
-האם זה שם?
-שם למעלה.
777
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
אתה בא?
778
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
לעשות מה?
779
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
לראות אם יש דרך
לשכנע את אריק וגוון
780
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
להציל את חייה של הבת שלנו.
781
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
זה לא תלוי בנו, אנוק, אלא בהם.
782
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
בגלל זה לא הרמת
אצבע למדלון?
783
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
כי זה לא תלוי בנו?
784
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
חֲלָשׁלוּשׁ.
785
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
-אני עושה כמיטב יכולתי.
-לא עשית כלום.
786
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
-אני עושה מה שאני יכול.
-אתה לא תעשה כלום.
787
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
-אני עושה את זה בדרך שלי...
-בגלל שזיין אותה.
788
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
חֲנִינָה?
789
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
אתה לא עושה כלום
כי שכבת עם גוון.
790
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
מתי זה היה? לפני שש, שבע שנים?
791
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
הייתה לה שחיקה.
שיפצת את המטבח.
792
01:13:46,333 --> 01:13:47,845
שכבת איתה אז, נכון?
793
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
אלוהים, תמיד היו לי ספקות.
794
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
אבל עכשיו אני בטוח.
795
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
לא שזה משנה לי.
יש לי דאגות אחרות עכשיו.
796
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
מה שקרה ביני לבין גוון
לפני שנים...
797
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
לא מעניין אותי.
798
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
אין לזה שום קשר.
799
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
-זה היה רק פעם אחת, או כל השבוע?
-חשבתי שאתה לא מעוניין.
800
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
אני לא.
801
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
מה שמעניין אותי זה הגוון שלך
עדיין חושבת שאליס גרמה לתאונה הזו.
802
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"גוון שלי"?
803
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
אליז עשתה כאן משהו.
משהו טיפשי או מסוכן.
804
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
גוון יודעת את זה.
היא לא יודעת מה בדיוק,
805
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
אבל כשהיא יודעת...
-אז מה?
806
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
אז היא תוותר על אליז.
807
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
-מַה? מתוך אשמה?
-כן, מתוך אשמה.
808
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
ומכיוון שהיא יודעת, מהבוקר,
שיש סיכוי אפסי אחוז
809
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
שמצבה של אליז ישתפר
אפילו המעט.
810
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
טוב, אז חבל
אליז לא עשתה כלום.
811
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
-אתה לא יודע את זה.
-אני כן.
812
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
לא, אתה לא. אף אחד לא יודע
מה קרה פה...
813
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
אז אתה מתכוון להמציא את זה עכשיו?
זה זה?
814
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
יש לך רעיון יותר טוב?
815
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
-יש לך רעיון טוב יותר?
-אתה לא יכול...
816
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
ראיתי אותם.
817
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
ראיתי את אליז ומדלון על המרובע הזה
כשקניתי את החכה הזו.
818
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
ראיתי אותם נוסעים ליד.
819
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
רגע לפני התאונה.
820
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
ואם מישהו אשם,
זו לא אליז, אלא מדלון.
821
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
זה שטויות.
822
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
מדלון שלנו
823
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
ישב לאחור על הכידון
של המרובע הזה.
824
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
צועק כמו תרנגולת ללא ראש,
825
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
רגליה פתוחות לרווחה מול הילד ההוא.
-שְׁטוּיוֹת.
826
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
למה אתה חושב שרציתי לעזוב?
827
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
למה אתה חושב שרציתי
לקחת את מדלון חזרה הביתה?
828
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
-אין מושג.
-כדי להגן עליה.
829
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
אתה לא מאמין לי.
830
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
ובכן, הנה.
831
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
כָּאן.
832
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
כָּאן.
833
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
מַבָּט.
834
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
מַבָּט.
835
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
- ובכן, אתה בא? או שאתה נשאר?
-אני בא.
836
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
טוב, בוא נלך.
837
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
אלוהים, מדלון. מה לעזאזל?
838
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
אני מצטער.
אולי מעולם לא הייתי צריך להעלות את זה.
839
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
מַה?
840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
מה שראיתי.
841
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
לְהֶפֶך.
842
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
לְהֶפֶך.
843
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
זה הפתרון, דני.
844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
ועכשיו הכל יהיה בסדר,
כמו תמיד. בזכותך.
845
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
אם לא היית קונה את המוט הזה,
846
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
לא היית רואה את אליז
יושבים בחזית.
847
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
זה היה מדלון.
אליז, דני.
848
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
אליס הייתה בחזית.
ואתה תגיד להם את זה.
849
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
ככה תחסוך
החיים של בתך.
850
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
יקירי, אנחנו מאוד מעריכים
שאתה כאן.
851
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
בבקשה שב.
852
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
מר וגברת ריקרס ואן אידן.
אנחנו שמחים לראות אותך שוב.
853
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
-מה תרצה לשתות?
-יין לבן, בבקשה. ולטלינר.
854
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
-בקבוק, לא משנה איזה.
אני אביא את רשימת היינות.
855
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
לא, אתה לא. אתה תביא לנו בקבוק.
856
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
כַּמוּבָן.
857
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
טוֹב.
858
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
והאם אחכה עם התפריט
עד שהילדים יהיו כאן?
859
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
עָדִין.
860
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
טוֹב.
861
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
הנה אנחנו כאן.
862
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
כבר נאמר הרבה,
863
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
ואני חושב שאף אחד לא רוצה
לחזור על זה כאן.
864
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
שמע, שמע.
865
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
אבל כמה דברים נותרו לא נאמרו.
866
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
-כמה דברים מאוד חשובים.
-כְּגוֹן?
867
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
בבוקר התאונה
דני ראה משהו.
868
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
משהו חשוב...
869
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
שהוא רוצה לספר לך.
870
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
אבל קודם כל,
אני רוצה להתוודות על משהו בעצמי.
871
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
שהיית מצתת לנו
הבוקר?
872
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
-זמנים נואשים, צעדים נואשים.
-יָמִינָה.
873
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
האם אנחנו הולכים להשיג משהו
לשתות, או מה?
874
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
אל תעשה, מותק.
875
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
לְהַמשִׁיך.
876
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
אני רוצה לומר משהו
מטעם מדלון.
877
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
דני ואני בקושי הצלחנו
לגרום למדלון להגיע השנה.
878
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
בדיוק כמו בשנה שעברה
ובשנה שלפני כן.
879
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
והסיבה שהיא כבר לא
רצה לבוא לכאן...
880
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
היא אליז.
881
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
אליז, שתמיד זוכה לכל תשומת הלב.
882
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
מי שתמיד הוא המבשר.
883
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
מי שתמיד מגיע ראשון.
884
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
תָמִיד.
885
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
מהיום הראשון ועד עכשיו.
886
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
זו תמיד הייתה אליז ראשונה,
887
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
ואז מדלון.
888
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
כָּך?
889
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
אז...
890
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
האם לא הגיע הזמן
שמדלון מגיע לתורה?
891
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
לא אליז, אלא מדלון.
892
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
האם זה נכון, דני?
או שהיא ממציאה את זה?
893
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
לא, מדלון כבר לא רצתה לבוא לכאן.
894
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
- והייתי בסדר עם זה.
אבל הכרחתי אותה להצטרף אלינו...
895
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
והלוואי שהייתי...
896
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
אבל אני לא יכול לבטל את זה עכשיו.
897
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
בְּסֵדֶר. זה זה?
898
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
מבחינתי כן.
899
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
אבל לדני יש מה לומר.
900
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
דני?
901
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
פשוט תגיד להם, דני.
902
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
מַה?
903
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
בגלל זה מדלון ישבה
בחלק הקדמי של הרביעייה.
904
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
כי פעם אחת הרגישה שהגיע תורה.
905
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
לא הבנתי בהתחלה.
906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
יושב ככה על המרובע הזה
כל כך לא דומה למדלון.
907
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
אבל עכשיו אני מבין.
908
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
מדלון הרגישה שהגיע תורה.
909
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
מְטוּמטָם.
910
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
אמרת לה.
-לֹא.
911
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
הוא לא עשה זאת.
912
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
-על מה זה?
-אז איך אתה יודע את זה?
913
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
איך השגת את הטלפון שלה?
914
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
-חֲסַר בּוּשָׁה.
-זמנים נואשים, צעדים נואשים.
915
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
מי ראה מה בטלפון של מי?
והאם אני יכול לראות את זה גם?
916
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
זה כבר לא אפשרי, אריק.
917
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
גוון, זו הייתה תאונה. בְּסֵדֶר?
918
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
תאונה.
919
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
זו לא אשמת מדלון.
920
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
וזה בוודאי לא
אשמתה של אליז, נכון?
921
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
זו לא אשמתו של אף אחד.
922
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
אבל אתה יכול להציל אותה.
923
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
אָנָא.
924
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
אתה חייב להציל את מדלון.
-אנחנו לא יכולים.
925
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
-אתה יכול.
-אני מצטער.
926
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
כן, אתה יכול.
927
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
אתה חייב לוותר על אליז...
928
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
רק עוד דבר אחד, אריק.
929
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
גוון שלך שכבה עם דני שלי.
כן, אכן.
930
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
לפני שש, שבע שנים
כשהייתה לה כביכול שחיקה
931
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
ודני שיפץ את המטבח.
932
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
אז היא דפקה אותו.
חשבתי שאתה צריך לדעת את זה.
933
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
מַה?
934
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
כשהיה לך...
935
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
שחיקה...
936
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
אתם...?
937
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
כֵּן.
938
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
וגם אתמול בלילה, בזמן שהיית
בבית החולים עם ההורים שלך.
939
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
לעזאזל אתה, דני.
940
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
לִדקוֹר.
941
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
-מַר. רייקרס, נתקשר למונית?
-לא, תודה.
942
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
האם אני יכול להציע למישהו משקה?
943
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
אנחנו לא נצליח, אריק.
944
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
איבדתי אותך, נכון?
945
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
אף פעם לא היה לך אותי.
946
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה.
947
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
אנחנו לא יכולים לקלוט אותה.
948
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
לא כמו שהיא עכשיו. אני לא יכול לעשות את זה. ואני...
949
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
אני מתבייש בזה. אבל...
950
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
אני לא יכול לעשות את זה.
951
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
ואני חושב שגם אתה לא יכול לעשות את זה.
952
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
רק רציתי להגיד שאני מצטער.
953
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
לא, אני זה שמצטער, אריק.
954
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
אני מצטער.
955
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
אמרתי דברים נוראים
956
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
והתנהג בצורה נוראית.
957
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
אני מצטער.
958
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
אולי הייתי עושה אותו דבר
במקומך.
959
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
אני לא חושב כך.
960
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
גם אני לא, למען האמת.
961
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
זה מוזר. הגענו לכאן
במשך עשר שנים,
962
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
אבל אני לא חושב
אי פעם ישבנו לשיחה.
963
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
-נָכוֹן.
-זה עליי?
964
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
אתה גבר של גבר, אריק.
965
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
-גבר של גבר?
-כֵּן.
966
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
-גם אני בקושי מדבר עם דני.
-נכון.
967
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
-דני הוא אמיתי...
-גבר של נשים.
968
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
אז גיליתי, כן.
969
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
אנחנו מוותרים על אליז.
970
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
הלוואי שיכולתי להגיד שזה בשבילך
ולמדלון.
971
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
כדי להציל אותה. אבל זה לא נכון.
972
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
אנחנו עושים את זה בשביל עצמנו.
973
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
גוון התקשרה לבית החולים.
אנחנו צריכים להיות שם מוקדם מאוד.
974
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
מלבד ההכנה וההרדמה,
ההשתלה
975
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
ייקח שש עד שמונה שעות.
976
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
לעתים קרובות זה עשוי להימשך זמן רב יותר.
977
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
החזה של שני התורמים
והמקלט
978
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
ייפתח
עם חתך אנכי באורך 18 אינץ'
979
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
ועומק רבע אינץ'.
980
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
ואז נחליט...
981
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
האם החזה צריך להיות
מנוסר פתוח עוד יותר.
982
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
לאחר הסרת הלב התורם,
983
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
כל תמיכת החיים תכבה,
984
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
מכיוון שלא יהיה צורך יותר בחמצן.
985
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
החזה יתפור,
986
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
והגופה תועבר לחדר המתים.
987
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
אנחנו נטפל בה היטב.
988
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
אני מבטיח לך את זה.
989
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
לא עזרת לי, דני.
אין בכלל.
990
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
גוון.
991
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
גוון.
992
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
אני לא רוצה את זה.
993
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
-אני לא רוצה את זה.
-גוון.
994
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
אני לא רוצה את זה, דני.
995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-לֹא. אני לא רוצה את זה. לְהִסְתַלֵק.
-לא, לא.
996
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
אני לא רוצה את זה יותר. אני לא רוצה את זה.
997
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
-אני לא רוצה את זה.
-גוון.
998
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
לא. אני לא רוצה את זה יותר.
999
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
עזוב אותי. אני אמא שלה.
1000
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
עזוב אותי. דני.
1001
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
דני. אני לא רוצה את זה. לא.
1002
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
הילדה הקטנה שלי.
תן לי ללכת לילדה הקטנה שלי.
1003
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-דני. לא. לא.
-גוון.
1004
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
אתה נראה מקסים.
1005
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
אתה נראה אחרת.
1006
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
זה מתאים לך.
1007
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
קצת יותר רגוע. קצת פחות רשמי.
1008
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
לא תמיד אותו דבר,
כפי שאמרת לא פעם.
1009
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
דברים יכולים להיות שונים.
1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
ומי יודע,
אולי גם אני יכול להיות שונה איתך...
1011
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
אל תעשה, אריק.
1012
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
אל תעשה.
1013
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
הרגע התקשרתי לעורך הדין שלך
ואמר לו שאני מסכים
1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
לכל ההצעות שלך
ושאני לא רואה בעיות.
1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
זה טוב.
1016
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
חשבתי להגיד לך את זה באופן אישי.
1017
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
חלמתי על אליס אתמול בלילה.
1018
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
היא הייתה הרבה יותר מבוגרת, אבל אתה היית אותו הדבר.
נראית בדיוק אותו הדבר.
1019
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
והיה לה חבר.
1020
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
ושנאתי את זה.
1021
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
אבל אהבת אותו.
1022
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
והיא הייתה מאושרת.
1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
וזה מה שחשוב כמובן.
שהיא מאושרת.
1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
חלמתי את החלום הזה הרבה פעמים עכשיו.
קניתי ספר.
1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
אַבָּא.
1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
הילדה שלי. מה שלומך?
1027
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
התגעגעתי אליך. אתה יודע את זה?
1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
גם אני התגעגעתי אליך. הרבה.
1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
זה מי שאני חושב שזה?
1030
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
נתראה מאוחר יותר, אבא.