1
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
Здраво, Укиа, ух, Уки…

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
Не знам како да те назовем, извини.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,360
Само то, па…

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
видимо се пре неки дан
пробудио много успомена и…

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,160
Хтео сам да разговарам са тобом,

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,960
и да знаш да,
па, сам сам, и…

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Нисам ни са ким.

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,560
Пази куда идеш, сероњо!

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,880
Исусе! Скоро си ме прегазио!

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,080
Извини, ја само…

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
То је то, и знам
вероватно те није брига,

12
00:00:37,080 --> 00:00:40,240
али јави ми
ако желите да се дружите. Да. ћао.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
Па, то је био мој бивши дечко Мигуел.
шта ти мислиш?

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
-Изгледа као добар момак.
-Да?

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,400
Мислим да жели да се вратимо заједно.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,240
Тако изгледа,
зар не? А шта ти мислиш?

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
-Па, ја бих то урадио.
-Али спавао је са пијанистом.

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
Хајде, девојко, спаваш са неким…

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,200
Није то тако велики проблем као што се чини.

20
00:00:58,280 --> 00:01:01,160
Наравно, ја сам прилично стар.
Узми чоризо.

21
00:01:01,240 --> 00:01:04,080
Дакле, спавање са неким није...
зар то није лоше?

22
00:01:04,160 --> 00:01:07,360
- Па да се нађемо? не знам.
-Који чоризо? Иберијски?

23
00:01:07,440 --> 00:01:10,720
Не, ух, желим савет, молим те, Куирога.

24
00:01:10,800 --> 00:01:12,840
Хајде, чоризо има минерале у себи.

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,480
Види, за мене је прерано за чоризо.

26
00:01:18,720 --> 00:01:20,800
Знаш да могу рећи да ниси добро?

27
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
Ох, за име Бога,
Сабела, сасвим сам добро.

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,240
Ниси добро.

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
Изгледаш као панда
на путу за кланицу.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
Мислиш да личим
Имам два црна ока?

31
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
Не, можда више као ракун.

32
00:01:32,600 --> 00:01:35,800
Да, али и ракуни изгледају
као да имају два црна ока.

33
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
Време је за почетак дана.

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
Дан почиње
хтели то или не.

35
00:01:45,160 --> 00:01:46,960
Данас ће бити дивно.

36
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
-Данас ће бити невероватно.
-Наравно да јесте.

37
00:01:53,960 --> 00:01:57,920
СТАРИ ПАС, НОВИ ТРИКОВИ

38
00:01:58,720 --> 00:02:03,600
фалсификовање јавне исправе,
ух, стална превара...

39
00:02:04,800 --> 00:02:08,280
...проневера,
ух, јавни фондови,

40
00:02:09,160 --> 00:02:11,400
и припадност злочиначкој организацији.

41
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
Мислим, да ли гледам
као да сам криминално организован?

42
00:02:14,440 --> 00:02:18,600
Знаш? Да ли... личим ли на некога
ко се криминално организује?

43
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
-Мислим, зар не?
-Ух, па, не, наравно да не. Не, не, не.

44
00:02:21,680 --> 00:02:24,800
Изгледа... Изгледа прилично лоше,
као, стварно лоше.

45
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
Мислим, срање је.

46
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
Да, слажем се, да.

47
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
Али ово можете поправити, зар не?

48
00:02:31,880 --> 00:02:36,000
Ох, не, не, не. Ја само…
Не знам такве ствари.

49
00:02:36,080 --> 00:02:40,840
Па, то је... то је... знам за тугу,
анксиозност, депресија, али ти си, ух...

50
00:02:41,360 --> 00:02:47,160
Пролазиш кроз нешто…
то је више... адвокатска ствар.

51
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Неко ко се бави правом, па…

52
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Хмм?

53
00:02:53,680 --> 00:02:56,880
- Само се осећам тако, тако тужно, знаш?
-Па…

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,520
Сви смо тужни.
Нормално је бити тужан, Антоне.

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
То је само оно што живот јесте.

56
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
Ох, и мој пријатељ је рекао
да личим на ракуна.

57
00:03:13,320 --> 00:03:16,360
Леслие,
Лесли, Лесли, Лесли, Лесли, Лесли…

58
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
да ли сте знали
заморац у дивљини

59
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
живеће отприлике
упола краћи од тебе?

60
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Није ли то иронично, Леслие?

61
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
То губљење слободе…

62
00:03:29,200 --> 00:03:30,760
...могу учинити да живите много дуже.

63
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Лесли, Лесли, Лесли, Лесли!

64
00:03:34,880 --> 00:03:37,560
-Ангела.
-Жао ми је, Антоне, жао ми је.

65
00:03:38,280 --> 00:03:40,240
Не буди, овде је све нормално.

66
00:03:40,320 --> 00:03:42,720
Само једем
опуштен разговор са Леслие,

67
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
која ће се ускоро породити.

68
00:03:44,720 --> 00:03:46,600
Све је нормално. Па шта има, Ангела?

69
00:03:46,680 --> 00:03:48,400
Па, клијенти су тамо,

70
00:03:48,480 --> 00:03:51,280
а ми трчимо иза
и има много клијената.

71
00:03:53,720 --> 00:03:56,240
Леслие, има још клијената
него зрнца песка.

72
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
Овај посао је рудник злата, а?

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
-Вицтор.
-Како си?

74
00:04:05,040 --> 00:04:09,280
-Да ли се Царминино шепање погоршало?
-Не, не. Од тога се добро опоравила.

75
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
То је моја жена.
Жели да је успава.

76
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
Као за стално?

77
00:04:18,440 --> 00:04:21,160
Ове ствари
увек су тешки, Викторе.

78
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
Али у то нема сумње.

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Нажалост, то је остеосарком.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
Ветеринар твоје жене
поставио праву дијагнозу. Хмм.

81
00:04:29,360 --> 00:04:31,320
У реду онда. То је супер.

82
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
Мораћу да добијем треће мишљење.

83
00:04:34,320 --> 00:04:35,960
-Вицтор.
-Идемо, Цармина.

84
00:04:36,040 --> 00:04:37,240
Вицтор. Вицтор.

85
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
Будимо рационални.
Цармина не иде најбоље.

86
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
Шта твоја жена мисли?

87
00:04:42,200 --> 00:04:44,320
Да Цармина заиста пати.

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Али за њу то није проблем…

89
00:04:46,400 --> 00:04:48,080
…успављујући је.

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
Јер на тај начин не мора
види ме сваке две недеље.

91
00:04:51,440 --> 00:04:52,400
Одвојили сте се?

92
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
Не, не, нисмо раздвојени.
То је само мало простора.

93
00:04:55,320 --> 00:04:58,440
- О коликом простору говоримо?
-Само мало простора.

94
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
-Је ли јој одећа отишла?
-Јесу. Све је нестало.

95
00:05:03,280 --> 00:05:04,520
Али ми се не раздвајамо.

96
00:05:05,040 --> 00:05:08,560
Она је збуњена.
Она мора да сазна шта жели и…

97
00:05:08,640 --> 00:05:11,280
И ја. Морам да сазнам шта желим.

98
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Викторе, узела је своју одећу,
мислиш да се враћа?

99
00:05:14,680 --> 00:05:18,960
Враћа се са својом одећом
и… све. Највероватније.

100
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
Наравно да јесте, да.

101
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Имам минут, хоћемо ли на кафу?

102
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
- Ако га разбијеш, купиш га.
-Ух, тачно.

103
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
-Да ли је пас?
-То је секс лутка за псе.

104
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
Двеста евра.

105
00:05:51,040 --> 00:05:56,320
Па, неке животиње су само, ух,
веома очајан и под великим стресом.

106
00:05:57,200 --> 00:06:00,280
-Мигуел, добио сам твоју поруку.
-Да. О томе…

107
00:06:01,440 --> 00:06:04,440
– Имам проблем и…
– Да, имаш проблем и…

108
00:06:05,440 --> 00:06:06,280
осећате се сами.

109
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
Да, супер сам.

110
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Сами сте и није вам лако
бити сам, али ти...

111
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
Али требало би да знате
да ме није брига, ок?

112
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
Мислим, стварно ме није брига,
уопште. ОК?

113
00:06:16,800 --> 00:06:18,120
А ствари су сада другачије

114
00:06:18,200 --> 00:06:21,760
тако да не можете тек тако да се појавите овде
очекујеш да решим твоје проблеме, у реду?

115
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
Јер сам другачији. Разумеш?

116
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
И, добро, да је…

117
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
-Неће бити лако.
-Не, неће бити лако.

118
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Неће бити, али можда…

119
00:06:32,440 --> 00:06:33,760
Ух, шта неће бити лако?

120
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
- Па, свађа се, Мигуел.
-Ум…

121
00:06:36,000 --> 00:06:37,120
Неће бити лако.

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,240
Борба.

123
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
Хмм.

124
00:06:41,160 --> 00:06:42,200
-Мигуел.
-Хмм?

125
00:06:42,720 --> 00:06:44,160
Ух, зашто си овде?

126
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Па, желим старатељство над Цхускијем.

127
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Ух-хух.

128
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
-Скрбништво над Цхускијем?
-Сх...подељено старатељство.

129
00:06:55,640 --> 00:06:59,080
Заједно смо га усвојили,
и он је и моја мачка и...

130
00:07:00,040 --> 00:07:02,960
Осећам се стварно сам
и ја... стварно ми недостаје.

131
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
Да, да, да.

132
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
-Па, али само ако је у реду.
-Не, не, не.

133
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
Види, мораћу
размисли о томе јер…

134
00:07:12,760 --> 00:07:14,920
-Размисли о томе.
-Није тако једноставно, Мигуел.

135
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Немој да имаш погрешну идеју о мени,
знаш

136
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
-Значи није било ништа друго?
-Не.

137
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
...ваш љубимац у Каванду.

138
00:07:22,600 --> 00:07:23,440
Цхуски.

139
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Цхуски.

140
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
…наша анкета о задовољству…

141
00:07:27,320 --> 00:07:30,880
Уксија, сећаш ли се Виктора,
Царминин власник?

142
00:07:30,960 --> 00:07:31,920
Цармина.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
-Идем, јави ми.
-Хоћу.

144
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
-Здраво, Мигуел.
-Антон.

145
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Срећно са свим вашим завршним испитима.

146
00:07:38,840 --> 00:07:40,360
Надам се да сте направили довољно белешки.

147
00:07:42,280 --> 00:07:43,240
па…

148
00:07:44,760 --> 00:07:48,560
-...време је за разговор.
-♪ Каванда, Каванда ♪

149
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
"Живот је круг."

150
00:07:50,800 --> 00:07:54,480
„Почиње и завршава се на истом месту:
без ичега“.

151
00:07:54,560 --> 00:07:58,320
„И важно је да се правилно
затворите круг да бисте могли да превазиђете

152
00:07:58,400 --> 00:08:00,360
и крени……и иди даље“.

153
00:08:00,440 --> 00:08:02,560
-Али они су... У праву су.
-Укиа.

154
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
У реду, пређимо на потпис.

155
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
Па, Викторе, ух, добродошао у Каванду.

156
00:08:09,680 --> 00:08:11,520
То је…… то је последња шетња.

157
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
И... ако потпишете,
ми ћемо вам помоћи да затворите круг.

158
00:08:16,440 --> 00:08:19,600
Не плачи, Викторе.
Молим те, преклињем те, не плачи.

159
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
Не желим да се разведем.
Ја... ја... не желим да изгубим Цармину.

160
00:08:24,040 --> 00:08:27,000
Наравно, не знаш.
Она је веома леп пас.

161
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
Она заиста јесте.

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,240
Тако лепо, да.

163
00:08:29,320 --> 00:08:32,600
Кад нешто нађеш
то... то је... то је вредно тога,

164
00:08:33,320 --> 00:08:34,240
морате се борити.

165
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
Да, постоје ратови
против којих се вреди борити

166
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
и ратови у којима се морате предати, и...

167
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
слажем се са тобом.

168
00:08:41,640 --> 00:08:44,560
Морамо да се боримо.
Зар се не бориш за Сабелу сваки дан?

169
00:08:44,640 --> 00:08:46,680
Ох, сваки дан, Укиа, чак и државни празници.

170
00:08:46,760 --> 00:08:47,800
Не, хајде.

171
00:08:47,880 --> 00:08:50,960
Па ако те је Сабела преварила,
зар се не би борио за њу, Антоне?

172
00:08:51,040 --> 00:08:54,920
Укиа, ту смо да потпишемо сертификат
и изаберите лепу урну, ово није...

173
00:08:55,000 --> 00:08:55,960
Опростио бих јој.

174
00:08:56,800 --> 00:08:57,880
опростио бих јој.

175
00:08:57,960 --> 00:08:59,200
За све то.

176
00:08:59,280 --> 00:09:02,080
Можда је то оно што је љубав.

177
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
Зато што имам мачку са Мигуелом.

178
00:09:04,040 --> 00:09:07,280
Ми имамо мачку, ми смо породица.
Не можете то игнорисати.

179
00:09:07,360 --> 00:09:09,400
Викторе, ово ћемо урадити.

180
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
Потписаћеш
за Цармињино успављивање

181
00:09:11,480 --> 00:09:14,840
да би Кармиња могла да оде
у небо Каванда док нас троје,

182
00:09:14,920 --> 00:09:17,280
нажалост, остани на овом свету,

183
00:09:17,360 --> 00:09:18,280
живети у страху...

184
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
- Не могу да се суочим са судбином...
-У праву си.

185
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
...који иде према нама
као брзи воз.

186
00:09:22,520 --> 00:09:26,160
Стога, морамо прихватити идеју
да, баш као и твој брак,

187
00:09:26,240 --> 00:09:30,640
живот се завршава и морате мислити на Цармину
и, мислим... Морате да потпишете.

188
00:09:32,800 --> 00:09:34,320
Мораш да потпишеш, Викторе.

189
00:09:34,400 --> 00:09:35,720
-Извини.
-Време је за потписивање.

190
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Знаш, веома си храбар
за затварање круга.

191
00:09:39,800 --> 00:09:42,000
-Хвала.
-Хмм.

192
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
Ок, оставићу вас обоје.

193
00:09:46,920 --> 00:09:49,160
-Ти си супер храбар.
-Хвала.

194
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
-Цхуски.
-Извини?

195
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
-Цхуски.
-Хух?

196
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
Цхуски.

197
00:09:56,760 --> 00:10:00,560
Мигел је Цхускијев отац,
па има право да дели старатељство.

198
00:10:00,640 --> 00:10:01,560
-Наравно.
-Тачно?

199
00:10:01,640 --> 00:10:04,120
-Да, да, иди у борбу, иди у борбу.
-Морамо се борити.

200
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
И ја ћу се борити.

201
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
-Антоне, позајмљујем твој ауто, ок?
-У реду.

202
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Хеј, зашто?

203
00:10:15,280 --> 00:10:19,240
Сада разумем. Морам узети Цхускија
Мигуелу и бори се за то!

204
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
Хеј, друга брзина не ради!

205
00:10:29,560 --> 00:10:30,760
Здраво, Мигуел.

206
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
Укиа, дошла си!

207
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
И ти такође, Антоне!

208
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
-И добри стари Цхуски.
-То је супер.

209
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
Хвала.

210
00:10:42,200 --> 00:10:44,160
Ево, узми Цхускија.

211
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
-Хоћете ли кафу?
-Не, не.

212
00:10:50,960 --> 00:10:52,640
Хм, више бих волео вино, Мигуел.

213
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Како лепо место имате.

214
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Цхуски, прошло је тако дуго!

215
00:11:04,000 --> 00:11:06,520
Да ли већ знате датум за…
за твоје финале?

216
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
Мм-хмм. Да.

217
00:11:08,720 --> 00:11:09,560
Хеј, друже.

218
00:11:09,640 --> 00:11:12,000
Да ли бисте рекли да сте... добар адвокат?

219
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
Не. Па, никад нисам вежбао.

220
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Морате проћи бар да бисте то урадили тако да…

221
00:11:16,280 --> 00:11:20,080
Ох, само тражим пријатеља
коме треба адвокат и, ух...

222
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
Да? Какав адвокат?

223
00:11:22,880 --> 00:11:25,200
Па, то је јако добро питање.

224
00:11:25,960 --> 00:11:28,120
не знам,
као стварно јебено добар?

225
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Не, мислим, као, кривично или грађанско…

226
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
Да? Не знаш?

227
00:11:33,040 --> 00:11:35,400
Није ми рекао.
То је веома добро питање.

228
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Мигуел, можеш ли доћи овамо?

229
00:11:38,840 --> 00:11:39,760
Иди, иди.

230
00:11:50,600 --> 00:11:51,520
Не, хвала.

231
00:11:53,280 --> 00:11:55,080
Па онда. хм…

232
00:11:56,320 --> 00:11:59,760
Бићу јасан.
Зашто си заиста био у радњи?

233
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
Ух, за Цхускија?

234
00:12:02,000 --> 00:12:03,320
Озбиљно? За Цхускија?

235
00:12:05,040 --> 00:12:07,480
-Значи не желиш да се бориш за мене?
-Не, да, да.

236
00:12:08,120 --> 00:12:10,200
-Озбиљно?
-Да.

237
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
-Хоћеш или не?
-Да, да. Да.

238
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
„Због тога казна од три
на шест година затвора

239
00:12:15,840 --> 00:12:18,520
свакоме ко фалсификује
јавна исправа,

240
00:12:18,600 --> 00:12:22,960
или мења постојећи."
Исусе, ви сте стварно сероње.

241
00:12:24,200 --> 00:12:26,920
Укиа, желим да будемо заједно. Да.

242
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
– Па и ја, ја…
-Да?

243
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Мислим да јесам.

244
00:12:31,200 --> 00:12:33,520
Али... али морамо то да урадимо како треба.

245
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
-Да.
- Види, схватам...

246
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
Мислим, схватам то…

247
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
то са мном,
нећете добити то почетно узбуђење.

248
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
бр.

249
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
Мигуел, ако ти се неко свиђа, само реци.

250
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
-Немој ме јебено лагати, ок? Немој!
-Да. Не. Ух-ух.

251
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
-А ти ћеш да переш веш.
-Да.

252
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Не желим да идем
твојим родитељима недељом.

253
00:12:49,240 --> 00:12:52,400
-Нећемо ићи, нећемо ићи. Нећемо ићи.
-Не. Не желим.

254
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
-Нећемо ићи.
- Још једна ствар, Мигуел.

255
00:12:54,320 --> 00:12:57,200
Дакле, као одговор на ваше претходно питање,
он би…

256
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
требао би му адвокат за кривичне послове, у реду?

257
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
Само ћу их сам посетити.

258
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
-Да?
-Мм-хмм.

259
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Хмм.

260
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
-У реду.
- Вау…

261
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
Не. Ум…

262
00:13:10,360 --> 00:13:12,520
-Ако ћемо ствари урадити на прави начин...
-Мм-хмм.

263
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
-Ух, морам затворити кругове.
-Мм-хмм.

264
00:13:16,040 --> 00:13:16,960
ух…

265
00:13:18,600 --> 00:13:21,880
Ух, Цхуски, ти остајеш са татом.
Антоне, хајде.

266
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
Мигел, Мигел, Мигел!

267
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
Требаће му адвокат за кривична дела.

268
00:13:27,920 --> 00:13:30,200
Али које су оптужбе?
Шта је урадио?

269
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
-Не, још није оптужен.
-Па шта му онда треба адвокат?

270
00:13:37,240 --> 00:13:41,000
Ствар је у томе…
Слушај, мој пријатељ је само глуп, Мигуел.

271
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
-Антон!
-Идемо.

272
00:13:44,320 --> 00:13:48,080
Хеј, знаш, тип за клавир
зар није тако глупо, а?

273
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
-Наравно да није.
-Тако је.

274
00:13:50,840 --> 00:13:53,040
Антоне, зашто ти треба адвокат за кривична дела?

275
00:13:53,120 --> 00:13:56,200
Не треба ми адвокат за кривична дела,
Тражио сам пријатеља.

276
00:13:56,280 --> 00:13:57,360
Који пријатељ?

277
00:13:58,520 --> 00:14:01,320
Не би требало да будеш тако надуван.
О неким стварима се не може говорити.

278
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
Само, имаш
толико пријатеља, зар не?

279
00:14:06,760 --> 00:14:07,720
Да ли је за Сабелу?

280
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
То је за Сабелу.
Али учини ми услугу и не говори ни реч.

281
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
Јадница. Антон!

282
00:14:14,080 --> 00:14:18,040
Укиа, нећу ништа друго рећи,
у реду? Па, молим те, пусти то, у реду?

283
00:14:18,120 --> 00:14:20,800
Требају ми кључеви од аута, молим.
Знам, не брини.

284
00:14:20,880 --> 00:14:24,760
Бићу за 30 минута, ок?
Или сат, максимално.

285
00:14:27,960 --> 00:14:31,640
„Све што је потребно вашем љубимцу,
све што ти треба. Породица Каванда“.

286
00:14:32,720 --> 00:14:33,640
"Породица."

287
00:14:34,560 --> 00:14:37,040
То је паклена реч. Као, тако је дубоко.

288
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
Молим те, не започињи ово, Викторе.

289
00:14:38,840 --> 00:14:41,920
-Али истина је, то је веома дубока реч.
-Да.

290
00:14:42,000 --> 00:14:42,920
Размисли о томе.

291
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
Сада када смо породица сироче.

292
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
Можда је то то. Нешто недостаје.

293
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Још једна Цармина, девојка.

294
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
Или Цармино. Или Цармине,

295
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
Ја... Није ме брига, знаш да сам стварно модеран.

296
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Упознао сам некога.

297
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Он је пилот. Он лети авионима.

298
00:15:00,800 --> 00:15:04,080
Зове се Џеси,
и отишли смо на доста састанака.

299
00:15:04,160 --> 00:15:08,000
-Ух, упознали смо се на Тиндеру, знаш на шта мислим?
-Ок, ок, ок, разумем.

300
00:15:09,280 --> 00:15:11,000
-Знам шта говориш.
-Шта?

301
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
Покушаваш да кажеш
да си полиаморна.

302
00:15:13,560 --> 00:15:17,560
зар не? И да желиш да будеш у групи
са течном љубављу и свим тим срањем.

303
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
-Невероватан си.
-Шта је с тобом, Викторе?

304
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
О, човече…

305
00:15:27,120 --> 00:15:29,640
здраво момци,
Тако ми је жао што касним данас.

306
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Антон.

307
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
стижемо тамо,
Викторе, стижемо тамо, ок?

308
00:15:34,480 --> 00:15:37,360
Знам да је све ово веома тешко, па…

309
00:15:38,040 --> 00:15:41,800
Тешко је, али радиш
права ствар за Цармину, у реду?

310
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
И то је то. Сада желите…

311
00:15:44,000 --> 00:15:46,560
Хоћеш ли са мном
у операциону салу

312
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
или би радије остао овде?

313
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
- Ући ћемо са тобом.
-Не, остаћу овде, не могу да гледам.

314
00:15:50,960 --> 00:15:53,120
Остаћемо, Антоне.
Мислим да је то боље. Хвала.

315
00:15:53,200 --> 00:15:56,520
Добро, онда, па... Па, хајде да урадимо ово.

316
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Драга.

317
00:16:02,680 --> 00:16:03,520
Хвала.

318
00:16:07,840 --> 00:16:09,320
Можеш ово, остани јак.

319
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Хвала.

320
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
Идемо, Цармина.

321
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
-Хајде, Цармина.
-Она зна.

322
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Хајде.

323
00:16:17,480 --> 00:16:18,320
Хајде.

324
00:16:27,560 --> 00:16:28,640
Хеј, у реду је.

325
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Живот ће се увек завршити.

326
00:16:32,480 --> 00:16:33,600
Јер то је круг.

327
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Отвара се и затвара.

328
00:16:36,920 --> 00:16:39,760
Или... или се можда неће затворити. зар не?

329
00:16:39,840 --> 00:16:40,800
Ох, сероњо!

330
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Хеј! Хеј, Нуно.

331
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Здраво.

332
00:16:58,280 --> 00:17:01,920
-Ух, хвала што сте дошли.
-Ох, то је све добро.

333
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
- Хоћеш кафу или...?
-Не, јер... Па, ово неће дуго трајати.

334
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
Дакле, пре свега,

335
00:17:08,560 --> 00:17:11,880
Хтео сам да се извиним
јер сам био мало нервозан пре неки дан.

336
00:17:11,960 --> 00:17:14,560
-И отишао сам.
-Не брини, разумео сам.

337
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Стварно, јеси?

338
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
Да.

339
00:17:19,520 --> 00:17:21,360
То је добро, јер…

340
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
Бићу врло јасан.
Бићу стварно искрен, ок? хм…

341
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
У процесу сам затварања кругова.

342
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
-Јеси ли завршио раније или...?
-Не, идем назад.

343
00:17:29,880 --> 00:17:32,520
-Где је Антон?
-Антон је у Каванди.

344
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
-Затварање кругова.
-Затварање кругова.

345
00:17:35,520 --> 00:17:38,200
Знаш ли шта му је?
Нешто није у реду, али он неће да каже.

346
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Он је забринут за тебе,
али на добар начин, знаш?

347
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Зашто је забринут?

348
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Због твоје ствари
са кривичним адвокатом.

349
00:17:43,960 --> 00:17:45,840
Он мисли да варам
са кривичним адвокатом?

350
00:17:45,920 --> 00:17:48,680
Озбиљно? ја говорим овде. Хвала.

351
00:17:50,080 --> 00:17:50,960
Затварање кругова.

352
00:17:51,040 --> 00:17:52,080
Затварање кругова.

353
00:17:52,160 --> 00:17:55,040
Да ли је то због мог тате и савета?
Да ли ти је рекао!?

354
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
Ништа ми није рекао,
ни једну ствар.

355
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
Не брани га, Укиа. Не брани га.

356
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
хм,

357
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
Укиа, види, имам
неке проблеме са којима се треба носити.

358
00:18:04,440 --> 00:18:05,800
Неки проблеми?

359
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
Па, да.

360
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
-Хм, ух, можемо ли отићи негде напоље?
-Да, наравно.

361
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
Могу ли то да ураде?

362
00:18:15,560 --> 00:18:16,600
Наравно да могу.

363
00:18:16,680 --> 00:18:19,240
Они могу да раде шта хоће.
Андрадови су лопови.

364
00:18:19,320 --> 00:18:20,240
Твој ујак је био у праву.

365
00:18:20,760 --> 00:18:22,400
Потплатили су пола Галиције.

366
00:18:22,480 --> 00:18:24,280
Па, прилично су сеновити.

367
00:18:24,360 --> 00:18:27,720
Да, али... ја нисам такав.
Не могу се купити.

368
00:18:28,680 --> 00:18:31,720
И зато што им нећу помоћи,
они ће ме... отпустити.

369
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
шта ћеш урадити?

370
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Ум, иди у Виго.

371
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
Наћи ћу посао као... било шта.

372
00:18:42,520 --> 00:18:45,360
Ох. И... ићи ћеш даље?

373
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
На... на другу каријеру или...?

374
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
ух…

375
00:18:53,200 --> 00:18:54,720
То је добро, вау.

376
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
Хм, хтели сте да кажете
нешто о круговима?

377
00:19:00,400 --> 00:19:02,480
Ух, да. јесам.

378
00:19:02,560 --> 00:19:04,400
Па, ствар је у томе…

379
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
знаш,
не можемо оставити отворене кругове, Нуно.

380
00:19:07,800 --> 00:19:10,960
Видите ли?
Не можемо само да идемо около и живимо своје животе,

381
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
остављајући кругове отворене.

382
00:19:12,240 --> 00:19:16,280
Као, време је за доношење одлука
и мораш да жртвујеш ствари, у реду?

383
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
Зато усправи главу!

384
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
- Глава ми је исправљена?
-Само схвати!

385
00:19:19,040 --> 00:19:20,720
– Чекај мало…
-Сабери се, ок?

386
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
морам да идем.

387
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
Чекај, Уксија…

388
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
баш ме брига,
Викторе, шта не разумеш?

389
00:19:48,240 --> 00:19:51,800
Не можеш једноставно да не мариш.
Она је твој пас, твоја одговорност.

390
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
И платио сам своју половину,
али нема више шта да се каже.

391
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Али како можеш бити тако хладан и...?

392
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
Шта, више те није брига?

393
00:19:58,960 --> 00:20:02,280
Цармина је отишла.
Готово је, ок? Она је мртва, то је то.

394
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
Ти си невероватан.

395
00:20:04,160 --> 00:20:05,040
па онда,

396
00:20:05,120 --> 00:20:08,720
у сваком случају, еколошки прихватљива урна
можда је најбољи избор.

397
00:20:08,800 --> 00:20:10,360
-Претпостављам, да.
-Претпостављам, да.

398
00:20:10,440 --> 00:20:13,480
Или ова урна овде, оно…
која пушта песму када је отворите.

399
00:20:15,520 --> 00:20:18,720
Укиа, можеш ли преузети?
Имам рокове за рад.

400
00:20:18,800 --> 00:20:20,240
-Да? Хвала.
-Хвала, Бернардо.

401
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
Жао ми је због вашег губитка.

402
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
-Не знам.
-Хмм.

403
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Еколошки? То... изгледа најбоље.

404
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Стварно ме више није брига, Викторе.

405
00:20:34,880 --> 00:20:35,720
па…

406
00:20:37,480 --> 00:20:38,600
Па, Викторе…

407
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
како си?

408
00:20:42,880 --> 00:20:44,480
Није сјајно.

409
00:20:45,040 --> 00:20:47,960
Хтели смо да разнесемо њен пепео у…
негде на селу.

410
00:20:48,040 --> 00:20:51,880
Ох, али то је прелепо.
Какав сјајан начин да се затвори круг.

411
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
-Антон ми је рекао да долазиш.
-Ух, стварно?

412
00:20:54,520 --> 00:20:56,120
-Мм-хмм.
- Тако?

413
00:20:56,200 --> 00:20:58,920
-То је слатко.
-Јесте. Антон је диван.

414
00:20:59,000 --> 00:20:59,920
Тако добар човек.

415
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
Он зна да слуша,
и... и веома је стрпљив.

416
00:21:04,320 --> 00:21:07,400
-Да? Вау.
- Осећаш се као да му можеш рећи ствари.

417
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
-Хеј!
-Хеј!

418
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Мигуел, зашто си овде? ја радим.

419
00:21:16,720 --> 00:21:19,440
Ја... само сам хтео да кажем
Осећам се мало збуњено.

420
00:21:19,520 --> 00:21:22,000
Хм, тачно, али Мигел,
Тренутно сам прилично заузет.

421
00:21:22,080 --> 00:21:23,520
Забрљао сам. Заиста јесам.

422
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
понашао сам се као сероња,
али стварно ми је жао, Укиа.

423
00:21:26,680 --> 00:21:29,400
-Стварно не могу сада да причам.
- Само нисам сигуран како се осећаш.

424
00:21:29,480 --> 00:21:30,680
-Укиа?
-Озбиљно?

425
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
хм…

426
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Да, ја ћу... Бићу тамо за секунд.

427
00:21:35,960 --> 00:21:39,080
Мигуел, морам да идем да помогнем неким клијентима.
Жао ми је, ок?

428
00:21:40,440 --> 00:21:44,160
Дођи... дођи овамо,
и можеш ми рећи... зашто си овде.

429
00:21:44,240 --> 00:21:46,360
Зато што радим, Нуно.
Да ли разумете?

430
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Па, сложио сам се,
као што си ми рекао.

431
00:21:48,400 --> 00:21:50,160
-Тако је.
-И угризао сам метак.

432
00:21:50,240 --> 00:21:52,920
-Пријавио сам их.
-Извини, о чему причаш?

433
00:21:53,000 --> 00:21:55,440
Андрадес,
ти лопови су чак и поткупљивали људе

434
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
у регионалној влади.

435
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Ох... ох, па то је сјајно,
али сада није време, Нуно.

436
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
-Сачекај секунд.
-Шта?

437
00:22:03,680 --> 00:22:07,640
Ја... мислим да те волим, Укиа.
стварно мислим да је тако.

438
00:22:09,600 --> 00:22:14,080
-Ух, Нуно… Сада није…
-Уки, је ли све у реду?

439
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
-Познајете се?
-Она је моја девојка.

440
00:22:17,240 --> 00:22:18,280
– Ух, па…
-Ваш…?

441
00:22:18,360 --> 00:22:21,080
Нисмо баш,
ми... затварамо кругове, велике кругове.

442
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Ух, да ли је то исти круг као ја?

443
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
-Није исти круг.
-Да ли ти овај човек смета?

444
00:22:25,200 --> 00:22:27,640
- Не гњави ме.
- Да ли ти смета? шта је ово?

445
00:22:27,720 --> 00:22:31,440
Дозволите да вас упознам.
Мигел, Нуно, Нуно, Мигел.

446
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
-Јеси ли ме управо назвао идиотом?
– Не, смири се…

447
00:22:33,840 --> 00:22:36,640
-Престани да будеш сероња!
-Ти си тај који је сероња.

448
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Доста вас двоје!

449
00:22:39,400 --> 00:22:41,880
Али Мигуел, да, потпуно си у праву.
Ти си јебени сероња,

450
00:22:41,960 --> 00:22:43,200
и стварно си ме повредио.

451
00:22:43,280 --> 00:22:46,640
Али знаш шта, Нуно? да будем искрен,
и ти си јебени сероња.

452
00:22:46,720 --> 00:22:50,200
И обојица можете једноставно отићи у пакао!
Зато се губи из продавнице!

453
00:22:55,120 --> 00:22:56,400
Назад на посао, ок?

454
00:22:58,600 --> 00:23:00,360
Круг живота.

455
00:23:01,760 --> 00:23:05,480
Какав круг, зар не?
Зато што то није савршен круг, не.

456
00:23:05,560 --> 00:23:09,320
То је несавршен круг.
И деформисан.

457
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Али на крају дана, то је круг.

458
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
-Вицтор, хајде сад.
-Шта?

459
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
-Дакле данас Кармиња...
-Јеси ли скроз сјебан?

460
00:23:16,480 --> 00:23:18,200
...напушта нас, да затвори свој круг.

461
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Прилично сам сјебан, да.

462
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Она иде…

463
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Да ли бираш момка за клавир?

464
00:23:24,040 --> 00:23:24,880
Хмм.

465
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
-...играј се у парку за псе.
-Нумеро Нуно?

466
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
-Само.
– Да је поједем…

467
00:23:29,240 --> 00:23:31,600
-Одабрао сам да будем сам.
-…кекси у облику кости.

468
00:23:32,360 --> 00:23:35,840
-Боље бити сам.
-Завршио сам са усвајањем луталица.

469
00:23:36,840 --> 00:23:38,440
Нуно је пријавио Андрадове.

470
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
-Шта?
-Умешани су у гомилу превара.

471
00:23:43,360 --> 00:23:44,320
Они су тотални лопови.

472
00:23:44,400 --> 00:23:46,840
Као, пуно сумњивих срања,
али стварно не знам.

473
00:23:47,440 --> 00:23:51,880
Али они иду доле,
Антон. Један по један. Сви они.

474
00:23:51,960 --> 00:23:54,080
И тако, Цармина,
данас нас напушташ

475
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
па можеш да летиш.

476
00:23:56,120 --> 00:23:58,600
Иако…
… никад ниси волео летење, зар не?

477
00:23:58,680 --> 00:23:59,960
Викторе, хоћеш ли само...?

478
00:24:05,560 --> 00:24:06,400
у сваком случају,

479
00:24:07,160 --> 00:24:08,000
Цармина,

480
00:24:08,680 --> 00:24:11,840
рашири крила и иди у псећи рај.

481
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
И изнад свега, буди срећан.

482
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
Па, готово је.

483
00:24:28,560 --> 00:24:29,480
Готово је.

484
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Готово је.

485
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
У оваквој ситуацији,

486
00:24:35,320 --> 00:24:38,240
постоји само једно место
где можемо ићи достојанствено.

487
00:24:52,760 --> 00:24:57,640
♪ Ти си као обећање, то си ти ♪

488
00:24:58,880 --> 00:25:03,520
♪ Ти си као летње јутро ♪

489
00:25:04,800 --> 00:25:09,560
♪ Ти си као осмех, то си ти ♪

490
00:25:09,640 --> 00:25:14,800
♪ То си ти ♪

491
00:25:16,440 --> 00:25:21,000
♪ Био си моја нада, то си био ти ♪

492
00:25:22,400 --> 00:25:23,520
♪ Ти си као хладна киша... ♪

493
00:25:25,240 --> 00:25:28,680
-♪ …киша у мојим рукама ♪
-♪ …руке ♪

494
00:25:29,520 --> 00:25:33,560
♪ Ти си као јак поветарац
То си ти ♪

495
00:25:33,640 --> 00:25:37,920
♪ То си заиста ти ♪

496
00:25:39,520 --> 00:25:43,800
♪ То си ти ♪

497
00:25:44,560 --> 00:25:50,880
♪ Ти си као вода у мојој фонтани ♪

498
00:25:50,960 --> 00:25:55,360
-♪ То је... ♪
-♪ То си ти ♪

499
00:25:56,800 --> 00:26:02,240
♪ Ватра у мом дому ♪ ♪

500
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
♪ То си ти ♪

501
00:26:09,440 --> 00:26:14,840
♪ Тхе

502
00:26:33,600 --> 00:26:36,320
♪ Каванда, Каванда ♪

503
00:26:38,120 --> 00:26:40,920
♪ Каванда, Каванда ♪

504
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
♪ Каванда, Каванда ♪

505
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
♪ Каванда, Каванда ♪

506
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
♪ Каванда, Каванда ♪

507
00:27:14,720 --> 00:27:17,360
♪ Каванда, Каванда ♪

508
00:27:19,280 --> 00:27:22,000
♪ Каванда, Каванда ♪

509
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
♪ Каванда, Каванда ♪