1 00:00:00,078 --> 00:00:07,945 BAR POP-UP Mistik 2 00:00:09,922 --> 00:00:12,258 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN 3 00:00:12,341 --> 00:00:13,884 GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:00:34,446 --> 00:00:35,698 Nona Weol-ju! 5 00:00:37,283 --> 00:00:38,284 Guibanjang! 6 00:00:53,608 --> 00:00:57,077 BAR POP-UP Mistik 7 00:00:57,886 --> 00:01:01,098 Yeomradaewang, tentu saja tindakanku tidak beralasan. 8 00:01:01,181 --> 00:01:02,391 Saya akui itu. 9 00:01:02,600 --> 00:01:06,979 Tapi bukankah itu normal bagi semua orang mengalami beberapa kendala di tempat kerja? 10 00:01:10,065 --> 00:01:10,983 Beberapa benjolan? 11 00:01:11,859 --> 00:01:13,944 Hanya karena aku bersikap baik padamu, 12 00:01:14,028 --> 00:01:18,741 itu tidak berarti Anda bisa mencemooh aturan wilayah kita. 13 00:01:22,911 --> 00:01:23,746 YEOMRADAEWANG 14 00:01:35,758 --> 00:01:36,759 Apakah aku hanya lelucon bagimu? 15 00:01:39,637 --> 00:01:40,971 Tentu saja tidak. 16 00:01:43,223 --> 00:01:46,477 Aku tidak akan mengambil anak itu itu sudah diberikan kepada orang tuanya. 17 00:01:47,311 --> 00:01:49,146 -Terima kasih, Bu! -Namun, 18 00:01:50,147 --> 00:01:52,107 kasus ini tidak akan dihitung menuju kuota Anda. 19 00:01:52,608 --> 00:01:54,151 -Maaf? -Ya, Bu! 20 00:01:55,736 --> 00:01:56,654 Tentu saja. 21 00:01:57,071 --> 00:01:59,198 Ini adil karena kami melanggar aturan. 22 00:01:59,907 --> 00:02:02,576 Weol-ju dan Guibanjang. 23 00:02:02,660 --> 00:02:05,746 Anda dijatuhi hukuman 120 jam pengabdian masyarakat di akhirat. 24 00:02:05,829 --> 00:02:07,748 Batangannya akan disita sampai kamu selesai. 25 00:02:08,999 --> 00:02:09,958 Tunggu. 26 00:02:10,584 --> 00:02:12,795 Batas waktu saya semakin dekat. 27 00:02:12,878 --> 00:02:15,297 Kalimat cambuk atau berhari-hari di Neraka Kuali Minyak 28 00:02:15,381 --> 00:02:17,675 akan singkat namun lebih efektif. 29 00:02:18,258 --> 00:02:19,677 Aku sudah lama ingin memberitahumu, 30 00:02:20,719 --> 00:02:24,223 tapi sepertinya kamu mengira kamu ada di sini sebagai pelanggan di beberapa toko es krim. 31 00:02:24,306 --> 00:02:27,351 Ini dia memilih hukumanmu sendiri. 32 00:02:27,559 --> 00:02:31,605 Mengapa saya tidak memperkenalkan Anda pada 31 pilihan berbeda yang kami miliki untuk Anda? 33 00:02:31,689 --> 00:02:33,190 Tidak, tentu saja tidak. 34 00:02:34,400 --> 00:02:38,612 Itu tidak perlu, Bu. Dia hanya sedikit terkejut 35 00:02:38,696 --> 00:02:41,448 dan itu menyebabkan lidah terpeleset. 36 00:02:41,532 --> 00:02:43,283 Dia akan melayani berjam-jam. 37 00:02:44,326 --> 00:02:45,369 Benar? 38 00:02:47,788 --> 00:02:48,831 KOMITE PERINGKAT KELAS REINKARNASI 39 00:02:48,914 --> 00:02:50,082 Byun Tae-sik. 40 00:02:50,374 --> 00:02:53,127 Anda memberi racun kepada orang-orang selama beberapa dekade. 41 00:02:54,086 --> 00:02:56,338 Racun apa? 42 00:02:56,422 --> 00:03:00,342 Yang saya lakukan hanyalah menjual sedikit junk food di sana-sini. 43 00:03:00,426 --> 00:03:02,720 Anda melakukan waxing pada permukaan buah untuk membuat mereka bersinar 44 00:03:03,262 --> 00:03:05,931 dan menambahkan pewarna tar ke permen 45 00:03:06,014 --> 00:03:07,641 untuk mewarnainya. 46 00:03:07,725 --> 00:03:09,351 Jika itu bukan racun, lalu apa? 47 00:03:09,435 --> 00:03:12,938 Jadi karena alasan itu, kamu dinilai ke tingkat reinkarnasi... 48 00:03:13,522 --> 00:03:14,606 dari C. 49 00:03:15,941 --> 00:03:16,859 Apa itu Kelas C? 50 00:03:16,942 --> 00:03:18,902 Kelas A adalah manusia. Kelas B adalah binatang. 51 00:03:18,986 --> 00:03:20,696 Kelas C adalah serangga. 52 00:03:20,779 --> 00:03:22,823 Seekor serangga? Apakah kamu memanggilku serangga? 53 00:03:23,532 --> 00:03:26,744 Apakah kalian gila? Tidak ada serangga sebesar ini! 54 00:03:27,786 --> 00:03:30,914 Beraninya kamu meninggikan suaramu di depan para panitia. 55 00:03:32,416 --> 00:03:33,542 Perhatian. 56 00:03:33,917 --> 00:03:35,043 -Berdiri saja disana. -Ya, tuan. 57 00:03:35,127 --> 00:03:38,380 Sebagai seseorang di industri makanan, Saya tidak bisa memaafkan perbuatannya. 58 00:03:40,132 --> 00:03:43,427 Dia harus disuruh makan kotoran selama sisa hidupnya. 59 00:03:44,011 --> 00:03:45,512 Ya, kedengarannya masuk akal. 60 00:03:46,096 --> 00:03:47,139 Bingo. 61 00:03:47,806 --> 00:03:50,517 Byun Tae-sik, kamu akan menjadi kumbang kotoran. 62 00:03:54,021 --> 00:03:57,691 Kami di sini sangat berani dan petugas pemadam kebakaran yang berani. 63 00:03:58,400 --> 00:04:00,444 Anda berlari ke department store yang terbakar 64 00:04:00,527 --> 00:04:02,738 dan membawa 300 orang ke tempat aman. 65 00:04:03,447 --> 00:04:06,992 Tolong izinkan saya mengungkapkannya rasa hormatku yang tulus padamu. 66 00:04:10,746 --> 00:04:13,457 Kelas A. Tidak ada keraguan tentang itu. 67 00:04:13,665 --> 00:04:16,335 Beritahu kami saja kamu ingin dilahirkan kembali sebagai apa. 68 00:04:16,460 --> 00:04:18,045 Keinginan Anda adalah perintah kami. 69 00:04:18,629 --> 00:04:19,922 Kami berterima kasih atas tawarannya, 70 00:04:20,881 --> 00:04:24,176 tapi semua yang kita inginkan adalah angin sejuk yang menyenangkan. 71 00:04:24,968 --> 00:04:27,346 Kita akan puas jika kita melakukannya semilir angin sejuk yang menyapu bersih 72 00:04:27,721 --> 00:04:29,431 keringat di dahi orang-orang pekerja keras. 73 00:04:29,765 --> 00:04:31,975 Anda berhak menikmatinya apa yang ditawarkan kehidupan. 74 00:04:32,059 --> 00:04:34,603 -Mudah saja tidak akan berhasil. -Dia benar. 75 00:04:34,686 --> 00:04:38,816 Karena kalian bertujuh sudah memilikinya kerjasama tim yang sempurna... 76 00:04:40,025 --> 00:04:42,152 Bagaimana kalau mereka menggemparkan dunia? 77 00:04:42,903 --> 00:04:44,112 Karena badai? 78 00:04:44,363 --> 00:04:46,782 Bagaimana kalau kamu bereinkarnasi 79 00:04:46,865 --> 00:04:48,700 sebagai boy band beranggotakan tujuh orang? 80 00:04:48,791 --> 00:04:53,372 Jiwa yang Seperti Angin. singkatnya BLS. Apa yang kamu katakan? 81 00:04:53,622 --> 00:04:56,375 Kedengarannya bagus. sial, wah! 82 00:04:57,251 --> 00:05:01,755 Tujuh petugas pemadam kebakaran akan terlahir kembali sebagai BLS, 83 00:05:01,839 --> 00:05:03,465 boy band beranggotakan tujuh orang. 84 00:05:04,925 --> 00:05:05,884 MANDI KELUARAN 85 00:05:05,968 --> 00:05:07,177 Silakan lewat sini. 86 00:05:12,641 --> 00:05:14,935 Anda akan masuk satu per satu dimulai dengan Byun Tae-sik. 87 00:05:15,269 --> 00:05:19,356 Akankah ingatanku terhapus begitu aku masuk ke kamar mandi? 88 00:05:20,315 --> 00:05:21,149 Mengapa kamu bertanya? 89 00:05:22,025 --> 00:05:22,860 Apakah kamu takut? 90 00:05:24,194 --> 00:05:25,654 Ya sedikit. 91 00:05:25,737 --> 00:05:27,072 Jangan. 92 00:05:27,406 --> 00:05:31,368 Dalam beberapa detik, Anda bahkan akan lupa bahwa Anda takut. 93 00:05:31,994 --> 00:05:33,537 Sekarang masuklah ke dalam. Kita tidak punya waktu seharian. 94 00:06:05,694 --> 00:06:07,529 -Apakah kamu masih takut? -Maaf? 95 00:06:08,947 --> 00:06:10,365 Saya kurang mengikuti. 96 00:06:12,868 --> 00:06:13,827 Berikutnya! 97 00:06:16,455 --> 00:06:19,416 Saya menemukan diri saya merindukan Kang-bae. 98 00:06:19,499 --> 00:06:21,668 Kami berdua akan selalu mencuci piring bersama. 99 00:06:22,711 --> 00:06:24,296 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. 100 00:06:25,631 --> 00:06:28,634 Sebaiknya dia tidak menangis karena dia merindukan kita. 101 00:06:28,717 --> 00:06:31,595 Aku yakin dia sedang sibuk latihan untuk kompetisi tari. 102 00:06:31,803 --> 00:06:33,138 Kami bahkan tidak akan memikirkannya. 103 00:06:35,015 --> 00:06:37,309 Kita harus cepat kembali ke Alam Hidup sekalipun. 104 00:06:37,768 --> 00:06:39,603 Ini sudah tiga hari, jadi 27 jam. 105 00:06:39,686 --> 00:06:41,813 Kapan kita akan menyelesaikannya layanan 120 jam kami? 106 00:06:41,897 --> 00:06:43,815 Ketika kita kembali, kita hanya akan memilikinya 107 00:06:43,899 --> 00:06:45,859 beberapa hari untuk menyelesaikan tugas Anda. 108 00:06:46,568 --> 00:06:48,278 -Ini buruk. -Di Sini. 109 00:06:49,279 --> 00:06:50,781 Tapi tidak untukmu. 110 00:06:51,114 --> 00:06:53,033 Bahkan jika aku gagal menyelesaikan 100.000 dendam, 111 00:06:53,116 --> 00:06:55,035 Anda dapat kembali ke Polisi Akhirat. 112 00:06:56,119 --> 00:06:57,704 Sementara itu, saya akan langsung masuk Neraka. 113 00:06:58,038 --> 00:07:01,541 Tetap saja, kamu mampu untuk menyelesaikan 99.995 dendam 114 00:07:02,084 --> 00:07:03,335 sejauh ini. 115 00:07:04,127 --> 00:07:06,797 Bukankah itu akan mengurangi kalimat terakhirmu? 116 00:07:08,423 --> 00:07:09,424 Maksudku, 117 00:07:10,425 --> 00:07:14,638 kamu bisa meminta reinkarnasi Kelas C. 118 00:07:15,931 --> 00:07:18,475 Saya sedikit iri dengan mereka yang terlahir kembali. 119 00:07:19,059 --> 00:07:21,687 Mereka bisa menjalani hidup baru sambil melupakan masa lalu. 120 00:07:23,313 --> 00:07:25,607 Sementara itu, saya telah hidup selama 500 tahun 121 00:07:26,441 --> 00:07:28,276 merasakan sakitnya tindakanku. 122 00:07:28,860 --> 00:07:31,989 Jika saya bisa, saya tidak keberatan melangkah masuk Mandi Oblivion sendiri. 123 00:07:34,658 --> 00:07:36,159 Apakah masa lalumu begitu menyakitkan? 124 00:07:36,910 --> 00:07:38,620 Cukup menyakitkan hingga menginginkan awal yang baru? 125 00:07:39,621 --> 00:07:41,540 Ya, aku ingin melupakan semuanya. 126 00:07:42,541 --> 00:07:44,042 Itu bukanlah kehidupan yang bahagia. 127 00:07:49,047 --> 00:07:50,090 Jadi begitu. 128 00:07:52,092 --> 00:07:52,926 Semuanya? 129 00:07:55,053 --> 00:07:58,390 Bukankah ada satu hal pun kamu menikmati kehidupanmu sebelumnya? 130 00:08:02,185 --> 00:08:04,104 Tidak, tidak satu pun. 131 00:08:05,313 --> 00:08:06,314 Tunggu, itu tidak benar. 132 00:08:08,108 --> 00:08:09,484 Aku punya ibuku. 133 00:08:10,068 --> 00:08:11,695 -Ibumu? -Ya. 134 00:08:13,488 --> 00:08:15,532 Saya tidak akan selamat 500 tahun terakhir 135 00:08:15,615 --> 00:08:17,617 jika bukan karena ingatanku untuk bersamanya. 136 00:08:18,952 --> 00:08:21,747 Aku bahagia menjadi putri ibuku. 137 00:08:23,707 --> 00:08:25,042 Aku ingin tahu apakah dia juga bahagia. 138 00:08:29,004 --> 00:08:32,257 Mempunyai anak sepertiku mungkin akan kasar. 139 00:08:32,340 --> 00:08:34,217 Mustahil. Saya meragukannya. 140 00:08:34,718 --> 00:08:38,472 Aku yakin ibumu menikmati hidupnya berkatmu juga. 141 00:08:40,515 --> 00:08:41,516 Dan bagaimana kamu tahu? 142 00:08:43,018 --> 00:08:45,312 Anggap saja saya tahu. 143 00:08:47,606 --> 00:08:49,733 Ibuku tidak melihatku selama 500 tahun. 144 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 Dia mungkin bahkan tidak akan mengingat wajahku. 145 00:08:52,527 --> 00:08:53,570 Anda tidak pernah tahu. 146 00:08:54,196 --> 00:08:59,034 Dia mungkin sedang memperhatikanmu tanpa kamu sadari. 147 00:09:00,452 --> 00:09:01,495 Seolah olah. 148 00:09:01,995 --> 00:09:04,581 Bisakah kamu membersihkan di sini? Aku akan membersihkan perpustakaan. 149 00:09:24,976 --> 00:09:26,895 CATATAN REINKARNASI TAHUN 1800-an 150 00:09:31,566 --> 00:09:33,360 Apakah ini daftar mereka yang bereinkarnasi? 151 00:09:33,860 --> 00:09:35,320 Ada banyak. 152 00:09:36,279 --> 00:09:37,322 Astaga, itu berdebu. 153 00:09:41,993 --> 00:09:43,995 Saya tahu Putri Pyeong-geng akan berbuat baik. 154 00:09:44,079 --> 00:09:46,248 Dia melakukan pekerjaan dengan baik mengubah suamimu yang padat 155 00:09:46,331 --> 00:09:48,291 dan sekarang dia bekerja sebagai seorang dosen yang sukses. 156 00:09:51,378 --> 00:09:55,173 Setelah membuat semua makanan lezat itu, Nyonya U-reong menjadi 157 00:09:55,423 --> 00:09:57,300 pemilik restoran yang bangga. 158 00:09:59,261 --> 00:10:01,263 Saya kira mereka semua terus melakukannya apa yang mereka kuasai. 159 00:10:03,807 --> 00:10:05,016 Kamu tidak pernah tahu. 160 00:10:05,100 --> 00:10:09,980 Dia mungkin sedang memperhatikanmu tanpa kamu sadari. 161 00:10:13,692 --> 00:10:15,694 CATATAN REINKARNASI 162 00:10:20,031 --> 00:10:22,284 Semua file ini untuk nama keluarga Kim? 163 00:10:25,579 --> 00:10:27,038 Kapan saya akan membahas semuanya? 164 00:10:27,664 --> 00:10:29,749 Ini benar-benar perlu didigitalkan. 165 00:10:44,347 --> 00:10:48,393 CATATAN REINKARNASI KELUARGA ROYAL JOSEON 166 00:11:06,203 --> 00:11:10,582 CATATAN REINKARNASI KELUARGA ROYAL JOSEON 167 00:11:16,338 --> 00:11:17,964 RAJA SUNJONG 168 00:11:19,758 --> 00:11:23,803 PANGERAN JEONGAN YI HON 169 00:11:48,995 --> 00:11:50,330 Anda bisa mempercayai saya. 170 00:11:51,164 --> 00:11:54,042 Aku akan melindungimu apapun yang terjadi. 171 00:11:59,256 --> 00:12:00,382 Weol-ju. 172 00:12:03,093 --> 00:12:05,887 -Ya? -Yeomradaewang menanyakan kita. 173 00:12:07,305 --> 00:12:09,099 Mengerti. Aku akan segera keluar. 174 00:12:09,432 --> 00:12:10,809 Tentu, ayo cepat. 175 00:12:18,108 --> 00:12:22,737 CATATAN REINKARNASI KELUARGA ROYAL JOSEON 176 00:12:22,821 --> 00:12:24,447 SELAMAT HARI! KAPEUL MART 177 00:12:32,622 --> 00:12:34,249 Keluar dengan itu. 178 00:12:35,625 --> 00:12:37,085 Anda telah melamun sepanjang hari. 179 00:12:40,088 --> 00:12:41,923 Saya khawatir tentang seseorang. 180 00:12:42,549 --> 00:12:43,633 Lihatlah dirimu. 181 00:12:44,259 --> 00:12:45,927 Anda jatuh cinta padanya. 182 00:12:46,386 --> 00:12:48,680 Tetap saja, kamu akan bertemu dengannya untuk latihan menari sebentar lagi. 183 00:12:49,681 --> 00:12:51,349 Apa? Apa maksudmu... 184 00:12:52,976 --> 00:12:55,020 -Siapa yang kamu bicarakan? -Bukankah sudah jelas? 185 00:12:55,979 --> 00:12:57,605 Yang berjalan ke sini. 186 00:13:02,068 --> 00:13:03,153 Shiftmu sudah selesai, kan? 187 00:13:03,778 --> 00:13:04,738 Kita perlu bicara. 188 00:13:08,074 --> 00:13:09,075 Tuan Kang. 189 00:13:09,617 --> 00:13:11,161 Mengapa kamu melewatkan latihan kemarin? 190 00:13:11,828 --> 00:13:12,912 Kamu bahkan tidak menjawab panggilanku. 191 00:13:13,580 --> 00:13:16,458 Maaf tentang itu. Saya pergi ke suatu tempat untuk memeriksa sesuatu. 192 00:13:16,541 --> 00:13:19,002 Mengapa kamu begitu tidak jelas? 193 00:13:19,711 --> 00:13:21,421 Apa yang Anda periksa dan ke mana Anda pergi? 194 00:13:23,506 --> 00:13:25,925 Saya minta maaf. Kepalaku tidak berada di tempat yang tepat. 195 00:13:29,262 --> 00:13:30,805 Oke baiklah. Saya minta maaf. 196 00:13:30,889 --> 00:13:32,182 Aku membaca pesanmu, 197 00:13:32,265 --> 00:13:34,225 tapi aku tertidur sebelum aku bisa menjawabnya. 198 00:13:34,309 --> 00:13:37,228 Saya berpikir untuk membalas setelah saya bangun. 199 00:13:38,688 --> 00:13:39,814 Apa? 200 00:13:40,982 --> 00:13:43,902 Itu benar. Kamu membuatku takut beberapa hari yang lalu. 201 00:13:45,278 --> 00:13:47,030 Bukannya aku membuatmu takut, tapi-- 202 00:13:47,113 --> 00:13:48,365 Saya sudah lupa tentang itu. 203 00:13:49,908 --> 00:13:50,825 Apa? 204 00:13:53,286 --> 00:13:54,454 Lalu kenapa... 205 00:13:55,830 --> 00:13:56,956 Nah, 206 00:13:57,999 --> 00:14:00,919 Saya rasa saya tidak bisa berlatih karena tugasku di CIA. 207 00:14:01,044 --> 00:14:02,337 Maaf, tapi aku harus pergi. 208 00:14:02,837 --> 00:14:04,381 -Saya minta maaf. -Tapi... 209 00:14:18,770 --> 00:14:20,230 Sudah tiga hari. 210 00:14:48,049 --> 00:14:49,551 Ya! Dia berhasil! 211 00:14:50,051 --> 00:14:51,594 Sekarang, hadapi aku secara langsung. 212 00:14:51,678 --> 00:14:52,971 -Angkat tanganmu. -Ke atas! 213 00:14:55,598 --> 00:14:56,808 Kerja bagus. 214 00:15:08,736 --> 00:15:12,073 Nyonya. Weol-ju, Guibanjang, Saya harap Anda berdua baik-baik saja. 215 00:15:12,782 --> 00:15:14,284 Apakah kamu baik-baik saja? 216 00:15:15,994 --> 00:15:17,537 Datanglah kepadaku dalam mimpiku dan beri tahu aku. 217 00:15:18,204 --> 00:15:20,582 Aku juga akan menunggumu malam ini. 218 00:15:30,133 --> 00:15:33,178 Dia tampak alami dalam bermain sulit didapat. 219 00:15:33,720 --> 00:15:35,305 Dia seorang pemain jika Anda bertanya kepada saya. 220 00:15:36,306 --> 00:15:37,765 Dia tidak terlihat seperti itu. 221 00:15:38,933 --> 00:15:41,478 Dia mengajakmu pergi ke bioskop dulu 222 00:15:41,561 --> 00:15:43,771 dan kemudian mengirimimu pesan ketika kamu sampai di rumah. 223 00:15:43,855 --> 00:15:46,608 Tapi sekarang dia berkata sampai dia melupakan semuanya? 224 00:15:46,691 --> 00:15:50,487 Hanya seorang pemain akan menyalakan korek api dan membiarkannya terbakar. 225 00:15:50,570 --> 00:15:53,531 Dia tidak menyalakan apa pun, oke? Aku bukan kayu kering. 226 00:15:53,615 --> 00:15:56,576 Tentu saja kamu. Anda kering sampai ke intinya. 227 00:15:56,659 --> 00:16:00,497 Bahkan pada usia segitu, kamu belum melakukannya berkencan atau mencium seorang pria dengan benar. 228 00:16:00,580 --> 00:16:02,832 Anda lebih kering dari Gurun Sahara. 229 00:16:03,416 --> 00:16:05,210 Yah, itu bukan salahku, kamu tahu. 230 00:16:05,793 --> 00:16:08,171 Saat aku mulai menyukai seseorang, dia melarikan diri. 231 00:16:08,254 --> 00:16:09,297 Apa yang bisa saya lakukan? 232 00:16:10,673 --> 00:16:12,592 Kemudian lakukan itu sebelum Anda mengembangkan perasaan. 233 00:16:13,301 --> 00:16:15,094 -Melakukan apa? -Tanam satu padanya. 234 00:16:15,970 --> 00:16:18,890 Sebuah ciuman. Lakukan sebelum Anda mulai menyukainya. 235 00:16:18,973 --> 00:16:20,517 Itu kesimpulanmu? 236 00:16:20,725 --> 00:16:24,938 Atau Anda akan berakhir sekarat sebagai perawan. 237 00:16:25,021 --> 00:16:28,399 Dari kelihatannya, kamu akan segera jatuh cinta pada orang ini, 238 00:16:28,483 --> 00:16:29,817 yang berarti semuanya akan berakhir. 239 00:16:30,109 --> 00:16:31,444 Sulit dipercaya. 240 00:16:32,111 --> 00:16:33,905 Aku dan Han Kang-bae? 241 00:16:34,197 --> 00:16:36,783 Jadi lakukan itu sebelum Anda mulai menyukainya. 242 00:16:36,866 --> 00:16:38,743 Cium saja dia. 243 00:16:39,702 --> 00:16:42,622 Hentikan omong kosong itu, ya? 244 00:16:48,093 --> 00:16:49,803 Lihatlah semua suguhan berbeda ini. 245 00:16:50,929 --> 00:16:53,056 Ada acara apa, Bu? 246 00:16:53,682 --> 00:16:56,017 Pengabdian masyarakat itu sulit, bukan? 247 00:16:56,643 --> 00:16:59,312 Saya pikir Anda akan menghargainya sedikit penjemputan manis. 248 00:17:01,314 --> 00:17:02,315 Aku mencium sesuatu. 249 00:17:02,399 --> 00:17:05,527 Apa maksudmu? Mereka segar dari toko. 250 00:17:06,111 --> 00:17:08,155 Baunya seperti suap dan bantuan. 251 00:17:08,655 --> 00:17:09,531 Benar kan? 252 00:17:11,616 --> 00:17:13,410 Tidak, tentu saja tidak. 253 00:17:14,536 --> 00:17:16,288 Anda tahu, saya punya sedikit 254 00:17:17,581 --> 00:17:18,665 ... untuk bertanya. 255 00:17:19,875 --> 00:17:21,251 Sebuah "vor"? 256 00:17:21,334 --> 00:17:22,461 Sebuah bantuan. 257 00:17:22,794 --> 00:17:23,920 Oh, bantuan. 258 00:17:24,004 --> 00:17:26,298 Anda butuh bantuan dari kami? 259 00:17:26,381 --> 00:17:27,507 Nah, 260 00:17:28,633 --> 00:17:31,386 Saya membuat kesalahan. 261 00:17:31,470 --> 00:17:33,597 Saya mengetahuinya. Sekarang, kita sedang berbicara. 262 00:17:39,102 --> 00:17:40,228 Anda lihat... 263 00:17:42,105 --> 00:17:43,148 Sialan. 264 00:17:46,735 --> 00:17:49,154 AVICI NERAKA, NERAKA MINYAK 265 00:17:50,572 --> 00:17:51,448 Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 266 00:17:51,573 --> 00:17:52,574 -Ya, Bu! -Ya, Bu! 267 00:17:53,158 --> 00:17:54,993 Benar. Lanjutkan. 268 00:18:06,463 --> 00:18:08,715 Yeomradaewang, apakah ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 269 00:18:09,049 --> 00:18:12,177 Roh jahat yang melarikan diri seharusnya sudah tertangkap sekarang. 270 00:18:12,260 --> 00:18:14,721 Saya minta maaf, Pak. 271 00:18:15,680 --> 00:18:16,890 Saya akan segera melakukannya. 272 00:18:22,521 --> 00:18:25,148 Aku muak mendengarnya berulang kali. 273 00:18:25,482 --> 00:18:26,858 Aku harus mencabut pangkatmu. 274 00:18:29,945 --> 00:18:30,862 Ya ampun. 275 00:18:30,946 --> 00:18:33,532 Aduh, tidak, Pak. Saya akan melakukan yang terbaik. 276 00:18:36,701 --> 00:18:40,288 Bukankah seharusnya dia mengetahui hal itu mengelola Neraka bukankah berjalan-jalan di taman? 277 00:18:40,580 --> 00:18:43,208 Jika aku bisa, aku hanya akan-- 278 00:18:44,459 --> 00:18:45,627 Ya ampun! 279 00:18:46,545 --> 00:18:48,964 Aku mendengarnya dari Kaisar hampir menggigit kepalamu. 280 00:18:50,382 --> 00:18:53,051 Setidaknya aku punya teman baik di Samsin. 281 00:18:55,053 --> 00:18:56,096 Ya. 282 00:18:56,471 --> 00:18:59,516 DIA membuatku gila 283 00:18:59,599 --> 00:19:00,976 BRENGSEK TEMPERAMENTAL ITU-- 284 00:19:01,059 --> 00:19:02,143 Tidak! 285 00:19:03,019 --> 00:19:04,646 Apakah itu rusak? 286 00:19:04,729 --> 00:19:06,189 -Kamu kecil-- -Maaf, Bu. 287 00:19:06,273 --> 00:19:08,400 Seharusnya aku melihat ke mana aku pergi. 288 00:19:09,192 --> 00:19:12,821 Benar. Ya, itu terkadang terjadi. 289 00:19:13,613 --> 00:19:15,615 Tidak apa-apa. Anda bisa pergi. 290 00:19:18,994 --> 00:19:20,287 Tidak apa-apa. 291 00:19:28,587 --> 00:19:30,672 Kaisar bajingan itu... 292 00:19:32,882 --> 00:19:34,175 Kaisar Bajingan itu 293 00:19:34,426 --> 00:19:35,427 Apa ini? 294 00:19:35,510 --> 00:19:36,553 Apa? 295 00:19:36,636 --> 00:19:37,679 Kenapa dia menanyakan itu padaku? 296 00:19:38,430 --> 00:19:40,890 Kaisar Giok 297 00:19:44,311 --> 00:19:46,479 Dasar jalang gila. Apa yang telah kamu lakukan? 298 00:19:46,896 --> 00:19:48,940 Mengapa saya mengirimkannya kepadanya? 299 00:19:49,024 --> 00:19:51,359 Dia mungkin akan memecatku jika terus begini. Ya ampun. 300 00:19:51,526 --> 00:19:52,611 Tunggu sebentar. 301 00:19:52,820 --> 00:19:54,863 Santai aja. 302 00:19:54,946 --> 00:19:57,907 Tenangkan diri dan tenangkan pikiran Anda. 303 00:20:00,952 --> 00:20:04,247 "Tuan, saya... saya pasti sudah gila..." 304 00:20:04,873 --> 00:20:07,167 Apa? Baterainya habis? 305 00:20:07,584 --> 00:20:08,960 Hai! 306 00:20:09,044 --> 00:20:10,962 Anda pasti bercanda. 307 00:20:11,046 --> 00:20:13,006 Halo? Apakah ada orang di sini? 308 00:20:15,091 --> 00:20:17,052 Apa-apaan? Dia sedang melakukan tugasnya? 309 00:20:19,220 --> 00:20:21,056 Ada apa dengan semua kabelnya? 310 00:20:33,443 --> 00:20:35,362 MANDI KELUARAN 311 00:20:38,865 --> 00:20:41,159 Apakah aku seharusnya berdiri di sini saja? 312 00:20:42,786 --> 00:20:44,663 Apakah kita sudah selesai atau bagaimana? 313 00:20:47,332 --> 00:20:50,085 Apakah kamu sudah selesai? Maaf, saya harus ke kamar kecil. 314 00:20:51,670 --> 00:20:54,464 -Ya, menurutku sudah selesai. -Lalu lewat sini. 315 00:21:00,804 --> 00:21:04,683 Jadi dia kembali ke Alam Hidup tanpa ingatannya terhapus, 316 00:21:04,766 --> 00:21:06,226 tapi dia kemudian menghilang di tengah jalan. 317 00:21:06,309 --> 00:21:10,897 Mungkinkah Anda bisa temukan roh ini untukku? 318 00:21:13,483 --> 00:21:16,569 Bukankah sebaiknya Anda mengajukan permintaan formal di kantor polisi-- 319 00:21:17,320 --> 00:21:18,363 Apakah kamu gila? 320 00:21:18,446 --> 00:21:20,615 Mereka sibuk apa adanya karena roh jahat itu. 321 00:21:20,699 --> 00:21:22,867 Jika tersiar kabar, saya akan dipecat... 322 00:21:27,122 --> 00:21:31,876 Saya mengatakan bahwa masalah ini harus ditangani secara diam-diam. 323 00:21:32,460 --> 00:21:34,754 -Untuk harga berapa? -Apa? Sebuah harga? 324 00:21:35,213 --> 00:21:37,132 Jangan bersikap bodoh padaku. 325 00:21:37,590 --> 00:21:40,510 Saya telah membuat kesepakatan selama 500 tahun terakhir. 326 00:21:44,139 --> 00:21:45,098 Tunggu. 327 00:21:45,181 --> 00:21:49,018 Apakah ini sebabnya barku ditangguhkan? 328 00:21:50,019 --> 00:21:52,731 Jadi begitu. Apakah itu saja? 329 00:21:52,814 --> 00:21:54,733 Tidak, tentu saja tidak. Saya bukan orang seperti itu. 330 00:21:54,816 --> 00:21:58,987 Ini suatu kebetulan yang sangat besar, itu saja. 331 00:21:59,404 --> 00:22:00,989 Untuk menutupi kesalahan, 332 00:22:01,072 --> 00:22:03,032 seorang eksekutif tingkat tinggi menyalahgunakan kekuasaannya 333 00:22:03,116 --> 00:22:05,577 dan sengaja dipanggil Karyawan akhirat. 334 00:22:05,660 --> 00:22:07,245 Saya tidak akan menutup mata terhadap hal ini. 335 00:22:07,328 --> 00:22:10,123 Aku akan segera memberitahu Kaisar Langit. 336 00:22:10,749 --> 00:22:13,793 Tunggu. Mari kita duduk kembali dan berbicara. 337 00:22:14,753 --> 00:22:16,755 Ini dia. Mari kita bicara. Baiklah. 338 00:22:18,089 --> 00:22:20,550 Aku akan membiarkanmu membuka kembali barnya. 339 00:22:23,470 --> 00:22:24,888 Dan tidak ada lagi pengabdian masyarakat. 340 00:22:27,724 --> 00:22:29,893 Anda memiliki nomor Kaisar Langit, bukan? 341 00:22:30,477 --> 00:22:31,519 -Berikan ponselmu padaku. -Tentu. 342 00:22:31,603 --> 00:22:34,397 Tunggu. Tunggu. Dan saya akan menghitung ini untuk kuota Anda. 343 00:22:34,481 --> 00:22:37,066 -Kesepakatan? -Oke, Sepakat. 344 00:22:38,109 --> 00:22:40,111 Selain itu, memperpanjang tenggat waktu saya sepuluh hari. 345 00:22:40,695 --> 00:22:42,363 -Sepuluh hari? -Ambil atau tinggalkan. 346 00:22:43,573 --> 00:22:46,034 Oke, setuju. Kedengarannya bagus untukku. 347 00:22:46,117 --> 00:22:49,120 Oke. Siapa orang ini? 348 00:22:49,829 --> 00:22:51,164 -Aku keluar. -Panggilan. 349 00:22:51,247 --> 00:22:53,291 Subjek, Jang Bok-su. 350 00:22:53,374 --> 00:22:56,419 -Tujuan hidupnya adalah mendapatkan jackpot. -Tidak mungkin! 351 00:22:57,212 --> 00:23:00,089 Untuk mendanai kebiasaan berjudinya, dia mengambil uang dari keluarga dan teman-temannya. 352 00:23:00,173 --> 00:23:01,466 Anda pengkhianat. 353 00:23:02,550 --> 00:23:06,095 Dia meninggal dalam kecelakaan mobil sambil melarikan diri dari rentenir. 354 00:23:07,347 --> 00:23:09,766 Dia seorang preman rendahan. Bagaimana dengan Kelas B? 355 00:23:11,184 --> 00:23:12,644 Ini lebih dari apa yang pantas dia dapatkan. 356 00:23:12,727 --> 00:23:15,647 -Kelas C-- -C? 357 00:23:16,272 --> 00:23:18,024 Apakah kamu bercanda? 358 00:23:19,400 --> 00:23:22,570 Saya tidak pernah menyerang atau membunuh siapa pun. 359 00:23:22,862 --> 00:23:25,031 Kelas C karena mencuri uang receh? 360 00:23:25,114 --> 00:23:26,950 Mengapa ini begitu berat? 361 00:23:27,534 --> 00:23:30,620 Oke baiklah. Saya akan tenang. 362 00:23:32,205 --> 00:23:36,960 Tadinya saya akan membayarnya kembali. 363 00:23:37,043 --> 00:23:38,211 Hanya satu kemenangan. 364 00:23:38,294 --> 00:23:41,756 Maka saya akan bisa untuk membayar semuanya kembali dan beberapa lagi. 365 00:23:41,840 --> 00:23:44,801 Melihat? Dia masih tidak tahu apa yang dia lakukan salah. 366 00:23:44,884 --> 00:23:46,094 Kelas C sepertinya cocok. 367 00:23:46,177 --> 00:23:48,596 Teman-teman, jangan terlalu memikirkan hal ini. 368 00:23:48,680 --> 00:23:49,931 Mari kita bahas ini. 369 00:23:51,850 --> 00:23:52,934 Hai. 370 00:23:57,689 --> 00:23:59,232 KETUA KOMITE 371 00:24:00,900 --> 00:24:01,985 Jadi kami sudah memutuskan. 372 00:24:04,654 --> 00:24:06,406 Panitia sudah mengambil keputusan. 373 00:24:06,489 --> 00:24:08,616 Subjek Jang Bok-su 374 00:24:08,700 --> 00:24:11,828 menyebabkan kerugian finansial pada orang lain 375 00:24:12,412 --> 00:24:14,873 dan membawa penderitaan pada mereka. 376 00:24:15,206 --> 00:24:16,499 Oleh karena itu, 377 00:24:16,666 --> 00:24:19,836 kamu diperintahkan untuk mendatangkan kegembiraan dan kebahagiaan kepada orang lain di kehidupan Anda selanjutnya. 378 00:24:20,545 --> 00:24:23,423 Kelas B. Anda akan terlahir kembali sebagai ayam. 379 00:24:25,300 --> 00:24:27,176 Ayam yang kita makan? 380 00:24:28,887 --> 00:24:29,971 Apa? 381 00:24:46,779 --> 00:24:47,989 Apakah aku seharusnya menjadi telur itu? 382 00:24:49,449 --> 00:24:51,200 Dan mereka keluarga baruku? 383 00:24:53,369 --> 00:24:55,079 Dasar bajingan gila! 384 00:24:55,163 --> 00:24:58,666 Bagaimana jika mereka menggorengku untuk makan malam nanti? 385 00:25:06,799 --> 00:25:09,886 Saya bisa saja mengubah hidup saya kalau bukan karena bajingan itu. 386 00:25:11,095 --> 00:25:13,556 Lakukan itu. Lagipula hidupku sudah hancur. 387 00:25:33,785 --> 00:25:35,119 Ya ampun, lihat ini. 388 00:25:35,620 --> 00:25:38,206 Anda menghasilkan telur yang indah hari ini seperti biasa. 389 00:25:39,707 --> 00:25:40,625 Bagus sekali. 390 00:25:45,046 --> 00:25:46,214 Ada apa dengan kakek tua ini? 391 00:25:46,923 --> 00:25:47,966 Hai. 392 00:25:49,592 --> 00:25:50,843 Apakah dia sudah mati? 393 00:25:55,056 --> 00:25:57,892 Dia bernapas. Apakah dia pingsan? 394 00:26:01,145 --> 00:26:04,148 Menjadi orang tua lebih baik daripada menjadi telur goreng. 395 00:26:05,191 --> 00:26:06,234 Benar? 396 00:26:23,251 --> 00:26:24,460 Astaga. 397 00:26:30,049 --> 00:26:31,718 Aku bisa saja pergi mengambil telur itu. 398 00:26:33,261 --> 00:26:34,929 -Tapi dimana telurnya? -Apa? 399 00:26:37,974 --> 00:26:40,184 Belum ada telurnya. Saya tidak melihatnya. 400 00:26:40,351 --> 00:26:41,477 -Benar-benar? -Ya. 401 00:26:41,561 --> 00:26:42,520 Itu aneh. 402 00:26:43,479 --> 00:26:45,648 Tuan Ketua, makanan Anda sudah siap sekarang. 403 00:26:48,192 --> 00:26:49,318 "Ketua"? 404 00:26:50,695 --> 00:26:51,612 Aku? 405 00:27:07,336 --> 00:27:08,546 Itu kembali. 406 00:27:17,180 --> 00:27:18,347 Kami belum buka. 407 00:27:19,057 --> 00:27:20,099 Kembalilah di malam hari. 408 00:27:23,936 --> 00:27:24,937 Oke. 409 00:27:35,198 --> 00:27:37,867 Ya ampun, sial. Aku sudah kehilangan tempatku. 410 00:27:38,367 --> 00:27:39,243 Apa? 411 00:27:40,078 --> 00:27:42,914 Orang-orang sepertinya tahu di mana semua tempat bagus berada. 412 00:27:46,918 --> 00:27:48,961 Nona Weol-ju! Guibanjang! 413 00:27:49,879 --> 00:27:50,755 -Hai. -Hai. 414 00:27:55,009 --> 00:27:58,012 Kenapa lama sekali? 415 00:27:58,346 --> 00:28:00,056 Ya ampun. Apakah kamu khawatir? 416 00:28:01,224 --> 00:28:02,266 Tentu saja! 417 00:28:02,850 --> 00:28:05,019 Saya pikir kamu sudah dibawa ke lubang api Neraka 418 00:28:05,103 --> 00:28:07,188 dan tubuhmu terkoyak-koyak, 419 00:28:07,271 --> 00:28:09,148 -atau digoreng dengan minyak panas-- -Hei! 420 00:28:09,649 --> 00:28:11,609 Apa yang sedang kamu bicarakan? 421 00:28:11,692 --> 00:28:14,153 Dia ada benarnya. Digoreng dengan minyak? 422 00:28:14,237 --> 00:28:16,197 Kami belum banyak berbuat dosa. 423 00:28:17,657 --> 00:28:19,826 Sebenarnya, kamulah orangnya yang tampak tertekan. 424 00:28:21,119 --> 00:28:22,954 Aku tidak bisa tidur karena 425 00:28:24,080 --> 00:28:25,873 Saya khawatir Aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi. 426 00:28:26,541 --> 00:28:28,876 Ya ampun. Jadi begitu. Anda tidak bisa tidur sama sekali. 427 00:28:29,585 --> 00:28:31,129 Anda seharusnya tidak melewatkan makan. 428 00:28:31,796 --> 00:28:33,798 Anda tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan daripada bangunanmu. 429 00:28:33,881 --> 00:28:36,008 Lihat betapa cekungnya pipimu. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 430 00:28:37,301 --> 00:28:38,719 Aku harus memberimu makan daging. 431 00:28:39,595 --> 00:28:42,223 Bagaimanapun, semuanya berantakan saat aku tidak di sini. 432 00:28:43,391 --> 00:28:44,809 Sungguh melelahkan. 433 00:28:45,309 --> 00:28:48,354 Anda kembali untuk selamanya, bukan? Mereka tidak akan membawamu pergi lagi, kan? 434 00:28:48,521 --> 00:28:52,316 Ya, kita harus melihatnya apakah kita kembali untuk selamanya atau tidak. 435 00:28:52,400 --> 00:28:53,359 Apa itu? 436 00:28:53,526 --> 00:28:55,027 Katakan padaku apa itu. Saya akan melakukan apa saja. 437 00:29:06,706 --> 00:29:07,540 Ini rumahnya. 438 00:29:07,623 --> 00:29:10,001 Telur si buronan ditugaskan ada di rumah ini. 439 00:29:10,835 --> 00:29:12,170 Pemiliknya beternak ayam? 440 00:29:12,253 --> 00:29:14,755 Tampaknya dia adalah orang yang sangat peduli lingkungan. 441 00:29:15,339 --> 00:29:18,176 Jika kita gagal mengumpulkan semangat, kita harus kembali bekerja sukarela. 442 00:29:18,259 --> 00:29:21,721 Kemudian, secara realistis, Saya tidak akan bisa menyelesaikan 100.000 dendam. 443 00:29:21,804 --> 00:29:25,224 Jadi maksudmu kami harus menemukannya petunjuk dari rumah ini, kan? 444 00:29:25,308 --> 00:29:26,893 Tepat. 445 00:29:31,272 --> 00:29:33,983 Apa? Dia ketuanya supermarket tempat saya bekerja. 446 00:29:34,066 --> 00:29:35,193 Benar-benar? 447 00:29:43,075 --> 00:29:44,243 -Hai. -Apa? 448 00:29:44,327 --> 00:29:45,411 Berubah menjadi ketua. 449 00:29:47,247 --> 00:29:49,374 Oke. 450 00:29:53,753 --> 00:29:55,755 -Tunggu. -Hai. Diam. Kamu menguras energiku. 451 00:30:29,247 --> 00:30:33,209 Apakah kalian sibuk? 452 00:30:33,292 --> 00:30:35,628 Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan saja? 453 00:30:40,883 --> 00:30:43,219 Mereka pasti merasa sedih hari ini. Mereka tidak mau bicara. 454 00:30:43,803 --> 00:30:45,680 -Kamu harus mencobanya. -Aku? 455 00:30:47,181 --> 00:30:49,642 Astaga. Tapi saya tidak yakin jika kemampuan saya akan bekerja pada ayam. 456 00:30:49,725 --> 00:30:51,852 Cobalah saja. Kami tidak akan rugi apa-apa. 457 00:30:51,936 --> 00:30:53,271 Buru-buru. Lakukan sebelum seseorang datang. 458 00:30:53,854 --> 00:30:54,772 Oke. 459 00:30:57,108 --> 00:30:58,150 Saya bisa melakukannya. 460 00:30:58,776 --> 00:31:00,444 Saya bisa melakukannya. 461 00:31:03,239 --> 00:31:04,448 Saya melakukannya. 462 00:31:10,162 --> 00:31:11,038 Ini dia. 463 00:31:24,927 --> 00:31:25,761 Apa? 464 00:31:28,723 --> 00:31:31,058 Dia masuk ke dalam tubuh dari ketua Kapeul Mart? 465 00:31:31,142 --> 00:31:36,147 Ya. Ayam itu pasti melihatnya. 466 00:31:36,439 --> 00:31:38,941 Lalu, apa yang terjadi dengan ketuanya? Apakah itu berarti dia sudah mati? 467 00:31:39,025 --> 00:31:41,277 Tidak. Tubuhnya hanya dirasuki oleh roh. 468 00:31:41,569 --> 00:31:44,071 Ketua harus dikunci di dalam alam bawah sadarnya sendiri. 469 00:31:44,155 --> 00:31:47,241 Jika itu terserah saya, saya akan melakukannya mengalahkan semangat keluar dari dirinya. 470 00:31:47,325 --> 00:31:49,076 Aku ingin tahu apakah dia mau mendengarkan kita. 471 00:31:49,243 --> 00:31:51,954 Untuk saat ini, mari kita dekati ketua ketika dia sendirian. 472 00:31:52,038 --> 00:31:54,915 MASUK TOKO 473 00:31:59,045 --> 00:31:59,879 Ikuti dia. 474 00:32:11,265 --> 00:32:14,393 Pak, ini dokumennya untuk cabang luar negeri kami yang Anda minta. 475 00:32:14,477 --> 00:32:16,228 Apa? Oke. 476 00:32:24,070 --> 00:32:24,904 Oke. 477 00:32:25,363 --> 00:32:26,405 Saya akan membacanya nanti. 478 00:32:27,281 --> 00:32:28,199 Ya, tuan. 479 00:32:29,533 --> 00:32:31,619 Astaga, menjadi ketua itu melelahkan. 480 00:32:39,001 --> 00:32:40,544 Apa? Itu... 481 00:32:47,218 --> 00:32:48,219 Hai. 482 00:32:49,011 --> 00:32:50,846 Jangan seperti itu. Tolong pinjami saya sejumlah uang. 483 00:32:50,930 --> 00:32:52,932 Kali ini mendesak. aku serius. 484 00:32:53,557 --> 00:32:54,642 Untuk apa? 485 00:32:55,434 --> 00:32:57,019 Jadi Anda bisa mempertaruhkan uangnya lagi? 486 00:32:57,103 --> 00:32:58,771 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 487 00:32:59,855 --> 00:33:02,108 Cheol-gu mengatakan itu jika aku tidak membayarnya kembali hari ini, 488 00:33:02,191 --> 00:33:04,110 dia akan membunuhku. Dia benar-benar akan melakukannya kali ini. 489 00:33:04,193 --> 00:33:05,111 Hai. 490 00:33:07,029 --> 00:33:09,323 Berapa lama Anda akan terus melakukan ini? 491 00:33:09,949 --> 00:33:11,534 Anda selalu meminjam uang untuk berjudi 492 00:33:11,617 --> 00:33:13,744 atau melarikan diri karena kamu berhutang uang pada seseorang. 493 00:33:13,828 --> 00:33:14,870 Inikah caramu hidup? 494 00:33:18,082 --> 00:33:19,750 Saya pikir kami berteman. 495 00:33:21,585 --> 00:33:23,087 Hanya kamu yang bisa aku andalkan. 496 00:33:23,170 --> 00:33:24,463 Tepat! 497 00:33:25,631 --> 00:33:27,007 Brengsek. 498 00:33:28,134 --> 00:33:30,636 Aku akan melindungimu kali ini. Aku akan memberimu tabunganku... 499 00:33:31,721 --> 00:33:33,056 Oke. 500 00:33:36,308 --> 00:33:37,184 Ya? 501 00:33:39,145 --> 00:33:40,354 Tidak. 502 00:33:40,438 --> 00:33:42,815 Apa? Anda di sini? 503 00:33:47,987 --> 00:33:49,405 Hei, Jang Bok-su. 504 00:33:51,323 --> 00:33:52,783 Anda seorang teman! 505 00:33:53,951 --> 00:33:55,035 Pengkhianat. 506 00:33:55,619 --> 00:33:57,288 Tidak. Hei, Bok-su! 507 00:33:57,997 --> 00:33:59,039 Hai! 508 00:33:59,123 --> 00:34:00,749 Saya tidak percaya Saya pikir dia adalah teman saya. 509 00:34:11,760 --> 00:34:14,805 Benar. Aku mati karenamu. 510 00:34:15,681 --> 00:34:16,974 Pengkhianat itu. 511 00:34:17,558 --> 00:34:19,435 Aku akan membuatmu membayar atas perbuatanmu. 512 00:34:22,313 --> 00:34:24,064 Hentikan mobilnya di sana. 513 00:34:25,399 --> 00:34:26,984 -Brengsek. -Apa yang sedang kamu lakukan? 514 00:34:27,067 --> 00:34:29,320 -Kau membuatku kesal! -Hancurkan. 515 00:34:29,904 --> 00:34:31,280 -Jangan lakukan apa pun. -Hentikan! 516 00:34:31,363 --> 00:34:32,823 -Aku akan menghancurkanmu! -TIDAK! 517 00:34:32,907 --> 00:34:34,575 -Hentikan! -Minggir. 518 00:34:34,658 --> 00:34:36,494 -Bergerak. -TIDAK! 519 00:34:36,577 --> 00:34:38,579 -Jangan bergerak. -Astaga. 520 00:34:38,662 --> 00:34:40,539 -Bayar kembali hutangmu! -Ya ampun. 521 00:34:42,374 --> 00:34:43,834 Bayar kami kembali. 522 00:34:44,668 --> 00:34:46,295 Brengsek. 523 00:34:46,420 --> 00:34:47,254 Kerja bagus. 524 00:34:47,713 --> 00:34:48,547 Terima kasih. 525 00:34:49,715 --> 00:34:52,259 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu tentang aku? 526 00:34:52,760 --> 00:34:53,594 Apa? 527 00:34:54,011 --> 00:34:54,887 Apakah ini suatu kehormatan? 528 00:34:54,970 --> 00:34:57,223 Tentu saja. Saya harap saya bisa melanjutkan 529 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 untuk bekerja untukmu di masa depan. 530 00:35:01,477 --> 00:35:03,145 -Lebih rendah. -Maaf? 531 00:35:07,233 --> 00:35:09,026 Turunkan kepalamu lebih banyak. 532 00:35:09,568 --> 00:35:10,736 Ya, tuan. 533 00:35:12,071 --> 00:35:13,572 -Kemana dia pergi? -Ini dia. 534 00:35:13,656 --> 00:35:16,492 -Hei, dia di sana. -Beginilah caramu menyambutku mulai sekarang. 535 00:35:18,244 --> 00:35:19,828 Dasar bodoh. 536 00:35:26,043 --> 00:35:28,045 Sampai jumpa, tuan. Anda mendapatkan rasa hormat saya. 537 00:35:28,379 --> 00:35:30,714 Haruskah saya turun tangan? 538 00:35:30,798 --> 00:35:33,259 Tunggu. menurutku ada sesuatu yang terjadi di sana. 539 00:35:38,681 --> 00:35:41,392 Mengingat keadaan tersebut, dia mungkin menyebabkan lebih banyak masalah. 540 00:35:42,017 --> 00:35:44,186 Benar. Dia punya uang dan kekuasaan. 541 00:35:44,270 --> 00:35:46,564 Karena ini adalah kesempatan kedua dalam hidupnya, dia akan menjadi gila. 542 00:35:46,647 --> 00:35:48,190 Aku hanya kasihan pada penjual buah itu. 543 00:35:49,650 --> 00:35:51,402 Ketuanya dulunya adalah orang yang baik. 544 00:35:51,485 --> 00:35:54,113 Kalau terus begini, dia akan menjadi penjahat. Lihatlah apa yang dia lakukan hari ini. 545 00:35:55,614 --> 00:35:57,825 Aku yakin dia sangat ingin keluar dari alam bawah sadarnya. 546 00:35:59,118 --> 00:36:00,953 Kecuali dia berbakat secara rohani, 547 00:36:01,036 --> 00:36:03,038 dia tidak akan bisa untuk melepaskan diri dari kepemilikan. 548 00:36:03,122 --> 00:36:04,957 Kita harus menghentikannya sebelum menjadi lepas kendali. 549 00:36:05,833 --> 00:36:08,419 Kita harus membuat dia minum ssanggapju. 550 00:36:08,502 --> 00:36:10,129 Haruskah kita menyiapkan barnya di depan rumahnya? 551 00:36:10,212 --> 00:36:11,630 Kami belum mendapatkan barnya kembali. 552 00:36:12,715 --> 00:36:16,385 Bar masih ditangguhkan sampai kita menyelesaikan kasus ini. 553 00:36:18,929 --> 00:36:20,180 Kang-bae, kamu harus pergi, kan? 554 00:36:20,764 --> 00:36:23,809 Ya. Besok adalah kompetisi menari, jadi kita mengadakan latihan terakhir. 555 00:36:25,436 --> 00:36:26,478 Ayo coba lagi. 556 00:36:26,562 --> 00:36:27,938 Berdiri di belakangku. Ayo berlatih. 557 00:36:28,022 --> 00:36:29,273 -Oke. -Yang ini. 558 00:36:30,774 --> 00:36:32,401 Berpura-pura saja menjadi baik. 559 00:36:32,484 --> 00:36:33,694 Baiklah, semuanya. 560 00:36:34,570 --> 00:36:38,073 Ketua datang untuk menyemangati Anda untuk kompetisi besok. 561 00:36:38,157 --> 00:36:39,491 Halo Pak. 562 00:36:39,575 --> 00:36:42,703 Semua orang bekerja sangat keras. Kalian tampak hebat. 563 00:36:43,412 --> 00:36:45,789 Dia membawakan makanan ringan untukmu di sini. Silakan menikmatinya. 564 00:36:46,665 --> 00:36:49,376 -Terima kasih. -Terima kasih. 565 00:36:49,960 --> 00:36:51,962 -Terima kasih. -Tn. Ketua! 566 00:36:52,046 --> 00:36:54,381 -Apa yang harus kulakukan? Ini mungkin kesempatanku. -Tuan. Ketua! 567 00:36:54,882 --> 00:36:55,799 Haruskah aku menyentuhnya? 568 00:36:55,883 --> 00:36:57,343 -Tuan. -Ya? 569 00:36:57,426 --> 00:36:59,470 Keinginan apa yang akan kita dapatkan tahun ini? 570 00:36:59,553 --> 00:37:00,554 Sebuah keinginan? 571 00:37:00,638 --> 00:37:02,681 Tahun lalu, kami semua makan ayam goreng bersama. 572 00:37:02,765 --> 00:37:05,726 Dua tahun lalu, Anda mengirim orang tua karyawan dalam perjalanan. 573 00:37:06,310 --> 00:37:10,439 Sejujurnya, semuanya menantikan untuk membuat permintaan 574 00:37:10,522 --> 00:37:11,899 lebih dari memenangkan hadiah uang tunai. 575 00:37:15,569 --> 00:37:18,030 Itu benar. Kita harus melakukannya sama pada tahun ini. 576 00:37:20,032 --> 00:37:21,742 -Kembali ke latihanmu. -Oke. 577 00:37:23,035 --> 00:37:24,745 Di Sini. Cobalah beberapa. 578 00:37:26,789 --> 00:37:28,666 Ya ampun. Lihat ini. 579 00:37:31,126 --> 00:37:32,961 Ini bagus. Itu bagus. 580 00:37:33,045 --> 00:37:35,005 Mereka memberimu makanan ringan untuk latihan menari. 581 00:37:35,297 --> 00:37:37,883 Jadi, ketua apakah keinginanmu akan terkabul? 582 00:37:37,966 --> 00:37:38,884 Ya. 583 00:37:38,967 --> 00:37:41,178 Jadi, apa rencanamu? 584 00:37:42,012 --> 00:37:45,140 Sederhana saja. Saya akan memenangkan tempat pertama di kompetisi dansa besok. 585 00:37:45,224 --> 00:37:48,644 Dan atas permintaanku, aku akan meminta minuman sendirian dengan ketua. 586 00:37:48,727 --> 00:37:50,521 Aku akan membawanya ke rumahku. Bagaimana menurutmu? 587 00:37:51,814 --> 00:37:54,441 Itu ide yang bagus. 588 00:37:54,525 --> 00:37:57,778 Oke. Itu ide yang bagus. Lalu, kembali dan berlatih lagi. 589 00:37:57,861 --> 00:38:00,280 Benar? Oke. Saya bisa melakukan ini! 590 00:38:00,364 --> 00:38:01,448 Kamu bisa. 591 00:38:01,865 --> 00:38:03,742 Biarkan aku mengambil satu. Hanya satu. 592 00:38:03,826 --> 00:38:05,035 Menangkan tempat pertama. 593 00:38:05,744 --> 00:38:06,745 Itu bagus sekali. 594 00:38:06,829 --> 00:38:09,540 Kedengarannya cukup sederhana, tapi apakah itu akan berhasil? 595 00:38:10,290 --> 00:38:12,376 Kami akan membuatnya berhasil. 596 00:38:20,676 --> 00:38:21,969 Mari kita istirahat. 597 00:38:22,052 --> 00:38:24,054 Kalau terus begini, kamu akan pingsan sebelum kompetisi. 598 00:38:24,638 --> 00:38:27,433 Tidak, aku tidak punya waktu istirahat jika aku ingin memenangkan tempat pertama. 599 00:38:28,642 --> 00:38:30,894 Mengapa kamu bekerja begitu keras tiba-tiba? 600 00:38:32,229 --> 00:38:33,897 Apakah karena aku? 601 00:38:34,982 --> 00:38:35,941 Apa? 602 00:38:37,234 --> 00:38:38,235 Bukan apa-apa. 603 00:38:38,736 --> 00:38:42,906 Sialan. Ada apa denganku? Sepertinya saya terobsesi pada diri sendiri. 604 00:38:43,198 --> 00:38:44,825 Ini benar-benar memalukan. 605 00:38:44,908 --> 00:38:47,828 Saya juga sangat ingin memenangkan tempat pertama 606 00:38:48,495 --> 00:38:50,414 untuk seseorang yang sangat spesial bagiku. 607 00:38:50,497 --> 00:38:53,000 Dia membicarakanku, kan? Tidak? 608 00:38:53,083 --> 00:38:54,543 Aduh, membingungkan. 609 00:38:54,626 --> 00:38:56,503 Apakah dia sulit didapat? 610 00:38:57,504 --> 00:39:00,466 Saya pikir saya menghafal semua gerakannya. Haruskah kita mencobanya bersama? 611 00:39:01,759 --> 00:39:02,634 Tentu. 612 00:39:03,302 --> 00:39:05,888 Satu dua tiga. 613 00:39:07,807 --> 00:39:08,933 Satu dua tiga. 614 00:39:09,016 --> 00:39:12,353 Enam, tujuh, delapan. Satu dua... 615 00:39:21,987 --> 00:39:25,616 Cium saja dia sebelum kamu kembangkan perasaan padanya. 616 00:39:27,075 --> 00:39:28,035 Cium dia. 617 00:39:35,834 --> 00:39:38,128 Yeo-rin, aku tidak mengacau selama ini. 618 00:39:38,420 --> 00:39:40,422 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu melakukannya dengan baik. 619 00:39:46,720 --> 00:39:50,474 Saya membimbing semua orang yang meninggal hari ini ke akhirat. 620 00:39:50,557 --> 00:39:52,059 Oke. Kerja bagus. 621 00:39:53,977 --> 00:39:56,688 Ini mengerikan. Karena bilah pop-up hilang, 622 00:39:56,772 --> 00:39:59,316 kami sekarang harus membayar makanan kami. 623 00:39:59,775 --> 00:40:02,110 Mengapa Weol-ju harus melanggar hukum? 624 00:40:02,194 --> 00:40:03,654 -Jangan melanggar hukum, oke? -Oke. 625 00:40:04,154 --> 00:40:07,282 Pak, apakah Anda melihat profilnya dari roh buronan yang kukirimkan padamu sebelumnya? 626 00:40:08,116 --> 00:40:09,493 Oh benar. Saya lupa tentang itu. 627 00:40:09,576 --> 00:40:12,412 Brengsek. Saya punya banyak pekerjaan bahwa aku selalu melupakan banyak hal. 628 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Dia tidak bisa dianggap enteng. 629 00:40:15,082 --> 00:40:16,583 Dia menghilang ke udara. 630 00:40:16,708 --> 00:40:19,086 Para pejabat yang menangani kasusnya sedang mengalaminya kesulitan menemukannya. 631 00:40:20,504 --> 00:40:21,797 -Ini dia. -Oke. 632 00:40:28,178 --> 00:40:29,388 PROFIL ROH JAHAT 633 00:40:30,764 --> 00:40:33,392 NAMA: KIM WON-HYUNG, MENINGGAL PADA TANGGAL 30 NOVEMBER 1520 634 00:40:39,606 --> 00:40:40,858 Naikkan jauh lebih tinggi. 635 00:40:40,941 --> 00:40:42,734 -Pindahkan ke kanan. -Lebih tinggi. 636 00:40:42,818 --> 00:40:44,236 -Dengan begitu. -Oke. 637 00:40:45,195 --> 00:40:47,281 Kami akan segera mulai. Tolong cepat. 638 00:40:47,364 --> 00:40:48,407 Oke. 639 00:40:56,874 --> 00:40:58,500 Apakah ini mutlak diperlukan? 640 00:40:59,126 --> 00:41:00,544 Ya, tapi sekali lagi, 641 00:41:02,212 --> 00:41:05,799 Saya tidak punya pilihan selain melakukan ini demi kebaikan yang lebih besar. 642 00:41:31,742 --> 00:41:32,743 Nona Kim! 643 00:41:33,660 --> 00:41:35,787 Kenapa kamu tidak minum ini saat kamu berlatih? 644 00:41:36,288 --> 00:41:38,749 Anda tidak perlu melakukannya. 645 00:41:43,545 --> 00:41:47,299 Oh benar. Tuan Jang. Apakah kamu menghafal semua rutinitas? Coba saya lihat. 646 00:41:47,382 --> 00:41:48,383 Apa? 647 00:41:48,467 --> 00:41:50,510 Kamu mengacaukannya kemarin. Tunjukkan padaku. 648 00:41:51,595 --> 00:41:53,513 Mengapa kita tidak melakukan itu setelah kamu minum? 649 00:41:53,639 --> 00:41:55,641 Ini tidak penting. Saya akan minum setelah saya memeriksanya. 650 00:41:55,724 --> 00:41:57,267 Buru-buru. Tunjukkan padaku. 651 00:41:58,018 --> 00:41:58,852 Tunggu. Astaga. 652 00:42:01,104 --> 00:42:03,357 -Kiri, kanan. -Benar. Tunggu. 653 00:42:03,649 --> 00:42:05,525 Ayo berlatih setelah kamu meminumnya. 654 00:42:05,609 --> 00:42:06,652 Lupakan minumannya. 655 00:42:06,735 --> 00:42:10,322 Tahukah Anda berapa hadiah uang tunainya? Baiklah. Ayo coba lagi. Awal. 656 00:42:11,031 --> 00:42:13,075 Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri, kanan. 657 00:42:13,158 --> 00:42:14,326 Ini dia. Ya. 658 00:42:14,910 --> 00:42:17,162 LOMBA TARI PASANGAN KAPEUL MART 659 00:42:25,504 --> 00:42:28,173 Jika ada sesuatu yang tidak berfungsi, Anda membuatnya berhasil. 660 00:42:42,521 --> 00:42:44,982 Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri, kanan. 661 00:42:45,065 --> 00:42:48,860 -MS. Kim, aku tidak bisa melakukannya lagi. -TIDAK. Ayo coba lagi. 662 00:42:48,944 --> 00:42:51,530 Tidak, coba lagi. Satu, dua, tiga, empat. 663 00:42:51,613 --> 00:42:53,240 Kiri, kanan, kanan, kiri. 664 00:42:53,323 --> 00:42:56,159 Saya tidak bisa melakukan ini lagi! Ya ampun. 665 00:42:56,243 --> 00:42:57,828 Ya ampun. Ayo. 666 00:43:12,718 --> 00:43:17,597 Sekarang kita akan mulai Kompetisi Tari Pasangan Kapeul Mart. 667 00:43:40,079 --> 00:43:40,913 Ya! 668 00:44:08,315 --> 00:44:09,649 Ini dia! 669 00:44:11,318 --> 00:44:13,070 Kemana perginya Guibanjang? 670 00:44:18,825 --> 00:44:19,826 Brengsek. 671 00:44:48,772 --> 00:44:51,858 Apa? Dia tampak baik-baik saja. 672 00:44:52,275 --> 00:44:54,111 Apa yang dia lakukan? 673 00:44:58,698 --> 00:45:01,535 Dengan serius? Keduanya sangat bagus. 674 00:45:04,037 --> 00:45:05,247 Apa itu? 675 00:45:10,919 --> 00:45:12,379 Mereka terlalu bagus. 676 00:45:13,421 --> 00:45:14,881 Saya tidak berpikir kami bisa memenangkan tempat pertama. 677 00:45:16,675 --> 00:45:17,759 Haruskah saya menyerah? 678 00:45:22,722 --> 00:45:25,767 Hidup adalah tentang mentalitas. Jika Anda takut, Anda tidak akan mencapai apa pun. 679 00:45:28,770 --> 00:45:31,690 Yang harus kita lakukan hanyalah berikan saja yang terbaik. 680 00:45:37,445 --> 00:45:39,364 -Kita bisa melakukannya. -Kita bisa melakukannya. 681 00:45:45,996 --> 00:45:47,998 -Terlihat seksi! -Ya ampun. 682 00:45:48,999 --> 00:45:50,125 Bagus! 683 00:46:29,581 --> 00:46:30,540 Kamu baik-baik saja! 684 00:46:58,443 --> 00:46:59,277 AYO PERGI YEO-RIN 685 00:47:07,702 --> 00:47:09,996 Apakah sesuatu terjadi padanya? 686 00:47:18,380 --> 00:47:20,799 Saya tidak tahu obat-obatan saat ini sangat kuat. 687 00:47:28,348 --> 00:47:29,307 Brengsek. 688 00:47:31,935 --> 00:47:33,186 Oh tidak. Tunggu. 689 00:47:33,728 --> 00:47:35,772 Pasangan pemenang kompetisi... 690 00:47:36,439 --> 00:47:38,024 -Apakah kamu penasaran ingin mengetahuinya? -Ya. 691 00:47:38,108 --> 00:47:40,026 Benar. Saya juga penasaran. 692 00:47:42,904 --> 00:47:47,617 Pasangan yang menang adalah... 693 00:47:48,493 --> 00:47:50,787 Selamat. Itu Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin! 694 00:47:51,871 --> 00:47:53,748 -Yeo-rin! -Kang-bae! 695 00:47:58,837 --> 00:47:59,879 Kami berhasil! 696 00:48:00,880 --> 00:48:03,591 Baiklah. Ketua sekarang akan menyerahkan hadiahnya. 697 00:48:04,384 --> 00:48:06,428 Pemenang, tenang dan maju ke depan. 698 00:48:16,479 --> 00:48:17,439 Selamat. 699 00:48:17,522 --> 00:48:18,940 Terima kasih. 700 00:48:19,024 --> 00:48:20,025 Selamat. 701 00:48:20,108 --> 00:48:21,318 Terima kasih. 702 00:48:24,571 --> 00:48:25,989 Selamat untuk Anda berdua. 703 00:48:26,072 --> 00:48:27,240 HADIAH PEMENANG, 2.000.000 WON 704 00:48:28,575 --> 00:48:31,453 Kompetisi Tari Pasangan Kapeul Mart hadir dengan tradisi. 705 00:48:31,619 --> 00:48:34,998 Sudah waktunya untuk ketua untuk mewujudkan keinginanmu. 706 00:48:35,498 --> 00:48:37,250 Nona Kang, mengapa Anda tidak membagikan milik Anda? 707 00:48:37,834 --> 00:48:38,668 Oke. 708 00:48:39,627 --> 00:48:43,340 Saya sedang bekerja di sini sebagai pekerja kontrak di sini. 709 00:48:45,133 --> 00:48:47,385 Saya ingin bekerja di sini sampai saya mati! 710 00:48:49,179 --> 00:48:52,557 Anda tidak bisa berada di sini sampai hari kematian Anda. Tapi aku suka sikapmu. 711 00:48:53,683 --> 00:48:54,684 Posisi permanen di sini? 712 00:48:55,685 --> 00:48:56,895 Anda tahu apa? 713 00:48:57,896 --> 00:48:58,980 Anda mengerti. 714 00:49:01,900 --> 00:49:05,653 Baiklah. Tuan Han, apa milikmu? 715 00:49:05,737 --> 00:49:06,696 saya akan melakukannya 716 00:49:07,822 --> 00:49:09,407 ingin minum bersamamu, tuan. 717 00:49:09,991 --> 00:49:11,618 Bisakah saya mengundang Anda ke rumah saya? 718 00:49:11,701 --> 00:49:12,619 Minuman? 719 00:49:13,286 --> 00:49:14,746 Itu mudah. 720 00:49:18,375 --> 00:49:19,542 Terima kasih. 721 00:49:23,588 --> 00:49:25,965 Dia punya ketekunan yang cukup besar. 722 00:49:27,509 --> 00:49:29,636 -Apa yang telah terjadi? -Kau mengagetkanku. 723 00:49:31,096 --> 00:49:32,514 Ada apa denganmu? 724 00:49:33,723 --> 00:49:36,476 Banyak hal telah terjadi setelah pintu terlarang terbuka. 725 00:49:36,643 --> 00:49:37,602 Apa? 726 00:49:45,188 --> 00:49:46,481 Ya ampun. 727 00:49:47,065 --> 00:49:51,611 Saya memasak bossam dengan resep spesial saya setelah aku mendengar bahwa kamu akan berkunjung. 728 00:49:51,695 --> 00:49:52,779 Kelihatannya enak. 729 00:49:52,863 --> 00:49:55,115 Maukah kamu menunggu? 730 00:49:55,699 --> 00:49:59,244 -Makanlah, tuan. -Oke, terima kasih banyak atas makanannya. 731 00:50:00,370 --> 00:50:02,914 Saya akan menggunakan ini untuk membuat bungkus dan letakkan ini di atas. 732 00:50:03,457 --> 00:50:04,416 Ini dia. 733 00:50:04,499 --> 00:50:08,795 Dan aku akan menyelesaikannya dengan beberapa udang asin. 734 00:50:09,296 --> 00:50:12,132 Lalu aku akan membungkusnya seperti ini dan memasukkan semuanya ke dalam mulutku. 735 00:50:14,843 --> 00:50:17,095 Anda benar-benar tahu cara makan. 736 00:50:17,179 --> 00:50:18,555 Anda tahu bossam Anda. 737 00:50:20,098 --> 00:50:22,392 Dagingnya meleleh begitu saja di mulutku. 738 00:50:22,476 --> 00:50:24,728 Kang-bae, bibimu pandai memasak. 739 00:50:24,811 --> 00:50:25,812 Ya, benar. 740 00:50:28,106 --> 00:50:30,233 Tuan, izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda. 741 00:50:30,359 --> 00:50:31,318 Oke. 742 00:50:32,069 --> 00:50:33,612 Saya merasa sangat tersanjung, Pak. 743 00:50:35,614 --> 00:50:39,493 Tapi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Mengapa kamu hidup seperti ini? 744 00:50:39,576 --> 00:50:41,411 Anda harus bermimpi besar. 745 00:50:42,162 --> 00:50:44,247 Dulu saat aku seusiamu, Saya tidak hidup seperti ini. 746 00:50:44,331 --> 00:50:45,582 Bagaimana kabarmu? 747 00:50:45,665 --> 00:50:46,833 Hidup adalah melakukan atau mati. 748 00:50:46,917 --> 00:50:50,587 Kapan Anda mampu mendapatkan tempat yang lebih baik dengan pekerjaan yang kamu miliki sekarang? 749 00:50:51,213 --> 00:50:52,547 Jangan bekerja terlalu keras. 750 00:50:52,714 --> 00:50:55,467 Anda hanya perlu satu suntikan saja. Anda harus bermimpi menghasilkan banyak uang. 751 00:50:57,052 --> 00:50:58,553 "Menghasilkan banyak uang"? 752 00:50:59,763 --> 00:51:01,890 Sebenarnya aku sangat tertarik dengan hal itu. 753 00:51:01,973 --> 00:51:03,558 Apa yang dapat saya lakukan untuk mewujudkannya? 754 00:51:03,934 --> 00:51:07,270 -Nah, kamu lihat-- -Itu omong kosong. 755 00:51:07,354 --> 00:51:10,565 Ada proses untuk semuanya seperti ini bossam. 756 00:51:10,649 --> 00:51:12,442 Anda harus memilih jenis daging yang tepat, 757 00:51:12,526 --> 00:51:13,944 menghilangkan bau tak sedap, 758 00:51:14,027 --> 00:51:17,406 dan rebus daging sepuasnya periksa dagingnya dan sesuaikan apinya. 759 00:51:17,489 --> 00:51:19,616 Anda harus berhati-hati dengan setiap langkah. 760 00:51:19,699 --> 00:51:22,369 Tanpa usaha itu, Anda tidak akan mendapatkan bossam seperti ini. 761 00:51:22,994 --> 00:51:26,456 Apakah menurut Anda hidup itu tentang mendapatkan jackpot? Itu sampah. 762 00:51:26,540 --> 00:51:29,042 Jika Anda mengejar uang mudah, kamu akan mendapat masalah. 763 00:51:29,126 --> 00:51:31,920 Apakah Anda setuju, Pak? 764 00:51:33,171 --> 00:51:35,215 Ya, tentu saja. Anda benar. 765 00:51:36,216 --> 00:51:37,384 Anda akan mendapat masalah. 766 00:51:37,717 --> 00:51:41,638 Saya mengetahuinya. Anda dan saya sangat mirip, Pak. 767 00:51:43,974 --> 00:51:45,475 Mengapa kita tidak minum? 768 00:51:45,559 --> 00:51:47,644 Oh baiklah. Tentu. 769 00:52:19,050 --> 00:52:20,510 50.000 MENANG 770 00:52:40,947 --> 00:52:42,532 Siapa yang menjatuhkan semua ini? 771 00:52:58,381 --> 00:53:02,594 Saya pergi ke toko buah untuk mengumpulkan uang, dan aku bertemu Jang Bok-su di sana. 772 00:53:03,887 --> 00:53:08,350 Dia mulai berlari saat dia melihatku seolah-olah dia bertemu dengan Grim Reaper. 773 00:53:10,310 --> 00:53:12,562 Pemilik toko buah itu sungguh menakjubkan. 774 00:53:12,646 --> 00:53:15,106 Dia melunasi hutang si brengsek itu hanya karena mereka berteman. 775 00:53:15,190 --> 00:53:16,483 Saya tahu, kan? 776 00:53:16,816 --> 00:53:19,194 Dia selalu membayar bunganya tepat waktu 777 00:53:19,319 --> 00:53:21,571 dan menyuruhku untuk tidak repot-repot Jang Bok-su lagi. 778 00:53:21,655 --> 00:53:26,368 Menurutnya Jang Bok-su mulai berjudi dan mengambil pinjaman karena aku. 779 00:53:26,451 --> 00:53:28,328 Dia menyalahkanku karena telah menghancurkan hidupnya. 780 00:53:28,537 --> 00:53:30,580 -Ini benar-benar gila. -Itu tidak mungkin. 781 00:53:31,456 --> 00:53:34,709 -Dia rupanya baik dan rajin -Itu tidak benar. 782 00:53:34,793 --> 00:53:35,794 di masa lalu atau sesuatu. 783 00:53:38,922 --> 00:53:40,173 Apakah ini karena Bok-su lagi? 784 00:53:40,757 --> 00:53:43,218 Mengapa kamu terus melakukan ini? Anda tahu dia tidak punya harapan. 785 00:53:45,554 --> 00:53:46,805 Anda tahu mengapa saya melakukan ini. 786 00:53:46,888 --> 00:53:48,098 -Bok-su-- -Ya saya tahu. 787 00:53:48,181 --> 00:53:50,058 Sepuluh tahun yang lalu, dia pindah dari rumahnya 788 00:53:50,141 --> 00:53:52,769 jadi dia bisa memberimu deposit untuk membantu ibumu menjalani operasi. 789 00:53:52,852 --> 00:53:54,312 Tapi ini terlalu berlebihan. 790 00:53:55,146 --> 00:53:56,648 Pikirkan tentang bagaimana Anda hidup setelah itu. 791 00:53:56,731 --> 00:53:58,650 Anda menghabiskan uangnya kamu sudah menabung untuk kuliah 792 00:53:58,733 --> 00:54:00,402 dan untuk mendapatkan truk baru untuk bisnisnya. 793 00:54:00,902 --> 00:54:03,613 Anda bahkan akan menghabiskan uang uang yang kamu simpan untuk pernikahan kita? 794 00:54:04,906 --> 00:54:06,658 Berapa lama Anda akan terus melakukan ini? 795 00:54:10,370 --> 00:54:13,248 Anda tahu apa? Aku akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan. 796 00:54:13,832 --> 00:54:17,669 Silakan dan urus kekacauannya selama sisa hidupmu. 797 00:54:19,170 --> 00:54:20,171 Gyeong-a, tunggu. 798 00:54:34,894 --> 00:54:35,979 Bagaimana menurutmu? 799 00:54:39,816 --> 00:54:41,901 Dia satu-satunya temanmu, kamu telah menghancurkan hidupnya. 800 00:54:42,736 --> 00:54:44,446 Apakah kamu masih memikirkan hidup tentang jackpot? 801 00:54:46,489 --> 00:54:47,907 Biarkan aku bicara dengannya. 802 00:54:47,991 --> 00:54:48,867 Mengapa? 803 00:54:48,950 --> 00:54:50,452 Saya ingin meminta maaf padanya. 804 00:54:50,952 --> 00:54:52,412 Aku bahkan tidak tahu... 805 00:54:54,414 --> 00:54:57,334 Saya membuat kekacauan besar di toko buahnya karena saya tidak tahu. 806 00:54:59,669 --> 00:55:00,503 Tunggu. 807 00:55:05,842 --> 00:55:07,385 Saya akan bangun. Ini adalah mimpi. 808 00:55:07,469 --> 00:55:09,220 Jadi aku akan bangun. aku akan bangun, 809 00:55:10,347 --> 00:55:12,307 berikan dia toko yang lebih besar, 810 00:55:12,474 --> 00:55:14,809 belikan dia truk baru, dan dukung dia agar dia bisa belajar lagi. 811 00:55:16,186 --> 00:55:17,854 Kamu masih belum sadar. 812 00:55:18,355 --> 00:55:20,065 Uang itu bukan milikmu. Itu milik ketua. 813 00:55:20,148 --> 00:55:23,777 Apakah menurut Anda teman Anda akan menginginkan Anda untuk membantunya dengan uang orang lain? 814 00:55:25,904 --> 00:55:27,697 Itu hanya akan memperburuk keadaan. 815 00:55:28,239 --> 00:55:29,449 Lalu apa yang harus saya lakukan? 816 00:55:29,532 --> 00:55:30,784 Bagaimana menurutmu? 817 00:55:31,242 --> 00:55:33,620 Lakukan saja apa yang bisa Anda lakukan. 818 00:55:35,372 --> 00:55:37,040 Kembali dan terima hukuman untuk dosa-dosamu. 819 00:55:37,123 --> 00:55:39,876 Kali ini, Anda akan mendapat nilai C, bukan B. 820 00:55:40,001 --> 00:55:43,922 Tapi sebaliknya, kami akan menjaganya dengan baik dari temanmu. 821 00:55:45,465 --> 00:55:46,966 Dia menjalani kehidupan yang baik. 822 00:55:50,553 --> 00:55:51,805 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 823 00:56:00,230 --> 00:56:01,481 Oke baiklah. aku akan pergi. 824 00:56:02,315 --> 00:56:03,274 Saya akan kembali. 825 00:56:03,358 --> 00:56:05,068 Menurutku kamu belum siap. 826 00:56:05,860 --> 00:56:07,028 Apa? Mengapa? 827 00:56:07,112 --> 00:56:08,697 Letakkan itu. 828 00:56:08,780 --> 00:56:10,990 Siapa yang membawa uang tunai ke akhirat? 829 00:56:11,908 --> 00:56:13,868 Oh baiklah. Aku akan meninggalkannya di sana. 830 00:56:28,925 --> 00:56:30,093 Apakah kamu bahagia sekarang? 831 00:56:38,393 --> 00:56:40,854 Kami memenangkan kompetisi berkat Anda. 832 00:56:41,896 --> 00:56:44,190 Tidak, kamu juga melakukan yang terbaik. 833 00:56:44,274 --> 00:56:45,275 Bukan apa-apa. 834 00:56:46,317 --> 00:56:49,821 Ngomong-ngomong, apa yang akan kalian makan dengan hadiah uangnya? 835 00:56:49,904 --> 00:56:53,825 Jin-dong terus berkata dia ingin daging sapi Korea. 836 00:56:53,908 --> 00:56:55,994 Kami selalu makan sup nasi untuk makan malam tim, 837 00:56:56,077 --> 00:56:58,288 tapi terima kasih padamu, tim kami akan makan daging sapi Korea. 838 00:57:00,999 --> 00:57:02,709 Dia tergila-gila dengan daging sapi Korea. 839 00:57:06,838 --> 00:57:07,881 Yeo Rin? 840 00:57:09,215 --> 00:57:10,216 Yeo Rin. 841 00:57:10,300 --> 00:57:11,926 Apa? Apa yang kamu katakan? 842 00:57:14,012 --> 00:57:15,638 Dimana kalian? sedang makan malam tim Anda? 843 00:57:16,973 --> 00:57:19,601 Saya tidak yakin. Saya yakin kami akan segera memutuskannya. 844 00:57:23,938 --> 00:57:24,939 Aku ingin memberitahumu 845 00:57:26,274 --> 00:57:27,442 bahwa saya bersenang-senang. 846 00:57:28,735 --> 00:57:30,153 Ini mungkin terdengar aneh, 847 00:57:30,403 --> 00:57:34,657 tapi biasanya itu mustahil bagiku untuk melakukan apa pun dengan siapa pun. 848 00:57:35,325 --> 00:57:36,367 Jadi terima kasih. 849 00:59:20,763 --> 00:59:23,516 Bagaimana roh jahat bisa sekuat itu? 850 00:59:23,808 --> 00:59:26,895 Apakah menurut Anda saya berkeliaran di seluruh negeri karena aku sedang dalam pelarian? 851 00:59:26,978 --> 00:59:30,064 Saya sibuk melahap semua roh jahat untuk mendapatkan kekuatan. 852 00:59:30,648 --> 00:59:32,317 Itu sebabnya aku butuh waktu lama. 853 01:00:08,144 --> 01:00:09,562 Ini tidak cukup. 854 01:00:12,106 --> 01:00:13,441 Tunggu saja. 855 01:00:14,275 --> 01:00:16,277 Giliranmu akan segera tiba. 856 01:00:33,378 --> 01:00:36,339 Ini rasanya paling enak saat kamu mengocoknya seperti ini. 857 01:00:38,049 --> 01:00:39,968 Ini minumanmu. 858 01:00:40,468 --> 01:00:43,471 Saya sangat ingin melihat tarian Kang-bae. 859 01:00:43,554 --> 01:00:46,474 Saya dengar mereka sangat bagus di atas panggung. 860 01:00:50,520 --> 01:00:52,522 Apa? Oh baiklah. 861 01:00:53,189 --> 01:00:55,066 Bersulang. 862 01:00:56,734 --> 01:00:58,194 Anda benar-benar kehabisan tenaga. 863 01:00:59,696 --> 01:01:00,738 Hai. 864 01:01:00,822 --> 01:01:03,408 Apakah terjadi sesuatu? antara kamu dan Yeo-rin? 865 01:01:05,201 --> 01:01:08,246 TIDAK! Tidak terjadi apa-apa! Astaga, aku menumpahkan semua alkoholnya. 866 01:01:08,329 --> 01:01:11,416 Jadi bagaimana jika sesuatu terjadi? Anda tidak perlu menumpahkan semua alkohol itu. 867 01:01:11,666 --> 01:01:12,625 Apa? 868 01:01:15,044 --> 01:01:17,422 Ngomong-ngomong, tentang rentenir itu. 869 01:01:17,505 --> 01:01:19,882 Saya melaporkan dia ke polisi, jadi dia ditangkap. 870 01:01:20,258 --> 01:01:23,177 Dan pemilik toko buah mendapatkan uangnya kembali 871 01:01:23,594 --> 01:01:25,638 dan kembali bersama pacarnya. 872 01:01:26,305 --> 01:01:28,599 Itu bagus. Kalian benar-benar yang terbaik. 873 01:01:29,100 --> 01:01:31,227 Anda sendiri memainkan peran besar. 874 01:01:32,020 --> 01:01:34,272 Ya, kamu benar. Itu semua karena saya memenangkan kompetisi. 875 01:01:34,355 --> 01:01:36,607 Ya, saya akan memberi Anda penghargaan untuk itu. 876 01:01:37,442 --> 01:01:40,653 Ya, Anda pasti mendapat nilai A di kemudian hari 877 01:01:40,737 --> 01:01:44,449 ketika Anda dinilai Komite Pemeringkatan Tingkat Reinkarnasi. 878 01:01:47,035 --> 01:01:49,162 Saya bertanya-tanya kesalahan apa yang saya lakukan di kehidupan masa lalu saya 879 01:01:49,245 --> 01:01:51,247 menderita seperti ini dalam hidupku saat ini. 880 01:01:51,831 --> 01:01:52,999 Apakah kamu pikir aku membunuh seseorang? 881 01:01:53,082 --> 01:01:54,500 Jika Anda melakukan pembunuhan, Anda mendapat nilai C. 882 01:01:58,463 --> 01:01:59,630 Anda akan menjadi serangga. 883 01:02:00,923 --> 01:02:02,550 Itu mungkin lebih baik. 884 01:02:03,176 --> 01:02:05,803 Hei, jika kamu terlahir sebagai serangga, kamu tidak akan bertemu denganku 885 01:02:05,887 --> 01:02:07,055 atau Guibanjang. 886 01:02:07,138 --> 01:02:09,140 Dan kami tidak akan mampu untuk minum bersama. 887 01:02:09,223 --> 01:02:10,183 Apakah itu terdengar bagus? 888 01:02:10,850 --> 01:02:12,393 Tidak, menurutku tidak. 889 01:02:12,935 --> 01:02:15,563 Hidupku tanpa kalian... 890 01:02:16,814 --> 01:02:18,524 Astaga, itu akan sangat membosankan. 891 01:02:18,816 --> 01:02:21,402 Saya merasa sangat kesepian ketika kalian tidak ada di sini. 892 01:02:21,486 --> 01:02:22,779 Apakah kamu? 893 01:02:24,238 --> 01:02:27,075 Nah, setelah kita menyelesaikan empat dendam lagi, 894 01:02:27,158 --> 01:02:31,245 bilah pop-up akan hilang, dan kita tidak akan ada lagi. 895 01:02:31,329 --> 01:02:32,955 Aduh Buyung. 896 01:02:33,039 --> 01:02:37,543 Saya sudah bisa membayangkannya betapa sedihnya kamu nanti. 897 01:02:38,544 --> 01:02:40,838 Tidak bisakah kamu tinggal saja bahkan setelah kamu selesai? 898 01:02:40,922 --> 01:02:42,590 Saya akan terus bekerja paruh waktu. 899 01:02:42,673 --> 01:02:45,635 Hei, setelah ini selesai, kamu tidak akan lagi berada dalam kondisi ini. 900 01:02:45,718 --> 01:02:48,387 Jadi, kamu harus mencari pacar dan nikmati hidupmu. 901 01:02:48,679 --> 01:02:51,933 Anda berhak menikmati hidup Anda jauh lebih banyak dari yang lain. 902 01:02:52,016 --> 01:02:53,101 Apakah kamu mengerti? 903 01:02:53,184 --> 01:02:56,145 Dia benar. Begitu hari itu tiba, Anda bahkan tidak akan penasaran 904 01:02:56,229 --> 01:02:57,230 tentang kehidupan masa lalumu. 905 01:02:57,313 --> 01:03:00,983 Tapi jika kamu pergi ke akhirat lagi, tolong cari tahu siapa aku sebenarnya. 906 01:03:02,944 --> 01:03:04,153 Tidak, itu rahasia besar. 907 01:03:04,737 --> 01:03:07,198 Dan bahkan jika kamu mengetahuinya, itu tidak akan ada gunanya bagimu. 908 01:03:07,281 --> 01:03:08,616 Anda melihat Jang Bok-su. 909 01:03:10,409 --> 01:03:14,288 Dilahirkan kembali dengan ingatan kehidupan masa lalumu adalah yang terburuk. 910 01:03:14,831 --> 01:03:18,459 Anda akan menjalani kehidupan yang pernah kamu jalani. 911 01:03:18,584 --> 01:03:20,670 Tidak mungkin menjalani kehidupan normal. 912 01:03:21,879 --> 01:03:26,092 Saya pribadi memikirkan Shower of Oblivion adalah layanan terbaik 913 01:03:26,175 --> 01:03:28,594 yang disediakan akhirat bagi manusia. 914 01:03:48,322 --> 01:03:50,199 Anda pasti sangat menderita 915 01:03:51,117 --> 01:03:52,702 selama 500 tahun terakhir. 916 01:03:57,290 --> 01:03:58,583 kemarahanmu 917 01:03:59,625 --> 01:04:00,668 dan kebencian. 918 01:04:01,294 --> 01:04:04,046 Aku akan membantu mengakhiri rasa sakitmu. 919 01:04:06,841 --> 01:04:08,050 Datanglah padaku, 920 01:04:09,302 --> 01:04:10,428 Won-hyung. 921 01:04:17,935 --> 01:04:19,729 Mari kita semua sadar. 922 01:04:20,188 --> 01:04:21,022 Oke. 923 01:04:21,105 --> 01:04:22,190 Mari kita pergi untuk putaran kedua. 924 01:04:22,273 --> 01:04:24,525 Ya, aku perlu sedikit sadar. 925 01:04:24,775 --> 01:04:28,821 Ayo pergi. Putaran kedua adalah suatu keharusan. 926 01:04:29,155 --> 01:04:32,158 Hei, ayo pergi ke ruang karaoke. 927 01:04:37,205 --> 01:04:38,456 Aku akan berangkat sekarang. 928 01:04:38,539 --> 01:04:39,999 Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? 929 01:04:41,667 --> 01:04:44,337 Itu tarian yang sangat populer di akhirat. 930 01:04:44,420 --> 01:04:45,546 Tidak apa-apa. 931 01:04:45,630 --> 01:04:47,131 Aku akan membawamu sampai ke Neraka. 932 01:04:47,215 --> 01:04:48,299 Anda tersentak. 933 01:04:54,180 --> 01:04:56,515 Ya! Waktu yang tepat! 934 01:04:57,642 --> 01:05:01,062 Tahukah kamu betapa aku merindukan kalian? 935 01:05:02,063 --> 01:05:03,356 Lelucon yang luar biasa. Anda tidak merindukan kami. 936 01:05:04,690 --> 01:05:06,525 aku serius. Tahukah kamu berapa banyak yang telah saya habiskan 937 01:05:06,609 --> 01:05:08,736 di toko serba ada karena barnya hilang? 938 01:05:09,612 --> 01:05:11,739 Aku merindukanmu, Bar Pop-up Mistik. 939 01:05:11,989 --> 01:05:14,116 Saya mengetahuinya. 940 01:05:14,200 --> 01:05:16,619 Mulai sekarang, kamu harus membayar makananmu. 941 01:05:16,702 --> 01:05:18,663 Hei, saya sudah menjadi pelanggan tetap selama 500 tahun. 942 01:05:18,746 --> 01:05:21,832 Pak, kami akan melakukan putaran kedua. Apakah Anda ingin bergabung? 943 01:05:21,916 --> 01:05:25,503 Anda harus ikut dengan kami. Sekarang adalah kesempatan Anda untuk membelikan kami makanan! 944 01:05:27,129 --> 01:05:30,049 Oke baiklah. Ini ada pada saya malam ini. Anda bisa makan apapun yang Anda mau. 945 01:05:30,549 --> 01:05:31,634 -Ya! -Ya! 946 01:05:31,717 --> 01:05:33,386 -Ya! -Ayo pergi! 947 01:05:33,469 --> 01:05:35,888 -Ayo pergi ke tempat yang bagus. -Ayo pergi! 948 01:05:35,972 --> 01:05:37,848 -Ayo makan sesuatu yang enak. -Karaoke? 949 01:05:38,849 --> 01:05:40,893 -Ayo pergi. -Ya ampun. 950 01:05:43,396 --> 01:05:46,565 Beri jalan untukku! 951 01:05:46,774 --> 01:05:49,360 Hei, apakah kamu sudah menyiapkan semuanya? 952 01:05:49,443 --> 01:05:50,528 Yeombujang, ayolah! 953 01:05:51,445 --> 01:05:53,739 Anda tidak menyiapkan apa pun? 954 01:06:08,337 --> 01:06:11,299 PENAMPILAN TAMU OLEH KIM YONG-GUN CHOI DAE-HOON, YOO JAE-MYUNG 955 01:06:11,500 --> 01:06:17,377 Terjemahan subtitle oleh Hye-lim Park 956 01:06:30,819 --> 01:06:35,506 BAR POP-UP Mistik 957 01:06:35,698 --> 01:06:38,451 Aku orang bodoh yang diejek oleh takdir. 958 01:06:38,534 --> 01:06:40,244 Aku tidak punya perasaan padamu. 959 01:06:40,328 --> 01:06:43,331 Aku bodoh yang memberikan segalanya demi cinta. 960 01:06:43,914 --> 01:06:45,041 Pengiriman paket! 961 01:06:45,124 --> 01:06:47,168 Seorang pengantar barang? 962 01:06:47,251 --> 01:06:49,086 -Dia hanya dimanfaatkan. -Hei! 963 01:06:49,170 --> 01:06:51,630 Lupakan saja. Haruskah cinta itu bersyarat? Haruskah? 964 01:06:51,714 --> 01:06:53,716 -Tapi kamu baru saja mengatakan itu bijaksana untuk-- -Sst. 965 01:06:53,799 --> 01:06:55,092 Tunggu. Siapa namanya lagi? 966 01:06:55,176 --> 01:06:57,136 -Penyihir Es. -Kita mungkin bisa membaca... 967 01:06:57,219 --> 01:06:58,804 -bab terakhir! -Bab terakhir! 968 01:06:58,888 --> 01:07:00,848 Siapakah kalian? Beraninya kamu menyela! 969 01:07:01,599 --> 01:07:05,269 Saya perlu melihat wanita yang dicemooh itu yang membuat Neraka kabur demi uangnya. 970 01:07:05,353 --> 01:07:08,814 Jadi roh Bo-ra masih ada di sini? 971 01:07:08,898 --> 01:07:09,774 Apakah dia seperti itu? 972 01:07:09,857 --> 01:07:11,317 Pria yang kamu cintai. 973 01:07:11,400 --> 01:07:12,526 Weol-ju. 974 01:07:12,610 --> 01:07:14,153 Tahukah kamu kalau kamu seperti bulan? 975 01:07:14,236 --> 01:07:18,574 Kamu adalah orang luar biasa yang memberiku begitu banyak kenangan indah. 976 01:07:18,657 --> 01:07:20,659 Tolong jangan lupakan itu. 977 01:07:22,102 --> 01:07:24,391 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs