1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Представља Цинема Дреаминг @ЦинемДреаминг 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Огледала, бр. 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Преводилац: Асхкан Хеиди 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 где си био 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Ниси био ни доступан! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Мислим да сам изгубио торбу. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Рогер и Деббие су доле. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Матхилде Сантинг - Иоу Го то Ми Хеад ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 шта је ово 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Холандски певач. За раних 80-их. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Матхилде Сентинг. - Не, мислим на синтисајзер. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Знао сам да то говориш! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ие Елка Вилгамат 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Не може се више производити? - Не. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Али и даље се налази. у Италији 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Мора да је веома... - Мора да је веома, веома мала! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Лаура? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Да? - Зар ниси чуо? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Не. - Који је корак? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 певам песму. Деббие га пита за корак. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 чекај 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 Ц-дур 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Ц-дур. - Видиш, добро сам рекао! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 идемо одавде И склонимо ово с пута... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 То је дивно место, свидеће вам се... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ...одлично за роњење, Вода је бистра као стакло. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 како је твоја девојка 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Погледај! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 идем да видим... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 где ти је торба морамо да идемо 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Желим да се вратим кући. - Шта? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Јацоб... Не осећам се добро. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 шта се десило 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Јесте ли пробали? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Он ни не зна. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Он жели да се врати кући. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 хајде Донесите га на железничку станицу. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Чекамо вас овде. Није проблем, зар не? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 да ли имате проблема 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Немој да се осећам кривим, ок? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Знаш да ми је ово важно. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Да сте рекли у Берлину, Спасио би се свих ових невоља! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 Само сам хтео да дођем! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Извините ме! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Где си ово нашао? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Кронхорст: 3,5 км Херрнстеин] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Не, не мрдај! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Хајде! смири се... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 буди опрезан 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Брзо идем кући да позовем хитну помоћ. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Не, не иди! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 како си 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 буди опрезан... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Веома срећно. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 озбиљно? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Само посекотина на леђима. Не треба чак ни шав! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 да ли сте у сродству 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 ко си ти пријатељ 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 бр 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Он жели да остане са тобом. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Моја кућа? - Да, и не жели да иде у болницу. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 немам примедбу. Али ако не желите... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 зашто зашто! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Надам се да ће ускоро оздравити. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 могу... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ...то јест... могу остати овде, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Имам довољно простора, тако да... нема проблема. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Не исечеш га? - Не, они остају овде, зар не? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 да 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Да, за сада Он остаје овде са мном. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Шта је са тобом? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 ја 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Видевши тог младића Мора да је било страшно... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 да 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Било је страшно. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Па! Ако сам имао још нека питања, Знам где да га нађем. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Морам да идем. - И ја. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 ако се нешто деси, Позови ме, ок? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Невероватно... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Ох, заборавио сам! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 За три дана, ако изволите. Промените завој. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Прелив и бетадин. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - ОК? - Да, око. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Па, сретно. - Хвала 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 могу ли остати овде 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Не желим да идем у болницу. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 хајде одвешћу те у кревет. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 хајде 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Моје име је Лаура. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Ја сам Бетти. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Добро јутро! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Добро јутро! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Да ли пијете кафу или чај? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 кафа 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Више волим кафу. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Оставио сам ти нешто одеће. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Мора да је твоја величина. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 хвала видео сам 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Нису вам се свидели? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Зашто! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Могу ли прво да се истуширам? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Извините ме! Да, сигурно! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Испред ваше собе... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...пешкири су такође испод лавабоа. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Јелена? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Ум... Лаура! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Ваша рана не би требало да се смочи. Ми ћемо га обући. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Бетти? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Могу ли да сликам са тобом? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Мислим да ће ми се свидети. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Допало ми се да видим карту. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 зашто се смејеш 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 запамти... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 шта 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Том Сојер (Лик романа Марка Твена) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Том Сојер 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Био је веома неваљао. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 тетка да казни Натерао га је да офарба ограду. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Зато није могао Иди на обалу реке 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 иди на пецање са својим пријатељем 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Ово га је разочарало. Али увек је имао оригиналну идеју. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Када су његови пријатељи дошли по њега, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 И видећи да фарба ограду, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 Попримио је веома озбиљан изглед 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 И сликао је срцем и душом. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Да ли долази да пита или не? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 рекао је: „Не, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Овде имам много бољи посао." 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Онда су се окупили око њега, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Гледајући, и претварао се да је веома заузет. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Један од њих је рекао: "Могу ли и ја да сликам?" 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Том је рекао: "Заувек!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 понуди му новац Исмевао их је, и на крају их све платио. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 и коначно, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Обојили су ограду 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 А Том, док је лежао на трави, Он броји свој новац. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Мислим да ти одговара. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 узми га 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 хвала ти 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Курве старице... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Оставићемо то овде. Хвала вам! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Мој повртњак. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Нисам много стигао до тога. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Као и многе друге ствари овде. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Да ли је ово коров? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Не! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Овај, љубичаста коприва. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 То је врста коприве, даје исти укус. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 у чају 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Ово је жалфија од ананаса. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Веома је укусно. Пробајте! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 овај... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 напуњен 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Јестиво је, веома је укусно. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Одвојено? - Да, пробај! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Сви они? - Да! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Ставио сам га у салату. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Хајде, једи! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Није требало да идем тамо. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Јакубу је жао што ме мора вратити Био је веома љут. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Говорио сам му... - Лаура! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Датум овог викенда са Његов продуцент му је био веома важан. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Лаура! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Ниси ти крив! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Млеко за машину за прање судова. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 разбијен 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 прање 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Ставио сам ово у машину за судове. - Не! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 Машина за прање судова је покварена. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Као и многе друге ствари у овој кући, знам 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Перем га сам. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 Не! не переш ништа Иди горе да спаваш. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Добро јутро! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 добро јутро 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 свираш ли клавир 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Није подешен. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Па си ставио... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Идем у трговачко село. Враћам се за сат времена. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Ваш доручак је тамо. Има и кафе, у реду? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 могу ли и ја доћи 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Да... сигурно. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Али тај је бицикл. Пречка седла је поломљена. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Желим да кувам за тебе. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 не морате 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Не, стварно желим. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 ок 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Да ли знате неку посебну храну? Или имате омиљени рецепт? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 да 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 шта 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Конигсберг кнедле. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Шта?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Конигсберг ћуфте? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Извините, могу ли... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Не, само... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Моји људи су заљубљени 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 И ово је једина храна коју кварим. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 који мушкарци 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Ричард и Макс. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Мој муж и мој син. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Позивамо их. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Мушкарци? - Да! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Наравно... ако немате ништа против. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Не, никако. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Па, ако ти кажеш 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Пошто су техничари, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Ако виде да је машина за прање судова покварена 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 или славина, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Читај своју Фатиху! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Они иду право на поправку. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Они су луди од Бога! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Могу да чујем њихове гласове управо сада За нашу ограду кажу: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 "Шта год да је, није добро офарбано"! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Дакле, не говорите о клавиру, не о славини! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 обећај ми 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 здраво 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 па... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 дај да видим 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Пијте! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Са овим подешавањима, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 Ауто као да се уопште није упалио. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Ако га однесете механичару или желите да га продате, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Унесите код овде. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Нећу то сада. Иначе ће ГПС сазнати. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Кад га вратиш, опет је исто Ви бирате број који сте изабрали. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 У ствари, то је све. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Хвала - Броји поново... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Да, Бетти. шта се десило 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Да, ево га. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Не, све је у реду. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Не, не би требало. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Заиста не би требало ово да радиш. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 молим те... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Заврши! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Позвао нас је на вечеру. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Морамо да купимо вино, то је као план Не треба да идемо празних руку. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Да ли је он то рекао? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Престао је да узима лекове. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Проклетство... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Здраво, Бетти. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 здраво 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Здраво мама. - Здраво, драга. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Хајде, седи! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Бетти, шта је ово? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 шта је ово 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - И сами добро знате. - Шта ја знам? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Све ово! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ах, ово? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 долази 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Мама, доста је. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Будите опрезни, вруће! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Ја сам Лаура. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Ја сам студент у Берлину. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Имала сам несрећу, мој дечко је погинуо. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Ништа ми се није десило, Бети ме је нашла и дала ми место. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Рекао ми је да волиш ову храну. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Надам се да је укусно. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 хвала ти 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 пити 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Да ли опет цури? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Зар машина за прање није била нова? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Молим те! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Прво једемо. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 После тога поправите шта год желите. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 Машина за прање судова је покварена. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Тата, Лаура... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Нема више цурења. Можеш доћи горе! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Поправљена је славина. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Ако имате прилику, машину за прање судова Хајде, проблем је са лептиром. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Храна је била одлична. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 хвала ти 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Било је стварно јако добро. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Прошло је много времена откако смо заједно провели ноћ. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Чак и раније. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 дуго времена 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 и... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Па, можда смо мало чудни. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Чудно? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 Не! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Чудно није права реч. Глупо, боље! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Лаура је провела цео дан кувајући. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 Направио је дивну вечеру 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 А ти си седео овако, 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 није дефиниција 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Ни књижевни, ни интелигентни! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Идиот, да, ово је права реч! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Сада шта год; дај ми цигарету 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Јеленин бицикл је и даље покварен 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 А клавир није усклађен. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Имали смо среће. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Ова маска је ухватила лептира. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Мак? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Морам да видим тату. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 не овде 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Његов ауто је овде. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Отишао је на обалу реке са Бети. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 за шта 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Берите шљиве. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 зашто 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 за торту 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Идем доле. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Мислим да желе да буду сами бити Они се сада враћају. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 пијеш ли кафу 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 ко је 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Штимујемо клавир. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Студирам клавир на Берлинском универзитету уметности (УдК). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 И Бети ми је такође везала руку. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 да ли ти се свиђа овај посао 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 уради ово 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 баштованство 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Да! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Никада нисам размишљао о томе. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Ово је за тебе... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...као нека врста терапије? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 да 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 можда 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Да, то је сигурно. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 шта радиш овде 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Желим Мерцедесов кључ. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Налази се поред осигурача. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Када долази муштерија? - Пола пет. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 За двадесет минута. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Узми ауто и иди. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 шта си ти 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Узећу твој бицикл. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Можеш имати тај црни бицикл Узми и завари цев седишта? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Лаури треба бицикл. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Да, поставља се у ред! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Стави бицикл у ауто! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Поведи Лауру са собом. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 зашто 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Морате подесити његову висину. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Проклетство... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Вау, глупо... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 имаш ли шта да попијеш 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 у фрижидеру 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 могу ли добити пиво 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 ОК, ОК. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Да ли и ти желиш један? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Не гледај, ок? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Никад не гледајте у његов пламен. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Мак! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Колико је људи дошло? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 па... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Овде пише да је ауто у вашој кући. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Једино важно је да: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 Када га однесете механичару или га продате, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Унесите овај код, који је тренутно четири нуле. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 и вратите се на фабричка подешавања. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 Супротан је и случај. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 хвала ти 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Хајде! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 пробај 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Мак? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Постоји проблем. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 шта 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Не могу да се окренем! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Шта је још ово? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Па, схватио сам, сиђи доле. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 држи га чврсто 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 добро 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 поново вози 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 седи 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 пробај 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 да ли је успело 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Јесте ли ви криминалци? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 шта 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ах, ти људи... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Не тата! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 Искључили смо ГПС сигнал. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Производне фабрике са овим Они контролишу аутомобиле. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Има људи који ово не читају. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 ок 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Иди мало с њим. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 добро 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Мак! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 да 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Хоћеш ли довести Лауру кући? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Морам да поправим БМВ кочнице. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 ја ћу то учинити. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Иди доле, не пролази поред места несреће... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Видимо се сутра, Лаура. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Није требало да се окренемо, зар не? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 бр 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 заиста не 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Не! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 како си 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 ох проклетство... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Мак? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 да 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Шта је Рицхард рекао у месу? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Рекао ми је... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...не проћи место несреће, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 То значи да променим свој пут. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Због трауме коју сте претрпели... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Па онда, следеће скретање десно, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Иди мало горе. можете ли га пронаћи 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 ОК, видимо се сутра. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Шта има сутра? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Пита од шљива? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ах, да! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Па, за сада... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 хоћеш ли седети са мном 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Да, са задовољством. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Идем да ти донесем пиће. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Не, ићи ћу сам! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Лаура? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Веома сам срећан што сте овде. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 мене лично Више волим лиснато тесто. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 Не! Хрскаво тесто је боље, хрскаво. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 Лиснато тесто има укус плијесни! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Мусти укус? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Да, тесто је хрскаво, хрскаво и ломљиво. Укус је потпуно другачији! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Па ставите шљиву На бисквиту, нема везе! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Није кекс, ах! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Само љубав није разлог! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Зашто си, иначе, кувар, то је једини разлог! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Да ли је ово исто што и та рупа? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Не, нису они. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Зашто то раде? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Рицхарде, хоћеш ли ме поново оставити? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 хвала ти 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Лаура... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 можеш ли ми свирати клавир молим те 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 сада 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 молим те... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 извини ме Била је то глупа идеја. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 не морате 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Не, стварно, Лаура... - Зашто! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 Не! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...због несреће 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...Знам, немам појма 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 Јеленина соба 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...морамо то поново поправити 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...да ли то траје дуго? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ...са њим? - Колико дана... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Лаура? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 да 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Можеш ли да завршиш сам? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Морам да се вратим у радионицу. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Да, нема проблема. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Зар не носиш торту са собом? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 бр 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Стварно морам да идем. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ Ноћ — Френки Вали и Четири годишња доба ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Експлодирала је машина за прање судова. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 шта 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 Био сам напољу Дошло је до експлозије 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 И сав дим се подигао. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Јесте ли га искључили? - Да. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Прегорео осигурач? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 не мисли 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Ох, проклетство... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Ово је опасност од смрти! Јеси ли га показао мом тати? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 бр 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 зашто 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 нисам га нашао Мислим да желе да буду сами. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 пијеш ли пиво 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 ок 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 хоћемо ли сести 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 хвала ти 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Било је прелепо, твој клавир је свирао. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 хвала ти 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Нисам играо дуго. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 зашто 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Онај тип у ауту. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Он је био твој дечко, зар не? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Зар ниси јако тужан? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Искрено, не. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 не много 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Знам, требало би да будем, али... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 Ја нисам 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Нисмо више били заједно. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Али човек се опет узнемири... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 каква је то била песма 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 пре само неколико тренутака? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Ти си га прекинуо. - Не знам. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 То је била листа за репродукцију. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Било је лепо. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 могу ли поново да је слушам 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 сада 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Лаура? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Морам нешто да ти кажем. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Мак, дођи овамо! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 шта се десило 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Дођи овамо! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Лаура! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Могао би да те удари струја. Бетти полуди. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Али ништа се није догодило! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 иди код њега 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Веома је збуњујуће. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - И ја долазим - Не, ти остани овде. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Наћи ћеш начин, зар не? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 пази на себе 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Сутра Ричард и ја идемо у Берлин. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Хајде да купимо машину за судове. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Рекао сам да можда и ти желиш да дођеш? 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 можда желиш Колико сте својих ствари узели? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 могу ли остати овде 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Наравно, да. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Наравно, можете остати овде. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Волим да сам овде. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 да 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Донео сам торту. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 са кремом 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 имаш ли кафу 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 да 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Али синоћње више није добро. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Могу ли направити свежу? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 наравно. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Имате ли времена за паузу? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 да, да... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Зар данас нема музике? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Лаура? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Морам нешто да ти кажем. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Престани! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Лаура! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Жао ми је! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Нисам мислио то да урадим, Лаура! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Нисам хтео ово да урадим! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Лаура! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Ти ниси Јелена! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Ти ниси моја сестра! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 шта говориш 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Јелена је била моја сестра! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Он је извршио самоубиство! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Носите његову одећу, свирате његов клавир! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Мораш заузети његово место, моји родитељи су луди! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Сви сте ви луди, па и ви! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Лаура? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Лаура? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Лаура! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Лаура... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Заиста нисам хтео да... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Ја... желео сам да... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...да ми... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...ево, имамо те... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Када је Јелена извршила самоубиство... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...био сам сам. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Био сам толико усамљен да сам полудео. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Изгубио сам и Макса и Ричарда. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 а онда... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 А онда си дошао! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Нисам више био сам! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Није да си га ти заменио... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 ја... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 волимо те! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Губи се! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 па... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Хвала за све! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Колико ће дана бити? девет дана 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 извини ме 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Па... 500? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Могу вам дати већи износ Ја ћу депоновати, и ви сте имали хонорар... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 молим те... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Али узми! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Оно што си учинио за моју ћерку била је велика услуга. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 како хоћеш 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Не убијам више. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Мама! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Мама! - Бетти! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Хајде, поједи нешто. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 могу ли добити цигарету 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Желим да променим Јеленину собу. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 и... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Предмете дајемо у добротворне сврхе. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 добро 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Ништа није „добро“. 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Забринут сам 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 За Лауру. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Наравно за Лауру. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Морам да знам како је. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Морам то да знам, Рицхард. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Огледала, М. 43: бр. 3 Уне Баркуе Сур Л'оцеан ♪ ♪ Адриана вон Франкуе ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Али да ли свира инструмент? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Да, очигледно. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 где је ово 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 У парку у близини Универзитета уметности. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Вау! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 повући се 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 да 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Корак! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 јеси ли видео 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 бр 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Али изгледа да је тако. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Не, није могуће. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Недавно сам променио изглед. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Да ли сте променили изглед? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Дуксерица, димљене наочаре, такве ствари. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Не изгледа добро. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 када 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Лаура! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Иначе, изгледа... удобно и весело! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Изгледа тужно. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Мама! Био сам тамо цео дан... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Он је добро! - Али види... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Није му добро. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 не видиш 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Идем по пиво. хоћеш ли и ти 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Мама? - И ја желим, хвала. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Лаура има аудицију сутра поподне. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Тест је општи. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 На Универзитету уметности, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 пола пет 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Како знаш? - Идемо. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Мама, престани... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 ми идемо 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Бетти... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Мислите ли да ће му то помоћи? Ако нас види? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 испит Не можемо ово са њим! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000 <фонт цолор=" @ЦинемДреаминг 611 01:22:33,561 --> 01:22:37,561 Преводилац: Асхкан Хеиди