1
00:00:48,160 --> 00:00:55,240
M A S Q U E R A D E

2
00:03:24,680 --> 00:03:28,480
Xem chương trình đó!
-Làm tình - không gây chiến!

3
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
Chết tiệt, tôi đến muộn.
Tôi phải thổi. Tạm biệt!

4
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
Luka, Luka!

5
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
Đi đi, Luka!

6
00:06:38,440 --> 00:06:43,488
Chết tiệt, tôi ị rồi. Kể cả Brigitte cũng không
Bardot có thể làm khó tôi.

7
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
Chúng tôi đã đánh bại họ rất tốt.

8
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Cảm ơn vì những đường chuyền.

9
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
Tôi không thể, tin tôi đi.
Anh ấy đã chặn tôi.

10
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
Im đi, được không? Tại sao bạn
chậm lại khi bạn bực mình?

11
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
Bạn được 20 điểm
sau đó bắn như bạn muốn.

12
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
Bỏ nó đi.

13
00:07:04,520 --> 00:07:08,440
Bạn có nhìn thấy quý bà ở hàng đầu tiên không?
Gần như ăn thịt bạn bằng đôi mắt của cô ấy.

14
00:07:26,040 --> 00:07:28,880
Bà có khó chịu không? -KHÔNG.

15
00:07:30,600 --> 00:07:33,240
Bà thiếu thèm ăn à?

16
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
Không.

17
00:07:37,920 --> 00:07:42,640
Bà chán rồi à? Đau ốm? -KHÔNG.

18
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
Ai đang cho bạn ăn sự hài hước như vậy?
Thư ký?

19
00:07:47,880 --> 00:07:53,600
Em ơi, bảy cô thư ký xấu xí
một người vợ xinh đẹp nhất.

20
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Đồ ăn ngon.

21
00:07:58,480 --> 00:08:01,680
Nó thật khủng khiếp.
Tôi đã sa thải người đầu bếp.

22
00:08:01,880 --> 00:08:07,080
Không, nó rất ngon. bạn là
quá sức và kỳ quái.

23
00:08:08,240 --> 00:08:12,480
Bạn cần thay đổi.

24
00:08:13,160 --> 00:08:18,320
Chúng ta sẽ có một chuyến đi dài
khi công việc kinh doanh của công ty cho phép tôi.

25
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
Chỉ có hai chúng ta thôi.

26
00:08:24,440 --> 00:08:29,240
Bạn hơi hay quên. bạn
cũng nói như vậy, cách đây chưa đầy một tháng.

27
00:08:44,560 --> 00:08:48,360
Bạn không thể làm điều đó? -KHÔNG.
-Tốt. Tôi sẽ kiếm cho bạn một gia sư.

28
00:08:48,760 --> 00:08:51,440
Bây giờ đi ngủ đi.

29
00:09:55,080 --> 00:09:58,600
Bạn đã đến bất kể
trò chơi? -Trò chơi hay nhất của tôi là bạn.

30
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Tôi có thú vị không? -Rất cao.

31
00:10:00,880 --> 00:10:04,120
Khó? -Sự bào chữa của bạn
bị hạ gục, tấn công tuyệt vời.

32
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Không có biện pháp phòng thủ nào có thể chống lại bạn.

33
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
Ở đây chúng tôi chỉ có một mình.

34
00:13:01,800 --> 00:13:05,400
Xem - người chiến thắng!
Anh ấy đây rồi! Luka!

35
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
Luka thật tuyệt vời.
- Một tay súng lớn.

36
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
Bạn có nhìn thấy đòn nhử đó không? Hỏi Kiki
nếu quả bóng của anh ấy ở đúng vị trí.

37
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
Mẹ kiếp những quả bóng,
phong cách có giá trị.

38
00:13:24,000 --> 00:13:28,160
Tham gia cùng chúng tôi? -Chúng tôi là ai?
-Bọn già.

39
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Đúng là băng nhóm cũ.

40
00:13:30,880 --> 00:13:35,400
Chúng ta hãy đi một mình. -Ở đâu?
-Chỗ của tôi. - Để khi khác nhé.

41
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
Khi? -Không biết. Thỉnh thoảng.

42
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
Cô gái trẻ của anh đang đợi
cho bạn? - Biết gì cơ?

43
00:13:42,120 --> 00:13:45,600
Tốt nhất hãy lo việc của mình đi,
bạn sẽ không. -Tôi sẽ.

44
00:14:36,320 --> 00:14:40,000
Bạn bị ngã à? -Một số bạn
của bạn không thích tôi.

45
00:14:40,200 --> 00:14:44,000
Họ là những người phụ nữ của tương lai.
-Luka. -Dina, đừng trẻ con nữa.

46
00:14:44,680 --> 00:14:47,800
Bạn không yêu tôi. -Lố bịch!
- Chuyện đó không buồn cười đâu.

47
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
Xem - có buồn cười không?

48
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
Ở đây phong cảnh chuyển động
phải sang trái.

49
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Ở đây một lần nữa, từ trái sang phải.

50
00:15:07,200 --> 00:15:11,120
Tôi sẽ bị chóng mặt.
Tốt nhất tôi nên trốn đi.

51
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
Vẫn nhớ
chuyến đi chóng mặt đó? -Đúng.

52
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
Còn gì nữa? -Anh, anh, anh!

53
00:15:31,800 --> 00:15:33,560
Ôi, đường cong!

54
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
Kết thúc ngay lập tức.

55
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
Bạn không xấu hổ sao?
Bạn thật vô độ và dâm dục.

56
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
Cần bạn điên cuồng.
Chúng ta nên gặp nhau thường xuyên hơn.

57
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Mãi mãi.

58
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
Giết chồng mày đi
và tôi sẽ chuyển đến ở cùng bạn.

59
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Hãy nghiêm túc.

60
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
Có một ý tưởng.
-Tôi đang nghe đây.

61
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
Con trai tôi đi khập khiễng về số học.
Bạn có thể giúp anh ấy.

62
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
Tôi sẽ trả tiền cho một quảng cáo rao vặt
cho một gia sư.

63
00:16:02,560 --> 00:16:05,000
Bạn sẽ thắng cuộc thi.

64
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
Với tôi, bạn luôn làm như vậy.

65
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Tôi không thể vậy.

66
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
Tôi không thể!

67
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Bạn nói dối như một con thằn lằn.

68
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Giống như đá lạnh.

69
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
Giống như băng.

70
00:17:52,120 --> 00:17:55,720
Matej, hãy để tôi yên.
Chỉ một lúc thôi.

71
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
Thật buồn cười phải không?

72
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
phong cảnh ở đây
di chuyển từ phải sang trái.

73
00:18:15,560 --> 00:18:18,400
Ở đây một lần nữa, từ trái sang phải.

74
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
Muốn chúng ta đi du lịch?

75
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
Nói khi nào chúng ta bắt đầu?
Trả lời tôi đi.

76
00:19:50,320 --> 00:19:54,840
Bạn là gia sư của tôi?
-Có phản đối gì không?

77
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
Mẹ ơi!

78
00:19:59,840 --> 00:20:03,520
Tại sao vậy mẹ?
Tôi ở đây.

79
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Xin chào,
vậy là bạn ở đây.

80
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Chúc một ngày tốt lành.

81
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Trước khi bạn bận rộn,
uống một ly đi.

82
00:20:15,160 --> 00:20:19,200
Bạn sẽ sửa chi tiết sau
với vợ tôi.

83
00:20:19,360 --> 00:20:22,280
Chỉ thể hiện của tôi
dụng cụ săn bắn cho bạn bè.

84
00:20:22,480 --> 00:20:25,200
Bạn có hứng thú với việc săn bắn?
-Luka chơi bóng rổ.

85
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
Săn bắn cũng là một môn thể thao

86
00:20:28,440 --> 00:20:31,920
Whisky? Rượu cognac?
-Không, cảm ơn. Tôi không uống rượu.

87
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
Săn bắn là
hấp dẫn một cách kỳ diệu.

88
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
Gantar, chúng ta chuẩn bị rời đi.
-Đợi đã, chúng ta cùng đi thôi.

89
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
Tôi cũng có hẹn.

90
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Nghe này, con trai.

91
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
Bạn dạy một điều cho Luka?

92
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
Những điều cơ bản về lý thuyết của bạn.
-Chắc chắn rồi.

93
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
Tốt cho bạn!

94
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
Hãy giúp cậu bé
để vượt qua.

95
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Chúc mừng!

96
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
Đủ tốt chưa?

97
00:21:12,040 --> 00:21:16,680
Hoan hô. Đó là tất cả về nó.
Bạn phải tự mình làm việc nhiều hơn.

98
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
Tôi sẽ cố gắng, Luka.

99
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
Hãy đi bơi nào!

100
00:21:26,520 --> 00:21:30,040
Chúng ta có thể ngâm mình trong hồ bơi không?
-Nó có đi không? -Ồ, vâng.

101
00:21:30,240 --> 00:21:34,400
Rất vui được nghe
bạn đang tiến triển tốt.

102
00:24:33,840 --> 00:24:36,840
Con trai tôi thế nào rồi?

103
00:24:37,040 --> 00:24:41,200
Liệu cậu ấy có cần gia sư nữa không?
-Một thời gian nữa.

104
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Dina...

105
00:24:49,560 --> 00:24:52,280
Khi nào chúng ta khởi hành?

106
00:25:09,880 --> 00:25:13,640
Từ giết thú đến giết chóc
mọi người chỉ cần một bước nữa thôi.

107
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Đồng ý.

108
00:25:16,920 --> 00:25:20,760
Săn bắn là một loại thực hành.
Một khóa đào tạo nếu bạn muốn.

109
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Ngụ ý rằng bạn cũng sẽ giết
một con người?

110
00:25:27,040 --> 00:25:31,600
Con nai có ngon không? -Đúng.
Đó là hương vị ngọt ngào.

111
00:25:31,800 --> 00:25:35,320
Họ nói rằng thịt người
khá giống nhau về mặt đó.

112
00:25:35,520 --> 00:25:40,200
Ai nói vậy? -Các bạn của tôi.
- Cậu có được những người bạn thú vị đấy.

113
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
Thực sự không thể phàn nàn.

114
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
Có phải vậy không Dina?

115
00:25:47,440 --> 00:25:50,320
Đúng, tất cả đều được huy chương
mẫu vật.

116
00:25:50,720 --> 00:25:54,840
Hình học thế nào?
-Khỏe.

117
00:25:56,640 --> 00:26:00,640
Hoàn thành lớp và bạn nhận được
một khẩu carbine được trang bị ống ngắm.

118
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
Giống như cái bạn có?
-Tốt hơn.

119
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
Bạn sẽ cần một cái tốt hơn.
Tốt nhất.

120
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
Bây giờ bạn sẽ thứ lỗi cho tôi.

121
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
Có một cuộc họp quan trọng.

122
00:26:18,880 --> 00:26:22,320
Thật vui... Hẹn gặp lại.

123
00:27:28,560 --> 00:27:33,840
Tôi sẽ đi ngủ. -Sớm vậy à?
Nó không giống bạn.

124
00:27:43,680 --> 00:27:46,800
Bạn sẽ không nói chúc ngủ ngon sao
với Luka?

125
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Tuổi dậy thì nhạy cảm.

126
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
Bây giờ chúng ta đang ở một mình.
-Tôi hiểu rồi. Vậy thì sao?

127
00:28:02,200 --> 00:28:06,240
Ở lại đây. -Anh điên rồi.
-Dù sao thì hãy ở lại.

128
00:28:06,480 --> 00:28:10,120
Công dụng là gì!
-Sử dụng?

129
00:31:49,360 --> 00:31:52,680
Cậu làm tôi sợ quá!

130
00:33:33,680 --> 00:33:36,840
Bạn có hối hận không?
vì đã đến muộn thế này?

131
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
Tất cả những gì anh muốn là được gần em
một lần nữa. Bạn là của tôi!

132
00:33:41,240 --> 00:33:43,680
Tôi suýt chút nữa đã thoát khỏi anh ta.

133
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Anh ta có theo đuổi bạn không? -KHÔNG.

134
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Tôi chẳng có gì với anh ta cả.

135
00:33:54,720 --> 00:33:59,000
Tôi là của bạn.
Biết cậu sẽ ở đây.

136
00:34:01,720 --> 00:34:05,840
Dina, em là con cá tuyệt vời.
-Có lẽ là nhìn thấy cá? -Ngớ ngẩn!

137
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
Cá là phụ nữ
một người phụ nữ quay cuồng là ai.

138
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
Ông già Hemingway
bắt cá luôn.

139
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
Bây giờ bạn bắt tôi!

140
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
Bạn đã trượt mục tiêu!

141
00:36:59,440 --> 00:37:04,120
Hãy để tôi chỉ cho bạn cách thực hiện,
chàng trai trẻ.

142
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
Tôi vui vì anh ấy đã làm được
dưới sự dạy kèm của bạn.

143
00:37:18,080 --> 00:37:20,240
Anh ấy thiếu những điều cơ bản,
thế thôi.

144
00:37:20,440 --> 00:37:22,880
Chắc anh ấy sẽ làm tốt thôi
kể từ bây giờ.

145
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
Luka,
điều này kêu gọi một lễ kỷ niệm.

146
00:37:26,120 --> 00:37:28,800
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc cho bạn
và những người bạn trẻ của bạn.

147
00:37:29,000 --> 00:37:31,240
Bạn chăm sóc niềm vui,

148
00:37:31,440 --> 00:37:33,680
Tôi sẽ lo phần còn lại.

149
00:37:33,880 --> 00:37:37,040
Tôi có thể mang theo bộ tộc của mình.
Một bộ lạc hoang dã dịu dàng.

150
00:37:37,200 --> 00:37:41,120
Đàn. Đàn, Luka.
- Bộ tộc này rất hiện đại.

151
00:37:41,360 --> 00:37:45,200
Và rất miễn phí.
Tôi không biết liệu bạn có thích nó không...

152
00:37:45,600 --> 00:37:49,040
Bạn biết tôi không tốt.
Tôi đã sẵn sàng cho mọi thứ.

153
00:37:51,680 --> 00:37:55,320
Đủ tốt chưa? Phải đi bây giờ.
Hẹn gặp lại tối nay.

154
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
Ồ, tôi gần như quên mất.

155
00:37:59,640 --> 00:38:03,800
Cô gái của bạn cũng được mời.

156
00:38:04,080 --> 00:38:07,360
Giả sử bạn có một
ở độ tuổi của bạn.

157
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
Vâng, tôi có một cái.

158
00:39:36,680 --> 00:39:38,800
Thích nó?

159
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
Không tệ phải không?

160
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
Hối hận vì đã ném
bữa tiệc?

161
00:39:49,960 --> 00:39:51,880
Không, không sao đâu.

162
00:39:52,120 --> 00:39:55,200
Không bị vỡ,
không có sự cố.

163
00:39:55,600 --> 00:39:59,640
Đi ngay đi Luka,
cô gái của bạn đang đợi.

164
00:40:17,600 --> 00:40:21,360
Bạn giới thiệu tôi là bạn gái của bạn
và bây giờ anh sẽ không ôm em.

165
00:40:21,560 --> 00:40:24,400
Tất cả là do người phụ nữ đó.
- Hãy đứng yên và im lặng.

166
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
Hãy nhảy nào,
chúng ta trông giống như hai kẻ ngốc.

167
00:40:39,560 --> 00:40:42,760
Hãy xem cô ấy yêu bạn như thế nào.
Rất lãng mạn.

168
00:40:42,960 --> 00:40:46,600
Hãy uống một ly đi.
-Bây giờ tôi biết tại sao bạn khát rồi...

169
00:41:00,720 --> 00:41:03,480
Tôi nghĩ bạn đang tận hưởng chính mình.

170
00:41:09,440 --> 00:41:12,760
Nằm xuống đi! chỉ cần đoán
nếu tôi yêu bạn hay không.

171
00:41:13,040 --> 00:41:15,840
Tôi là hoa cúc.

172
00:41:16,440 --> 00:41:19,960
Yêu tôi, không yêu tôi...

173
00:41:49,280 --> 00:41:52,480
Ngày mai bạn sẽ làm gì
đêm? -Đan tất.

174
00:41:52,680 --> 00:41:55,720
Dành cho ai?
- Nếu cậu ổn thì tốt thôi.

175
00:41:57,400 --> 00:42:00,320
Nếu bạn cần sợi, hoặc đứt
cây kim, bạn sẽ gọi cho tôi chứ?

176
00:42:00,520 --> 00:42:05,680
Vâng, vì bạn là người đàn ông mạnh mẽ nhất,
gây sốc nam giới ở khớp này.

177
00:42:06,800 --> 00:42:08,760
Có lẽ vậy.

178
00:42:09,120 --> 00:42:11,920
Chỉ là không hoàn hảo nhất
hoặc nghịch lý.

179
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
Tôi chưa bao giờ nói điều đó.

180
00:42:58,240 --> 00:43:01,480
Chưa thấy đủ
của gia sư của bạn?

181
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
Anh ấy không có thời gian dành cho bạn đâu.

182
00:43:04,760 --> 00:43:07,120
Đừng làm tôi phát điên!

183
00:43:07,760 --> 00:43:12,080
Muốn nó? Bạn sẽ có được nó,
hãy tốt và tử tế.

184
00:43:18,360 --> 00:43:22,280
Rủi ro một nụ hôn? Có can đảm không?
-Câu hỏi buồn cười. Nhưng tất nhiên!

185
00:43:25,680 --> 00:43:28,320
Con gà của Luka thật mê hoặc.

186
00:43:43,520 --> 00:43:46,240
Không biết Luka là
rất yêu nhau.

187
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
Bạn nghĩ vậy à? Bạn nên biết.

188
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
Bạn không còn vây trong tuổi trẻ.

189
00:45:59,800 --> 00:46:04,720
Bạn đã thấy những người trẻ khiêu khích
thi thể. -Thả tôi ra!

190
00:46:11,440 --> 00:46:14,520
Hãy để tôi đi, bạn ghê tởm tôi!

191
00:46:19,000 --> 00:46:23,840
Phải không? -Anh ấy khác hẳn.
Tôi yêu anh ấy.

192
00:46:24,360 --> 00:46:27,000
Tôi yêu anh ấy rất nhiều
như tôi ghét bạn.

193
00:48:07,320 --> 00:48:09,680
Bạn đang ngủ à?

194
00:48:09,920 --> 00:48:12,200
Để lại cho tôi! Đánh bại nó!

195
00:48:45,440 --> 00:48:48,280
Ý tưởng là gì vậy, cậu bé?

196
00:48:48,520 --> 00:48:51,360
Bạn không nghĩ cô ấy
chỉ của bạn thôi?

197
00:48:55,080 --> 00:48:56,960
Ra khỏi!

198
00:52:57,360 --> 00:52:59,960
Bạn có giận tôi không?

199
00:53:00,240 --> 00:53:04,120
Chơi với sỏi?
Chúng ta cùng chơi nhé?

200
00:53:06,320 --> 00:53:09,320
Tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện nhé?

201
00:53:10,080 --> 00:53:12,400
Bạn muốn ngủ à?

202
00:53:12,960 --> 00:53:17,440
Có một nôn nao?
Đau đầu à?

203
00:53:19,600 --> 00:53:23,040
Muốn hôn một chút không?
-Ừ, tôi muốn.

204
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Bạn đã ngửi thấy mùi hoa hồng
trong công viên.

205
00:53:31,640 --> 00:53:34,560
Bạn có mùi như hoa tử đinh hương.

206
00:53:34,800 --> 00:53:38,000
Bạn đến bằng xe đạp phải không? -Đúng.
-Muốn tôi chở cậu không?

207
00:53:38,240 --> 00:53:40,640
Tôi muốn. Tôi muốn!

208
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
Ở một nơi nào đó rất xa? -Đúng.

209
00:53:47,360 --> 00:53:51,640
Một chuyến đi rất nhanh? -Đúng.
-Ngay cả khi chúng ta bị giết? -Đúng.

210
00:56:59,800 --> 00:57:02,120
Cuối cùng chúng ta sẽ yêu nhau.

211
00:57:34,080 --> 00:57:38,240
Đã cố gắng tìm bạn
nhưng tôi không thể.

212
00:57:38,440 --> 00:57:41,440
Họ nói bạn vẫn còn đi xa
đi du lịch.

213
00:57:41,640 --> 00:57:44,520
Tôi tưởng bạn sẽ ghé qua
của riêng bạn.

214
00:57:44,720 --> 00:57:47,080
Tôi cảm thấy không có sự thôi thúc.

215
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
Bạn hiểu mà phải không.

216
00:57:50,960 --> 00:57:54,800
Tại sao lại than khóc? -Gantar.

217
00:57:56,720 --> 00:58:00,120
Chơi chữ là gì?
Còn Gantar thì sao?

218
00:58:01,480 --> 00:58:03,880
Phải nói chuyện với bạn.

219
00:58:14,360 --> 00:58:19,120
Bạn đã giết anh ta. -Nhảm nhí!
Bạn nghĩ tôi là ai?

220
00:58:19,680 --> 00:58:23,600
Bạn tóm lấy anh, đẩy mạnh,
quay đi và bỏ đi.

221
00:58:23,800 --> 00:58:26,480
Anh ấy ngã và... không bao giờ đứng dậy được.

222
00:58:26,680 --> 00:58:29,400
Tôi đã gọi bác sĩ
người đã tìm thấy anh ta chết.

223
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
Tôi biết bạn đang hướng tới điều gì.

224
00:58:35,720 --> 00:58:38,760
Chúa ơi, có bao nhiêu người chết!

225
00:58:42,760 --> 00:58:45,680
Điều tồi tệ nhất mà tôi từng nghe nói đến.
Tất cả đã được tạo thành.

226
00:58:45,920 --> 00:58:49,560
Điều đó không đúng. Bạn nói dối. -Cái
cảnh sát xác định đó là một tai nạn.

227
00:58:50,600 --> 00:58:53,560
Nó vừa xảy ra. Có đèn không?

228
00:59:10,120 --> 00:59:12,560
Bạn muốn gì ở tôi?

229
00:59:13,440 --> 00:59:16,360
Khám nghiệm tử thi cho thấy nhiều
rượu trong máu,

230
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
đã tin tưởng vào một kẻ gây tử vong
say rượu tràn.

231
00:59:19,800 --> 00:59:22,480
Không ai nghi ngờ.
- Anh đã giết anh ta, thú nhận đi.

232
00:59:22,720 --> 00:59:25,480
Tôi không nói một lời nào về bạn
đang ở trong phòng với chúng tôi.

233
00:59:25,680 --> 00:59:28,200
Tôi tin bạn không một lời nào.

234
00:59:31,240 --> 00:59:34,000
Tôi đã giữ bạn tránh xa nó,
và chịu tải.

235
00:59:34,240 --> 00:59:38,120
Tại sao bây giờ bạn không tin
Tôi thực sự đã giết anh ta, phải không?

236
00:59:38,480 --> 00:59:41,760
Cú đánh đó không thể giết chết một đứa trẻ.

237
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
Anh ta ngã nhào trước cú đấm đầu.

238
00:59:51,560 --> 00:59:54,240
Im lặng đi
và chúng ta hãy uống một ly.

239
01:00:50,680 --> 01:00:52,560
Bạn sẽ có gì?

240
01:00:53,680 --> 01:00:56,320
Một cái gì đó mạnh mẽ.

241
01:01:43,960 --> 01:01:46,240
Chúng ta hãy thảo luận nó một cách lặng lẽ.

242
01:01:46,440 --> 01:01:48,400
Thế là bạn nói tôi có tội.

243
01:01:48,640 --> 01:01:50,320
Rằng tôi đã làm anh ấy...

244
01:02:02,680 --> 01:02:05,840
Hãy đi và lấy nó ra
hoàn toàn.

245
01:02:35,760 --> 01:02:39,840
Cái gì vậy bạn?
-Anh không ôm em à?

246
01:02:41,120 --> 01:02:44,800
Mọi thứ sẽ như trước đây.
Thậm chí còn dễ chịu hơn.

247
01:03:11,320 --> 01:03:15,120
Vì em anh không cần phải diễn
một góa phụ đen.

248
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Tôi còn trẻ.

249
01:03:38,640 --> 01:03:40,880
Tôi hạnh phúc.

250
01:03:43,000 --> 01:03:46,400
Giúp tôi loại bỏ
bộ đồ tang này.

251
01:03:48,480 --> 01:03:51,960
Hãy thư giãn đi, Luka, và hãy quên đi.

252
01:03:53,000 --> 01:03:55,440
Sẽ không ai biết.

253
01:03:55,680 --> 01:03:58,280
Tùy thuộc vào chúng tôi.
-Làm sao tôi có thể quên được...

254
01:03:58,520 --> 01:04:00,680
cùng bạn cố gắng
biến tôi thành kẻ giết người

255
01:04:00,880 --> 01:04:03,000
được bạn lưu
khỏi bị nướng?

256
01:04:03,240 --> 01:04:06,240
Bạn bày tỏ lòng biết ơn
và nhiều hơn thế nữa.

257
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Bạn có đẩy anh ấy hay không?

258
01:04:20,360 --> 01:04:24,080
Thư giãn. Chỉ có tôi ở đó
và chỉ có tôi mới có thể...

259
01:04:30,360 --> 01:04:31,920
Cái gì?

260
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
Rút lại tuyên bố của bạn
với bác sĩ và cảnh sát?

261
01:04:35,240 --> 01:04:36,840
Báo cáo tôi?

262
01:04:37,080 --> 01:04:41,320
Liệu em có nên rời bỏ anh không,
từ chối, phản bội...

263
01:04:42,080 --> 01:04:45,480
Tôi có thể hành động điên cuồng, phát điên.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giữ bạn.

264
01:04:46,680 --> 01:04:49,840
Bạn thật đáng ghê tởm.
Tôi ghét bạn.

265
01:04:51,040 --> 01:04:53,320
Bạn sẽ vẫn chỉ là của tôi.

266
01:04:54,800 --> 01:04:58,320
Bạn không phải là chính mình.
Bạn bị điên rồi.

267
01:05:04,080 --> 01:05:07,840
Dina, tôi đã gặp một cô gái khác.
-Tôi biết.

268
01:05:12,320 --> 01:05:15,640
Tôi biết, nhưng bạn thuộc về tôi.

269
01:05:16,200 --> 01:05:18,760
Bây giờ hơn bao giờ hết.

270
01:05:58,240 --> 01:06:00,800
Ai ở đó?

271
01:06:01,160 --> 01:06:03,200
Petra?!

272
01:06:05,400 --> 01:06:09,960
Ồ, đó là bạn! Bây giờ bạn
tìm thấy tôi, nói gì?

273
01:06:10,880 --> 01:06:13,880
Bạn sẽ nói gì?

274
01:06:27,440 --> 01:06:30,400
Luka?
Vâng, Luka đang ở đây.

275
01:06:33,960 --> 01:06:38,520
Quá tệ. Quá trẻ
và thế là mẹ.

276
01:06:38,760 --> 01:06:41,680
Một bản năng thực sự.

277
01:06:42,040 --> 01:06:44,880
Tôi sẽ đưa cho bạn
Luka để nói chuyện.

278
01:06:45,120 --> 01:06:47,240
Chỉ một lát thôi,
anh ấy đang tắm.

279
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
Luka.

280
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Nó dành cho bạn.

281
01:07:21,760 --> 01:07:23,320
Đúng?

282
01:07:32,440 --> 01:07:35,560
Tôi không thể.
Không thể rời khỏi đây, Petra!

283
01:07:43,520 --> 01:07:45,960
Bây giờ bạn có hạnh phúc không?

284
01:08:27,160 --> 01:08:29,520
Chúng ta hãy đi xem phim. -KHÔNG.

285
01:08:32,120 --> 01:08:35,000
Có lẽ là để đi dạo?
- Đi bộ chết tiệt!

286
01:08:38,440 --> 01:08:41,200
Vậy đi lái xe nhé?
-Đồ cặn bã!

287
01:08:42,400 --> 01:08:45,760
Hãy ra khỏi... Thổi đi,
nên tôi không thấy bạn!

288
01:08:47,160 --> 01:08:48,680
Đồ rắn độc!

289
01:09:50,840 --> 01:09:53,120
Bữa tối đã được phục vụ.

290
01:10:19,080 --> 01:10:21,280
Bạn sẽ không đi à?

291
01:11:38,960 --> 01:11:41,960
Bạn có muốn chuyển đổi không
người chơi tắt?

292
01:11:44,480 --> 01:11:46,200
Tôi sẽ không làm vậy.

293
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
Con trai yêu quý của ta, đừng giận dữ.

294
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
Tôi tưởng bạn trưởng thành hơn.

295
01:11:51,520 --> 01:11:53,640
Bạn là không thể.

296
01:12:19,240 --> 01:12:22,520
Đi ngủ đi,
và tắt đèn.

297
01:12:31,760 --> 01:12:36,560
Chúng ta sẽ đi bất cứ nơi nào bạn thích
nếu nơi này làm phiền bạn.

298
01:12:36,920 --> 01:12:39,120
Bạn biết đây không phải là điều
làm phiền tôi.

299
01:12:39,320 --> 01:12:42,560
Tôi chỉ hỏi bạn...
-Đừng hỏi tôi!

300
01:12:43,440 --> 01:12:46,560
Bạn sẽ không nói chuyện như thế
nhưng đối với cô ấy?

301
01:12:46,760 --> 01:12:51,080
Chính xác! Không phải vì cô ấy!
Vì tôi.

302
01:12:51,520 --> 01:12:53,600
Bạn không thể đối xử với tôi như vậy.

303
01:12:53,800 --> 01:12:55,760
Tôi không phải là một con đĩ.

304
01:12:57,320 --> 01:12:59,840
Tôi sẽ không ở bên bạn
nhưng vì tình yêu của chúng ta.

305
01:13:00,040 --> 01:13:02,400
Bạn ngày càng nhầm lẫn
tình yêu đối với tài sản.

306
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
Thật ra thì tại sao bạn lại thích tôi?
Tại sao bạn yêu tôi?

307
01:13:06,280 --> 01:13:08,880
Anh yêu em phải không?
Nói cho tôi!

308
01:13:10,160 --> 01:13:12,920
Bạn đang tham nhũng. -Đúng.
-Anh thật hoài nghi. -Đúng.

309
01:13:13,120 --> 01:13:15,400
Một tên vô lại.
-Đúng. Đó là tôi.

310
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
Bạn muốn tôi khinh thường bạn
và để bạn yên.

311
01:13:23,120 --> 01:13:26,400
Bạn có đủ mặt dày không?

312
01:13:26,640 --> 01:13:30,120
Tôi sẽ gây rắc rối cho bạn
mặc dù. -Tôi sẽ không khuyên điều đó.

313
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
Hãy đến gần hơn. -Biến đi!

314
01:13:41,360 --> 01:13:43,400
Bạn không thích sự vuốt ve của tôi?

315
01:13:43,600 --> 01:13:46,560
Di chuyển
nếu không tôi sẽ đánh cô, đồ khốn!

316
01:14:27,920 --> 01:14:31,400
Tại sao không thể như trước?

317
01:14:32,960 --> 01:14:36,200
Tôi sẽ không từ bỏ bạn.
Bạn là của tôi! Của tôi!

318
01:14:45,440 --> 01:14:48,600
Tại sao bạn không yêu tôi
nữa không?

319
01:15:07,800 --> 01:15:10,720
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Luka?
-Tôi đến đây để lấy đồ.

320
01:15:10,960 --> 01:15:14,600
Bây giờ bạn đang chơi cho ai?
-Không ai! -Tệ quá.

321
01:15:14,920 --> 01:15:16,680
Phải không?

322
01:16:15,440 --> 01:16:17,720
Hãy làm điều tốt nhất bạn có thể làm.

323
01:16:17,920 --> 01:16:20,240
Bạn đang đùa à?

324
01:16:20,440 --> 01:16:24,000
Bạn sẽ đợi tôi chứ?
nếu họ buộc tội tôi tội giết người?

325
01:16:28,760 --> 01:16:30,120
Tôi không biết.

326
01:16:30,320 --> 01:16:34,600
Bây giờ tôi thực sự yêu bạn.
Bây giờ tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn.

327
01:16:38,240 --> 01:16:41,800
Thế thôi.
Chúc bạn có một chuyến đi tốt đẹp.

328
01:19:09,600 --> 01:19:13,800
Dina, tôi chán quá.
-Chúng ta nói chuyện đi, Luka.

329
01:19:18,680 --> 01:19:22,560
Tôi đi đây, Dina.
Cả hai chúng tôi đều đã cố gắng. Chúng ta đã thất bại, hãy xem.

330
01:19:23,640 --> 01:19:25,840
Đừng làm điều này với tôi.

331
01:19:26,080 --> 01:19:28,280
Đừng đẩy tôi.
-Tôi phải làm thế.

332
01:19:28,480 --> 01:19:31,560
Tôi phát ốm và mệt mỏi vì nó rồi!
-Được rồi!

333
01:19:35,800 --> 01:19:39,320
Tôi sẽ gọi cảnh sát và kể
rằng anh đã giết chồng tôi.

334
01:19:40,920 --> 01:19:43,280
Rằng bạn đã giết Gantar.

335
01:19:46,080 --> 01:19:49,400
Hãy tiếp tục, gọi cho họ.
-Tôi thề là tôi sẽ làm vậy.

336
01:19:56,240 --> 01:19:58,440
Cứ làm đi!

337
01:20:03,720 --> 01:20:07,280
Tôi không đùa đâu, Luka.
Tôi thề, tôi nghiêm túc đấy.

338
01:20:07,520 --> 01:20:11,360
Tôi sẽ đi hết con đường này.
-Tôi cũng vậy!

339
01:20:12,520 --> 01:20:16,040
Tôi sẽ rời đi.
Tôi không quan tâm.

340
01:20:51,720 --> 01:20:53,000
Andrej!

341
01:20:54,360 --> 01:20:55,760
Andrej!

342
01:20:56,320 --> 01:20:58,120
Luka!

343
01:21:18,160 --> 01:21:20,920
Ông ấy không giết bố cậu.
- Phải không mẹ?

344
01:22:36,240 --> 01:22:39,600
Anh ta không giết anh ta.
Đêm đó bố uống nhiều lắm.

345
01:22:39,800 --> 01:22:42,920
Anh ấy bị bệnh, ngã xuống
cầu thang và tử vong.

346
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
Tôi không quan tâm đến bố
hoặc bạn!

347
01:22:51,680 --> 01:22:55,760
Bạn đã bao giờ nghĩ
rằng tôi cũng có thể đau khổ?

348
01:23:06,040 --> 01:23:08,760
Con đã già rồi mẹ ạ.

349
01:24:23,320 --> 01:24:25,360
Anh Yêu Em.

350
01:25:14,000 --> 01:25:16,480
Anh Yêu Em.

351
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
Em yêu anh rất nhiều.

352
01:25:55,320 --> 01:25:58,520
Tình yêu của tôi...
Tôi yêu bạn cũng không.