1
00:00:08,466 --> 00:00:11,011
[عزف موسيقى الآلات الموسيقية]
2
00:01:15,742 --> 00:01:18,953
[جون] من أجل تنظيم تمرد،
هناك بعض الأشياء التي تحتاج إلى معرفتها.
3
00:01:19,037 --> 00:01:20,705
الأول: كم من الوقت لديك؟
4
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
[مورين] ليس كثيرا.
5
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
بمجرد أن يحصل الروبوت على هذا المحرك
في مكانه،
6
00:01:24,250 --> 00:01:26,711
سوف ينطلق هاستينغز ويتخلى عن الجميع
على هذا الكوكب.
7
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
[جون] الثاني: اعرف هدفك.
8
00:01:28,505 --> 00:01:31,382
[مورين] الجسر. لا يمكن السيطرة عليها
السفينة من أي مكان آخر.
9
00:01:31,466 --> 00:01:34,361
- [جون] وثلاثة: عوائقك.
- [مورين] هناك الكثير مما يجب إحصاؤه،
10
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
ولكن لنبدأ بالأمن.
11
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
نحن نعمل حاليا
مع طاقم الهيكل العظمي،
12
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
مما يعني أن لدينا فقط
وعلى متنها 18 ضابط أمن.
13
00:01:41,017 --> 00:01:44,104
18 فقط. كيف يفترض بنا
لتحييد 18 حارساً مدربين تدريباً عالياً؟
14
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
لسنا بحاجة لتحييد 18 منهم.
واحد فقط.
15
00:01:46,689 --> 00:01:47,732
[جون] هذا الرجل.
16
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
وقال انه سوف يكون مسلحا.
لذلك عليك أن تكون مستعدًا.
17
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
انتظر، يجب أن أكون مستعدًا؟
18
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
كما تعلمون، يمكنك التغلب على شخص ما
19
00:01:57,784 --> 00:02:00,495
دون حتى وضع اليد عليهم.
20
00:02:00,578 --> 00:02:01,412
كيف هذا؟
21
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
ابحث عن نقطة ضعفهم.
22
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
كل شخص لديه واحد.
عليك فقط أن تحفر قليلاً،
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
- ومعرفة مكانه.
- سامانثا...
24
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
وكان والدها ضابط أمن
على السفينة.
25
00:02:10,755 --> 00:02:13,508
[تلعثم] ربما والدتها تعرف شيئا
عن هذا الرجل.
26
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
[أصداء] ربما يمكنك الذهاب والتحدث معهم.
27
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
إنه أنا وأبي.
28
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
إنه آخر ما لدي منه.
29
00:02:23,518 --> 00:02:25,186
[صراخ رجل]
30
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
[جودي، مرددا] سميث.
31
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
سميث.
32
00:02:29,983 --> 00:02:33,027
سميث. هل ستذهب لتكتشف ذلك؟
إذا كانت تعرف أي شيء؟
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
أنا، اه، لا ينبغي لي حقا.
34
00:02:35,196 --> 00:02:38,158
ما الذي تتحدث عنه؟ أنت جيد
في الدخول إلى عقول الناس
35
00:02:38,283 --> 00:02:39,443
بطريقة لطيفة، على الرغم من ذلك.
36
00:02:39,492 --> 00:02:42,245
أعتقد أنه من الأفضل أن لا يراني
معكم جميعا.
37
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
الآن بعد أن أنا في الداخل
مع هاستينغز وجميع.
38
00:02:46,749 --> 00:02:47,749
سأذهب للقيام بذلك.
39
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
مهلا، دعونا نستمر.
40
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[جون] الآن، بيني، دورك.
41
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
أريدك أن تحصل على شيء مهم
لأمك.
42
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
أنا؟ حسنًا، ما الذي يجب أن أحصل عليه؟
43
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
طاقم.
44
00:03:11,566 --> 00:03:13,693
[القرع]
45
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
نعم، استمر في ذلك.
46
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
خلال 30 ألف عام سأكون حراً.
47
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
هل هذه بطاقتك؟
48
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
[يفتح الباب]
49
00:03:23,661 --> 00:03:24,661
مهلا، دون.
50
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
- يا. هذا هو الهروب من السجن، أليس كذلك؟
- اه نعم.
51
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
نعم! أين المفتاح؟
52
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
إنه ليس مفتاحًا بالضبط.
53
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
[بيني الشخير]
54
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
ماذا يفترض أن أفعل مع ذلك؟
55
00:03:43,014 --> 00:03:44,014
[الهمهمات]
56
00:03:44,807 --> 00:03:46,267
[السعال]
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
[يلهث]
58
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
هناك يذهب مبلغ التأمين الخاص بي.
59
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
[جودي عبر الراديو] أمي، لقد تحدثت
إلى والدة سامانثا بشأن ذلك الحارس.
60
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
تذكر هذا الاسم.
61
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
[الشخير]
62
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
دون ويست يعود إلى العمل.
63
00:04:21,719 --> 00:04:22,719
أوه...
64
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
نعم. خلاف ذلك،
لن يكون لدينا ما يكفي.
65
00:04:30,853 --> 00:04:31,771
اِتَّشَح؟
66
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
افا. مرحبًا، لقد كنت قادمًا لرؤيتك للتو.
67
00:04:33,773 --> 00:04:35,066
فقط أعطني دقيقة.
68
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
ماذا تفعل بالخارج؟
69
00:04:37,151 --> 00:04:38,151
أوه...
70
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
- [تنهدات]
- أنت تعلم أنني يجب أن أبلغ عن هذا.
71
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
اسمع، كم عدد شعبك؟
هل ما زالوا على الكوكب؟
72
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
كثيراً. لماذا؟
73
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
أين الفزاعة؟
74
00:04:49,289 --> 00:04:51,207
إنه لا يقوم بعمل جيد. لذلك قمنا بنقله.
75
00:04:51,791 --> 00:04:53,418
ربما يستطيع الروبوت مساعدته.
76
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
أتمنى ذلك. شيء واحد في وقت واحد.
77
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
الإذن بدخول الجسر.
78
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
تم منح الإذن.
79
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
ما هذا؟
80
00:05:17,817 --> 00:05:21,738
لا يمكننا أن نحاصر 500 مستعمر
وأفراد الطاقم هناك.
81
00:05:22,071 --> 00:05:23,948
سوف نرسل طاقم الإغاثة مرة أخرى
لجمعهم
82
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
بمجرد الحازم
يصل إلى ألفا سنتوري.
83
00:05:26,034 --> 00:05:27,910
نحن لا نعرف حتى أين نحن.
84
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
ماذا لو لم نتمكن من إيجاد طريق عودتنا؟
85
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
هذه أسئلة متروكة للعلماء
مثلك للإجابة.
86
00:05:34,500 --> 00:05:37,337
كابتن، المحرك رقم أربعة
لقد انقطع الاتصال بالإنترنت للتو.
87
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
يجب عليك الإجابة على ذلك.
88
00:05:45,136 --> 00:05:47,722
[امرأة] غرفة المحرك، لديك الجسر.
ما هي حالتك الطارئة؟
89
00:05:47,805 --> 00:05:50,058
[آفا عبر الراديو]
الدفاعات من 1 إلى 168 في الخط الرئيسي
90
00:05:50,141 --> 00:05:51,621
والوحدات الاحتياطية لا تستجيب.
91
00:05:51,684 --> 00:05:52,684
هذا كل منهم.
92
00:05:52,727 --> 00:05:55,247
هذا هو الكابتن. كم من الوقت
هل تقدر أن الإصلاحات ستستغرق؟
93
00:05:55,271 --> 00:05:56,711
إنها ليست معطلة يا كابتن.
94
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
[كمال] ثم ماذا بالضبط
هي المشكلة؟
95
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
يبدو أنهم سوف يستجيبون للأوامر فقط
من مورين روبنسون.
96
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
هل تثق حقا بهؤلاء الناس؟
97
00:06:09,535 --> 00:06:10,535
مع حياتي.
98
00:06:12,580 --> 00:06:15,708
مرافقة مورين روبنسون ورفاقها
قبالة الجسر.
99
00:06:16,417 --> 00:06:18,002
حبسها مع زوجها
100
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
كل الأمن إلى الجسر.
101
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
لدينا حالة.
102
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
دعونا لا نجعل هذا أكثر صعوبة
مما يجب أن يكون.
103
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
أنطون بن لا يزال هناك.
104
00:06:38,147 --> 00:06:38,981
من؟
105
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
ولم تلتقط اسمه قط،
لكنه هو الذي جرك إلى بر الأمان
106
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
خلال الهجوم الأخير.
107
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
كان لديك كسر في الكاحل.
108
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
كنت غير مسلح
109
00:06:47,323 --> 00:06:49,784
وكنت لا أعتقد أن هناك أحدا
من سيساعدك.
110
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
لكنه فعل.
111
00:06:52,787 --> 00:06:53,787
لقد أعطيتك أمرا.
112
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
الآن، أنت فرصة أنطون الأخيرة.
113
00:07:01,629 --> 00:07:02,505
إزالة لها!
114
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
[رجل] ثانية واحدة حتى...
115
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك، سيدتي.
116
00:07:11,139 --> 00:07:12,640
يذهب! يتحرك!
117
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
تعال!
118
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
[تنهدات]
119
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
[يغلق الباب]
120
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
[ويل] أعتقد أنه جاهز.
121
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
بريدج، لقد فقدنا الطاقة.
122
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
هذا ليس حادثا.
123
00:07:37,582 --> 00:07:39,262
مورين، ماذا تفعلين على الجسر؟
124
00:07:39,292 --> 00:07:42,252
[مورين] إصدار الأوامر. ينبغي أن يكون
من الواضح الآن أننا لن نغادر
125
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
هذا النظام الشمسي حتى الآن،
126
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
لذلك دعونا جميعا نرجع خطوة إلى الوراء،
127
00:07:45,923 --> 00:07:48,676
ودع ابني والروبوت يعودان
إلى كوكب المشتري لدينا.
128
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
[هاستنجز] لا أحد يحتفظ بـ ويل هنا،
أو الروبوت.
129
00:07:53,514 --> 00:07:56,100
اعتقدت أننا جميعا نعمل من أجل
هدف مشترك.
130
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
لكننا لسنا جميعًا في الحقيقة، أليس كذلك؟
131
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
لا يزال لدينا 500 قصيرة.
132
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
ما الذي تتحدث عنه أمي؟
133
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
ألن يعود الجميع إلى السفينة؟
134
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
هل تعلم عن هذا؟
135
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
لا أحد يريد أن يحدث هذا.
136
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
أنا أحميك.
137
00:08:15,369 --> 00:08:17,371
لقد كنت طوال الوقت.
138
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
- [الرجال يصرخون]
- الجميع... الجميع يتراجعون، يتراجعون.
139
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
لا أحتاج إلى الحماية.
140
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
يستريح.
141
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
رقم دعونا نذهب.
142
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
نحن قريبون.
143
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
المحرك في مكانه.
144
00:08:41,354 --> 00:08:42,730
لست مقتنعاً بأننا نستطيع...
145
00:08:43,314 --> 00:08:45,608
خذ الروبوت بأمان بالقوة.
146
00:08:47,735 --> 00:08:48,735
لن نحتاج إلى ذلك.
147
00:08:50,488 --> 00:08:53,866
[سميث] بعد كل ما فعلته
للدخول إلى الداخل،
148
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
هاستينغز سيعرف أنه أنا
149
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
الذي انقلب عليه.
150
00:08:57,036 --> 00:08:58,162
أنت واحد منا الآن.
151
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
حسنًا، من الجميل سماع ذلك،
وكيف سيساعدني ذلك؟
152
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
يعني أننا سوف نقوم بحمايتك
153
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
طالما بقيت هنا.
أنا لا أحب أن أكون محاصرا.
154
00:09:11,175 --> 00:09:12,343
[التصفير]
155
00:09:12,426 --> 00:09:13,678
كيف حال التمرد؟
156
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
لا أعرف.
157
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
إنها أول واحدة لي. سأتصل بك لاحقا.
158
00:09:20,518 --> 00:09:23,080
أعلم أنك تعتقد أنك تفعل
الشيء الصحيح هنا، سيدة روبنسون،
159
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
ولكن إذا قمت بإحضار الجميع مرة أخرى،
160
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
لن ينجو أحد منا.
161
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
ليس هناك ما يكفي من الهواء.
162
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
ذلك الكوكب...
163
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
هو عملاق الغاز.
164
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
وهي مصنوعة من الهيدروجين والهيليوم،
القليل من الميثان والأمونيا،
165
00:09:34,782 --> 00:09:37,910
ومثل معظم عمالقة الغاز،
كونه مكانًا عاصفًا للغاية،
166
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
الأمونيا المتأينة ...
167
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
الأمونيوم.
168
00:09:41,497 --> 00:09:44,333
أنجيلا برزت بالفعل
كيفية وقف فيروس الصدأ.
169
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
إزالة الأكسدة منه.
170
00:09:49,547 --> 00:09:51,215
ولكن ما لم أستطع معرفة ذلك
171
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
كان المكان الذي وجدنا فيه ما يكفي من الأمونيوم
172
00:09:53,884 --> 00:09:57,513
لتنظيف 280.000 جالون من الماء.
173
00:09:57,597 --> 00:10:00,349
"أشارت مورين
ما كان أمام أنفي.
174
00:10:00,433 --> 00:10:03,519
هل تعرف كم من الوقت سيستغرق
كوكب المشتري لنقل كل تلك المياه
175
00:10:03,603 --> 00:10:05,163
داخل وخارج الغلاف الجوي لهذا الكوكب؟
176
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
لهذا السبب نحن لا نأخذ كوكب المشتري.
177
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
نحن نأخذ Resolute.
178
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
مهلا، أنت، أبطئ.
179
00:10:28,669 --> 00:10:29,879
لدي شيء لك.
180
00:10:31,339 --> 00:10:32,339
جيد.
181
00:10:32,673 --> 00:10:33,673
[زفير]
182
00:10:34,091 --> 00:10:35,426
أوه...
183
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
نظرة قاسية. أحبها.
184
00:10:37,428 --> 00:10:39,096
جميل أن أراك أيضا.
185
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
لقد رأيتك منذ يومين.
186
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
لقد حاربت SAR وكادت أن تموت.
187
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
طرت عبر الفضاء
في حاوية تخزين.
188
00:10:44,685 --> 00:10:45,811
رائع.
189
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
لا.
190
00:10:47,521 --> 00:10:48,521
ليس رائعًا.
191
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
رهيب.
192
00:10:50,274 --> 00:10:51,274
آسف.
193
00:10:51,651 --> 00:10:53,861
أيا كان. لدي مهمة سرية
من أمي.
194
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
ما هذا؟
195
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
انها ليست لك.
196
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
انها له.
197
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
[هاستينغز] الهروب من السجن؟
198
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
هذه فكرة رهيبة.
199
00:11:16,258 --> 00:11:17,426
ادخل، لماذا لا.
200
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
اعتقدت أنني وأنت يمكن أن...
201
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
الحديث عن بعض الأشياء.
202
00:11:32,233 --> 00:11:36,570
وتعقيدات هذه المهمة أكبر
مما يمكنك التخطيط له في يوم واحد.
203
00:11:36,654 --> 00:11:40,032
لا، انها بسيطة جدا حقا. نحن نغوص
نزولاً إلى حزام الأمونيا على الكوكب
204
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
تمتص كمية كافية من الغاز من خلال المآخذ
لطرد الراسب
205
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
خارج نظام توليد الأوكسجين.
206
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
نحصل على مجموعة من المياه النظيفة
207
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
وسيكون لدينا ما يكفي من غاز الأمونيوم
208
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
لتطهير كل شعبنا
والمعدات.
209
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
ونذهب إلى ألفا سنتوري
وبدء حياة جديدة.
210
00:11:53,337 --> 00:11:57,383
الحازم لم يدخل أبدًا
جو من قبل.
211
00:11:57,466 --> 00:11:59,218
تم بناؤه في المدار.
212
00:11:59,301 --> 00:12:02,054
يبدو أنك تهتم أكثر
حول سلامة هذه السفينة
213
00:12:02,138 --> 00:12:03,458
من حياة ركابها.
214
00:12:03,514 --> 00:12:05,754
لا أريد أن أترك هؤلاء الناس خلفي،
لكن هذه السفينة
215
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
سفينتنا، لا يمكن تعويضها.
216
00:12:08,310 --> 00:12:11,647
إنه الأمل الأخير للجنس البشري.
كل ثمانية مليارات شخص.
217
00:12:11,731 --> 00:12:15,192
وذات يوم عندما ظهرت هذه الموجة من المستعمرين
لقد قام بالرحلة،
218
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
لا يزال هناك آباء
والأطفال في مومباي،
219
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
في باريس، في باسادينا،
220
00:12:19,530 --> 00:12:22,408
في كل مدينة، وفي كل بلد
في العالم من سيعرف
221
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
أنه إذا نجحوا في الاختبار،
222
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
إذا أثبتوا جدارتهم
223
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
يمكنهم الحصول على المرور.
224
00:12:28,914 --> 00:12:31,876
وماذا لو دمرت هذه السفينة؟
225
00:12:31,959 --> 00:12:34,670
ماذا يفعل أطفال الأرض
حلم بعد ذلك؟
226
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
لن نفقد الحزم.
227
00:12:38,382 --> 00:12:41,469
سنقوم بتدويرها، على المحور X،
228
00:12:41,552 --> 00:12:43,053
والتي ستعيد توزيع الغازات
229
00:12:43,137 --> 00:12:46,515
وإنشاء ما يكفي من السحب لذلك
يمكننا الحفاظ على السيطرة على السفينة.
230
00:12:46,807 --> 00:12:48,225
لم يتم اختبار ذلك أبدًا.
231
00:12:48,434 --> 00:12:50,186
أشياء كثيرة في مجال عملي
232
00:12:50,269 --> 00:12:51,479
الحصول على اختبار واحد فقط.
233
00:12:51,562 --> 00:12:53,230
نحن جيدون في اجتيازه.
234
00:12:53,314 --> 00:12:55,065
لقد تعرضنا لأضرار جسيمة.
235
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
يدعم الصليب على طول الطوابق F
تم اختراقها.
236
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
إذا فعلنا ما تقترحه،
237
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
يمكن أن تمزق تماما.
238
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
إذا ضعفت الدعامات،
239
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
سنكون جاهزين.
240
00:13:08,496 --> 00:13:09,496
كيف؟
241
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
[بيني] إنه مختلف.
242
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
[الثرثرة غير واضحة]
243
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
ماذا تقصد؟
244
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
هو كذلك.
245
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
لقد قضيت خمس دقائق معه.
246
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
لا، لا، لا.
247
00:13:21,091 --> 00:13:24,178
كان دائما يمشي خلفك
لأنه أراد أن يرى ما سيأتي،
248
00:13:24,261 --> 00:13:25,901
وكأن كل ما أراد فعله هو حمايتك
249
00:13:25,930 --> 00:13:26,806
والآن
250
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
نحن نتبعه.
251
00:13:29,016 --> 00:13:30,017
لم تلاحظ؟
252
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
انظر، لقد مر بالكثير في الآونة الأخيرة.
253
00:13:34,438 --> 00:13:36,148
أنا متأكد من أنه سيعود إلى طبيعته.
254
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
يا!
255
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
ما هذا؟
256
00:13:50,538 --> 00:13:53,290
نعم، انظر. في الأيام الخوالي
كان يقول: "خطر... سوف..."
257
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
توقف فقط!
258
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
أنت لا تعرفه.
259
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
تعال. أمي تعتمد علينا.
260
00:14:07,471 --> 00:14:08,472
نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين.
261
00:14:13,477 --> 00:14:14,477
يرى؟
262
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
[هاستينغز] أريد أن أبدأ بالقول
263
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
لا أريد أن يتأذى أحد.
264
00:14:25,614 --> 00:14:26,614
جيد.
265
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
ولا نحن كذلك.
266
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
أنت رجل عسكري، جون.
267
00:14:30,494 --> 00:14:33,372
أنت تفهم
بمجرد تصاعد مثل هذا الوضع
268
00:14:33,539 --> 00:14:34,707
يزداد التوتر.
269
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
يمكن تجاوز الخطوط.
270
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
- [جون] أنا أعلم جيدًا.
- إذن أنا بحاجة إليك..
271
00:14:39,253 --> 00:14:40,671
لسؤال مورين
272
00:14:41,422 --> 00:14:42,756
للتنحي.
273
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
لن أفعل ذلك.
274
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
جودي، هل ترغبين بالانضمام إلينا؟
275
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
لماذا لا نحتفظ مهما كان هذا
بيننا فقط؟
276
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
[هاستينغز] جيد.
277
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
الآن نحن جميعا استقرنا.
278
00:15:01,025 --> 00:15:04,528
أود أن أقدم ما يصل
تفسير آخر
279
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
مورين روبنسون...
280
00:15:07,823 --> 00:15:10,910
كامرأة قد
خذ الأمور بعيداً جداً..
281
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
من أجل إنقاذ عائلتها.
282
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
لا يوجد أخذ الأمور بعيدا جدا
عندما يتعلق الأمر بذلك.
283
00:15:16,957 --> 00:15:19,543
حتى لو كان ذلك يعني خرق القانون
للحصول عليهم على متن الطائرة؟
284
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
ما الذي يتحدث عنه يا أبي؟
285
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
عزيزتي، الأمر معقد.
286
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
مم. ليس حقيقيًا.
287
00:15:27,134 --> 00:15:31,305
انظر، رتبت والدتك
من أجل تغيير نتائج اختبار ويل...
288
00:15:32,848 --> 00:15:34,767
حتى يتمكن من التأهل للرحلة.
289
00:15:34,850 --> 00:15:38,187
أعتقد أن ابني أثبت ذلك للجميع
أنه يستحق أن يكون هنا.
290
00:15:38,646 --> 00:15:41,526
في الحقيقة، لولاه،
لن يكون لدينا أي فرصة للبقاء على قيد الحياة الآن.
291
00:15:41,565 --> 00:15:44,285
فلماذا لا تقول فقط شكرا لك
ونخرج بحق الجحيم من كوكب المشتري؟
292
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
تعتقد لأن
لديك السيطرة على الروبوت
293
00:15:47,613 --> 00:15:50,074
يمكنك فقط أن تفعل ما تريد
294
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
على سفينتي؟
295
00:15:52,076 --> 00:15:55,162
ماذا لو قلت لك ذلك
لدي شيء أكثر قوة
296
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
من الروبوت الذي يتلقى الأوامر
من طفل؟
297
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
كما ترى،
298
00:15:59,333 --> 00:16:04,546
لم تتمكن مورين من الوصول
لتغيير نتائج ويل بنفسها.
299
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
كان عليها أن تعقد صفقة.
300
00:16:06,548 --> 00:16:09,718
كان عليها أن تتاجر بشيء ثمين للغاية
301
00:16:09,802 --> 00:16:12,388
لتكمل نهايتها
من الصفقة.
302
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
أنا لا أصدقك.
303
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
كيف تعرف ذلك؟
304
00:16:17,142 --> 00:16:19,186
لأن الشخص الذي تاجرت معه...
305
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
كان لي.
306
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
هذا هو هدفنا.
307
00:16:27,194 --> 00:16:28,946
حزام الأمونيا. ما هو العمق؟
308
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
5260 كيلومترا.
309
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
إنها في منتصف الطريق تقريبًا
الستراتوسفير.
310
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
تم تحقيق المدار القطبي.
311
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
[مورين] حسنًا، رادو،
فتح قناة على مستوى السفينة.
312
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
انتباه للجميع. هذا هو الجسر.
313
00:16:41,917 --> 00:16:43,836
أيها المدنيون، احزموا أمتعتكم في كوكب المشتري.
314
00:16:43,919 --> 00:16:45,713
أيها الطاقم، اتخذوا محطات العمل الخاصة بكم.
315
00:16:46,255 --> 00:16:49,258
نحن نتوقع رياحًا شديدة
والاضطراب الشديد.
316
00:16:49,341 --> 00:16:51,844
ستكون الرحلة مليئة بالمطبات.
317
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
بدء الدوران.
318
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
[ناوكو] تفعيل CMGS
والمحركات الدافعة الآن.
319
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
تم ضبط تثبيت الدوران.
320
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
ثم نغوص.
321
00:17:27,713 --> 00:17:33,093
يغوص في ثلاثة...اثنان...واحد...يغوص.
322
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
[صوت آلي] تم تهيئة النزول.
323
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
[هدير الرعد]
324
00:18:06,126 --> 00:18:10,005
تصحيح للاضطرابات المدارية.
قم بزيادة Delta-v بنسبة 20 بالمائة.
325
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
غاز مستدام على مسافة 600 كيلومتر.
326
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
زيادة الضغط. 282 رطل لكل بوصة مربعة.
327
00:18:19,181 --> 00:18:22,726
[صوت آلي] الإنحراف الهيكلي
تم اكتشافه على السطح F، القطاع الرابع.
328
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
بدء بروتوكول إصلاح الطوارئ.
329
00:18:26,313 --> 00:18:28,416
بروتوكولات Resolute غير مجهزة
للتعامل مع هذا.
330
00:18:28,440 --> 00:18:30,609
إنه لأمر جيد أننا أحضرنا طعامنا الخاص.
331
00:19:17,447 --> 00:19:20,325
[صوت آلي] الرنة الرابعة،
استقر القطاع السابع.
332
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
التسوية.
لقد وصلنا إلى ناقل مستقر.
333
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
[زفير بعمق]
وهذا بالتأكيد يحدث في الكتاب.
334
00:19:46,185 --> 00:19:47,227
[زفير]
335
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
[كمال] لقد حالفك الحظ.
336
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
كما تعلمون،
لقد حصلت على نصيبي من الأخطاء..
337
00:19:58,739 --> 00:20:00,908
كأم، كزوجة،
338
00:20:00,991 --> 00:20:03,827
لكن مكان واحد لا أرتكب فيه أخطاء
هي وظيفتي.
339
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
لم يكن الحظ.
340
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
كانت تلك الرياضيات.
341
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
أنت لست الوحيد
التي يجب أن تكون مثالية، مورين.
342
00:20:11,168 --> 00:20:12,920
لكي ينجح هذا، الجميع يفعل.
343
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
ما هي احتمالات ذلك؟
344
00:20:16,506 --> 00:20:19,092
[أنجيلا] مورين، إنهم يستعدون
خزانات المياه.
345
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
نحن في وضع يسمح لنا بجمع الغاز.
346
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
افتح فتحات السحب.
347
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
حان الوقت للحصول على نفس عميق ولطيف من الأمونيا.
348
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
[هسهسة الغاز]
349
00:20:46,620 --> 00:20:47,663
[الثرثرة غير واضحة]
350
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
تحقق مرة أخرى من جميع الأختام.
351
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
هذا ضغط كبير على هذه الأنابيب.
352
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
[الهمهمات]
353
00:20:55,420 --> 00:20:58,257
الغرب، أنت وعربتك تشكل خطرا.
هل تريد الجلوس بهذا؟
354
00:20:58,340 --> 00:21:01,093
لا، لا أريد للآخرين أن يفكروا
أنا لا أسحب وزني.
355
00:21:02,803 --> 00:21:05,114
- تحدث بشكل مجازي.
- إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
356
00:21:05,138 --> 00:21:08,201
كل ما نفعله هنا لن يعوض
لأنك هجرتنا في المرة الأخيرة.
357
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
في الواقع، هذا لا
تجعلني أشعر بأي تحسن.
358
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
انا باق.
359
00:21:12,271 --> 00:21:14,271
سنكون جاهزين لمعالجة المياه
في عشر دقائق.
360
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
عظيم.
361
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
OGS إلى الجسر.
362
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
ينتشر فيروس الصدأ مثل المرض.
363
00:21:21,697 --> 00:21:23,073
قطرة واحدة انسكبت،
364
00:21:23,323 --> 00:21:26,076
حبة واحدة من التكثيف،
هذا كل ما يتطلبه الأمر.
365
00:21:26,493 --> 00:21:29,246
لن أسمح لمورين
366
00:21:29,496 --> 00:21:30,496
خطر هذه السفينة
367
00:21:30,539 --> 00:21:33,750
عن طريق إطلاق تلك المياه الملوثة
في نظامنا.
368
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
عليك أن تعرف ذلك.
369
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
[جون] ما أعرفه هو هذا:
370
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
لو كان لديك القدرة على إيقافها،
كنت قد فعلت ذلك الآن.
371
00:21:43,385 --> 00:21:45,971
جودي، هل تعرف أي جزء
من فريق تصميم Resolute
372
00:21:46,054 --> 00:21:48,116
- والدتك كانت جزءا من؟
- لا تجيب عليه، جودي.
373
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
- نظام الأمان .
- [هاستينغز] هذا صحيح.
374
00:21:50,183 --> 00:21:52,519
وتلعب هذه الأنظمة دورًا حاسمًا
375
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
في الحفاظ على الاستقرار
376
00:21:54,354 --> 00:21:57,941
لكل وظيفة ديناميكية على هذه السفينة.
377
00:21:58,775 --> 00:22:00,277
مهندسين مثل والدتك
378
00:22:00,360 --> 00:22:01,945
إنهم يتقنون هذه الأنظمة
379
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
من خلال مهاجمتهم
380
00:22:03,780 --> 00:22:04,948
تسلل
381
00:22:05,324 --> 00:22:07,367
عناصر التحكم الرئيسية في Resolute
382
00:22:07,451 --> 00:22:08,785
لتهيئة الظروف
383
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
من شأنه أن يختبر ردود الفعل
من تصاميمهم.
384
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
الآن، أنا متأكد من والدتك
385
00:22:14,750 --> 00:22:17,627
لم أعتقد أنه كان هناك أي ضرر
في إعطائي رموز الوصول الخاصة بها.
386
00:22:17,711 --> 00:22:20,922
بعد كل شيء، لا يوجد شخص واحد
يمكن تشغيل تلك الاختبارات من تلقاء نفسها.
387
00:22:21,006 --> 00:22:23,759
يجب أن يتم الاتفاق عليه
من قبل أربعة أشخاص على الأقل.
388
00:22:24,259 --> 00:22:26,595
حسناً، من حسن حظي أن الجميع...
389
00:22:27,888 --> 00:22:30,557
كل شخص لديه نقطة ضعف.
390
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
[جودي] لا.
391
00:22:32,225 --> 00:22:34,436
والدتي لن تفعل ذلك أبداً
392
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
أخبر زوجتك
393
00:22:36,063 --> 00:22:37,147
للتنحي
394
00:22:37,230 --> 00:22:38,857
أو سأستخدم رموز الوصول تلك،
395
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
التي ساعدتني في الحصول عليها
396
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
لفتح غرفة معادلة الضغط OGS.
397
00:22:44,946 --> 00:22:47,532
سوف يغمر الجو الغرفة.
398
00:22:49,451 --> 00:22:51,203
الضغط سيكون قويا جدا
399
00:22:51,536 --> 00:22:55,457
إذا أطلق أي شخص تلك المياه،
سوف تنفجر الأنابيب وتتبخر...
400
00:22:56,083 --> 00:22:57,751
مما يعني أن خطتك سوف تفشل.
401
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
وعندما نصل إلى ألفا سنتوري،
الذي سنقوم به،
402
00:23:01,922 --> 00:23:03,131
بفضل الروبوت الخاص بك،
403
00:23:04,091 --> 00:23:07,094
سيتم إرسال مورين إلى الأرض
مع ابنها،
404
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
ولن ترى أبدًا
منهم مرة أخرى.
405
00:23:15,977 --> 00:23:17,229
- [يصرخ جون]
- [الأز]
406
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
- أبي!
- [أنين]
407
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
- [جون يئن]
- أبي.
408
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
- يا أبي!
- أنتم أيها الجنود يمكن التنبؤ بتصرفاتكم.
409
00:23:23,944 --> 00:23:27,447
الطاقم في OGS...
سوف يموتون إذا قمت بفتح غرفة معادلة الضغط.
410
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
ومن سيكون ذنب ذلك؟
411
00:23:30,659 --> 00:23:32,452
لا! [صراخ]
412
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
[صرخ، يلهث]
413
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
لا!
414
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
[صوت آلي] تجاوز يدوي.
415
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
- [طنين الكهرباء]
- [الشخير]
416
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
[يلهث]
417
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
- الباب لن يفتح .
- راديو والدتك.
418
00:23:51,221 --> 00:23:53,598
- حذرها مما سيأتي.
- الاتصالات غير متصلة بالإنترنت.
419
00:23:54,850 --> 00:23:55,892
[أنين]
420
00:23:55,976 --> 00:23:58,145
لا بد أن هاستينغز أغلقهم.
421
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
[آهات]
422
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
- [الانطلاق]
- [يصرخ]
423
00:24:33,472 --> 00:24:35,807
مهلا، تنفس، مهلا، مهلا، تنفس.
424
00:24:36,641 --> 00:24:37,641
[الصراخ، الشخير]
425
00:24:37,684 --> 00:24:39,227
كيف أنت ذاهب لحمايتي
426
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
إذا كنت تعرج حولها
على كاحل مكسور؟
427
00:24:41,563 --> 00:24:43,231
سميث، اذهب إلى الجسر.
428
00:24:43,899 --> 00:24:47,569
أخبر مورين هاستينغز لديه نوع ما
من الهيكل العظمي لمفتاح السفينة.
429
00:24:48,320 --> 00:24:49,154
لذا؟
430
00:24:49,279 --> 00:24:50,780
سوف يفتح غرفة معادلة الضغط OGS.
431
00:24:50,864 --> 00:24:52,782
أسرع، وإلا سيموت الناس.
432
00:24:52,866 --> 00:24:55,368
اذهب إلى الجسر وأخبر مورين!
433
00:24:56,369 --> 00:24:57,369
[الشخير]
434
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
دكتور سميث! تعال هنا،
أريدك أن تقابل والدتي.
435
00:25:26,358 --> 00:25:29,819
أنا أظهر أن جميع الخزانات ممتلئة،
ولكن لا أستطيع رفع OGS.
436
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
الاتصالات معطلة.
437
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
هذا غريب.
438
00:25:44,459 --> 00:25:45,669
افتح الصمامات.
439
00:25:46,253 --> 00:25:48,171
دعونا تنظيف هذه المياه
واخرج من هنا.
440
00:25:50,131 --> 00:25:51,984
- [الصوت الآلي] تم رفض الأذونات.
- ماذا؟
441
00:25:52,008 --> 00:25:53,260
نحن مقفلون.
442
00:25:53,843 --> 00:25:55,053
هذا غير ممكن.
443
00:25:55,804 --> 00:25:56,846
ماذا يحدث هنا؟
444
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
[كمال] مورين؟
445
00:26:02,352 --> 00:26:03,436
مورين، اسمحوا لي بالدخول.
446
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
مورين!
447
00:26:18,743 --> 00:26:20,745
[يصرخ سميث من الخارج]
448
00:26:29,629 --> 00:26:32,632
[صافرة الإنذار مدوية]
449
00:26:33,675 --> 00:26:36,177
- يا إلهي!
- علينا أن نجد التجاوز!
450
00:26:36,261 --> 00:26:38,555
يتم فتح غرفة معادلة الضغط OGS عن بعد.
451
00:26:39,180 --> 00:26:40,307
يا إلهي.
452
00:26:40,390 --> 00:26:43,977
[همهمات] الجميع خارجا!
غرفة معادلة الضغط مفتوحة!
453
00:26:44,060 --> 00:26:46,062
[هبوب الريح]
454
00:26:50,317 --> 00:26:51,317
[السعال]
455
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
هذا المكان على وشك الحصول عليه
غير مريح حقيقي!
456
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
الجميع خارج!
457
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
يذهب! يذهب! الجميع يخرج!
458
00:26:56,406 --> 00:26:58,491
تحرك، تحرك، تحرك!
459
00:26:58,575 --> 00:26:59,784
علينا أن نستعجل! تعال!
460
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
461
00:27:02,162 --> 00:27:04,831
لا، خذها. خذها، خذها.
462
00:27:06,291 --> 00:27:09,794
دعنا نذهب! الجميع خارج!
دعنا نذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
463
00:27:11,046 --> 00:27:13,590
هيا، هيا، اخرج من هنا!
إذهب! إذهب! إذهب!
464
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
عجل! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
465
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
عجل! لا أستطيع الاحتفاظ بها لفترة أطول!
466
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
هل الجميع خارج؟
467
00:27:19,512 --> 00:27:20,555
إخلاء!
468
00:27:21,556 --> 00:27:23,558
- [السعال]
- هيا، يجب أن نذهب!
469
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
إذهب! إذهب! إذهب! علينا أن نذهب!
470
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
ما هذا؟
471
00:27:27,520 --> 00:27:29,314
- لا أستطبع.
- أغمض عينيك، حسنا؟
472
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
يمكنك أن تفعل هذا.
473
00:27:30,315 --> 00:27:31,566
إما الآن أو أبداً!
474
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
علينا أن نخرجهم.
475
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
وفي ملاحظة إيجابية،
476
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
كاحلي يشعر بتحسن كبير.
477
00:27:46,539 --> 00:27:47,874
[آفا] مبنى الضغط.
478
00:27:48,333 --> 00:27:49,751
دعونا لا نضيع الوقت.
479
00:27:49,834 --> 00:27:53,171
في بضع دقائق، سيكون الأمر مستحيلاً
للحصول على هذا الباب مفتوحا.
480
00:27:53,254 --> 00:27:54,381
[الهمهمات]
481
00:28:01,221 --> 00:28:02,889
[صوت آلي] خطر... صديقي.
482
00:28:05,308 --> 00:28:06,643
اي صديق؟
483
00:28:06,726 --> 00:28:08,812
مورين، إذا كنت تستطيعين سماعي، دعيني أدخل.
484
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
مورين...
485
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
لماذا لا أحد يجيبني؟
486
00:28:14,526 --> 00:28:18,154
[صوت آلي] عطل في غرفة معادلة الضغط.
فقدان الضغط في القسم الثالث.
487
00:28:18,238 --> 00:28:21,991
جميع أفراد الطوارئ
يرجى الإبلاغ عن وحدة OGS.
488
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
لقد فات الأوان.
489
00:28:25,286 --> 00:28:26,526
[صوت آلي في الخلفية]
490
00:28:26,579 --> 00:28:28,707
- [صوت آلي] خطر... يا صديقي.
- ماذا؟
491
00:28:28,790 --> 00:28:29,624
[الهمهمات]
492
00:28:29,708 --> 00:28:32,752
لن تتزحزح.
كم من الوقت يمكنهم البقاء هناك؟
493
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
ليست طويلة بما فيه الكفاية.
494
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
عجل! لقد عادوا إلى هنا.
495
00:28:40,135 --> 00:28:41,928
- من؟
- دون وأفا. إنهم يموتون.
496
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
يا إلهي.
497
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
- لا يمكننا فتح الباب.
- يستطيع.
498
00:28:46,015 --> 00:28:49,102
- [صوت آلي] خطر... يا صديقي.
- [تلعثم] إلى أين هو ذاهب؟
499
00:28:49,227 --> 00:28:50,395
قف! لقد تجاوزتهم!
500
00:28:50,520 --> 00:28:53,231
- [صوت آلي] خطر... يا صديقي.
- لقد عادوا هناك.
501
00:28:53,982 --> 00:28:55,775
ماذا تفعل؟ إنهم بحاجة لمساعدتكم.
502
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
[صوت آلي] خطر... صديقي.
503
00:28:57,944 --> 00:28:59,654
ويل، من الذي يتحدث عنه؟
504
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
لا أعرف.
505
00:29:05,160 --> 00:29:07,954
فرق الضغط مختوم
أغلق باب الحاجز.
506
00:29:08,037 --> 00:29:10,415
انها لن تفتح أبدا
طالما أن غرفة معادلة الضغط مفتوحة.
507
00:29:10,498 --> 00:29:13,376
مورين، لقد ساعدت في التصميم
أنظمة السلامة.
508
00:29:13,460 --> 00:29:15,962
كيف يمكن لشخص ما اختراقها عن بعد
دون علمك؟
509
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
لا يمكنهم ذلك.
510
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
الجسر لك.
511
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
افعل لي معروفا.
512
00:29:48,244 --> 00:29:50,747
أرسل أي شخص يبحث عني بعيدًا
من حجرة الصيانة.
513
00:29:51,289 --> 00:29:54,292
أي فرصة لإنقاذهم، تلك غرفة معادلة الضغط
يجب أن تكون مغلقة من الخارج.
514
00:29:54,375 --> 00:29:56,336
من الخطورة جدًا إخراج الكبسولة
في هذا الجو.
515
00:29:56,419 --> 00:29:58,421
إنه خطأي أنهم محاصرون.
516
00:29:59,255 --> 00:30:00,255
لقد كنت على حق.
517
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
الرياضيات لا يمكن أن تأخذ في الاعتبار الخطأ البشري.
518
00:30:04,135 --> 00:30:07,138
[صافرة الإنذار تنطلق بشكل مستمر]
519
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
[آفا] مهلا، دون.
520
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[دون] نعم؟
521
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
أعتقد أنني سأجلس للحظة.
522
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
شعور فسيحة جدا.
523
00:30:18,650 --> 00:30:19,734
نحن نجلس.
524
00:30:21,444 --> 00:30:22,444
أظن.
525
00:30:24,155 --> 00:30:25,155
هذا ليس جيدا.
526
00:30:25,865 --> 00:30:29,619
أوه، مهلا، مهلا، لا، لا، لا. افا.
تعال. تعال. أعلى. أعلى، أعلى، أعلى.
527
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
تعال. افتح عينيك.
528
00:30:32,288 --> 00:30:34,290
استمر في التحدث معي. تعال. تعال.
529
00:30:35,625 --> 00:30:37,627
كان بإمكانك فعل ذلك.
530
00:30:37,752 --> 00:30:39,212
لا أعرف عن ذلك.
531
00:30:39,295 --> 00:30:41,256
لدي مشاكل خطيرة في التنقل.
532
00:30:41,339 --> 00:30:44,467
سيكون هناك الكثير منا عالقين هنا
إذا لم يكن لك.
533
00:30:44,717 --> 00:30:47,470
حسنًا، إذا كنت تريد إنجاز المهمة بنسبة 70%،
534
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
اتصلت دون ويست.
535
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
[ضحكة مكتومة]
536
00:30:51,516 --> 00:30:52,767
[آفا] كان لديك خيار.
537
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
لقد اخترت لنا.
538
00:31:02,277 --> 00:31:03,570
هذا جيد.
539
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
[التصفير]
540
00:31:32,056 --> 00:31:33,056
انتظر يا دون.
541
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
[يصرخ]
542
00:32:13,056 --> 00:32:14,599
[آفات افا]
543
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
[دون] لا.
544
00:32:32,784 --> 00:32:34,160
[التصفير]
545
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
هيا، هيا.
546
00:33:01,854 --> 00:33:02,981
تعال!
547
00:33:10,321 --> 00:33:11,321
تمام.
548
00:33:17,412 --> 00:33:18,412
تمام.
549
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
[الثرثرة غير واضحة]
550
00:33:48,484 --> 00:33:51,320
حسنًا... [تتنهد] حسنًا.
551
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
[الهمهمات]
552
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
قف، ماذا يحدث؟
553
00:34:01,622 --> 00:34:03,583
لماذا يعود كل شيء إلى طبيعته؟
554
00:34:06,127 --> 00:34:07,127
لقد خسرنا.
555
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
[صوت آلي] تم إنهاء التجاوز.
تمت استعادة عناصر التحكم.
556
00:34:12,300 --> 00:34:14,427
[امرأة] كابتن، لقد عادت الاتصالات إلى الإنترنت.
557
00:34:19,724 --> 00:34:20,724
لقد حاولنا.
558
00:34:23,644 --> 00:34:27,356
سيد هاستينغز، من فضلك.
ليس عليك أن تترك عائلتي خلفك.
559
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
يمكنك السماح لهم بالرحيل.
560
00:34:31,027 --> 00:34:32,111
نحن لسنا قساة.
561
00:34:38,034 --> 00:34:39,494
إذن بالدخول.
562
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
ليس أنك في حاجة إليها، على ما يبدو.
563
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
لقد عادت سفينتك.
564
00:34:44,916 --> 00:34:46,626
هل يجب علي أن أشكرك؟
565
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
أنت تعطيني الكثير من الائتمان.
566
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
دعنا نذهب إلى ألفا سنتوري.
567
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
[كمال] ليس بعد.
568
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
أولا...
569
00:34:56,928 --> 00:34:59,138
نحن بحاجة لتنظيف المياه،
حتى نتمكن جميعا من الذهاب.
570
00:34:59,722 --> 00:35:02,934
الكابتن الذي أعرفه
لن أخاطر بهذه السفينة
571
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
انها ليست مخاطرة.
572
00:35:07,939 --> 00:35:08,939
إنها الرياضيات.
573
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
لقد فعلت ذلك.
574
00:35:19,826 --> 00:35:21,619
نعم! [يضحك]
575
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
شكرا لك. [زفير]
576
00:35:33,131 --> 00:35:34,771
[مورين عبر الراديو] جون، هل أنت هناك؟
577
00:35:34,966 --> 00:35:35,966
[زفير]
578
00:35:36,342 --> 00:35:37,677
نعم. أنا هنا.
579
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
هل أنت بخير؟
580
00:35:39,053 --> 00:35:39,887
أين أنت؟
581
00:35:40,054 --> 00:35:41,097
أنا بخير.
582
00:35:41,180 --> 00:35:42,723
أنا في حجرة الصيانة.
583
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
- يقومون بتنظيف المياه.
- [تنهدات]
584
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
لقد نجح كل شيء إذن.
585
00:35:49,188 --> 00:35:51,941
- أخبرتك أنه يمكنك الوثوق بها.
- من؟ كابتن كمال ؟
586
00:35:52,066 --> 00:35:53,066
لا يا سميث.
587
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
قلت لها أن تأتي لتحذيرك
حول هاستينغز.
588
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أرها قط.
589
00:35:57,822 --> 00:36:00,950
السبب الكامل لوجودي هنا
هو إصلاح ما فعله هاستينغز.
590
00:36:04,036 --> 00:36:04,871
أين أنت الآن؟
591
00:36:04,954 --> 00:36:06,497
أنا متوجه إلى الخليج السادس.
592
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
سأتي لمقابلتك.
593
00:36:14,088 --> 00:36:15,088
جون.
594
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
- كنت أعود لإخراجك.
- لماذا لم تحذر مورين؟
595
00:36:19,135 --> 00:36:20,845
وصلت إلى هناك بأسرع ما يمكن.
596
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
لا، كان لديك متسع من الوقت.
597
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
اضطررت إلى اتخاذ منعطف.
598
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
التفاف؟ لماذا؟
599
00:36:26,726 --> 00:36:27,643
لا أعرف.
600
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
أنت لا تعرف.
601
00:36:29,145 --> 00:36:29,979
جلالة الملك؟ هذا كل شيء؟
602
00:36:30,062 --> 00:36:32,190
أنت لن تحاول حتى
وتدور بعض العذر؟
603
00:36:32,815 --> 00:36:34,400
حاولت تحذيرها.
604
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
عليك أن تصدقني.
605
00:36:37,320 --> 00:36:39,572
لقد صدقتك. فعلتُ.
606
00:36:39,780 --> 00:36:41,365
لكن كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
607
00:36:41,490 --> 00:36:43,743
من التفكير في الواقع
أنه يمكنك التغيير.
608
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
[ينتحب]
609
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
حاولت.
610
00:36:48,247 --> 00:36:49,290
- [تنهدات]
- مهلا.
611
00:36:49,373 --> 00:36:52,793
أنت تعرف لماذا
أحب أن أعطي الناس فرصا ثانية؟
612
00:36:52,877 --> 00:36:54,712
لأنه بعد كل هذا الفظيع،
613
00:36:54,795 --> 00:36:57,506
الأشياء الفظيعة التي رأيتها الناس
القيام ببعضهم البعض،
614
00:36:57,590 --> 00:37:00,760
يجب أن أصدق ذلك
هناك طريق العودة لنا جميعا.
615
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
لقد وجدت نقطة ضعفي.
616
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
أحسنت.
617
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
[صوت آلي] خطر... صديقي.
618
00:37:26,369 --> 00:37:28,412
- ويل، لا ينبغي لنا أن نكون هنا...
- [ويل] صه.
619
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
[رجل] زيادة الجهد.
إنها تحاول الخروج.
620
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
ابق هناك.
621
00:37:35,169 --> 00:37:36,837
[طقطقة الكهرباء]
622
00:37:37,338 --> 00:37:39,048
[رجل] قف، قف، قف. ما هذا؟
623
00:37:39,131 --> 00:37:40,675
انتظر، لا.
624
00:37:40,758 --> 00:37:41,758
[بيني] ويل؟
625
00:37:42,426 --> 00:37:44,887
حافظ على المسافة الخاصة بك. دعوة للنسخ الاحتياطي.
626
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
- ماذا يفعل؟
- سوف.
627
00:37:58,776 --> 00:38:00,111
[رجل] ماذا يفعل؟
628
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
لا يا روبوت!
629
00:38:01,570 --> 00:38:03,864
- [الهمهمات]
- [ويل] لا! لا تؤذيهم!
630
00:38:04,532 --> 00:38:05,825
[صرخات]
631
00:38:22,341 --> 00:38:24,135
[سوف] أنظر إلى أضواء الفزاعة.
632
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
لقد رأيت هذا من قبل.
633
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
انه يموت.
634
00:38:35,104 --> 00:38:36,814
ويل، أعتقد أن الروبوت الخاص بك غاضب.
635
00:38:39,525 --> 00:38:41,527
سوف. سوف. سوف...
636
00:38:41,819 --> 00:38:42,903
لا بأس.
637
00:38:47,491 --> 00:38:48,491
يا.
638
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
أنا آسف بشأن ما حدث
لصديقك.
639
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
أنا حقا كذلك.
640
00:39:15,436 --> 00:39:16,436
انتظر.
641
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
يا.
642
00:39:17,605 --> 00:39:18,605
إلى أين أنت ذاهب؟
643
00:39:18,981 --> 00:39:20,983
ويل هل سيرحل؟
644
00:39:22,318 --> 00:39:23,318
[ويل] نحن بحاجة إليك.
645
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
أنت بحاجة لمساعدتنا في العودة إلى المنزل.
646
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
[صوت آلي] لا، ويل روبنسون.
647
00:39:36,123 --> 00:39:38,084
[تشغيل الموسيقى الختامية]