1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing මගේ නම.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
ගීතයේ පුත්‍රයා.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
කැලඹීම් ඇති වූ කාලයේ දී.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
ගීතය අවසන් විය
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
ජින්වරුන් යටත් කර ගැනීමේදී.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
ජින්
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
රාජවංශය වැටුණා.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
ගීතයේ ස්වෛරී දෙදෙනෙක්
ජින් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
කුප්‍රකට ජිංකාං සිද්ධියේ.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
ගීතය විනාශ විය.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
අවශේෂ බලවේගය දකුණට ගමන් කළේය
දකුණු ගීතය ලෙස හැඳින්වේ
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
එහි දුර්වල ප්‍රතිරෝධය සමඟ
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
ජින්ස් මාමා ඇමතීමට බල කළා.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
ඔවුන්ට වාර්ෂිකව තුන් ගුණයකින් ගෙවීම.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
කණගාටුදායක ලෙස, බොහෝ ඉහළ නිලධාරීන්
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
ජින්ස් විසින් දෝලනය කර සුරක්ෂිත කරන ලදී.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
ජින්ස් නිරන්තරයෙන් ප්‍රසාරණය විය
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
සහ අනවශ්‍ය ලෙස ක්‍රියා කළේය.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
නමුත් සියල්ල නොවේ
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
ඔවුන් වෙත ඉදිරිපත් කරන ලදී.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
මොංගල් ජාතිකයන්
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
උතුරේ
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
මොන්ගෝලියානු ඛාන් සියලු වංශයන් එක්සත් කර ඇත.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
යටපත් කිරීම්වලට එරෙහිව සටන් කිරීමට,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
මොන්ගෝලියාව
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
තෘණ භූමියේ ගෝත්‍ර එක්සත් කළා
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
සහ හමුදාවක් දියත් කළේය
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
ඔවුන්ගේ ඉඩම් ආරක්ෂා කිරීමට
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
ජින්වරුන්ගේ ආධිපත්‍යයට එරෙහිව.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
ආයුධ වලට!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
දුනුවායන් අනතුරු අඟවයි!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
ඔවුන්ගේ වම් පැත්ත ඉලක්ක කරන්න.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
වෙඩි තියන්න!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
මම හැදී වැඩුණේ මොංගෝලියාවේ
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
සහ එහි බොහෝ සටන් දැක ඇත.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
එහෙයින්, වමට සහ දකුණට විසිරී යන්න!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
මොන්ගෝලියානුවන් ඔවුන්ගේ දුනු ශිල්පයේ ප්‍රවීණයන්ය.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
ජෙනරාල්, ඔවුන්ගේ ඊතල
අපගේ සන්නාහය විනිවිද යාමට හැකිය!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
අපි තුන් ගුණයක්!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
ඔවුන් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද
උඩ අත?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
ඔවුන්ගේ වම් පැත්තට අවධානය!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
ඉක්මන්!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
ඔවුන්ගේ වැදගත් කොටස් ඉලක්ක කරන්න!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
කැමැත්තෙන් වෙඩි තියන්න!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
ජින්වරුන්ගේ පෙරටුගාමීන් අඩපණ වී ඇත.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
ඔවුන්ගේ අණ දෙන තනතුරට පහර දෙන්න!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
පසුබැසීම!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
ඉන්න!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
ඔවුන්ගේ සත්කාරක කණ්ඩායමක් කඩ කර ඇත.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
ඒවා අපේ පසුපසම අසරුවන්ට පවරන්න.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
ස්ථිරයි.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
කවුද ඉන්නේ?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
සැඟවී සිටින්න!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
වෙඩි තියන්න!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
ඒකට සාප වේවා!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
මගේ ඊතලය මග හැරුණාද?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
මම සතුරෙක් නොවේ.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
- ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, සර්!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
හුදෙක් අනිත්‍ය දෙයක්
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
මිතුරෙකු සෙවීමේදී.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
ඔබ මොංගල් භාෂාව කතා කරන්නේ කෙසේද?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
ඔයා කවුද බන්?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
මගේ නම Guo Jing,
මොංගෝලියානුවන් අතර පෝෂණය විය.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
මගේ අම්මා තණ බිම්වල පදිංචි වෙලා ඉන්නවා.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
ඔබ සොයන්නේ කාවද?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
මැද පළාතේ කෙල්ලෙක්.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
යුද්ධය අපව වෙන් කර ඇත.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
ජින් ක්ලාරියන්ස් හඬ යටින්.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
අපි ලුහුබැඳීමට ඉක්මන් විය යුතුයි.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
හේයි!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
මෙතන හරිම භයානකයි.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
දැන් යන්න!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
ඉක්මනින්ම වැස්ස.
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් දල්වන්නෙමු.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong මෙතරම් පිරිසක් මෙහි මිය ගියේ ඇයි?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
ඔබ දැන් නැවත මැද දේශයට ආවා.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
හොයලා බලන්න ඕන කිව්වා
ඇත්තටම "යුධ ක්ෂේත්‍රය" යනු කුමක්ද?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
බලන්න.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
කල්ලි භූමි සඳහා සටන් කරයි
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
බලය, කීර්තිය, සඳහා දුක්ඛිත දුක් විඳීම
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
පළිගැනීම, තණ්හාව සහ වෛරය.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
තණකොළ හා සමානයි.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
ඒකට කියන්නේ යුද්ධය කියලා විතරයි.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
ඔබ ආවේ හුදකලා දිවයිනෙන්
ඔබේ පියා විසින් හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
ඔයා මේකට හොරෙන් ගියා.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
ඔබ බය නැද්ද?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
මාව මගේ තාත්තට බඳින්න එපා.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
මොකක් ද වෙන්නේ?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
මම ඔයාට කිව්වා!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් දල්වන්නෙමු.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
සුවඳ දුම්?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
වැස්සේ සුවඳ දුම් දල්වන්න බැහැ!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
මාව අනුගමනය කරන්න.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
හෙල්ලය කුමක් සඳහාද?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
ඉන්න!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
මාව ආරක්ෂා කරනවාද?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
එය ඉතා භයානක ය. අපි පිටවිය යුතුයි.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
එහා මෙහා ගිගුරුම් හඬයි. අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
ඉරණම පොළඹවන්න එපා.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-අපි යමු.
- ඉන්න.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
ඔයාට Si-fu හතක් තියෙනවා කිව්වෙ නැද්ද?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සටන් කුසලතා ඉගෙන ගැනීමටයි.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
කුමක් සඳහා ද?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
බලන්න! එය පහන් වේ.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන කාරුණික පූජාවකි.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
කාරුණික පූජාව.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොසිතන්නට ඇත
ආගන්තුකයෙක් ඔවුන්ට ගෞරව කරයි.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
අපි යන්තම් හමුවුනත්,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
මට ඔබ ඇත්තටම විශිෂ්ටයි.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
මම ශිල්පය ඉගෙන ගන්නේ මන්දැයි ඔබ ඇසුවේ නැද්ද?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
මගේ පියා මට ජිං යන නම තැබීය
ජිංකාංගේ ලැජ්ජාව මතක් කරන්න.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
ඒ නිසා මම සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුයි
මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
ඒත් මම ගෝලයෙක් විදියට හොඳ මදි.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
ඒත් මොනවා උනත්,
මගේ මව්බිම ආරක්ෂා කිරීමට මම මැරෙනවා.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
එසේනම් ඔබත් මා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
නැතිනම් ඔබට අකුණු සැර වැදී ශාප වේවි.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
කලබල වෙන්න එපා.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
අකුණු ගැසීමට අවස්ථාවක් නැත.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
මේ කුමක් ද?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
මගේ දක්ෂතා අතර
මම සූපශාස්ත්‍ර කලාවේ දක්ෂයෙක්.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
මේක මගේ ප්‍රසිද්ධ කෑමක්.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
පීච් බ්ලොසම් වයින් චිකන්.
රස බලා විනිශ්චය කරන්න.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
මම හිතුවේ මේක ගෞරවනීය ක්‍රියාවක් කියලා
ඔවුන්ට උපහාර දැක්වීමට!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
නියත වශයෙන්ම ගෞරවනීය!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
නමුත් කුකුල් මස් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
වෙහෙසකර නීති අනුගමනය නොකරන්න.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
නීති රීති මවාපෑම මිනිසුන් සඳහා ය.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
මට ඔයාව එහා මෙහා ගෙනියන්න පුළුවන්.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
නීති නිදහසට කරුණු බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඔබ මොකද කියන්නේ?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
එදා මම එය දැන සිටියේ නැත
මේ අමුතු තරුණියයි කියලා
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
මගේ ඉරණම සමඟ පැටලෙනු ඇත
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
ජිං-ගේ! පවත්වා ගන්න!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
ඇය නිසා,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing Jing-ge බවට පත් විය.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
එනවා! රොන්ග්-එර්!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
ඔහු නිසා Huang Rong, Rong-er බවට පත් විය.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
ජිං, ඔබ තවමත් අපව සලකන්නේ නම්,
ඔබේ Si-fu ලෙස සත් අසමතුලිතතාවය,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
එවිට මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
ලෝකය භයානකයි.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
නීති විරෝධි අයගෙන් ඈත් වෙන්න!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
ඔබ අපෙන් ඉගෙන ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
ඒත් මට ඇහෙනවා ඔයා අඹුසැමිකම් කළා කියලා
අර පොඩි හස්සි එක්ක.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
හසී?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
මම කී පාරක් කිව්වද?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
ඇගේ පියා, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පෙරදිග,
විකේන්ද්රික හා දුෂ්ට වේ.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
තවද,
ඔහු වාසය කරන පීච් බ්ලොසම් දූපත,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
මාරාන්තික උගුල් වලින් පිරී ඇත.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
එහිදී බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
කවදාවත් එහි යන්න එපා!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
ඔබ මූලික වශයෙන් දුර්වලයි
ඒ වගේම මනස්කාන්ත.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
ඔබ වටිනා මිනිසෙකු වන්නේ කෙසේද?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
මේ ගැන මෙනෙහි කරන්න.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
ඔව්, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
එතෙක් ඔබ අප සමඟ එන්න.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
සහෝදරයා, ඔහු තේරුම් ගනීවි
හුදෙක් දණින් වැටීමෙන්ද?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
එය වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
එසේනම් අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
ඒ තරුණියගේ පියා මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පෙරදිග ය.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
ඇය සමඟ ඇසුරු කිරීම නවත්වන්න.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, මගේ Si-fu අනුකරණය කරන්න එපා.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
ඔබේ Si-fu නීරස සටන්කරුවන්.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
ඔවුන්ගේ ආයුධයට ඔවුන්ගේ සතුරන් ස්පර්ශ කිරීමට පවා නොහැකිය.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
හොඳම දෙය නම්, ඔබ ඔවුන් හා සමාන වනු ඇත.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
ඒකෙ වරදක් නෑ.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
දක්ෂතාවයෙන් මනින්න එපා.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
ඔබ ඔවුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකමට ගරු කළ යුතුයි.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
සහ තනි කලාවක් ප්‍රගුණ කිරීමට
දැනටමත් බෙහෙවින් ප්රශංසනීයයි.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
තනිකඩද?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රමාණවත්ද?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
ඔබට වැඩි කුසලතා ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
මගේ පදනම දුර්වලයි
සහ මම හොඳ ක්‍රම සොයා ගැනීමට අරගල කරමි.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
බය වෙන්න එපා.
මම ඔබව යමෙකු හමුවීමට රැගෙන යන්නෙමි.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
ඔහු පස්වග මහණුන්ගෙන් කෙනෙකි.
උතුරේ හිඟන්නා.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
දහඅට මකර අත්ල.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
ඩ්‍රැගන් සෝර්.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
වාතයේ පිහිටීම වෙනස් කරන්න,
ඉහළ සිට පහර දීම.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
ඇස්පරගස් සමග braised වම්බටු.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
කුකුල් මස් පාද සමඟ සාස්පේන් චිකන් අක්මාව.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
මකරුන් දෙදෙනෙකු වතුර ගෙන එයි.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
ඔබේ අත් දියත් කරන්න, මෝඩයා.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
වම් සහ දකුණ යන දෙකම!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
මෙම ආහාරය හොඳයි. මේකත් හොඳයි.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
ඉගැන්වීම දිගටම කරගෙන යන්න
මම දිගටම උයන්නම්.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
පුදුමයි!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
මන්දගාමී ඉගැන්වීම හොඳයි!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
මට ඔබේ කෑම වර්ග වැඩිපුර කන්න පුළුවන්.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
ක්ෂේත්රයේ මකරා.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
සතුරාගේ පහළ ශරීරය ඉලක්ක කරන්න.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
පුදුම කෑමක්?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
පීච් බ්ලසම් වයින් චිකන්,
මගෙන් ප්‍රසිද්ධ කෑමක්.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
පීච් බ්ලොසම් වයින් චිකන්.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
මොනතරම් සුවඳක් සහ රසයක්ද!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
එහි රැඳී නොසිටින්න!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
ඩ්‍රැගන් සෝර්.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
ඔබේ අත් ඔසවා බලයෙන් පහර දෙන්න.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
ඔබේ අත් ඔසවන්න! ඔබේ අත්ල!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
ඔබේ අත්වලින් පහර දෙන්න! වර්ජනය කරන්න!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අත්ල රහිතයි!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
එය අනර්ඝයි! පැතලි වැටීම.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
ඔබේ පුහුණුව ඉක්මන් කරන්න! කම්මැලිකමක් නැත!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
මෝඩ කොල්ලා.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
මහලු මිනිසාට සවන් දෙන්න.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
ඔබට තවදුරටත් පසුබැසීමට නොහැකි වූ විට,
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
අන්තිම අත්ලෙන් තවත් එක් පියවරක්.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
මකර කම්පනය.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
ඔබට වස්තූන් හරහා පහර දිය හැකිය.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
මකර කම්පනය.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
ගොනාට ගහන්න
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
කන්ද හරහා!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
ස්කෝර්!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
ඔබ ලකුණු කිහිපයක් ලබා ගත්තා!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
මම ඔබ වෙනුවෙන් චිකන් බට් එක ඉතිරි කරන්නම්.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
ජිං-ගේ.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
තණකොළ ගැන මට කියන්න?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
තණ බිම්...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
ඔබ මා සමඟ එය බලන්න.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
මෙතන වගේ නීති ගොඩක් නැහැ.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
නිල් අහස, සුදු වලාකුළු,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
විශාල සහ විවෘත. සරල මිනිසුන්.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
ඔන්න, මොංගෝලියන් භාෂාවෙන් දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන්
ඇන්ඩා යනුවෙන් හැඳින්වේ
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
ඇත්තෙන්ම, මම යන්නම්.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
මෙම පින්වීලය ඔබ සඳහා වේ.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
රොන්ග්-එර්,
මින් මතු දෛවය අපව වෙන් කළ යුතුය
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
මෙම පින් රෝදය මා සිටින ස්ථානය සලකුණු කරයි.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
මෙයින්, ඔබ මගේ මාවත අනුගමනය කරනු ඇත
මාව හොයන්න කියලා.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
අසල ගලක් තිබිය යුතු බව මතක තබා ගන්න
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
එය මත ලකුණක් කැටයම් කරන්න
ඒ ඔබ බව සහතික වීමට.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
මම කුමන සලකුණක් කැටයම් කළ යුතුද?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
මොංගල් භාෂාවෙන් "මෝඩයා" යනු කුමක්ද?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
මෙනෙග්.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
කුමක් ද?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
මෙනෙග්.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
ලකුණෙහි වලිගය
මගේ ඉදිරි දිශාව සලකුණු කරනු ඇත.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
එසේ වේවා.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
ලෝකය විශාල විය හැකිය,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
නමුත් අපගේ මාර්ග අපසරනය නොවේ.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
නමුත් සමහර විට මාර්ග අපසරනය වේ
විශාල භූමියක් නිසා නොවේ,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}නමුත් නීති උගුලකට හසුවීමෙන්.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
අපි වෙන් වුණා.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
ජිං, ඔබේ Si-fu ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
ඔහු වාසය කරන පීච් බ්ලොසම් දූපත
මාරාන්තික උගුල් වලින් පිරී ඇත.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
එහිදී බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
කවදාවත් එහි නොයන්න!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
ඇයි මාව හෙව්වේ
පීච් බ්ලොසම් දූපතේ?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
ඔබේ පළිගැනීම මගේ වනු ඇත.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
මට මේ දිවයිනට නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
මට නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-ජිං-ගේ.
- මම නොපැමිණිය යුතුයි!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
දවස් දෙකක් දණ ගහලා, බඩගිනි වෙන්න ඇති.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
මගේ Si-fu මෙතන මාව හෙව්වා විතරයි.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
ඔබේ පියා ඔවුන්ව මරා දැමුවේ ඇයි?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
මාව විශ්වාස කරන්න.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
මගේ තාත්තා දිවයිනේ නැහැ.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Peach Blossom Island ඔහු ස්වාමියා යයි කියා සිටියි.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
වරදක් දරා සිටින ඔහු නිර්දෝෂී විය යුතුද?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
ජිං-ගේ, සන්සුන් වෙන්න.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
ඔබේ ග්රෑන්ඩ් සි-ෆු සොයා ගත නොහැක.
විය යුතු...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුද,
ඔහු සත්‍යය දැනගත යුතුයි.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
- අපි එක්ව ඔහුව සොයමු.
- මොකුත් කියන්න එපා
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
- ඔබේ පියාට.
- අපි එක්ව ඔහුව සොයමු.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
ග්රෑන්ඩ් Si-fu හරි.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
නොගැලපෙන අයගෙන් අප ඉවත් විය යුතුයි.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
ඔබ කවදාවත් මා සමඟ නොසිටිනු ඇත.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
ඔබේ ලුහුබැඳීම නවත්වන්න.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
ඔබේ පීච් බ්ලොසම් දූපතේ රැඳී සිටින්න.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
මට ඔයාව කවදාවත් දකින්න බැරි වෙයි කියලා.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
මොහොතකින්,
සියලුම මල් වල වර්ණය නැති විය.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
ඉන්පසු, මම ග්රෑන්ඩ් සි-ෆු සොයා ගතිමි.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
ඔහු පැවසුවේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පෙරදිග බවයි
දිවයිනේ නොවීය.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
ඉතින් මිනීමරුවා ඔහු විය නොහැක.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
දැන් සෑම තැනකම යුද්ධය ඇවිළෙමින් තිබේ.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
ඔබ හරියටම කොහෙද?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
ඔබේ සියලු හොල්මන් වලදී මම ඔබව සෙව්වෙමි,
තවමත් ඔබ නැති වී ඇත.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
කාලයත් සමඟ අපගේ මාර්ග නැවත හරස් වනු ඇත.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
කොන්ඩෝර් වීරයන්ගේ පුරාවෘත්ත:
GALLANTS
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
ජිං-ගේ, අප වෙන් වූ දා සිට,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
මම ඔබව සොයමින් සිටියෙමි.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
තවමත් මඟ දිගේ, හරිත කෙත්වතු පිළිස්සී ඇත
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
මාව යුද කලාපයකට ගෙන ගියා.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
එවිටයි මට තේරුණේ
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
යුද්ධය සියල්ලටම වඩා දරුණු විය.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
වඩා භයානක දෙය නම්
කල්ලි හමුදාව තුළ මිශ්‍ර වේ,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
ලාභ සහ බලය ආවරණය කිරීම.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
මා පිටුපස සැඟවී ඇත
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
කල්ලි ලෝකයේ යක්ෂයා විය
ඔහුගේ සගයන් සමඟ.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
මේ මිනිසා, වඩාත්ම බියකරු ය
පංච මහාවරුන් අතර,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Venom West වේ.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
සියලු විපත් පැමිණෙන්නේ
peerless martial tome,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
නොවැම් ශුද්ධ ලියවිල්ල.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
මෙම ටෝම් ලබා ගන්නා තැනැත්තා
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
අවසාන සටන්කාමියා බවට පත්විය හැක
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
සහ යුද්ධයේදී පරාජය කළ නොහැක.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
එය වැරදි අතට පත් වුවහොත්,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
එය හර්–මගෙදොන් ගෙන එනු ඇත,
විශාල විනාශයක්.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
මාමා Venom West, acme master කෙනෙක් විදියට
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
කනිෂ්ඨයෙකුට හිරිහැර කිරීම ඉතාමත් අශෝභන ය.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Guo Jing කොහෙද?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
ඔබ වෙන් කළ නොහැකි නොවේද?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
මට කියන්න, නවම් ශුද්ධ ලියවිල්ල කොහෙද.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
මගේ පැටියෝ බඩගින්නේ ඉන්නේ.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
පෝෂණය කළ පසු,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
ඔබ Jing-ge විසින් සොයා ගත නොහැකි වනු ඇත.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
ඔහු වරක් දුර්වල විය, නමුත් ඔහු සියලු මිනිසුන්ගෙන්
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
නොවැම් බලකාය ප්‍රගුණ කළේය.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
දැන් ඔහුගේ අභ්‍යන්තර ශක්තිය වර්ධනය වී ඇත.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
මම පෘථිවියේ අවසාන තැනැත්තා වෙමි.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
නොවැම් ලියවිල්ල මට අයිති විය යුතුයි.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
ගොන් කතා.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
මීට පෙර ඔබ ජිං-ගේ සමඟ සටන් කළ විට,
ඔහු ඔබව හොඳින් පරාජය කළාද?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
ඔහු පැමිණි පසු,
ඔබ දණින් වැටී කන්නලව් කරන්න.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
ඒක ඇත්තක්ද? ඔයාට වන්චා ඇහුනාද?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
අපේ Venom West එක කුඩු කළා.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
නොවැම් ශුද්ධ ලියවිල්ල යනු කුමක්ද?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
ශුද්ධ ලියවිල්ල මා සතුව ඇත
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
නමුත් ඒ සියල්ල මගේ හිසෙහි ඇත.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
- පරිස්සමෙන්!
- මරණයේ දොරකඩ විහිළු කිරීම.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
ඔහු ඔබව අත්හැරියා,
ඔබ තවමත් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
මෙම කාරණය ඔබට අදාළ නොවේ.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
නතර කිරීම නවත්වන්න. දැන් එය පාරායනය කරන්න.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
ඌ කව් ද?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
මට සමාවෙන්න.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
මොංගෝලියානු හමුදාවක් සංක්‍රමණය වෙමින් පවතී.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
අපි ඔවුන්ගේ ශක්තිය තක්සේරු කරමුද?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
මෙතනින් යන්න!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
එවැනි සුළු දේවල් ඔබම හසුරුවන්න.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
ලැගුම් නොගන්න.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
අසාර්ථක වූ පුද්ගලයා
මැද භූමියේ
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
දැන් ජින්වරුන්ගේ ගෝලයෙකු ලෙස සේවය කරයි.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
බියගුල්ලෙක්!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
ජින්වරුන් සතුටු කිරීමෙන් ඔබ ජීවත් වේ.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
ඔබ බල්ලෙකුට වඩා නරක ය.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, ඇය දැන් ඔබට බනියි.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
ඔබට එවැනි හිරිහැර දරාගත හැකිද?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
ඇය විෂ වචන කෙළ ගසයි,
ඒත් අපේ වස වලට සුදුමැලි වෙනවා.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
මිස්ටික් එක,
ඔබේ තුණ්ඩය දැන් භාවිතයට ඇත.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
මේ එක,
මාරක මුද්ද, තරමක් විනෝදජනකයි.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
කොටුකර ඇත්තේ කුඩා මාරාන්තික සර්පයෙකි.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
ඔබ එය බිඳ දැමිය යුතුද,
සර්පයා විදුලියක් මෙන් වේගවත් ය.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
මරණය ක්ෂණිකයි,
කැත විකෘති මුහුණකින්.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
වඩා මාරාන්තික කාගේ පැටියෙක්ද?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
අපි එය මෙසේ කරමු.
මම එය ශක්තිමත් තැනැත්තාට කියමි.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
නොවැම් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ අන්තර්ගතය?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
ඒ තුළ ප්‍රබල සටන් රහස් ඇත.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
ඔබේ නායකයා, වෙනම් වෙස්ට් පවා,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
කවදා හෝ එතරම් ස්වයං-වැදගත්
එය අත්පත් කර ගැනීමට ආශා කරයි.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
බලන්න?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
කතා කරන්න බැරි.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
පක්ෂපාතීත්වය මවාපාමින්.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
ඔබේ ගෝලබාලයන් සියල්ලෝම කන් වෙති.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
එවිට මම එය කියමි.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-නොවැම් බලකායේ පළමු ආකෘතිය...
- ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
එවැනි අඩෝවක්.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
රහස් සඳහා තණ්හාව
ඔබව වඳුරන් තිදෙනෙකු කර ඇත.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
ඔබේ මොළය මගේ කෑම වේ.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
දිගු කලක් මම මංගල්යයක් නොගත්තෙමි.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
මොළය විවෘත කළ පසු අනුභව කළ යුතුය.
ඔවුන් නරක් නොවන පිණිස.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
නමුත් ඇටකටු හා බැදපු,
ඒවා තව දින දෙකක් පවතිනවා.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
සන්සුන් වන්න! අපි ඔබට උදව් කිරීමට පැමිණෙමු.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
වෙන්ච් දුවනවා!
වෙන්ච් දුවනවා!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West පීනන්න බැහැ.
- හිනා වෙන්න එපා!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
අවසාන වීමට,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
මම නොවැම් ශුද්ධ ලියවිල්ල ලබා ගත යුතුයි.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
මම පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
බූවල්ලා, ඔබ බිත්තිය පිටුපස සැඟවී සිටී.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
වෙන්ච් නොපෙනී සිටිය යුතුද,
ඔබේ මොළය මම මුලින්ම ගිල දමනු ඇත.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
මොංගල් බැනර්.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
ඔබ මොංගල් සොල්දාදුවන්
ගඟේ මගේ වස බිව්වා.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
ඔබේ චලනයන් එකින් එක අල්ලාගෙන සිටින්න,
විෂ උත්සන්න නොවන පරිදි.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
ඔබේ විනාශය අත ළඟයි.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
කාලය නාස්ති නොකරන්න.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
අද මගේ අතින් ඔයාව පහත් කරලා.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
මෙතැන් සිට මාගේ වචනවලට කීකරු වන්න.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
මේක දාන්න.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
මම ඔබව ජින්වරුන්ට තෑග්ගක් ලෙස ගෙන යන්නෙමි.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
ඔබ ඛාන්ගේ ප්‍රියතමයාය
හතරවන පුතා, ටොලුයි.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
ටොලුයි, 4 වැනි කුමාරයා
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
අණ්ඩා.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
ජෙබේ, මොංගල් ජෙනරල්
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
ගුඕ ජිං. ඒ Guo Jing ය.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
හෙල්ලෙන්න එපා ඔයාලා හැමෝම.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing බලවත් වී ඇත.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
ඔබ ගඟට වස දුන්නා.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
විෂ නාශකය භාර දෙන්න
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නෙමි.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
ඔහුගේ විෂ වායුවෙන් පරිස්සම් වන්න!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
ඔබ මගේ විෂ වායුව ආශ්වාස කළා.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
ඔබ බිහිසුණු මරණයකින් මිය යනු ඇත.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
මේ කුමක් ද?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
නොවැම් බලකාය?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West මේක හොයන්නේ.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
ඇන්ඩා ටොලුයි. මාස්ටර් ජෙබේ.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
ඇන්ඩා ඔයා හොඳින්ද?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
ඔබගේ පැමිණීම වඩාත් සුදුසුය.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
ඒ අසල ජින් භටයෝ සිටිති.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
මම මුලින්ම මගේ අභ්‍යන්තර බලය පාවිච්චි කරන්නම්
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
ඔබ තුළ ඇති විෂ ඉවත් කිරීමට.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
මොන්ගෝලියානුවන් අල්ලාගෙන ඇත!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
වේගවත් කරන්න!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
ජින් හමුදාව, මගේ අණ පිළිපදින්න!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
ඩිංග් ඇන් වෙත පසුබැසීම!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
ඉක්මන් කරන්න!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
ජින් භටයින් 50,000ක පසුබැසීම
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
අපි කැනියොන් එකට ඇතුල් වෙන්නයි හදන්නේ!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
ඔවුන්ව නවත්වන්න!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මනින් සැඟවෙන්න!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
වෙන්ච්, එළියට එන්න!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
වෙන්ච්!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
වෙන්ච්, එළියට එන්න!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
මොකක්ද ඔයාට තියෙන අවුල? ඒ ඇය නොවේ.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෝඩයා.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
මේ වෙන්ච් හරි හොරයි.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
මංකොල්ලකාරයෝ! කොල්ලකරුවන්!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
වෙන්ච්!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
ගොඩබිම...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
ඔබට පියාසර කළ හැකි වුවද
ඔබ මගේ ග්‍රහණයෙන් මිදෙන්නේ නැත.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
ඇය මාරක මුද්ද පැළඳ සිටී.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
ඇය බොහෝ දුර දුවන්නේ නැත.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
මොකක්ද මේ කලබලය?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
ජින් හමුදාව මෙහි ඇත.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
ඔබ එඩිතර නොවන්න!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
දැඩි ලෙස සෙල්ලම් කරනවාද?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
ඔබ! ඔබට එඩිතර නම් හැරෙන්න.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
ඔබ පලා ගිය මාර්ගයෙන් ආපසු යන්න
ඊට පස්සේ ආපහු ඇවිත් මට කතා කරන්න.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
කාලකණ්ණි බල්ලා! මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
ඔහුගේ නිලය ඔබේ මාෂල්වරයාට වඩා ඉහළින් පවතී.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
ඔබේ ස්වාමියාගේ අධිකරණ උපදේශකයා!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Venom West ලෙස හැඳින්වේ!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
අධිකරණ උපදේශක?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
ඔහු ගැන අසා නැත.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
මාව රවට්ටන්න තක්කඩි රැලක්ද?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
පැත්තකට වෙන්න!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
ගොම කන්න යන්න!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
ඔවුන්ගේ හදවත් ඌරන්ට පෝෂණය කරන්න.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
අයකිරීම!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
ඔබ වඳුරු සේනාව මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරයි.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
දුවන්න!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
අණ්ඩා.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
වසර දෙකකට පෙර,
ඔබේ Si-fu ඔබව මැද දේශයට ගෙන ගියා.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
අපි ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
දැන් ඔබ බලවත් වී ඇත!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
ඔබ මේ පැත්තට යමින් සිටියා
අපිව හොයාගෙන ආපහු එන්න නේද?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
සහ ඔබ ඔබේ අතේ තබාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
පින් රෝදයක්.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
මාස්ටර් ජෙබේ.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
අණ්ඩා.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
මම යාළුවෙක් එක්ක අතරමං වුණා.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
මම ඇයව සොයා මෙහි පැමිණියෙමි.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
මේ මා ඇයට තැබූ ටෝකනයයි
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
ඇය එය දකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
දැන්, සෑම තැනකම යුද්ධයක් ඇවිලෙමින්,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
කෙනෙකු සොයා ගැනීම ඇත්තෙන්ම පහසුද?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
ජිං,
ජින්වරු බොහෝ මැද භූමි විශේෂඥයින් බඳවා ගත්හ.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
ඔවුන් දිගටම අපට පහර දෙනු ඇත.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
මෙතැන් සිට අප සමඟ ආපසු එන්න.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
ඛාන්ගේ කඳවුර ළඟයි.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
සහ ඔබේ මව.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
ඔබ ගිය දා සිට,
ඇය දිනපතා එළිමහනේ බලා සිටියාය,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
ඔබ ගියේ කොහේදැයි බලා,
ඔබගේ නැවත පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී. ගිහින් ඒවා බලන්න.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
මඟදී, අපි සැලසුම් කරමු
ඔබේ මිතුරා සොයා ගන්නේ කෙසේද.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
මෙයින් ඔබම සැරසෙන්න.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
ඇන්ඩා, අපි නැවත තෘණ භූමියට යමු.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
වෙන්ච්!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
ඔහු ඔබව අත්හැර දමා ඇත,
තවමත් ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පොරොන්දු වුනා.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
නමුත් මම ඔබට රිදවීමට ඉඩ දුන්නෙමි!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
ජිං-ගේ,
ප්‍රවීණයන්ගෙන් හානියක් වේ යැයි මම බිය නොවෙමි.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
සුව කිරීම අසාර්ථක වේ යැයි මම බිය වෙමි
සහ මට ඔබව සදහටම අහිමි වනු ඇත.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
මම ඔයාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, අපිට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ Monk Sole Light's retreat එකයි.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
අපිට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
ස්වාමිනී Huang, ඔබේ Qi අවහිර කර ඇත
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
සහ ඔබේ පෙනහළු මැරිඩියන් හානි වී ඇත.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
අපි Novem Force භාවිතා කළ යුතුයි
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
ඔබේ රුධිර නාල අවහිර කිරීම ඉවත් කිරීමට.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
අපි එකට ඉගෙන ගනිමු
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
සුව කිරීමේ ක්‍රම
ශුද්ධ ලියවිල්ල තුළ
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
අනතුරුදායක කාලවලදී, එය ජීවිත බේරා ගත හැකිය.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
මෙම කලබලකාරී කාලවලදී,
අවුල් සහ ආරවුල් බහුල වේ.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
නොවැම් ශුද්ධ ලියවිල්ල
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
සටන් ක්ෂේත්රයේ ලේ වැගිරීම් ගෙන එයි.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
දානපතියන් දෙදෙනාම,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
ඔබ මෙම ශුද්ධ ලියවිල්ල ලබාගෙන ඇති බැවින්,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
ඔබ එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
අතට නොවැටෙන පිණිසය
දුෂ්ට මිනිසුන්ගේ.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
රොන්ග්-එර්, ඉදිරියෙහි කුමන පරීක්ෂාවන් තිබුණත්,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
මම ඔබව සැමවිටම ආරක්ෂා කරමි.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
පොරොන්දුව පොරොන්දුවකි.
මම එය මගේ හදවතේ තබාගෙන සිටිමි.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
යම් දවසක අපි වෙන් වුනොත්,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
මම මේ pinwheel එක දාලා යන්නම්.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
මාව සෙවීමට එහි මාවත අනුගමනය කරන්න.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
අසල ගලක් තිබිය යුතුද,
එය මත ලකුණක් කැටයම් කරන්න;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
එවිට ඒ ඔබ බව මට සහතික වනු ඇත.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
මම කැටයම් කළ යුතු සලකුණ කුමක්ද?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
මොංගල් භාෂාවෙන් "මෝඩයා" යනු කුමක්ද?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
- මෝඩයා.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
ලකුණෙහි වලිගය
මගේ ඉදිරි දිශාව වනු ඇත.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
ජිං-ගේ.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
ලෝකය විශාලයි,
නමුත් අපි වෙන්ව නොසිටිමු.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
මොංගල් මූලික කඳවුර
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
ශ්‍රේෂ්ඨ ස්වභාවික නීතිවලට ගරු කරන්න
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing නැවත පැමිණ ඇත!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
ගංගා, විල් සහ මුහුද හරහා පා සටහන්
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guo Jing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
වීරයන් ඉතා පහසුවෙන් ආශ්චර්ය නිර්මාණය කරයි
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
සහෝදරවරුනි!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
සහෝදරවරුනි!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
මහා ඛාන් පැමිණේ.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
වීරයන්ගේ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව, ජය නොගත් ශක්තිය
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
අමරණීය නාමය, රාත්‍රියේ දිදුලන
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
නියම ඛාන්, මගේ පියාණෙනි, මම නැවත ආවා.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
මගේ පුතා.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
ඔබ ශක්තිමත් වී ඇත.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
ඔබ මහා ඛාන් සඳහා ආශාවෙන් සිටිනවාද?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
කෝ මම දුන්න රන් පිහිය
ඔබ ගිය විට
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
එය සෑම විටම මගේ පැත්තේ ය.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
ඔබේ සහෝදරයන් දිනපතා ඔබව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නවා,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
එහෙත් ඔබේ ආපසු පැමිණීම ප්‍රමාද විය.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing අපේ ඥාතීන්ගේ කනස්සල්ලට පත් කර ඇත.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
මම ඛාන්ගේ දඬුවම පිළිගනිමි.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
ඇත්ත වශයෙන්ම!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
මහා ඛාන්, මට සමාව දිය හැකිද?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
අම්මේ, මගේ දිගු ගමනට මට සමාවෙන්න.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
මම ඔබට මැද භූමියට ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි;
ඔබ ඔබේ පියාගේ නිවසට ගියාද?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
ඔබ ඔබේ පියාගේ සොහොන සොයා ගත්තාද?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
අමතක කරන්න එපා, මන්ද මෙය ඔබේ මූලයයි.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
අම්මා, ඔබේ සෞඛ්යය.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
ඔබේ නැවත පැමිණීම වාසනාවන්තයි.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
වෙන්ච්!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
ඔබේ අවසානය පැමිණ ඇත!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
අහසින්!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
ඔහ්, මගේ මිහිරි දයාව!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
අහ්, අපරාදේ!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
චලනය කරන්න.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
හුවාජුන් කුමරිය හරිජින්ගෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
බලකොටු පහත් කරන්න.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Huajun කුමරිය නැවත පැමිණ ඇත.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
පිටුපසින් සතුරන්!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
සුපරීක්ෂාකාරී බව වැඩි කරන්න!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
මම එහි පෙනුමට කැමති නැත.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
අපි ඇතුල් විය යුතුද?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
මෙම සැකසුම දෙස බලන්න.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
ඔවුන්ගේ මහා ඛාන් ඇතුළත විය යුතුය.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
එවැනි සංදර්ශකයක් සමඟ,
ඇතුළත දැඩි භට පිරිස් සිටිය යුතුය.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
ඇයි බය? අපිට Venom West තියෙනවා.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
අධිකරණ උපදේශක, මගේ මතය අනුව,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
ඔබ Novem බලකාය ප්‍රගුණ කරන තැන
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
අපි කල්පනාකාරීව කටයුතු කළ යුතුයි.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
ඔබ මොකද කියන්නේ?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong නව ශුද්ධ ලියවිල්ල දරයි.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
ඔවුන්ගේ කඳවුරට රිංගන්න,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
වතුර විෂ කරන්න.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
ඔවුන්ගේ හමුදා කඩා වැටෙනු ඇත.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
කවුද ඒ මිනිස්සු
ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
ජින්වරුන්ගේ තානාපතිවරු.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
එයාලා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
ඔවුන් ලුහුබඳින නිශ්චිත කාරණයක්.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
කුමරිය, බෙහෙත්.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
මම Huajun. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
ඔබ අපේ භාෂාව චතුර ලෙස හසුරුවයි.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
නමුත් ඔහු නැවත මැද දේශයට පැමිණියේය.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
කුමරිය,
සියලුම විෂ සහිත ඊතල නිස්සාරණය කරනු ලැබේ.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
දැන් මුද්ද.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
කුමරිය, ගෙන්දගම් සූදානම්.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
මම මුද්ද කපන්නම්.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
තර්ජනය පහව ගොස් ඇත.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
ඔබම පිරිසිදු කරන්න,
එවිට මම ගැලවීම යොදන්නෙමි.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
ඔවුන් ඔබට අබාගා කියන්නේ ඇයි?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
තේරුම කුමක්ද?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
"අබාගා" යනු මොන්ගෝලියානු භාෂාවෙන් "කුමරිය" යන්නයි.
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
ඔබ එය ඉහළට ගෙන එන්නේද?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
පින්වීල්.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
- මට එය ලබා ගත හැකිද?
- මෙය නොවේ!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
මා සොයන තැනැත්තා එය මට ඉතිරි කළේය.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
ඇත්තෙන්ම මසුරු!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
මගේ ගිනි දෑකැත්ත. මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
කුමරිය, ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
එහෙනම් මම ලෑස්ති වෙන්නම්!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
කාරණය කුමක් ද?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
මම කියපු ටීචර් ආපහු ආවා.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
ගුරුවරයා?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
ගුඕ ජිං. අපි ඉක්මනින්ම විවාහ වෙනවා.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
ඛාන් පියතුමා හැමවිටම අපේක්ෂා කරයි
අපි අතර එකමුතුවකට.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
ජිං, ඔයා ගිහින් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
එය සම්මත වීමට කාලයයි
ඔබේ පියාගේ දේවල් ඔබට.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
මේ සිවුර...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
මම දැන් එය ඔබට දෙමි.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
ඔබේ පියාගේ නම මතක තබා ගන්න
Guo Xiaotian වේ.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
වසර විස්සකට පෙර,
Jingkang සිද්ධියෙන් පළිගැනීමට,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
ඔහු කටුවක් බවට පත් විය
ජින්වරුන් විසින් අල්ලස් ලබා ගත් අයගෙන්.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
බොහෝ සැඟවී සිටීම්වලට මුහුණ දීම,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
ඔබේ පියා ඔවුන් විසින් වට කර ඇත.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
ඔහු ඔවුන්ගේ තලවලට ගොදුරු විය.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
මාගේ පියාණන්ගේ ආත්මය ස්වර්ගයෙහි වේවා
ඔහුගේ දරුවාට ආශීර්වාද කරන්න
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
ලැජ්ජාව පිරිසිදු කර ඔබගෙන් පළිගැනීමට.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
හුවාජුන්. අහකට යන්න.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
අහකට යන්න.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
මගෙන් මිදෙන්නද? නොහැකියි!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
හුවාජුන්, මම මගේ පියාට උපහාර කරමි!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
අහකට යන්න. මම එනතුරු එළියේ ඉන්න.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
ඔබගේ උපහාරය පිරිනමනු ලැබේ.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවේ.
ඔයා මාව නිතරම තරහා කරනවා.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
බලන්න!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
බලන්න! ඔවුන් සියල්ලෝම වැඩී ඇත.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
නමුත් ඔබට එසේ වී නැත.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
ඔයා තාම පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
ඔබම පෝෂණය කරන්න.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත. ඒක නම් නියමයි.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
- හුවාජුන්.
- මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
ඔබ පළමුව, පසුව.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
ගුඕ ජිං,
ඛාන් පියතුමා අපට විවාහ කර දී ඇත.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
විවාහයෙන් පසු...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Huajun කුමරිය.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
විවාහයෙන් පසු,
අපි මෙතන ඉමුද නැත්නම් මැදට යමුද...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, අපි එකට හැදී වැඩුණත්,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
විවාහයක් මට පෙනෙන්නේ නැත.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
මම ඔබව විවාහ කර ගත යුතුද?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
එහෙනම්, ඒක අමතක කරන්න. පසුතැවෙන්න එපා.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
නැහැ, හුවාජුන්, ඔබ වැරදියි.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන් ඔබට හිරිහැර කළ නිසාද?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
අපි විවාහ වූ පසු,
ඛාන් පියතුමා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, මගේ අම්මා සහ මම
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
සෑම විටම ඔබේ පියා මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක
අපේ මුළු ජීවිතයම ආරක්ෂා කිරීමට.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ පහුගිය අවුරුදු දෙකේදී.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
මට ගෑණු ළමයෙක් මුණ ගැහුණා මැද පළාතේ.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
ඇයගෙන් මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
ඇය දැන් කොහෙද?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
අදහසක් නැහැ.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
ඇගේ ඉරණම තවමත් මා නොදනී.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
මම ඇගේ පියාට වැරදි ලෙස චෝදනා කළා
මගේ Si-fuහි ඝාතකයා ලෙස
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
මම ඇයව මෝඩකමෙන් නෙරපා දැමුවෙමි.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-ඇය එළියට දමන්නද?
-ඔව්...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
මම ඇයට වරදක් කර ඇත.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
ජිං-ගේ.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
තෘණ භූමිය ද සංකීර්ණයි.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
සමහරවිට මේ වතාවේ අපි ඇත්තටම වෙන්වෙලා.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
ඔබ තවමත් ඇයව සොයනවාද?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
ලෝකයේ අද්දරට.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
ඔබ ඇයට කැමතිද?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
එය නිකම්ම නොවේ.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
ඒක එතනින් එහාට දැනෙන හැඟීමක්.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
මම අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
ඔබට කියන්නට අවශ්ය වන්නේ මෙයද?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
කෙනෙකුට කැමති වීම දැනුණේ කුමක්ද?
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
දැන්, ඔබට ඔබේ පිළිතුර ලැබී ඇත!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
මට බොරු කීමට අවශ්ය නැත, නමුත් මට එය වැටහුණි.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
මේ මගේ ගිනි දෑකැත්තයි.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
මම එය ඔබට දෙන්නම්.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
අර වැල්! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
එවැනි කෝපයක්!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
ඔබ යනවාද?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
ඔබේ තුවාලය තවමත් සුව වී නැත.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
ස්තූතියි, ඊයේ ...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
මැද භූමියට යනවාද?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
ඔබට මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිද?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
ගුඕ ජිං මිඩ්ල් ලෑන්ඩ් වෙත ගියේය
සහ කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
ඔහුගේ හදවත ඇය සමඟ බැඳී පවතී.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
කුමක් සිදු වුවද ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට ඔහු පොරොන්දු වෙයි.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
ඇය මොන වගේද කියා මට සොයා බැලිය යුතුයි.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
අපගේ මාර්ග හරස් කළ යුතුද,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
මම ඇගේ හිස කපා දමමි.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
ඔයා යන එක දුකක්..
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
එසේ නොමැතිනම් ඔබ සාක්ෂි දරනු ඇත
මම ඇගේ හිස කපා ගන්නේ කෙසේද?
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
අපි යමු! මම ඔයාට හොඳ ගමනක් හොයාගන්නම්.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
කුමරිය සඳහා ඝන එකක් සොයා ගන්න.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
බොහෝ මොංගල් රණශූරයන් මෙහි සිටිති.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
ඔබව හැන් වෙත ඇද දමන්නේ කුමක්ද?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
- ඔබ ඔහුව මුණගැසුවහොත් ඔබ දැන ගනු ඇත.
- කුමරිය.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
ජලය ටර්ගන් ගඟෙන් ගෙන ඇත.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
නමුත් මේ අශ්වයා බීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
කාරණය කුමක් ද?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
වතුරේ විෂ ඇතැයි මම සැක කරමි.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
ඒ ඊයේ මා ලුහුබැඳ ගිය අයයි.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
දැන් ගියොත්,
ඔබ ඔවුන් සමඟ මාර්ග තරණය කරන්න.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
මා සමඟ රැඳෙන්න.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
නමුත් මගේ හන් පරම්පරාව එසේ නොවනු ඇත
අවධානය ආකර්ෂණය?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
ඔබගේ අනන්‍යතාවයට අභියෝග කිරීමට කිසිවකු එඩිතර නොවේ.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
කුමරිය, ඔබට මගේ කෘතඥතාව හිමි වේ.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
එහෙනම් මම ඉන්නම්.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
නමුත් මම උදව්වක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
ඇතුලේ ලියුමක් තියෙනවා.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
මම පලා යන අතරතුර,
මම එය ලිව්වේ මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
ඒ නිසා ඔවුන් මගේ ස්ථාවරය දැනගන්නවා.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Dengzhou වෙත කෙනෙකු යවන්න
සහ යාචකයන්ට බෑග් සමඟ ලබා දෙන්න.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
යාචකයන්ද?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ යාචක වංශය ලෙසයි.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
යාචක වංශය?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
ඒ අය ඇවිත් අපිට උදව් කරනවා ඇති
ජින්වරුන්ගේ ගෝලයන්ට එරෙහිව.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
මැද භූමි කාන්තාවන් සියල්ලෝම එතරම් ප්‍රඥාවන්තද?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Guo Jing ඇයට ඇලුම් කරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලිය.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
ප්‍රදානය කළ මඟුල් ගෙදරක්... ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
මට එයාට බල කරන්න ඕන නෑ
එක්කෝ මට කැමති වෙන්න.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
මම ඔබට Guo Jing වෙත හඳුන්වා දිය හැකිද?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
කඳවුරේ හාන් කිහිප දෙනෙක් සිටිති.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
ඔහු ඔබව හමුවීම ගැන අතිශයින් සතුටු වනු ඇත.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
මෙම විෂ සහිත ගංගාව වඩාත් වැදගත් වේ.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
එය ඉරණමට ඉඩ දෙන්න.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
කුමක් දක්වාද?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
ඉරණම.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
වෙලාව ආවම මිනිස්සු හම්බවෙනවා.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
ඇත්ත.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
ප්රධානියා, අපි වතුරට වස දුන්නා,
නමුත් අපට ගුඕ ජිං ද එහි දී හමු විය.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
එවැනි වාසනාවක්!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
දෙන්නම මෙතන නිසා,
ඔබ මැරෙන ආකාරය අපි බලමු.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
ප්රධානියා,
ඔබ Guo Jing සමඟ සටන් කළ බවට කටකතා පැතිර තිබේ.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
අදහස් වෙනස්,
නමුත් අපි විශ්වාස කරන්නේ ඔබේ වචනය පමණයි.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
ඇත්තටම දිනුවේ කවුද?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
ගුවෝ ජිං,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
ඔබ මට බියෙන් කවදත් මග හරිනවා.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
නොවැම්බර් ශුද්ධ ලියවිල්ල ගෙන එන්න!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
මගේ ටෝඩ් මියස්මාට මුහුණ දෙන්න!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
මකර කම්පනය.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
කන්ද හරහා ගවයාට පහර දෙන්න!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
තුප්පහිය! බැටළු හමේ වෘකයෙක්!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
මොනතරම් ලාභ වෙඩිල්ලක්ද!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
මම ඔබේ උපක්‍රම හරහා දුටුවෙමි!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
දැන් මගේ වාරයයි.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
දහඅට මකර අත්ල!
දොළොස්වන පියවර.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
මකර සුළිය.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
බලයට එරෙහිව බලය භාවිතා කරන්න.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
මම කවදාවත් ඔබේ ස්වාමියා මේක පාවිච්චි කරනවා දැකලා නැහැ.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
එය පරික්ෂා කරන්න.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
පවා සහ පවා.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
මට කියන්න පුළුවන් පටු ජයග්‍රහණයක්.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
පැත්තකට වෙන්න.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
උන් ඔක්කොම ගිහින්.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
අපි නගරයේ ඇස් තිබුණා.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
ඔබ බඩගාගෙන යනවා ඔවුන් දුටුවා.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
ඔබ එවැනි විකාර විශ්වාස කරනවාද?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
සැබෑ ස්වාමිවරුන් එකිනෙකා සමඟ ද්වන්ධ සටනක් කරන විට,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
ජීවිතය සහ මරණය ආසන්නයි.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
ඉතින් මට කියන්න, කවුද දිනුවේ?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
ඇත්තෙන්ම ඔබ දිනුවා!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
ඔබේ ටෝඩ් රොර්
ලොව ප්‍රමුඛ වේ.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
විහිළුවට, Guo Jing දූවිලි බවට පත් විය.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
ඔබේ දක්ෂතා පෙන්වන්න.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
හමුදා කඳවුරට රිංගනවා
සහ Huang Rong සොයා ගන්න.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
ඔබත් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවද?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
මට තවම නොවැම් බලකාය ප්‍රගුණ කර නැත.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
තවද මම මගේ ශක්තිය නාස්ති නොකරමි.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
ඛාන් පියතුමා, ජින් භටයන් හඹා යද්දී,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
අපි කල්ලියක සැඟවී සිටිමු.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ මැද භූමියෙනි
අනතුරුදායක කුසලතා සමඟ.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Guo Jing සඳහා නොවේ නම්
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
අපව විෂ ඉවත් කිරීමට Novem Force භාවිතා කළේ කවුද,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
අපි මැරෙන්න තිබුණා.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
තාත්තා ඛාන්...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}ජොචි, 1වන කුමාරයා
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing බොහෝ කුසලතා ඉගෙන ගෙන ඇත
මැද භූමියෙන්.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
චගතායි, 2වන කුමාරයා
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
එහෙත් මැද භූමි කුසලතා
යුද්ධයට වඩා වෙනස්.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
අමාත්‍ය, යෙලු චුකායි
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
අපි මුහුණ දෙන්නේ ජින්වරුන්ටයි
ඔවුන්ගේ මිලියනයක ප්‍රභූ සොල්දාදුවන් සමඟ.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
ජින්වරුන්ගේ උතුරු ඉදිරිපස,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
අපි දිගින් දිගටම පසුබෑමකට ලක්වෙලා.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
එක් පුද්ගලයෙකුට වෙනස් කළ නොහැක
සටන් මාර්ගය.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
මහා ඛාන්,
ජින්වරුන් විසින් නිර්මාණය කර ඇති බව පෙනේ
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
මෙවර අපට එරෙහිව බොහෝ උපාය මාර්ග.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
යුද්ධයේදී, එය වැදගත් වන්නේ ආත්මයයි;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
ජයග්රහණය අයිති නිර්භීත අයට පමණයි.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
මම විශ්වාස කරනවා Jing උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, Novem Force යනු කුමක්ද?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
අපට පෙන්වන්න.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
ඛාන් පියතුමනි, පරිස්සම් වන්න!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
මේවා මිඩ්ල් ලෑන්ඩ් වෙතින් උපක්‍රම වේ.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
- කුමක් නම් ...
- ජෝචි,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
වරදක් නැත.
ජිං පිටස්තරයෙක් නොවේ.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
මම ඔබ වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටියෙමි.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
ඔයා මගේ හදාගත්තු පුතා.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
ඔබ සහ ඔබේ මව මගේ පවුලයි.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
ජිං, මට ඔයාව විශ්වාසයි.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
ගිනි මැලයක් දල්වන්න, ඔබේ කුසලතා පෙන්වන්න.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
එකලස් කිරීම!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing මැද භූමි කුසලතා ප්‍රදර්ශනය කරනු ඇත!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
ජය!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
බලන්න, ඒ ඔහු.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි මෙහෙම අඬන්නේ?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
තුවාලය තවම සුව වී නැති නිසා විය යුතුය.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
දහඅට මකර අත්ල?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
එය සුළු කොට තැකිය යුතු දෙයක් නොවේ.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
ඊටත් වඩා!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Venom West සොයන්නේ මෙයයි,
නොවැම්බර් ශුද්ධ ලියවිල්ල.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
ඔහුගේ නොපැමිණීමට හේතුව එයයි.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
මෙම ආදරණීයයා සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
මම ඔබට හුවාං රොං ලුහුබඳින්න කිව්වා,
ඇයව උසාවි කිරීමට නොවේ.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
මෝඩයා.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guo Jing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
කී දෙනෙක්ද
එවැනි කුසලතාවයක් ඉටු කළ හැකිද?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
මහා ඛාන්, මැද භූමි සටන් කලාව
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
පුළුල් හා ගැඹුරු වේ.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
බලවත්ම ස්වාමිවරුන් පස්දෙනා
පස්මහයන් ලෙස හැඳින්වේ.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
ඔවුන් Heetic East, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Venom West, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
ලෝයල් සවුත්, මොන්ක් සෝල් ලයිට්;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
උතුරු යාචක, හොං කිගොං;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
සහ දිව්‍ය අග්‍රය, වැන්ග් චොංයැං.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
මේ පස්වග මහණුන්
විවිධ විෂයයන් ඇත.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
ඔවුන්ගේ ශක්තිය උත්තරීතරයි.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
මම අභ්‍යන්තර බලය පාවිච්චි කළා විතරයි
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
වැන්ග් විසින් Novem ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන්
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
බාහිර බලය සමඟ ඒකාබද්ධ වේ
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
හොං විසින් ඉගැන්වූ ඩ්‍රැගන් පාම් දහඅට.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම ඕනෑ තරම් සටන් කර ඇත්තෙමි
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
භට පිරිස්වල විශිෂ්ට සංදර්ශන දැකගත හැකි විය
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
සහ බලවත් මිනිසුන් රාශියක් හමු විය.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ලෝකය එතරම් විශාල විය හැකිය
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
සහ එවැනි ආශ්චර්යයන්ගෙන් පිරී ඇත.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
එවැනි ප්‍රබල සටන් දක්‍ෂතාවයකින්,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
ඔබ සැබෑ වීරයෙකුගේ පදවිය ලැබීමට සුදුසුයි.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
මහා ඛාන්, මම සැබෑ වීරයෙක් විශ්වාස කරනවා
කුසලතා මත පමණක් රඳා නොපවතී,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
නමුත් අවදානම් කාලවලදී ඉහළට නැඟී සිටියි.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
විපත්තියේදී,
ඔවුන් නොබියව හා නොසැලී සිටිති.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
ඔහු කැඳවීමට සුදුසු වන්නේ එවිටය
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
ලෝකයේ සැබෑ වීරයෙක්.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
අපි යමු.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
ජිං, ඔයා මොනවද බලන්නේ?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
මම හිතන්නේ මම දන්නා කෙනෙක් දැක්කා.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
ඒ Huajun නොවේද?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
අවුරුදු දෙකකට පසු ඔබට ඇයව අමතක වී තිබේද?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
මහා ඛාන් වෙත වාර්තා කරන්න!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
නියම ඛාන්!
කඳවුරේ සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙක් මිය ගියහ.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
සතුරන් රිංගා ඇත.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
- අවදියෙන් සිටින්න!
- ඔව්.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
ඛාන් තාත්තා...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
ඔගෙදායි, 3 වැනි කුමාරයා
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...අපි කඳවුරේ ගින්නේ සලකුණු සොයා ගත්තෙමු
කඳවුරෙන් පිටත.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
තුන්වෙනි සහෝදරයා,
මුර සංචාරය මගේ වගකීමක්.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
මම එය අනුමත කළා.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
Huajun පැවසීය
සමහර ජින් ගෝලයෝ ඒ අසල සැඟවී සිටියහ.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
ඔවුන් ගඟට ද වස දමා ඇත.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
ඔබ තවමත් ඔබ අතරේ රණ්ඩු වෙනවා.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
විෂ සහිත ජල ප්රභවයක් මරණය පෙන්නුම් කරයි.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
හමුදාවේ චිත්ත ධෛර්යය මේ අනුව බිඳ වැටේ.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
මගේ විධානය රිලේ කරන්න:
හෙට හමුදාව සරඹ කරන්න.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
ඔව්.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
කඳවුරේ පිටුපසට යන්න.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
එය හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඉක්මන් කරන්න!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
ඔබේ සොල්දාදුවන් මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
සිදුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
උන් හොරෙන් ඇවිල්ලා අපේ මිනිස්සුන්ව මැරුවා.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
හොරෙන් ඇතුලට ගියාද?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
මේ අනුව, ඔබ Jing-ge ට පැවසිය යුතුය ...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... විමසිල්ලෙන් ඉන්න.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
සියලු දෙනාම ප්රවේශම් විය යුතුය.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු දෙනා ප්රවේශම් විය යුතුය.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
නිසැකවම, මම Guo Jing ට කියන්නම්.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
ජිං-ගේ?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
සටන අද්දර,
සොල්දාදුවාගේ ආත්මය අවදි කරන්න
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
සහ මුළු හමුදාවම පුහුණු කරන්න.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
ඔබේ පියා ඛාන්
Guo Jingව පිටියට කැදෙව්වා.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
ඔහුට නායකත්වය දීමට ඔහු අදහස් කරන්නේද?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, ඔබ යුද්ධ දැක ඇත
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
නමුත් කවදාවත් එකකින් සටන් කළේ නැහැ.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
මහා ඛාන් ඔබට උපක්‍රම ඉගෙන ගන්නවා.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Guo Jing ගේ ගිනි උපක්‍රම
හුදු ළමා සෙල්ලමක් විය.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
සැබෑ යුද්ධයක් යනු කුමක්දැයි මම ඔහුට පෙන්වන්නම්.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
ජෝචි ප්රමාණවත් තරම් අපහසුයි;
දැන් අපට Guo Jing ද ඇත.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
පහර දෙන්න!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, බලන්න!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
මෙය අපගේ සටන් උපාය මාර්ගයයි.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
ජින්වරුන් සමඟ,
මොංගෝලියානුවන් සතුරන් ගැඹුරින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට කැමතියි.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
ඔවුන්ගේ නිලයන් අවුල් සහගත බව පෙනේ,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම වම සහ දකුණ බෙදී ඇත,
දෙපැත්තෙන්ම පහර දෙන සතුරන්.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
මේක තමයි අපි යොදන උපක්‍රමය
අඩු පිරිමින් සමඟ ජයග්රහණය කිරීමට.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
මගේ අයියලා දෙන්නා
Guo Jing තමන්ව මෝඩයෙක් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
අපේ ඛාන් පියතුමා ඉදිරියේ.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Guo Jing ගෙන් අහන්න, ඔහු යුද්ධ පොත් කිසිවක් ගෙනාවාද කියා
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
මැද භූමියෙන්.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
එහෙම නම් ඒ අනුව පුහුණු වෙන්න කියන්න.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
මැද භූමියෙන් යුද පොත්?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
ඔවුන්ට අශ්වාරෝහක උපක්‍රම නැත.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
මුලින්ම එයාගෙන් අහන්න.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
ඔහුට යමක් තිබේ නම්, එය උපකාර විය හැකිය.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
මහා ඛාන්, ඉදිරියෙන් පහර දීම නුවණට හුරු නැත.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
බොහෝ සටන් වලදී,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
අපි ජින්වරුන්ගේ උතුරු රේඛාව බිඳ දැමීමට අසමත් විය.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි
ජින්වරුන්ගේ හදවතට පහර දීමට.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
මම ගීත අධිරාජයා ළඟට දූතයන් යවා තිබෙනවා
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
ගීත ඉඩම් හරහා ගමන් කිරීම ඉල්ලා සිටීම
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
පිටුපසින් හදිසි ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමට.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
ඔවුන් අපව ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
මිතුරා හෝ සතුරා,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
ඔවුන් එකක් තෝරාගත යුතුය.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
ගුඕ ජිං,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
හාන්ස් සියයක් ඔබ බලා සිටී
නැගෙනහිර දොරටුවෙන් ඔබ්බට.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
බිය නොවන්න, මන්ද මම ඔවුන්ව හඳුනමි.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිද?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
මැද ඉඩමේ යාචක වංශය.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
මෙහි මිතුරන් මිස සතුරන් නොවේ.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
වැඩිමහල්ලන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
මට වංශයෙන් පරෙවි තනතුරක් ලැබුණා
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
අපේ නායකයා හොයන්න, නෑ...
මාස්ටර් ගුඕට උදව් කිරීමට.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
කෝ ඔබේ ප්රධානියා?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
ඇය කොහෙද?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
ඇය මාස හතරක් නැති වී ඇත.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
අපේ ප්‍රඥාවන්ත නායකයාට මුකුත් වෙන්නේ නැහැ.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
මේ... මේ චිත්‍රය කාරුණිකව පිළිගන්න.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
ඇය කව් ද?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
එයාලගේ ප්රධානියා... මමත් හොයන යාළුවා.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
මම පොඩි කාඩරයක් ඉල්ලුවා.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
කවුද කතා කළේ
මුළු ශාඛාවම මෙහි ගෙන යා යුතුද?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
අපි කවදාවත් තණකොළ දැකලා නැහැ
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
සහ අපගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කිරීමට කැමති විය.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
විහිළු කරන්න එපා.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
මම මෙතනට කිව්වා සැලැස්මක් ගේන්න කියලා
චිත්රයක් නොවේ.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
සැලසුම් කරන්න! පින්තාරු කිරීම නොවේ!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
ගෙනාවේ කවුද?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
මම නෙවෙයි.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
- මම නොවේ.
- ඔබ!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
කතා කරන්න! ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
ඇයි...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
මම පින්තූරයක් ගෙනාවේ ඇයි?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
නායකතුමනි, ඔබ අදහස් කළේ
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
- මේ පින්තුරය දෙන්න...
- මොකක්ද?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
මට මතකයි! ඔයා අපිට කිව්වා
ඔබ එය අඳින විට එය ඔහුට විය.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
අනිත් අය දැක්කොත්
මාගේ වේශය කඩ නොවන්නේද?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
ප්රධානියා... ඇයි අයින් වෙන්නේ
Guo Jing වෙතින්ද?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
ඔහු ඔබව සොයා ගොස් ඇත
මේ කාලය පුරාම.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
යුද්ධ කාලවලදී
අපි පෞද්ගලික කාරණා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West ඔහුගේ පිරිවර සමඟ සැඟවී සිටී.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
ඔවුන්ගේ පැමිණීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න. Guo Jing වලට උදව් කරන්න.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West ඉතා භයානකයි.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
ඔහු අපේ කඳවුරට පහර දුන්නොත්?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
ඔබේ යුතුකම වන්නේ උපාය මාර්ගයක් සකස් කිරීමයි.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
සහතිකයි, ප්රධානියා.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
මම දැනටමත් කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
සහෝදරවරුනි, ඔරලෝසුව වටා
ප්රධානියා සමීපව ආරක්ෂා කරන්න.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
කොහෙත්ම නැහැ.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
මගේ විලුඹේ එවැනි සංඛ්යා සමඟ
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Guo Jing ගේ සැකය ඉහල යනු ඇත.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
ඉතා හොඳයි.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
මම දැන් ඔහුට කියන්නම්
ඔයා මෙතන නෑ කියලා.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
ආපසු එන්න!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
ප්රධානියා!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
සත්‍යය එළිදරව් වනු ඇත
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
ඇයි දැන් එය හෙළි නොකරන්නේ?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
මම...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
යාචක වංශයේ ශෛලිය නොසැලකිලිමත් ය.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
මම නොසැලකිලිමත් වන්නෙමි.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
ප්රධානියා... කාලය තමයි වැදගත්.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
ඔයා අපිත් එක්ක විහිළු කරනවා වයසක මිනිස්සු
ඔහු කුමරිය වෙත යන අතරතුර.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
අයින් වෙන්න, යන්න.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
ඇත්තමයි... මට ඒ කුමාරිකාව මුණගැහිලා තියෙනවා.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
ඇය සහ Guo Jing හොඳ යුගලයක්.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing හමුදාවට අණ දෙන්නයි.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
ඒ වගේම Venom West එළියේ සැඟවිලා ඉන්නවා.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
ඔහු බොහෝ ගැටලුවලට මුහුණ දෙයි.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
මට මාව පෙන්නන්න බෑ.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
ඒ නිසා මම මෙතනට සැලැස්මක් ගේන්න කිව්වා.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
ඔබ හිතන්නේ එය නොගැලපෙනවාද?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
- එය ගැලපේ.
-වැඩිහිටි ලු.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
- ප්රධානියා.
- ලිපි ද්රව්ය.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
මෙන්න ඔවුන්.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Venom West දිස්වන්නේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
නමුත් ඔහු නොවැම්බර් ශුද්ධ ලියවිල්ල සොයයි.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
මම ඔහු වෙනුවෙන් පිටපත් සියයක් ලියන්නම්.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
තට්ටු හතක් සහිත රෙදි වියන.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}වසන්ත සේද පණුවන් ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඉවතට කරකවයි.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}සේද රෙද්ද ඉක්මනින් කපන්න එපා.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}නොදැනුවත් ලෙස කුලියට ගන්න,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
අහසේ ෆීනික්ස් ගේ වස්ත්‍රය ද්විත්වයෙන්.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
මෑණියනි, මේ පදයේ තේරුම කුමක්ද?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
එහි තේරුම
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
එකම රෙදි කැබැල්ලක කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
ඇඳුම් දෙකකට වෙන් කරන ලදී.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
යුගල වශයෙන් මල් පිපෙයි,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
කොළ එක ලෙස ගැටගැසී,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
අතු ආදරයෙන් බැඳුණා.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
ඔබ මගේ ආත්මයට අසාධාරණයක් කළා,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
එහෙත් මාගේ සිත පිරිසිදු ය.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
ගුඕ ජිං.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
හුවාජුන්.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
මම ඊයේ ඩ්‍රිල් එකේදී ඔයාව දැක්කා.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
ඔයාගේ අයියලා දෙන්නා මට සමච්චල් කළා.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
මම හිතන්නේ ඔවුන් පවා මට වඩා හොඳින් පුහුණු වෙනවා.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
ඛාන් පියතුමා ඔබ ගැන ආශා කරයි
ඔහුගේ කුමාර බිරිඳ වීමට.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
එබැවින්, ඔහුගේ සොල්දාදුවන්ට නායකත්වය දීමට ඔහු ඔබට ආරාධනා කරයි.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔබේ හදවත වෙනත් තැනකට අයත් වේ.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
හුවාජුන්,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
මම මහා ඛාන් සමඟ කතා කරන්නම්
සහ ඔහුට සියල්ල කියන්න.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
මට බයයි මේක මගේ අම්මට බලපානවද කියලා.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඛාන් පියතුමාට ඔබට හිරිහැර කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
මම හිතුවේ තණබිම් කියලා
හොඳම ස්ථානය විය.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
ඒත් දැන් මට පේනවා මීට වඩා හොඳ තැන් තියෙනවා.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
හුවාජුන්, මැද ඉඩම මගේ නිජබිමයි.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
- මගේ අම්මා සහ මම නැවත පැමිණිය යුතුයි.
- මැද ඉඩම!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
හරි මම ආවේ අහන්න
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
ඔබ මැද භූමියෙන් යුද පොත් ගෙනාවා නම්.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
යුධ පොත්ද? ඔයා කොහොමද දන්නේ...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඒවා තිබේද?
- ඔව්.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
එය "වු මුගේ ලියවිල්ල" ලෙස හැඳින්වේ.
ජෙනරාල් Yue Fei විසින් අත්හැර දමා ඇත.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
- මොනතරම් කුතුහලයක්ද!
- සහතිකයි.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
මෙම පොත වාර්තා කර ඇත
ජින් හමුදාවට එරෙහිව සටන් කිරීමේ උපාය මාර්ග.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
එබැවින් ජින්වරු එය ලබා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටිති.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
හුවාජුන්...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
මම...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
යාචක වංශයේ සහෝදරවරුනි,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
ජින්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට, ජෙනරාල් යූ ෆී
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
මේ "Scroll of Wu Mu" දාලා තිබුණා.
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
සියලු දෙනාටම මෙම මාර්ෂල් ටෝම් සමීක්ෂණය කළ හැක
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
එහි නිසි භාවිතය හඳුනා ගැනීමට.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
එය ජින්වරුන්ට එරෙහිව අරා අටක් ඇත.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
මෙම Heaven Array නිශ්ශබ්ද කරන්නේ කුමන ජින් අරාවද?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
ඔවුන් ඒ කරන්නේ කුමක්ද?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
මට අදහසක් නැහැ.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
එහේ!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
මේක ඇන්දේ කවුද?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-මම දන්නේ නැහැ.
- මම නොවේ.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
මම කළා.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
මම ඊයේ රෑ ඒක ඇන්දා
එය එකට තැබීමේදී.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
එතකොට මේ Earth Array කියනවා
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
මධ්යම පටිය
වම් පසින් පිටුපසින් රැඳී සිටියි
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
ට්‍රියෝස් පෙරටුගාමී කඳවුරේ මධ්‍යස්ථව සිටියදී.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
වැඩිමහල් ජියන්, මෙය සංසිඳුවන්නේ කුමන අරාවද?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
කුමන අරාවද?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
ඔබ මා සමඟ නොසිටිනු ඇත.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
ඔබව කිසිදාක දැකීමට මට නොහැකි වනු ඇත.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. ඉතින් ඒ ඔබයි!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
හියර් යු ආර්.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
ඔබ මගේ හිස කපා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
ඔබ ඉරණම ගැන කතා කළා!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
ඔක්කොම බොරු!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
මේ තලය මගේ අතේ, ගන්න.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
අපි මෙය මොංගල් විලාසිතාවෙන් කරන්නෙමු!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
එය අවශ්ය නොවේ.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
ඉදිරියට යාමේදී,
පහසු ආයුධයක් නොපෙන්වන්නේ කවුද?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
බලන්න, මෙන්න මගේ ආයුධය:
බල්ලාට පහර දෙන කාර්ය මණ්ඩලය.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
ඔයා මේ කැඩුණු පොල්ල ගන්න.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
ඔබ මාව හෙළා දකිනවාද?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
මම ඔයාට හිරිහැර කරනවා කියලා කියන්න එපා.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
පරිස්සමෙන්!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
මම ඔබට දයාව පෙන්නුවා. අපි දැන් පටන් ගනිමු.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
රැවටෙන්න එපා! "ආරම්භ කිරීම" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
කතා කිරීම නවත්වන්න, එය ගෙන එන්න.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
ඔබේ තලය වැටී ඇත.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
ඔබ පැරදුණා.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
මට අහිමි වූයේ කුමක්ද? මම මැරුවේ නැහැ.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
ආයුධ නොමැතිව මට තවමත් සටන් කළ හැකිය!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
ඔබට පලා යා නොහැක!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
මේ කුමක් ද? මට චලනය නොවන්නේ ඇයි?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
මෙය "ඕකිඩ් බුරුසු අත" වේ.
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
මම ඔබේ අකුසල් දෙකක් මුද්‍රා තැබුවෙමි.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
ඔබ මේ ආකාරයෙන් පැයක් රැඳී සිටිය යුතුය.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
ඔබම රචනා කරන්න.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
ඔබ ද්‍රෝහී වන්චී!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
ඇයට පහර දෙන ශබ්දයක් ලබා දීමෙන් පසු,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
ඔබ ඇයට සාමය සහ ආවර්ජනය ඉල්ලනවා.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
- අවසානයේදී, ඔබේ වේශය සිදුරු කර ඇත!
- නිහඬව සිටින්න.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
වෙන්ච්!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
අපි බලමු වේගවත් කවුද කියලා.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය මා කෙරෙහි බලයක් නැත.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
හුවාජුන්.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
මම ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,
ඇය මට නොවැම්බර් ශුද්ධ ලියවිල්ල ලබා දිය හැකිද?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
එය කුමක් ද?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
එවැනි සිතුවිලි ඉවත් කරන්න.
බොහෝ දුරට, ඇය මා මැරෙන්නට ප්‍රාර්ථනා කරයි.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-ඔබට මාව මරන්න අවශ්ය නම්, ඉදිරියට යන්න.
- මරන්නද?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
මාමා Venom West,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
ඔබට නොවැම්බර් ශුද්ධ ලියවිල්ල අවශ්ය නම්,
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
අශ්වයා ඔබට පයින් ගසන්නේ නැත.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
ඔබේ ගෞරවය සුරැකීමට, මම නිහඬව සිටිමි.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්යද?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
ඒක මෙතන. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
උපක්‍රම... මාව රවට්ටන්න එපා වෙන්ච්.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
නැහැ, මම නැහැ.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
ඔබට එය අවශ්යද? මුලින්ම ඇයව නිදහස් කරන්න.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
නැත්නම් මම එය පුළුස්සා දැමිය හැකිය.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-මට එය ඕන.
-මේ තියෙන්නේ.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
සංස්කෘත.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
මට කිසිම අභියෝගයක් නැහැ.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
ශුද්ධ ලියවිල්ල සංස්කෘත භාෂාවෙන් ඇත්තේ ඇයි?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
මන්ද එය අව්‍යාජ ය.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
මගේ තාත්තා මුල් ලියවිල්ල කිව්වා
සංස්කෘත භාෂාවෙන් කොටා තිබුණි.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
විශිෂ්ටයි. නමුත්...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Guo Jing සංස්කෘත දන්නේ කෙසේද?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
ඔහුට බුද්ධිමත් උපදේශකයෙක් සිටියේය.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
- නමුත් ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.
-කුමක් ද?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
- ඔහු ලේ වැගිරී මිය යනු ඇත.
-ගුඕ...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
මම ඔබට උපදෙස් දෙමි, ඔබේ පුහුණුව නවත්වන්න.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
අසමත් වීම ලැජ්ජාව ගෙන එනු ඇත. යන්න!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම මගේ මනස නැති කර නොගනිමි.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
ඔබේ Guo Jing ගැන කණගාටුයි.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
ඔහු තවමත් ලේ වැගිරවිය යුතු නම්,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
මම ඔහුව පරලොව යවන්නෙමි.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
එය ඉතා භයානක විය.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
ඔබ නොදන්නවා විය හැක,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West ඔහුගේ දයාව පෙන්වා ඇත.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
ඔයා Guo Jing ගැන බොරු කිව්වා.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
මට ඔයාව තවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
ඒත් ඔයා කිව්වේ එයා මැරෙනවා කියලා විතරයි.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
ඒක ඇත්තද?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
ඔයා මගෙන් අහන්නද?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
හොඳින් පරාවර්තනය කරන්න.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවද?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
ඔබ අභිරහසකින් වසන්නේ ඇයි?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
ඔබේ Guo Jing හොඳයි.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
වෙන කොහොමද මම ඔයාව බේරගන්නේ?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
එතකොට ඒ පොත බොරුද?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
ඔක්කොම හැදුවා. සැබෑ යමක් තිබේද?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
මම වැඩිපුරම පිළිකුල් කරන්නේ බොරුකාරයන්ට.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
එබැවින් ඔබ මට නින්දා කළ යුතුය.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
එම ශුද්ධ ලියවිල්ල කොපමණ වටිනවාද?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
මම ඔබට විපාක දෙන්නම්.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
ණය මම කැමති නැහැ.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
මම ලියවිල්ල වැරදි පිළිවෙළකට අකුරු කළා.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
මම නිකන් Venom Westව රැවටුවා.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
මම නැවතී උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
මගේ පැමිණීම ගැන ජිං-ගේට කියන්න එපා.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
මම ඔබේ අණ පිළිපදින්නෙමි.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
ඔබ සාධාරණ වචන කියනවා,
තවමත් Guo Jing වෙත සමීප වීමට ආශා කරයි.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
ඔබේ හදවත ඔහු වෙනුවෙන් පෙලඹෙයි.
ඔබ තවමත් ඔහුව නොපෙනී සැඟවී සිටින්නේ මන්ද?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
මහා ඛාන් Guo Jing වලට අනුග්රහය දක්වයි.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
ඔයාගේ අයියලා දෙන්නා
කවදා හෝ ඔහුව බිම හෙළීමට උත්සාහ කරයි.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
එයාලා දන්නවා නම් මම කඳවුරේ හැංගෙනවා
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
ඔබ Guo Jing ගේ ඉරණම ගැන සිතුවාද?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
මෙලෙස ඔබ ඔබේ අරමුණු සඳහා මා සමඟ සෙල්ලම් කර ඇත.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
මම Guo Jing සහ මම ඔබට උදව් කරනවා.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
මෙය ගසාකෑමක්ද?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
මට යන්න තිබුනා.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
ඔයා තමයි මට ඉන්න කිව්වේ.
දැන් ඔයා මට ගරහනවා.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඛාන්ගේ දුව කියලා
එතරම් අසාධාරණ විය හැකිය.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
මම මගේ දේවල් පැක් කරන්නම්
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
සහ අලුයම පිටත් වන ලෙස යාචකයන්ට දැනුම් දෙන්න.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
හුජුන්,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
ආත්මයකට සැමවිටම විශ්වාසය තැබිය නොහැක
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
තවත් කෙනෙකුගේ ආරක්ෂාව සදාකාලිකයි.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
ප්රධානියා, ඔබ ගුවෝ ජිං සොයා ගැනීමට බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
මම මෙතන හිටියොත් තවත් කරදර එනවා.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
වැඩිහිටි ලු, අපි නැවත මැද දේශයට යමු.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
හැඟීම් පාලනය කිරීමට අපහසුය;
ආශාවන් නොසන්සිඳේ.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
මෙලොවදී තපස්ව පුරුදු කිරීමට,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
අවසාන බාධකය
අපේම හදවත් තුළ ඇති උමතුවයි.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
මට කියන්න.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
ඇගේ නම කුමක්ද?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
WHO?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
ඔබ කැමති එකක්!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
ඇය Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
මට ඇයව හමු වී නැත,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
නමුත් ඔබ එසේ දකින විට ඇය සාධාරණ විය යුතුය.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
නමුත් මම ඇයට වරදක් කළෙමි,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
ඇයව දැන් තනි කරනවා.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
මට ඇයව නැති වුණා.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
ඒ වගේම ඇය අනතුරේ වැටෙන්න ඇති.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
අම්මේ මට ටික දවසක් යන්න ඕන
ඇයව සොයා ගැනීමට.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
ඔබ කැමති නම්, ඔබ ඇයව සොයා ගනු ඇත.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
ශ්‍රේෂ්ඨ ඛාන්, මගේ හිතවත් මිතුරා අනතුරේ.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
මට ඇයව මැද භූමියේ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
අවශ්ය මිතුරෙක්
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
නොසලකා හැරිය නොහැක.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
මම බාලදක්ෂ කණ්ඩායම් දෙකක් යවන්නම්
ඔබ කැටුව යාමට.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
මහා ඛාන් තුමාට මගේ ප්‍රණාමය
ඔබේ කරුණාව සඳහා.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
නමුත් මට පරිවාර අවශ්ය නැත.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
මම හැමදාම ඔයාව දැක්කේ පුතෙක් වගේ.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
මෙම තණබිම් සදාකාලික ඔබේ නිවසයි.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
සාමයෙන් යන්න.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
තට්ටු හතක් සහිත රෙදි වියන.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
වසන්ත සේද පණුවන් ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඉවතට කරකවයි.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
ඉක්මනින් සේද රෙදි කඩන්න එපා
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
නොදැනුවත් ලෙස කුලියට ගන්න
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
අහසේ ෆීනික්ස් ගේ වස්ත්‍රය ද්විත්වයෙන්.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
ඔගෙඩයි කුමරු ඛාන්ට ආචාර කරයි.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
ඔගෙඩයි කුමරු ඛාන්ට ආචාර කරයි.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
මහා ඛාන්, නරක ආරංචියක්.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
අපේ දකුණු ලයින් ගෝත්‍රිකයෝ
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
ජින්වරුන් විසින් වැටලීම් කරන ලදී.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
හරක් හොරකම් කළා.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙකු ඉතිරිව ඇත
ඔහුගේ අතෙන් අඩක් කපා ඇත
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
සහ ඔහුගේ හිසකෙස් සහ රැවුල කපා ඇත.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
ඔහුව රැගෙන යන්න.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
මහා ඛාන්, ජින්වරුන්ගේ කුපිත කිරීම
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
පිළිතුරු නොදී සිටිය නොහැක.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
මහා ඛාන්,
ජින්වරුන්ගේ ප්‍රභූ ආරක්ෂකයින් වයඹ දෙසින් සිටී
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
නමුත් ඔවුන්ගේ මධ්යම බලවේග විරල ය.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
මම යෝජනා කරනවා අපි ඔවුන්ගේ අගනුවර වර්ජනය කරමු.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
මහා ඛාන්,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
ජින්වරුන්ගේ අගනුවරට පහර දීමට
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
අපි Guan ගඟේ ආරක්ෂාව තරණය කළ යුතුයි.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
ගුවාන් ගංගා ආරක්ෂක...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}දිගු යුද්ධයක් පවතිනු ඇත.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}හොඳම උපාය මාර්ගය
ගීත භූමි හරහා ගමන් කිරීමයි
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
ඉන්පසු ජින්වරුන්ගේ අගනුවරට පහර දෙන්න.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing ගීත භූමිය හොඳින්ම දනී.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
ඒකයි මම ඔහු ලවා හමුදාව පුහුණු කළේ.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
දැන් අපි ශක්තිමත්,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
මම තීරණය කරනවා
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
Guo Jing ආපසු කැඳවීමට
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
සහ ජින්වරුන්ට එරෙහිව පෙළපාලිය.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
- මහා ඛාන්.
- මහා ඛාන්.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
YUE ZHOU පළාත, මැද ඉඩම
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
මග හදාගන්න!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
නරක ආරංචි.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
අපේ උසාවිය මොංගල් හමුදා ප්රතික්ෂේප කරයි
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
අපගේ දේශසීමා හරහා ගමන් කිරීම
ජින්වරුන්ට පහර දීමට.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
එහෙත් ඔවුන් තවමත් මැද භූමිය දෙසට ගමන් කරයි.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය බල කිරීමට අදහස් කරයි
සහ ජින්වරුන්ගේ අගනුවර සැඟවී සිට.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
අපේ නිලධාරීන් මිල දී ගන්නේ ජින්වරුන් විසිනි.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
ඔවුන් අවසර ලබා දුන්නේ කෙසේද
මොංගෝලියානුවන්ට?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
ඔවුන් අපටත් පහර දෙන්න පුළුවන්.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing තවමත් Grassland මතද?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
ඔහු මොන්ගෝලියානුවන් සමඟ සටන් කළේ නැත
අපට විරුද්ධව, ඔහු එසේ කරයිද?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
විකාර.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing ඔවුන්ව නවත්වයි.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
ඔහු තනිවම මොංගල් හමුදාවට මුහුණ දෙනු ඇත.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
ප්රධානියා හුදකලාවේ.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
මෙය වැදගත් කරුණකි.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
අපි ඇයගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුයි.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
වචනය පතුරුවන්න. අපේ නායකයා සොයා ගන්න!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
- ඔව්.
- ඔව්.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
හන්ෂුයි තොටුපළ, ගීත මායිමට 60 LI
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
මෙන්න සර්.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
- කරුණාකර නූඩ්ල්ස්.
- නිසැකවම.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
සහෝදරවරුනි, ඔබ පැමිණියේ ජිජෝ නගරයෙන්.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
එහි ඇති පුවත් මොනවාද?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Xihe හා සමානයි, සියල්ල මුද්‍රා තබා ඇත.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
මෙම යුද්ධය කෙටි නොවනු ඇත.
වෙළඳාම දුෂ්කර වෙමින් පවතී.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
නිලධාරියා. නිලධාරියා.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ සෙබළුන් කොහෙද යන්නේ කියලා?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
ඔයා හන්ද?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
ඔව්.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
ඉක්මනින් ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
මොංගෝලියානුවන් ජින්වරුන් ආක්‍රමණය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
අපේ අධිකරණය සමඟ කළ සාකච්ඡා අසාර්ථකයි.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
ඔවුන් කෙළින්ම දකුණට ගමන් කරයි
ඔවුන්ගේ මාර්ගය බල කිරීමට අදහස් කරයි.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
උසාවිය දස දහස් ගණනක් යවයි
දිනපතා දේශ සීමාවට.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
අපේ කාර්යාලයත් ඉවත් විය යුතුයි.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
අපේ මුතුන් මිත්තන් මේ ඉඩම් වෙනුවෙන් ලේ වැගිරෙව්වා.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
අපි ඔවුන්ව පාගා දැමීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
මාර්තු එළියට!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing නැවත පැමිණ ඇත!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
මහා ඛාන්.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, Mongolian-Jin යුද්ධය ඇදී යයි.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
එහෙත් ගීත මළුව, මෝඩ හා දුර්වල,
ඡේදය ප්රතික්ෂේප කරයි.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
මහා ඛාන් දකුණට ගමන් කිරීමට නියෝග කර ඇත.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
ගීත හමුදාව අපව අවහිර කළහොත්,
ඔවුන් අපේ සතුරන් බවට පත් වෙනවා.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, ඔබ හමුදාවට නායකත්වය දෙනවාද?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
මහා ඛාන්, මට මේ විධානය පිළිගන්න බැහැ.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
ගීතය මගේ මව්බිමයි.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
මම මගේ මව්බිම පාගා නොදමමි.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
ගීත අධිකරණය ඔබට කර ඇති යහපත කුමක්ද?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
හිතවත් ඇමැතිවරු පවා සෝං ආරක්ෂා කළා.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
ඔවුන් විශ්වාසවන්ත හා සැබෑ විය,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
නමුත් අවසානයේ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන ලදී.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
එවැනි ගීතයක් ඔබට කොතරම් වටිනවාද?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
මහා ඛාන්, ගීත-මොන්ගෝලියානු සන්ධානය
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
විශිෂ්ට උත්සාහයකි.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
අපි බෙදිලා යුද්ධ ප්‍රකාශ කළොත්,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත විනාශ වනු ඇත
දිවි ගලවා ගත් අය දුක්ඛිත වනු ඇත.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
මම ඔයාට හොඳට සැලකුවා.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
මම ඔයාව හදා වඩාගෙන මගේ දුවව ඔයාට දුන්නා.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට එඩිතරද?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
මම ගීතයට හමුදාව මෙහෙයවන්නේ නම්
සහ මහා ඛාන් ප්රතික්ෂේප කරන්න,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
මම දඬුවම් පිළිගන්නම්.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
දහසක් කැපුම් පවා
හෝ ඉරා දැමීම.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
ඉතා හොඳයි.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
ඔහුව පිටතට ගෙන ගොස් ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
නවත්වන්න! ඛාන් පියතුමා!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing හැදී වැඩුණේ තණකොළ මත ය.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
ඔහු මගේ සහෝදරයා සහ ඔබ හදාගත් පුත්‍රයාය.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
ඔහු පව් කළත්,
ඔහු මරණයට සුදුසු නැත.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
ඛාන් පියතුමනි, නැවත සලකා බලන්න.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
ඇන්ඩා, ඔබ හැදී වැඩුණේ තණකොළ මත ය
අපි මොංගල් වගේ.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
අපි එක පවුලක්.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
අපේ සහෝදර බැඳීම ගැඹුරුයි.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
ඔබ නැවත සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඛාන් පියතුමාගේ අණට කීකරු වන්න.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
ඇන්ඩා මම සින්දු මෑන් කෙනෙක්.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
මම සින්දුව පාවා දෙන්නේ නැහැ.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
මම, Guo Jing, ඛාන්ට තදින්ම විරුද්ධයි
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
ගීතයේ දේශය ආක්‍රමණය කිරීමෙන්.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
මරණයේ වේදනාවෙන් පවා මම නොසැලී සිටිමි.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
මම දැන් ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
මම දකුණේ සිට ආපසු එන විට
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
ඔබේ ඉරණම තීරණය වනු ඇත.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
මගේ නියෝග නොමැතිව,
ඔබ හැර නොයන්න
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
ඔබේ මව ද නොවේ.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
මහා ඛාන්ගේ අණ පරිදි,
Guo Jing සහ ඔහුගේ මවට පිටව යා නොහැක.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
අම්මා.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
අම්මා.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
- අම්මා.
- මාව ගණන් ගන්න එපා.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
ඉක්මනින් පලා යන්න.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
ඛාන් ඔබව ඉතිරි නොකරනු ඇත.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
මම ඔබව නැවත මැද දේශයට රැගෙන යා යුතුයි.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
ඔබ නොකළ යුතුයි!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
අම්මා, ඔබේ සෞඛ්යය.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
මොකක්ද ඔයාට තියෙන අවුල?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
ඛාන් මාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
ඔබට විරුද්ධව මා පාවිච්චි කිරීම අද දවස සඳහාය.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
බොහෝ කලකට පෙර,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
මම ඔබව මේ කටුක දේශයට ගෙනාවා
සහ ඔබව ඔසවා තැබුවේය.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
ඇයි දන්නවද?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
ජින්වරුන්ගේ පීඩාවෙන් බේරීමට.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
ඔබ මාව වැඩිහිටි වියට පත් කළා
මගේ පියාගේ මරණයට පළිගැනීමට.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
වෙන මොනවා ද?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
මැද භූමියට ආපසු යාමට
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
සහ මගේ පියාගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න
ගීතයේ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
අම්මේ, මම ඛාන්ව ප්රතික්ෂේප කළා
ගීතය තුළට හමුදා මෙහෙයවීමට.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
ඔබ අසාර්ථක වී නැත
ඔබේ පියා ඔබ කෙරෙහි විශාල බලාපොරොත්තු තබා ඇත.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
හොඳයි.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
අපි නැවත මැද භූමියට යමු.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
අපි ඉක්මනින් ඇසුරුම් කරමු. ඉක්මනින්! යන්න!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
සැමියා GUO XIAOTian ගේ ආදරණීය මතකයේ
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
අම්මේ!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
අම්මේ!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
අම්මේ, ඇයි?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
මම දන්නවා...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
නමුත් මම ජීවත් වන තාක් කල්
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
ඔබට විකල්පයක් නැත.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
මට වෙන්න බෑ
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
ඔබේ...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
බරක්.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
ඉක්මන් කර පලා යන්න.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
අපි එකට ගෙදර යනවා.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
අපි එකට මිඩ්ල් ලෑන්ඩ් එකට යනවා.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
කලබල වෙන්න එපා මම වෙනුවෙන්.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
අම්මා.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
ඔබ වැනි පුතෙක් සමඟ,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
මගේ සිත සමාදානයයි.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
මම...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
මම ඔබව ආපසු ගෙදර එන්නම්.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
අපි එකට මිඩ්ල් ලෑන්ඩ් එකට යනවා.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
අපි එකට මිඩ්ල් ලෑන්ඩ් එකට යනවා.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
ඔබ සැවොම, ආපසු සිටින්න!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
මම ඔබව අසමත් කර ඇත්තෙමි.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
මම ඔබ දෙපල ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වුනා.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
ගුඕ ජිං,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
මම ඔබව අසමත් කර ඇත්තෙමි. මම ඔබව අසමත් කර ඇත්තෙමි.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
මම ඔබව අසමත් කර ඇත්තෙමි.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
මම ආරක්ෂකයින් ඉවත් කළා. ඉක්මන් කරන්න.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, මෙම ක්රියාව සමඟ,
ඛාන් ඔබට කුමක් කරයිද?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
මම ඛාන්ගෙ දුව.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
ඔහු කැමති පරිදි කළ හැකිය.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
කුමරිය කඳවුරෙන් පිටව යයි!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
බලකොටු පහත් කරන්න.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ආරක්ෂකයින් යවන්න.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
ඔව්.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, අපට ඉදිරියෙන් Yanmen Pass පිහිටා ඇත.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
එතනින් එහාට මැද ඉඩම බලාගෙන ඉන්නවා.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
ගුඕ ජිං,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
අපි අපේ අවසන් සමුගන්නම්.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
මැද ඉඩමේ ගැහැණු ළමයා,
ඔබ තවමත් ඇයව සොයනවාද?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
මම ඛාන්ගෙ දුව.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
ඔයා කොහේ ගියත් මට පස්සෙන් යන්න බෑ.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
ඔබේ ගවේෂණයේදී, මට උදව් කළ නොහැක.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
අපේ ලෝක බලන්න
වැලි කැට වගේ
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
සුළඟින් විසිරී ඇත.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
මම මැද ඉඩම දැකීමට කැමතියි,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
නමුත් ඉරණම තීරණය කරනු ඇත.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
හුවාජුන්, ඒ දවස පැමිණේවි.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
හුවාජුන්,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
සමුගැනීම.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(ලී පිං අම්මාගේ ආදරණීය මතකයේ
- පුතා, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
අම්මේ මෙන්න යන්මෙන් පාස්.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
අපි ඉන්නේ මැද භූමියේ.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
මාර්ගයෙන් ඔබ්බට තණබිම පිහිටා ඇත.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
මෙන්න,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
ඔබට ඉඩම් දෙකම දැකිය හැකිය.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
අම්මා, ඔබ ස්වර්ගයේ සිට බැලුවොත්
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
ඔබේ පුතා ගැන කරදර නොවන්න.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
මම තාත්තාගේ කැමැත්ත දරාගන්නම්
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
සහ ඔහුගේ මාර්ගයේ ගමන් කරන්න.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
ගීත මායිම් බලකොටුව
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
මාව අනුගමනය කරන්න. සමීපව අනුගමනය කරන්න.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}බඳවාගැනීමේ ස්ථානය
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
ඔබ මෙහි සිටින්නේ බඳවා ගැනීමටද?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
හොඳයි.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
තරුණයා. මට කියන්න.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
නම? වයස? උපන් ස්ථානය?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
පීච් බ්ලොසම් වයින් චිකන්
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
මගේ දක්ෂතා අතර
මම සූපශාස්ත්‍ර කලාවට දක්ෂයි
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
මේක මගේ ප්‍රසිද්ධ කෑමක්.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
පීච් බ්ලොසම් වයින් චිකන්.
රස බලා විනිශ්චය කරන්න.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
බඳුනෙන් නැවුම්.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
ඔබ කැමති කුමක්ද, සර්?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
මට සමාවෙන්න. ඔබේ අවන්හල ඇත්තද
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
පීච් බ්ලොසම් වයින් චිකන් සේවය කරන්නේද?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
ඇත්තෙන්ම හොඳ විමසීමක්.
පිළිතුර සිනහ උපදවන සුළුය.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
මෙම ලියාපදිංචිය එල්ලා තැබීමට තරුණියක් අපට ගෙව්වා.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
- සර්...
-ඇයි එහෙනම්, අනිත් අයටත් සේවය කරන්නේ?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
මෙන්න සර්.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
බලන්න සර්.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
මේ නගරයේම ආහාර සපයන ඕනෑම කෙනෙක්
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
දැන් මෙම ලකුණ පෙන්වන්න. බලන්න.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
සර්, සර්. මේ පැත්තට එන්න.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
මට සමාවෙන්න. ඔබ මෙම ආහාරය සපයනවාද?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
එය ලකුණක් පමණි.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
තරුණිය අපට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
එතකොට මම කොහොමද මේ කෑම රස බලන්නේ?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
ඇය කිව්වා, ඇයව සොයා ගන්න, ඔබ එය රස බලන්න.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
සර් ඇතුලට එන්න.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
ඉක්මනින් වැස්ස.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සුවඳ දුම් දල්වන්නෙමු.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, ඇයි ඔයා මෙච්චර කල් හැංගිලා හිටියේ?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
මම බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
Jing-ge සඳහා මම කලින් දැන සිටි.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
එය මගේ වරදක්.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
මම ඔබට වරදක් කළෙමි.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
ජිං-ගේ,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
කුමක් සිදු වුවද
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
මම කවදාවත් ඔයාට දොස් කියලා නැහැ.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
මේ ලෝකය විශාලයි.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
මට ඔයාව ආයෙත් නැති වෙන්නේ නෑ.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
ආයේ කවදාවත් මට ඔයාව නැති වෙන්නේ නෑ.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
ඔබ සොයන්නේ නම්, රාජධානිය කුඩා ය.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
ඉක්මන් කරන්න. මොංගෝලියානුවන් එළඹීම.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
දිගටම ගමන් කරන්න! චලනය කරන්න!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
රොන්ග්-එර්, මම මෙහි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
මැද භූමියේ එවැනි අර්බුදයක් සමඟ,
මම දන්නා Jing-ge පෙනී සිටිනු ඇත.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-ප්රවේසම් වන්න.
-මේඩන්, පරිස්සම් වෙන්න.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
අපි නගරයේ ලී සාමිවරයා සොයමු
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
අපට උදව් කිරීමට.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
මෙතන!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-වේලාවක් නොමැත!
-එය එසේ වන්න අරින්න!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
මම ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, ඇත්තෙන්ම.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
ඔවුන් කැමති පරිදි පිටත් වේ.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
මග හදාගන්න. මොහොතකට මග හරින්න.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
මග හදාගන්න. මග හදාගන්න.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
නවත්වන්න.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
අපි ලී සාමිවරයා සොයමු.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
මෙතන ඉන්න.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
ස්වාමීනි, යුගලයක් ප්‍රේක්ෂකයින් සොයයි.
ඔබේ විධානය?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
මේ මොන පානයක්ද?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
උගුරු දෙකයි මම කළුවරේ වැටුණා.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
ස්වාමීනි, එය විශිෂ්ටතම පෙරනක් විය.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
ස්වාමීනි, මොංගල්වරු ගේට්ටු ළඟ සිටිති.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
අපි සියලු බාධක ජය ගනිමු
සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
සතුරා සොයා බැලීමට මට බිත්තියට යාමට අවසර දෙන්න.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
මම මගේ හැම දෙයක්ම සටනට දෙන්නම්.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
එය හමුදා බලකොටුවකි.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
එය ඔබගේ අභිමතය පරිදි නොවේ. යන්න!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
- දැන් පලා යන්න!
- ඔවුන් රැගෙන යන්න.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
ස්වාමීනි, මරණයේ වේදනාව මත පවා
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
මගේ ලොකුම පැතුම ඉටු කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
ලී උතුමාණනි, මම කිසි දිනක මොංගල් ජාතිකයෙකු දැක නැත.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
මම ඔවුන්ගේ මුහුණ දැකීමට ආශා කරමි.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
මෙම අවස්ථාව ලබා දෙන්නේ නම්,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
මම ඔබේ මහා කරුණාවට විපාක දෙන්නෙමි.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
එවැනි මෝඩකමක්!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ
වර්තමානයේ තරුණ ජනතාව.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
දැකීමට ආශාවක් ඇත්නම්,
මම ඔබට කෙටියෙන් බැලීමට ඉඩ දෙමි.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
තනතුරේ! සියලුම ඒකක!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
ඔව්, සර්!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
ඉක්මන් කරන්න!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
සතුරා සමීප වේ!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
තණබිම්වල ඛාන්
මොංගල් යුධ දෙවියා ය.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
ජින්වරු දිගු කලක් අපව පීඩාවට පත් කළහ.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
දැන් අපි වර්ජනය කිරීමට මාර්ගයක් සොයනවා.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
It is Heaven's mandate.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
ගීතය දොර විවර කරයි.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
අනුගමනය කරන්නන් සමෘද්ධිමත් වේ.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
ප්රතික්ෂේප කරන්නෝ විනාශ වෙති.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
ජය! ජය! ජය!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
ඔවුන්ගේ වැටලීමේ යාත්‍රාව මම දැක ඇත්තෙමි.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
මොංගල් බලය සමඟ,
මෙම ස්ථානය ඉක්මනින් වැටෙනු ඇත.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
ජිං-ගේ,
ඔබේ පියා ඛාන් සහ ඇන්ඩා විරුද්ධයි.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
ඛාන් අල්ලා ගැනීමෙන් පමණි
අපට සියලු නගර වැසියන් බේරා ගත හැකිද?
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
ජය! ජය! ජය!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
මේ මිනිසා කවුද?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
එයා අපිට උදව්වට එනවද?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
නවත්වන්න!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
මගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට නිර්භීත අය
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
අනුකම්පාවකින් තොරව මරා දමනු ලැබේ.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
කූඹි රෑනක්.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
කුහුඹුවන් මගේ මාර්ගය අවහිර කරයි.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
අවහිර කරන්න, මගේ මාර්ගය අවහිර කරන්න...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
අනුකම්පා විරහිතව මරා දමනු ලැබේ.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
අනුකම්පාවකින් තොරව.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
ඒක හරියට Toad Roar වගේ.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
එය Venom West ය.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
මම ශුද්ධ ලියවිල්ල අවුල් කළෙමි.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
ඔහු එය මෙසේ ප්‍රගුණ කර ඇත්තේ කෙසේද?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
ඒක වෙන්න බෑ. මම කලින් ඔහු සමඟ රණ්ඩු වුණා.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
ඔහුගේ ටෝඩ් රෝර් දැන් වඩා බලවත් ය.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
ඌට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Venom West දැන් පහර දුන්නොත්,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
ඔහු දෙපාර්ශ්වයටම අනුකම්පා කරන්නේ නැත.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
දුනුවායන්, සූදානම්!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
වෙඩි තියන්න!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
නොවැම් බලකාය.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
ඔහුගේ බලය ශක්තිමත් වී ඇත.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
එය ඊටත් වඩා භයානක ලෙස පෙනේ.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
හරස් දුනු, සූදානම්!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
- සූදානම්.
- වෙඩි තියන්න!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
ආපසු වැටෙන්න.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
මැද භූමියෙන් සටන් කලාව.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
අද අපි දරුණු සතුරෙකුට මුහුණ දී සිටිමු.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
ඔයා කව්ද?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
යුධ දෙවියා.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
ඔව්, ඔයාලා හැමෝම මම ගැන දන්නේ නැද්ද?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
මම ලෝකයෙහි අග්‍ර වෙමි.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
මම ඛාන්ගෙ ඔළුවට එනවා.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
- වෙඩි තියන්න!
- කාලතුවක්කු!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
- ඉක්මනින් කූඩුව වට කරන්න.
- ඔව්!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
ඒ ගල් බෝම්බ පිපිරෙන්න පුළුවන්.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
ඔහුව අවහිර කරන්න! ඉක්මනින්!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
ඔහු ඛාන් ඉලක්ක කරයි.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
තත්ත්වය දරුණුයි.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
යන්න එපා.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
පැත්තකට වෙලා ඉන්න. Venom West ට මුහුණ දීමට මට අවසර දෙන්න.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
ඇන්ඩා පැත්තකට වෙලා හිටපන්.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Guo Jing සමත් වීමට අවසර දෙන්න.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
- පැත්තකට වෙන්න.
-ඒ තමයි Guo Jing, මාර්ගය හදාගන්න.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
මග හදාගන්න.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
තෘණ භූමියේ යුද දෙවියා!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
ප්රවේසම් වන්න!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
ඛාන් ආරක්ෂා කරන්න.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
ප්රවේසම් වන්න!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
- ඛාන් ආරක්ෂා කරන්න.
- ඔව්.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
ගුඕ ජිං.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
පියවර සියයක් පසුබසින්න!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
ඔබේ කටහඬින් බැලුවොත් ඔබට පිස්සු නැහැ.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
ඇත්තටම ඒ යකා මාව රැවැට්ටුවා.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
ඒක හොදයි.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
නොවැම් බලකාය, මම එය ප්‍රගුණ කළෙමි.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
දහඅට මකර අත්ල?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිනවා.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
ඇවිල්ලා බලන්න ඇත්ත නොවැම් බලකාය.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, ඔබේ නව ශුද්ධ ලියවිල්ල ව්‍යාජ ය.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
මම දිනන තාක් එය සැබෑ ය. මේක ගන්න!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
හැමෝම, ආපසු එන්න!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
අඩුපාඩුවක්.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
මට අවදානමක් තිබේද?
මම මුලින්ම පහර දිය යුතුයි.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
මට ඉහළින් පහර දෙනවාද?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
තුප්පහිය!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
ටෝඩ් ගර්ජනා!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
ඩ්‍රැගන් ස්පින්!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
පහළ සිට පහර දෙන්න!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
මකර විරාමය!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
දැනටමත් කීයක් ද?
ඔබට තව කීයක් තිබේද?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
තව තවත් පැමිණීමට ඇත! මකර බලපෑම!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
ඔබ පියවරක් ගතහොත් ඔවුන් රිදවනු ඇත.
මට අවශ්ය එයයි!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
පැතිරෙන්න! මෙතනින් යන්න!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
- ඔබම සඟවන්න!
- ඔව්!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
එය භයානකයි! යන්න!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
ඔබේ චලනයන් සිදු කිරීමේදී බොහෝ කරදර
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
ඔබේ විනාශය වනු ඇත!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
අණ්ඩා!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
අණ්ඩා!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
ළඟට එන්න එපා!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
ඔබේ මුළු සිරුරම සිරවී ඇත.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
ඔබට තවදුරටත් චලනය කළ නොහැක!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
මෙතැන් සිට පවතින්නේ එක් නොවැම් බලකායක් පමණි.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
ඒක අයිති මට විතරයි, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
මගේ ටෝඩ් රොර් සමඟ,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
මම ඔබව ඔබේ ගමනට යවන්නම්.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
ජිං, මහලු මිනිසාට අවනත වන්න.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
ඔබට තවදුරටත් පසුබැසීමට නොහැකි වූ විට,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
දහඅට ඩ්‍රැගන් පාම්ස් කිසිදා අමතක කරන්න එපා.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
තවත් එක් පියවරක්, The Dragon Quake.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
ඔබට වස්තූන් හරහා පහර දිය හැකිය.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
මකර කම්පනය!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
කන්ද හරහා ගවයාට පහර දෙන්න!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
ගුඕ ජිං. දිගටම සටන් කරමු!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
මැඩි අවදි කරන්න!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
දහඅට මකර අත්ල!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
දොළොස්වන පියවර. මකර සුළිය.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
අවධානය වෙනතකට යොමු කර රැවටීම.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි ය.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
දහඅට මකර අත්ල!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
මකර සුළිය.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
මම, Venom West,
මම ලෝකයේ ප්‍රමුඛයා.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
එපා!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
මේ මිනිසා භයානකයි.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
ලී සාමිවරයා, ඔවුන්ගේ සැකැස්ම කැඩී ඇත.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
ඔවුන්ගේ පෙරටුගාමීන් අවුල් සහගතය.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
ගේට්ටු අරින්න, ආරෝපණය කරන්න!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
- ඔවුන්ට නොදැනුවත්වම පහර දෙන්න!
- ඔව්.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
දොරටු විවෘත කරන්න.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
ඇදෙන පාලම පහත් කරන්න.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
ගීත හමුදාව පෙළ ගැසී ඇත!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
ආකෘති ශ්රේණි.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
ආකෘති ශ්රේණි.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
සියලුම හමුදා සූදානම්!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
වර්ජනයට සූදානම් වන්න.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
අල්ලගෙන ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
කියන්න!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
සියලුම හමුදා, සවන් දෙන්න! ආරක්ෂාව සඳහා ආපසු.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
අශිෂ්ටයි! ලී සාමිවරයා නිදහස් කරනු!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
සටන ආරම්භ වුවහොත්,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
පිටත බොහෝ හමුදා සමඟ
පිහිටුවීම් විසිරී යනු ඇත.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
කිසිවෙක් නගරය ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
ජෙනරාල්! ජෙනරාල්!
මොංගෝලියානුවන් යුද්ධය සඳහා බෙරය.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
මාර්ගය පිරිසිදු කරන ලෙස ඔබේ මිනිසුන්ට අණ කරන්න.
අපි ඉදිරියට යනවා. ඉක්මන් කරන්න!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
ජෙනරාල්! නගරයට ආපසු යාමට කාලය නැත.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
දුනුවායන්, සූදානම්!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
මග හදාගන්න!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
ඉක්මන් කරන්න! මාව ගලවන්න! ඉක්මන් කරන්න!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
ඉක්මන් කරන්න! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
මොංගෝලියානුවන්ගේ ඇතුල්වීම තහනම් කරන්න.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-ජිං-ගේ.
-Rong-er, අපි මේ යුද්ධය නැවැත්විය යුතුයි.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
අපි එය නතර කළ යුතුයි!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
ඔච්චර ගාණක් නවත්තන්නෙ කොහොමද?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
දුනුවායන්, සූදානම්!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
සහෝදරවරුනි, මේ නගරයට පහර දෙන්න,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
ඉස්සෙල්ල මාව පාගගෙන යන්න.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
අණ්ඩා!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
ඔබ සමත් විය යුතු නම්, පළමුව මාව පාගා දමන්න.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
අණ්ඩා!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
මෙම නගරයට ඇතුළු වීමට,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
ඉස්සෙල්ල මාව පාගගෙන යන්න.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
සහෝදරවරුනි.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
මහා ඛාන් ගුවෝ ජිං කැඳවයි.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
ජිං-ගේ.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
රොන්ග්-එර්, මම ඛාන්ට මුහුණ දිය යුතුයි.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
මෙතන ඉන්න. මම ආපසු එන්නම්.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
මහා ඛාන්.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
ඔබ තවමත් දරුවාද?
වරක් මගේ වචනවලට අවනත වූ
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
මහා ඛාන්, මම කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහැ.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
ඇයි මට තාත්තා කියලා කියන්නේ නැත්තේ?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
තාත්තා.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
මගේ ස්ථාවරය වෙනස් නොවේ.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
ගුඕ ජිං,
ජින්වරුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපව විනාශ කර ඇත.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි ඔවුන්ට පහර දිය යුතුයි.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
මම මේ නගරය පසුකර යා යුතුයි.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
මහා ඛාන්, සමත් නම්
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
අහිංසකයන් බිල්ලට දීම,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
මම, Guo Jing, මැදිහත් විය යුතුයි.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
ඔබට ඒවා මොනවාද?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
ගීතය ඔබේ පියා පාවා දුන්නා
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
ඔබව සහ ඔබේ මවට නිවාස අහිමි විය.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
මම ඔබව ග්‍රාස්ලන්ඩ් වෙත ගෙන ගියා
සහ ඔබව පුරුෂභාවයට පත් කළේය.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
ඇයි දැන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
මහා ඛාන්, ඔබත් වරක්
ඔබේම මිනිසුන්ගේ පිළිකුල.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
නමුත් ඔබ සියලු බාධක ජය ගත්තා.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
එය ඛාන් ගේ දුරදක්නා නුවණ විය
තණබිම්වල සෑම ගෝත්‍රයක්ම එක්සත් කළ බව.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
ඔබ ඔබේ ඥාතීන් ආරක්ෂා කරන බව මම විශ්වාස කරමි,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
පරම්පරා ගණනාවකට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
මහා ඛාන්, අපි එක් එක් කෙනා
ආරක්ෂා කිරීමට අපේම ඇත.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
මමත් එහෙමයි.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
මටත් රැකගන්න මගේම තියෙනවා.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නම්,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
ඔබ මාව බේරගන්නේ ඇයි?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
ඔබ ගියා නම්,
ඔවුන් ඔබේ සිංහාසනය සඳහා පොරකනු ඇත.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
තණකොළ අවුල් ජාලයකට ඇද වැටෙනු ඇත.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
තෘණ බිම් ජන සහ මැද භූමි ජනතාව
සමාන වේ.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
මේ භූමියේ සියලු ජීවිත වැදගත් වේ.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, මම හදපු ඉඩම
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
ඈතට විහිදෙනවා.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
එය හරහා ගමන් කිරීමට වසරක් ගත වේ.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
අහස යට මොන වීරයෝද
එයම කර තිබේද?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
මහා ඛාන්, ඔබේ ශක්තිය
ඉතිහාසයේ ගැලපීමක් නැත.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
නමුත් ඔබේ මහිමය පමණි
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
ගණන් කළ නොහැකි අස්ථි මත රඳා පවතී
සහ වැන්දඹුවන්ගේ කඳුළු.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
සැබෑ වීරයන් ජය ගන්නේ නැත,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
නමුත් දයානුකම්පාවෙන් ඉඩම රැකබලා ගන්න.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
එය සැබෑ වීරත්වයයි.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
මම දැන් පසුතැවෙනවා
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
ඔබට මොංගල් නමක් ලබා නොදේ.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
මොංගල් නාමයකින් වුවද,
මම අමතක කරන්නේ නැහැ
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
මගේ ඇත්ත නම Guo Jing කියලා.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
හමුදා ඉවත් කරගනු!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Onon ගඟ වෙත නැවත යන්න.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
ආපසු ගන්න.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
ආපසු ගන්න.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
අණ්ඩ අපි දිවුරුම් දුන් සහෝදරයෝ.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
මෙතැන් සිට අපි හමුවන්නේ සටනක නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
අපි එකිනෙකා මරා නොදැමිය යුතුයි.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
මාස්ටර්...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
ඉතා සැලකිලිමත් වන්න.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
අනේ මගේ අයියලා දෙන්නා මගෙන් වෙනස්.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
ඔවුන් අභිලාෂකාමී ය.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
සදාකාලික ස්වර්ගය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
ගුඕ ජිං, යුද්ධය ගෙන එන්නේ දුකකි.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
හොඳම අවසානය ගෙන එන්නේ සාමය පමණි.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
ඒ දවස ඉක්මනින්ම උදා වේවා.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
මාස්ටර්... අණ්ඩා... ඒ දවස ඉක්මනින්ම උදා වේවා.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
සමුගැනීම.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
සමුගැනීම.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
රොන්ග්-එර්,
පීච් බ්ලොසම් දූපත යුද්ධයක් දන්නේ නැත.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
ඔබ ආපසු එනවද?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
එතකොට ඔයා?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
මම මායිමේ බයිඩ් කරන්නම්.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
මොංගෝලියානුවන් කිසිදා ආපසු නොඑනු ලැබේවා.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
මැයි මැද ඉඩම සහ තණබිම්
යුද්ධයක් ද දන්නේ නැත.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
ඒ කාලය පැමිණි විට,
මම ඔබව තණබිම් වෙත ගෙන යන්නෙමි.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, ඇත්ත වශයෙන්ම,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
මම තණකොළ දැකලා තියෙනවා.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing සහ Huang Rong
ගීතයේ මායිමව ආරක්ෂා කළා
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
වසර තිස්පහක් සඳහා.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
බොහෝ විට යුද්ධයේ දුමාරයෙන් පීඩාවට පත් වුවද,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
ගුවෝ ජිං සහ හුවාං රොං දරුණු ලෙස සටන් කළහ
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
මැද බිම් ආරක්ෂා කිරීමට.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
අවස්ථාවකදී, මායිමේ දී
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
කාන්තාවක් පෙනී සිටිනු ඇත
ඇයට ඉහලින් සුදු කොන්ඩෝ දෙකක් සහිතව.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
ඇය Huajun විය හැකි බව ආරක්ෂකයින් විශ්වාස කළහ.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
ශ්‍රේෂ්ඨ ස්වභාවික නීතිවලට ගරු කරන්න
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
කොන්ඩෝර් වීරයන්ගේ පුරාවෘත්ත:
GALLANTS
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
තීව්‍ර අසිපතක් මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ වටිනාකම විදහා දක්වයි
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
ගංගා, විල්, සහ මුහුද හරහා පා සටහන්
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}වීරයන් ඉතා පහසුවෙන් ආශ්චර්යයන් නිර්මාණය කරයි
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}වීරයන්
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
නායකතුමනි, අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
අපි Master Guo ගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටිමු!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
- ඔවුන් මෙහි!
-ජිං-ගේ!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
සංඥාව!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
ක්ලැක් බම්බු අත්පුඩි ගසයි, ඉතා දීප්තිමත් සිනහවක්
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
මම අද රෑ මොංගල් කඳවුරට ආවා,
නෙළුම් ගීතය
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
සම් ඇඳුමින්, ලොම් තොප්පිය අලංකාර කර ඇත
කූඩාරම් තුළ
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
අං වේගයෙන් නාද වේ, යුධ බෙර වාදනය වේ
අහස සහ පොළොව අරා අටක දස්කම්දරයි
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
සුළං එසවුම්, වලාකුළු පහතට එල්ලී පැතිරී ඇත
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
WU MU උපාය මාර්ගය
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
දෙව්ලොව අරාව
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
මකරා නැඟී, කොටි පියාපත්, නොනවතින නායකත්වය
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
පෘථිවි අරාව
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
සුළං අරාව
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
සුළං එසවීම, ගොඩනැගීමේ මාරුවීම්.
දම්වැල් අගුළු අශ්වයන්, සහ පාද පාද.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
ඩ්‍රැගන් අරාව
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
අහසේ මකරා!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
SNAKE ARRAY
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
සර්ප දඟර, අශ්ව කුර එය බැඳේ.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
වීරයන්ගේ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව, ජයගත නොහැකි ශක්තිය
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
අමරණීය නාමය, රාත්‍රියේ දිදුලන
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
වීරයන්
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
වීරයන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨ ක්‍රියා හදවත් තුළ සටහන් කර ඇත
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
සීමාවෙන් ඔබ්බට ශක්තිය, එය ලබා දෙන බලයක්
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
නොසැලෙන අරමුණ, නිර්භීත සහ උදාර
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයට ආස්වාදයක්, මාර්ගෝපදේශක හස්තයක්
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
වීරයන්ගේ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව, ජයගත නොහැකි ශක්තිය
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
අමරණීය නාමය, රාත්‍රියේ දිදුලන