1
00:00:03,152 --> 00:00:10,149
SATOMI HAKKEN DEN
(LA LÉGENDE DES HUIT SAMOURAÏS)
2
00:00:17,133 --> 00:00:21,229
Producteur exécutif
HARUKI KADOKAWA
3
00:00:21,337 --> 00:00:24,397
Histoire originale
par TOSHIO KAMATA
4
00:00:24,874 --> 00:00:28,537
Produit par Masao Sato,
Izumi Toyoshima, Hiroshi Sugawara
5
00:00:28,645 --> 00:00:31,637
Scénario de
TOSHIO KAMATA, KINJI FUKASAKU
6
00:00:31,748 --> 00:00:35,514
Photographie de Seizo Senmoto
Illustration de Chikara Imamura
7
00:00:35,618 --> 00:00:39,748
Chanson thème interprétée par
John O'Banion
8
00:00:40,189 --> 00:00:42,555
AVEC
9
00:00:42,659 --> 00:00:45,890
HIROKO YAKUSHIMARU
en tant que princesse Shizu
10
00:00:45,995 --> 00:00:49,021
HIROYUKI SANADA
comme Shinbei
11
00:00:49,132 --> 00:00:53,125
ETSUKO SHIHOMI
MINORI TERADA
12
00:00:57,907 --> 00:01:00,467
KEIKO MATSUZAKA
en tant que princesse Fuseh
13
00:01:10,219 --> 00:01:14,212
NANAOKADA YUKIMEGURO
14
00:01:14,324 --> 00:01:17,020
SHINICHI (SONNY) CHIBA
comme Dosetsu
15
00:01:17,126 --> 00:01:20,584
Effets spéciaux par
NOBUO YAJIMA
16
00:01:20,697 --> 00:01:24,463
Réalisé par
KINJI FUKASAKU
17
00:02:16,886 --> 00:02:21,084
Seigneur Motofuji,
Je vous présente maintenant
18
00:02:21,190 --> 00:02:25,354
les chefs des dirigeants du clan Satomi.
19
00:02:37,340 --> 00:02:39,501
Il en manque un !
20
00:02:39,609 --> 00:02:42,544
La tête la plus importante
n'est pas là !
21
00:02:42,645 --> 00:02:46,376
Où est Hideyoshi
fille unique, la princesse Shizu ?
22
00:02:47,517 --> 00:02:50,714
- Elle n'était pas dans le château !
- Quoi?
23
00:02:50,820 --> 00:02:54,847
Une des servantes a dit
la princesse s'est échappée !
24
00:02:54,957 --> 00:02:56,788
Alors va la trouver !
25
00:02:56,893 --> 00:03:00,659
Les hommes ont déjà
été envoyé à sa poursuite.
26
00:03:00,763 --> 00:03:05,291
Puisque nous contrôlons toute la zone,
27
00:03:05,401 --> 00:03:08,598
elle ne peut pas rester cachée
depuis très longtemps.
28
00:03:08,704 --> 00:03:11,935
Voici le liquide.
29
00:03:12,041 --> 00:03:13,531
Maintenant, veuillez continuer.
30
00:03:31,661 --> 00:03:34,653
Nous sommes de retour, Motofuji…
31
00:03:35,832 --> 00:03:40,701
…au château où tu étais
né et élevé il y a cent ans.
32
00:06:00,142 --> 00:06:01,905
Esprit éternel,
33
00:06:02,011 --> 00:06:06,505
je suis enfin revenu avec Motofuji.
34
00:06:51,394 --> 00:06:54,363
Esprit éternel, observe !
35
00:06:54,463 --> 00:07:00,163
Nous avons tué le clan Satomi.
Tous sauf la princesse Shizu.
36
00:07:00,269 --> 00:07:06,139
Mais très bientôt, nous le ferons
vous présente sa tête.
37
00:07:22,591 --> 00:07:23,580
Je suis de retour.
38
00:07:23,693 --> 00:07:25,126
- Obtenir quelque chose ?
- Oui.
39
00:07:25,227 --> 00:07:28,822
Mais seulement ça :
un kimono en lambeaux.
40
00:07:28,931 --> 00:07:30,796
Il faudra le faire.
41
00:07:30,900 --> 00:07:33,334
Princesse, nous y reviendrons plus tard.
42
00:07:33,436 --> 00:07:36,667
D’abord, il faut manger.
43
00:07:37,673 --> 00:07:40,369
Plusieurs jours de
les terrains montagneux sont toujours en avance.
44
00:07:40,476 --> 00:07:43,411
Tu dois manger
pour maintenir votre force.
45
00:07:43,512 --> 00:07:45,104
Princesse!
46
00:07:45,214 --> 00:07:50,652
Quoi qu'il en soit, nous devons livrer
au château de ton oncle en toute sécurité.
47
00:07:50,753 --> 00:07:52,584
Ce n’est pas le moment d’être obstiné.
48
00:07:52,688 --> 00:07:55,179
Je ne suis pas obstiné !
49
00:07:55,291 --> 00:07:58,988
Je réfléchis à comment me venger
mon père et ma mère.
50
00:07:59,095 --> 00:08:02,997
Et pour cela aussi, vous aurez besoin de force.
51
00:08:03,099 --> 00:08:04,896
S'il te plaît!
52
00:08:06,068 --> 00:08:08,502
Sans savoir
de quel genre de viande il s'agit,
53
00:08:08,604 --> 00:08:10,731
Je refuse d'en manger.
54
00:08:10,840 --> 00:08:15,174
Veux-tu le manger
si je te dis ce que c'est ?
55
00:08:16,278 --> 00:08:17,370
Je vais.
56
00:08:17,480 --> 00:08:20,608
C'est un serpent que j'ai attrapé.
57
00:08:20,716 --> 00:08:22,343
Maintenant,
58
00:08:22,451 --> 00:08:24,043
tiens parole.
59
00:08:25,087 --> 00:08:26,486
OK, je vais le manger.
60
00:08:32,194 --> 00:08:33,593
C'est délicieux.
61
00:09:05,027 --> 00:09:07,689
- Kohagi, ici !
- Merci.
62
00:09:07,797 --> 00:09:11,528
Kohagi ressemble plus à une princesse
que moi, n'est-ce pas ?
63
00:09:11,634 --> 00:09:13,295
Oui… non, non.
64
00:09:13,402 --> 00:09:16,098
Pourquoi ne pas l'habiller comme moi ?
65
00:09:16,205 --> 00:09:17,331
Cela ne suffira pas.
66
00:09:17,440 --> 00:09:19,135
Venez, il faut se dépêcher !
67
00:09:46,101 --> 00:09:47,830
Chevaux! J'entends des battements de sabots !
68
00:09:47,937 --> 00:09:49,234
Princesse! Rapidement!
69
00:10:03,385 --> 00:10:05,376
Princesse!
70
00:10:05,488 --> 00:10:06,955
Kohagi !
71
00:10:16,932 --> 00:10:18,866
Kohagi ! Princesse!
72
00:10:22,137 --> 00:10:23,866
Courez, princesse, dépêchez-vous !
73
00:10:26,208 --> 00:10:27,197
Ji !
74
00:10:36,085 --> 00:10:37,074
Ji !
75
00:10:38,320 --> 00:10:40,652
Ji ! Ji !
76
00:10:45,661 --> 00:10:47,390
Non, ne le fais pas !
77
00:10:47,496 --> 00:10:48,963
Non, princesse !
78
00:10:49,064 --> 00:10:51,897
- Lâcher! Kohagi est…
- Laissez-la tranquille !
79
00:11:16,659 --> 00:11:19,287
Ji ! Ji !
80
00:11:19,395 --> 00:11:21,727
Princesse, je t'en prie,
81
00:11:21,830 --> 00:11:23,764
s'il vous plaît, dépêchez-vous…
82
00:11:23,866 --> 00:11:30,203
…va chez ton oncle
au plus vite !
83
00:11:31,740 --> 00:11:32,764
Ji !
84
00:11:33,676 --> 00:11:36,076
Ji !
85
00:11:41,483 --> 00:11:43,144
Écoute ça, Motofuji !
86
00:11:43,252 --> 00:11:46,278
Un jour, je t'aurai pour ça !
87
00:11:46,388 --> 00:11:47,753
Je t'aurai !
88
00:12:01,303 --> 00:12:03,828
Seigneur Motofuji, la princesse est là.
89
00:12:08,477 --> 00:12:10,308
Ah, tu as peur.
90
00:12:11,313 --> 00:12:12,871
C'est bien.
91
00:12:12,982 --> 00:12:17,578
j'aime beaucoup
chair blanche teintée de peur.
92
00:12:17,686 --> 00:12:20,211
Princesse Shizu…
93
00:12:20,322 --> 00:12:23,780
…il y a un siècle, notre clan Hikita
94
00:12:23,892 --> 00:12:27,055
a été éliminé dans ce château
par ton grand-père !
95
00:12:27,162 --> 00:12:32,794
Les flammes ont détruit le château,
et m'a aussi brûlé le visage.
96
00:12:32,901 --> 00:12:36,268
Alors que le feu nous consumait,
nous avons fait un vœu…
97
00:12:36,372 --> 00:12:40,468
…pour jeter une malédiction sur Satomi
des descendants pour toute l'éternité !
98
00:12:40,576 --> 00:12:43,067
À ma renaissance,
99
00:12:43,178 --> 00:12:46,670
mon visage était patché
avec une peau de dame noble.
100
00:12:46,782 --> 00:12:48,181
Mais…
101
00:12:49,685 --> 00:12:52,347
…ce n’est pas tout à fait complet.
102
00:12:58,527 --> 00:13:02,725
Et ce soir mon visage
sera entièrement renouvelé,
103
00:13:02,831 --> 00:13:06,562
avec la peau de
La princesse Shizu de Satomi !
104
00:14:01,123 --> 00:14:02,112
Attendez!
105
00:14:02,224 --> 00:14:04,658
Ce n'est pas la princesse !
106
00:14:04,760 --> 00:14:07,729
- Quoi?
- L'Esprit éternel rejette son sang !
107
00:14:10,766 --> 00:14:13,360
S'il vous plaît, réprimez votre colère !
108
00:14:13,469 --> 00:14:15,494
S'il vous plaît, soyez calme !
109
00:14:15,604 --> 00:14:18,368
Peut-être que cela vous apaisera !
110
00:14:18,474 --> 00:14:20,806
Prends ça ! Et ça !
111
00:14:48,203 --> 00:14:50,137
Hé, les lâches !
112
00:14:51,140 --> 00:14:52,198
Tu me reconnais ?
113
00:14:52,307 --> 00:14:54,901
C'est moi, Shinbei !
114
00:14:55,010 --> 00:14:58,377
As-tu oublié mon visage ?
115
00:15:00,682 --> 00:15:02,809
Ne me montre pas de vieux visages !
116
00:15:02,918 --> 00:15:05,284
Amenez des jeunes filles !
117
00:15:05,387 --> 00:15:07,287
Shinbei est de retour !
118
00:15:08,056 --> 00:15:09,853
Amenez des filles !
119
00:15:09,958 --> 00:15:12,859
Eh bien, si ce n'est pas le vieux Hiko.
120
00:15:12,961 --> 00:15:15,521
Où est ta fille, Omitsu ?
121
00:15:15,631 --> 00:15:16,996
Où étais-tu ?
122
00:15:17,099 --> 00:15:18,999
Où penses-tu ?
123
00:15:19,101 --> 00:15:21,092
En guerre, bien sûr !
124
00:15:21,203 --> 00:15:24,934
Regardez mon cheval, mon casque, mon épée !
125
00:15:25,040 --> 00:15:28,567
Vous ne les avez sûrement pas gagnés au combat.
126
00:15:28,677 --> 00:15:30,702
Avez-vous volé les morts ?
127
00:15:30,813 --> 00:15:32,371
Quoi?
128
00:15:32,481 --> 00:15:34,949
Alors, j'ai bien deviné, espèce d'idiot !
129
00:15:35,050 --> 00:15:41,649
Pendant que tu étais en congé
essayer d'être un samouraï ou autre,
130
00:15:41,757 --> 00:15:44,317
le vieux Gen est mort seul !
131
00:15:44,426 --> 00:15:45,415
Quoi?
132
00:15:45,527 --> 00:15:48,928
Après t'avoir adopté
et t'élève comme sien,
133
00:15:49,031 --> 00:15:51,556
il est mort d'une mort solitaire.
134
00:15:51,667 --> 00:15:53,396
Pauvre vieux général.
135
00:15:54,436 --> 00:15:55,460
N'en dites pas plus !
136
00:16:08,717 --> 00:16:11,584
Cela n'était pas censé arriver !
137
00:16:11,687 --> 00:16:14,212
Je voulais te rendre heureux.
138
00:16:14,323 --> 00:16:18,692
Je pensais que tu serais heureux
si je devenais un samouraï.
139
00:16:18,794 --> 00:16:20,819
Mais ça n'a pas marché.
140
00:16:20,929 --> 00:16:24,831
Ils renvoient les valets de pied
quand la guerre sera finie.
141
00:16:26,869 --> 00:16:30,361
Maintenant tu es mort,
et je n'ai pas réussi à devenir un samouraï.
142
00:16:33,008 --> 00:16:34,839
Que vais-je faire maintenant ?
143
00:17:16,018 --> 00:17:18,248
Que fais-tu?
144
00:17:23,258 --> 00:17:25,453
C'est juste un four.
145
00:17:25,560 --> 00:17:28,654
Il n'y a pas de nourriture ici.
146
00:17:33,635 --> 00:17:35,296
Avez-vous faim?
147
00:17:36,305 --> 00:17:38,034
Eh bien, et vous ?!
148
00:17:42,611 --> 00:17:43,600
Ici!
149
00:17:46,481 --> 00:17:48,676
Mange-le !
150
00:18:05,634 --> 00:18:07,226
Oh, allez !
151
00:18:07,336 --> 00:18:10,669
OK, voilà.
152
00:18:10,772 --> 00:18:14,367
Vous n’avez jamais mangé de riz desséché auparavant ?
Un rustre de la campagne !
153
00:18:15,811 --> 00:18:17,972
D'où viens-tu ?
154
00:18:19,114 --> 00:18:20,741
De là-bas !
155
00:18:20,849 --> 00:18:22,111
Où ?
156
00:18:23,485 --> 00:18:24,679
Là-bas!
157
00:18:28,824 --> 00:18:31,156
Êtes-vous attardé?
158
00:18:32,160 --> 00:18:34,890
Tu es vraiment sale !
159
00:18:34,997 --> 00:18:38,364
OK, prends tout ça et bats-le !
160
00:18:38,467 --> 00:18:40,662
Allez, partez !
161
00:18:53,482 --> 00:18:54,972
Hé! Attendez!
162
00:19:05,660 --> 00:19:07,184
Attends une minute!
163
00:19:09,031 --> 00:19:10,896
J'ai dit, attends !
164
00:19:22,544 --> 00:19:24,068
Tu es une fille !
165
00:19:26,715 --> 00:19:30,845
Pourquoi es-tu habillé comme un garçon ?
166
00:19:31,853 --> 00:19:33,343
Pourquoi?!
167
00:19:35,657 --> 00:19:37,989
Princesse, cours vite !
168
00:19:38,093 --> 00:19:39,151
Princesse?
169
00:19:39,261 --> 00:19:40,785
Allez, dépêchez-vous !
170
00:19:40,896 --> 00:19:42,557
Hé! Attendez!
171
00:19:46,601 --> 00:19:47,966
Merde!
172
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
Merde!
173
00:20:08,890 --> 00:20:10,187
Qui es-tu?
174
00:20:10,292 --> 00:20:12,453
Nous vous avons enfin trouvé.
175
00:20:12,561 --> 00:20:14,051
Je m'appelle Dosetsu Inumura.
176
00:20:14,162 --> 00:20:15,891
C'est Daikaku Inumura.
177
00:20:15,997 --> 00:20:19,797
Nous sommes les descendants de
les serviteurs de votre famille.
178
00:20:19,901 --> 00:20:20,890
La voilà !
179
00:20:39,721 --> 00:20:41,245
Capturez-les !
180
00:20:41,356 --> 00:20:46,817
Celui qui capture
La fille de Satomi sera récompensée !
181
00:20:49,998 --> 00:20:52,489
C'est la fille de Satomi !
182
00:20:52,601 --> 00:20:54,398
Et il y a une récompense ?
183
00:20:54,503 --> 00:20:58,303
Très bien alors… je vais le réclamer !
184
00:21:00,609 --> 00:21:04,909
"L'histoire de la princesse Fuseh."
Mon grand-père a peint ce parchemin.
185
00:21:05,013 --> 00:21:07,607
L'origine de ces événements tragiques
186
00:21:07,716 --> 00:21:10,810
est expliqué ici dans le parchemin.
187
00:21:11,820 --> 00:21:13,185
Ici,
188
00:21:13,288 --> 00:21:15,313
s'il vous plaît, jetez un oeil.
189
00:21:20,028 --> 00:21:22,394
Il y a environ cent ans,
190
00:21:22,497 --> 00:21:27,059
nos grands-parents,
dirigé par Lord Yoshizane,
191
00:21:27,169 --> 00:21:30,070
a attaqué le château de Sadakane Hikita.
192
00:21:30,172 --> 00:21:35,075
Sous la main lourde
du méchant Tamazusa,
193
00:21:35,177 --> 00:21:37,509
les agriculteurs ont beaucoup souffert
194
00:21:37,612 --> 00:21:42,709
et les agriculteurs lourdement imposés
a supplié Yoshizane de se lever
195
00:21:42,817 --> 00:21:46,412
et soumettre Sadakane
et le clan Hikita.
196
00:21:46,521 --> 00:21:49,149
Sadakane fut rapidement décapité.
197
00:21:50,158 --> 00:21:52,319
Mais le méchant Tamazusa
198
00:21:52,427 --> 00:21:56,386
jette-nous une malédiction maléfique
avec son dernier souffle.
199
00:21:56,498 --> 00:22:03,301
Le clan Satomi sera
maudit jusqu'à la fin des temps !
200
00:22:03,405 --> 00:22:09,537
Peu de temps après, le château de Satomi
a été attaqué par un autre clan.
201
00:22:10,679 --> 00:22:13,773
Alors que le château était sur le point de tomber,
202
00:22:13,882 --> 00:22:19,650
Seigneur Yoshizane a vu le
chien de la famille à proximité et a plaisanté,
203
00:22:19,754 --> 00:22:22,154
"Apportez-moi la tête de mon ennemi,
204
00:22:22,257 --> 00:22:26,956
"et je te donnerai
la main de la princesse Fuseh ! »
205
00:22:27,062 --> 00:22:29,963
Père, ce n'est pas un chien ordinaire !
206
00:22:35,103 --> 00:22:39,267
Cette nuit-là, le chien
ramené la tête.
207
00:22:43,645 --> 00:22:45,203
Nous avons gagné la bataille.
208
00:22:45,313 --> 00:22:49,647
Mais même si c'était
une blague dite avec désespoir,
209
00:22:49,751 --> 00:22:53,744
la parole du Seigneur doit être respectée.
210
00:22:53,855 --> 00:22:58,758
La princesse s'est donnée
au chien et quitta le château.
211
00:23:07,302 --> 00:23:10,931
C'est la malédiction de Tamazusa !
212
00:23:29,524 --> 00:23:35,622
Nos ancêtres étaient
mécontent de tout cela,
213
00:23:36,765 --> 00:23:39,734
et a envoyé des soldats tirer sur le chien.
214
00:23:42,504 --> 00:23:44,938
En essayant de protéger le chien,
215
00:23:45,040 --> 00:23:48,203
La princesse Fuseh elle-même a été abattue.
216
00:23:49,077 --> 00:23:54,879
Soudain, huit cristaux ronds sont apparus
s'envolant du corps de la princesse !
217
00:23:54,983 --> 00:23:57,577
Et puis elle a parlé.
218
00:23:57,686 --> 00:24:00,280
Ne vous affligez pas.
219
00:24:00,388 --> 00:24:06,224
Dans 100 ans les cristaux
deviendront des intendants,
220
00:24:06,328 --> 00:24:10,526
qui servira une princesse Satomi
et vaincre la malédiction.
221
00:24:10,632 --> 00:24:16,264
J'étais destiné à vivre et à mourir
uniquement à cet effet.
222
00:24:25,814 --> 00:24:30,080
C'est la flûte
laissé par la princesse Fuseh.
223
00:24:44,966 --> 00:24:47,730
Et s'il vous plaît, jetez un oeil à ceux-ci.
224
00:24:50,638 --> 00:24:52,196
DÉVOTION
225
00:24:53,274 --> 00:24:54,673
JUSTICE
226
00:24:56,578 --> 00:24:57,567
Que sont-ils ?
227
00:24:57,679 --> 00:25:04,881
Je suis né en tenant
ce cristal dans ma main droite.
228
00:25:04,986 --> 00:25:07,819
Le mien était dans la main gauche.
229
00:25:07,922 --> 00:25:10,982
Les cristaux lumineux de la princesse Fuseh,
230
00:25:11,092 --> 00:25:13,424
par un mystérieux karma,
231
00:25:13,528 --> 00:25:15,655
est apparu chez chacun de nous à la naissance.
232
00:25:15,764 --> 00:25:20,724
Alors, vous êtes six autres
qui possède un cristal ?
233
00:25:22,070 --> 00:25:28,168
Oui, ceux qui te serviront
pour combattre la malédiction de Tamazusa.
234
00:25:28,276 --> 00:25:29,504
Me servir ?
235
00:25:29,611 --> 00:25:33,308
Oui, comme l’a prédit la princesse Fuseh.
236
00:25:35,850 --> 00:25:40,253
Mais avec seulement huit hommes,
que peut-on accomplir ?
237
00:25:42,056 --> 00:25:45,685
Si tu es si inquiet pour moi,
238
00:25:45,794 --> 00:25:49,662
- emmène-moi chez mon oncle à Musashi.
- Musashi ?
239
00:25:49,764 --> 00:25:54,792
Mon père m'a dit d'unir mes forces avec
mon oncle pour détruire Motofuji.
240
00:25:54,903 --> 00:26:01,467
Princesse, il faudra
plus que des armes pour détruire Motofuji.
241
00:26:01,576 --> 00:26:02,736
Quoi?
242
00:26:02,844 --> 00:26:07,281
Dosetsu et moi avons
les observait attentivement.
243
00:26:07,382 --> 00:26:11,216
Ceux du château ne sont pas humains.
244
00:26:11,319 --> 00:26:15,949
Ce sont des apparitions créées par
Le méchant pouvoir de Tamazusa.
245
00:26:16,057 --> 00:26:19,049
Seuls les efforts combinés
de toi et des huit samouraïs
246
00:26:19,160 --> 00:26:22,027
peut détruire ces fantômes.
247
00:26:23,765 --> 00:26:26,063
Je n'arrive pas à y croire.
248
00:26:26,167 --> 00:26:29,432
Cette histoire est bien trop incroyable
à moi de le croire !
249
00:26:29,537 --> 00:26:31,596
Mais il faut y croire !
250
00:26:31,706 --> 00:26:34,834
Il ne me reste qu'un mois à vivre.
251
00:26:36,478 --> 00:26:40,175
Seulement un mois
dans lequel accomplir mon destin.
252
00:26:43,284 --> 00:26:47,846
La maladie détruit
plus de mon corps chaque jour.
253
00:26:49,557 --> 00:26:53,891
Nous n'avons qu'un mois pour trouver
les autres qui ont les cristaux,
254
00:26:53,995 --> 00:26:57,829
et détruis ces démons
une fois pour toutes !
255
00:26:58,933 --> 00:27:03,597
Mais ce n'est possible que
tant que tu es avec nous !
256
00:27:05,406 --> 00:27:08,239
S'il vous plaît, nous vous en supplions.
257
00:27:08,343 --> 00:27:10,868
S'il vous plaît, rejoignez-nous dans notre quête
258
00:27:10,979 --> 00:27:18,511
pour trouver les six autres
détenteurs des cristaux!
259
00:27:48,216 --> 00:27:49,513
Motofuji !
260
00:27:49,617 --> 00:27:51,175
Motofuji !
261
00:27:51,286 --> 00:27:53,254
Viens vite, Motofuji !
262
00:27:54,355 --> 00:27:55,413
Qu'est-ce que c'est?
263
00:27:55,523 --> 00:27:59,357
L'Esprit m'a dit
retrouver la Princesse rapidement,
264
00:27:59,460 --> 00:28:04,420
ou les huit cristaux brillants
causera notre chute !
265
00:28:04,532 --> 00:28:06,466
Des cristaux ? Quoi?
266
00:28:06,568 --> 00:28:08,934
Celles des samouraïs possédés par des chiens !
267
00:28:09,037 --> 00:28:13,133
Ils viendront
avec la princesse Shizu pour nous ruiner.
268
00:28:13,241 --> 00:28:14,708
Ne restez pas là !
269
00:28:14,809 --> 00:28:17,539
Allez les capturer !
270
00:28:17,645 --> 00:28:19,408
Calmez-vous, Mère.
271
00:28:23,084 --> 00:28:24,244
Funamushi!
272
00:28:24,352 --> 00:28:26,820
Que pouvez-vous nous dire ?
273
00:28:26,921 --> 00:28:30,857
Oui, je vois huit cristaux.
274
00:28:30,959 --> 00:28:36,295
Je les vois briller dans le ciel oriental.
275
00:28:36,397 --> 00:28:40,356
Leur lumière nous aidera
pour trouver la princesse Shizu.
276
00:28:40,468 --> 00:28:44,700
Allez capturer la princesse
et ces hommes à tout prix !
277
00:28:58,386 --> 00:29:01,583
Ne vous inquiétez pas, Mère.
278
00:29:01,689 --> 00:29:04,658
Nous avons une jeunesse et une beauté éternelles.
279
00:29:05,793 --> 00:29:09,354
Aucun pouvoir ne peut nous détruire !
280
00:29:17,438 --> 00:29:21,534
Motofuji, écoute bien,
et gardez cela à l'esprit.
281
00:29:22,777 --> 00:29:27,339
Juste au moment où tu penses que tu es invincible,
282
00:29:28,549 --> 00:29:31,780
tu es vraiment vacillant
au bord, sur le point de tomber !
283
00:29:52,774 --> 00:29:57,006
Les cerisiers ont fleuri
pour bénir le jour du mariage de Hamaji !
284
00:29:57,111 --> 00:30:01,605
Il est trop tôt pour les fleurs de cerisier,
mais n'est-ce pas de bon augure, Shino ?
285
00:30:03,084 --> 00:30:04,176
Oui.
286
00:30:04,285 --> 00:30:06,480
Pourquoi si maussade ?
287
00:30:08,122 --> 00:30:11,489
Es-tu triste d'avoir perdu
ta sœur mariée ?
288
00:30:11,592 --> 00:30:13,583
Non, ce n'est pas ça.
289
00:30:13,695 --> 00:30:17,028
C'est compréhensible,
puisque vous êtes si proches tous les deux.
290
00:30:17,131 --> 00:30:20,225
Mais épouser un magistrat
est tellement prestigieux !
291
00:30:20,334 --> 00:30:24,828
- Un événement de bon augure, en effet !
- Oui, n'est-ce pas merveilleux ?
292
00:30:49,297 --> 00:30:54,098
Une cascade claire au printemps
293
00:30:54,202 --> 00:30:57,797
Étincelant sous la douce lumière du soleil
294
00:30:57,905 --> 00:31:02,899
Depuis des siècles - des siècles passés
et loin dans le futur
295
00:31:03,010 --> 00:31:08,243
Quel événement propice
296
00:31:08,349 --> 00:31:13,309
Félicitations
en cette merveilleuse occasion
297
00:31:18,459 --> 00:31:19,983
Qui es-tu ?
298
00:31:20,094 --> 00:31:21,652
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
299
00:31:21,763 --> 00:31:25,756
Nous sommes les invités du magistrat.
300
00:31:25,867 --> 00:31:32,500
Nous sommes descendus des collines
pour voir la charmante mariée.
301
00:31:34,575 --> 00:31:39,410
Celui avec
connaissance, beauté et charme
302
00:31:39,514 --> 00:31:44,918
Ne sera jamais blâmé pour
cueillir la jolie fleur
303
00:31:45,019 --> 00:31:52,391
Viens danser la danse
de la belle fleur
304
00:31:52,493 --> 00:31:56,589
Viens danser la danse des fleurs
305
00:32:11,312 --> 00:32:16,409
Même pour ceux qui ne le savent pas
de sentiment secret
306
00:32:16,517 --> 00:32:19,714
Les fleurs fleuriront toujours
307
00:32:19,821 --> 00:32:22,915
Fleur avec parfum
308
00:32:39,974 --> 00:32:42,966
Magistrat, je suis là pour vous ôter la vie !
309
00:32:43,077 --> 00:32:44,772
Quoi? Qui es-tu?
310
00:32:44,879 --> 00:32:47,473
Keno Inusaka ! Maintenant, meurs !
311
00:32:51,953 --> 00:32:54,114
Écartez-vous de mon chemin, ou risquez la mort !
312
00:33:00,761 --> 00:33:03,093
- Êtes-vous ok?
- Frère!
313
00:33:03,197 --> 00:33:05,597
- Eh bien, ça…!
- Shino, ne le fais pas !
314
00:33:31,692 --> 00:33:32,818
Je t'aurai !
315
00:33:35,463 --> 00:33:36,862
Frère Shino !
316
00:33:42,570 --> 00:33:44,834
- Arrête ça !
- Lâche-toi, Hamaji !
317
00:33:54,048 --> 00:33:56,312
Nous nous échapperons ensemble !
318
00:33:56,417 --> 00:33:57,406
Quoi?
319
00:34:00,488 --> 00:34:04,117
Le magistrat est mort.
Maintenant, nous pouvons aller n'importe où ensemble !
320
00:34:04,225 --> 00:34:06,955
- J'attendais cette chance !
- Nous ne pouvons pas !
321
00:34:07,061 --> 00:34:09,962
S'il te plaît!
Emmène-moi avec toi !
322
00:34:10,064 --> 00:34:12,965
Que fais-tu, Shino ?
323
00:34:14,302 --> 00:34:17,703
- Mon oncle, j'adore Shino !
- Quoi?
324
00:34:17,805 --> 00:34:20,740
Je le dis haut et fort :
J'adore Shino!
325
00:34:20,841 --> 00:34:21,967
Je l'ai toujours fait !
326
00:34:22,076 --> 00:34:25,705
Mais tu es frère et sœur ! Shino !
327
00:34:25,813 --> 00:34:32,150
Pas lié au sang,
mais élevé comme frère et sœur !
328
00:34:32,253 --> 00:34:33,845
- Mais…
- Shino !
329
00:34:33,955 --> 00:34:37,413
Avez-vous arrangé
pour cette danseuse ?
330
00:34:37,525 --> 00:34:39,493
Tuer le magistrat ?
331
00:34:39,593 --> 00:34:42,494
- C'est absurde !
- Ne réponds pas !
332
00:34:42,596 --> 00:34:46,726
Et puis essayez
s'enfuir avec Hamaji ?
333
00:34:48,102 --> 00:34:51,594
Après t'avoir élevé,
c'est comme ça que tu me rembourses ? Ingrat!
334
00:34:51,706 --> 00:34:52,695
Ne le faites pas!
335
00:35:01,182 --> 00:35:02,649
Hamaji !
336
00:36:14,755 --> 00:36:16,586
PIÉTÉ FILIALE
337
00:36:20,327 --> 00:36:21,692
Hamaji !
338
00:36:22,897 --> 00:36:24,387
Hamaji !
339
00:36:45,619 --> 00:36:48,213
La tête, comme promis.
340
00:37:10,044 --> 00:37:13,309
Chasser des têtes pour de l'argent.
341
00:37:13,414 --> 00:37:15,814
Une affaire intéressante.
342
00:37:15,916 --> 00:37:21,752
Par nature, vous devez être
agréable aux serpents.
343
00:37:25,426 --> 00:37:30,454
Les serpents, attirés par toi,
chasser les gens.
344
00:37:31,866 --> 00:37:36,166
Je n'aurais jamais pensé qu'une femme
accepterait un tel métier.
345
00:37:36,270 --> 00:37:37,259
Attendez!
346
00:37:39,073 --> 00:37:45,273
Je suppose que je suis comme un serpent
être attiré par vous.
347
00:37:48,749 --> 00:37:52,344
J'avais très envie de rencontrer une femme comme toi.
348
00:37:57,191 --> 00:38:00,126
Tu es né pour être à moi !
349
00:38:01,228 --> 00:38:04,595
Vous ne pouvez pas m'échapper !
350
00:38:19,246 --> 00:38:20,679
C'est quoi cette lumière ?
351
00:38:20,781 --> 00:38:23,215
Il m'accompagne depuis ma naissance.
352
00:38:23,317 --> 00:38:26,150
- Il brille face à un ennemi.
- CIVILITÉ
353
00:38:26,253 --> 00:38:28,983
Alors ça veut dire…
tu es l'un des huit ?
354
00:38:29,089 --> 00:38:31,819
Je suis orphelin, pas de relations, aucune !
355
00:38:31,926 --> 00:38:33,154
- Mais…
- Reste à l'écart !
356
00:38:33,260 --> 00:38:34,852
Tu es mon ennemi !
357
00:38:34,962 --> 00:38:37,055
Arrête, ou je vais devoir te tuer !
358
00:38:37,164 --> 00:38:38,426
Keno !
359
00:38:42,403 --> 00:38:45,372
C'était tout un rejet, Yonosuke.
360
00:38:45,472 --> 00:38:50,136
Était-ce l'un des cristaux
Tamazusa nous en a parlé ?
361
00:38:51,245 --> 00:38:53,338
En effet, c'était le cas !
362
00:38:53,447 --> 00:38:56,848
Mes yeux ne peuvent pas être trompés !
363
00:39:33,821 --> 00:39:38,349
Maintenant, je vais l'avoir, c'est sûr !
364
00:39:48,302 --> 00:39:50,862
Quel est ton nom?
365
00:39:50,971 --> 00:39:53,269
Quel âge as-tu?
366
00:39:56,844 --> 00:39:59,335
Où as-tu grandi ?
367
00:40:01,548 --> 00:40:04,073
Tu te souviens de ton père ?
368
00:40:04,184 --> 00:40:05,481
Non?
369
00:40:05,586 --> 00:40:07,918
Le visage de ta mère, alors ?
370
00:40:19,400 --> 00:40:22,233
Quelle était cette femme ?
371
00:40:22,336 --> 00:40:24,531
Un gobelin des forêts ?
372
00:40:34,548 --> 00:40:35,776
Ça va, grand-mère ?
373
00:40:39,353 --> 00:40:40,342
Hé!
374
00:41:00,040 --> 00:41:01,439
Excusez-moi!
375
00:41:05,212 --> 00:41:07,009
Excusez-moi!
376
00:41:28,035 --> 00:41:30,503
S'il vous plaît, permettez-moi d'entrer.
377
00:41:43,650 --> 00:41:45,311
C'est toi !
378
00:41:46,253 --> 00:41:47,686
Pourquoi?
379
00:41:47,788 --> 00:41:50,222
Pourquoi as-tu dû tuer ?
380
00:41:50,324 --> 00:41:52,087
C'était le destin.
381
00:41:52,192 --> 00:41:54,456
Je ne m'excuserai pas.
382
00:41:55,496 --> 00:41:57,555
Hamaji est mort à cause de toi !
383
00:42:17,017 --> 00:42:18,848
Mère! Mère!
384
00:42:20,487 --> 00:42:22,887
Nous sommes de retour !
385
00:42:22,990 --> 00:42:25,185
Oh, nous avons des visiteurs.
386
00:42:27,694 --> 00:42:30,094
Veuillez entrer.
387
00:42:43,510 --> 00:42:47,412
La mère doit avoir
parti cueillir des légumes.
388
00:42:47,514 --> 00:42:50,210
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
389
00:42:51,251 --> 00:42:55,779
Daikaku a grandi ici,
parmi les moines ascétiques,
390
00:42:55,889 --> 00:42:58,153
recevoir tout à fait
une éducation complète.
391
00:42:58,258 --> 00:43:01,853
En conséquence,
c'est un épéiste habile
392
00:43:01,962 --> 00:43:05,193
et est très compétent
dans de nombreuses disciplines scientifiques.
393
00:43:05,299 --> 00:43:08,029
J'ai bien peur que ce soit une exagération.
394
00:43:10,037 --> 00:43:11,902
Je pense que maman est de retour.
395
00:43:17,845 --> 00:43:19,335
Daikaku…
396
00:43:19,446 --> 00:43:22,279
Vous êtes rentré chez vous.
397
00:43:22,382 --> 00:43:24,850
Quelque chose ne va pas, Mère ?
398
00:43:24,952 --> 00:43:28,854
Sur la colline, tout à coup
J'avais cette douleur dans les yeux…
399
00:43:28,956 --> 00:43:30,548
Est-ce que ça va ?
400
00:43:30,657 --> 00:43:34,058
Ne t'inquiète pas.
Cela va bientôt disparaître.
401
00:43:35,496 --> 00:43:38,260
Mère, voici la princesse Shizu.
402
00:43:38,365 --> 00:43:41,892
La princesse Satomi que Dosetsu
et j'ai cherché.
403
00:43:42,002 --> 00:43:44,300
Nous l'avons enfin trouvée !
404
00:43:45,305 --> 00:43:48,297
Eh bien, maintenant…
405
00:43:49,743 --> 00:43:53,941
Et elle a certainement de beaux yeux.
406
00:43:56,416 --> 00:44:00,147
Elle doit être fatiguée
après avoir marché en montagne.
407
00:44:00,254 --> 00:44:03,746
Daikaku, montre-lui le bain
408
00:44:03,857 --> 00:44:08,487
pour qu'elle puisse laver la saleté
de son long voyage.
409
00:44:08,595 --> 00:44:09,584
Oui.
410
00:45:29,109 --> 00:45:31,737
Princesse Shizu.
411
00:45:31,845 --> 00:45:35,008
Je désire tes yeux !
412
00:45:37,150 --> 00:45:44,079
je veux manger
tes yeux clairs !
413
00:45:45,759 --> 00:45:52,221
Alors, mes yeux seront guéris !
414
00:45:53,634 --> 00:45:55,124
Quelqu'un, à l'aide !
415
00:45:55,235 --> 00:45:56,361
Dosetsu !
416
00:45:56,470 --> 00:45:57,528
Daikaku!
417
00:45:59,072 --> 00:46:00,369
Aide!
418
00:46:00,474 --> 00:46:03,034
Mère!
419
00:46:03,143 --> 00:46:04,542
Que se passe-t-il?
420
00:46:06,046 --> 00:46:08,674
- Je veux lui manger les yeux !
- Mère!
421
00:46:21,395 --> 00:46:25,832
Un mauvais esprit l'a tuée
et a repris son corps !
422
00:46:47,788 --> 00:46:49,221
Daikaku, la princesse !
423
00:47:09,609 --> 00:47:10,769
Dosetsu !
424
00:48:32,125 --> 00:48:33,114
Daikaku.
425
00:48:34,127 --> 00:48:35,185
Cette vieille sorcière…
426
00:48:35,295 --> 00:48:37,957
Oui, elle s'appelle Funamushi.
427
00:48:38,999 --> 00:48:41,058
Un des fantômes de Motofuji !
428
00:49:07,060 --> 00:49:10,359
Nous sommes reconnaissants pour votre aide.
429
00:49:10,463 --> 00:49:11,657
Ces cristaux…
430
00:49:11,765 --> 00:49:13,562
…sont-ils à vous ?
431
00:49:17,170 --> 00:49:21,800
Alors tu dois être deux des huit
nous cherchions !
432
00:49:21,908 --> 00:49:23,842
- Le huit ?
- Oui.
433
00:49:23,944 --> 00:49:26,674
Tout est conforme
à l'histoire sur le parchemin.
434
00:49:42,762 --> 00:49:44,354
Comme c’est absurde !
435
00:49:44,464 --> 00:49:46,295
Si tel est notre sort,
436
00:49:46,399 --> 00:49:48,890
alors pourquoi sommes-nous ennemis ?
437
00:49:49,002 --> 00:49:50,162
Des ennemis ?
438
00:49:50,270 --> 00:49:54,172
À cause d'elle, j'ai perdu ma bien-aimée !
439
00:49:54,274 --> 00:49:55,832
Allez, dis-leur !
440
00:50:02,916 --> 00:50:06,010
Tout est dû à mon karma.
441
00:50:07,687 --> 00:50:10,520
Parce que je suis né sous une malédiction,
442
00:50:10,624 --> 00:50:13,149
J'ai vécu seule toute ma vie.
443
00:50:15,262 --> 00:50:18,789
N’être aimé de personne…
444
00:50:18,899 --> 00:50:19,923
… n’aimer personne.
445
00:50:21,201 --> 00:50:23,499
En effet…
446
00:50:23,603 --> 00:50:26,970
…nous avons tous vécu des vies solitaires.
447
00:50:27,908 --> 00:50:33,540
Pourtant, pour le bien de
sauver la princesse Shizu,
448
00:50:33,647 --> 00:50:36,707
le destin nous a réunis.
449
00:50:38,551 --> 00:50:41,611
S'il vous plaît, montrez-moi à nouveau vos cristaux.
450
00:51:26,433 --> 00:51:27,923
C'était proche.
451
00:51:28,969 --> 00:51:31,062
Dosetsu.
452
00:51:31,171 --> 00:51:33,696
Je vous rejoindrai dans votre quête.
453
00:51:33,807 --> 00:51:34,796
Princesse!
454
00:51:36,142 --> 00:51:40,738
Croire qu'il y en a quatre de plus
des cristaux quelque part.
455
00:51:42,916 --> 00:51:45,316
Allez, vous deux.
456
00:51:45,418 --> 00:51:47,010
Nous tous, ensemble.
457
00:53:27,387 --> 00:53:29,514
Mère…
458
00:53:29,622 --> 00:53:32,853
… tu es devenue encore plus belle.
459
00:53:43,336 --> 00:53:44,564
Qui sont-ils ?
460
00:53:44,671 --> 00:53:49,108
Genjin a utilisé sa sorcellerie
sur les femmes que nous avons capturées.
461
00:53:49,209 --> 00:53:50,335
Oui.
462
00:53:50,443 --> 00:53:54,140
Je pensais juste que le château
463
00:53:54,247 --> 00:53:58,479
devrait être un peu égayé.
464
00:53:58,585 --> 00:54:01,713
Tout le monde, montrez vos visages !
465
00:54:13,533 --> 00:54:15,467
En effet,
466
00:54:15,568 --> 00:54:19,334
chacun est magnifique.
467
00:54:19,439 --> 00:54:21,737
Mais quelle sorcellerie ?
468
00:54:53,373 --> 00:54:56,968
Genjin, qu'as-tu créé ?
469
00:54:57,076 --> 00:55:04,608
Leur souffle, leur sang et leur sueur
sont tous des poisons mortels.
470
00:55:04,717 --> 00:55:09,654
Étant saturé de poison,
comment font-ils pour rester en vie ?
471
00:55:09,756 --> 00:55:14,489
L'un des nombreux secrets du pouvoir
Je contrôle du bout des doigts.
472
00:55:14,594 --> 00:55:21,466
Comme on dit, la beauté d'une femme
est plus fort que n'importe quelle arme !
473
00:55:55,535 --> 00:55:56,832
Attention!
474
00:56:19,425 --> 00:56:20,414
Princesse!
475
00:56:48,187 --> 00:56:50,212
Ha! Des perdants !
476
00:56:51,424 --> 00:56:53,119
- Qui es-tu?
- Moi?
477
00:56:53,226 --> 00:56:54,523
Je suis Shinbei.
478
00:56:54,627 --> 00:56:56,151
Qu'est-ce que tu recherches ?
479
00:56:56,262 --> 00:56:58,355
Tu as oublié que je t'ai donné à manger ?
480
00:56:59,899 --> 00:57:03,130
Je n'aurais jamais deviné ça
le sale gosse était une princesse…
481
00:57:03,236 --> 00:57:05,136
Éloignez-vous !
482
00:57:05,238 --> 00:57:06,967
Hé!
483
00:57:07,073 --> 00:57:09,507
C'est un peu d'esprit pour une princesse.
484
00:57:10,410 --> 00:57:11,843
Aie!
485
00:57:12,712 --> 00:57:13,701
Eh bien, toi !
486
00:57:27,260 --> 00:57:29,490
Arrête, ou je vais mordre
ma langue et meurs !
487
00:57:29,595 --> 00:57:30,687
Quoi?
488
00:57:30,797 --> 00:57:35,427
En tant que princesse de Satomi,
On m'a appris à me suicider.
489
00:57:39,205 --> 00:57:43,904
Quand je te livre au château,
Je serai fait Seigneur !
490
00:58:38,064 --> 00:58:40,089
C'était un sale tour !
491
00:58:40,199 --> 00:58:41,325
S'excuser!
492
00:58:41,434 --> 00:58:43,834
Alors je vais vous donner un coup de main.
493
00:58:43,936 --> 00:58:46,461
Ou peut-être que tu as envie de tomber et de te noyer.
494
00:58:48,941 --> 00:58:51,409
S'excuser! Dis-le !
495
00:58:51,511 --> 00:58:53,376
Laissez-moi tomber !
496
00:58:53,479 --> 00:58:54,776
Quoi?
497
00:58:54,881 --> 00:58:58,214
Je ne m'inclinerai jamais devant toi !
498
00:58:58,317 --> 00:58:59,443
Allez au diable!
499
00:59:02,088 --> 00:59:04,556
Salope têtue !
500
00:59:04,657 --> 00:59:07,091
Ça me cause des ennuis !
501
00:59:52,638 --> 00:59:55,903
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
502
00:59:56,008 --> 00:59:58,568
Pourquoi y a-t-il tant de morts ?
503
00:59:59,679 --> 01:00:03,740
Massacre… C'était un massacre !
504
01:00:03,850 --> 01:00:04,976
Mais pourquoi ?
505
01:00:06,886 --> 01:00:09,377
Parce que nous avons aidé
la princesse de Satomi.
506
01:00:10,823 --> 01:00:15,783
Ils… ont tué tout le monde.
507
01:00:21,367 --> 01:00:22,664
Ils paieront pour ça.
508
01:00:22,768 --> 01:00:24,167
Allons-y!
509
01:00:24,270 --> 01:00:25,430
Hé!
510
01:00:25,538 --> 01:00:27,301
Qu'est-ce qui ne va pas?
511
01:00:28,508 --> 01:00:33,241
Nous… avons séjourné ici la nuit dernière.
512
01:00:33,346 --> 01:00:35,507
Ils ont été gentils avec nous.
513
01:00:35,615 --> 01:00:41,520
Même les personnes âgées… et les enfants.
514
01:00:59,772 --> 01:01:00,796
Oh non.
515
01:01:00,907 --> 01:01:02,374
Allez!
516
01:01:02,475 --> 01:01:03,601
Dépêche-toi!
517
01:01:19,792 --> 01:01:21,657
Attends, Genpachi !
518
01:01:23,996 --> 01:01:25,657
Voix d'enfants.
519
01:02:08,741 --> 01:02:11,505
- Livrez-moi !
- Calme!
520
01:02:11,611 --> 01:02:14,375
- Cela sauvera les enfants !
- Calme!
521
01:02:14,480 --> 01:02:15,913
Faites-le maintenant !
522
01:02:31,330 --> 01:02:32,490
Aidez-les !
523
01:02:32,598 --> 01:02:34,361
- Rapide!
- Arrête ça !
524
01:02:36,302 --> 01:02:37,769
Oubliez-moi !
525
01:02:37,870 --> 01:02:40,361
- Dépêchez-vous et sauvez les enfants !
- Arrête ça !
526
01:03:11,804 --> 01:03:12,793
Shinbei !
527
01:03:19,278 --> 01:03:20,802
FOI
528
01:03:23,916 --> 01:03:25,247
Arrêtez !
529
01:03:42,334 --> 01:03:43,392
Genpachi !
530
01:03:43,502 --> 01:03:46,733
Que fais-tu?
Allez!
531
01:04:19,004 --> 01:04:20,266
Shinbei !
532
01:04:21,340 --> 01:04:23,308
Êtes-vous blessé ?
533
01:04:23,409 --> 01:04:25,741
Ces salauds ne peuvent pas me tuer !
534
01:04:41,627 --> 01:04:42,889
Shinbeï,
535
01:04:42,995 --> 01:04:45,589
couper la corde.
536
01:04:50,870 --> 01:04:55,637
Je veux leur donner un bain.
537
01:04:55,741 --> 01:04:59,609
Je ne peux pas les laisser comme ça.
538
01:06:13,118 --> 01:06:14,983
Pourquoi la pierre ?
539
01:06:15,087 --> 01:06:18,181
Cela calme les esprits des morts.
540
01:06:22,061 --> 01:06:24,461
Je suis tellement ignorant.
541
01:06:25,564 --> 01:06:27,759
Vous venez d'être mis à l'abri.
542
01:06:32,071 --> 01:06:33,868
Shinbeï…
543
01:06:36,208 --> 01:06:38,301
J'irai au château.
544
01:06:39,378 --> 01:06:45,283
Assez de gens étaient
déjà tué à cause de moi.
545
01:07:13,445 --> 01:07:16,414
Je suis la princesse Shizu de Satomi !
546
01:07:16,515 --> 01:07:18,005
Je ne me cacherai plus !
547
01:07:21,186 --> 01:07:26,317
Je vais au château de Motofuji
pour arrêter le massacre.
548
01:07:43,275 --> 01:07:45,004
Oublie ça!
549
01:07:45,110 --> 01:07:49,376
Ils veulent seulement
la récompense sur ta tête.
550
01:07:52,184 --> 01:07:53,651
Tout comme moi !
551
01:08:01,627 --> 01:08:02,616
Allez!
552
01:08:39,665 --> 01:08:41,496
- Il n'y a pas d'issue !
- Idiot!
553
01:09:00,919 --> 01:09:02,853
Personne ne vient !
554
01:09:02,955 --> 01:09:05,253
Personne du tout ! Mais pourquoi ?
555
01:09:15,834 --> 01:09:17,392
Vous êtes blessé.
556
01:09:19,204 --> 01:09:21,001
Est-ce que ça fait mal ?
557
01:09:21,106 --> 01:09:23,870
Je ne l'ai même pas remarqué.
558
01:09:25,978 --> 01:09:28,469
C'est de l'eau propre.
559
01:09:33,786 --> 01:09:38,155
je vais trouver des herbes
pour ça quand nous sortirons.
560
01:09:40,526 --> 01:09:41,993
Shinbeï…
561
01:09:42,094 --> 01:09:43,083
Quoi ?
562
01:09:44,863 --> 01:09:47,297
Pourquoi m'as-tu aidé à m'échapper ?
563
01:09:51,770 --> 01:09:52,964
Je ne sais pas.
564
01:09:55,174 --> 01:09:56,163
Et toi?
565
01:09:57,276 --> 01:09:59,904
Pourquoi es-tu venu avec moi ?
566
01:10:01,713 --> 01:10:03,442
Je ne sais pas.
567
01:10:10,722 --> 01:10:13,418
Était-ce les mêmes samouraïs…
568
01:10:14,526 --> 01:10:16,517
…qui a tué ton père ?
569
01:10:29,541 --> 01:10:30,803
Qui es-tu?
570
01:10:33,979 --> 01:10:36,379
Es-tu…?
571
01:10:36,482 --> 01:10:38,473
Pourquoi es-tu ici ?
572
01:10:38,584 --> 01:10:42,384
Sortir! Sortir!
573
01:10:42,488 --> 01:10:44,251
Maudits bandits !
574
01:10:44,356 --> 01:10:45,983
Je vais tous vous tuer !
575
01:10:47,993 --> 01:10:50,223
Sortir! Sortir!
576
01:10:57,278 --> 01:10:58,711
- Bon sang !
- Attendez!
577
01:11:31,378 --> 01:11:33,642
Vous êtes la princesse Shizu de Satomi.
578
01:11:38,719 --> 01:11:41,381
Eh bien, n'êtes-vous pas la princesse ?
579
01:11:42,289 --> 01:11:43,381
Oui je suis.
580
01:11:43,491 --> 01:11:45,118
Je m'excuse.
581
01:11:45,226 --> 01:11:46,386
Suivez-nous.
582
01:11:55,936 --> 01:11:57,836
Est-ce sécuritaire?
583
01:11:57,938 --> 01:11:59,997
Ils n'ont pas l'air méchants.
584
01:12:26,700 --> 01:12:27,894
Dosetsu !
585
01:12:28,002 --> 01:12:29,435
- Princesse!
- Princesse!
586
01:12:29,537 --> 01:12:32,506
Quel soulagement de vous retrouver sain et sauf.
Comment es-tu arrivé ici ?
587
01:12:32,606 --> 01:12:34,096
Qui es-tu?
588
01:12:35,509 --> 01:12:38,478
C'est Shinbei.
Il m'a amené ici.
589
01:12:39,980 --> 01:12:41,971
Vous a amené ici ?
590
01:12:42,082 --> 01:12:44,642
Et qui sont-ils ?
591
01:12:46,687 --> 01:12:49,679
Kobungo Inuta et Sosuke Inukawa.
592
01:12:49,790 --> 01:12:54,090
Nous étions perdus dans cette grotte,
et ils nous ont sauvés.
593
01:12:57,131 --> 01:12:58,621
SAGESSE
594
01:12:59,199 --> 01:13:01,190
VISION
595
01:13:02,136 --> 01:13:04,696
- Alors…
- Ceux que nous recherchions.
596
01:13:06,941 --> 01:13:08,966
Vous vivez dans cette grotte ?
597
01:13:09,076 --> 01:13:12,273
Oui. Personne ne vient jamais ici.
598
01:13:12,379 --> 01:13:17,078
Les villageois ne croient personne
celui qui entre ici pourra jamais en sortir vivant.
599
01:13:17,184 --> 01:13:18,173
Pourquoi?
600
01:13:18,285 --> 01:13:23,188
Les gens ont peur de notre apparence.
601
01:13:23,290 --> 01:13:28,751
Ils pensent que nos esprits doivent être mauvais
et nous sommes ensorcelés.
602
01:13:28,862 --> 01:13:32,389
Personne ne peut
prendre le dessus sur nous dans cette grotte.
603
01:13:35,636 --> 01:13:37,900
C'est sous le mont Mitsumaru.
604
01:13:38,005 --> 01:13:40,530
La tanière de la princesse Fuseh.
605
01:13:42,543 --> 01:13:44,568
Les huit cristaux lumineux
ont été volés
606
01:13:44,678 --> 01:13:49,843
du front des huit
dieux de pierre dans la grotte.
607
01:13:49,950 --> 01:13:52,976
Depuis, il y a eu
beaucoup de mal dans le monde.
608
01:13:53,087 --> 01:13:57,751
Un vieil homme mort ici m'a dit
l'histoire avant son décès.
609
01:13:58,826 --> 01:14:02,023
Nos cristaux proviennent de
les huit volés aux dieux de pierre.
610
01:14:03,297 --> 01:14:08,963
Nous sommes tous liés par
le pouvoir de ces cristaux.
611
01:14:09,069 --> 01:14:10,058
Mais…
612
01:14:16,944 --> 01:14:18,605
Quoi ?
613
01:14:18,712 --> 01:14:20,737
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
614
01:14:26,153 --> 01:14:28,644
Le pouvoir des boules de cristal ?
615
01:14:28,756 --> 01:14:32,783
- Eh bien, j'ai moi-même deux balles !
- Silence!
616
01:14:33,894 --> 01:14:35,361
Shinbei m'a sauvé la vie !
617
01:14:35,462 --> 01:14:38,556
- Sans cristal, il n'est pas des nôtres !
- Mais…
618
01:14:38,666 --> 01:14:41,635
Je pardonne ton acte insolent
devant la princesse.
619
01:14:41,735 --> 01:14:43,293
Maintenant, partez !
620
01:14:43,404 --> 01:14:44,428
Quoi?
621
01:14:44,538 --> 01:14:49,635
- Dosetsu !
- Si tu restes, je te tuerai !
622
01:15:09,663 --> 01:15:11,221
S'il vous plaît, partez.
623
01:15:16,003 --> 01:15:18,335
Je ne pense pas du mal de vous.
624
01:15:19,740 --> 01:15:24,268
Mais nous avons une mission à accomplir.
625
01:15:36,056 --> 01:15:37,819
Adieu.
626
01:16:52,833 --> 01:16:55,802
Il nous suit toujours.
627
01:16:55,903 --> 01:16:57,962
Je vais m'occuper de lui.
628
01:16:59,373 --> 01:17:01,432
Emmenez Shino avec vous.
629
01:17:35,175 --> 01:17:37,575
Ce qui s'est passé?
630
01:17:41,481 --> 01:17:43,881
Où sont Daikaku et Shino ?
631
01:17:43,984 --> 01:17:44,973
Eh bien…
632
01:17:46,753 --> 01:17:50,348
- Dosetsu, est-ce qu'ils s'en sont pris à Shinbei ?
- Princesse!
633
01:17:54,928 --> 01:17:57,419
La princesse a-t-elle ordonné ma mort ?
634
01:17:58,699 --> 01:18:00,826
Bien?! L'a-t-elle fait ?
635
01:18:09,977 --> 01:18:11,444
Princesse!
636
01:18:15,048 --> 01:18:16,811
Daikaku. Shino.
637
01:18:16,917 --> 01:18:19,147
Où est Shinbei ?
638
01:18:19,253 --> 01:18:21,278
L'avez-vous tué ?
639
01:18:22,723 --> 01:18:24,156
Il est tombé d'une falaise.
640
01:19:43,527 --> 01:19:44,994
Faites-le entrer !
641
01:20:14,758 --> 01:20:17,192
Nous avons un captif !
642
01:20:17,294 --> 01:20:18,818
Détachez-le.
643
01:20:27,070 --> 01:20:28,833
Vous souvenez-vous de moi?
644
01:20:30,941 --> 01:20:33,136
Quel est ton nom?
645
01:20:34,177 --> 01:20:35,701
Shinbeï.
646
01:20:39,883 --> 01:20:42,408
Observez ceci, Motofuji !
647
01:20:44,220 --> 01:20:47,348
Êtes-vous né avec la marque ?
648
01:20:56,900 --> 01:21:00,165
Motofuji, montre-lui ta marque.
649
01:21:06,910 --> 01:21:08,901
Shinbeï,
650
01:21:09,012 --> 01:21:12,072
Je suis ta mère biologique.
651
01:21:13,283 --> 01:21:16,309
Et voici ton frère.
652
01:21:18,321 --> 01:21:20,551
Il y a cent ans…
653
01:21:20,657 --> 01:21:25,720
nous avons tous été tués par le clan Satomi.
654
01:21:27,063 --> 01:21:32,501
Tu es la forme réincarnée
de ma profonde rancune.
655
01:21:39,609 --> 01:21:40,598
C'est ridicule !
656
01:21:40,710 --> 01:21:44,111
La tache de naissance en est la preuve !
657
01:21:44,214 --> 01:21:48,617
La forme des flammes
ça nous a dévorés tous les trois !
658
01:22:42,672 --> 01:22:44,003
Vous mentez !
659
01:22:45,208 --> 01:22:48,234
Tu dis que je suis ton fils ?
660
01:22:48,344 --> 01:22:51,939
Que je suis l'un de vous, les gobelins ?
661
01:22:52,048 --> 01:22:53,515
Donnez-moi une pause !
662
01:22:53,616 --> 01:22:55,015
Vous en êtes tellement plein !
663
01:23:06,463 --> 01:23:08,954
Écoute, Shinbei.
664
01:23:09,966 --> 01:23:13,493
Écoute le sang
qui coule à l'intérieur de votre corps.
665
01:23:21,478 --> 01:23:27,110
Ton coeur bat
au même rythme que l'Esprit.
666
01:23:30,754 --> 01:23:35,623
Écoute, pareil
comme le mien et celui de Motofuji.
667
01:23:37,360 --> 01:23:42,024
Alors que ton cœur bat plus vite,
il en va de même pour celui de l’Esprit éternel.
668
01:23:42,132 --> 01:23:46,330
Celui de Motofuji et le mien accélèrent également.
669
01:23:55,378 --> 01:23:58,108
Ah, maintenant tu commences à comprendre.
670
01:23:59,115 --> 01:24:03,609
Regarde autour de toi,
et vous comprendrez encore plus.
671
01:24:03,720 --> 01:24:07,884
Votre corps doit avoir
souvenirs de ce château.
672
01:26:01,371 --> 01:26:05,307
Enfin, tes souvenirs
reviennent vers toi, Shinbei.
673
01:26:06,342 --> 01:26:13,544
Quand tu es né,
la mer était rouge vif sous le soleil.
674
01:26:13,650 --> 01:26:18,519
Ton premier cri a retenti
sur les vagues déferlantes.
675
01:26:20,857 --> 01:26:24,657
Nous sommes mère et fils.
Nous partageons le même sang, Shinbei.
676
01:27:12,241 --> 01:27:13,538
Arrêtez ça !
677
01:27:21,751 --> 01:27:24,083
Motofuji, comment as-tu pu !
678
01:27:25,922 --> 01:27:32,691
De l'odeur de sa peau et de son sang,
Je sais que ce n'est pas mon frère.
679
01:27:33,763 --> 01:27:34,821
- Mais…
- Genjin !
680
01:27:34,931 --> 01:27:35,920
Oui.
681
01:27:36,032 --> 01:27:40,526
Videz son sang et déshabillez-vous
sa peau sale et animale.
682
01:27:40,636 --> 01:27:44,868
Puis échangez-le avec
la peau douce d'une femme.
683
01:27:44,974 --> 01:27:49,343
Faites-lui paraître digne
d'être mon frère.
684
01:28:54,777 --> 01:28:55,801
Princesse.
685
01:28:58,915 --> 01:29:01,475
Quelque chose ne va pas ?
686
01:29:01,584 --> 01:29:03,677
Je pensais avoir entendu une flûte.
687
01:29:03,786 --> 01:29:07,119
- Une flûte ?
- Oui. Vous ne l'avez pas entendu ?
688
01:29:10,827 --> 01:29:12,590
Peut-être que vous rêviez.
689
01:29:12,695 --> 01:29:15,425
S'il vous plaît, dormez un peu.
690
01:29:40,123 --> 01:29:43,115
Shinbei lui manque.
691
01:29:43,226 --> 01:29:46,423
Et Shinbei était amoureux d'elle.
692
01:29:46,529 --> 01:29:47,518
Assez.
693
01:29:50,666 --> 01:29:52,964
Il y a huit statues.
694
01:29:54,036 --> 01:29:56,664
Mais nous ne sommes toujours que six.
695
01:29:57,707 --> 01:30:01,575
Où sont les deux autres ?
696
01:30:49,015 --> 01:30:51,848
Oh, Genpachi.
697
01:30:51,951 --> 01:30:53,578
Qu'est-ce que c'est?
698
01:31:32,992 --> 01:31:36,189
Hé, Genpachi, qu'est-ce que tu fais ?
699
01:31:37,630 --> 01:31:39,359
Pourquoi est-il avec toi ?
700
01:31:55,448 --> 01:31:56,710
Genpachi !
701
01:32:11,530 --> 01:32:14,727
Genpachi est un imbécile !
702
01:32:14,834 --> 01:32:17,530
Il est déjà trop tard !
703
01:32:26,145 --> 01:32:27,407
J'entends des battements de sabots !
704
01:32:46,699 --> 01:32:49,327
Qui y va ? Arrêt!
705
01:32:51,971 --> 01:32:54,132
Genpachi Inukai.
706
01:32:55,207 --> 01:32:58,108
Mon cristal m'a conduit ici.
707
01:33:10,656 --> 01:33:13,284
Alors tu es le septième.
708
01:33:14,293 --> 01:33:16,420
Et qui est-ce ?
709
01:33:16,529 --> 01:33:18,360
- C'est Shinbei !
- Quoi?
710
01:33:18,464 --> 01:33:22,264
Vous connaissez le frère de Motofuji ?
711
01:33:22,368 --> 01:33:23,733
- Quoi?
- Le frère de Motofuji ?
712
01:33:23,836 --> 01:33:26,498
Ils l'ont dit au château.
713
01:33:26,605 --> 01:33:27,867
Pourquoi l'amener ici ?
714
01:33:27,973 --> 01:33:30,498
Je ne pouvais pas y croire !
715
01:33:30,609 --> 01:33:35,273
Le son de sa flûte
a réveillé quelque chose en moi.
716
01:33:35,381 --> 01:33:37,906
Que se passe-t-il? Dosetsu !
717
01:33:38,017 --> 01:33:39,041
Princesse.
718
01:33:41,987 --> 01:33:43,147
Shinbei !
719
01:33:44,123 --> 01:33:46,455
- Shinbei est revenu !
- Princesse!
720
01:33:46,559 --> 01:33:48,220
Princesse!
721
01:33:48,327 --> 01:33:50,192
Shinbeï ? Shinbei !
722
01:34:01,273 --> 01:34:03,935
Vous avez ordonné ma mort !
723
01:34:04,043 --> 01:34:06,443
Vous leur avez dit de me tuer !
724
01:35:09,742 --> 01:35:11,073
- Attendez!
- Princesse!
725
01:35:11,177 --> 01:35:14,510
Ne le touchez pas !
J'ai dit, ne bouge pas !
726
01:35:17,016 --> 01:35:20,179
Shinbei, je t'attendais.
727
01:35:22,421 --> 01:35:25,219
Tout ce à quoi je pouvais penser
je te revoyais.
728
01:35:30,095 --> 01:35:32,620
- Princesse!
- Je veux parler avec Shinbei.
729
01:35:33,632 --> 01:35:36,226
Shinbei, s'il te plaît, écoute-moi.
730
01:35:40,840 --> 01:35:42,273
Pardonne-moi.
731
01:35:42,374 --> 01:35:43,500
Shinbei !
732
01:35:43,609 --> 01:35:44,974
Mourir!
733
01:35:49,682 --> 01:35:50,944
Princesse!
734
01:36:16,442 --> 01:36:17,534
Il est vivant.
735
01:36:20,346 --> 01:36:22,177
Oh, je suis si contente.
736
01:36:23,282 --> 01:36:24,874
Je suis tellement contente que tu sois en vie.
737
01:37:01,987 --> 01:37:03,318
Vous êtes réveillé !
738
01:37:03,422 --> 01:37:06,016
Shinbeï. Shinbei !
739
01:37:12,932 --> 01:37:14,058
Je suis content…
740
01:37:16,702 --> 01:37:19,432
… je suis si heureux de vous revoir.
741
01:37:29,882 --> 01:37:32,146
Qu'est-ce que c'est ça?
742
01:37:45,197 --> 01:37:47,597
BIENVEILLANCE
743
01:37:53,872 --> 01:37:55,669
Est-ce…
744
01:37:55,774 --> 01:37:58,299
…est-ce le mien ?
745
01:37:58,410 --> 01:38:00,810
Oui, c'est le vôtre.
746
01:38:03,082 --> 01:38:07,109
"Bienveillance…"
Qu'est-ce que cela signifie ?
747
01:38:10,189 --> 01:38:14,091
Un cœur compatissant.
748
01:38:15,227 --> 01:38:19,061
Un cœur compatissant ?
749
01:38:24,069 --> 01:38:26,799
- C'est parti.
- Quoi?
750
01:38:26,905 --> 01:38:28,600
La marque maléfique…
751
01:42:40,826 --> 01:42:42,157
Princesse !
752
01:42:43,795 --> 01:42:46,423
- Princesse!
- Qu'est-ce qu'il y a, Shinbei ?
753
01:42:46,531 --> 01:42:49,364
Elle est… elle est…
754
01:43:18,897 --> 01:43:21,263
La lumière revient dans les ténèbres.
755
01:43:21,366 --> 01:43:23,960
Alors, la bataille finale commence.
756
01:43:24,069 --> 01:43:26,867
Shinbeï. Genpachi.
757
01:43:26,972 --> 01:43:30,567
Renvoyez vos cristaux
à leurs statues respectives.
758
01:43:43,555 --> 01:43:46,490
Maintenant, tous les huit sont ici ensemble.
759
01:44:29,835 --> 01:44:33,703
Vous êtes venu.
Les huit courageux samouraïs.
760
01:44:33,805 --> 01:44:39,505
Envoyés de lumière, donnez ceci
arc et flèches pour la princesse Shizu !
761
01:45:18,683 --> 01:45:22,119
Seule la princesse peut tirer cet arc.
762
01:45:22,220 --> 01:45:24,017
Seulement la princesse ?
763
01:45:24,122 --> 01:45:31,460
Oui, et seulement ça
peut détruire le château de Motofuji !
764
01:45:32,964 --> 01:45:36,365
Shinbei, tu le prends.
765
01:45:38,103 --> 01:45:39,593
Pourquoi moi ?
766
01:45:39,704 --> 01:45:45,438
Vous devez rester en vie pour que
tu peux donner ça à la princesse.
767
01:46:39,197 --> 01:46:41,722
Magnifique…
768
01:46:41,833 --> 01:46:45,132
…et une peau si douce et brillante.
769
01:46:47,205 --> 01:46:51,164
Enfin notre rêve
de vengeance se réalisera.
770
01:46:53,845 --> 01:46:57,372
Une femme pleine d'entrain,
digne d'une princesse Satomi.
771
01:46:58,783 --> 01:47:02,344
Allez-y, mettez-vous en colère ! Oui, plus !
772
01:47:02,454 --> 01:47:06,481
Une peau pâle et enragée
ne fait qu'ajouter plus de beauté.
773
01:48:11,656 --> 01:48:14,386
- Pardonnez l'interruption.
- Qu'est-ce que c'est?
774
01:48:14,492 --> 01:48:16,483
Puis-je avoir un mot ?
775
01:48:21,366 --> 01:48:26,065
Alors, ils sont venus.
Les huit samouraïs de Satomi sont là.
776
01:48:27,439 --> 01:48:29,339
- Par la mer ?
- Oui.
777
01:48:29,441 --> 01:48:31,602
J'ai attendu ça !
778
01:48:33,712 --> 01:48:36,010
Prenez vos messages !
779
01:48:36,114 --> 01:48:37,308
Rapidement!
780
01:48:50,729 --> 01:48:57,328
Je me demande combien d'entre eux
va-t-il vraiment arriver ici ?
781
01:49:50,555 --> 01:49:52,955
Keno ! Keno !
782
01:49:55,927 --> 01:49:57,895
Allez-y!
783
01:49:57,996 --> 01:50:00,487
Ne t'inquiète pas pour moi ! Dépêchez-vous!
784
01:50:00,598 --> 01:50:01,656
Keno !
785
01:50:04,602 --> 01:50:06,092
Allez!
786
01:50:32,030 --> 01:50:33,861
C'est bon de te voir, Keno !
787
01:50:33,965 --> 01:50:36,866
J'avais hâte de te revoir.
788
01:50:38,770 --> 01:50:41,364
Moi aussi, j'attendais ce moment.
789
01:50:41,473 --> 01:50:43,464
Ce soir, je vais te prendre la vie !
790
01:50:43,575 --> 01:50:45,543
Et éradiquer mon propre destin
en cours !
791
01:50:45,643 --> 01:50:48,203
J'ai bien peur que cela ne suffise pas.
792
01:50:48,313 --> 01:50:51,510
Car tu es né pour être à moi.
793
01:50:51,616 --> 01:50:53,641
Je t'emmène ce soir !
794
01:50:53,752 --> 01:50:55,219
Assez!
795
01:51:14,672 --> 01:51:17,106
Attendez! Attendez!
796
01:51:17,208 --> 01:51:20,371
- Il y a un piège derrière la porte !
- Et alors ?
797
01:51:20,478 --> 01:51:22,309
Alors, je vais y aller en premier !
798
01:51:22,413 --> 01:51:23,675
Pourquoi, Kempachi ?
799
01:51:23,782 --> 01:51:29,743
Parce que… j'ai tué
trop de monde, juste pour le sport !
800
01:51:31,322 --> 01:51:33,950
Même les femmes et les enfants…
801
01:51:34,959 --> 01:51:37,154
Maintenant, ouvrez-le !
802
01:51:37,262 --> 01:51:39,526
OK, faisons-le !
803
01:52:16,234 --> 01:52:18,964
Genpachi ! Genpachi !
804
01:52:20,471 --> 01:52:21,904
Allez, dépêchez-vous !
805
01:52:48,132 --> 01:52:49,156
Kobungo !
806
01:53:00,812 --> 01:53:02,040
Sosuké !
807
01:53:13,791 --> 01:53:14,849
Kobungo !
808
01:53:14,959 --> 01:53:16,824
Sosuké !
809
01:53:19,631 --> 01:53:21,030
Sosuké !
810
01:53:31,643 --> 01:53:33,008
- Sosuke !
-Kobungo !
811
01:53:33,111 --> 01:53:36,080
Oh, maintenant tu vas l'avoir !
812
01:54:40,611 --> 01:54:44,103
Tu es à moi, Keno !
813
01:54:46,250 --> 01:54:49,981
Pour toujours et toujours!
814
01:55:05,103 --> 01:55:08,630
Jamais… aimé… par personne.
815
01:55:10,541 --> 01:55:14,341
Et ne jamais… aimer… personne.
816
01:55:33,865 --> 01:55:34,991
Hamaji !
817
01:55:35,099 --> 01:55:36,623
Vous êtes vivant !
818
01:55:48,246 --> 01:55:50,009
Shino ! Ne les coupez pas !
819
01:55:50,114 --> 01:55:52,275
Leur sang est un poison !
820
01:55:52,383 --> 01:55:55,079
Dépêchez-vous d'aller au sanctuaire intérieur !
821
01:55:55,186 --> 01:55:57,177
Retiens-les, Shino !
822
01:56:18,643 --> 01:56:19,667
Hamaji !
823
01:56:24,549 --> 01:56:25,538
Hamaji.
824
01:56:27,285 --> 01:56:30,186
Je ne serai plus séparé de toi.
825
01:56:31,856 --> 01:56:34,324
J'irai n'importe où…
826
01:56:35,293 --> 01:56:38,228
Partout où vous le souhaitez !
827
01:56:53,544 --> 01:56:54,704
Daikaku! Daikaku!
828
01:56:54,812 --> 01:56:57,144
Vite, va chercher la princesse !
829
01:57:19,770 --> 01:57:21,032
Shinbei !
830
01:57:23,741 --> 01:57:25,470
Dosetsu ! Shinbei !
831
01:58:30,875 --> 01:58:31,864
Dosetsu !
832
01:58:44,922 --> 01:58:46,913
Princesse!
833
02:00:26,123 --> 02:00:28,114
Eh bien, si ce n'est pas Shinbei !
834
02:00:29,960 --> 02:00:33,691
Alors finalement tu as
reviens vers ta mère !
835
02:00:33,798 --> 02:00:35,026
Hors de mon chemin !
836
02:00:36,667 --> 02:00:39,329
Je ne suis pas ton fils !
837
02:00:39,437 --> 02:00:41,735
Tu veux me tuer ?
838
02:00:44,308 --> 02:00:48,802
Pour tuer la mère
qui t'aime si tendrement ?
839
02:00:48,913 --> 02:00:50,244
Hors de mon chemin !
840
02:00:54,552 --> 02:00:57,180
Ça ne sert à rien, Shinbei.
841
02:00:57,288 --> 02:01:00,280
Nous ne pouvons pas mourir par l'épée !
842
02:01:01,359 --> 02:01:04,453
Nous ne connaissons ni l'âge ni la mort.
843
02:01:06,630 --> 02:01:09,224
On revient à la vie encore et encore !
844
02:01:09,333 --> 02:01:12,734
Venez, jetez votre arme…
845
02:01:13,838 --> 02:01:16,705
…et fais un câlin à maman !
846
02:01:18,976 --> 02:01:20,204
Shinbei !
847
02:01:20,311 --> 02:01:22,245
Que fais-tu?
848
02:01:22,346 --> 02:01:23,438
Attends, Mère !
849
02:01:25,416 --> 02:01:28,408
C'est un imbécile au-delà de toute rédemption.
850
02:01:31,255 --> 02:01:33,086
Viens, Shinbei !
851
02:01:33,190 --> 02:01:36,421
Ton propre frère
je t'enverrai en enfer !
852
02:02:55,072 --> 02:02:57,563
Shinbei ! Comment oses-tu ?!
853
02:03:11,155 --> 02:03:12,520
Motofuji !
854
02:03:14,291 --> 02:03:15,315
Motofuji !
855
02:03:16,727 --> 02:03:17,955
Maintenant!
856
02:03:18,062 --> 02:03:19,359
Tirez sur la cible !
857
02:03:21,999 --> 02:03:23,466
Non!
858
02:03:28,239 --> 02:03:31,606
S'il vous plaît, Shinbei !
Arrêtez-la !
859
02:03:31,709 --> 02:03:33,233
Tirer!
860
02:03:57,434 --> 02:03:58,662
Saut!
861
02:05:04,201 --> 02:05:07,170
- Princesse!
-Shinbei !
862
02:05:34,264 --> 02:05:36,926
Shinbeï,
863
02:05:37,034 --> 02:05:39,093
ils sont morts, n'est-ce pas ?
864
02:05:40,537 --> 02:05:45,941
Tous les sept… Tous…
Ils sont morts, n'est-ce pas ?
865
02:06:23,781 --> 02:06:25,874
Shinbeï.
866
02:06:25,983 --> 02:06:28,144
Que deviendrons-nous ?
867
02:06:28,252 --> 02:06:31,619
Mon travail est terminé.
868
02:06:34,391 --> 02:06:35,858
S'il vous plaît, partez.
869
02:06:36,860 --> 02:06:41,422
Vous ne pouvez pas appartenir à une seule personne.
870
02:07:26,477 --> 02:07:28,468
Ah, princesse Shizu.
871
02:07:29,480 --> 02:07:33,644
Cela fait un bon moment.
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
872
02:07:39,356 --> 02:07:42,257
Oh, tu es vraiment devenue belle en grandissant.
873
02:07:43,060 --> 02:07:45,722
Même si tu as perdu ton clan,
874
02:07:45,829 --> 02:07:50,357
il est remarquable que vous,
une femme seule, ont survécu.
875
02:07:54,438 --> 02:07:59,273
Ce n'était pas… juste moi.
876
02:08:02,613 --> 02:08:04,774
Ca c'était quoi?
877
02:08:09,553 --> 02:08:12,249
Sept samouraïs sont morts…
878
02:08:16,627 --> 02:08:19,061
Mais il en reste un.
879
02:08:20,564 --> 02:08:26,730
Oui, j'ai été informé de leur mort.
Très malheureux.
880
02:08:26,837 --> 02:08:32,241
Mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter maintenant.
N'est-ce pas, Masaharu ?
881
02:08:32,342 --> 02:08:35,800
Oui. Cela fait longtemps.
882
02:08:35,913 --> 02:08:39,815
Nous avons joué ensemble
dans ton château quand nous étions petits.
883
02:08:40,884 --> 02:08:46,754
Flanqué de l'océan bleu et vert
montagnes, c'était un beau château.
884
02:08:49,760 --> 02:08:54,094
J'y enverrai des hommes demain,
pour commencer à reconstruire votre château.
885
02:08:54,198 --> 02:08:58,032
Construisons-le pour qu'il soit
encore plus grandiose qu'avant.
886
02:09:07,578 --> 02:09:09,739
Princesse Shizu, qu'est-ce qu'il y a ?
887
02:09:12,616 --> 02:09:13,742
Quel est le problème?
888
02:09:18,522 --> 02:09:22,356
Shinbei !
889
02:10:34,531 --> 02:10:37,432
Shinbei !
890
02:10:47,544 --> 02:10:49,136
Shinbei !
891
02:10:57,654 --> 02:10:58,643
Princesse!
892
02:10:59,323 --> 02:11:03,384
Shinbei… je ne le suis pas
je retourne au château !
893
02:11:03,493 --> 02:11:08,658
- J'irai avec toi, n'importe où… n'importe où !
- Mais tu es…
894
02:11:08,765 --> 02:11:10,062
Shinbei !
895
02:11:11,301 --> 02:11:16,170
Pourquoi hésiter ? Allez-y !
896
02:11:16,273 --> 02:11:18,503
Partez avec la princesse !
897
02:11:19,242 --> 02:11:21,608
N'hésitez pas ! Allez-y !
898
02:11:22,846 --> 02:11:29,149
- Allez ensemble, main dans la main, pour toujours !
- Oui! Allez, Shinbei !
899
02:11:29,252 --> 02:11:33,382
- Allez-y maintenant !
- Vas-y, vas-y ! Allez-y !
900
02:11:33,490 --> 02:11:36,425
Allez, allez-y !
901
02:11:36,526 --> 02:11:38,460
Nous ne mourrons jamais !
902
02:11:38,562 --> 02:11:43,932
Nous vivrons éternellement
avec la Princesse et Shinbei !
903
02:13:20,997 --> 02:13:23,522
ACTEURS
904
02:13:23,633 --> 02:13:26,067
HIROKO YAKUSHIMARU
905
02:13:26,169 --> 02:13:28,729
HIROYUKI SANADA
906
02:13:28,839 --> 02:13:31,137
ETSUKO SHIHOMI
907
02:13:31,241 --> 02:13:33,141
NANA OKADA
908
02:13:51,695 --> 02:13:53,686
KEIKO MATSUZAKA (voix)
909
02:13:58,368 --> 02:14:00,893
MINORI TERADA, YUKI MEGURO
910
02:14:01,004 --> 02:14:05,634
MARI NATSUKI
SHINICHI (SONNY) CHIBA
911
02:14:07,310 --> 02:14:11,371
KADOKAWA HARUKI PRODUCTIONS
Histoire originale de TOSHIO KAMATA
912
02:14:11,481 --> 02:14:14,314
Produit par MASAO SATO,
H. SUGAWARA, I. TOYOSHIMA
913
02:14:14,417 --> 02:14:18,478
Scénario de
TOSHI KAMATA et KINJI FUKASAKU
914
02:14:51,488 --> 02:14:54,821
Effets spéciaux par
NOBUO YAJIMA
915
02:15:55,151 --> 02:15:59,349
Réalisé par
KINJI FUKASAKU
916
02:16:01,825 --> 02:16:09,994
LA FIN