1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:02:09,684 --> 00:02:13,475
<и>Парцз, источна Пруска</и>

4
00:02:13,476 --> 00:02:17,266
<и>Новембар 1943</и>

5
00:02:42,392 --> 00:02:43,850
Роса?

6
00:02:45,267 --> 00:02:46,933
Здраво, Херта.

7
00:02:49,767 --> 00:02:51,350
Ти си овде.

8
00:02:52,309 --> 00:02:54,850
Како је било путовање возом?

9
00:02:56,392 --> 00:02:57,891
Бескрајно.

10
00:03:00,101 --> 00:03:03,141
Ишли сте аутобусом на станици?

11
00:03:05,059 --> 00:03:08,641
- Није било ни једног.
- Како си доспео овде?

12
00:03:09,476 --> 00:03:10,933
ходао сам.

13
00:03:11,267 --> 00:03:12,933
Изгубио сам се.

14
00:03:14,476 --> 00:03:16,641
Имао сам среће што су се кола зауставила.

15
00:03:19,184 --> 00:03:21,766
Жао ми је због твоје мајке.

16
00:03:23,476 --> 00:03:25,641
Она се одмара поред мог оца.

17
00:03:27,142 --> 00:03:29,558
Помоћи ћу ти са торбама... Роса!

18
00:03:33,767 --> 00:03:35,016
жао ми је.

19
00:03:36,434 --> 00:03:38,225
Морате нешто да поједете.

20
00:03:39,101 --> 00:03:41,475
У граду није остало скоро ништа.

21
00:03:52,142 --> 00:03:59,350
<и>Дегустатори</и>

22
00:04:08,476 --> 00:04:10,308
Направићу простор за тебе...

23
00:04:12,226 --> 00:04:14,475
међу Грегоровим стварима.

24
00:04:15,059 --> 00:04:16,933
Да ли ти је писао?

25
00:04:19,809 --> 00:04:21,183
теби?

26
00:04:22,017 --> 00:04:24,433
пре месец дана,
кад ми је рекао да дођем овамо.

27
00:04:25,892 --> 00:04:27,891
Рекао је да је сигурније.

28
00:04:28,601 --> 00:04:30,933
Знам, то си ми написао.

29
00:04:35,767 --> 00:04:37,850
Ово није Берлин.

30
00:05:17,851 --> 00:05:21,558
Радио каже
ако сви радимо и обављамо своју дужност,

31
00:05:21,767 --> 00:05:24,058
Немачка ће се одупрети и победити.

32
00:05:24,059 --> 00:05:25,683
Радио...

33
00:05:26,142 --> 00:05:28,641
И Грегор ће се вратити.

34
00:05:31,559 --> 00:05:33,808
Зашто су шуме ограђене?

35
00:05:35,726 --> 00:05:38,808
Све је то бодљикава жица
и свуда војници.

36
00:05:40,142 --> 00:05:41,850
Нико не сме да зна.

37
00:05:43,101 --> 00:05:46,016
То је главни штаб нашег Фирера.

38
00:05:51,267 --> 00:05:53,016
Он више није у Берлину?

39
00:05:54,434 --> 00:05:56,641
Он је са нама већ две године.

40
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
Уништили су пола шуме.

41
00:06:03,976 --> 00:06:06,100
Понекад његов воз пође.

42
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
Онда се враћа.

43
00:06:08,809 --> 00:06:11,433
Знаћете када прође, само сачекајте.

44
00:06:16,267 --> 00:06:18,683
Морамо да се одрекнемо скоро све хране.

45
00:06:20,434 --> 00:06:21,725
Као што би требало.

46
00:06:22,226 --> 00:06:23,850
За нашег Фирера.

47
00:06:30,309 --> 00:06:32,350
Мораћете да нађете посао.

48
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
Мушкарци су на фронту
а жене морају учинити свој део.

49
00:06:37,809 --> 00:06:39,558
Увек сам радио.

50
00:06:42,809 --> 00:06:45,183
Али секретарице овде никоме нису потребне.

51
00:07:01,559 --> 00:07:03,516
Шта да радим без тебе?

52
00:07:05,226 --> 00:07:08,391
Зашто сте престали да пишете?
Када се враћаш?

53
00:07:10,809 --> 00:07:12,433
Обећао си.

54
00:08:03,101 --> 00:08:04,391
Уђи.

55
00:08:06,351 --> 00:08:08,100
Војници су овде.

56
00:08:08,892 --> 00:08:11,808
- Да ли се нешто десило Грегору?
- Неће рећи.

57
00:08:12,101 --> 00:08:14,141
Чекају доле.

58
00:08:15,601 --> 00:08:18,475
Обуци се! Немојте их тјерати да чекају.

59
00:08:33,767 --> 00:08:36,058
- Роса Сауер?
- Да.

60
00:08:36,351 --> 00:08:38,100
Ваше папире, молим.

61
00:08:41,642 --> 00:08:43,641
Да ли се нешто десило мом мужу?

62
00:08:44,267 --> 00:08:45,850
Хајде.

63
00:09:10,059 --> 00:09:11,391
где ме водиш?

64
00:09:12,101 --> 00:09:14,933
Не брини, Сауер. Уђите, молим вас.

65
00:09:29,476 --> 00:09:31,100
Знате ли куда идемо?

66
00:09:32,476 --> 00:09:34,225
- Не.
- Лени, ћути.

67
00:10:34,017 --> 00:10:35,350
Излази.

68
00:10:35,684 --> 00:10:37,100
Дођавола, Хитлер.

69
00:10:37,476 --> 00:10:39,391
- Папири?
- У фасцикли.

70
00:10:40,017 --> 00:10:41,558
Напоље, молим.

71
00:10:47,517 --> 00:10:49,100
Не стиди се.

72
00:10:50,809 --> 00:10:52,058
Добро, прати ме.

73
00:10:52,267 --> 00:10:54,141
- Винклер?
- Молим те.

74
00:11:12,809 --> 00:11:14,766
Уђи, овуда.

75
00:11:30,726 --> 00:11:33,016
Сачекајте овде док вас не позову.

76
00:11:38,809 --> 00:11:40,641
Можете скинути капуте.

77
00:11:53,517 --> 00:11:54,641
Лени Бруннер.

78
00:11:56,809 --> 00:11:58,516
- Лени Бруннер?
- Да?

79
00:12:17,226 --> 00:12:18,933
Сабине Гросс.

80
00:12:20,226 --> 00:12:21,600
Да.

81
00:12:22,476 --> 00:12:24,100
Дођи, молим те.

82
00:12:25,726 --> 00:12:27,475
Испружите руке, молим.

83
00:12:32,476 --> 00:12:34,891
- Хајке Нојман.
- Да.

84
00:12:41,684 --> 00:12:43,391
Аугустин Похлер.

85
00:12:47,309 --> 00:12:49,225
Зашто нас испитујете?

86
00:12:50,976 --> 00:12:52,808
Морамо бити сигурни да сте здрави.

87
00:12:53,017 --> 00:12:54,725
Улла Рицхтер.

88
00:13:28,392 --> 00:13:30,016
Заузмите своја места.

89
00:13:35,767 --> 00:13:38,308
- Можемо ли стварно јести?
- Наравно.

90
00:13:39,434 --> 00:13:41,391
Зар ниси гладан?

91
00:13:43,017 --> 00:13:44,266
Хајде!

92
00:13:44,726 --> 00:13:46,475
ти седи овде...

93
00:13:48,226 --> 00:13:50,433
а ти са друге стране.

94
00:14:06,809 --> 00:14:10,058
Хајде! Не стиди се, постаће хладно.

95
00:15:10,392 --> 00:15:12,308
Могу ли добити мало од ње...

96
00:15:12,517 --> 00:15:15,391
Једите само оно што вам је на тањиру.

97
00:15:16,559 --> 00:15:20,016
Останите да седите,
није вам дозвољено да стојите.

98
00:15:20,767 --> 00:15:23,225
- Морате да сачекате.
- Зашто?

99
00:15:23,684 --> 00:15:25,600
Требало би да се вратим својој деци.

100
00:15:26,767 --> 00:15:29,391
Морате сачекати најмање сат времена.

101
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
Сат времена?

102
00:15:32,226 --> 00:15:35,266
- Зашто?
- Зашто нам ништа не кажеш?

103
00:15:35,934 --> 00:15:39,683
За сат времена бићемо сигурни
храна није затрована.

104
00:15:41,226 --> 00:15:42,725
Отрована?

105
00:15:43,351 --> 00:15:45,350
Ко би то отровао?

106
00:15:46,934 --> 00:15:49,391
Ја лично кувам за Фирера.

107
00:15:49,851 --> 00:15:52,308
Никада не губим из вида храну, али...

108
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
никада не можемо бити превише сигурни.

109
00:15:55,559 --> 00:15:57,725
Зато сте изабрани.

110
00:15:58,226 --> 00:16:01,475
Младе, здраве Немице.

111
00:16:02,267 --> 00:16:04,683
За тако деликатан задатак.

112
00:16:15,642 --> 00:16:18,808
Ако осећате да нешто није у реду,

113
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
јавите нам одмах.

114
00:16:24,017 --> 00:16:27,683
- Ако јесте, можете ли нас спасити?

115
00:16:31,809 --> 00:16:34,266
Није вам дозвољено да повраћате.

116
00:16:46,434 --> 00:16:49,600
Јели смо оно што ће Фирер јести.

117
00:17:53,559 --> 00:17:55,350
- У реду?
- Све је у реду.

118
00:17:55,559 --> 00:17:57,141
Можете саветовати.

119
00:18:04,601 --> 00:18:06,808
Можете послужити ручак Фиреру.

120
00:18:08,892 --> 00:18:11,600
Даме, можете стајати!

121
00:18:12,351 --> 00:18:14,350
За сада сте готови.

122
00:18:15,892 --> 00:18:17,350
Хоћеш ли нас одвести кући?

123
00:18:17,684 --> 00:18:19,308
Хајде, молим те.

124
00:18:24,101 --> 00:18:25,850
Није битно.

125
00:18:32,976 --> 00:18:36,808
Заиста нису рекли ништа о Грегору?

126
00:18:38,892 --> 00:18:40,058
бр.

127
00:18:43,309 --> 00:18:45,766
Зашто нам не кажеш нешто?

128
00:18:52,517 --> 00:18:54,850
Морамо да пробамо Фирерову храну,

129
00:18:55,434 --> 00:18:57,141
у случају да је отрован.

130
00:19:02,309 --> 00:19:05,266
Сваки дан, ручак и вечера.

131
00:19:06,726 --> 00:19:08,433
Није могуће!

132
00:19:09,559 --> 00:19:11,475
Не смете то да радите!

133
00:19:11,809 --> 00:19:13,600
Мораш отићи!

134
00:19:14,309 --> 00:19:16,350
Шта она може да уради? Сакрити се у шуми?

135
00:19:16,559 --> 00:19:18,141
Боље него да умреш као пацов!

136
00:19:18,351 --> 00:19:20,641
Тамо би умрла од хладноће и глади.

137
00:19:20,851 --> 00:19:22,683
Они нас плаћају.

138
00:19:24,101 --> 00:19:25,600
Двеста марака

139
00:19:26,101 --> 00:19:27,600
месец дана.

140
00:19:53,934 --> 00:19:55,808
Хајде, хајде.

141
00:19:57,476 --> 00:19:59,308
Свака на своје место.

142
00:20:05,226 --> 00:20:06,891
Можеш седети.

143
00:20:16,851 --> 00:20:19,266
Будите захвални на томе колико сте срећни

144
00:20:19,601 --> 00:20:21,975
да једу такве посластице.

145
00:20:22,517 --> 00:20:26,266
Додао сам посебан састојак
на једно од јела.

146
00:20:27,226 --> 00:20:29,683
Занима ме шта мислите.

147
00:20:33,226 --> 00:20:34,891
За победу.

148
00:20:41,059 --> 00:20:43,641
Које су шансе да је отровано?

149
00:20:47,476 --> 00:20:50,766
Исто као што морамо да изгубимо рат.

150
00:20:52,559 --> 00:20:54,558
Ризикујемо да умремо сваки дан, Сауер.

151
00:20:54,892 --> 00:20:57,016
Можете почети да једете.

152
00:20:59,392 --> 00:21:01,683
Чули сте официра!

153
00:21:26,601 --> 00:21:28,058
Све је у реду.

154
00:21:28,767 --> 00:21:30,808
Сви сте били веома храбри.

155
00:21:31,476 --> 00:21:33,433
Па, да ли ти се свидело?

156
00:21:47,809 --> 00:21:50,725
Да ли је истина да сте Грегорова жена?

157
00:21:51,684 --> 00:21:53,975
Да. Да ли га познајете?

158
00:21:54,601 --> 00:21:56,975
Не, али Хеике има.

159
00:21:57,642 --> 00:21:59,850
Њен муж је ишао са њим у школу.

160
00:22:01,017 --> 00:22:03,100
Сада су га послали у Русију.

161
00:22:04,226 --> 00:22:06,141
Грегор такође.

162
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
Јесте ли сви пријатељи?

163
00:22:11,684 --> 00:22:14,225
Па, сви смо одавде.

164
00:22:20,392 --> 00:22:23,350
Реци ми, да ли је Августин увек такав?

165
00:22:26,351 --> 00:22:28,475
Прошле зиме је изгубила мужа
у рату.

166
00:22:28,684 --> 00:22:30,933
Сада је сама са сином Петром.

167
00:22:34,267 --> 00:22:35,766
Она каже...

168
00:22:36,101 --> 00:22:38,266
Сабине је опседнута.

169
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
- Са Фирером?
- Да.

170
00:22:41,851 --> 00:22:44,141
Сваке године, она и њена сестра га шаљу

171
00:22:44,351 --> 00:22:47,225
јастук извезен са
орлови и кукасти крстови за његов рођендан.

172
00:22:50,892 --> 00:22:52,308
А то је Ула.

173
00:22:52,892 --> 00:22:54,975
Ула ради шта хоће.

174
00:22:57,642 --> 00:22:58,975
А она?

175
00:22:59,892 --> 00:23:01,100
Елфриде?

176
00:23:02,267 --> 00:23:04,808
Била је овде
пошто је остала без родитеља.

177
00:23:05,684 --> 00:23:09,308
Живи са својим стрицем, оцем Арнолдом,
наш црквени парох.

178
00:23:13,059 --> 00:23:14,516
А ти?

179
00:23:15,601 --> 00:23:17,766
Колико дуго сте у браку?

180
00:23:20,101 --> 00:23:21,558
Четири године.

181
00:23:23,351 --> 00:23:25,183
Да ли имате децу?

182
00:23:26,392 --> 00:23:27,558
па...

183
00:23:27,809 --> 00:23:30,266
Грегор се пријавио месец дана након венчања.

184
00:23:30,976 --> 00:23:32,891
Видео сам га само једном.

185
00:23:35,392 --> 00:23:37,891
Како сте се упознали? Обожавам љубавне приче.

186
00:23:40,642 --> 00:23:42,933
Био ми је шеф, инжењер.

187
00:23:43,476 --> 00:23:45,433
Била сам једна од његових секретарица.

188
00:23:46,017 --> 00:23:49,475
Одмах ми се допао,
Гледао бих га тајно.

189
00:23:49,767 --> 00:23:51,808
Мора да је схватио.

190
00:23:52,226 --> 00:23:54,516
Позвао ме је на кафу.

191
00:23:55,392 --> 00:23:56,891
то је...

192
00:23:57,476 --> 00:23:59,391
Није знао шта да каже,

193
00:24:00,017 --> 00:24:01,766
нисам ни ја.

194
00:24:03,059 --> 00:24:05,725
Поделили смо парче торте
са шлагом.

195
00:24:11,351 --> 00:24:13,225
Тог дана сам носио...

196
00:24:14,351 --> 00:24:16,183
баш ову хаљину.

197
00:24:17,434 --> 00:24:19,141
прелепо је.

198
00:24:19,559 --> 00:24:22,391
Моја мајка је то направила,
направила је скоро све моје хаљине.

199
00:24:22,809 --> 00:24:24,350
Никада нисам видео ништа слично.

200
00:24:24,559 --> 00:24:26,683
Радила је као кројачица.

201
00:24:30,517 --> 00:24:32,683
Имам један који би ти добро стајао.

202
00:24:33,226 --> 00:24:34,641
Стварно?

203
00:24:35,684 --> 00:24:38,475
- Хоћеш?
- Дао би ми своју хаљину?

204
00:24:38,851 --> 00:24:39,975
Стварно?

205
00:24:40,184 --> 00:24:42,891
Можда вам донесе срећу
а и ти ћеш упознати некога.

206
00:24:44,976 --> 00:24:46,475
Хвала ти, Роса!

207
00:24:49,892 --> 00:24:51,975
Роса ми је дала хаљину!

208
00:24:52,892 --> 00:24:54,433
Стварно?

209
00:24:54,767 --> 00:24:56,183
Имаш среће.

210
00:24:56,517 --> 00:24:59,058
Она је из Берлина
и даје нам материјале.

211
00:24:59,684 --> 00:25:01,850
Ја сам то дао њој, не теби.

212
00:25:02,767 --> 00:25:05,516
Све унутра, вечера је спремна.

213
00:25:21,684 --> 00:25:23,808
Зашто увек буљиш у мене?

214
00:25:25,101 --> 00:25:26,058
Извините?

215
00:25:27,892 --> 00:25:30,100
Сваки пут кад се окренем, ти буљиш у мене.

216
00:25:30,809 --> 00:25:32,808
Чак и када су нам узели крв.

217
00:25:35,017 --> 00:25:38,433
Окренуо сам се јер
Не могу да поднесем да видим своју крв.

218
00:25:39,684 --> 00:25:42,225
Али туђу крв?

219
00:25:46,309 --> 00:25:47,475
Напоље, хајде!

220
00:25:50,559 --> 00:25:53,433
Овде ризикујемо своје животе сваки дан,
Берлинер.

221
00:25:54,309 --> 00:25:57,058
Није интернат,
то је касарна.

222
00:25:57,517 --> 00:25:59,683
Боље гледај своја посла.

223
00:26:00,517 --> 00:26:02,308
Ко те је питао!

224
00:26:14,976 --> 00:26:18,808
<и>Децембар 1943</и>

225
00:26:21,851 --> 00:26:23,975
Које му је омиљено јело?

226
00:26:26,434 --> 00:26:27,641
Пустиње, рекао бих.

227
00:26:29,476 --> 00:26:32,141
Посебно оне
са јабукама и шлагом.

228
00:26:32,892 --> 00:26:34,808
Или са медом.

229
00:26:35,017 --> 00:26:37,350
И он је луд за чоколадом.

230
00:26:38,351 --> 00:26:39,683
И ја!

231
00:26:42,142 --> 00:26:43,725
Не једе много

232
00:26:44,434 --> 00:26:45,808
а никад месо.

233
00:26:46,059 --> 00:26:47,766
То сви знају.

234
00:26:48,184 --> 00:26:49,975
И без алкохола.

235
00:26:50,934 --> 00:26:52,641
И не пуши.

236
00:26:54,267 --> 00:26:57,225
Знате ли зашто је вегетаријанац?

237
00:27:02,309 --> 00:27:03,808
Зато што воли животиње.

238
00:27:04,392 --> 00:27:07,183
Његов пас, Блонди
му је као ћерка.

239
00:27:08,934 --> 00:27:10,975
Можда је имао превише тога.

240
00:27:11,184 --> 00:27:12,933
Јер Римљани су освојили свет

241
00:27:13,142 --> 00:27:15,350
једу само житарице, воће и поврће.

242
00:27:15,559 --> 00:27:18,850
- Било је на радију.
- Реци нам. Зашто?

243
00:27:20,017 --> 00:27:22,933
Фирер ми је рекао
једном је посетио кланицу.

244
00:27:23,642 --> 00:27:28,100
И звук галоша
прскајући свежом крвљу...

245
00:27:29,434 --> 00:27:31,516
је нешто што никада није заборавио.

246
00:27:35,351 --> 00:27:39,766
Он воли животиње
и третира вас као заморце!

247
00:27:45,476 --> 00:27:47,308
Данас смо плаћени.

248
00:27:48,684 --> 00:27:50,225
Плаћено!

249
00:27:51,517 --> 00:27:54,183
Не брини Јосепх, ништа се неће догодити.

250
00:27:55,309 --> 00:27:57,641
То је само предострожност.

251
00:28:28,184 --> 00:28:30,266
Лаку ноћ, Грегоре драги.

252
00:28:44,726 --> 00:28:47,975
<и>Такође на Черкаси, неколико непријатељских напада</и>

253
00:28:48,184 --> 00:28:50,766
<и>и покушаји преласка Дњепра
нису успели.</и>

254
00:28:51,059 --> 00:28:55,766
<и>Совјети су узалуд покушали да блокирају</и>

255
00:28:56,184 --> 00:29:00,766
<и>Немачки контранапад
од напредовања у области Кијева.</и>

256
00:29:01,142 --> 00:29:04,058
<и>Наше трупе су тукле
чврст отпор непријатеља,</и>

257
00:29:04,517 --> 00:29:07,641
<и>успешно повећање напада,</и>

258
00:29:08,101 --> 00:29:11,975
<и>и освајање разних градова
који су храбро брањени.</и>

259
00:29:19,934 --> 00:29:21,808
Вратиће се за Божић!

260
00:29:28,934 --> 00:29:31,600
„Једва сам чекао да ти кажем.

261
00:29:32,434 --> 00:29:35,475
како си? Како су мама и тата?

262
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
Причај ми о својим данима.

263
00:29:39,226 --> 00:29:42,641
Чудно је знати
ту си без мене.

264
00:29:43,559 --> 00:29:46,350
Навићи ћеш се на живот на селу.

265
00:29:46,934 --> 00:29:49,141
Свидеће ти се, сигуран сам да ће ти се свидети.

266
00:29:50,642 --> 00:29:52,975
Да ли правите хлеб са мамом?

267
00:29:53,726 --> 00:29:55,475
Помажеш ли тати на сенику?

268
00:29:56,767 --> 00:29:59,141
<и>Гледам твоју слику сваки дан.</и>

269
00:30:00,101 --> 00:30:04,100
<и>Држим га у џепу
је наборао..."</и>

270
00:30:04,559 --> 00:30:06,600
<и>Исто тако си лепа</и>

271
00:30:07,184 --> 00:30:10,016
<и>Али хоћеш ли ми дати још једну
када дођем?</и>

272
00:30:11,559 --> 00:30:12,808
<и>Морам да идем.</и>

273
00:30:13,184 --> 00:30:16,725
<и>Вечерас имам стражу
а ров је опет пун снега.</и>

274
00:30:17,767 --> 00:30:20,016
<и>Носим два џемпера
испод моје униформе.</и>

275
00:30:22,059 --> 00:30:24,100
<и>Стално ћу мислити на тебе.</и>

276
00:30:24,309 --> 00:30:28,850
<и>Тако сам узбуђена што ћу провести Божић са тобом
где сам одрастао.</и>

277
00:30:29,892 --> 00:30:33,016
<и>Једва чекам да те пољубим сатима.</и>

278
00:30:35,559 --> 00:30:38,391
<и>Роса драга, не брини за мене</и>

279
00:30:39,059 --> 00:30:43,183
<и>ако ће бомбе пасти близу или далеко</и>

280
00:30:44,017 --> 00:30:46,558
<и>И верујем у нешто што сви овде кажу:</и>

281
00:30:47,559 --> 00:30:49,600
<и>"Све док те твоја жена воли,</и>

282
00:30:49,809 --> 00:30:52,766
<и>мој војниче, никад нећеш бити убијен.</и>

283
00:30:54,726 --> 00:30:56,225
<и>Волим те.</и>

284
00:30:57,517 --> 00:30:58,808
<и>Грегоре.</и>

285
00:31:06,726 --> 00:31:08,683
Где ћеш ићи у тој хаљини?

286
00:31:08,934 --> 00:31:11,058
Зашто? Свуда!

287
00:31:11,517 --> 00:31:13,266
Пази да се не прехладиш.

288
00:31:14,767 --> 00:31:16,808
Када се Грегор врати,
имаћемо забаву!

289
00:31:17,142 --> 00:31:19,058
Не рачунај на то.

290
00:31:19,642 --> 00:31:22,641
На Херманновом последњем одсуству,
опозвали су га 3 дана касније.

291
00:31:22,851 --> 00:31:26,183
Остави је на миру!
Срећна је, муж јој се враћа кући.

292
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
Лени! за тебе,
рат је само сметња.

293
00:31:29,767 --> 00:31:32,558
Желиш да се заврши
само да нађе човека за удају.

294
00:31:32,767 --> 00:31:34,350
То није истина.

295
00:31:37,142 --> 00:31:39,225
Стварно си срећна, Роса.

296
00:31:40,059 --> 00:31:42,225
Карл се није вратио две године.

297
00:31:42,726 --> 00:31:45,725
- Грегор за три.
- Будите поносни на њих.

298
00:31:45,934 --> 00:31:48,141
Ништа није у реду
са жељом за дечком.

299
00:31:48,476 --> 00:31:49,600
у праву си.

300
00:31:49,809 --> 00:31:53,058
Можда у нормалним временима,
када бисмо могли да имамо нормалан живот.

301
00:31:53,892 --> 00:31:56,183
Дакле, сада не можемо да желимо мужа?

302
00:31:56,392 --> 00:31:59,058
Чак и ако га нађеш,
ионако ћеш бити сам.

303
00:31:59,892 --> 00:32:01,141
Ево.

304
00:32:02,059 --> 00:32:04,516
Ово је оно што је остало од мене.

305
00:32:04,726 --> 00:32:06,850
Нису могли често
његов смрзнути прст.

306
00:32:07,226 --> 00:32:09,266
Морали су да га пресеку.

307
00:32:20,267 --> 00:32:22,725
Најбољи поклон би био

308
00:32:22,934 --> 00:32:25,933
да сви заједно једу на Бадње вече.

309
00:32:31,059 --> 00:32:32,975
Морам замолити за услугу.

310
00:32:35,392 --> 00:32:37,558
Не говори Грегору за мој посао.

311
00:32:38,559 --> 00:32:40,183
Хоћу да му кажем.

312
00:33:58,809 --> 00:34:00,266
Грегоре?

313
00:34:10,351 --> 00:34:12,308
Шта се десило Грегору?

314
00:34:58,184 --> 00:35:01,058
Роса, мораш устати, чекају.

315
00:35:02,267 --> 00:35:04,225
Мораш да идеш, устани!

316
00:35:04,434 --> 00:35:05,933
Не, не желим.

317
00:35:06,392 --> 00:35:09,016
Роса, молим те, доле су.

318
00:35:09,226 --> 00:35:11,808
Сауер! Хајде, морамо да идемо!

319
00:35:12,559 --> 00:35:14,600
Узми мене, не њу.

320
00:35:17,809 --> 00:35:21,433
- Сауер, устани.
- Никада више не желим да видим никога од вас.

321
00:35:24,101 --> 00:35:25,850
Обуј јој ципеле.

322
00:35:26,059 --> 00:35:28,391
Она не зна шта говори,
извини је.

323
00:35:28,601 --> 00:35:30,516
Обуј јој ципеле.

324
00:35:31,517 --> 00:35:32,933
Идемо!

325
00:35:36,392 --> 00:35:38,516
Мој син је нестао у акцији.

326
00:35:40,017 --> 00:35:41,766
Њен муж...

327
00:35:43,476 --> 00:35:45,058
Устани, хајде!

328
00:35:49,059 --> 00:35:50,808
Узми њен капут, молим те.

329
00:35:51,351 --> 00:35:52,725
Њен капут.

330
00:36:05,434 --> 00:36:06,933
Молим те!

331
00:36:07,142 --> 00:36:08,891
Хајде, идемо!

332
00:36:20,351 --> 00:36:24,016
Морате сачекати тренутак
да соба буде спремна.

333
00:36:42,476 --> 00:36:45,308
Мужеви су једног дана овде, следећег их нема,
Рекао сам ти.

334
00:36:45,517 --> 00:36:47,266
Остави је на миру, Аугустине.

335
00:36:47,476 --> 00:36:51,100
Сви смо ми усидјелице или удовице.
Мислила је да је другачија?

336
00:36:51,309 --> 00:36:52,641
Иди дођавола!

337
00:36:53,642 --> 00:36:55,683
Само слушај Берлинера.

338
00:36:56,017 --> 00:36:58,266
Где је нестала сва њена елеганција?

339
00:37:00,767 --> 00:37:01,891
Престани!

340
00:37:02,101 --> 00:37:03,641
Престани! шта то радиш?

341
00:37:03,851 --> 00:37:05,225
Јеси ли луд?

342
00:37:13,142 --> 00:37:14,350
Желите више?

343
00:37:15,434 --> 00:37:16,850
ста се десава?

344
00:37:17,309 --> 00:37:19,183
Заустави ово! И ти, Винклеру!

345
00:37:21,726 --> 00:37:23,225
Помери се.

346
00:37:30,809 --> 00:37:32,433
Помози јој да устане.

347
00:37:38,601 --> 00:37:40,141
Остани овде.

348
00:37:50,934 --> 00:37:52,391
Сауер!

349
00:38:01,767 --> 00:38:03,391
Роса, шта то радиш?

350
00:38:09,017 --> 00:38:10,225
Стани!

351
00:38:11,017 --> 00:38:13,266
Сауер, ти знаш правила!

352
00:38:20,184 --> 00:38:21,975
Наставите да једете, сви.

353
00:38:23,642 --> 00:38:25,016
Сви ви!

354
00:38:35,101 --> 00:38:37,266
Шта се дешава, Берлинче?

355
00:38:38,267 --> 00:38:40,058
Остави ме на миру, Елфриде.

356
00:38:40,392 --> 00:38:42,016
Отвори врата.

357
00:38:45,267 --> 00:38:48,225
Кажу да је нестао у акцији.

358
00:38:50,017 --> 00:38:51,933
Али знам да је мртав.

359
00:38:54,476 --> 00:38:56,225
Роса, отвори врата.

360
00:39:09,226 --> 00:39:10,975
ја сам удовица.

361
00:39:14,392 --> 00:39:16,391
Августин је у праву.

362
00:39:18,059 --> 00:39:19,600
Али барем има сина.

363
00:39:27,267 --> 00:39:29,641
Само сам хтела да будем са њим.

364
00:39:33,017 --> 00:39:35,100
Мрзим овај рат.

365
00:39:37,976 --> 00:39:39,433
И ја.

366
00:39:48,184 --> 00:39:52,016
<и>Мај 1944</и>

367
00:39:58,142 --> 00:40:00,933
<и>Полудећу
гледам твоју слику толико.</и>

368
00:40:01,934 --> 00:40:04,350
<и>Па, мислио сам да ти напишем.</и>

369
00:40:04,559 --> 00:40:07,058
<и>Када се вратиш,
читаћемо ове редове заједно.</и>

370
00:40:10,142 --> 00:40:12,683
<и>Друге жене ми више не завиде,</и>

371
00:40:12,892 --> 00:40:15,391
<и>сви смо исти, сами,</и>

372
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
<и>без мушкараца.</и>

373
00:40:18,434 --> 00:40:20,475
<и>Херта је престала да прави хлеб.</и>

374
00:40:20,726 --> 00:40:23,933
<и>Јосепх не слуша радио
после вечере више.</и>

375
00:40:25,559 --> 00:40:27,891
<и>И изгубио сам радост певања.</и>

376
00:40:31,601 --> 00:40:33,683
<и>Грегоре, где си?</и>

377
00:40:34,142 --> 00:40:35,641
<и>Још си жив, зар не?</и>

378
00:40:40,726 --> 00:40:44,433
<и>Да ли ходаш по снегу,
враћаш ми се?</и>

379
00:40:58,392 --> 00:41:00,058
Херта је у граду.

380
00:41:06,476 --> 00:41:08,808
Нигде нема дувана.

381
00:41:11,809 --> 00:41:14,391
Ускоро ћу морати да пушим листове купуса.

382
00:41:21,976 --> 00:41:23,558
<и>Хитлер је отишао:</и>

383
00:41:24,517 --> 00:41:27,891
<и>док се не врати
Нећу морати да једем његову отровну храну.</и>

384
00:41:29,976 --> 00:41:32,058
<и>Не ризикујем да умрем данас.</и>

385
00:41:34,851 --> 00:41:36,850
<и>Али не осећам се живим.</и>

386
00:41:38,351 --> 00:41:41,641
<и>Можемо ли престати да постојимо
чак и када смо живи?</и>

387
00:41:59,809 --> 00:42:02,600
Да ли гатара
такође видети када ће се рат завршити?

388
00:42:12,934 --> 00:42:15,100
Па? шта кажеш?

389
00:42:17,767 --> 00:42:20,475
- У ствари, видим човека.
- Ох, Боже!

390
00:42:20,684 --> 00:42:23,683
О мој Боже, Лени. Питај да ли је згодан.

391
00:42:24,684 --> 00:42:26,683
Не могу да га видим.

392
00:42:26,934 --> 00:42:28,683
Он је ружан и нећеш ми рећи?

393
00:42:28,892 --> 00:42:30,975
Карте не говоре све.

394
00:42:31,851 --> 00:42:34,100
Али видим да ће ускоро доћи.

395
00:42:34,309 --> 00:42:35,808
Ускоро, када?

396
00:42:36,184 --> 00:42:37,600
Немачке не пуше!

397
00:42:37,809 --> 00:42:39,308
Хеил, Хитлер!

398
00:42:40,976 --> 00:42:43,683
Да ли их овако држите на оку?

399
00:42:44,684 --> 00:42:46,600
Извините, поручниче Зиглер.

400
00:42:53,226 --> 00:42:54,391
Ваше име?

401
00:42:55,601 --> 00:42:57,558
Елфриеде Кухн.

402
00:43:02,642 --> 00:43:03,891
Дај ми их.

403
00:43:04,101 --> 00:43:05,350
То су само глупе карте.

404
00:43:05,642 --> 00:43:08,725
Нико није рекао да је забрањено
нисмо радили ништа лоше.

405
00:43:22,309 --> 00:43:23,683
Ваше име?

406
00:43:25,517 --> 00:43:26,975
Роса Сауер.

407
00:43:29,142 --> 00:43:31,933
Од сада, Сауер,
овде ћеш радити само оно што ја кажем.

408
00:43:37,142 --> 00:43:39,433
Сви имате важан задатак.

409
00:43:40,934 --> 00:43:43,183
Не смете се пустити.

410
00:43:43,767 --> 00:43:45,141
икад.

411
00:43:47,226 --> 00:43:50,225
Водите их кући, вечера је отказана.

412
00:43:50,809 --> 00:43:53,850
- Како је наређено!
- Данас нам више ниси потребан.

413
00:43:55,767 --> 00:43:57,433
Хеил, Хитлер!

414
00:44:08,476 --> 00:44:10,266
Чујеш то? Идеш кући.

415
00:44:10,517 --> 00:44:12,141
Хајде! идемо.

416
00:44:13,517 --> 00:44:16,183
- Ко је он?
- Специјалне дивизије.

417
00:44:21,601 --> 00:44:23,808
Не очекујте много, имам мало да понудим.

418
00:44:24,017 --> 00:44:25,516
Не брини.

419
00:44:25,809 --> 00:44:28,266
Како лепо, нисам имао посетиоце годинама.

420
00:44:32,142 --> 00:44:33,516
Ја сам, Ернст!

421
00:44:33,767 --> 00:44:35,016
Имамо госте.

422
00:44:35,392 --> 00:44:36,558
Уђи.

423
00:44:38,101 --> 00:44:39,225
- Здраво!
- Здраво, Ернст!

424
00:44:39,434 --> 00:44:41,600
- Здраво, ја сам Роса.
- Здраво.

425
00:44:42,684 --> 00:44:43,975
Здраво, Хеике.

426
00:44:44,184 --> 00:44:45,933
Деца се играју напољу.

427
00:44:46,351 --> 00:44:49,850
- Вратио си се рано.
- Фирер нам је дао слободно поподне.

428
00:44:52,601 --> 00:44:54,725
- Лепо је овде.
- Да, хајде...

429
00:44:55,059 --> 00:44:56,641
Молим вас, седите.

430
00:44:57,059 --> 00:44:58,725
Имам среће што је Ернст овде.

431
00:44:58,976 --> 00:45:02,766
Ко зна шта бих ја урадио
са децом и радњом.

432
00:45:06,184 --> 00:45:08,475
- Донећу нешто за пиће.
- Могу ли помоћи?

433
00:45:08,684 --> 00:45:09,850
Не!

434
00:45:10,892 --> 00:45:14,350
- Некада смо имали све.
- Одакле су ове цигарете?

435
00:45:17,559 --> 00:45:20,225
„Немице не пуше!“

436
00:45:21,101 --> 00:45:24,141
Није лоше, Елфриде,
звучао си скоро као он.

437
00:45:24,351 --> 00:45:25,766
То је страшно!

438
00:45:26,517 --> 00:45:29,016
- Улла каже да је ожењен.
- Његова јадна жена!

439
00:45:29,226 --> 00:45:31,641
Он би био другачији са њом.

440
00:45:32,809 --> 00:45:35,391
Зар не мислите да је као глумац?

441
00:45:35,642 --> 00:45:38,225
Дакле, сматраш га шармантним, а не копиле?

442
00:45:38,809 --> 00:45:41,433
Требало је да га оставе на Криму.

443
00:45:42,726 --> 00:45:44,891
- Била си храбра, Роса.
- Да.

444
00:45:45,309 --> 00:45:47,350
Нисам могао ни да га погледам.

445
00:45:47,559 --> 00:45:49,558
Све си нас изненадио, Берлинчане.

446
00:45:52,726 --> 00:45:54,683
За наше слободно поподне!

447
00:45:55,642 --> 00:45:57,183
Живели!

448
00:45:58,059 --> 00:45:59,850
Живели, Ернст!

449
00:47:04,726 --> 00:47:06,266
Сауер!

450
00:47:07,726 --> 00:47:09,433
ста радис овде?

451
00:47:10,309 --> 00:47:11,975
Отишао сам у купатило.

452
00:47:13,267 --> 00:47:16,308
- Овде нема купатила.
- Шпијунирао си?

453
00:47:18,309 --> 00:47:21,266
Не, грешиш!
Чуо сам ову музику и...

454
00:47:21,476 --> 00:47:23,475
Дакле, ја сам тај који греши?

455
00:47:26,351 --> 00:47:28,141
Подсетило ме је на Берлин.

456
00:47:28,351 --> 00:47:30,141
Често сам ишао на концерте.

457
00:47:30,351 --> 00:47:32,141
Певао сам у хору.

458
00:47:35,976 --> 00:47:39,266
Зашто нам не отпеваш нешто, Сауер?

459
00:47:44,976 --> 00:47:46,641
Не певам више.

460
00:47:48,101 --> 00:47:49,725
Хтео бих да идем сада.

461
00:47:51,809 --> 00:47:54,475
У реду. Вратите се у двориште
са осталима.

462
00:48:01,184 --> 00:48:03,975
Њен муж је нестао у акцији у Русији.

463
00:50:26,392 --> 00:50:28,725
Био је тако нервозан у последње време.

464
00:50:30,726 --> 00:50:32,766
Не спава ноћу.

465
00:50:33,726 --> 00:50:36,350
У почетку није могао да спава
због комараца.

466
00:50:36,767 --> 00:50:38,391
Шума их је пуна.

467
00:50:38,851 --> 00:50:41,058
Истребили су их бензином.

468
00:50:41,517 --> 00:50:43,766
Али убио је и жабе.

469
00:50:44,976 --> 00:50:48,141
Онда је нашао без њиховог успављивања,

470
00:50:48,809 --> 00:50:50,975
није могао да спава.

471
00:50:52,892 --> 00:50:54,725
Па, шта је урадио?

472
00:50:55,559 --> 00:50:58,058
Наредио је да се хватају жабе
по целој шуми.

473
00:50:58,517 --> 00:51:01,183
Стављени су око његовог бункера.

474
00:51:01,517 --> 00:51:03,475
И сада боље спава?

475
00:51:07,226 --> 00:51:08,933
шта није у реду?

476
00:51:09,934 --> 00:51:11,933
Не осећам се добро.

477
00:51:12,767 --> 00:51:15,016
Да ли нешто није у реду, Неуманн?

478
00:51:15,976 --> 00:51:17,350
Неуманн!

479
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
Нешто није у реду са храном?

480
00:51:22,809 --> 00:51:24,016
бр.

481
00:51:26,226 --> 00:51:28,225
Онда наставите да једете.

482
00:51:31,101 --> 00:51:32,391
Сви ви!

483
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Једи!

484
00:51:43,976 --> 00:51:45,350
Хеил, Хитлер!

485
00:51:48,517 --> 00:51:50,100
Шта се овде дешава?

486
00:51:52,726 --> 00:51:53,058
Ко не жели да једе?

487
00:51:53,059 --> 00:51:54,600
Ко не жели да једе?

488
00:51:54,851 --> 00:51:56,433
Нојман, поручниче.

489
00:51:57,267 --> 00:51:58,725
Неуманн...

490
00:52:00,267 --> 00:52:01,975
Шта је проблем?

491
00:52:02,434 --> 00:52:04,058
Нема проблема.

492
00:52:05,809 --> 00:52:07,350
Онда једи.

493
00:52:22,892 --> 00:52:24,683
Добро, устани.

494
00:52:26,517 --> 00:52:29,183
Немамо користи од дегустатора
ко нема укуса.

495
00:52:29,392 --> 00:52:31,266
- Послаћу те доктору Шултеу.
- Не.

496
00:52:32,309 --> 00:52:33,641
Нема потребе.

497
00:52:33,851 --> 00:52:36,100
- Устани.
- Добро сам!

498
00:52:36,309 --> 00:52:37,808
Онда једи.

499
00:52:38,142 --> 00:52:41,058
Можда је то додир грипа,
деца су га имала.

500
00:52:42,017 --> 00:52:43,558
Једи.

501
00:52:52,642 --> 00:52:54,016
Више.

502
00:52:57,017 --> 00:52:58,016
Више.

503
00:53:04,434 --> 00:53:06,016
Уживајте у оброку.

504
00:54:46,142 --> 00:54:47,558
Берлинеру, јеси ли у трансу?

505
00:54:47,767 --> 00:54:50,058
Сауер, Кухн! Хајде!

506
00:55:41,351 --> 00:55:42,683
Роса?

507
00:55:43,059 --> 00:55:44,600
Јеси ли се вратио?

508
00:55:45,309 --> 00:55:46,725
Ја сам овде горе.

509
00:55:47,392 --> 00:55:49,141
Помозите ми?

510
00:55:50,142 --> 00:55:51,641
Долазим.

511
00:59:15,559 --> 00:59:17,600
Морам у тоалет.

512
00:59:20,184 --> 00:59:22,058
Прво морате завршити са јелом.

513
00:59:51,434 --> 00:59:54,266
Нека буде брзо!
Шулц, одведи је у купатило.

514
00:59:57,642 --> 00:59:58,933
Неуманн,

515
00:59:59,142 --> 01:00:02,600
све што имате унутра, мора остати унутра.
Ви то знате.

516
01:00:09,392 --> 01:00:14,558
Да није због деце,
Бацио бих се под воз.

517
01:00:15,476 --> 01:00:17,183
ко је отац?

518
01:00:17,392 --> 01:00:19,141
Не мучи је, Лени.

519
01:00:22,684 --> 01:00:26,391
Тако је добар према Хани и Фреду
а ја сам био...

520
01:00:27,976 --> 01:00:29,850
Осећао сам се тако сам.

521
01:00:32,059 --> 01:00:33,516
Ернст?

522
01:00:34,101 --> 01:00:36,183
Али он је само дечак!

523
01:00:39,142 --> 01:00:40,433
Знам.

524
01:00:41,059 --> 01:00:43,308
Како сам могао?

525
01:00:44,309 --> 01:00:48,225
Кад се Карл врати, убиће ме.

526
01:00:49,726 --> 01:00:51,558
Он ће ме убити.

527
01:00:56,184 --> 01:00:57,975
Шта да радим сада?

528
01:00:59,559 --> 01:01:01,600
Можда постоји начин.

529
01:01:06,851 --> 01:01:08,266
Обоје сте луди.

530
01:01:08,892 --> 01:01:10,558
То је смртна казна.

531
01:01:11,226 --> 01:01:14,016
Обесили су Растенбуршког гинеколога.

532
01:01:15,059 --> 01:01:18,266
- Знате ли некога ко би то урадио?
- Роса, идемо, полицијски је час.

533
01:01:18,476 --> 01:01:20,100
Ја то могу.

534
01:01:25,476 --> 01:01:27,683
Да ли сте то икада урадили?

535
01:01:28,892 --> 01:01:30,266
бр.

536
01:01:31,017 --> 01:01:32,850
Али знам како.

537
01:01:37,351 --> 01:01:39,558
Радио сам у болници.

538
01:01:54,017 --> 01:01:56,016
Тако мало знам о теби.

539
01:01:57,851 --> 01:02:00,183
Само знам да се зовеш Алберт,

540
01:02:01,684 --> 01:02:03,141
ти си ожењен

541
01:02:03,476 --> 01:02:05,600
и имаш истетовирано Б на руци.

542
01:02:06,226 --> 01:02:07,975
То је моја крвна група.

543
01:02:09,601 --> 01:02:11,225
Ја не знам своје.

544
01:02:11,684 --> 01:02:14,391
Биће те теже спасити
ако изгубите много крви.

545
01:02:14,976 --> 01:02:17,516
Ко каже да желим да се спасем?

546
01:02:22,976 --> 01:02:24,933
Да ли је прича о хору истинита?

547
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
Или си лагао да би се спасио?

548
01:02:30,851 --> 01:02:31,891
бр.

549
01:02:35,976 --> 01:02:39,808
У школи, учитељ
увек ми је давао соло делове.

550
01:02:42,726 --> 01:02:44,641
То је као други живот!

551
01:02:48,559 --> 01:02:50,975
Као дете сам био срећан.

552
01:02:55,767 --> 01:02:58,100
Научио сам да читам на гробљу.

553
01:03:00,976 --> 01:03:02,558
На гробљу?

554
01:03:03,184 --> 01:03:05,308
Мој отац је био градски учитељ.

555
01:03:06,476 --> 01:03:09,141
Дао нам је да прочитамо надгробне споменике.

556
01:03:10,017 --> 01:03:13,058
Слова су била велика
а било је и бројева.

557
01:03:13,726 --> 01:03:16,516
Увек је говорио: „Ако погрешиш,

558
01:03:17,059 --> 01:03:19,641
мртви ће доћи да те казне“.

559
01:03:21,684 --> 01:03:25,058
Нисам више могао да спавам ноћу,
Био сам уплашен.

560
01:03:26,684 --> 01:03:30,100
Мислио сам на све те мртве људе,
лобање, скелети...

561
01:03:32,434 --> 01:03:34,266
Мртви се освете.

562
01:03:37,434 --> 01:03:39,391
Певај ми нешто лепо.

563
01:03:43,809 --> 01:03:45,516
Певај нешто.

564
01:04:01,851 --> 01:04:07,141
<и>Дрво ораха цвета испред куће</и>

565
01:04:12,476 --> 01:04:16,475
<и>Мирисно, прозрачно</и>

566
01:04:17,184 --> 01:04:21,891
<и>Растире своје лиснате гране</и>

567
01:04:26,142 --> 01:04:28,725
- Касниш.
- Знам.

568
01:04:45,351 --> 01:04:46,641
Роса?

569
01:04:49,267 --> 01:04:51,558
Синоћ сам сањао Грегора.

570
01:04:53,142 --> 01:04:54,683
Био је жив!

571
01:04:55,684 --> 01:04:58,225
Причао ми је, рекао је...

572
01:04:59,226 --> 01:05:02,766
ако не једеш, морам да те нахраним.

573
01:05:22,976 --> 01:05:25,725
Спремите се, ускоро ће доћи.

574
01:05:38,059 --> 01:05:40,183
Не смемо то да радимо, Роса.

575
01:05:44,559 --> 01:05:47,475
Следеће вече,
Ернст ће задржати децу.

576
01:05:48,809 --> 01:05:50,683
А ако будемо откривени?

577
01:06:07,392 --> 01:06:09,600
Да ли је Грегор био ваш први човек?

578
01:06:12,767 --> 01:06:15,600
Да, имао сам двадесет једну.

579
01:06:18,642 --> 01:06:21,766
Како је бити са мушкарцем?

580
01:06:25,809 --> 01:06:28,391
Лепо, ако га волиш.

581
01:06:36,267 --> 01:06:37,725
Он ће се вратити.

582
01:06:38,559 --> 01:06:40,141
Сигуран сам у то.

583
01:06:40,601 --> 01:06:42,350
То је рекла и Ула.

584
01:06:42,934 --> 01:06:44,850
Верујеш ли картама?

585
01:06:47,517 --> 01:06:48,933
Не могу ово да поднесем!

586
01:06:49,142 --> 01:06:50,766
Дођи овамо! Не могу да нас открију.

587
01:06:50,976 --> 01:06:52,308
- Лоше је!
- Шта је?

588
01:06:52,517 --> 01:06:54,225
Све, живети овако.

589
01:07:19,059 --> 01:07:20,891
- Деца?
- Они спавају.

590
01:07:21,309 --> 01:07:23,641
Ернст је са њима, не брини.

591
01:07:29,059 --> 01:07:32,475
Шта ћеш са тим, Елфриде?
А ако их нађу?

592
01:07:33,267 --> 01:07:36,183
Неће, престани да бринеш.

593
01:07:58,934 --> 01:08:01,058
Зашто сте одустали од неге?

594
01:08:05,267 --> 01:08:06,766
Када су моји родитељи умрли,

595
01:08:07,517 --> 01:08:09,391
Дошао сам код стрица.

596
01:08:10,142 --> 01:08:12,683
Требала му је помоћ у парохији.

597
01:08:16,142 --> 01:08:17,766
И моји родитељи су отишли.

598
01:08:20,684 --> 01:08:22,641
Моја мајка је умрла у октобру.

599
01:08:23,684 --> 01:08:25,266
У бомбардовању.

600
01:08:32,267 --> 01:08:34,183
Добро је што имаш свог ујака.

601
01:08:36,184 --> 01:08:37,433
Да.

602
01:08:39,809 --> 01:08:41,350
А твој отац?

603
01:08:43,934 --> 01:08:46,225
Срчани удар, пре пет година.

604
01:08:49,684 --> 01:08:51,350
На улици.

605
01:08:53,267 --> 01:08:56,391
Можда је најбоље,
није могао да држи језик за зубима.

606
01:08:57,101 --> 01:08:59,933
Моја мајка је била престрављена
одвели би га.

607
01:09:01,601 --> 01:09:03,808
То се десило његовом пријатељу.

608
01:09:04,017 --> 01:09:06,016
Избацили су га из школе.

609
01:09:07,684 --> 01:09:09,558
Ваш отац је био учитељ?

610
01:09:11,976 --> 01:09:13,808
Да, предавао је историју.

611
01:09:17,726 --> 01:09:19,433
Дао је мог брата и мене

612
01:09:19,684 --> 01:09:23,391
дуга предавања за време вечере.

613
01:09:25,559 --> 01:09:27,100
Имаш брата?

614
01:09:31,392 --> 01:09:33,600
Отишао је у Америку.

615
01:09:36,267 --> 01:09:37,683
Пре шест година.

616
01:09:38,017 --> 01:09:39,558
Дођи овамо, хајде!

617
01:09:39,976 --> 01:09:41,683
Није тако хладно!

618
01:09:42,601 --> 01:09:44,683
Она је храбра када жели.

619
01:09:46,059 --> 01:09:48,516
Зашто никад не причаш о себи?

620
01:09:51,809 --> 01:09:53,933
Има још занимљивих предмета.

621
01:09:55,142 --> 01:09:57,433
Осим тога, волим да те слушам, Берлинчане.

622
01:10:02,934 --> 01:10:04,808
Ја сам гори него што мислиш.

623
01:10:07,226 --> 01:10:09,558
Како знаш шта ја мислим?

624
01:10:15,309 --> 01:10:17,975
- Не знаш шта си пропустио.
- Ти си луд!

625
01:10:18,184 --> 01:10:20,058
Сав натопљен и хладан!

626
01:10:22,976 --> 01:10:24,058
Смрзаваш се!

627
01:10:24,267 --> 01:10:25,933
Ох, не, дивно је!

628
01:10:30,184 --> 01:10:32,808
Нека јела никада више не могу да радим.

629
01:10:34,059 --> 01:10:36,516
Маслац је постао луксуз.

630
01:10:39,934 --> 01:10:42,350
Тешко је наћи, чак и за мене.

631
01:10:42,767 --> 01:10:45,891
Све што могу да урадим је да правим нова јела
сваки дан.

632
01:10:49,601 --> 01:10:53,225
Да ли се Фиреру допао тај одличан флан
Јесам ли пробао синоћ?

633
01:10:53,726 --> 01:10:55,058
Фирер...

634
01:10:55,601 --> 01:10:57,016
веома много!

635
01:10:58,017 --> 01:11:00,016
То ми је пружило задовољство.

636
01:11:02,892 --> 01:11:04,725
и торта од јагода,

637
01:11:05,767 --> 01:11:07,308
био велики успех.

638
01:11:07,601 --> 01:11:09,725
Фреду и Хани би се свидело

639
01:11:10,017 --> 01:11:12,058
Они воле колаче.

640
01:11:15,684 --> 01:11:16,933
Роса?

641
01:11:18,101 --> 01:11:20,391
- Роса, шта је било?
- Мислим да морам...

642
01:11:20,892 --> 01:11:21,933
Сауер...

643
01:11:22,142 --> 01:11:23,433
Сауер, шта је то?

644
01:11:23,934 --> 01:11:25,933
Остани назад, Нојмане!

645
01:11:26,142 --> 01:11:27,600
Елфриде такође!

646
01:11:28,476 --> 01:11:30,975
Шулц! Доведите поручника!

647
01:11:31,392 --> 01:11:33,766
Зауставите испоруку хране!

648
01:11:35,642 --> 01:11:38,016
Не дирај је!
Не дирај је, рекао сам!

649
01:11:38,226 --> 01:11:40,850
- Не желим да умрем!
- Смири се, Лени!

650
01:11:41,517 --> 01:11:44,641
- Заустави све одмах!
- Тихо, Лени!

651
01:11:46,559 --> 01:11:47,516
Они умиру!

652
01:11:49,476 --> 01:11:50,433
Тишина!

653
01:11:50,934 --> 01:11:53,558
Тихо сви! Останите мирни!

654
01:11:53,767 --> 01:11:56,266
Они који су добро, унутра! Иди!

655
01:11:58,017 --> 01:11:59,641
Затворите кухињу.

656
01:12:00,934 --> 01:12:02,850
Понесите крпе и канту.

657
01:12:07,142 --> 01:12:09,725
Чувајте врата, нико не излази из ове собе.

658
01:12:15,559 --> 01:12:16,683
Улла!

659
01:12:18,851 --> 01:12:21,558
- Осећаш ли нешто?
- Добро сам.

660
01:12:22,184 --> 01:12:24,350
Не знам, за сада...

661
01:12:24,559 --> 01:12:26,225
Доктор!

662
01:12:28,476 --> 01:12:30,683
Помозите... Помозите нам.

663
01:12:33,934 --> 01:12:36,225
- Не можемо.
- Морамо нешто да урадимо!

664
01:12:36,434 --> 01:12:38,933
Лени је у праву,
наређено нам је да их не дирамо.

665
01:12:39,142 --> 01:12:41,225
До ђавола! Морамо им помоћи.

666
01:12:42,517 --> 01:12:44,433
Водите их у амбуланту.

667
01:12:46,392 --> 01:12:47,600
И почните да чистите.

668
01:12:55,101 --> 01:12:59,058
Води кухињско особље у моју канцеларију, одмах.

669
01:13:30,267 --> 01:13:31,641
Улла...

670
01:13:34,684 --> 01:13:36,183
Елфрида...

671
01:13:42,059 --> 01:13:43,308
Роса...

672
01:13:43,976 --> 01:13:45,725
Јеси ли жива, Роса?

673
01:13:48,517 --> 01:13:49,641
зашто...

674
01:13:50,226 --> 01:13:51,808
Зашто смо овде?

675
01:13:52,517 --> 01:13:53,975
не знам...

676
01:13:54,351 --> 01:13:56,350
Желе да виде да ли ћемо умрети.

677
01:13:59,726 --> 01:14:01,558
Да ли Ула дише?

678
01:14:29,601 --> 01:14:31,183
Седи.

679
01:14:39,309 --> 01:14:41,058
Како се осећаш?

680
01:14:44,059 --> 01:14:46,391
Јесте ли рекли нашим породицама?

681
01:14:48,184 --> 01:14:51,016
Мислиш да су нас послали кући?

682
01:14:51,726 --> 01:14:55,350
- Једва су нам дали канту да пишкимо.
- Стани, тишина.

683
01:14:57,101 --> 01:14:59,808
Данас је супа од грашка

684
01:15:01,059 --> 01:15:03,016
са призвуком нане.

685
01:15:07,059 --> 01:15:08,850
Салата од сланутка

686
01:15:09,351 --> 01:15:11,933
са маринираним тиквицама.

687
01:15:16,726 --> 01:15:18,850
И фантазија о купусу

688
01:15:20,351 --> 01:15:23,225
са бешамелом.

689
01:15:24,434 --> 01:15:27,850
Моја позната торта од кајсије или...

690
01:15:30,142 --> 01:15:32,891
црвени купус са шаргарепом за бебе.

691
01:15:37,767 --> 01:15:39,225
Гросс?

692
01:15:42,601 --> 01:15:45,391
Барем ти, Фирер, мораш да једеш данас.

693
01:15:48,351 --> 01:15:49,600
Хајде.

694
01:15:50,309 --> 01:15:51,641
Једи!

695
01:15:54,892 --> 01:15:56,433
не могу.

696
01:15:56,726 --> 01:15:58,058
Рицхтер!

697
01:15:58,851 --> 01:16:00,225
Почни.

698
01:16:01,892 --> 01:16:03,891
Не можете нас натерати.

699
01:16:06,809 --> 01:16:08,391
војник...

700
01:16:45,642 --> 01:16:47,850
Желим да одем одавде, Елфриде.

701
01:16:51,601 --> 01:16:53,600
Желим да се вратим у Берлин.

702
01:16:54,934 --> 01:16:56,475
Јеси ли луд?

703
01:16:57,517 --> 01:17:00,308
Под сталним је бомбардовањем,
само гомила шута.

704
01:17:00,851 --> 01:17:02,933
Не бисте то препознали.

705
01:17:03,392 --> 01:17:05,016
Како знаш?

706
01:17:06,684 --> 01:17:08,266
Мој ујак.

707
01:17:21,976 --> 01:17:24,975
Кажу да су умирали
а ми им нисмо помогли.

708
01:17:25,184 --> 01:17:27,641
Па? Зар то није истина?

709
01:17:27,892 --> 01:17:30,016
Да ли сте нешто урадили?

710
01:17:31,767 --> 01:17:33,975
Када ће се све ово завршити?

711
01:17:43,767 --> 01:17:45,808
Они се повлаче.

712
01:17:48,101 --> 01:17:50,100
СЗО? Руси?

713
01:17:51,142 --> 01:17:53,141
Не, наше трупе.

714
01:17:54,184 --> 01:17:56,391
Американци су се искрцали.

715
01:17:57,226 --> 01:17:59,225
- Где?
- У Француској.

716
01:18:11,142 --> 01:18:13,308
Можемо ли се надати да ћемо изгубити?

717
01:18:32,517 --> 01:18:33,850
Уђи.

718
01:18:35,976 --> 01:18:38,266
Поручниче! Како је наређено.

719
01:18:47,726 --> 01:18:49,391
шта хоћеш?

720
01:18:51,851 --> 01:18:53,516
Зашто сам доведен овде?

721
01:18:56,976 --> 01:18:58,891
Хтео сам да те видим.

722
01:19:03,476 --> 01:19:06,308
Терали су ме да једем са пиштољем на глави,
знате ли то?

723
01:19:11,142 --> 01:19:13,100
Да ли сте га наручили?

724
01:19:14,517 --> 01:19:16,391
Наређено ми је да.

725
01:19:18,351 --> 01:19:20,641
И да нас остави на самрти?

726
01:19:21,351 --> 01:19:23,641
Ниси ме ни погледао.

727
01:19:29,559 --> 01:19:30,558
Роса!

728
01:19:31,476 --> 01:19:32,725
Молим те!

729
01:19:38,934 --> 01:19:40,891
Нисам могао другачије.

730
01:19:45,267 --> 01:19:47,725
Волео бих да те одведем одавде.

731
01:19:48,101 --> 01:19:50,850
- Али не могу.
- Не смемо се поново срести.

732
01:19:53,351 --> 01:19:54,975
То је немогуће!

733
01:19:55,767 --> 01:19:57,475
Нећу више излазити.

734
01:20:00,851 --> 01:20:03,183
Чекаћу те сваке ноћи.

735
01:20:04,517 --> 01:20:06,558
Док не дођеш.

736
01:20:29,434 --> 01:20:32,058
- Можеш је поново скинути.
- Како је наређено.

737
01:20:57,767 --> 01:20:59,391
Био је то мед

738
01:21:00,434 --> 01:21:02,308
то вас је све затровало.

739
01:21:04,351 --> 01:21:06,725
Продали сте затрован мед?

740
01:21:07,309 --> 01:21:10,016
Дешава се! Ретко, али се дешава.

741
01:21:10,809 --> 01:21:13,641
Пчеле су сисале цвет
отровне биљке.

742
01:21:15,559 --> 01:21:17,016
Који цвет?

743
01:21:18,767 --> 01:21:20,266
Не ружа.

744
01:21:27,101 --> 01:21:29,766
Дакле, пчеле су хтеле да отрују Фирера?

745
01:21:31,642 --> 01:21:33,350
Веома сте духовити!

746
01:21:33,559 --> 01:21:36,016
Поведи ме са собом у Лављу јазбину?

747
01:21:38,184 --> 01:21:39,558
Ох, наравно.

748
01:21:39,851 --> 01:21:43,058
Ако тамо живи две хиљаде људи,
ко ће ме приметити?

749
01:21:43,684 --> 01:21:45,516
Нема шта да се види.

750
01:21:46,476 --> 01:21:49,183
Цела шума је минирана,
пуна је комараца.

751
01:21:50,476 --> 01:21:52,891
Бункери су прекривени жбуњем

752
01:21:53,142 --> 01:21:55,141
да се сакрију одозго.

753
01:21:55,476 --> 01:21:57,225
Заиста генијално.

754
01:21:59,184 --> 01:22:00,891
Покушавате да ме узбудите?

755
01:22:01,726 --> 01:22:03,391
Ради.

756
01:22:03,892 --> 01:22:05,975
Има ли и жена?

757
01:22:07,517 --> 01:22:09,183
Недовољно, нажалост.

758
01:22:09,434 --> 01:22:11,433
Али нико не пева као ја.

759
01:22:11,892 --> 01:22:13,016
Ох, да.

760
01:22:13,226 --> 01:22:14,808
Блонди, његов пас.

761
01:22:15,476 --> 01:22:17,516
- Идиот.
- Кунем се!

762
01:22:19,059 --> 01:22:21,141
Каже: "Певај!" а она завија.

763
01:22:21,726 --> 01:22:23,475
Чак и мења кључ.

764
01:22:56,476 --> 01:23:00,350
<и>Јула 1944.</и>

765
01:23:31,434 --> 01:23:33,183
Да ли волите бебе?

766
01:23:37,226 --> 01:23:39,016
Да, веома.

767
01:23:40,476 --> 01:23:42,558
Хоћете ли мало?

768
01:23:44,267 --> 01:23:47,183
Можда, у нормалним временима.

769
01:23:50,059 --> 01:23:51,850
Увек то кажеш.

770
01:23:52,976 --> 01:23:54,641
Никада нећу престати.

771
01:24:05,517 --> 01:24:07,808
Да ли још размишљаш о Грегору?

772
01:24:10,434 --> 01:24:11,850
наравно.

773
01:24:17,809 --> 01:24:19,766
Рат нам одузима све.

774
01:24:45,559 --> 01:24:46,891
Алберт?

775
01:24:47,601 --> 01:24:48,766
Шта је било?

776
01:24:50,976 --> 01:24:53,850
био си тамо,
стојећи голи са свима осталима.

777
01:24:55,767 --> 01:24:58,516
морао сам да те упуцам,
Нисам могао повући обарач.

778
01:24:58,809 --> 01:25:00,558
Имали смо сина.

779
01:25:00,851 --> 01:25:03,391
Морао сам и њега да убијем или би убили мене.

780
01:25:04,434 --> 01:25:06,266
То је био само сан.

781
01:25:10,059 --> 01:25:11,433
Не!

782
01:25:13,434 --> 01:25:15,433
Не знаш како је било доле.

783
01:25:15,892 --> 01:25:18,350
Сваки дан, сва та крв,
та гола тела.

784
01:25:18,559 --> 01:25:20,725
Било је трудница, вриска...

785
01:25:20,934 --> 01:25:23,558
Они од нас који то нисмо могли поднети,
убили се.

786
01:25:24,476 --> 01:25:26,600
Морао си то да урадиш.

787
01:25:28,434 --> 01:25:30,308
Мушкарци, жене, деца...

788
01:25:30,642 --> 01:25:32,766
Деца су била најгора.

789
01:25:33,351 --> 01:25:35,433
Прво ти се рука тресе, а онда...

790
01:25:35,767 --> 01:25:37,308
навикнеш се.

791
01:25:39,267 --> 01:25:42,766
- Шта то говориш?
- Један их држи, други пуца.

792
01:25:43,392 --> 01:25:45,683
Њихово депортовање је много лакше.

793
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
Мораш бити јак,
не можете имати милости.

794
01:25:50,559 --> 01:25:52,350
Они нису као ми.

795
01:25:58,017 --> 01:26:00,891
Једног дана, један од мојих људи је полудео.

796
01:26:01,517 --> 01:26:05,850
Уперио је пиштољ у нас,
Морао сам и њега да убијем.

797
01:26:08,476 --> 01:26:10,683
Због тога сам пребачен овде.

798
01:26:11,434 --> 01:26:13,141
Да не изгубим разум.

799
01:26:25,726 --> 01:26:27,350
Ускоро ће сванути.

800
01:26:28,017 --> 01:26:30,016
Не можете пропустити свој воз.

801
01:27:27,017 --> 01:27:29,350
Изгледа да су сви на одмору.

802
01:27:31,559 --> 01:27:34,558
Када ће се копиле вратити?

803
01:27:35,559 --> 01:27:37,975
ко зна Никад, надам се.

804
01:27:40,309 --> 01:27:42,308
Зашто се Лени тако понаша?

805
01:27:42,934 --> 01:27:44,850
И даље се осећа кривом.

806
01:27:45,601 --> 01:27:47,350
Зар нисмо разјаснили ствари?

807
01:27:48,517 --> 01:27:49,891
Она је још дете.

808
01:27:59,392 --> 01:28:02,016
Ко зна шта нас је затровало...
Ништа нам нису рекли.

809
01:28:02,642 --> 01:28:04,391
Био је то мед.

810
01:28:06,017 --> 01:28:07,350
ста?

811
01:28:08,017 --> 01:28:09,850
Како знаш?

812
01:28:10,642 --> 01:28:12,433
Схватио сам.

813
01:28:13,434 --> 01:28:15,933
Ми смо једини јели десерт.

814
01:28:20,892 --> 01:28:23,475
- Шта је то било?
- Дошао је из шуме.

815
01:28:23,726 --> 01:28:26,308
- Не брини.
- Шта се десило?

816
01:28:27,601 --> 01:28:30,350
Шулц, у централни штаб!
Сви останите овде!

817
01:28:33,767 --> 01:28:35,600
- Они бомбардују?
- Не може бити.

818
01:28:35,809 --> 01:28:37,891
- Шта онда?
- Можда животиња у шуми.

819
01:28:38,101 --> 01:28:39,683
То свакако није био рудник.

820
01:28:40,184 --> 01:28:41,725
Чујете ли авионе?

821
01:28:42,476 --> 01:28:44,016
не видим ништа.

822
01:28:46,767 --> 01:28:47,975
Сви унутра! Фаст!

823
01:28:48,434 --> 01:28:50,350
Фаст! Пожури!

824
01:28:53,392 --> 01:28:55,808
- Покрет!
- Ми нисмо животиње.

825
01:28:56,017 --> 01:28:58,225
- Не дирај ме!
- Реци нам шта се дешава!

826
01:28:58,434 --> 01:29:00,350
Само остани овде!

827
01:29:02,892 --> 01:29:04,558
Желим да идем кући.

828
01:29:05,476 --> 01:29:07,141
То је била бомба!

829
01:29:08,101 --> 01:29:11,016
Дим се диже из Лавље јазбине!

830
01:29:11,226 --> 01:29:13,683
Узмите муницију, максимална узбуна!

831
01:29:14,559 --> 01:29:16,600
Три сектора су затворена!

832
01:29:20,476 --> 01:29:21,725
Херта?

833
01:29:23,476 --> 01:29:25,683
- Шта се десило?
- Дошло је до експлозије.

834
01:29:26,059 --> 01:29:28,016
- Чуо сам.
- Бомба.

835
01:29:28,392 --> 01:29:30,391
Покушај атентата на Хитлера.

836
01:29:32,851 --> 01:29:34,350
Он је мртав.

837
01:29:36,767 --> 01:29:38,058
ста?

838
01:29:41,642 --> 01:29:44,016
Хитлер... је мртав.

839
01:29:44,517 --> 01:29:45,975
Ко ти је то рекао?

840
01:29:46,351 --> 01:29:48,225
Људи около.

841
01:29:50,351 --> 01:29:52,058
Није могуће.

842
01:30:04,017 --> 01:30:10,141
<и>Данас ти се обраћам
из два разлога:</и>

843
01:30:10,809 --> 01:30:13,350
<и>прво и најважније
да чујеш мој глас</и>

844
01:30:13,559 --> 01:30:17,641
<и>и знај да сам неповређен и добро.</и>

845
01:30:18,892 --> 01:30:21,933
<и>Друго, да чујете</и>

846
01:30:22,392 --> 01:30:26,100
<и>злочина без преседана
у немачкој историји.</и>

847
01:30:27,934 --> 01:30:30,225
<и>Мала група</и>

848
01:30:31,476 --> 01:30:38,975
<и>од гнусних, амбициозних, глупих официра</и>

849
01:30:40,101 --> 01:30:43,891
<и>смислио заверу да елиминише обојицу</и>

850
01:30:44,101 --> 01:30:47,766
<и>и Врховна команда оружаних снага.</и>

851
01:30:51,351 --> 01:30:56,225
<и>Бомба, подметнута
од пуковника Графа фон Штауфенберга,</и>

852
01:30:56,684 --> 01:31:01,766
<и>експлодирао шест стопа удесно</и>

853
01:31:02,309 --> 01:31:05,600
<и>Известан број је озбиљно рањен
мојих лојалних сарадника,</и>

854
01:31:06,184 --> 01:31:07,975
<и>од којих је један мртав.</и>

855
01:31:08,184 --> 01:31:10,975
<и>Био сам неповређен,</и>

856
01:31:11,184 --> 01:31:14,391
<и>осим неколико модрица и огреботина...</и>

857
01:31:14,601 --> 01:31:16,266
Не може бити!

858
01:31:16,809 --> 01:31:18,183
Он је бесмртан!

859
01:31:18,392 --> 01:31:25,475
<и>У овоме видим потврду
задатак који ми је поверио Провиђење.</и>

860
01:31:44,142 --> 01:31:46,350
Инструкције стижу.

861
01:31:50,476 --> 01:31:51,975
даме...

862
01:31:54,101 --> 01:31:57,766
после онога што се десило,
никоме се не може веровати.

863
01:31:59,392 --> 01:32:01,016
Чак ни ти.

864
01:32:01,892 --> 01:32:04,975
Од сада ћеш спавати овде.

865
01:32:05,684 --> 01:32:08,641
Кући ћеш се вратити тек, и кад,
фирера нема.

866
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
Изаберите кревет.

867
01:32:13,267 --> 01:32:15,808
за десет минута,
одведи их доле на ручак.

868
01:32:16,017 --> 01:32:17,641
Како је наређено, поручниче!

869
01:32:24,517 --> 01:32:26,266
Копиле је проговорило.

870
01:32:26,476 --> 01:32:28,266
Јеси ли рекао нешто, Похлер?

871
01:32:46,767 --> 01:32:48,100
Елфриде?

872
01:32:48,934 --> 01:32:50,141
Да?

873
01:33:46,059 --> 01:33:47,433
Сауер!

874
01:33:48,517 --> 01:33:50,183
Пратите ме, молим вас.

875
01:34:01,142 --> 01:34:02,641
Уђи!

876
01:34:14,851 --> 01:34:16,808
Зашто смо затворени овде?

877
01:34:30,726 --> 01:34:32,350
Недостајао си ми.

878
01:34:34,517 --> 01:34:36,183
Готово је, Алберте.

879
01:34:43,101 --> 01:34:45,016
Гадим ти се?

880
01:34:45,976 --> 01:34:47,808
Сад кад знаш?

881
01:34:54,226 --> 01:34:56,766
Роса Сауер, персонификована невиност.

882
01:34:57,976 --> 01:35:00,183
Не претварај се да не знаш,

883
01:35:01,267 --> 01:35:03,725
ти си Немац као ја.

884
01:35:05,101 --> 01:35:06,266
Ми смо исти.

885
01:35:08,559 --> 01:35:10,475
Не, нисам као ти.

886
01:35:11,767 --> 01:35:14,016
Само сам протраћио ноћи са тобом.

887
01:35:24,226 --> 01:35:25,516
Ти си курва.

888
01:35:27,184 --> 01:35:28,183
А ти?

889
01:35:29,434 --> 01:35:32,058
Који си ти човек? Само послушај.

890
01:35:32,267 --> 01:35:34,933
- Буди тих.
- Да ли сте својој породици рекли истину?

891
01:35:35,226 --> 01:35:39,016
- Шта каже твоја жена?
- Још једна реч и убићу те!

892
01:35:40,601 --> 01:35:43,183
Уради то! Ја сам само још један.

893
01:35:56,934 --> 01:35:59,433
поручник Зиглер,
чекају у командној соби.

894
01:35:59,642 --> 01:36:01,516
Врати је доле.

895
01:36:06,226 --> 01:36:07,725
Дођи.

896
01:36:16,726 --> 01:36:20,600
<и>Новембар 1944</и>

897
01:36:43,226 --> 01:36:45,391
Хајде, седи. У реду је.

898
01:37:03,601 --> 01:37:05,225
Шта је тако смешно?

899
01:37:05,976 --> 01:37:08,308
Да ли сте стварно мислили
узимали би вас за две старице?

900
01:37:08,642 --> 01:37:11,975
- Шта можемо да урадимо?
- Чекати да нас Руси силују?

901
01:37:12,559 --> 01:37:15,141
Руси никада неће крочити на нашу земљу.

902
01:37:15,434 --> 01:37:17,975
Скоро су ту, сви знају.

903
01:37:19,726 --> 01:37:22,183
Желим да идем кући својој деци.

904
01:37:23,767 --> 01:37:25,308
Победићемо.

905
01:37:26,017 --> 01:37:28,891
- То је оно што Фирер каже.
- Идиотизам.

906
01:37:30,476 --> 01:37:32,391
Могао бих да те пријавим, Аугустине.

907
01:37:32,601 --> 01:37:34,016
Уради то!

908
01:37:34,351 --> 01:37:35,850
Шта могу да ми ураде?

909
01:37:36,059 --> 01:37:40,308
Ако се овај рат не заврши,
узеће и Петра, он има само 15 година.

910
01:37:41,226 --> 01:37:43,850
Руси никада неће крочити на нашу земљу.

911
01:37:44,642 --> 01:37:47,641
Неће бити излаза, зар не схваташ?

912
01:37:50,434 --> 01:37:52,433
Сви сте ви издајице!

913
01:37:53,392 --> 01:37:56,516
Отвори очи, Сабине!
Још увек мислите да ћемо победити?

914
01:37:58,017 --> 01:38:01,600
Ако те Рус силује
и затрудњела, шта би радила?

915
01:38:02,101 --> 01:38:04,058
не бих преживео.

916
01:38:05,767 --> 01:38:08,141
You'd help me, right, Elfriede?

917
01:38:11,184 --> 01:38:13,016
Како то мислиш, Лени?

918
01:38:15,726 --> 01:38:17,350
Ништа, али...

919
01:38:17,767 --> 01:38:20,975
- Помоћи ћемо једни другима, зар не?
- Какве везе Елфрида има са овим?

920
01:38:21,184 --> 01:38:22,933
Остави је на миру.

921
01:38:23,851 --> 01:38:26,891
Будући да смо овде затворени, полудећемо.

922
01:39:42,226 --> 01:39:44,225
Ни ти не можеш да спаваш?

923
01:39:54,059 --> 01:39:55,600
Јесте ли чули воз?

924
01:39:57,642 --> 01:39:59,558
Мислим да је отишло.

925
01:40:01,309 --> 01:40:02,516
Стварно?

926
01:40:19,392 --> 01:40:21,558
Нисам требао помоћи Хеикеу.

927
01:40:22,434 --> 01:40:24,391
Спасио си је.

928
01:40:27,934 --> 01:40:29,266
Роса...

929
01:40:30,976 --> 01:40:32,808
моје име није Елфрида.

930
01:40:37,309 --> 01:40:38,808
Моје име је Една.

931
01:40:39,726 --> 01:40:41,516
Една Копфстеин.

932
01:40:47,434 --> 01:40:50,391
Мој отац, моја мајка,
Моја браћо и сестре...

933
01:40:54,184 --> 01:40:57,308
Вратио сам се кући
после моје ноћне смене у болници,

934
01:40:57,517 --> 01:40:59,350
купио сам хлеб,

935
01:40:59,601 --> 01:41:01,600
врата су била отворена...

936
01:41:02,809 --> 01:41:04,766
Све су уништили.

937
01:41:07,851 --> 01:41:09,350
Они...

938
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
депортовао их.

939
01:41:14,642 --> 01:41:18,683
Побегао сам, нисам знао где да се сакријем.

940
01:41:19,809 --> 01:41:24,725
У болници је монахиња познавала оца Арнолда,
могло му се веровати.

941
01:41:26,767 --> 01:41:28,516
Он није мој ујак.

942
01:41:30,851 --> 01:41:33,100
Немам више никог.

943
01:41:41,101 --> 01:41:43,266
Нећеш им рећи, зар не?

944
01:41:45,101 --> 01:41:46,808
Јеси ли луд?

945
01:41:48,184 --> 01:41:49,850
Свакако не!

946
01:42:02,351 --> 01:42:04,975
Увек сам се осећао као један од вас.

947
01:42:31,726 --> 01:42:33,558
Августине, да ли је ово твоје?

948
01:42:42,017 --> 01:42:45,683
Грос, пођи са мном,
поручник те чека.

949
01:44:06,851 --> 01:44:09,391
- Може да оде.
- Нисмо сви овде!

950
01:44:15,017 --> 01:44:16,475
ја сам уплашен.

951
01:44:31,809 --> 01:44:34,016
- Шта радиш овде?
- Хитлер је отишао.

952
01:44:34,226 --> 01:44:36,850
- Отишао?
- Не требамо им више.

953
01:44:37,059 --> 01:44:39,558
- Дај ми своје торбе.
- Хвала ти, Јосепх.

954
01:44:39,976 --> 01:44:41,600
Уђи унутра.

955
01:44:47,017 --> 01:44:49,391
Понесите новац са собом, ваш је.

956
01:44:52,601 --> 01:44:54,391
шта ћеш да радиш?

957
01:44:57,976 --> 01:44:59,891
Чекаћемо Грегора.

958
01:45:01,059 --> 01:45:04,141
Морамо бити овде када дође кући.

959
01:45:05,101 --> 01:45:06,391
ми...

960
01:45:07,642 --> 01:45:09,975
не можемо отићи.

961
01:45:11,226 --> 01:45:12,433
Али можеш.

962
01:45:15,017 --> 01:45:16,225
Али како?

963
01:45:17,476 --> 01:45:19,933
Војници су реквирирали возове.

964
01:45:21,517 --> 01:45:25,058
Било шта, само бежи одавде!

965
01:45:49,351 --> 01:45:51,433
Тражимо Елфриду Кун.

966
01:45:53,226 --> 01:45:55,308
Проверите испод, идите горе.

967
01:45:59,434 --> 01:46:01,433
Где је Елфрида Кун?

968
01:46:02,226 --> 01:46:04,225
Не знам, код њеног ујака?

969
01:46:04,851 --> 01:46:06,516
Она нема ујака.

970
01:46:07,767 --> 01:46:09,225
Зашто тражиш?

971
01:46:10,059 --> 01:46:14,433
Елфрида Кун потиснута
нерођени немачки живот.

972
01:46:19,976 --> 01:46:21,975
Проверите сеник.

973
01:46:24,809 --> 01:46:27,350
Рекао си све што знаш, зар не?

974
01:46:27,851 --> 01:46:29,683
- Очигледно.
- Стварно?

975
01:46:30,017 --> 01:46:31,225
Да.

976
01:46:32,517 --> 01:46:34,350
Куцај код комшије.

977
01:46:43,059 --> 01:46:44,433
Роса!

978
01:46:51,309 --> 01:46:53,975
Да ли сте заиста помогли некоме да побаци?

979
01:46:54,684 --> 01:46:55,975
Роса!

980
01:46:56,601 --> 01:46:58,308
не знам ништа.

981
01:47:10,726 --> 01:47:12,725
Мораш да побегнеш одавде.

982
01:48:08,476 --> 01:48:10,433
Скините и ове.

983
01:48:12,351 --> 01:48:14,016
Брже!

984
01:48:18,851 --> 01:48:20,475
ста радис овде?

985
01:48:23,309 --> 01:48:25,016
Желим да одем.

986
01:48:26,267 --> 01:48:27,850
Каква елеганција!

987
01:48:28,934 --> 01:48:30,808
Ти си се тако обукао за мене?

988
01:48:32,559 --> 01:48:34,308
Како да стигнем до Берлина?

989
01:48:34,517 --> 01:48:36,475
Реквирирали сте све возове.

990
01:48:36,976 --> 01:48:38,850
Они су само за војнике.

991
01:48:39,559 --> 01:48:40,975
Знам.

992
01:48:43,309 --> 01:48:44,766
прелепа си.

993
01:48:50,392 --> 01:48:52,100
Можете ли ми помоћи?

994
01:48:55,309 --> 01:48:56,683
А ти?

995
01:48:58,934 --> 01:49:01,225
Где је твоја девојка Јеврејка?

996
01:49:05,476 --> 01:49:07,433
Немам девојку Јеврејку.

997
01:49:09,851 --> 01:49:12,141
Мислио си да нећемо сазнати?

998
01:49:19,059 --> 01:49:20,891
Молим те, немој.

999
01:49:23,559 --> 01:49:25,641
Зар ниси већ имао среће?

1000
01:49:31,976 --> 01:49:34,141
Знам све што си урадио.

1001
01:49:41,809 --> 01:49:43,808
Држао сам те подаље од овога.

1002
01:49:44,017 --> 01:49:46,350
Можете ли нешто да урадите или не?

1003
01:49:49,226 --> 01:49:50,933
Хоћеш ли бити тамо вечерас?

1004
01:49:53,976 --> 01:49:55,475
Није могуће.

1005
01:49:57,226 --> 01:49:58,600
вечерас...

1006
01:49:59,767 --> 01:50:01,516
одмах после поноћи.

1007
01:50:07,351 --> 01:50:08,641
То је твој избор.

1008
01:50:45,309 --> 01:50:48,850
Постоји посебан воз за Берлин
сутра у 7:30.

1009
01:50:50,101 --> 01:50:52,558
Иди у медицински гарнизон,
они су обавештени.

1010
01:50:54,476 --> 01:50:56,641
Проћи ћеш као добровољац.

1011
01:50:58,517 --> 01:50:59,891
Хвала.

1012
01:51:08,059 --> 01:51:09,391
Па?

1013
01:51:09,684 --> 01:51:11,141
Да ли ти је драго?

1014
01:52:11,892 --> 01:52:13,683
Срећно, Роса.

1015
01:53:00,934 --> 01:53:02,808
Мораш да идеш.

1016
01:53:03,309 --> 01:53:04,975
Немате много времена.

1017
01:53:07,851 --> 01:53:09,475
пођи са мном?

1018
01:53:13,767 --> 01:53:15,641
Немам документа.

1019
01:54:02,476 --> 01:54:04,725
Не брини, ја ћу се побринути за ово.

1020
01:54:15,017 --> 01:54:16,475
Ја сам Роса Сауер.

1021
01:54:16,767 --> 01:54:19,266
Да ли вас је поручник Зиглер обавестио?

1022
01:54:20,476 --> 01:54:21,933
Ми смо волонтери.

1023
01:54:22,392 --> 01:54:24,933
Говорио је о једном добровољцу.

1024
01:54:25,142 --> 01:54:28,100
- Не, има нас двоје.
- Твоје име?

1025
01:54:29,309 --> 01:54:32,391
Хана Фуцхс, радила сам као медицинска сестра.

1026
01:54:35,351 --> 01:54:38,891
Иди до другог аута,
они ће вам рећи шта да радите.

1027
01:54:44,309 --> 01:54:45,975
Нека прођу.

1028
01:55:13,892 --> 01:55:14,850
Извините...

1029
01:55:16,517 --> 01:55:18,891
Послали смо овде, ми смо добровољци.

1030
01:55:19,892 --> 01:55:22,016
Можете ли дати ињекције?

1031
01:55:22,226 --> 01:55:23,600
могу.

1032
01:55:24,309 --> 01:55:26,058
Побрини се за њега.

1033
01:55:27,226 --> 01:55:28,641
Помози ми.

1034
01:55:29,309 --> 01:55:30,808
Притисните овде.

1035
01:55:44,142 --> 01:55:46,141
Он је напољу.

1036
01:56:02,476 --> 01:56:03,975
Стани!

1037
01:56:07,642 --> 01:56:10,350
Една Копфстеин, знамо ко сте!

1038
01:56:11,392 --> 01:56:12,891
Ухапшени сте!

1039
01:56:14,267 --> 01:56:15,850
Остави је на миру!

1040
01:56:19,059 --> 01:56:21,225
Роса, помери се, или ћу и ја морати да те ухапсим.

1041
01:56:21,434 --> 01:56:24,016
- Не!
- Мрдај, Роса Сауер!

1042
01:56:25,184 --> 01:56:27,016
Доста је, Берлинчане.

1043
01:56:29,517 --> 01:56:30,600
Една!

1044
01:58:42,934 --> 01:58:46,433
<и>2012, непосредно пре њене смрти у 95. години,
жена по имену Маргот Волк,</и>

1045
01:58:46,642 --> 01:58:50,183
<и>открила да је била једна од младих
Немице које су пробале Хитлерова јела.</и>

1046
01:58:50,392 --> 01:58:54,641
<и>Нико није знао за постојање дегустатора.</и>

1047
01:58:54,851 --> 01:58:59,266
<и>Маргот Волк је била једина од њих
да преживим рат.</и>

1048
02:00:01,017 --> 02:00:05,016