1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
ആളുകൾ എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാമായിരിക്കും.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
സാധ്യമായ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അധികൃതർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
പെൺകുട്ടികൾക്കായുള്ള സെൻ്റ് ഹിലാരി സ്കൂളിലേക്ക്.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
ഹോപ്കിൻസ് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ പ്രാദേശിക എലൈറ്റ് സ്കൂൾ.

7
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
നാം നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം മറച്ചുവെക്കുന്നു
പുറംലോകത്തിന് കാണിച്ച പതിപ്പിന് പിന്നിൽ.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
സെൻ്റ് ഹിലാരിയിലെ ഹെഡ്മാസ്റ്ററും -

9
00:00:48,291 --> 00:00:51,041
ഹെലൻ വാങ് പ്രതികരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
പക്ഷേ ആളുകൾ മാറുന്നില്ല. ശരിക്കുമല്ല.

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
ശരിക്കുമല്ല.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
ദൈവമേ, എത്ര ഭീകരം.

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ് വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
പുതുമുഖങ്ങൾ.
- ഹെലൻ!

15
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
ഞാനില്ല. അരക്ഷിതരായ ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
ഓഹ്.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
വിചിത്രം കാരണം അവൻ്റെ
അവൻ്റെ സഹോദരി ഒരു തണുത്ത തരം ആണ്.

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സുഖഭോഗം കഴിക്കുകയായിരിക്കാം.

19
00:01:19,250 --> 00:01:23,666
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് ആശ്വാസം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവൻ മിക്കവാറും ഏകാന്തനാണ്.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
ഞാൻ അവളോട് ഇവിടെ ചോദിക്കണോ?

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
അവനെ ഞങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.
ഞാൻ മറ്റൊരു കോക്ക് എടുക്കാം.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
അവൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
കാതറിൻ.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.
- എനിക്കറിയില്ല...

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
അവർക്കും നല്ലവരാകാം.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
ഹലോ കാതറിൻ.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
നീ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്
-മേരി ഷെല്ലിയുടെ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
കൊള്ളാം.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,958
കാതറിൻ കെല്ലി! എങ്ങനെ പോകുന്നു?

31
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- അവരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി...

33
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പാനീയം എടുക്കൂ.

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല.
-കുടിക്കൂ.

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
അതിൽ എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ.
-അതാണ്.

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
മൂത്രമൊഴിക്കുക.

38
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
എന്ത്?

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
അവൻ എൻ്റെ പിസ് കുടിച്ചു!

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
ഇല്ല!
-ബൈ!

43
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

44
00:03:05,125 --> 00:03:10,041
ലെക്സി റോഡ് പണി ചെയ്യുന്നില്ല, കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കരാറുകാരനായി ജോലി ചെയ്യുക.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
ഇരുന്ന് ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
കൊള്ളാം. നമുക്ക് അവനെ പോകാം.

47
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
പൂർണതയ്ക്ക് സമയമെടുക്കും.
- പിന്നെ ഷിറ്റ്. പോകണം.

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
പല്ലുകൾ?
- നല്ലവ.

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
നന്ദി.

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
നിങ്ങൾ GBI പത്രസമ്മേളനത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

51
00:03:24,500 --> 00:03:29,375
ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരോട് കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടില്ല.
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഒഴിവാക്കിയത്.

52
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
അത് അസംബന്ധമാണ്
പോലീസ് പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്.

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
Dahlonega പ്രധാന വാർത്തയല്ലേ?
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

55
00:03:39,166 --> 00:03:44,375
വൈറ്റ് ഫെമ്മെ ഫാറ്റേലിനെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര സംസാരമില്ല
അനിശ്ചിതമായി, കൊല്ലുന്ന രീതി ക്രൂരമാണെങ്കിലും.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
എന്നെ നോക്കൂ

57
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

58
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
മേയറെ തല്ലേണ്ട കാര്യമില്ല.
അതിലും കുറവ് മതി.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
ആദ്യം കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

60
00:03:57,916 --> 00:04:00,708
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സമയം ആവശ്യമാണെന്ന്,

61
00:04:00,791 --> 00:04:03,833
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
അത് കൊള്ളാം.

63
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
അതിനുശേഷം, വിഴുങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു മുഴ ഉള്ളതുപോലെ.

64
00:04:09,125 --> 00:04:12,125
കാഴ്ചക്കാരുടെ പ്രതികരണം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം…
- പിന്നെ എന്ത്?

65
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
രാജ്ഞി തിരിച്ചെത്തിയാലും ആർക്കറിയാം.

66
00:04:33,083 --> 00:04:36,291
ഹെലൻ: ജെയുമായുള്ള സെക്‌സ് നല്ലതാണോ?

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ?!

68
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
കൊള്ളയടിക്കൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

69
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
നിങ്ങൾ ജെ വിട്ടോ?

70
00:04:55,541 --> 00:04:59,375
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ക്ലൈഡ്.
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്, ചേട്ടാ.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
ആ പന്നിയും...
- റേച്ചൽ, അവൻ്റെ പന്തുകൾ പിടിക്കുക.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ, ക്ലൈഡ്?

73
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
അവനെ അടിക്കുക, ഹെലൻ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

74
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്!

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
കഷ്ടം! ശപിക്കുക!

76
00:05:12,875 --> 00:05:16,125
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. ക്ഷമിക്കണം.

77
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

79
00:05:22,041 --> 00:05:26,041
എന്ത്? എൻ്റേതാണ്.
- ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്.

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇത് ലഭിക്കും
പിങ്ക് ഫോണുകൾ.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
നന്നായി.

82
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

83
00:05:34,208 --> 00:05:39,208
ഫോണിൽ നിന്നോ? കുറച്ച് ജോലി കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

84
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
അത്താഴ സമയമാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
-ശരിക്കും?

85
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
ഞാൻ വേഗം വരുമെന്ന് അമ്മയോട് പറയുമോ?
- ഞാൻ പറയുന്നു.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,666
ആരാണ് അവസാനത്തെ കോഴിയെ എടുത്തത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ വളരെ കുറവാണ് ലഭിച്ചത്.

87
00:05:53,750 --> 00:05:57,875
ആ കോഴിക്കാലുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
-എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയോ?

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
ഞാനില്ല.

89
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
മറ്റാരാണ് അവർക്ക് പണം നൽകാത്തത്?
അമ്മ. പ്രിയേ, പ്രിയേ.

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,500
മെഗ്, പോയി ടിവി കാണുക.
- എനിക്ക് ജാക്ക് അങ്കിളിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
എന്നാൽ…
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

93
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ലവ് ഐലൻഡ് കാണുക.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
എള്ള് തെരുവ് കാണുക.
- ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു, ഐൻസ്റ്റീൻ.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

96
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കാമോ?
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.

98
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
ടിവി ഓണാക്കുക!
-ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

99
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
റേച്ചൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
-ശരിക്കും?

101
00:06:45,958 --> 00:06:50,291
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
20 വർഷം മുമ്പ്? വരിക.

102
00:06:50,375 --> 00:06:52,416
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഷെല്ലിൽ.
-ശരിക്കും?

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
അവൻ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. നീ പറയൂ.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
- ഞാനില്ല.

105
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
നീ അവനെ ധരിപ്പിച്ചോ?

106
00:07:03,166 --> 00:07:07,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ അവനെ ഇട്ടു.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

107
00:07:07,708 --> 00:07:12,333
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ മരിച്ച രാത്രി?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
ഞാൻ ജോലിയിൽ വൈകി.
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
ഞാൻ ജോലിയിൽ വൈകി.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

111
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
നിങ്ങൾ ഒരു ലംപ്കിൻ കൗണ്ടി "ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ" ആണ്.
- നിർത്തൂ.

112
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഭാര്യ പോയതിനു ശേഷം

113
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രണ്ടാഴ്ചയാണ്, ഒരു വർഷമല്ല.

114
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണോ?

115
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
ഞാൻ ബില്ലുകൾ അടച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നു.

116
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
ചുറ്റും മെഗില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

117
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
മെഗ്, മുകളിലേക്ക് പോകൂ. എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിലേക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
ഒരു യഥാർത്ഥ സൂപ്പർ അമ്മ.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മെഗിനെ തനിച്ചാക്കി.

120
00:07:45,000 --> 00:07:49,333
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും സ്ക്രാപ്പുകൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും eBay-യിൽ വിൽക്കും.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കും.

122
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
അയ്യോ ഇല്ല. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
കുട്ടിയുടെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
നീ റേച്ചലിനെ കൊന്നോ?
-അത്തരം ചീത്ത പൊടിക്കരുത്!

124
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
നീ ചെയ്തോ ജാക്ക്?

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
ഞാനൊരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷകനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെഗിൽ നിന്ന് സാമ്പിൾ എടുത്തത്?

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗെയിം?

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
ശരിക്കും?
- നിർത്തൂ.

130
00:08:18,125 --> 00:08:21,000
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയോ
എപ്പോൾ എൻ്റെ ദയനീയ സഹോദരൻ -

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് രാത്രികൾ തിരിച്ചെത്തുന്നു
വൈകി വീട്ടിൽ സന്തോഷം.

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
തുടർന്ന് റാഹേൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

133
00:08:26,291 --> 00:08:29,250
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറുകയാണ്
നിങ്ങൾ സുഗന്ധദ്രവ്യം പോലെ മണക്കുന്നു.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
വിലകുറഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ ചെലവേറിയത്.

135
00:08:32,041 --> 00:08:36,041
റേച്ചൽ ഏതാണ്ട് ആ തരം
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

136
00:08:36,125 --> 00:08:40,416
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കാം, ജാക്ക്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
-ഉം?

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
ഞാൻ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു ...
-എവിടെ?

139
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
എൻ്റെ കാറിൽ.

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
എവിടെ ഡാലോനെഗ, വിഡ്ഢി!

141
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
കാട്ടിൽ, സോ.
ഞാൻ അവനുമായി കാട്ടിൽ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

142
00:08:54,291 --> 00:08:57,666
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു പോയി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഞാനില്ല.

144
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നതുപോലെ അവർ എന്നെ നോക്കും.

145
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
സോ, എന്ത്...

146
00:09:05,416 --> 00:09:08,708
ഞാൻ റേച്ചലിനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
- എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ.

147
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
സോ, വിഷമിക്കണ്ട...

148
00:09:11,791 --> 00:09:16,333
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
ഹലോ.
-ഹലോ.

150
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
രണ്ട് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ് കേസിന്.

151
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
ക്ലിയർ. അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

152
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ആകർഷകമാണ്.
- അതെ...

153
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
ഞാൻ ജനിതക വസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ചു
രണ്ട് സാമ്പിളുകൾക്കും.

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
ഒന്ന് ക്ലൈഡ് ഡഫിയുടേത്, മറ്റൊന്ന് എൻ്റെത്.

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
ക്ഷമിക്കണോ?
-പാരീസ്.

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
അവൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം.

158
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവൻ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി.

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
ഇല്ല.

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
കണ്ടെത്താനായില്ല.
- ശല്യം. ഞാൻ ഇവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

161
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
അറ്റ്ലാൻ്റ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി അവൻ കാണുമ്പോൾ.

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,625
കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തനും മികച്ചവനുമാണ്.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
-വ്യക്തം.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉള്ളത്.

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
-ലെക്സി തിരിച്ചെത്തി.

166
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ നാനി അവസാന നിമിഷം റദ്ദാക്കി.

167
00:10:20,083 --> 00:10:24,916
ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.
ഇത് യാതൊരു വിരോധാഭാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. തരൂ.

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനായി മാത്രം ക്ഷണിച്ചു.

170
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
ജിം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-30 സെക്കൻഡ്.

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
നമ്മൾ ലെക്സിയിലേക്ക് മാറണോ?

172
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
വേഗം മാറുക.

173
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ. ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

174
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

176
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
WSK-TV
അതിഥി പാർക്കിംഗ്

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
ബുക്ക് ചെയ്തു
ലെക്സി ജോൺസ്

179
00:11:24,875 --> 00:11:27,125
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

180
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡഫി. ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർപ്പർ.
ഇത് കേട്ടയുടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
വ്യക്തമാണോ? നന്ദി.

182
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

183
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
സ്കൈ കൺട്രിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
ഹെലൻ വാങിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

184
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

185
00:11:48,375 --> 00:11:52,708
ഡഫിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ മുറ്റം വിടുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ.

186
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
ആദ്യം പരേതയായ ഭാര്യയോട്.
-അതുകൊണ്ട്?

187
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
ഹെലൻ വാങിന്.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?

189
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡഫി ഹെലനെ വാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
-അങ്ങനെ.

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
ഒരുപക്ഷേ പറയാൻ
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, അല്ലേ?

193
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?

194
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
ഡഫി ഭാര്യയുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു
നിരോധനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

195
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
അവൻ അത് തുടരുന്നു.
അവൻ ബാറ്ററി കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

196
00:12:19,000 --> 00:12:23,541
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തോ ഒന്ന് അതിൽ ഉണ്ട്
നമുക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി. അത് ഹെലനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

197
00:12:23,625 --> 00:12:27,416
ഞങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഹെലൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

198
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
ഡഫിക്ക് പിസേറിയകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്.

199
00:12:32,333 --> 00:12:37,416
റേച്ചലിൻ്റെ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ഇത് പിസേറിയ ചെയിൻ ഉടമയ്ക്ക് നാണക്കേടാണ്,

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
അല്ലാതെ കരിയർ ഭീഷണിയല്ല.

201
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
വരുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാകാം
ഒരു എലൈറ്റ് ഗേൾസ് സ്കൂളിലെ പ്രിൻസിപ്പലിനെ കുറിച്ച്.

202
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അത് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ശമ്പളം നൽകും.

203
00:12:48,041 --> 00:12:52,500
ഇപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ ഡഫിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ശരിയായി പ്രയോഗിക്കുന്നു.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.
ഹെലൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.

205
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
കേട്ടോ?
- കൊലപാതകം?

206
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവൾ ഹോഗ്‌വാർട്ട്‌സിൻ്റെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് ആണോ?

207
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
അവൾ പുരുഷന്മാരുടേത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ടിംബർലാൻഡ് ബൂട്ടുകൾ.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
കാൽപ്പാട്.
-കഷ്ടം.

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
ഇന്നാണ് ട്രെയ്സ് വന്നത്.

210
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.
പുരുഷന്മാരുടെ ടിംബർലാൻഡ്, വലിപ്പം 44.

211
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
പൂർണ്ണമായും. ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.

213
00:13:23,958 --> 00:13:29,041
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് തൽസി ജനക്കൂട്ടത്തെ ശകാരിച്ചു.

214
00:13:29,125 --> 00:13:33,166
അപ്പോൾ അവിടെ അഞ്ച് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും രണ്ട് സ്ത്രീകളും.

215
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

216
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ബൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വലിപ്പം 44.

217
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
ഇല്ലേ?

218
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
പ്രിയാ, അതാണ് സെർച്ച് ഷൂട്ടിംഗ്.

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
ഡഫിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
അവൻ്റെ ഷൂവിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

220
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
45.

221
00:13:48,583 --> 00:13:53,083
പോയി അവൻ്റെ വീട് നോക്ക്.
അവനെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്, ശരിയാണോ?

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇത് വിഭവങ്ങളുടെ പാഴാക്കലാണ്…

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,375
അവൻ പോയാൽ എനിക്കറിയണം
എവിടെ, എന്തുകൊണ്ട്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

224
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

225
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
ഒരു കാര്യം കൂടി.

226
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
എന്തിനാ മോർച്ചറിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും?

227
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
കാരണം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരെണ്ണം ധരിക്കാറുണ്ട്.

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,291
നിനക്ക് മോതിരം കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിലൊന്നിൽ.

229
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
ചിലപ്പോൾ അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ആയിരിക്കും.
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

230
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഫക്കിംഗ് റിംഗ് എവിടെയാണ്.

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

232
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
കഷ്ടം! സെയ്കലിൻ്റെ വിഡ്ഢി!

233
00:14:43,708 --> 00:14:47,333
ക്ഷമിക്കണം. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

234
00:14:47,416 --> 00:14:51,416
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ആരു വാതിൽ തുറക്കും,
കൊലയാളി അഴിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ?

235
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
ശരിയാണ്.

236
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
ഞാൻ ഒരു അധികാരിയാണ്.
ഞാൻ ഹെലൻ വാങ്ങിനെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളു.

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
അവൻ സ്കൂളിലാണ്.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
അവൻ എപ്പോഴും വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

239
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
ലംപ്കിൻ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വേസ്റ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ്

240
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
നാശം.

241
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
ജീസ്.

242
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
അബ്രകാഡബ്ര.

244
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
എം മാർച്ച്
പലചരക്ക് കട

245
00:18:26,083 --> 00:18:28,750
ബ്ലീച്ചിംഗ് ഏജൻ്റ്

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
MAGNUM

247
00:18:57,625 --> 00:19:00,750
$38.75. പണമായോ കാർഡ് വഴിയോ?
- ഒരു കാർഡിൽ.

248
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
നന്ദി.
- അതിനെ മറികടക്കുക.

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
ഹായ് ഡേവി.
-ഹായ്.

250
00:19:09,583 --> 00:19:14,041
രണ്ട് അധിക പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ നൽകുക.
-തീർച്ചയായും.

251
00:19:17,125 --> 00:19:21,083
ഡഫി ഒളിപ്പിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ്?

252
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ അൺഫോളോ ചെയ്തു.
ഒരുപക്ഷേ അവ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

253
00:19:26,000 --> 00:19:30,750
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാകാം.
ഒരു പക്ഷേ അയാൾ ഭാര്യയെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം.

254
00:19:30,833 --> 00:19:36,416
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഫീൽഡ് നന്നാകുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

255
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
പോലീസ് - പ്രവേശനമില്ല

256
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
അണ്ണന് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

257
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
നീയും നിൻ്റെ വലിയ വായും!

258
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
നിർത്തൂ!

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
ഞാൻ ഷെരീഫാണ്! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക!

260
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
ഞാൻ ഒരു ബാഡ്ജ് കാണുന്നില്ല.
-എനിക്കില്ല.

261
00:22:27,875 --> 00:22:32,250
ഞാൻ ഷെരീഫിൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർപ്പറാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഇപ്പോൾ താഴ്ത്തുക!

262
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
ജാക്ക്? ജാക്ക് ഹാർപ്പർ?

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
കോച്ച് വില്ലി?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
ഞാൻ ഇതാ, ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

265
00:22:44,791 --> 00:22:50,208
ശപിക്കുക. കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
- അതുപോലെ.

266
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
അതിൻ്റെ വനത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
കാരണം കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടി.

267
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
ശരിയാണ്.

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
ഭയങ്കരം. നിങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്ത രാക്ഷസൻ്റെ.

269
00:22:58,958 --> 00:23:03,625
നന്ദി. പിന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തതിന് നന്ദി
ആ തോക്ക് കൊണ്ട് എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

270
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
എന്തിനാണ് ആ തോക്ക്?

271
00:23:05,833 --> 00:23:10,833
ബ്രട്ടുകൾ ശവകുടീരങ്ങളിൽ മുട്ടുന്നു,
ഞാൻ അവരെ രാവിലെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.

272
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
എത്ര തവണ kers ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ മണ്ടത്തരമാണോ?

273
00:23:14,500 --> 00:23:20,083
മാസത്തിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ.
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് കുറഞ്ഞു.

274
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
ഇവിടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
മുന്നോട്ട് പോകുക.

276
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
എൻ്റെ മകൻ എനിക്കായി ഇവ സ്ഥാപിച്ചു.

277
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ട്രിഗർ
ക്യാമറകൾ അടയ്ക്കുന്നതും,

278
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
സ്ഥലം ലാഭിക്കാൻ
ആ ബ്ലാക്ക് ബോക്സിൽ നിന്ന്.

279
00:23:41,583 --> 00:23:44,875
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്നോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

280
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
കുറിച്ച്.

281
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
-2. സെപ്റ്റംബർ വൈകുന്നേരം.

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
സെപ്റ്റംബർ രണ്ടാം…

283
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
ക്യാമറകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

284
00:23:57,625 --> 00:24:02,166
ചിലപ്പോൾ മഴ സെൻസറുകളെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.
അതുപോലെ മിന്നലുകളും.

285
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

286
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

287
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
അതാരാണ്?

288
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലുതാക്കാമോ?

289
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
നോക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
എന്താണിത്?

291
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
എനിക്കറിയാം.

294
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
ഷാർലറ്റ് ആലീസ് ഹാർപ്പർ
12.1.2023–2.9.2023

295
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
നിങ്ങൾ റേഡിയോ ജോർജിയ കേൾക്കുകയാണ്.
പ്രകാശ രാജ്യം, 85.3.

296
00:25:15,458 --> 00:25:20,500
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. അടുത്തത് വരുന്നു
മഴയുള്ള ഒരു സായാഹ്നത്തിനായുള്ള ഒരു വൈകാരിക ക്ലാസിക്.

297
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

298
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
ഹലോ, പ്രിയേ?
-അപ്പോൾ?

300
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

301
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

302
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

303
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

304
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ

305
00:27:10,250 --> 00:27:13,625
ഞാൻ ഇവിടെ. റിച്ചാർഡ്.
-അപ്പോൾ?

306
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ വെറുതെ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോയി.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
എങ്കിലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

308
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
എല്ലാം ശുഭം.

309
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇതുപോലെ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം -

310
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

311
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
ഇല്ല, അത് നമുക്കുള്ളതാണ്. അതോ നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

313
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ…

314
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
അദ്ദേഹത്തിന് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
അറിയിക്കാൻ മറന്നു.

316
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയുകയാണോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവൻ ഫോൺ മറന്നു.

318
00:28:02,708 --> 00:28:07,375
അവൾ അവളുടെ അനിയത്തിയുടെ വീട്ടിൽ ശിശുപാലകയായിരുന്നു.
ഇത് എനിക്കും പരിചിതമാണ്, അതിനാൽ ...

319
00:28:07,458 --> 00:28:10,666
അനിയത്തിയോ? അവന് ഒന്നുമില്ല.

320
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
ഒരു പക്ഷെ അവൻ അന്ന് പറഞ്ഞത് അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ചായിരിക്കാം.

321
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
ഇല്ല.

322
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
അവൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

323
00:28:28,500 --> 00:28:32,333
മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ക്രമരഹിതമായി സംഭവിക്കുന്നത് -

324
00:28:32,416 --> 00:28:35,583
ഒന്നുമില്ലാതെ
നിശ്ചിത ക്രമം, തുടർന്ന് ...

325
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കും,
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന്...

326
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
… കാരണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവ നിങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

327
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...

328
00:28:57,291 --> 00:28:59,916
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
അതായിരിക്കാം ക്രമം.

330
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
എനിക്കറിയില്ല.

331
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

332
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:29:21,708 --> 00:29:25,625
ജാക്ക്, അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു. ഞാൻ സ്ഥലം അയച്ചു തരാം.

334
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

335
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇതിനകം നല്ലത്. മുമ്പ്, അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

336
00:29:38,291 --> 00:29:42,000
അവൾ നഗ്നയായിരുന്നോ?
-ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റിസ്റ്റ് വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

337
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
അയാൾ റോഡിന് നടുവിലൂടെ നടന്നു
പിന്നെ വീട് വിട്ടുപോയത് ഓർക്കുന്നില്ല,

338
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

339
00:29:48,166 --> 00:29:51,583
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഇത് മോശമായി പോകാമായിരുന്നു.

340
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
ഹൈപ്പോഥെർമിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.

341
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

342
00:29:57,583 --> 00:30:01,833
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ?
മാർനിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഹോം നഴ്സ് ഉണ്ട്...

343
00:30:01,916 --> 00:30:06,125
നന്ദി, റാൻഡി. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു ...

344
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
ആലീസ്.

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

346
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
എല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

347
00:30:24,916 --> 00:30:27,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കാരണം മാത്രം
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി എന്ന്.

348
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
അത് പോയോ?

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
ഒരു കാറിൽ ഇടിക്കുന്നു
മരിക്കാനുള്ള മോശം മാർഗമല്ല.

350
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
അത് പറയരുത്.

351
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
അത് നാൾക്കുനാൾ മങ്ങുന്നു.

352
00:30:45,291 --> 00:30:48,791
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
പിന്നെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

353
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എനിക്കറിയില്ല.

354
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

355
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
നിങ്ങളോട് ആരും പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്,
ആ സമയം എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

356
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
ചിലപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

357
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
നിനക്കും അന്നക്കും എന്ത് പറ്റി?

358
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
എന്ത്?

359
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
ആലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

361
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

362
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

363
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
ഇത് വെറും…

364
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
പറ്റില്ലേ? എൻ്റെ നന്മ.

366
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ ജാക്കി.

367
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
കാളയെ കൊമ്പിൽ പിടിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

368
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതോ ഞാൻ അതും മറന്നോ?

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
-വ്യക്തം.

370
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
അവന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

371
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ.

372
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
അവനു ഉറപ്പു തരൂ,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുകയാണ്.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

374
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
ജോലി, ജാക്കി.

375
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
വിഷമകരം.

376
00:32:29,208 --> 00:32:31,750
മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട് ചെയ്തില്ല
ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗ്,

377
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
എന്നാൽ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക്.

378
00:32:37,166 --> 00:32:44,125
ജെന്നിഫർ എന്നാണ് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് ഫ്രണ്ട് പറയുന്നത്
ലോപ്പസും ബെൻ അഫ്ലെക്കും വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

379
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
ചിലത് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനുള്ളതല്ല.

380
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
സൂപ്പർ ബൗളിലെ അഴിമതി.

381
00:32:49,208 --> 00:32:54,458
ജാനറ്റ് ജാക്സൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നു
89 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാരാണ് ഇത് കണ്ടത്.

382
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത പങ്കാളിയെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

383
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
കൊടുക്കുക

384
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

385
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്, മെഗ്-മെഗ്.

386
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

387
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
പ്രിയ പട്ടേൽ

388
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
ശരിയാണോ?
- ഒടുവിൽ. നീ എവിടെയായിരുന്നു

389
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശരീരമുണ്ട്.

391
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
ഹാർപ്പർ, നീ എവിടെയാണ്?
-വഴിയിൽ.

392
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
ഹാർപ്പർ, എനിക്ക് വേണ്ട...
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം അറ്റ്ലാൻ്റ പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,416
അറ്റ്ലാൻ്റയോ? എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
പിടിക്കപ്പെടാതെ, ഞാൻ അത് അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ചെയ്യും.

394
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
എഫ്ബിഐ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

395
00:35:34,541 --> 00:35:37,750
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
- വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

396
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത അതേ വ്യക്തി.

397
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
അതാരാണ്?

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
സുപ്രഭാതം, ജാക്ക്.

399
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: സാമി ഹാപസലോ