1 00:00:06,047 --> 00:00:11,553 [тракане на пишеща машина] 2 00:00:17,183 --> 00:00:22,856 [тракане на пишеща машина] 3 00:00:26,026 --> 00:00:28,028 - [часовникът тиктака] - [кучешки лай] 4 00:00:34,617 --> 00:00:36,369 [статичен] 5 00:00:37,287 --> 00:00:41,291 [man 1] Първата атомна бомба възвести зората на тревожна нова ера. 6 00:00:41,374 --> 00:00:42,417 [свири мрачна музика] 7 00:00:42,500 --> 00:00:46,796 {\an8}С един щрих, японският град от Хирошима и около 70 000 души, 8 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 {\an8}жени и деца бяха унищожени. 9 00:00:50,091 --> 00:00:53,720 {\an8}В годините след това важно събитие е обект на все по-голямо внимание. 10 00:00:56,723 --> 00:00:59,851 {\an8}Бомбата беше цена, която си струва да се плати за грах... 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,858 [човек, говорещ немски] 12 00:01:06,941 --> 00:01:07,984 [бомба експлодира] 13 00:01:16,659 --> 00:01:20,830 {\an8}[Айнщайн] Физиците, които участваха в изковаването на най-страшните 14 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 {\an8}и опасно оръжие на всички времена 15 00:01:23,583 --> 00:01:27,587 {\an8}са тормозени чрез еднакво чувство за отговорност, 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 {\an8}да не кажа вина. 17 00:01:34,969 --> 00:01:39,015 {\an8}[man 2] Д-р. Алберт Айнщайн, един от най-великите учени в света. 18 00:01:39,516 --> 00:01:44,145 {\an8}[man 3] Научен гигант, който понякога предизвика политически спор, 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,814 {\an8}както и брилянтни уравнения. 20 00:01:46,397 --> 00:01:48,441 {\an8}[мъж 4] Наричан бащата на атомната ера, 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 {\an8}Големият принос на Айнщайн към човешкото знание 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,071 {\an8}е неговата теория на относителността. 23 00:01:53,154 --> 00:01:56,658 {\an8}[man 5] Ключът към тайните на атома беше за първи път даден на света, когато геният, 24 00:01:56,741 --> 00:02:00,328 {\an8}Алберт Айнщайн дефинира връзката между цялата материя и енергия. 25 00:02:01,371 --> 00:02:04,666 {\an8}[Айнщайн] E е равно на MC на квадрат. 26 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 {\an8}Да знаех 27 00:02:07,085 --> 00:02:10,755 {\an8}че германците няма да успеят в производството на атомна бомба, 28 00:02:12,090 --> 00:02:16,469 {\an8}Не бих участвал в отварянето на тази кутия на Пандора. 29 00:02:29,065 --> 00:02:30,733 [музиката затихва, свършва] 30 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 [аплодисменти на публиката] 31 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 [на немски] Наздраве за победата! 32 00:02:41,661 --> 00:02:42,954 [свири мрачна музика] 33 00:02:43,037 --> 00:02:44,914 [тракане на пишеща машина] 34 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 [тракане на пишеща машина] 35 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 [музиката продължава] 36 00:02:51,212 --> 00:02:53,214 [тракане на пишеща машина] 37 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 [тракане на пишеща машина] 38 00:03:17,530 --> 00:03:19,449 [свири мрачна музика] 39 00:03:25,914 --> 00:03:29,459 [мъж на английски] Поръчайте! Движение по правилото за десет минути, 40 00:03:29,542 --> 00:03:33,546 закон за насърчаване и разширяване възможности за гражданство за евреи 41 00:03:33,630 --> 00:03:36,090 пребиваващ извън Британската империя. 42 00:03:36,174 --> 00:03:39,719 - Командир Локър-Лемпсън. - [Locker-Lampson] Благодаря ви, г-н Говорител. 43 00:03:41,095 --> 00:03:44,140 Аз лично не съм евреин, 44 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 но се надявам че не изисквам да съм евреин 45 00:03:49,229 --> 00:03:51,981 да мразиш тиранията навсякъде по света. 46 00:03:52,065 --> 00:03:53,274 [тълпата бърбори неясно] 47 00:03:53,358 --> 00:03:56,778 Германия избра каймакът на нейната култура 48 00:03:56,861 --> 00:03:58,655 и го потисна. 49 00:04:00,657 --> 00:04:03,451 Тя дори се обърна нейният най-славен гражданин. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,036 Айнщайн. 51 00:04:05,119 --> 00:04:06,412 [музика изгражда] 52 00:04:07,914 --> 00:04:12,252 Пътната свиня и рекетьорът на Европа са ограбили мястото му. 53 00:04:12,335 --> 00:04:14,170 Дори са му отнели цигулката. 54 00:04:17,048 --> 00:04:19,050 Днес Айнщайн е без дом. 55 00:04:19,717 --> 00:04:22,470 Той трябваше да напише името си в книга за посетители в Англия. 56 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 И когато дойде да напише адреса си, той постави... 57 00:04:28,142 --> 00:04:29,227 „Без никакви.“ 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,021 [музиката свършва] 59 00:04:40,530 --> 00:04:41,906 Ето ни, професоре. 60 00:04:43,074 --> 00:04:44,784 Добре дошли в Roughton Heath. 61 00:04:44,867 --> 00:04:45,867 [птичи кракове] 62 00:04:45,910 --> 00:04:47,036 Не е ли прекрасно? 63 00:04:49,372 --> 00:04:50,915 Хайде да те настаним, а? 64 00:04:50,999 --> 00:04:52,333 [овче блеене] 65 00:04:52,417 --> 00:04:53,417 [въздишка] 66 00:05:08,099 --> 00:05:09,475 [чука на вратата] 67 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Знам, че е елементарен за мъж с твоята значимост 68 00:05:13,980 --> 00:05:16,733 но при сегашните ви обстоятелства... 69 00:05:16,816 --> 00:05:20,236 Вярвам, че е просто и непретенциозен живот 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 е най-доброто за тялото и ума. 71 00:05:23,197 --> 00:05:24,407 Не мога да се съглася повече. 72 00:05:25,450 --> 00:05:27,618 Това, което най-много ми харесва, е палатка на пустош, 73 00:05:28,119 --> 00:05:31,331 обикновени ястия, чаша бира, 74 00:05:31,998 --> 00:05:35,793 и сладкото общуване на... приятели. 75 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 [Локър-Лемпсън се смее] 76 00:05:40,381 --> 00:05:41,674 за вас. 77 00:05:44,260 --> 00:05:46,512 За да замени този, който хунът открадна от вас. 78 00:05:49,098 --> 00:05:50,767 Ще те оставя да разопаковаш на спокойствие. 79 00:05:57,648 --> 00:05:59,150 [грачене на врана] 80 00:06:04,947 --> 00:06:07,492 [Айнщайн] Настоящото състояние на нещата в Германия 81 00:06:07,575 --> 00:06:11,079 е състояние на психическо разстройство в масите. 82 00:06:13,498 --> 00:06:17,293 Хитлер събра човешка отломка по улиците и в таверните 83 00:06:17,877 --> 00:06:20,171 и ги организира около себе си. 84 00:06:21,589 --> 00:06:24,300 Най-лошото разкритие на стадния живот, 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,178 военната система, която ненавиждам. 86 00:06:27,261 --> 00:06:29,889 [човек скандира на немски] 87 00:06:31,015 --> 00:06:34,394 Германски фашизъм е бил особено жесток 88 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 в атаката си срещу моите братя евреи. 89 00:06:37,814 --> 00:06:38,898 БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ. ЕВРЕИ. 90 00:06:38,981 --> 00:06:40,316 АЗ СЪМ НАЙ-ГОЛЯМАТА СВИНЯ В ГРАДА 91 00:06:44,570 --> 00:06:48,449 Нашите приятели в Германия няма нужда да правите нищо, за да ме защитите. 92 00:06:50,159 --> 00:06:54,122 Всъщност такова действие би ги застрашил ненужно. 93 00:07:01,629 --> 00:07:06,134 Все още не мога да ви кажа, дали ще направя Англия свой дом. 94 00:07:07,051 --> 00:07:08,051 [жена] Как е той? 95 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Както бихте си представили. 96 00:07:11,931 --> 00:07:14,976 Бедният човек загуби всичко, домът му, парите му. 97 00:07:15,685 --> 00:07:19,272 И сега чувам, че нацистите са поставили цена от 20 000 марки за главата му. 98 00:07:19,355 --> 00:07:23,151 Наистина нямах представа че главата ми си струваше всичко това. 99 00:07:25,278 --> 00:07:26,821 Уверявам ви, професоре. 100 00:07:27,321 --> 00:07:30,450 Ти си в пълна безопасност от дългата ръка на фашизма тук. 101 00:07:32,743 --> 00:07:35,621 Мога ли да ви представя Барбара Гудол. 102 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Здравейте, професоре. 103 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 [Локър-Лемпсън] И Марджъри Хауърд. 104 00:07:39,292 --> 00:07:40,334 Здравейте, професоре. 105 00:07:41,169 --> 00:07:42,086 възхитен. 106 00:07:42,170 --> 00:07:44,338 [Locker-Lampson] Тези дами са вашите бодигардове. 107 00:07:45,339 --> 00:07:49,635 Ако неоторизирано лице се приближи, повярвайте ми, професоре... 108 00:07:49,719 --> 00:07:53,055 Със сигурност ще получат заряд или два картечници. 109 00:07:54,098 --> 00:07:56,642 Съжалявам, професоре, Знам, че не си човек, който носи оръжие, 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,686 но наистина не можем да бъдем твърде внимателни. 111 00:07:59,812 --> 00:08:01,022 Надявам се разбирате? 112 00:08:03,399 --> 00:08:04,901 чудесно [ръкопляскане] 113 00:08:06,110 --> 00:08:08,779 Внимавайте внимателно, дами. Разчитам и на двама ви. 114 00:08:12,158 --> 00:08:13,451 [грачене на птици] 115 00:08:21,250 --> 00:08:22,251 [отзиви от микрофона] 116 00:08:22,335 --> 00:08:26,214 [Хитлер на немски] Ценно притежание в този свят, обаче, 117 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 е свой собствен народ 118 00:08:30,134 --> 00:08:34,263 и ние искаме да водим 119 00:08:34,847 --> 00:08:37,391 и се борете за тези хора. 120 00:08:37,892 --> 00:08:43,940 И никога не се отчайвайте, никога не се уморявайте, никога не се отчайвайте. 121 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 [Айнщайн на английски] Докато имам всеки избор по въпроса... 122 00:08:47,026 --> 00:08:47,860 [издишва] 123 00:08:47,944 --> 00:08:51,155 ...ще живея само в държава където гражданската свобода, 124 00:08:51,239 --> 00:08:55,618 толерантност и равенство на всички граждани, преди законът да надделее. 125 00:08:56,202 --> 00:08:57,578 [мъже говорят неясно] 126 00:08:59,580 --> 00:09:03,960 Тези условия не съществуват в Германия понастоящем. 127 00:09:05,294 --> 00:09:09,882 Тази среда за размножаване на болести скоро ще представлява сериозна опасност 128 00:09:09,966 --> 00:09:11,759 за останалия свят. 129 00:09:11,842 --> 00:09:13,844 [на немски] Ние имаме една цел, 130 00:09:13,928 --> 00:09:19,225 и ние ще го следваме фанатично и безмилостно до гроба. 131 00:09:19,308 --> 00:09:21,769 [тълпата скандира] Наздраве за победата! 132 00:09:23,145 --> 00:09:24,745 [Айнщайн на английски] Да остана в Германия 133 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 би било невъзможно за мен като пацифист. 134 00:09:30,361 --> 00:09:33,906 Аз не само съм пацифист, но войнстващ пацифист. 135 00:09:35,866 --> 00:09:38,160 Желая да се боря за мир. 136 00:09:42,373 --> 00:09:45,167 Мой голям приятел ме покани тук. 137 00:09:46,168 --> 00:09:49,714 Мога да живея спокойно, решавам математическите си задачи. 138 00:09:51,382 --> 00:09:53,009 Всичко, което искам е мир, 139 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 и можех ли да намеря по-спокойно убежище 140 00:09:56,846 --> 00:09:58,556 отколкото тук в Англия? 141 00:09:59,640 --> 00:10:01,350 Никой няма да разбере къде съм. 142 00:10:01,851 --> 00:10:03,561 Наистина не! [смее се] 143 00:10:04,145 --> 00:10:05,438 Да направим ли малко снимки? 144 00:10:05,521 --> 00:10:06,981 [свири весела музика] 145 00:10:18,576 --> 00:10:22,371 [мъж] Дневникът наблюдател, 17 септември 1933 г. 146 00:10:24,123 --> 00:10:26,751 Англия не е много добро място за скриване. 147 00:10:27,752 --> 00:10:31,339 д-р Айнщайн, който дойде тук за да избягат от нацисткото преследване, 148 00:10:31,422 --> 00:10:34,467 намира своята дървена колиба сниман във вестниците 149 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 с пълни указания за местоположение, 150 00:10:37,803 --> 00:10:41,724 и Съветът на Cromer счита въпросът за представяне на адрес. 151 00:10:42,600 --> 00:10:46,812 Германия, предполагам, се предполага, че гледа на другата страна. 152 00:10:47,605 --> 00:10:49,315 [музиката продължава] 153 00:10:53,778 --> 00:10:58,491 Кога започна да мислиш за времето и пространството и всички тези неща, професоре? 154 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 [Айнщайн се смее] 155 00:11:02,119 --> 00:11:03,119 [смее се тихо] 156 00:11:04,288 --> 00:11:05,288 [метално дрънчене] 157 00:11:07,041 --> 00:11:08,041 [Айнщайн] Ах! 158 00:11:09,919 --> 00:11:13,005 Като четири-пет дете, 159 00:11:13,089 --> 00:11:17,760 баща ми ми показа компас. 160 00:11:19,011 --> 00:11:22,640 Този опит направи дълбоко и трайно впечатление върху мен. 161 00:11:23,933 --> 00:11:28,771 Че тази игла се държеше по такъв решителен начин. 162 00:11:30,231 --> 00:11:33,150 Нещо дълбоко скрито трябваше да стои зад нещата. 163 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Когато бях на четири или пет, 164 00:11:37,488 --> 00:11:39,532 Не можех сам да си завържа връзките на обувките. 165 00:11:39,615 --> 00:11:40,783 [всички се смеят] 166 00:11:42,952 --> 00:11:45,454 Най-красивото нещо, което можем да изживеем 167 00:11:46,789 --> 00:11:47,873 е мистериозното. 168 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 [грачене на врана] 169 00:11:58,926 --> 00:12:03,347 Все още мога да си спомня първите ми детски експерименти в мисленето 170 00:12:03,431 --> 00:12:07,351 което имаше пряко отношение върху теорията на относителността. 171 00:12:10,020 --> 00:12:13,566 Ами ако някой бяга след лъч светлина? 172 00:12:17,194 --> 00:12:19,613 Ако някой трябваше да тича достатъчно бързо, 173 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 то вече изобщо нямаше да се движи? 174 00:12:24,869 --> 00:12:26,495 [усилване на музиката] 175 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 [музиката се изгражда, завършва] 176 00:12:39,675 --> 00:12:40,675 [присмива се] 177 00:12:41,260 --> 00:12:44,346 Разбира се, такова нещо е невъзможно. 178 00:12:45,306 --> 00:12:47,808 - Учителите ви трябва да са ви обичали. - [Айнщайн се смее] 179 00:12:48,476 --> 00:12:51,270 "Ти никога няма да постигнеш нищо, Айнщайн." 180 00:12:51,353 --> 00:12:55,274 „Ти си изключително умно момче, но имаш една голяма грешка." 181 00:12:55,357 --> 00:12:57,610 „Никога няма да си позволиш да ти се каже нещо." 182 00:12:57,693 --> 00:13:01,405 „Само присъствието ви разваля уважението в класа към мен." 183 00:13:01,489 --> 00:13:02,406 [смее се] 184 00:13:02,490 --> 00:13:05,951 Учителите имаха героите на тренировъчни сержанти. 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,164 Недоверието към всякакъв вид власт нараства. 186 00:13:11,624 --> 00:13:14,001 Отношение, което никога повече не ме е напускало. 187 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 - [разбиващи се вълни] - [гракане на чайки] 188 00:13:21,634 --> 00:13:23,385 Само мъжете са свободни, 189 00:13:25,054 --> 00:13:28,265 които създават изобретенията и интелектуални произведения, 190 00:13:28,349 --> 00:13:30,142 които правят живота полезен. 191 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 [свири мрачна музика] 192 00:13:32,853 --> 00:13:35,773 Там някъде имаше един огромен свят, 193 00:13:35,856 --> 00:13:39,276 който стои пред нас като велика, вечна загадка. 194 00:13:39,360 --> 00:13:40,361 [щракване на затвора на камерата] 195 00:13:46,367 --> 00:13:50,079 Убедих се че природата може да бъде разбрана 196 00:13:50,162 --> 00:13:53,290 като относително проста математическа структура. 197 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 В съзнанието ми се разрази буря. 198 00:14:02,216 --> 00:14:04,593 [мъж] Великата теория на относителността на Айнщайн. 199 00:14:05,094 --> 00:14:07,930 Две кули мигат сигнали едновременно 200 00:14:08,013 --> 00:14:10,182 на балонист и на човек на земята. 201 00:14:11,183 --> 00:14:15,187 Наблюдателят на земята казва сигналите бяха дадени от двете кули 202 00:14:15,271 --> 00:14:16,730 по едно и също време. 203 00:14:19,191 --> 00:14:21,986 {\an8}Светлинни лъчи от двете кули са с еднаква дължина. 204 00:14:24,446 --> 00:14:29,243 Но движението на балонистът означава един сигнал отнема повече време, за да достигне до него 205 00:14:29,326 --> 00:14:32,746 и той настоява, че една кула е сигнализирала пред другия. 206 00:14:35,040 --> 00:14:39,211 [Айнщайн] Моето решение всъщност трябваше да свърши работа с понятието време. 207 00:14:40,504 --> 00:14:43,257 [мъж] Двама наблюдатели, движещи се с различни скорости 208 00:14:43,340 --> 00:14:47,177 преживейте времето на различни скорости. 209 00:14:48,929 --> 00:14:52,016 [Айнщайн] Времето не може да бъде абсолютно определено. 210 00:14:54,894 --> 00:14:59,064 Времето е относително. Разтяга се и се свива. 211 00:14:59,565 --> 00:15:02,234 Или, на нашия земен език, един час за нас 212 00:15:02,318 --> 00:15:05,487 може да е век на друга планета, 213 00:15:05,571 --> 00:15:07,156 и обратно. 214 00:15:07,239 --> 00:15:08,449 [смее се] 215 00:15:10,409 --> 00:15:14,455 [Айнщайн] Не се чува тиктак навсякъде по света. 216 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 [пеене на птици] 217 00:15:17,541 --> 00:15:19,043 [часовниците тиктакат] 218 00:15:20,920 --> 00:15:24,924 Минало, настояще и бъдеще е само илюзия. 219 00:15:26,175 --> 00:15:29,261 Но още едно следствие също ми хрумна. 220 00:15:30,054 --> 00:15:32,556 Според теорията на относителността, 221 00:15:33,265 --> 00:15:38,270 няма съществена разлика между маса и енергия. 222 00:15:40,981 --> 00:15:45,110 Енергията е равна на масата 223 00:15:45,986 --> 00:15:50,240 умножено по квадрат на скоростта на светлината. 224 00:15:50,950 --> 00:15:53,827 Така че, много малко количество маса 225 00:15:54,370 --> 00:15:58,415 може да се преобразува в много голямо количество енергия. 226 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 [свири напрегната музика] 227 00:16:12,763 --> 00:16:16,392 Благата съдба ми позволи да намерите няколко хубави идеи 228 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 след години на трескаво раждане. 229 00:16:19,228 --> 00:16:20,270 [репортер 1] Г-н Айнщайн. 230 00:16:25,484 --> 00:16:28,821 [репортери] Айнщайн! Айнщайн! Айнщайн! 231 00:16:37,997 --> 00:16:39,790 [репортер 2] Професор Айнщайн. професор. 232 00:16:39,873 --> 00:16:41,625 професор. 233 00:16:41,709 --> 00:16:42,835 Професор Айнщайн. 234 00:16:43,460 --> 00:16:44,460 Таймс ъв Лондон. 235 00:16:44,503 --> 00:16:47,423 Хм, предизвикахте революция в науката, 236 00:16:47,506 --> 00:16:50,134 и нютоновите идеи са отхвърлени. 237 00:16:50,217 --> 00:16:52,344 [репортер 3] Ню Йорк Таймс. Днешното ни заглавие, 238 00:16:52,428 --> 00:16:54,388 „Светлините са накриво в небесата!“ 239 00:16:54,471 --> 00:16:56,306 „Мъжете на науката повече или по-малко изнервени!“ 240 00:16:56,390 --> 00:16:58,976 „Теорията на Айнщайн триумфира!“ как се чувстваш 241 00:16:59,476 --> 00:17:02,062 Способностите ми бяха доста надценени. 242 00:17:02,146 --> 00:17:02,980 [всички се смеят] 243 00:17:03,063 --> 00:17:06,984 Професоре, бихте ли могли обяснете теорията си на човека, 244 00:17:07,067 --> 00:17:09,361 или евентуално жената от улицата? 245 00:17:10,195 --> 00:17:14,700 Един час седи с красиво момиче на пейка в парка минава като минута, 246 00:17:14,783 --> 00:17:18,454 но минута седене на горещ котлон изглежда като час. 247 00:17:18,537 --> 00:17:19,913 Това е относителността. 248 00:17:19,997 --> 00:17:21,457 [репортери се смеят] 249 00:17:21,540 --> 00:17:23,375 Много смешно. Много смешно наистина. 250 00:17:23,459 --> 00:17:26,253 - [репортери се смеят] - [мига] 251 00:17:29,381 --> 00:17:33,594 [Айнщайн] Като човека от приказката който превърна всичко в злато, 252 00:17:35,637 --> 00:17:36,889 така и с мен, 253 00:17:36,972 --> 00:17:40,601 всичко е обърнато във вестникарски шум. 254 00:17:40,684 --> 00:17:41,852 [музика изгражда] 255 00:17:41,935 --> 00:17:45,064 [неразбираем диалог] 256 00:17:57,159 --> 00:17:59,953 За да ме накаже за моето неуважение към властта, 257 00:18:00,954 --> 00:18:03,832 съдбата сам ме направи авторитет. 258 00:18:11,256 --> 00:18:13,425 {\an8}Оказа се, че инерцията на система 259 00:18:13,509 --> 00:18:16,678 {\an8}непременно зависи от неговото енергийно съдържание, 260 00:18:16,762 --> 00:18:21,850 и това доведе направо до идеята тази инертна маса е просто латентна енергия. 261 00:18:24,686 --> 00:18:28,649 Масата и енергията са различни прояви на едно и също нещо. 262 00:18:28,732 --> 00:18:31,193 И така, малко количество маса 263 00:18:31,276 --> 00:18:34,404 може да се преобразува в много голямо количество енергия. 264 00:18:36,448 --> 00:18:40,619 Съжалявам, професоре, но искаш да кажеш, че може да е възможно 265 00:18:40,702 --> 00:18:42,996 да, добре, по някакъв начин освободи тази енергия? 266 00:18:43,497 --> 00:18:48,585 [смее се] Науката в сегашното й състояние го прави да изглежда почти невъзможно 267 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 че някога трябва да успеем в това. 268 00:18:50,879 --> 00:18:54,716 Би било като, ъъъ, стрелба по птици в тъмното 269 00:18:54,800 --> 00:18:57,469 в държава където има много малко птици. 270 00:18:57,553 --> 00:19:02,349 И все пак, енергия, освободена в този мащаб звучи... доста притеснително. 271 00:19:03,058 --> 00:19:07,729 Загриженост за самия човек и неговата съдба винаги трябва да бъде основната цел, 272 00:19:08,397 --> 00:19:11,108 за да могат творенията на нашия ум 273 00:19:11,191 --> 00:19:13,986 трябва да бъде благословия а не проклятие за човечеството. 274 00:19:14,862 --> 00:19:15,862 [силен трясък] 275 00:19:16,613 --> 00:19:17,698 [обороти на двигателя на автомобила] 276 00:19:19,491 --> 00:19:21,201 [Locker-Lampson] Отдръпнете се, дами! 277 00:19:22,119 --> 00:19:24,997 Очаквам някого. Приятел, не враг. 278 00:19:26,165 --> 00:19:27,165 [въздишка] 279 00:19:28,208 --> 00:19:31,128 Мисля, че срещата ще ви хареса много този господин, професор. 280 00:19:32,421 --> 00:19:34,047 [клаксона натиска] 281 00:19:40,971 --> 00:19:43,599 Прекарах още малко време разговаряш с професора, Марджъри? 282 00:19:43,682 --> 00:19:47,227 - О, основно слушане. - [Локър-Лемпсън се смее] 283 00:19:47,311 --> 00:19:50,564 Той обясняваше тънкостите на неговата теория на относителността за нас. 284 00:19:51,148 --> 00:19:52,148 и? 285 00:19:52,608 --> 00:19:54,818 И съм съвсем сигурен че той го разбира. 286 00:19:54,902 --> 00:19:56,069 [свири оптимистична музика] 287 00:19:56,153 --> 00:19:57,863 [смее се] 288 00:20:07,372 --> 00:20:08,372 [човек] Епщайн. 289 00:20:08,874 --> 00:20:10,959 не, не Айнщайн. 290 00:20:12,836 --> 00:20:15,547 Професоре, това е Джейкъб Епщайн. Скулпторът. 291 00:20:16,131 --> 00:20:17,799 о! [смее се] 292 00:20:18,508 --> 00:20:22,346 Професоре, много ми е интересно в главата си. 293 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 [свири джаз] 294 00:20:42,491 --> 00:20:45,494 Разбирам, че не си много популярен в Германия, проф. 295 00:20:46,036 --> 00:20:47,036 [Айнщайн изсумтя] 296 00:20:49,039 --> 00:20:54,378 Наскоро прочетох, че 100 нацистки професори осъдихме теориите ви като неверни. 297 00:20:56,755 --> 00:21:00,592 Грешах ли, един професор щеше да е напълно достатъчно. [смее се] 298 00:21:00,676 --> 00:21:01,676 [Джейкъб се смее] 299 00:21:03,804 --> 00:21:05,264 Мислех, че съм физик. 300 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 [музиката затихва] 301 00:21:06,765 --> 00:21:09,268 Не се притеснявах да съм неариец 302 00:21:09,351 --> 00:21:11,395 докато Хитлер не ме накара да го осъзная. 303 00:21:13,855 --> 00:21:15,315 [свири мрачна музика] 304 00:21:22,322 --> 00:21:23,615 [тракане на пишеща машина] 305 00:21:24,616 --> 00:21:25,784 [тракане на пишеща машина] 306 00:21:33,875 --> 00:21:38,422 [тракане на пишеща машина] 307 00:21:39,214 --> 00:21:41,758 [човек, говорещ немски] 308 00:21:42,968 --> 00:21:44,636 [на английски] Само тези с немска кръв, 309 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 каквото и да е тяхното верую, могат да бъдат членове на нацията. 310 00:21:47,097 --> 00:21:49,891 Цялата имиграция извън Германия трябва да се предотврати. 311 00:21:49,975 --> 00:21:52,853 Никой евреин не може да бъде член на нацията. 312 00:21:52,936 --> 00:21:55,772 Лидерите на партията обещават да работи безмилостно, 313 00:21:56,481 --> 00:22:01,111 ако е необходимо, да пожертват живота си за превеждане на тази програма в действие. 314 00:22:01,611 --> 00:22:03,280 [мрачната музика продължава] 315 00:22:07,784 --> 00:22:08,702 [човек кашля] 316 00:22:08,785 --> 00:22:10,787 [неясно бърборене] 317 00:22:18,295 --> 00:22:21,173 В момента всеки кочияш и всеки сервитьор спори 318 00:22:21,256 --> 00:22:23,508 дали теорията на относителността е вярна. 319 00:22:24,551 --> 00:22:28,472 Ето още едно приложение на принципа на относителността 320 00:22:28,555 --> 00:22:30,557 за удоволствието на читателя. 321 00:22:31,058 --> 00:22:34,770 Днес ви описват в Германия като "немски учен", 322 00:22:34,853 --> 00:22:37,272 а в Англия като "швейцарски евреин". 323 00:22:37,356 --> 00:22:38,690 [и двамата се смеят] 324 00:22:38,774 --> 00:22:43,028 Трябва ли някога да бъде моята съдба да бъде представен като bête noire, 325 00:22:43,111 --> 00:22:46,948 би трябвало, напротив, станете "швейцарски евреин" за германците 326 00:22:47,032 --> 00:22:49,242 и "немският учен" за англичаните. 327 00:22:49,326 --> 00:22:50,744 [Айнщайн се смее] 328 00:22:54,247 --> 00:22:55,791 „Това събитие е организирано 329 00:22:55,874 --> 00:22:59,252 от „Работническо общество на немски учени 330 00:22:59,336 --> 00:23:01,713 за опазване на чистата наука.'" 331 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Убедеността им е категорична 332 00:23:03,799 --> 00:23:05,967 от политическата партия към които принадлежат. 333 00:23:07,886 --> 00:23:11,098 „Първи говорител, Пол Уейланд.“ 334 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 [аплодисментите свършват] 335 00:23:23,485 --> 00:23:24,903 Нашата тема тази вечер, 336 00:23:25,987 --> 00:23:29,366 за защита на германския народ от заблуда 337 00:23:29,866 --> 00:23:32,119 от високо признати учени, 338 00:23:32,202 --> 00:23:34,663 които задават интересуващия се от наука свят 339 00:23:34,746 --> 00:23:38,083 в безпорядък с половинчати мнения. 340 00:23:38,917 --> 00:23:41,253 Той изобщо не изглежда експерт. 341 00:23:42,003 --> 00:23:44,172 доктор? инженер? Политик? 342 00:23:45,590 --> 00:23:50,387 [Weyland] Представяме наблюдения върху теорията на относителността на Айнщайн 343 00:23:51,263 --> 00:23:53,306 и начина на въвеждането му. 344 00:23:53,807 --> 00:23:54,891 [човек кашля] 345 00:23:57,769 --> 00:24:00,147 Рядко в науката 346 00:24:00,230 --> 00:24:03,150 има постулирана научна система 347 00:24:03,233 --> 00:24:08,530 беше рекламиран като екстравагантен като общ принцип на относителността, 348 00:24:09,448 --> 00:24:11,241 което при по-внимателен поглед, 349 00:24:11,324 --> 00:24:15,245 се разкрива да има сериозна липса на доказателства. 350 00:24:16,455 --> 00:24:21,751 Айнщайн се занимава с бизнес процъфтяването на теорията и името му. 351 00:24:22,919 --> 00:24:23,919 накратко 352 00:24:24,796 --> 00:24:29,926 Теорията на относителността на Айнщайн е нищо по-малко от научен дадаизъм. 353 00:24:30,010 --> 00:24:31,178 [публиката ахва] 354 00:24:31,261 --> 00:24:34,556 [публиката аплодира, аплодира] 355 00:24:34,639 --> 00:24:38,143 Това е продуктът на едно интелектуално объркано време, 356 00:24:38,226 --> 00:24:39,644 и плагиатство за зареждане. 357 00:24:40,770 --> 00:24:42,856 Всъщност това е измама 358 00:24:42,939 --> 00:24:45,901 насърчавани от кликата на неговите академични поддръжници. 359 00:24:46,485 --> 00:24:49,696 Всичко това е следствие от интелектуалното 360 00:24:50,197 --> 00:24:53,575 и морален упадък на германското общество, 361 00:24:53,658 --> 00:24:56,912 който се експлоатира и насърчава 362 00:24:56,995 --> 00:24:59,706 чрез определена преса. 363 00:25:00,207 --> 00:25:02,000 [публиката аплодира, аплодира] 364 00:25:03,084 --> 00:25:04,586 [свири напрегната музика] 365 00:25:27,317 --> 00:25:29,611 [тракане на пишеща машина] 366 00:25:32,822 --> 00:25:36,785 [Айнщайн] Моят отговор на Anti-Relativity Theory Company Limited. 367 00:25:40,956 --> 00:25:43,333 Имам причина да вярвам 368 00:25:43,416 --> 00:25:47,128 този мотиви различен от стремежа към истина 369 00:25:47,712 --> 00:25:50,006 са в дъното на това предприятие. 370 00:25:52,634 --> 00:25:55,345 Ако бях немски националист, 371 00:25:55,428 --> 00:25:57,681 независимо дали носи свастика или не, 372 00:25:58,181 --> 00:26:01,685 а не евреин на либералната международна склонност... 373 00:26:03,603 --> 00:26:05,772 Нито съм германски гражданин 374 00:26:06,439 --> 00:26:08,942 нито пък вярвам в еврейска вяра. 375 00:26:09,025 --> 00:26:10,025 [музиката свършва] 376 00:26:10,443 --> 00:26:12,571 Но аз съм евреин, 377 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 и се радвам да принадлежат на еврейския народ. 378 00:26:19,244 --> 00:26:21,079 [Джейкъб кашля] 379 00:26:21,788 --> 00:26:24,374 [Джейкъб вдишва] Професоре, 380 00:26:24,916 --> 00:26:27,210 мислиш ли, че можеш да изгасиш лулата си? 381 00:26:28,628 --> 00:26:31,506 Предпочитам да гледам индивида 382 00:26:32,757 --> 00:26:35,844 в мъгла и полумрак отколкото на светло. 383 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 [колеба се] Просто едва те виждам през дима. 384 00:26:39,848 --> 00:26:41,766 [Айнщайн вдишва дълбоко] 385 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 [издишва] 386 00:26:43,685 --> 00:26:45,061 [свири напрегната музика] 387 00:26:52,736 --> 00:26:55,447 [Locker-Lampson] Господа. трябва ли 388 00:27:18,178 --> 00:27:19,346 [вдишва] 389 00:27:20,722 --> 00:27:22,265 [издишва] 390 00:27:27,020 --> 00:27:28,647 Някой да ви види, професоре. 391 00:27:29,522 --> 00:27:30,690 Уолтър Адамс. 392 00:27:31,691 --> 00:27:33,860 Мисля, че трябва да слушате на това, което има да каже. 393 00:27:34,694 --> 00:27:35,695 [въздишка] 394 00:27:36,988 --> 00:27:39,866 {\an8}[Уолтър] Ъъъ, професоре, тук съм в ролята ми на секретар 395 00:27:39,949 --> 00:27:42,035 {\an8}на Съвета за академична помощ. 396 00:27:43,495 --> 00:27:46,122 Създадохме се по-рано тази година с изричното намерение 397 00:27:46,206 --> 00:27:49,793 за подпомагане на разселените академици които може да се наложи да избягат от Германия 398 00:27:49,876 --> 00:27:53,588 в светлината на, хм... сегашните ужасяващи обстоятелства 399 00:27:53,672 --> 00:27:54,964 за евреите там. 400 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 Повишиха ме на зло чудовище в Германия, 401 00:28:00,303 --> 00:28:03,682 и всичките ми пари е отнето от мен. 402 00:28:03,765 --> 00:28:05,183 Да, много съжалявам. 403 00:28:06,434 --> 00:28:10,188 Професоре, организираме събитие в подкрепа на академичните бежанци 404 00:28:10,271 --> 00:28:14,567 и, ъъ... е, чудим се дали ще се съгласите да говорим? 405 00:28:16,903 --> 00:28:17,903 Г-н Адамс, 406 00:28:19,531 --> 00:28:22,450 ако се появя публично 407 00:28:23,243 --> 00:28:25,412 като прокурор на германското правителство, 408 00:28:25,495 --> 00:28:29,249 би имало ужасяващи последици за германските евреи. 409 00:28:31,876 --> 00:28:33,628 Да, може би. 410 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 Но обстоятелствата вече са ужасяващи за тях 411 00:28:37,799 --> 00:28:39,467 дори и без вашата намеса. 412 00:28:42,262 --> 00:28:46,057 Професоре, Вие сте най-известният физик на епохата. 413 00:28:46,141 --> 00:28:50,729 Вашият глас ще отекне по целия свят и помагат за разкриване на мащаба 414 00:28:50,812 --> 00:28:52,939 на еврейската академична чистка в Германия. 415 00:28:55,275 --> 00:28:57,402 уверявам ви, това ще бъде само скромна среща 416 00:28:57,485 --> 00:29:00,989 където малък брой ще говорят известни хора. 417 00:29:07,871 --> 00:29:09,706 Бихте ли го обмислили поне? 418 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 [свири мрачна музика] 419 00:29:38,067 --> 00:29:39,319 [свири напрегната музика] 420 00:29:45,867 --> 00:29:49,996 [човек] Малко германци бяха нащрек за заплахата които Хитлер и нацистите са представяли. 421 00:29:50,079 --> 00:29:53,208 Неуспешен опит за преврат направи малко, за да разсее образа им 422 00:29:53,291 --> 00:29:56,294 като тенекиена армия от политически безнадеждни. 423 00:29:56,836 --> 00:29:59,130 И все пак, след Първата световна война, 424 00:29:59,214 --> 00:30:02,675 Хитлер ухажвал многото разочаровани екипи от войници 425 00:30:02,759 --> 00:30:06,429 за увеличаване на редиците на партията и го постави по пътя към властта. 426 00:30:11,893 --> 00:30:14,187 [Айнщайн] Човечеството страда в Германия. 427 00:30:15,563 --> 00:30:19,275 Настоящата вълна от национализъм е тежко заболяване. 428 00:30:19,359 --> 00:30:20,985 [гракане на чайки] 429 00:30:23,905 --> 00:30:26,324 Изисква се само най-малката провокация, 430 00:30:26,407 --> 00:30:29,202 или понякога никаква провокация, 431 00:30:29,285 --> 00:30:31,663 да се трансформира в шовинизъм. 432 00:30:37,460 --> 00:30:38,545 [пушечни стрелби] 433 00:30:39,170 --> 00:30:40,755 [крещяща тълпа] 434 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 [музиката свършва] 435 00:30:43,925 --> 00:30:45,552 [тракане на пишеща машина] 436 00:30:46,302 --> 00:30:47,387 [тракане на пишеща машина] 437 00:30:48,346 --> 00:30:49,806 [тракане на пишеща машина] 438 00:30:53,768 --> 00:30:56,938 Моите чувства към Ратенау бяха благодарности 439 00:30:57,021 --> 00:31:02,235 за надеждата и утехата, които ми даде по време на сегашната мрачна ситуация в Европа. 440 00:31:03,069 --> 00:31:04,195 [свири зловеща музика] 441 00:31:04,279 --> 00:31:07,365 Той беше първата жертва на нацистката пропаганда. 442 00:31:08,575 --> 00:31:09,575 [клаксона на колата] 443 00:31:11,411 --> 00:31:13,091 [репортер] професоре, само няколко въпроса. 444 00:31:13,121 --> 00:31:17,000 Професоре, носят се слухове няма да се върнеш в Германия. 445 00:31:20,712 --> 00:31:26,509 С оглед на нагласата, че големи бройки на образованите германци към евреите, 446 00:31:26,593 --> 00:31:31,264 Бях предупреден да не правя всякакви публични изяви в Германия. 447 00:31:31,890 --> 00:31:34,726 Защото уж съм сред групата хора 448 00:31:34,809 --> 00:31:37,478 става мишена на националистически убийци. 449 00:31:38,771 --> 00:31:41,357 Но вие отричате, че бягате от Германия? 450 00:31:42,108 --> 00:31:46,946 Отивам в Япония, защото това означава 12 седмици спокойствие в открито море. 451 00:31:47,030 --> 00:31:50,408 [бръмчене на двигател] 452 00:31:50,491 --> 00:31:54,203 Радвам се, че просто изчезнах за шест месеца. 453 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 Пътуването е прекрасно, 454 00:31:57,582 --> 00:31:59,834 въпреки че Япония е доста изтощителна. 455 00:32:04,756 --> 00:32:08,009 Ето, вече съм изнесъл 13 лекции 456 00:32:08,092 --> 00:32:10,678 и е сниман за 10 000-ен път. 457 00:32:12,513 --> 00:32:15,433 Никой жив човек не заслужава този вид приемане. 458 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 [деца се смеят] 459 00:32:22,065 --> 00:32:25,276 Една завладяваща разходка по крайбрежието. 460 00:32:25,860 --> 00:32:28,988 следобед, екскурзия до върха на планината. 461 00:32:32,742 --> 00:32:33,743 [музиката свършва] 462 00:32:34,994 --> 00:32:36,329 [часовникът тиктака] 463 00:32:42,335 --> 00:32:43,335 [вдишва] 464 00:32:52,553 --> 00:32:53,553 [радио обратна връзка] 465 00:32:55,682 --> 00:32:57,809 [водещ 1] В Берлин и цяла Германия, 466 00:32:57,892 --> 00:32:59,769 хората страдат от глад, 467 00:32:59,852 --> 00:33:02,397 отсъствие от най-необходимото за живот. 468 00:33:02,897 --> 00:33:05,066 Безработица и нарастваща инфлация 469 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 носят страната до ръба на разрухата. 470 00:33:07,986 --> 00:33:09,737 Парите не значат почти нищо. 471 00:33:09,821 --> 00:33:12,740 300 милиарда марки за половин килограм ябълки, 472 00:33:13,241 --> 00:33:15,201 и стойността на марката продължава да пада 473 00:33:15,910 --> 00:33:17,328 все по-надолу. 474 00:33:19,455 --> 00:33:21,249 Средната класа е унищожена. 475 00:33:21,958 --> 00:33:25,712 Райхсбанк работи извънредно печатане на все повече и повече книжни пари 476 00:33:25,795 --> 00:33:27,630 който купува все по-малко. 477 00:33:29,674 --> 00:33:31,759 Нацистките редици сега започват да набъбват, 478 00:33:32,385 --> 00:33:36,597 безцелни, безработни млади мъже хранени с обещания за власт и злато. 479 00:33:39,600 --> 00:33:41,769 [водещ 2] Берлинските привърженици на нацистката партия 480 00:33:41,853 --> 00:33:43,187 прекарах вчера в Нюрнберг 481 00:33:43,271 --> 00:33:47,233 и формира част от тяло от 12 000, предимно баварци, 482 00:33:47,316 --> 00:33:49,527 който парадира пред известния Хитлер. 483 00:33:51,863 --> 00:33:53,573 [скандиране на немски] 484 00:33:54,532 --> 00:33:56,993 [сигнал за мъгла] 485 00:33:57,577 --> 00:33:59,763 [водещ 3] Обикалянето по света Професор Айнщайн се завръща 486 00:33:59,787 --> 00:34:02,290 в Ню Йорк да бъде посрещнат от тълпа репортери. 487 00:34:03,958 --> 00:34:05,918 Най-големият учен на Германия 488 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 в най-великия град на света. 489 00:34:08,588 --> 00:34:09,922 възхитена съм. 490 00:34:10,840 --> 00:34:14,343 Попитаха репортерите изключително безсмислени въпроси, 491 00:34:14,844 --> 00:34:17,346 на което отговорих с евтини шеги. 492 00:34:17,430 --> 00:34:20,349 [репортер] Какво мислите на забраната, професоре? 493 00:34:20,433 --> 00:34:22,977 [на немски] Не пия, така че не ми пука по-малко. 494 00:34:23,061 --> 00:34:24,937 [всички се смеят] 495 00:34:27,231 --> 00:34:29,025 [крещяща тълпа] 496 00:34:30,818 --> 00:34:32,755 [говорещ 1 на английски] Германия и изборният ден, 497 00:34:32,779 --> 00:34:35,656 Хер Хитлер смая света докато гласът му се издига. 498 00:34:35,740 --> 00:34:38,659 Сега 6 милиона негови сънародници обратно на нацистите, 499 00:34:38,743 --> 00:34:41,871 правя ги втората по големина партия в Райхстага. 500 00:34:42,705 --> 00:34:46,167 Няма ли спиране напредващият марш на самозвания фюрер? 501 00:34:46,250 --> 00:34:49,087 [викове на немски] 502 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 [водещ 2] Професор Айнщайн изведнъж стана сериозен 503 00:34:54,342 --> 00:34:58,930 и почти яростен, когато го попитат за неотдавнашният изборен успех на нацистката партия. 504 00:34:59,472 --> 00:35:02,225 „Не ми е приятно Познатник на г-н Хитлер", каза той. 505 00:35:04,393 --> 00:35:07,021 „Хитлер е жив на празния стомах на Германия." 506 00:35:07,105 --> 00:35:09,982 „Веднага щом икономическите условия в Германия се подобряват, 507 00:35:10,066 --> 00:35:11,526 той ще престане да бъде важен." 508 00:35:12,527 --> 00:35:16,489 Освен това изявление, Д-р Айнщайн не би обсъждал политика. 509 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 [на немски] Борбата между хората 510 00:35:20,618 --> 00:35:22,161 и омразата между тях 511 00:35:23,037 --> 00:35:26,791 се подхранва от много конкретни заинтересовани страни. 512 00:35:27,375 --> 00:35:32,004 Това е малък, международна клика без корени 513 00:35:32,088 --> 00:35:34,257 което настройва хората един срещу друг. 514 00:35:34,340 --> 00:35:39,595 Те са единствените, които могат наистина да се разглеждат като международни елементи 515 00:35:39,679 --> 00:35:44,559 защото провеждат техният бизнес навсякъде. 516 00:35:44,642 --> 00:35:46,352 [сигнал за мъгла] 517 00:35:46,435 --> 00:35:47,854 [всички] Айнщайн! 518 00:35:47,937 --> 00:35:49,814 [аплодисменти на публиката] 519 00:35:51,691 --> 00:35:55,278 [Айнщайн на английски] Простите думи не водят пацифистите никъде. 520 00:35:55,778 --> 00:35:58,072 Те трябва да започнат действие. 521 00:35:58,156 --> 00:35:59,699 [свири оптимистична музика] 522 00:35:59,782 --> 00:36:01,242 Необходими са дела. 523 00:36:03,202 --> 00:36:07,373 Дори и само 2% от тях трябва да изпълнява военна служба 524 00:36:07,456 --> 00:36:10,293 трябва да се декларират съпротивители на войната и твърдят, 525 00:36:10,376 --> 00:36:11,836 "Няма да се бием," 526 00:36:12,628 --> 00:36:14,964 правителствата биха били безсилни. 527 00:36:17,133 --> 00:36:19,778 [водещ 1] Повече от един милион евреи в Съединените щати 528 00:36:19,802 --> 00:36:23,055 ще се присъедини към протестните събрания днес срещу преследването на евреи 529 00:36:23,139 --> 00:36:25,808 в Германия от правителството на Хитлер. 530 00:36:27,226 --> 00:36:29,228 - [аплодисменти на тълпата] - [войници маршируват] 531 00:36:31,355 --> 00:36:33,566 [водещ 2] Кафявите фланелки маршируват триумфално, 532 00:36:33,649 --> 00:36:36,485 защото Адолф Хитлер управлява Германия най-накрая. 533 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 Събраха се големи тълпи когато дойде съобщението 534 00:36:39,822 --> 00:36:41,240 че Хитлер е приел командването. 535 00:36:41,824 --> 00:36:42,867 Какво сега, 536 00:36:43,576 --> 00:36:47,538 за 50 милиона германци дават вярност на знамето на Хитлер, 537 00:36:47,622 --> 00:36:49,248 известната свастика. 538 00:36:50,666 --> 00:36:53,711 [на немски] Тази вечер призовавам нашите хора 539 00:36:53,794 --> 00:36:55,213 всеки час 540 00:36:56,547 --> 00:37:00,343 на всеки ден 541 00:37:00,843 --> 00:37:06,140 да мисля само за Германия, Райха, 542 00:37:06,807 --> 00:37:08,851 и нашата немска нация, 543 00:37:09,352 --> 00:37:10,728 нашият немски народ. 544 00:37:10,811 --> 00:37:16,025 Наздраве за победата! 545 00:37:19,153 --> 00:37:20,363 [жена се смее] 546 00:37:21,614 --> 00:37:23,050 [водещ 3 на английски] В Пасадена, 547 00:37:23,074 --> 00:37:25,618 г-н и г-жа Алберт Айнщайн сбогувай се с приятели. 548 00:37:28,037 --> 00:37:30,248 Професорът е прекарал най-добрата част от десетилетие 549 00:37:30,331 --> 00:37:33,042 стреля между родината си и останалия свят. 550 00:37:34,543 --> 00:37:36,879 Но Германия той се връща към това време 551 00:37:36,963 --> 00:37:39,298 е много далеч от този, който остави. 552 00:37:39,840 --> 00:37:42,301 Сега хер Хитлер царува върховно. 553 00:37:44,262 --> 00:37:46,889 [водещ 4] Германия беше земя на дяволите през нощта. 554 00:37:49,183 --> 00:37:52,645 Това, в което не вярвахте трябва да бъдат унищожени. 555 00:37:53,521 --> 00:37:55,022 И в изгарянето, 556 00:37:55,106 --> 00:37:58,067 свобода, толерантност и нежност 557 00:37:58,776 --> 00:38:00,361 изчезна от земята. 558 00:38:03,114 --> 00:38:04,434 [на немски] Немски мъже и жени. 559 00:38:06,409 --> 00:38:11,998 Възрастта на преувеличена Еврейски интелектуализъм 560 00:38:12,081 --> 00:38:13,457 вече е към своя край. 561 00:38:15,001 --> 00:38:18,671 [водещ 5 на английски] Айнщайновите трансатлантическото пътуване е грубо прекъснато 562 00:38:18,754 --> 00:38:21,632 с новините, че летният им дом е нападнат. 563 00:38:23,217 --> 00:38:25,720 [Айнщайн] Лятният ми дом често е в миналото 564 00:38:25,803 --> 00:38:28,306 удостоен с присъствието на гости. 565 00:38:29,223 --> 00:38:30,725 Винаги бяха добре дошли. 566 00:38:31,851 --> 00:38:34,186 Никой не е имал причина да влиза с взлом. 567 00:38:36,272 --> 00:38:40,818 Тези действия са резултатът на бясна тълпа от нацистката милиция. 568 00:38:42,528 --> 00:38:46,657 Мисля, че е напълно възможно че политическият цирк у дома 569 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 ще продължи известно време, 570 00:38:49,493 --> 00:38:51,120 и че няма да се върна. 571 00:38:57,209 --> 00:38:59,813 [говорещ 6] Какво е истинското отношение на новия германски диктатор? 572 00:38:59,837 --> 00:39:02,923 Дали това е планът на Хитлер да продължи да поддържа Германия 573 00:39:03,007 --> 00:39:05,092 при неговото националсоциалистическо управление, 574 00:39:05,176 --> 00:39:08,179 или планира да възстанови подобие на бившата монархия 575 00:39:08,262 --> 00:39:10,848 със себе си като силата зад трона? 576 00:39:10,931 --> 00:39:13,142 Каквито и да са плановете на Хитлер, 577 00:39:13,225 --> 00:39:15,478 сигурно е че в неговата схема на нещата, 578 00:39:15,561 --> 00:39:19,565 никой освен него няма да бъде допуснат да играе главната роля. 579 00:39:19,648 --> 00:39:21,650 [радио обратна връзка] 580 00:39:22,443 --> 00:39:24,153 [Барбара] Има снимката на професора. 581 00:39:26,739 --> 00:39:29,241 „Беше много почитан от еврейската преса 582 00:39:29,325 --> 00:39:32,036 и нищо неподозиращия германски народ." 583 00:39:36,665 --> 00:39:39,001 [свири напрегната музика] 584 00:39:39,085 --> 00:39:40,419 [Барбара] „Показа своята благодарност 585 00:39:40,503 --> 00:39:44,256 чрез пропаганда на лъжлива жестокост срещу Адолф Хитлер“. 586 00:39:50,179 --> 00:39:51,597 И под това пише... 587 00:39:53,182 --> 00:39:54,182 Пише... 588 00:39:57,186 --> 00:39:58,020 Пише... 589 00:39:58,104 --> 00:40:00,689 — Още не е обесен. 590 00:40:02,316 --> 00:40:03,442 [чуруликане на птици] 591 00:40:05,736 --> 00:40:06,821 когато бях млад, 592 00:40:07,321 --> 00:40:12,576 всичко, което исках от живота беше да седя тихо някъде в ъгъла, 593 00:40:12,660 --> 00:40:16,455 върша работата си без обществото да ми обръща внимание. 594 00:40:17,915 --> 00:40:19,500 Сега виж какво стана с мен. 595 00:40:21,335 --> 00:40:23,295 Много съжалявам, професоре. 596 00:40:24,255 --> 00:40:28,676 Не мога да разбера пасивния отговор на целия цивилизован свят 597 00:40:28,759 --> 00:40:30,719 към това съвременно варварство. 598 00:40:30,803 --> 00:40:33,514 Светът не вижда ли че Хитлер цели война? 599 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Изглежда не. 600 00:40:41,480 --> 00:40:43,190 Сигурно ти е трудно. 601 00:40:43,691 --> 00:40:46,485 Искам да кажа, като отдаден пацифист. 602 00:40:46,569 --> 00:40:51,365 Да, но нямам нужда да ви казвам че съм безусловен антифашист. 603 00:40:52,199 --> 00:40:55,911 Цялото немско население се трови с национализъм 604 00:40:55,995 --> 00:40:57,329 и пробити за война. 605 00:41:00,416 --> 00:41:01,625 Ненавиждам всички армии. 606 00:41:02,877 --> 00:41:04,211 И всякакъв вид насилие. 607 00:41:04,295 --> 00:41:07,590 И все пак съм твърдо убеден че в сегашното състояние на света, 608 00:41:07,673 --> 00:41:12,261 може да се противопостави на организираната сила само с организирана сила. 609 00:41:17,850 --> 00:41:19,185 Друг начин няма. 610 00:41:24,648 --> 00:41:25,648 Няма друг начин. 611 00:41:27,109 --> 00:41:28,109 [присмива се] 612 00:41:42,917 --> 00:41:44,460 [гракане на чайки] 613 00:41:45,836 --> 00:41:50,799 Светът е в по-голяма опасност от тях които толерират или насърчават злото 614 00:41:51,467 --> 00:41:53,886 отколкото от тези, които действително са го извършили. 615 00:41:56,222 --> 00:41:59,558 Мълчанието щеше да ме накара чувствам се виновен за съучастие. 616 00:42:06,190 --> 00:42:09,026 [Locker-Lampson] Айнщайн ще говори. Спри. 617 00:42:10,611 --> 00:42:12,613 Забравете за „скромната среща“. 618 00:42:12,696 --> 00:42:15,324 Искате да съберете пари да помогнеш на немските евреи, нали? 619 00:42:15,407 --> 00:42:16,242 Спрете. 620 00:42:16,325 --> 00:42:18,410 Оставете мястото на мен. Спрете. 621 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 [свири напрегната музика] 622 00:42:19,828 --> 00:42:21,580 Вече резервирах по-голяма зала. 623 00:42:22,748 --> 00:42:23,748 имате ли? 624 00:42:26,502 --> 00:42:27,502 Най-големият. 625 00:42:28,837 --> 00:42:30,589 Локер-Лемпсън. Спрете. 626 00:42:32,550 --> 00:42:35,135 На Уолтър Адамс. Спешна доставка. 627 00:42:41,100 --> 00:42:43,310 [водещ] 2 октомври 1933 г. 628 00:42:46,063 --> 00:42:48,232 Редакционна статия на Daily Mail. Лондон. 629 00:42:50,734 --> 00:42:54,280 Трябва да се проведе в Албърт Хол масово събрание, 630 00:42:54,989 --> 00:42:58,909 номинално за обжалване за средства от името на изгнаниците от Германия. 631 00:43:00,119 --> 00:43:02,705 Всъщност, навсякъде ще бъде взето предвид 632 00:43:02,788 --> 00:43:05,457 като демонстрация срещу режима на Хитлер. 633 00:43:06,667 --> 00:43:08,210 И нацистка политика. 634 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 [аплодисменти на публиката] 635 00:43:09,670 --> 00:43:13,215 Имаме всички съчувствия с германските евреи като такива, 636 00:43:13,716 --> 00:43:15,509 но тяхното лечение няма да се подобри... 637 00:43:15,593 --> 00:43:16,903 ГЕРМАНЦИ, НЕ КУПУВАЙТЕ В ЕВРЕЙСКИТЕ МАГАЗИНИ 638 00:43:16,927 --> 00:43:18,887 ...от Албърт Хол, изобличаващи нацистите. 639 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 Смеем да го поставим на д-р Айнщайн 640 00:43:22,141 --> 00:43:25,185 че ще бъде мъдър да спре тази неразумна агитация 641 00:43:25,269 --> 00:43:28,731 в тази страна срещу нацисткия режим. 642 00:43:31,358 --> 00:43:32,901 [музиката се усилва] 643 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 [музиката свършва] 644 00:43:40,451 --> 00:43:41,451 [издишва] 645 00:43:45,080 --> 00:43:46,080 [издишва] 646 00:43:53,547 --> 00:43:55,883 [мърмори неразбираемо] 647 00:43:58,719 --> 00:44:00,638 Първото нещо е моята благодарност 648 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 като мъж... 649 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 като добър европеец... 650 00:44:11,690 --> 00:44:12,690 като евреин. 651 00:44:14,151 --> 00:44:16,111 [треперещо дишане] 652 00:44:16,612 --> 00:44:17,655 [издишва] 653 00:44:18,739 --> 00:44:19,739 [издишва] 654 00:44:20,074 --> 00:44:21,074 [издишва] 655 00:44:36,840 --> 00:44:38,467 [чука на вратата, отваря] 656 00:44:40,594 --> 00:44:42,513 [Locker-Lampson] Току-що говорих с г-н Адамс. 657 00:44:43,180 --> 00:44:44,682 Всеки билет е продаден. 658 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Десет хиляди души. 659 00:44:49,853 --> 00:44:50,853 [присмива се] 660 00:44:52,564 --> 00:44:54,149 Подготвили ли сте речта? 661 00:44:54,233 --> 00:44:55,233 [въздишка] 662 00:45:04,493 --> 00:45:05,493 Гордея се с теб. 663 00:45:08,872 --> 00:45:10,999 Колата е готова. Готови, когато сте. 664 00:45:18,799 --> 00:45:19,967 [издишва] 665 00:45:27,391 --> 00:45:30,894 Дами и господа, професор Айнщайн. 666 00:45:30,978 --> 00:45:32,521 [публиката аплодира] 667 00:45:40,738 --> 00:45:44,533 „Радвам се, че ми даде възможността... 668 00:45:44,616 --> 00:45:45,784 възможност..." 669 00:45:45,868 --> 00:45:49,621 „Радвам се, че ми даде възможността... 670 00:45:52,124 --> 00:45:54,752 ...да ви изразя тук 671 00:45:54,835 --> 00:45:58,881 дълбокото ми чувство на благодарност като мъж, 672 00:45:59,673 --> 00:46:01,508 като добър европеец, 673 00:46:01,592 --> 00:46:02,760 и като евреин." 674 00:46:08,974 --> 00:46:10,851 „Това не може да бъде моя задача 675 00:46:10,934 --> 00:46:15,522 да седи в съда над поведението на една нация 676 00:46:15,606 --> 00:46:19,610 които в продължение на много години ме причисли към своите граждани“. 677 00:46:22,738 --> 00:46:24,281 „Може би е безсмислено 678 00:46:25,199 --> 00:46:28,952 дори да се опитаме да оценим неговите политики в даден момент 679 00:46:29,036 --> 00:46:32,372 когато е толкова необходимо да се действа." 680 00:46:33,582 --> 00:46:36,335 „Основните въпроси днес са 681 00:46:37,878 --> 00:46:40,798 как можем да спасим човечеството 682 00:46:40,881 --> 00:46:42,674 и неговото културно наследство?" 683 00:46:45,093 --> 00:46:46,762 „Как да пазим Европа 684 00:46:47,763 --> 00:46:49,306 от по-нататъшно бедствие?" 685 00:46:52,518 --> 00:46:54,686 "Недоволството поражда омраза." 686 00:46:56,104 --> 00:46:58,899 „А омразата води до актове на насилие, 687 00:46:59,608 --> 00:47:00,943 революция, 688 00:47:01,026 --> 00:47:02,026 и дори война." 689 00:47:02,736 --> 00:47:06,156 „Така виждаме как страда 690 00:47:06,240 --> 00:47:09,952 и злото ражда нови нещастия и зло." 691 00:47:12,454 --> 00:47:15,457 „Ако трябва да се съпротивляваме силите, които заплашват 692 00:47:15,541 --> 00:47:18,126 интелектуална и лична свобода, 693 00:47:19,211 --> 00:47:24,716 трябва да сме много наясно с факта че самата свобода е заложена на карта." 694 00:47:26,718 --> 00:47:31,223 „Трябва да осъзнаем колко дължим на тази свобода 695 00:47:31,306 --> 00:47:34,685 които нашите предци спечелиха чрез горчива борба." 696 00:47:37,020 --> 00:47:38,564 „Без такава свобода, 697 00:47:39,606 --> 00:47:42,860 нямаше да има Шекспир, 698 00:47:42,943 --> 00:47:44,361 не Гьоте, 699 00:47:44,444 --> 00:47:45,696 не Нютон, 700 00:47:45,779 --> 00:47:47,197 не Фарадей, 701 00:47:47,281 --> 00:47:48,532 няма Пастьор, 702 00:47:48,615 --> 00:47:49,867 и без Листър." 703 00:47:57,207 --> 00:47:59,251 Трябва ли просто да оплакваме факта 704 00:47:59,334 --> 00:48:02,963 че живеем във време на напрежение, опасност и искате? 705 00:48:03,714 --> 00:48:04,882 Мисля, че не. 706 00:48:05,883 --> 00:48:08,844 Само когато е подложен към опасност и социални катаклизми, 707 00:48:08,927 --> 00:48:13,307 чувстват ли се нациите подбудени да приема прогресивни мерки. 708 00:48:14,558 --> 00:48:20,022 Човек може само да се надява, че настоящата криза ще доведе до по-добър свят. 709 00:48:23,567 --> 00:48:24,610 Човек може само да се надява 710 00:48:26,278 --> 00:48:29,740 че настоящата криза ще доведе до един по-добър свят. 711 00:48:32,451 --> 00:48:34,828 [публиката аплодира] 712 00:48:42,294 --> 00:48:44,004 [двигателят на колата стартира] 713 00:48:46,256 --> 00:48:47,549 [драматична музика] 714 00:49:01,563 --> 00:49:06,276 [тракане на пишеща машина] 715 00:49:08,570 --> 00:49:11,490 [тракане на пишеща машина] 716 00:49:30,258 --> 00:49:33,011 Институтът ще се намира в Принстън 717 00:49:33,720 --> 00:49:38,642 и ще започне през есента на 1933 г. училището по математика 718 00:49:40,102 --> 00:49:42,145 ръководен от професор Айнщайн. 719 00:49:43,563 --> 00:49:45,315 [свири мрачна музика] 720 00:49:48,026 --> 00:49:49,820 [Айнщайн] Намерих Принстън прекрасен. 721 00:49:50,404 --> 00:49:51,905 Прекрасно малко място. 722 00:49:53,031 --> 00:49:56,410 [Flexner] Смятам, че сме изключителен късмет 723 00:49:57,285 --> 00:50:01,289 в това да можеш да започнеш с човек като професор Айнщайн, 724 00:50:02,457 --> 00:50:06,837 кой е един от най-добрите учени на всички времена. 725 00:50:08,714 --> 00:50:11,008 [Айнщайн] В този малък университетски град, 726 00:50:11,091 --> 00:50:15,345 хаотичните гласове на човешките борби едва проникват. 727 00:50:17,264 --> 00:50:20,726 Почти ме е срам да живееш на такова място 728 00:50:21,226 --> 00:50:23,812 докато всички останали се борят и страдат. 729 00:50:25,355 --> 00:50:26,982 [аплодисменти на публиката] 730 00:50:30,736 --> 00:50:32,320 [водещ 1] Хитлер продължава да въоръжава, 731 00:50:32,904 --> 00:50:37,034 като потискат правата на всички чиито идеи не са съгласни с неговите. 732 00:50:37,117 --> 00:50:40,746 Евреи, католици, либерали, протестанти, 733 00:50:40,829 --> 00:50:44,458 и жени, които под неговия режим, са сведени до средновековно робство, 734 00:50:44,541 --> 00:50:48,336 всички стоят ужасени тъй като заплахата от война отново се появява. 735 00:50:56,261 --> 00:51:00,015 [Айнщайн] На въпроса защо Отказах се от позицията си в Германия, 736 00:51:00,098 --> 00:51:01,975 Направих това изявление. 737 00:51:02,059 --> 00:51:05,312 Докато имам някакъв избор, 738 00:51:05,896 --> 00:51:08,106 Ще остана само в държава 739 00:51:08,190 --> 00:51:12,319 където политическата свобода, толерантността и равенството е правило. 740 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Чувствам го в Америка, 741 00:51:16,198 --> 00:51:19,493 най-ценното нещо в живота е възможно. 742 00:51:19,576 --> 00:51:23,371 Развитието на индивида и творческата му сила. 743 00:51:24,164 --> 00:51:25,164 [стъкло се разбива] 744 00:51:26,208 --> 00:51:28,460 [водещ 2] Нощта на счупеното стъкло. 745 00:51:28,543 --> 00:51:33,423 Двеста синагоги и 7500 магазина са подпалени. 746 00:51:33,965 --> 00:51:37,135 Деветдесет евреи са убити, стотици ранени, 747 00:51:37,219 --> 00:51:39,346 хиляди унизени и оплюти. 748 00:51:39,429 --> 00:51:40,305 ВНИМАВАЙТЕ, ЕВРЕИ 749 00:51:40,388 --> 00:51:43,850 26 000 евреи са арестувани и изпратени в концентрационни лагери. 750 00:51:47,312 --> 00:51:50,357 Видимото разрушение съответства на насилието 751 00:51:50,440 --> 00:51:54,736 това е направено Останалите 250 000 евреи в Германия. 752 00:51:54,820 --> 00:52:00,659 [Хитлер на немски] И никога не се притеснявайте, никога не се уморявайте, никога не се отчайвайте... 753 00:52:00,742 --> 00:52:02,637 [диктор 2 на английски] Отчаян и лишен, 754 00:52:02,661 --> 00:52:05,122 те са изтласкани до ръба на съществуването. 755 00:52:05,664 --> 00:52:07,666 [Хитлер на немски] Да живее германският народ... 756 00:52:07,791 --> 00:52:09,644 [диктор 2 на английски] Германия отказа 757 00:52:09,668 --> 00:52:11,795 тъмен и зловещ път 758 00:52:11,878 --> 00:52:13,463 от който няма връщане. 759 00:52:14,172 --> 00:52:16,341 [тълпата скандира, аплодира на немски] 760 00:52:22,472 --> 00:52:24,975 [водещ 3] Учени от университета Джордж Вашингтон 761 00:52:25,058 --> 00:52:27,477 чух доклад с изумително значение. 762 00:52:27,978 --> 00:52:30,313 Току-що дойде вест от Германия 763 00:52:30,397 --> 00:52:33,567 този атом на уран, под неутронна бомбардировка, 764 00:52:33,650 --> 00:52:35,652 всъщност се разделя на две части. 765 00:52:36,486 --> 00:52:37,588 [водещ 3] За учените, 766 00:52:37,612 --> 00:52:41,158 тази драматична новина донесе голямо чувство за неотложност. 767 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 [Айнщайн] Много малко количество маса 768 00:52:46,371 --> 00:52:50,625 може да се преобразува в много голямо количество енергия. 769 00:52:55,839 --> 00:52:57,632 [водещ 4] Страх от военното разузнаване 770 00:52:57,716 --> 00:53:02,345 които Хитлер може вече да е взел първите стъпки към атомна бомба. 771 00:53:05,265 --> 00:53:08,602 Енергия, освободена в този мащаб звучи... доста притеснително. 772 00:53:09,227 --> 00:53:12,022 Науката в сегашното й състояние го прави да изглежда почти невъзможно 773 00:53:12,105 --> 00:53:14,608 че някога трябва да успеем в това. 774 00:53:14,691 --> 00:53:15,901 [свири зловеща музика] 775 00:53:20,697 --> 00:53:23,342 [водещ 5] Осъзнавайки бедствието, което неизбежно би последвало 776 00:53:23,366 --> 00:53:27,454 ако нацистка Германия трябва да бъде първа да успее да освободи атомна енергия, 777 00:53:27,537 --> 00:53:30,957 д-р Айнщайн решава да пише лично писмо до президента 778 00:53:31,041 --> 00:53:34,211 и подчерта спешната необходимост от действие от правителството на САЩ. 779 00:53:35,128 --> 00:53:36,128 [Айнщайн] Сър, 780 00:53:37,255 --> 00:53:40,926 скорошна работа, което ми беше съобщено, 781 00:53:41,009 --> 00:53:44,512 ме кара да очаквам че елементът уран 782 00:53:44,596 --> 00:53:48,975 може да се превърне в нов и важен източник на енергия. 783 00:53:49,559 --> 00:53:54,564 Това ново явление също ще доведе към конструирането на бомби, 784 00:53:55,148 --> 00:53:58,485 изключително мощни бомби от нов тип. 785 00:53:59,945 --> 00:54:02,364 С оглед на тази ситуация, 786 00:54:02,447 --> 00:54:06,868 може да мислите, че е желателно за ускоряване на експерименталната работа, 787 00:54:06,952 --> 00:54:09,329 което в момента се изпълнява. 788 00:54:10,288 --> 00:54:13,124 С уважение, А. Айнщайн. 789 00:54:14,960 --> 00:54:16,253 [диша дълбоко] 790 00:54:16,336 --> 00:54:17,837 [свири напрегната музика] 791 00:54:17,921 --> 00:54:22,467 На организираната сила може да се противопостави само с организирана сила. 792 00:54:25,303 --> 00:54:26,638 [гърмове] 793 00:54:30,725 --> 00:54:32,519 [водещ 1] Нацистките войски нахлуха в Полша 794 00:54:32,602 --> 00:54:36,189 по суша и по въздух в необявена война. 795 00:54:39,276 --> 00:54:41,462 [водещ 2] Военната машина на Хитлер минава през Европа, 796 00:54:41,486 --> 00:54:43,363 завладяване на стария враг Франция. 797 00:54:43,863 --> 00:54:47,492 [Чърчил] Ще се разделим и ще се побъркаме всяко усилие, което Хитлер прави. 798 00:54:48,201 --> 00:54:52,122 Ще се стремим да му устоим по суша и море. 799 00:54:52,205 --> 00:54:56,376 Той няма да намери мир, нито почивка, нито преговори. 800 00:54:56,960 --> 00:54:58,880 [Хитлер на немски] Г-н Чърчил може да бъде убеден 801 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 че Великобритания ще спечели. 802 00:55:01,381 --> 00:55:04,676 Не се съмнявам нито за секунда че Германия ще бъде победител. 803 00:55:04,759 --> 00:55:06,678 [възгласи на публиката] 804 00:55:07,387 --> 00:55:08,947 [водещ 3] С падането на Белгия, 805 00:55:08,972 --> 00:55:11,516 нейните запаси на ядрения материал уран 806 00:55:11,599 --> 00:55:13,268 са заловени от нацистите. 807 00:55:19,482 --> 00:55:20,567 [водещ 4] Пърл Харбър, 808 00:55:21,359 --> 00:55:23,695 нашият страхотен тихоокеански пост на Хавайските острови, 809 00:55:23,778 --> 00:55:27,741 е безмилостно бомбардиран като коварното обявяване на война от Япония. 810 00:55:28,575 --> 00:55:31,161 [Рузвелт] Без значение колко време може да ни отнеме, 811 00:55:31,995 --> 00:55:34,581 американския народ в тяхната праведна мощ 812 00:55:35,582 --> 00:55:38,626 ще спечели до абсолютна победа. 813 00:55:38,710 --> 00:55:40,420 [тълпата аплодира, аплодира] 814 00:55:43,131 --> 00:55:48,136 [тракане на пишеща машина] 815 00:55:52,682 --> 00:55:56,102 E е равно на MC на квадрат. 816 00:55:56,811 --> 00:56:00,565 Основната формула, която отключи тайните на атома. 817 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 [тракане на пишеща машина] 818 00:56:03,485 --> 00:56:06,363 [тракане на пишеща машина] 819 00:56:09,324 --> 00:56:11,034 [стрелба с оръжие] 820 00:56:13,244 --> 00:56:16,247 [Айнщайн] Важно е че сме ясно осъзнати 821 00:56:16,331 --> 00:56:19,000 на масовите убийства които германците са извършили 822 00:56:19,084 --> 00:56:22,754 срещу цивилното население на окупираните страни. 823 00:56:25,590 --> 00:56:28,385 Германците са намерения навсякъде 824 00:56:28,468 --> 00:56:33,765 за унищожаването на онези, които представляват независимият дух на нацията. 825 00:56:41,564 --> 00:56:42,816 [водещ 5] В Норвегия, 826 00:56:42,899 --> 00:56:47,153 Съюзническите сили нанасят съкрушителен удар към нацистката ядрена програма. 827 00:56:48,238 --> 00:56:51,324 Поредица от набези на водноелектрическа централа 828 00:56:51,408 --> 00:56:54,369 отрязва техния източник до жизненоважни химически доставки. 829 00:57:00,583 --> 00:57:05,672 [водещ 6] Ден Д. Над 150 000 войници, превозвани от повече от 5000 кораба. 830 00:57:05,755 --> 00:57:08,758 Най-голямата амфибийна инвазия в историята. 831 00:57:08,842 --> 00:57:11,886 Приливът на войната се обръща към Германия. 832 00:57:14,055 --> 00:57:16,433 [стрелба с оръжие] 833 00:57:20,478 --> 00:57:24,107 [говорител 7] Съюзническите сили се възстановяват кеш от тайни нацистки файлове 834 00:57:24,190 --> 00:57:27,152 които показват, че тяхната програма за атомно оръжие 835 00:57:27,235 --> 00:57:28,236 е неуспешно. 836 00:57:35,243 --> 00:57:37,245 [свири мрачна музика] 837 00:57:44,669 --> 00:57:48,047 [водещ 8] С напредването на съюзниците по-дълбоко в европейския континент, 838 00:57:48,131 --> 00:57:51,301 истинският ужас от плана на Хитлер е разкрит. 839 00:57:52,552 --> 00:57:55,513 [водещ 9] Изобразително доказателство на почти безпрецедентните престъпления 840 00:57:55,597 --> 00:57:58,975 извършени от нацистите в концентрационния лагер Бухенвалд. 841 00:58:00,435 --> 00:58:03,104 [водещ 10] Тези кости бяха мъже, жени и деца 842 00:58:03,688 --> 00:58:05,440 изпратен да бъде унищожен. 843 00:58:09,944 --> 00:58:14,282 [Айнщайн] Престъплението на германците е наистина най-отвратителният някога 844 00:58:14,365 --> 00:58:18,036 да се запише в историята на така наречените цивилизовани нации. 845 00:58:19,329 --> 00:58:20,806 [водещ 11] В официалния доклад, 846 00:58:20,830 --> 00:58:23,666 лагерът Бухенвалд се нарича фабрика за унищожаване. 847 00:58:30,256 --> 00:58:32,425 [аплодисменти на публиката] 848 00:58:33,801 --> 00:58:35,136 [Айнщайн] Те избраха Хитлер 849 00:58:35,220 --> 00:58:38,306 след като направи срамните му намерения са ясни 850 00:58:38,389 --> 00:58:41,684 отвъд възможността на неразбиране. 851 00:58:41,768 --> 00:58:43,436 [на немски] Наздраве за победата! 852 00:58:43,520 --> 00:58:45,396 - [скандиране на тълпата] - [свири мрачна музика] 853 00:58:51,361 --> 00:58:54,280 [Айнщайн на английски] Откакто избиха моите братя евреи, 854 00:58:54,364 --> 00:58:57,408 Няма да имам какво повече да правя с германци. 855 00:59:01,621 --> 00:59:02,621 [стрелба] 856 00:59:04,874 --> 00:59:06,459 [водещ 1] Април 1945 г. 857 00:59:08,169 --> 00:59:11,798 Съветската армия стартира последното си нападение срещу силите на Хитлер, 858 00:59:11,881 --> 00:59:16,135 обкръжаване на Берлин и приближава бункера на фюрера. 859 00:59:16,219 --> 00:59:17,595 [стрелба] 860 00:59:21,307 --> 00:59:22,517 [стрелба] 861 00:59:23,393 --> 00:59:26,604 Безнадеждно победен, Хитлер отнема живота си 862 00:59:26,688 --> 00:59:28,690 с един изстрел в главата. 863 00:59:29,274 --> 00:59:31,317 - [пушечни стрелби] - [свири мрачна музика] 864 00:59:35,863 --> 00:59:37,782 [водещ 2] Войната в Европа е спечелена, 865 00:59:37,865 --> 00:59:41,452 но водените от САЩ сили продължават тяхното търсене на решителен край 866 00:59:41,536 --> 00:59:43,037 към войната с Япония. 867 00:59:44,122 --> 00:59:48,459 - [човек] Пет, четири, три, две, едно. - [говоря немски] 868 00:59:50,503 --> 00:59:52,755 [говорител] След години на научни усилия, 869 00:59:52,839 --> 00:59:56,134 проектът Манхатън достави атомна бомба. 870 00:59:56,217 --> 00:59:58,219 [мрачната музика продължава] 871 01:00:03,975 --> 01:00:06,269 Аламогордо в пустинята Ню Мексико. 872 01:00:06,352 --> 01:00:07,770 Първият атомен тест. 873 01:00:08,730 --> 01:00:11,482 Това е ужасяваща прелюдия към нападението, което очаква 874 01:00:11,566 --> 01:00:14,527 нищо неподозиращите граждани на Хирошима. 875 01:00:18,281 --> 01:00:20,491 [пилот] Височина приблизително 32 000 фута. 876 01:00:20,992 --> 01:00:25,622 Курс, 265 градуса магнитен. Въздушна скорост, 250 възела. 877 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Приближавам целевата зона. 878 01:00:29,083 --> 01:00:32,003 Облачност под три десетки на всички височини. 879 01:00:32,503 --> 01:00:34,172 Непосредствената целева зона е чиста. 880 01:00:35,757 --> 01:00:39,969 [пилотът говори неясно] 881 01:00:47,143 --> 01:00:49,562 - [пилотът говори неясно] - [свири напрегната музика] 882 01:00:54,442 --> 01:00:56,194 [деца се смеят] 883 01:01:08,539 --> 01:01:10,541 [върти се филм] 884 01:01:16,589 --> 01:01:18,591 [свири меланхолична музика] 885 01:01:19,217 --> 01:01:20,510 [Труман] Преди малко време 886 01:01:20,593 --> 01:01:25,306 {\an8}американски самолет хвърли една бомба над Хирошима. 887 01:01:27,517 --> 01:01:30,978 Какво е направено е най-голямото постижение 888 01:01:31,062 --> 01:01:33,606 на организираната наука в историята. 889 01:01:39,112 --> 01:01:41,114 [часовникът тиктака] 890 01:01:44,909 --> 01:01:47,036 [меланхоличната музика продължава] 891 01:02:01,968 --> 01:02:06,055 [диктор] Първата атомна бомба е обявена зората на тревожна нова ера. 892 01:02:07,056 --> 01:02:08,182 С един удар, 893 01:02:08,266 --> 01:02:12,937 японския град Хирошима и около 70 000 мъже, жени и деца 894 01:02:13,020 --> 01:02:14,021 бяха унищожени. 895 01:02:15,648 --> 01:02:16,524 През годините след това 896 01:02:16,607 --> 01:02:19,902 това важно събитие е обект на все по-голямо внимание. 897 01:02:21,571 --> 01:02:24,824 Цена ли беше бомбата заслужава ли да се плати за мира? 898 01:02:25,992 --> 01:02:27,994 [тракане на пишеща машина] 899 01:02:38,045 --> 01:02:40,047 [меланхоличната музика продължава] 900 01:02:43,760 --> 01:02:45,052 [Хара] Скъпи ми професоре. 901 01:02:49,724 --> 01:02:53,561 в момента, японците са силно съзнателни 902 01:02:53,644 --> 01:02:56,272 на собствена отговорност за последната война. 903 01:02:56,814 --> 01:03:00,902 И се показват искрено разкаяние за престъплението си. 904 01:03:04,113 --> 01:03:05,531 [свири напрегната музика] 905 01:03:16,542 --> 01:03:20,004 Наскоро, след години прекратяване на войната, 906 01:03:20,755 --> 01:03:23,800 японският народ дойдоха за първи път 907 01:03:23,883 --> 01:03:26,636 лице в лице с унищожителните ефекти 908 01:03:27,178 --> 01:03:28,262 на атомна бомба. 909 01:03:30,056 --> 01:03:31,641 [поглъща, вдишва] 910 01:03:31,724 --> 01:03:34,268 И сега ви питаме, професор Айнщайн, 911 01:03:35,019 --> 01:03:36,103 защо наука, 912 01:03:36,187 --> 01:03:40,107 чиято основна цел е да служат благополучието и щастието на човечеството, 913 01:03:40,608 --> 01:03:44,654 трябваше да бъде инструментален в постигането на такива ужасни резултати? 914 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 [ахва] 915 01:03:46,197 --> 01:03:50,993 Не се смятам за баща на освобождаването на атомна енергия. 916 01:03:51,077 --> 01:03:53,287 Моето участие в него беше доста индиректно. 917 01:03:53,371 --> 01:03:56,749 С оглед на факта че вие изиграхте важна роля 918 01:03:56,833 --> 01:03:58,918 в производството на атомните бомби? 919 01:03:59,001 --> 01:04:02,547 Моят единствен принос беше, че през 1905 г. 920 01:04:02,630 --> 01:04:06,884 Установих връзката между маса и енергия. 921 01:04:09,345 --> 01:04:14,225 Вярвах само, че атомната енергия беше теоретично възможно. 922 01:04:16,477 --> 01:04:20,940 аз всъщност не предвиди тази атомна енергия 923 01:04:21,023 --> 01:04:22,942 щеше да бъде освободен по мое време. 924 01:04:25,069 --> 01:04:26,070 [въздишка] 925 01:04:30,032 --> 01:04:31,117 [тракане на пишеща машина] 926 01:04:35,121 --> 01:04:36,914 [тракане на пишеща машина] 927 01:04:40,418 --> 01:04:41,419 [тракане на пишеща машина] 928 01:04:44,088 --> 01:04:46,340 [колебае се] 929 01:04:46,424 --> 01:04:51,095 Направих една голяма грешка в живота си. 930 01:04:54,181 --> 01:04:56,726 Когато подписах това писмо на президента Рузвелт. 931 01:05:04,692 --> 01:05:08,613 Вероятността германците работеха по същия проблем 932 01:05:08,696 --> 01:05:14,076 с всички изгледи за успех ме принуди да направя тази стъпка. 933 01:05:23,669 --> 01:05:25,671 [бомба експлодира] 934 01:05:46,317 --> 01:05:50,071 [свири меланхолична музика] 935 01:06:14,220 --> 01:06:17,431 [Айнщайн] Да знаех че германците няма да успеят 936 01:06:17,515 --> 01:06:19,976 в производството на атомна бомба, 937 01:06:21,268 --> 01:06:25,815 Не бих участвал в отварянето на тази кутия на Пандора. 938 01:06:31,570 --> 01:06:33,823 Никога не бих си мръднала пръста. 939 01:06:40,538 --> 01:06:41,789 [издишва] 940 01:06:47,712 --> 01:06:50,089 Преди нападението над Хирошима, 941 01:06:50,172 --> 01:06:53,467 водещи физици призова военното министерство 942 01:06:53,551 --> 01:06:58,097 да не използвам бомбата срещу беззащитни жени и деца. 943 01:06:59,056 --> 01:07:01,976 [свири напрегната музика] 944 01:07:02,059 --> 01:07:06,272 Да бяхме показали на други нации тестовата експлозия на Ню Мексико, 945 01:07:07,023 --> 01:07:10,901 можехме да го използваме да правят предложения за световен ред. 946 01:07:10,985 --> 01:07:12,278 За прекратяване на войната. 947 01:07:16,240 --> 01:07:19,035 Физиците, участвали в коването 948 01:07:19,618 --> 01:07:23,789 най-страховитият и опасно оръжие на всички времена 949 01:07:23,873 --> 01:07:27,752 са тормозени чрез еднакво чувство за отговорност, 950 01:07:28,335 --> 01:07:29,795 да не кажа вина. 951 01:07:32,048 --> 01:07:33,090 [аплодисменти на публиката] 952 01:07:33,174 --> 01:07:37,720 Предадохме това оръжие в ръцете на американците и британския народ 953 01:07:38,387 --> 01:07:41,557 като попечители на цялото човечество, 954 01:07:41,640 --> 01:07:44,185 като борци за мир и свобода. 955 01:07:46,270 --> 01:07:47,646 Но досега, 956 01:07:47,730 --> 01:07:50,608 не виждаме никаква гаранция за мир 957 01:07:52,151 --> 01:07:55,404 или свободите които бяха обещани на народите. 958 01:07:59,116 --> 01:08:01,118 [свири меланхолична музика] 959 01:08:04,371 --> 01:08:08,000 Ситуацията зове за смело усилие. 960 01:08:09,585 --> 01:08:14,799 За радикална промяна в цялото ни отношение 961 01:08:14,882 --> 01:08:18,219 в цялата политическа концепция. 962 01:08:20,846 --> 01:08:21,846 в противен случай 963 01:08:22,973 --> 01:08:25,226 човешката цивилизация ще бъде обречена. 964 01:08:27,103 --> 01:08:28,187 Войната е спечелена. 965 01:08:29,605 --> 01:08:30,689 Мирът не е такъв. 966 01:08:35,528 --> 01:08:38,114 [върти се филм] 967 01:08:38,697 --> 01:08:40,592 [водещ 1] Драматичното изявление на президента Труман 968 01:08:40,616 --> 01:08:43,119 който Русия създаде атомна експлозия 969 01:08:43,202 --> 01:08:45,454 праща репортерите да се състезават за Flushing Meadow, 970 01:08:45,538 --> 01:08:48,499 където е руският Вишински пристига, за да говори пред Обединените нации. 971 01:08:48,582 --> 01:08:50,501 Г-н Вишински, имате ли изявление... 972 01:08:50,584 --> 01:08:54,130 - Моля, извинете ме. - Русия има ли атомна бомба? 973 01:08:56,132 --> 01:08:57,842 [избухнала бомба] 974 01:08:57,925 --> 01:09:00,594 [водещ 2] Крак, взрив. 975 01:09:00,678 --> 01:09:03,430 Изпускането на смъртоносен радиоактивен дъжд. 976 01:09:03,514 --> 01:09:07,935 И след няколко секунди, центърът на Ню Йорк ще бъде огромна руина. 977 01:09:08,644 --> 01:09:11,480 [тракане на пишеща машина] 978 01:09:12,314 --> 01:09:13,899 Държавата ни е във война. 979 01:09:13,983 --> 01:09:18,028 Обявена война срещу нас от владетелите на международния комунизъм. 980 01:09:18,612 --> 01:09:20,698 [водещ 3] Това представлява най-голямата криза 981 01:09:20,781 --> 01:09:22,449 в историята на Америка. 982 01:09:22,533 --> 01:09:26,704 [водещ 4] Има знаци че Кремъл вече се засилва 983 01:09:26,787 --> 01:09:28,581 използването му на друго оръжие. 984 01:09:29,081 --> 01:09:30,624 Комунистическа пропаганда. 985 01:09:31,584 --> 01:09:35,629 Ние сме по средата на продължаваща борба 986 01:09:35,713 --> 01:09:37,506 за умовете на хората. 987 01:09:39,550 --> 01:09:41,468 [въздишка] 988 01:09:41,552 --> 01:09:44,513 Немската катастрофа преди години се повтаря. 989 01:09:46,640 --> 01:09:48,809 Хората действат жестоко без съпротива 990 01:09:49,560 --> 01:09:52,771 и се подравняват със силите на злото. 991 01:09:54,648 --> 01:09:57,443 Докога да търпим политиците 992 01:09:58,277 --> 01:10:03,449 гладен за власт или се опитва да спечели политическо предимство по такъв начин? 993 01:10:04,742 --> 01:10:06,827 [свири напрегната музика] 994 01:10:06,911 --> 01:10:10,956 Странно е, че науката, което в старите дни изглеждаше безобидно, 995 01:10:11,040 --> 01:10:14,877 трябваше да се превърне в кошмар което кара всички да треперят. 996 01:10:14,960 --> 01:10:16,962 - [избухнала бомба] - [часовникът тиктака] 997 01:10:19,965 --> 01:10:22,843 Едно нещо научих през дългия живот 998 01:10:22,927 --> 01:10:27,598 това ли е цялата ни наука измерено спрямо реалността е детско. 999 01:10:31,352 --> 01:10:35,105 И все пак, това е най-ценното нещо, което имаме. 1000 01:10:46,242 --> 01:10:50,329 Науката не е, и никога няма да бъде, затворена книга. 1001 01:10:52,331 --> 01:10:55,960 Всеки важен напредък носи нови въпроси. 1002 01:10:57,753 --> 01:11:01,006 Но годините на тревожно търсене в мрака 1003 01:11:01,090 --> 01:11:03,842 и окончателното излизане в светлината, 1004 01:11:05,261 --> 01:11:09,431 само тези, които са го преживели мога да разбера. 1005 01:11:11,892 --> 01:11:14,019 Не трябва да осъждаме човека 1006 01:11:14,103 --> 01:11:16,855 защото неговото завоевание на природните сили 1007 01:11:16,939 --> 01:11:19,858 са експлоатирани за разрушителни цели. 1008 01:11:20,776 --> 01:11:23,112 По-скоро съдбата на човечеството 1009 01:11:23,821 --> 01:11:28,242 зависи изцяло от моралното развитие на човека. 1010 01:11:32,413 --> 01:11:34,915 [музиката свършва] 1011 01:11:34,999 --> 01:11:38,127 [издишва, вдишва] 1012 01:11:48,846 --> 01:11:50,848 [свири меланхолична музика] 1013 01:11:55,811 --> 01:11:57,813 [тракане на пишеща машина] 1014 01:12:07,698 --> 01:12:09,700 [часовникът тиктака] 1015 01:12:25,758 --> 01:12:28,510 [тракане на пишеща машина] 1016 01:12:32,056 --> 01:12:33,599 [неясно бърборене] 1017 01:12:34,767 --> 01:12:36,477 [Айнщайн] Скъпи потомци, 1018 01:12:37,686 --> 01:12:40,189 ако не сте станали по-справедливи 1019 01:12:41,398 --> 01:12:44,735 или мирно и като цяло по-рационално 1020 01:12:44,818 --> 01:12:46,612 отколкото сме или бяхме, 1021 01:12:47,613 --> 01:12:49,740 тогава дявол да те вземе. 1022 01:12:51,158 --> 01:12:53,994 Аз съм или бях, 1023 01:12:55,287 --> 01:12:57,873 вашият Алберт Айнщайн. 1024 01:12:57,956 --> 01:13:04,129 [филмът се върти, спира] 1025 01:13:11,053 --> 01:13:13,055 [свирене на инструментална музика] 1026 01:14:18,036 --> 01:14:20,038 [инструменталната музика се засилва] 1027 01:15:41,119 --> 01:15:44,998 [инструменталната музика свършва]