1
00:00:50,508 --> 00:00:53,219
หัวใจคุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

2
00:00:53,344 --> 00:00:56,138
บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงงานของฉัน
ยังดีไม่พอ

3
00:00:56,264 --> 00:00:57,515
มันไม่ได้ช่วยอะไร

4
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
และทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

5
00:01:01,060 --> 00:01:05,106
ฉันพูดทุกคำ
ปฏิบัติตามพิธีกรรมทั้งหมด

6
00:01:05,231 --> 00:01:09,235
แต่มีบางอย่างขวางทางอยู่
พลังที่แข็งแกร่งเกินไปสำหรับฉัน

7
00:01:11,279 --> 00:01:14,282
หากคุณไม่เชื่อในสิ่งที่ทำ

8
00:01:14,407 --> 00:01:17,034
ถ้าอย่างนั้นงานของคุณก็ไร้จุดหมาย

9
00:01:17,159 --> 00:01:19,537
คุณต้องเชื่อ

10
00:01:20,663 --> 00:01:23,082
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

11
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
- มันคือคุณ! ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!
- ไปให้ไกลจากฉัน

12
00:02:10,421 --> 00:02:12,173
เอาน่า ฉันแค่พยายามอยู่
เพื่อเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

13
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
ปล่อยฉันไป.

14
00:02:13,424 --> 00:02:15,885
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนี่ไม่ใช่
เป็นย่านที่ยอดเยี่ยมมาก

15
00:02:16,010 --> 00:02:18,554
- คุณรู้ไหมว่ามีสงครามแก๊งเกิดขึ้น?
- ห่านจะไม่รู้ โปรด.

16
00:02:18,679 --> 00:02:22,850
ฉันคงไม่รู้สึกปลอดภัยที่นี่ คุณไม่เคย
รู้ว่าเมื่อไรจะมีใครชักมีด

17
00:02:22,975 --> 00:02:25,728
งั้นขึ้นรถไปซะ
ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

18
00:02:25,853 --> 00:02:27,188
ตกลง!

19
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
- เข้าไปในนั้น.
- ตกลง.

20
00:02:29,982 --> 00:02:31,525
เข้าไปในนั้น

21
00:02:33,319 --> 00:02:35,613
เลขที่! เลขที่!

22
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
สิ่งที่แดนนี่ต้องการ แดนนี่ก็ได้รับ

23
00:02:39,200 --> 00:02:43,079
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีและทุกอย่างเจ๋ง
จนกว่ากูสจะตาย

24
00:02:43,204 --> 00:02:48,209
แฟนพังค์ของคุณยังมีชีวิตอยู่
ตราบใดที่ฉันปล่อยให้เขาจำไว้

25
00:02:48,334 --> 00:02:50,961
เลขที่! เลขที่!

26
00:02:52,004 --> 00:02:53,923
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

27
00:02:54,048 --> 00:02:56,300
แค่ให้ภรรยาจูบเล็กน้อย
เจ้าหน้าที่

28
00:02:56,425 --> 00:02:58,511
นายลงจากรถได้แล้ว

29
00:03:01,555 --> 00:03:03,557
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
ตอนนี้ดูที่นี่...

31
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
ดูดีสำหรับฉัน

32
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
แดนนี่...

33
00:03:27,373 --> 00:03:29,083
คุณรักฉันไหม?

34
00:03:29,208 --> 00:03:30,543
ฮะ?

35
00:03:30,668 --> 00:03:33,045
ฉันพูดว่า "คุณรักฉันไหม"

36
00:03:34,004 --> 00:03:36,674
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

37
00:03:37,633 --> 00:03:39,635
คือบางครั้งฉันก็ไม่รู้

38
00:03:59,488 --> 00:04:02,074
หากคุณทำแบบนั้นอีกครั้ง

39
00:04:02,199 --> 00:04:06,579
ฉันจะดึงดวงตาของคุณ
ออกไปจากหัวของคุณแล้วกินมันซะ!

40
00:04:31,937 --> 00:04:35,399
เฮ้ กูส แดนนี่และแมงมุม
กำลังเคลื่อนตัวมาหาเรา

41
00:04:36,233 --> 00:04:38,319
เราสามารถตัดมันออกได้
ที่สุสานถ้าเรารีบ

42
00:04:38,444 --> 00:04:40,654
ฉันจะไปบอกอีกาที่เหลือ

43
00:04:50,289 --> 00:04:53,000
เอาล่ะ
มาเตะตูดพวกมันกันเถอะ!

44
00:04:53,125 --> 00:04:55,461
เฮ้ กูส! เฮ้ กูส!

45
00:04:55,586 --> 00:04:57,755
ใช่แล้ว คุณจิ๋ม! ไปกันเลย!

46
00:04:59,715 --> 00:05:03,469
นี่คือการต่อสู้ของฉัน
ฉันจะเอาไอ้เวรนั่นออกไป!

47
00:05:03,594 --> 00:05:06,263
- หักจมูกไอ้เวรนั่นซะ!
- เตะตูดของเขา!

48
00:05:29,537 --> 00:05:32,081
คุณอยู่บนสนามหญ้าของเรา ไอ้สารเลว

49
00:05:34,792 --> 00:05:37,628
เอาล่ะกูส
คุณไม่โง่

50
00:05:37,753 --> 00:05:40,130
คุณยิงสิ่งนั้น
และคุณมีผู้ชายอยู่ที่นี่

51
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
นั่นคือวิธีที่คุณจัดการกับเรา
บนสนามหญ้าของคุณ?

52
00:05:42,383 --> 00:05:46,011
คุณจัดการกับแมงมุม
ด้วยการเรียกผู้ชายเข้ามา?

53
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
มาเลยเพื่อน ลุกขึ้น.
ลุกขึ้นเพื่อน!

54
00:07:19,897 --> 00:07:21,732
หยุดเสียงของคุณ!

55
00:07:23,108 --> 00:07:26,320
รับเขาเพื่อน!

56
00:07:29,323 --> 00:07:31,200
ไอ้สารเลว!

57
00:07:40,751 --> 00:07:43,420
ห่าน!
ห่าน เอาน่า! วิ่ง! วิ่ง!

58
00:07:46,548 --> 00:07:48,634
เลือกเขา!

59
00:08:31,760 --> 00:08:34,138
นิงกิชิดดาถอดอัญมณีออก

60
00:08:34,263 --> 00:08:36,348
อัญมณีที่อยู่รอบคอของเธอ
เขาเอาไป

61
00:08:36,473 --> 00:08:38,225
และอิชทาร์ก็ถามว่า

62
00:08:38,350 --> 00:08:41,311
“ทำไมล่ะ คนเฝ้าประตู...
คุณถอดอัญมณีที่สามของฉันออกแล้วหรือยัง?”

63
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
และคนเฝ้าประตูก็ตอบว่า

64
00:08:43,272 --> 00:08:47,067
“นี่คือพันธสัญญาเดิม
กำหนดไว้ก่อนเวลา

65
00:08:47,192 --> 00:08:51,155
“พระราชกฤษฎีกาของเลดี้แห่งกูตู
เข้าสู่ประตูที่สาม”

66
00:08:51,280 --> 00:08:55,409
ณ ประตูที่สี่
นิงกิชิดดาถอดอัญมณีออก

67
00:08:55,534 --> 00:08:57,911
อัญมณีบนหน้าอกของเธอ
เขาเอาไป

68
00:08:58,037 --> 00:08:59,663
และอิชทาร์ถามว่า...

69
00:09:04,543 --> 00:09:06,003
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

70
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
เช้า. มือเป็นยังไงบ้าง?

71
00:09:11,508 --> 00:09:13,093
ใช้ได้.

72
00:09:13,218 --> 00:09:15,054
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

73
00:09:15,179 --> 00:09:17,514
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้คุณปลอดภัย

74
00:09:18,557 --> 00:09:22,269
- เอาน่า คริสตี้
- ห่านคุณจะใส่สิ่งนี้ให้ฉันไหม?

75
00:09:22,394 --> 00:09:25,981
ฉันไม่ได้สวมเวทมนตร์วูดูของคุณ
รอบคอของฉัน โอเคไหม?

76
00:09:26,106 --> 00:09:29,735
ฉันไม่ต้องการกิจวัตรแม่มดใดๆ
เพื่อดูแลแดนนี่

77
00:09:29,860 --> 00:09:32,321
ห่าน ทำไมคุณไม่ยอมแพ้ล่ะ?

78
00:09:33,906 --> 00:09:36,825
สิ่งเดียวที่จะทำคือทำให้คุณถูกฆ่า
แล้วนั่นจะทิ้งฉันไปไหนล่ะ?

79
00:09:36,950 --> 00:09:39,620
ชาวแก๊งจะดำเนินต่อไป
มีหรือไม่มีคุณ

80
00:09:39,745 --> 00:09:41,580
พวกเขาไม่ต้องการคุณ
เท่าที่คุณต้องการ

81
00:09:41,705 --> 00:09:45,667
ไร้สาระ! ฉันเป็นผู้นำของ Ravens
มันเป็นแก๊งของฉัน

82
00:09:45,793 --> 00:09:49,088
- พวกเขาไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน
- คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่?

83
00:09:51,465 --> 00:09:54,426
- ห่านคุณจะใส่สิ่งนี้ไหม?
- ไม่

84
00:09:54,551 --> 00:09:55,969
สำหรับฉันโปรด

85
00:09:56,095 --> 00:09:58,639
พระเยซู! ฉันบอกว่าไม่

86
00:10:02,518 --> 00:10:04,061
คุณกำลังจะไปไหน

87
00:10:04,186 --> 00:10:06,063
ไม่รู้สิ ออกเถอะ

88
00:10:08,023 --> 00:10:11,944
เอาล่ะกูส
อยู่ที่นี่กับฉันสักพัก

89
00:10:12,069 --> 00:10:15,531
ต้องออกไปแล้ว ฉันต้องหาคำตอบ
คำพูดบนถนนคืออะไร

90
00:10:15,656 --> 00:10:19,284
เอาล่ะกูส อย่าออกไปข้างนอก
กรุณาอยู่ที่นี่กับฉันด้วย

91
00:10:19,409 --> 00:10:22,412
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะออกไป
ฉันกำลังออกไป

92
00:10:22,538 --> 00:10:25,958
ฉันไม่ต้องการลูกไก่หัวเหวี่ยง
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

93
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นสำหรับคุณ?
แค่ลูกเจี๊ยบตัวเหวี่ยงอีกตัว!

94
00:10:29,628 --> 00:10:31,672
- โอ้คุณรู้ไหม...
- คุณคิดผิดแล้ว ให้ตายเถอะ!

95
00:10:31,797 --> 00:10:34,007
และถ้าคุณจากไป
ไม่ต้องกลับมา

96
00:10:34,133 --> 00:10:36,593
คุณไม่ดีกับฉันเลยให้ตายเถอะ

97
00:10:36,718 --> 00:10:38,011
อะไรก็ตาม.

98
00:10:39,054 --> 00:10:41,723
ห่านรอก่อน
คุณต้องสวมสิ่งนี้

99
00:10:45,936 --> 00:10:48,021
ห่าน ใส่อันนี้สิ

100
00:10:48,147 --> 00:10:50,440
- ใส่มัน.
- คุณจะเคาะมันออก?

101
00:10:50,566 --> 00:10:52,609
- อย่ากลับมาอีกเลย
- แล้วพบกันใหม่

102
00:10:52,734 --> 00:10:56,488
ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

103
00:11:59,635 --> 00:12:01,678
ไอ้พวกเวร!

104
00:12:24,493 --> 00:12:26,578
- เฮ้ ไอ้เวร!
- อา พระเยซู

105
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
คุณจะไม่ทักทายหน่อยเหรอ?

106
00:13:08,203 --> 00:13:10,622
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- อะไร?

107
00:13:10,747 --> 00:13:13,417
ที่คุณคิดว่าคุณสามารถมาและไปได้
ตามที่คุณต้องการ

108
00:13:13,542 --> 00:13:15,377
ห่างหายกันไปหลายวัน

109
00:13:15,502 --> 00:13:18,380
คาดหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
โดยอ้าแขนและทานอาหารเย็นบนโต๊ะ?

110
00:13:18,505 --> 00:13:21,550
ฉันขอโทษนะกูส
แต่วันเหล่านั้นสิ้นสุดลงแล้ว

111
00:13:21,675 --> 00:13:23,844
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

112
00:13:23,969 --> 00:13:27,597
ดูสิ ฉันมีมอเตอร์ไซค์ให้พวกเรา
เลยคว้าข้อเหวี่ยงมาและ...

113
00:13:27,723 --> 00:13:30,350
โอ้ สวยจังเลย
ทำไมคุณไม่ทำลายพวกมันทั้งหมดล่ะ?

114
00:13:30,475 --> 00:13:32,853
ทำไมคุณถึงเป็นคนบ้าแบบนี้?

115
00:13:32,978 --> 00:13:35,814
- คุณกำลังเรียกใครว่าไอ้เวร?
- คุณมันเวร!

116
00:13:35,939 --> 00:13:38,567
คุณต้องการอะไร?
คุณอยากให้ฉันเริ่มทำตัวแตกต่างออกไปเหรอ?

117
00:13:38,692 --> 00:13:41,320
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้น
เป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่เหรอ?

118
00:13:41,445 --> 00:13:43,905
ไอ้เวรอธิบายถึงชายชราของฉัน

119
00:13:44,823 --> 00:13:47,993
ฉันไม่คิดว่าฉันทำแย่เกินไป
สำหรับเราคริส

120
00:13:49,661 --> 00:13:52,831
แน่นอนว่าบางครั้งฉันก็ปรารถนาบางสิ่ง
มีความแตกต่าง แต่ก็ไม่ใช่

121
00:13:52,956 --> 00:13:57,044
- และเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
- คุณสามารถเปลี่ยนได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ

122
00:13:57,169 --> 00:13:59,379
มันง่ายมากที่จะพูดว่า
คุณรู้ไหม แต่...

123
00:13:59,504 --> 00:14:02,716
ถ้าคุณไม่ทำ กูส
คุณสามารถลืมฉันได้

124
00:14:04,092 --> 00:14:07,512
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

125
00:14:09,097 --> 00:14:10,807
ตกลง.

126
00:14:10,932 --> 00:14:12,642
เอาล่ะอะไร?

127
00:14:14,811 --> 00:14:18,440
- โอเค ฉันจะพยายามเปลี่ยน
- คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้

128
00:14:18,565 --> 00:14:21,485
- คุณจะต้องช่วยฉัน
- คุณจะต้องช่วยตัวเอง!

129
00:14:21,610 --> 00:14:24,112
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน Goose

130
00:14:24,237 --> 00:14:27,199
ไม่ออกซอยใดซอยหนึ่ง
เลือดออกจนตาย

131
00:14:34,289 --> 00:14:38,835
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ ฉันจะลาออกจาก Ravens
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? ฉันจะเลิก.

132
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
แบบนั้นเหรอ?

133
00:14:43,590 --> 00:14:45,884
ใช่แล้ว แบบนั้น

134
00:14:47,094 --> 00:14:49,971
ฉันรักคุณคริส มานี่..

135
00:15:44,443 --> 00:15:47,237
'ห่านคุณรักฉัน
ใช่ไหม?'

136
00:15:47,362 --> 00:15:50,157
- 'เอาน่า คริสตี้ คุณก็รู้ว่าฉันทำ'
- 'ฉันรู้.

137
00:15:50,282 --> 00:15:54,327
'ฉันขอโทษ ฉันแค่กังวลบางครั้ง'
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

138
00:15:54,453 --> 00:15:56,288
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

139
00:15:56,413 --> 00:16:01,209
'ฉันไม่เห็นแซนดี้'
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต มันแปลก.

140
00:16:01,334 --> 00:16:03,712
- 'ห่าน?'
- 'อืม.'

141
00:16:05,172 --> 00:16:08,091
'บอกฉันสิว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป'

142
00:16:08,216 --> 00:16:12,554
'คริสตี้ เราจะเป็น'
ด้วยกันตลอดไป'

143
00:16:45,003 --> 00:16:47,464
อะไร คุณพูดอะไร?

144
00:16:47,589 --> 00:16:50,967
- อะไรคุณสูงเหรอ? คุณได้ยินฉัน
- ฉันรู้ว่าฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไร

145
00:16:51,092 --> 00:16:53,803
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูด
คุณกำลังเลิก

146
00:16:53,929 --> 00:16:56,473
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- คุณได้ยินถูกแล้ว เพราะฉันกำลังจะลาออก

147
00:16:56,598 --> 00:16:59,559
ฉันออกไปแล้ว เพื่อความดี

148
00:16:59,684 --> 00:17:01,811
คุณมันก็แค่วิปหี

149
00:17:02,812 --> 00:17:05,565
คุณควรจะนอนให้บ่อยกว่านี้นะ คีธ
คุณคงจะเป็นคนบ้าน้อยลง

150
00:17:05,690 --> 00:17:07,567
ให้ตายเถอะ ฉันโคตรเหมือนกระต่ายเลย

151
00:17:07,692 --> 00:17:09,444
ใช่แล้ว เร็วเข้า

152
00:17:09,569 --> 00:17:13,323
ฮ่าฮ่า!
คุณคิดว่าคุณจะทำอะไร?

153
00:17:13,448 --> 00:17:16,743
ฉันไม่คิดอะไร
ฉันรู้ว่าฉันจะย้ายไปอยู่กับคริสตี้

154
00:17:16,868 --> 00:17:19,829
เราจะกลายเป็นคนเต็มเวลา
ฉันรักเธอจริงๆ

155
00:17:19,955 --> 00:17:22,415
- เออ น่ารักดี คุณรักเธอ.
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

156
00:17:22,541 --> 00:17:24,584
ใช่ ฉันคิดว่ามันตลก

157
00:17:24,709 --> 00:17:27,254
ฉันรู้จักคุณผู้ชาย
คุณอยู่บนท้องถนน

158
00:17:28,838 --> 00:17:31,049
คุณสามารถคิดสิ่งที่คุณต้องการ

159
00:17:32,926 --> 00:17:35,679
รู้ไหม แดนนี่แวะมา
กับพวกแมงมุม

160
00:17:35,804 --> 00:17:37,472
- คาโมดี้?
- ถูกต้อง.

161
00:17:37,597 --> 00:17:39,307
คุณคุยกับเขาเพื่ออะไรเพื่อน?

162
00:17:39,432 --> 00:17:42,978
เพราะเรารวมสองแก๊งค์เข้าด้วยกันแล้ว
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นภายใต้การนำของฉัน?

163
00:17:43,103 --> 00:17:46,606
ใช่แล้ว เรารวมกลุ่มกัน
เราจะเป็นเหมือนตกสะเก็ดครั้งใหญ่ในเมืองนี้

164
00:17:46,731 --> 00:17:48,650
- เราจะปกครองมัน
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

165
00:17:48,775 --> 00:17:51,653
ไม่ เรามีแผนใหญ่นะเพื่อน
เรามีแผนใหญ่ในการทำงาน

166
00:17:51,778 --> 00:17:53,947
แผนใหญ่เหรอ?
ไอ้ "เรา" นี่มันอะไรกันเนี่ยเพื่อน?

167
00:17:54,072 --> 00:17:56,241
คุณรู้จักคาร์โมดี้
เขาเป็นงูร่วมเพศ

168
00:17:56,366 --> 00:17:58,243
เขากำลังทำให้คุณหงุดหงิด

169
00:17:58,368 --> 00:18:00,328
คุณฟังสองคำที่เขาพูด
คุณจะต้องเสียใจ

170
00:18:00,453 --> 00:18:04,374
ฉันแน่ใจว่านรกจะไม่ฟังคุณ!
คุณไม่ใช่ใครอีกแล้ว

171
00:18:04,499 --> 00:18:07,002
คุณไม่ใช่คนดูแลแก๊งค์นี้หรอก

172
00:18:07,127 --> 00:18:08,712
ไอ้สารเลว!

173
00:18:11,047 --> 00:18:13,550
เอากาไป
และดันมันขึ้นตูดของคุณ!

174
00:18:13,675 --> 00:18:16,261
Fuck คุณผู้ชาย เชี่ยเอ้ย!

175
00:18:49,085 --> 00:18:50,545
เครื่องบดกระดูก,

176
00:18:51,588 --> 00:18:53,715
ตอไม้.

177
00:18:53,840 --> 00:18:56,134
หนุ่มๆ อยากออกกำลังกายมั้ย?

178
00:18:57,135 --> 00:18:59,429
มีบางอย่างที่ฉันอยากทำ

179
00:19:00,930 --> 00:19:02,682
ใส่ใจ.

180
00:19:02,807 --> 00:19:05,727
อยากเล่นกอล์ฟสักหน่อยไหม สตั๊บบี้?

181
00:19:09,272 --> 00:19:11,858
Goose ออกจาก Ravens

182
00:19:11,983 --> 00:19:13,985
เขาโคตรเลิกเลย

183
00:19:14,110 --> 00:19:17,697
นั่นคือสิ่งที่เขาออกไปเที่ยวตอนนี้
เขาเป็นเกมที่ยุติธรรม

184
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
ฉันต้องการเขา.

185
00:19:20,200 --> 00:19:23,995
ตามหาเขา ทำร้ายเขา และฆ่าเขา

186
00:19:29,084 --> 00:19:30,502
แดนนี่?

187
00:19:30,627 --> 00:19:32,629
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันกำลังทำธุรกิจ

188
00:19:32,754 --> 00:19:36,675
แต่แดน ฉันเพิ่งได้ยิน... แน่นอน

189
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
- มันคืออะไร?
- ฉันท้อง.

190
00:19:40,095 --> 00:19:42,806
- โอ้คุณใช่ไหม?
- ใช่.

191
00:19:42,931 --> 00:19:45,058
อืม.. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

192
00:19:45,183 --> 00:19:48,687
แดนนี่ คุณมีความสุขใช่ไหม?

193
00:19:48,812 --> 00:19:52,107
อ่า มีความสุขเหรอ? อืม ขอผมดูหน่อย

194
00:20:25,515 --> 00:20:27,559
- ระวัง.
- ฮะ?

195
00:20:27,684 --> 00:20:30,562
- ฉันพูดว่า "ระวัง"
- มาเร็ว. ฉันได้รับไม้กางเขนวิเศษของคุณ

196
00:20:30,687 --> 00:20:32,814
- อย่าล้อฉันนะ.
- ฉันไม่.

197
00:20:32,939 --> 00:20:35,942
ฉันจะไม่เป็นไร
เด็กคนนี้ดูแลตัวเองได้

198
00:20:36,067 --> 00:20:39,404
นอกจากนี้ หลังจากที่ฉันขายสิ่งนี้
เราจะมีเงินจำนวนหนึ่ง

199
00:20:39,529 --> 00:20:43,575
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันรักคุณ.

200
00:20:45,493 --> 00:20:47,370
เฮ้ เอาน่า คริส

201
00:20:50,623 --> 00:20:53,334
- ฉันจะดูประตู
- ตกลง.

202
00:21:23,907 --> 00:21:26,743
- โอ้โห โบนครัชเชอร์
- ให้ฉันรีบขนาดนั้น

203
00:21:45,845 --> 00:21:48,097
ไอ้นั่นมันไม่มีอะไรหรอก

204
00:21:48,223 --> 00:21:51,726
เมื่อเทียบกับความเร่งรีบที่คุณจะได้รับ
เมื่อคุณกำลังฆ่าใครสักคนเพื่อน

205
00:21:51,851 --> 00:21:54,437
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่.

206
00:21:54,562 --> 00:21:56,564
เมื่อคุณมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

207
00:21:56,689 --> 00:21:59,984
และคุณจะได้เห็นทั้งชีวิตนั้น
แค่ออกไปจากพวกเขา...

208
00:22:01,277 --> 00:22:02,695
มันคือพลัง

209
00:22:05,156 --> 00:22:07,492
ฉันเกลียดผู้คนผู้ชาย ฉันไม่สนใจ

210
00:22:07,617 --> 00:22:12,038
ฉันไม่สนหรอก
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น!

211
00:22:14,207 --> 00:22:17,961
ผู้ชายตลอดชีวิตของฉัน
มีคนร่วมเพศกับฉัน

212
00:22:18,086 --> 00:22:22,257
อย่ามายุ่งกับฉันนะเพื่อน
ฉันแค่เกลียดผู้คน!

213
00:22:22,382 --> 00:22:25,301
ฉันเกลียดผู้คน และฉันไม่สนใจ!

214
00:22:25,426 --> 00:22:27,428
ฉันแค่ไม่สนใจหรอก

215
00:22:29,389 --> 00:22:31,224
ฉันไม่สนใจ

216
00:22:35,603 --> 00:22:40,733
ฉันเป็นแม่ที่ดีที่สุด
คุณเคยเห็นเพื่อน!

217
00:23:16,352 --> 00:23:18,354
วันนี้กูจะตายมั้ย?

218
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
โอ้!

219
00:23:36,623 --> 00:23:38,374
แล้วฉันล่ะ?

220
00:23:50,553 --> 00:23:52,680
โอ้! โอ้ช่วยด้วย

221
00:23:52,805 --> 00:23:55,808
ช่วยเราด้วย
เราถูกรถชน!

222
00:23:55,934 --> 00:23:58,186
โอ้อึ ช่วยเราด้วย

223
00:23:58,311 --> 00:24:03,232
แต่ความกลัวเป็นของฉัน! ช่วย!
เอาล่ะ เปิดใจเถอะ

224
00:24:03,358 --> 00:24:04,859
เปิดโคตรๆ!

225
00:24:04,984 --> 00:24:07,070
เปิดประตู!

226
00:24:07,195 --> 00:24:09,238
เอาล่ะ เปิดมันสิ!

227
00:24:20,166 --> 00:24:22,502
เปิดใจเถอะ ไอ้บ้า!

228
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
โอ้อึ!

229
00:24:58,955 --> 00:25:00,456
โอ้พระเจ้า!

230
00:25:02,208 --> 00:25:04,627
อึเกิดอะไรขึ้นกับกระสุน?
อึ!

231
00:25:05,378 --> 00:25:07,213
อึ! อึ!

232
00:25:12,927 --> 00:25:14,262
เฮ้!

233
00:25:14,387 --> 00:25:16,514
อ่าคุณอึ!

234
00:25:22,353 --> 00:25:24,355
คุณเป็นอันตราย

235
00:25:24,480 --> 00:25:26,399
ฮูฮู!

236
00:25:26,524 --> 00:25:29,068
ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!
ออกไป!

237
00:25:29,193 --> 00:25:32,447
ฉันได้เห็นสิ่งที่ไม่มีตา
ฉันเกลียดทุกอย่าง!

238
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเสียใจที่เคยเจอกูส
คุณ กระดูกพรุนตัวน้อยที่เปื้อนเลือด

239
00:25:36,117 --> 00:25:39,328
ฉันได้รับความปรารถนา! ปีกนก.

240
00:25:39,454 --> 00:25:42,165
ฉันจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างนั่น
ก่อนที่ฉันจะให้คุณสัมผัสฉัน!

241
00:25:43,750 --> 00:25:45,793
คุณจะรักฉัน.

242
00:25:45,918 --> 00:25:49,589
เพราะก่อนอื่นฉันจะพัง
ทุกกระดูกร่วมเพศในขาของคุณ

243
00:25:49,714 --> 00:25:54,052
แล้วฉันจะแตก
ทุกกระดูกร่วมเพศในอ้อมแขนของคุณ

244
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
แล้วฉันจะแตก
กระดูกทุกอันในตัวคุณ...

245
00:25:57,930 --> 00:26:01,059
เอาล่ะเพื่อน
ตามที่สั่ง

246
00:26:14,447 --> 00:26:16,783
เฮ้ ฉันบอกว่ามันเกือบจะบริสุทธิ์แล้ว

247
00:26:16,908 --> 00:26:18,826
คุณไม่จำเป็นต้องมี
ลิงของคุณทดสอบมัน

248
00:26:19,952 --> 00:26:22,121
ตกลง. จ่ายเงินให้เขา.

249
00:26:22,246 --> 00:26:23,956
มาขอพรกันเถอะ!

250
00:26:43,935 --> 00:26:47,980
เฮ้!
คุณต้องการอะไรกับข้อเหวี่ยง?

251
00:26:48,940 --> 00:26:52,443
ฟังนะ ฉันสามารถขายให้เด็กๆ ได้
ฉันสามารถขายมันได้ตามถนน

252
00:26:52,568 --> 00:26:55,863
ช่างแตกต่างอะไรเช่นนี้
มันทำให้คุณหรือเปล่าล่ะ?

253
00:27:04,789 --> 00:27:07,166
ฉันยังช่วยตัวเองไม่ได้เลย!

254
00:27:10,253 --> 00:27:11,671
ดู! งู!

255
00:27:40,908 --> 00:27:42,535
เลขที่! เลขที่!

256
00:27:46,706 --> 00:27:49,750
โอ้พระเจ้า อย่าตายนะ! อย่าตาย!

257
00:27:49,876 --> 00:27:52,044
อย่าตาย! อย่าตาย...

258
00:27:52,170 --> 00:27:54,255
อย่าตาย. อย่าตาย.

259
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
อย่าตาย!

260
00:28:57,401 --> 00:28:58,819
ให้ตายเถอะ

261
00:29:07,912 --> 00:29:11,249
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น!

262
00:31:47,780 --> 00:31:50,241
ใครวะนั่น?

263
00:31:50,366 --> 00:31:52,201
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

264
00:31:53,244 --> 00:31:56,372
ฉันมีปืน!
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า!

265
00:31:56,497 --> 00:31:59,166
ให้ตายเถอะ ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันมีปืน

266
00:31:59,291 --> 00:32:02,711
ฉันจะเข้าไปใช้มัน
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่

267
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
คุณฟังฉันดีกว่า...

268
00:32:06,757 --> 00:32:09,301
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่เด็กชาย?

269
00:32:09,427 --> 00:32:12,680
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

270
00:32:12,805 --> 00:32:15,141
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีปืน

271
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?

272
00:32:17,560 --> 00:32:21,814
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- หุบปากนะเพื่อน หุบปาก.

273
00:32:23,899 --> 00:32:26,068
ใครบอกคุณ
คุณเอาเบียร์ของฉันไปได้ไหม?

274
00:32:26,193 --> 00:32:28,028
นั่นคือเบียร์ของฉันในตู้เย็น!

275
00:32:28,154 --> 00:32:31,365
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเชิญเด็กพังค์คนไหนมาด้วย
มาที่นี่เพื่อดื่มเบียร์ของฉัน!

276
00:32:31,490 --> 00:32:34,243
นั่นคือเบียร์ครั้งสุดท้ายของฉัน โอ้อึ!
ฉันจะทำอย่างไร?

277
00:32:34,368 --> 00:32:38,330
คุณได้เบียร์ร่วมเพศครั้งสุดท้ายของฉัน!
ว่าแต่คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

278
00:32:38,456 --> 00:32:41,667
ตอนนี้ฉันไม่เหลือเบียร์แล้ว!
นั่นคือเบียร์ครั้งสุดท้ายของฉัน!

279
00:32:41,792 --> 00:32:44,044
- ไปซื้อเพิ่มก็ได้
- ฉันจะแบ่งมันกับคุณพ่อ

280
00:32:44,170 --> 00:32:46,464
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกถนน

281
00:32:46,589 --> 00:32:50,217
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกถนน
เว้นแต่ฉันจะได้ปืนมา

282
00:32:50,342 --> 00:32:52,344
- ฉันจะเอาปืนติดตัวไปด้วย
- แบ่งเบียร์กับฉัน

283
00:32:52,470 --> 00:32:55,514
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นโดยไม่มีการป้องกัน
คุณต้องการความคุ้มครอง

284
00:32:55,639 --> 00:32:59,768
ฉันต้องปกป้องตัวเอง ว้าว!

285
00:32:59,894 --> 00:33:04,023
ออกไปจากที่นั่น!
คุณผู้ชายตัวใหญ่ร่วมเพศ!

286
00:33:12,323 --> 00:33:17,369
เฮ้ คุณสังเกตเห็นใครข้างนอกบ้างไหม
คุณเข้ามาเมื่อไหร่?

287
00:33:17,495 --> 00:33:19,538
ฉันไม่คิดว่าฉันเห็นใครเลย

288
00:33:19,663 --> 00:33:21,457
คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?
คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?

289
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
มาเร็ว! มีสงครามเกิดขึ้น
ออกไปที่นั่น เราอาจถูกฆ่าได้!

290
00:33:25,294 --> 00:33:27,588
เราสูญเสียผู้ชายไปหลายสิบคน
เมื่อคืนก่อน

291
00:33:27,713 --> 00:33:29,924
ผู้ชายเลวๆทั้งหลาย
แค่คืนก่อน

292
00:33:30,049 --> 00:33:32,801
- มันแย่มาก.
- ฉันไม่เห็นใครเลย!

293
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกเลยพ่อ

294
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
เฮ้ รอสักครู่

295
00:33:38,224 --> 00:33:40,976
ถ้าคุณไม่เห็นใครเลย
หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

296
00:33:43,103 --> 00:33:45,773
- โอเคพ่อมันหมายความว่าอะไร?
- ตอนนี้คุณอยู่ข้างพวกเขาแล้ว

297
00:33:45,898 --> 00:33:47,525
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อดมกลิ่นฉัน

298
00:33:47,650 --> 00:33:50,528
ฉันรู้ว่ามันจะกลับมา คนผิวขาวต่อต้าน
คนผิวขาว คนผิวดำกับคนผิวดำ

299
00:33:50,653 --> 00:33:52,696
ลูกกับพ่อของตัวเอง!
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่านี้แล้ว!

300
00:33:52,821 --> 00:33:54,573
- พ่อ!
- อะไร?

301
00:33:54,698 --> 00:33:57,159
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

302
00:33:57,284 --> 00:33:59,161
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่

303
00:34:00,538 --> 00:34:02,706
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

304
00:34:06,377 --> 00:34:08,045
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

305
00:34:08,170 --> 00:34:12,758
ฉันแค่ต้องการสถานที่ที่จะพังสักพักหนึ่ง
ฉันได้... ไม่เป็นไร

306
00:34:12,883 --> 00:34:15,052
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

307
00:34:15,177 --> 00:34:17,763
คุณกำลังถือบางสิ่งบางอย่างกลับ
คุณกำลังพูดอะไร?

308
00:34:17,888 --> 00:34:20,808
- คุณอยากได้ยินไหม?
- คุณพูดถูกแล้ว

309
00:34:20,933 --> 00:34:23,269
- คุณอยากได้ยินจริงๆเหรอ?
- ใช่!

310
00:34:27,565 --> 00:34:30,609
ฉันมีแฟนคนนี้
เธอชื่อคริสตี้

311
00:34:32,027 --> 00:34:35,614
เมื่อคืนฉันกลับไปบ้านเธอ
หลังจากทำธุรกิจบางอย่าง

312
00:34:35,739 --> 00:34:40,035
แค่หวังว่าจะได้สิ่งดี ๆ
ยามเย็นอันเงียบสงบกับเธอ ผู้หญิงที่ฉันรัก

313
00:34:41,036 --> 00:34:47,459
และฉันพบเธอบนพื้นห้องนั่งเล่น
ตายแล้ว ความกล้าของเธอถูกฉีกออก

314
00:34:47,585 --> 00:34:50,713
ใบหน้าของเธอถูกทุบตีจนเป็นเลือด
ฉันจำมันไม่ได้เลย

315
00:34:54,216 --> 00:34:55,843
พวกเขาฆ่าแฟนของฉัน พ่อ

316
00:34:55,968 --> 00:34:59,888
ไอ้พวกเวรนั่นแก๊งสไปเดอร์
พยายามตอบโต้ฉันด้วยการฆ่าคริสตี้

317
00:35:00,014 --> 00:35:01,765
พวกเขาฆ่าสาวของฉัน

318
00:35:04,018 --> 00:35:07,438
แล้วตอนนี้เธอจากไปแล้ว ฉันไม่รู้
จะอยู่ต่อไปได้อย่างไรโดยไม่มีเธอ

319
00:35:07,563 --> 00:35:09,189
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

320
00:35:09,315 --> 00:35:13,235
ยังไงต่อครับ
หลังจากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น?

321
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
คุณมีเงินบ้างไหม?

322
00:35:30,836 --> 00:35:33,172
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่มีเงินซื้อเบียร์!

323
00:35:33,297 --> 00:35:34,798
ฉันรู้ว่าคุณมีเงิน

324
00:35:34,923 --> 00:35:36,759
คุณเป็นหนี้ฉันนะคุณเจ้าพังค์ตัวน้อย
คุณเป็นหนี้ฉัน!

325
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
ฉันไม่เป็นหนี้คุณนะ

326
00:35:48,312 --> 00:35:50,731
อย่างน้อยคุณสามารถซื้อเบียร์ที่ดีกว่านี้ได้ไหม?

327
00:36:11,585 --> 00:36:13,003
ปัง

328
00:36:16,256 --> 00:36:18,467
- ปัง ปัง ปัง!
- ฮึ!

329
00:36:25,683 --> 00:36:27,935
ปังปัง!

330
00:36:41,824 --> 00:36:45,119
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะซื้อเบียร์เหรอ?

331
00:36:45,244 --> 00:36:48,706
มันดีกว่าเบียร์
ดีขึ้นมาก!

332
00:36:50,040 --> 00:36:52,251
สวรรค์บนดินนะลูก

333
00:36:53,335 --> 00:36:54,753
นิพพาน.

334
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
โอ้...

335
00:37:24,867 --> 00:37:26,702
นิพพาน

336
00:37:34,668 --> 00:37:36,962
ตื่น.
ตื่นเถอะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

337
00:37:37,838 --> 00:37:40,299
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

338
00:37:40,424 --> 00:37:42,384
อย่าถามว่ามีไว้เพื่ออะไร...
แค่ให้มันกับฉัน

339
00:37:42,509 --> 00:37:45,429
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่ คุณไม่สามารถกลับไปนอนได้

340
00:37:45,554 --> 00:37:48,515
คุณให้เงินทั้งหมดของคุณกับฉัน
เกิดวิกฤติ! ฉันต้องการเงิน!

341
00:37:48,640 --> 00:37:52,603
- อะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าถามคำถาม

342
00:37:52,728 --> 00:37:54,897
คุณไม่ได้รับการกวาดล้างที่เหมาะสม
ที่จะรู้

343
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
สักวันหนึ่งคุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในความทรงจำของฉัน

344
00:38:00,402 --> 00:38:03,530
ฉันจะไม่ให้เงินคุณอีกแล้ว
ที่จะติดอยู่ในแขนของคุณ

345
00:38:03,655 --> 00:38:06,033
- คุณจะไม่?
- ไม่

346
00:38:06,158 --> 00:38:08,744
ฉันไม่มีวันจะเชื่อมัน
ฉันไม่มีวันจะเชื่อมัน

347
00:38:08,869 --> 00:38:11,997
- ฉันไม่มีวันเชื่อหรอก!
- อะไร?

348
00:38:12,122 --> 00:38:14,249
ลูกชายของฉันเอง หนึ่งในนั้น

349
00:38:14,374 --> 00:38:18,378
ข้ามไปอีกฝั่งแล้ว!
บอกว่ามันไม่จริง บอกเลยว่าไม่จริง!

350
00:38:18,504 --> 00:38:20,839
มันไม่เป็นความจริง

351
00:38:20,964 --> 00:38:24,259
คนโกหก! ตอนนี้คุณเป็นศัตรูแล้ว!

352
00:38:24,384 --> 00:38:26,762
คุณเป็นผู้นำ
ของแก๊งฆ่าหมู!

353
00:38:26,887 --> 00:38:28,680
ฉันคือพลัง

354
00:38:28,806 --> 00:38:31,767
ฉันคือพลัง!
มันถูกมอบให้กับฉัน!

355
00:38:31,892 --> 00:38:34,561
เพื่อดูชะตากรรมนั้น
โอกาสสุดท้าย!

356
00:38:37,147 --> 00:38:39,191
ให้เงินของคุณกับฉัน
หรือฉันจะเอาชีวิตของคุณ

357
00:38:39,316 --> 00:38:41,360
เลิกยุ่งได้แล้วพ่อ!

358
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
เลิกยุ่งได้แล้วพ่อ

359
00:38:45,239 --> 00:38:48,242
- หมดกลอุบายของคุณแล้ว ไอ้สารเลว!
- ตอนนี้รอ

360
00:38:48,367 --> 00:38:50,202
มอบเงินสด!

361
00:39:18,063 --> 00:39:22,609
ไปข้างหน้าและฆ่าตัวตาย
ดีใจที่ได้รู้จักคุณพ่อ

362
00:39:39,543 --> 00:39:42,379
- คุณมีเงินหนึ่งดอลลาร์ไหม บ๊อบ?
- ฉันได้เงินหนึ่งดอลลาร์

363
00:39:46,508 --> 00:39:49,678
คุณไม่คู่ควรหรอกเจอร์รี่

364
00:40:23,045 --> 00:40:26,214
- พวกคุณจะเดิมพันอีกครั้งไหม เจอร์รี่?
- ฉัน.

365
00:40:26,340 --> 00:40:29,092
ใช่ ฉันได้เงินหนึ่งดอลลาร์ เจอร์รี่
คุณเป็นของฉัน

366
00:40:31,094 --> 00:40:32,596
- โอ้!
- ใช้ได้!

367
00:40:33,764 --> 00:40:36,516
- ฉันจะเดิมพันอีกครั้ง
- ฉันได้อีกหนึ่งอัน

368
00:40:59,873 --> 00:41:01,667
สวัสดีคุณกูส เป็นยังไงบ้าง?

369
00:41:01,792 --> 00:41:03,627
สวัสดี. อา...

370
00:41:06,171 --> 00:41:08,340
- มิ ใช่

371
00:41:08,465 --> 00:41:11,551
โอ้ คุณจำฉันได้แล้วใช่ไหม
เราพบกันที่งานปาร์ตี้ของคีธ

372
00:41:11,677 --> 00:41:14,096
ฉันจำคุณได้ ไอริส
เป็นยังไงบ้าง?

373
00:41:14,221 --> 00:41:18,183
ฉันสบายดี แต่ เอ่อ...
ฉันกระหายน้ำมาก

374
00:41:19,309 --> 00:41:20,727
โอ้ เครื่องดื่มอะไร?

375
00:41:28,443 --> 00:41:31,196
คุณคิดว่าคุณสามารถซื้อเครื่องดื่มให้ฉันได้ไหม?

376
00:41:31,321 --> 00:41:33,699
ใช่ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ ไอริส

377
00:41:34,741 --> 00:41:38,787
คุณคิดอย่างไร
ฉันเป็นคน Cheapskate หรืออะไรสักอย่าง?

378
00:41:43,959 --> 00:41:47,295
อา... คุณต้องการเบียร์ไหม?

379
00:41:47,421 --> 00:41:50,966
- นั่นคือเงินทั้งหมดที่คุณได้รับใช่ไหม?
- แน่นอนนี่คือมัน

380
00:41:51,091 --> 00:41:53,218
และฉันก็ได้เบียร์เพิ่ม
กลับมาที่บ้านของฉัน

381
00:41:53,343 --> 00:41:57,472
ไม่ ฉันเบื่อเบียร์นิดหน่อย
ฉันน่าจะไปเจอเพื่อนบ้างนะ

382
00:41:57,597 --> 00:42:00,058
ฟังนะเพื่อน ๆ ของคุณ!

383
00:42:00,183 --> 00:42:03,020
ไปกันตอนนี้เลย
กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

384
00:42:03,145 --> 00:42:05,939
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

385
00:42:06,064 --> 00:42:07,649
ไม่จริง ๆ ฉันต้อง...

386
00:42:07,774 --> 00:42:10,068
- เพื่อน นายกำลังตีฉันเหมือนสัตว์เลย!
- เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

387
00:42:10,193 --> 00:42:12,696
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เฮ้...

388
00:42:19,578 --> 00:42:22,539
ให้จูบฉันหน่อยได้ไหมไอริส?

389
00:42:22,664 --> 00:42:25,125
อ้าว รอก่อน
เอาน่า แค่จูบฉันหน่อยสิ

390
00:42:25,250 --> 00:42:27,753
คุณกำลังจับฉันเหมือนสัตว์!

391
00:42:27,878 --> 00:42:30,213
ทำไมไม่จูบฉันล่ะไอริส?

392
00:42:32,007 --> 00:42:33,425
ฉันต้องไป.

393
00:42:45,020 --> 00:42:47,481
- เปิดใน

394
00:42:47,606 --> 00:42:49,816
- เป็นยังไงบ้าง?
- อ่อ ไม่เป็นไร คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

395
00:42:49,941 --> 00:42:51,943
โอ้ ฉันไม่เป็นไร
คุณชื่ออะไร?

396
00:42:52,069 --> 00:42:55,655
- โอ้ ทอม ของคุณคืออะไร?
- ไอริส. ชอบซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเหรอ?

397
00:42:55,781 --> 00:42:56,907
นรกใช่

398
00:42:57,032 --> 00:42:59,242
- โอ้เพื่อน ไปให้พ้นจากฉัน!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

399
00:42:59,367 --> 00:43:01,703
- ตีเขาซะ ทอม
- ยุ่งเรื่องบ้าๆ ของตัวเองซะ...

400
00:43:01,828 --> 00:43:03,914
ตีหน้าเขาเลยเพื่อน!

401
00:43:04,039 --> 00:43:06,333
ให้ตายเถอะ ปล่อยเขาไปเถอะ!

402
00:43:24,935 --> 00:43:26,561
เฮ้!

403
00:43:27,312 --> 00:43:28,480
เฮ้!

404
00:43:30,065 --> 00:43:33,026
- ให้ฉันดื่มเหล้านั้น
- ให้ตายเถอะ พังค์

405
00:43:33,151 --> 00:43:35,445
ถ้าไม่ให้ขวดนั้นมา...

406
00:43:37,114 --> 00:43:40,617
คุณไม่ฟัง!
คุณไม่ฟังใช่ไหม?

407
00:43:40,742 --> 00:43:44,287
ฉันบอกว่าเอาขวดมาให้ฉันสิ

408
00:43:45,330 --> 00:43:46,832
ไอ้เวร!

409
00:43:59,302 --> 00:44:00,804
เชี่ยเอ้ย!

410
00:44:06,643 --> 00:44:08,687
เคาะออก!

411
00:44:21,700 --> 00:44:23,243
ทำไมคุณถึงเป็นคนบ้าแบบนี้?

412
00:44:40,218 --> 00:44:42,679
'ฉันรักคุณกูส'

413
00:44:42,804 --> 00:44:44,764
'รักคุณ...'

414
00:45:27,182 --> 00:45:29,434
คุณจะทำอะไรกับปืนนั่น?

415
00:45:29,559 --> 00:45:33,230
ฉันจะยิงตัวเอง

416
00:45:33,355 --> 00:45:35,482
'เร็วเข้า กูส'

417
00:45:37,067 --> 00:45:40,111
โอ้เอาล่ะใช่
เย็นสบายกับฉัน. ใช่.

418
00:45:40,237 --> 00:45:42,239
เอาล่ะใช่

419
00:45:43,782 --> 00:45:45,617
ใช่. อืมมม

420
00:45:47,702 --> 00:45:51,414
'เอาล่ะใช่เอาล่ะเอาล่ะ'

421
00:45:56,211 --> 00:45:57,837
ใช้ได้.

422
00:46:12,894 --> 00:46:14,896
ใช่แล้ว

423
00:46:16,940 --> 00:46:19,067
ให้ฉันอย่างนั้นคนโง่!

424
00:46:27,951 --> 00:46:31,579
คุณเป็นลูกหมาที่น่าสงสาร

425
00:46:33,999 --> 00:46:35,458
<i>ไอ้เวร</i>

426
00:46:36,334 --> 00:46:38,753
ปิดมันซะ คีธ!

427
00:46:38,878 --> 00:46:40,714
ปิดมันซะ ให้ตายเถอะ!

428
00:46:40,839 --> 00:46:43,717
ปิดเองนะ
คุณขอโทษนะแม่ง!

429
00:46:43,842 --> 00:46:46,177
เอาน่า คีธ!

430
00:46:46,303 --> 00:46:48,138
คีธ! ปิดเครื่อง

431
00:46:57,063 --> 00:47:00,608
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันไม่ได้ช่วยคุณเพราะฉันสนใจ

432
00:47:04,195 --> 00:47:06,781
เป็นเพียงว่าเราอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

433
00:47:06,906 --> 00:47:09,534
เราอาจต้องการคุณสำหรับงาน

434
00:47:11,453 --> 00:47:13,455
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

435
00:47:19,502 --> 00:47:21,212
สวัสดีคุณกูส

436
00:47:26,926 --> 00:47:28,928
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

437
00:47:29,054 --> 00:47:31,765
ฉันจะฉีกคอแกให้ขาด!

438
00:47:37,771 --> 00:47:40,357
ให้เขา! ไอ้เวร!

439
00:47:42,942 --> 00:47:44,694
คุณสบายดีไหม? หุบปาก!

440
00:47:44,819 --> 00:47:46,237
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

441
00:47:46,363 --> 00:47:47,864
เสียเขา!

442
00:47:47,989 --> 00:47:50,742
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- หุบปาก!

443
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
ไอ้สารเลว

444
00:47:54,829 --> 00:47:57,332
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- คีธ!

445
00:47:57,457 --> 00:47:59,459
-หุบปากไปเลย
- หุบปาก!

446
00:47:59,584 --> 00:48:01,544
- ทำไมล่ะ คีธ?
- แค่หุบปาก!

447
00:48:02,754 --> 00:48:05,131
- เราเป็นเพื่อนกัน คีธ
- นี่คือธุรกิจ

448
00:48:05,256 --> 00:48:07,759
- ไร้สาระ!
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

449
00:48:07,884 --> 00:48:09,719
เราเจ๋งมั้ย?

450
00:48:11,554 --> 00:48:16,226
ตอนนี้ถ้าคุณหุบปาก ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ
แผนนี้ฉันและแดนนี่บอยได้รับ

451
00:48:16,351 --> 00:48:18,770
ไอ้สารเลว!

452
00:48:18,895 --> 00:48:20,605
กลับมา!

453
00:48:25,068 --> 00:48:26,569
คุณมีเพศสัมพันธ์!

454
00:48:35,328 --> 00:48:38,039
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าผู้หญิงของฉัน
ไอ้สารเลว!

455
00:48:38,164 --> 00:48:41,918
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเพื่อน

456
00:48:42,043 --> 00:48:45,004
ยื่นข้อเสนอให้เขา
เอาเลยยื่นข้อเสนอให้เขา

457
00:48:46,506 --> 00:48:49,384
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

458
00:48:49,509 --> 00:48:52,053
เราได้งานแล้ว
ในช่วงปลายเดือน การปล้น

459
00:48:52,178 --> 00:48:54,264
รถหุ้มเกราะ.

460
00:48:54,389 --> 00:48:57,434
เราจะพาคุณกลับ
เพราะเราสามารถใช้คุณได้

461
00:48:57,559 --> 00:49:02,730
ตอนนี้...คุณจะกลับมา
แล้วคุณจะรับคำสั่งจากฉัน!

462
00:49:12,449 --> 00:49:13,867
ใช้ได้.

463
00:49:33,470 --> 00:49:35,472
ฉันอยู่นี่ แดนนี่

464
00:49:37,307 --> 00:49:38,725
สตั๊บบี้อยู่ไหน?

465
00:49:40,351 --> 00:49:45,106
เอ่อ... เขากับแอ๊กซ์
กิน Seconal ไปหลายชิ้นแล้ว...

466
00:49:46,232 --> 00:49:48,359
...ออกเดินทางเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

467
00:49:49,694 --> 00:49:51,362
ไปไหน?

468
00:49:55,408 --> 00:49:58,578
เอ่อ...
โอ้...

469
00:49:59,579 --> 00:50:03,166
ฉันรู้ว่า... เอ่อ...

470
00:50:04,667 --> 00:50:07,462
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน เอ่อ...

471
00:50:10,590 --> 00:50:15,678
เอ่อ...ผมไม่รู้
ฉันจำไม่ได้ว่ามันอยู่ที่ไหน

472
00:50:16,930 --> 00:50:21,226
ฉันอยากให้กูสตาย
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

473
00:50:21,351 --> 00:50:23,853
คุณจะตีเขาเมื่อไหร่?

474
00:50:23,978 --> 00:50:26,189
พรุ่งนี้บ่าย.

475
00:50:26,314 --> 00:50:28,650
ใช่แล้ว สตั๊บบี้ไปที่นั่น

476
00:50:29,567 --> 00:50:32,320
เขาไปเช็คเอ้าท์
โดยที่กูสจะทำข้อตกลงนี้

477
00:50:32,445 --> 00:50:35,615
เพื่อเขาจะได้ตีเขาในบ่ายวันพรุ่งนี้

478
00:50:35,740 --> 00:50:38,326
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาไป

479
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
นั่นคือสิ่งที่เราจะตีเขา
พรุ่งนี้บ่าย

480
00:50:40,578 --> 00:50:42,914
เมื่อพวกเขากำลังทำข้อตกลง

481
00:50:43,039 --> 00:50:44,874
ฉันสัญญาผู้ชาย

482
00:50:46,459 --> 00:50:49,671
โบนครัชเชอร์ คุณรู้ไหม
Solar plexus ของคุณอยู่ที่ไหน?

483
00:50:49,796 --> 00:50:52,674
เอ่อ...ใช่ ใช่

484
00:50:55,385 --> 00:50:57,595
- คุณควร!
- อ๊าก!

485
00:51:02,183 --> 00:51:05,436
มันสายเกินไปแล้ว
คุณกับสตั๊บมันบ้าไปแล้ว

486
00:51:05,562 --> 00:51:07,814
คีธพากูสไป
กลับเข้าไปในอีกา

487
00:51:07,939 --> 00:51:09,983
เราไม่สามารถสัมผัสเขาได้ในขณะนี้

488
00:51:11,109 --> 00:51:12,986
ฉันเสียใจ.

489
00:51:14,362 --> 00:51:16,739
- ฉันขอโทษเพื่อน
- หุบปาก!

490
00:51:17,323 --> 00:51:18,741
ยืนขึ้น.

491
00:51:20,785 --> 00:51:23,037
มันไม่แย่อย่างที่คิด

492
00:51:23,162 --> 00:51:26,207
คุณกับสตับทำให้เขาแย่
คุณระยำสุนัขตัวเมียของเขา

493
00:51:26,332 --> 00:51:28,835
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณเอาลมออกจากเขา

494
00:51:28,960 --> 00:51:31,296
ห่านเป็นเพียงผู้แพ้

495
00:51:31,421 --> 00:51:34,340
เขาไม่ได้ดูแล Ravens อีกต่อไป
คีธเป็น.

496
00:51:34,465 --> 00:51:37,552
และคีธก็เชื่อในตัวฉัน

497
00:51:37,677 --> 00:51:41,347
โบนครัชเชอร์ คุณเพิ่งนำกูสมา
กลับเข้าไปในอีกา

498
00:51:41,472 --> 00:51:44,934
เพื่อช่วยในเรื่องนี้
การปล้นธนาคารแห่งชาติครั้งที่สอง

499
00:51:45,852 --> 00:51:50,440
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
ผู้ชายเยอะยิ่งดีทั้งสองแก๊ง

500
00:51:50,565 --> 00:51:53,568
หลังจากนั้น หลังจากการปล้น

501
00:51:53,693 --> 00:51:55,361
ห่านลงไป

502
00:51:55,486 --> 00:51:58,656
พร้อมกับส่วนที่เหลือ
ของการ่วมเพศ

503
00:52:03,828 --> 00:52:06,122
เราทำให้เขาเจ็บปวดนะเด็กน้อย

504
00:52:06,247 --> 00:52:09,417
คุณจำได้ไหม...
คุณจำช่วงเวลาที่เธอเสียชีวิตได้ไหม?

505
00:52:09,542 --> 00:52:12,503
- WHO?
- คริสตี้ เด็กหญิงกูส

506
00:52:12,629 --> 00:52:15,131
คุณจำช่วงเวลาที่
รูปลักษณ์ ดวงตาของเธอ

507
00:52:15,256 --> 00:52:17,634
ลูกศิษย์ของเธอเมื่อเธอเสียชีวิต?

508
00:52:18,801 --> 00:52:21,137
ฉันไม่ได้มองตาเธอ

509
00:52:21,262 --> 00:52:23,723
ตอไม้มีใบหน้าของเธอ
ฉันท้องของเธอ

510
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
- พวกมันดูเหมือนงู
- งู?

511
00:52:27,894 --> 00:52:30,605
คุณหมายถึงอะไรงู?
อะไรดูเหมือนงู?

512
00:52:32,148 --> 00:52:35,610
ลำไส้ของเธอดูเหมือนงู

513
00:52:35,735 --> 00:52:39,614
งูตัวน้อยออกมาจากผิวหนังของเธอ

514
00:52:40,573 --> 00:52:42,575
ออกมาเถอะเจ้างูน้อย

515
00:52:42,700 --> 00:52:44,786
ออกมาซะ งูน้อย!

516
00:52:44,911 --> 00:52:49,999
โอ้ งูออกมาแล้ว
ท้องของเธอ เอ่อ...

517
00:53:02,345 --> 00:53:06,641
สิ่งสำคัญที่นี่คือความเร็ว
เราจะโจมตีอย่างรวดเร็วและรุนแรง

518
00:53:06,766 --> 00:53:09,644
แล้วแยกกลับอย่างรวดเร็ว
ไปยังฐานที่แยกจากกันของเรา

519
00:53:09,769 --> 00:53:13,481
เวลา 10.30 น. เราจะรวมตัวกันอีกครั้งที่ร้านทิลเลอร์
ห้องหม้อไอน้ำเพื่อแบ่งเงินสด

520
00:53:13,606 --> 00:53:15,400
ผมจะถามเป็นครั้งสุดท้ายว่า

521
00:53:15,525 --> 00:53:18,361
ทุกคนเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ในงานเฉพาะของพวกเขาเหรอ?

522
00:53:18,486 --> 00:53:22,699
- โบนครัชเชอร์เหรอ?
- เฮ้ เพื่อน ใจเย็นๆ นะ

523
00:53:22,824 --> 00:53:25,993
- เบิร์นส์?
- ใช่.

524
00:53:26,119 --> 00:53:27,286
ใช่อะไร?

525
00:53:27,412 --> 00:53:31,708
ใช่ เราจะเข้าออกเร็วมาก
พวกเขาจะไม่มีเวลามา

526
00:53:32,417 --> 00:53:35,586
- แล้วล้อล่ะ?
- ฉันจะพร้อมกับพวกเขา

527
00:53:35,712 --> 00:53:37,714
- ตรงเวลา?
- ตรงเวลา.

528
00:53:38,715 --> 00:53:40,800
- ห่าน?
- อะไร?

529
00:53:40,925 --> 00:53:43,261
คุณพลาด คุณมันบ้าไปแล้ว

530
00:53:48,641 --> 00:53:50,727
ฉันจะไม่พลาด

531
00:53:50,852 --> 00:53:53,980
ฉันไม่คิดว่าเป็นฉัน
คุณต้องกังวล

532
00:54:01,279 --> 00:54:03,156
คุณไม่มีหัวที่ชัดเจน
คุณจะไม่ไป

533
00:54:03,281 --> 00:54:05,450
หนึ่งการเคลื่อนไหวที่เลวร้าย
อาจทำให้เราทุกคนตกต่ำลงได้

534
00:54:05,575 --> 00:54:09,162
เราจะปาร์ตี้กันหลังเลิกงาน
แอสฟัลท์ คุณมีเวลากี่โมง?

535
00:54:10,121 --> 00:54:13,249
- สิบโมงถึง 4:00 เดฟ
- เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

536
00:54:34,937 --> 00:54:36,355
เฮ้ กูส!

537
00:54:37,690 --> 00:54:39,859
ฉันกำลังคุยกับแม่ของคุณ

538
00:54:42,862 --> 00:54:45,656
โห่! แม่ของกูส! ใช่!

539
00:54:47,325 --> 00:54:49,911
เอาน่า แต่คุณไม่ต้องการที่จะให้
จูบแม่ของคุณเหรอ?

540
00:54:50,036 --> 00:54:52,997
เอาล่ะกูส ให้เธอจูบ

541
00:54:53,122 --> 00:54:54,832
เอาล่ะกูส

542
00:54:54,957 --> 00:54:58,377
ดูสิ ทุกคน กูสกลัว
จากเนื้อและเลือดของเขาเอง

543
00:55:18,898 --> 00:55:21,192
ไอ้เวรเสียสติไปแล้ว!

544
00:55:22,026 --> 00:55:25,071
เลิกมันซะ โอเคไหม?
เก็บไว้ทำงาน!

545
00:55:25,196 --> 00:55:27,198
- ไอ้สารเลว.
- หุบปาก!

546
00:55:28,241 --> 00:55:30,368
ใช้ได้!
ออกไปจากฉันซะ!

547
00:57:01,918 --> 00:57:05,296
เฮ้! เฮ้ มาร์ค!
ออกไปที่นี่

548
00:57:05,421 --> 00:57:07,173
พวกอยู่ตรงนั้น!

549
00:57:07,298 --> 00:57:08,841
อ๊าก!

550
00:57:23,481 --> 00:57:25,066
ขึ้นรถ! ในรถ!

551
00:57:29,654 --> 00:57:32,323
'เรื่องเด่นชั่วโมงนี้
เกี่ยวกับการโจรกรรมอย่างรุนแรง

552
00:57:32,448 --> 00:57:35,660
ของรถหุ้มเกราะที่เดย์ตัน
ธนาคารแห่งชาติแห่งที่ 2 เช้านี้

553
00:57:35,785 --> 00:57:37,286
'แก๊งข้างถนนใหญ่...'

554
00:57:37,411 --> 00:57:38,955
'...เมื่อเวลาประมาณ 06:40 น.

555
00:57:39,080 --> 00:57:42,166
'แก๊งวัยรุ่นกลุ่มใหญ่บุกโจมตี'
และปล้นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

556
00:57:42,291 --> 00:57:44,919
'ขนส่งเงินสดมากกว่า $100,000'

557
00:57:45,044 --> 00:57:47,713
'จากรถบรรทุกหุ้มเกราะ
ไปยังธนาคารแห่งชาติแห่งที่สองของเดย์ตัน'

558
00:57:58,641 --> 00:57:59,850
ใช่!

559
00:58:30,923 --> 00:58:33,467
มานี่..
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่?

560
00:58:46,814 --> 00:58:50,276
โห่!
ไอ้เราก็รวยมาก!

561
00:58:50,401 --> 00:58:53,904
อา ดื่มหน่อยสิ
เรารวยนะไอ้บ้า

562
00:58:54,030 --> 00:58:57,950
เรามีเงินมากมาย
มาหาเรา! โอ้ใช่

563
00:58:58,075 --> 00:59:00,369
เราควรแยกกันบนสนามหญ้าของเราเอง

564
00:59:00,494 --> 00:59:02,621
คุณรู้ว่ามี
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

565
00:59:02,747 --> 00:59:05,958
เพื่อนคุณรู้ว่ามี
ไม่มีเวลาเลยสำหรับเรื่องบ้าๆ นั่น

566
00:59:06,542 --> 00:59:09,879
ตอนนี้เราทุกคนคงอยู่ในคุกแล้ว
ถ้าเราไม่ได้ลากตูด

567
00:59:12,923 --> 00:59:15,718
บางทีคุณอาจคิดว่าพวกเขาจะ
ข้ามเราสองครั้งใช่มั้ย?

568
00:59:15,843 --> 00:59:17,511
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

569
00:59:19,430 --> 00:59:21,766
โอเค แค่จินตนาการ

570
00:59:21,891 --> 00:59:27,688
คุณมองไม่เห็น คุณอยู่ตรงนั้น
แต่ไม่มีใครเห็นคุณ โอเค?

571
00:59:27,813 --> 00:59:30,900
แล้วคุณก็หยดกรด

572
00:59:32,359 --> 00:59:34,945
ดูเหมือนคุณจะลืม
คุณไม่ใช่ผู้นำอีกต่อไป

573
00:59:36,447 --> 00:59:38,282
ไอ้เวร!

574
00:59:38,991 --> 00:59:42,369
เจ้าเด็กโง่เอ๋ย
คุณแค่หุบปากไว้

575
00:59:42,495 --> 00:59:45,081
คุณไม่ทำมันพัง
ด้วยการยิงปากเจ้าบ้านั่นออกไป

576
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
คุณแค่รักษาความสะอาด
คุณเข้าใจไหม?

577
00:59:48,375 --> 00:59:50,211
คุณรักษาความสะอาด!

578
00:59:53,756 --> 00:59:55,299
ฟังฉันนะ

579
00:59:57,760 --> 01:00:02,098
โอเค แค่จินตนาการ โอเค
คุณมองไม่เห็น

580
01:00:02,223 --> 01:00:03,682
คุณมองไม่เห็น

581
01:00:05,684 --> 01:00:08,270
แล้วคุณก็หยดกรด

582
01:00:09,688 --> 01:00:12,858
- คุณรู้จักใครที่มีกรด?
- ไม่เพื่อน ดูสิ

583
01:00:14,401 --> 01:00:16,987
เฮ้ หุบปาก! หุบปาก!

584
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
ทุกคน จัดการเรื่องไร้สาระซะ
ถึงเวลาแล้ว

585
01:00:21,325 --> 01:00:23,452
จำไว้ว่าเรากำลังจะไป
บนสนามหญ้าเพื่อธุรกิจ

586
01:00:23,577 --> 01:00:26,622
ไม่มีใครแพ็คอะไร
ไม่มีอะไร!

587
01:00:26,747 --> 01:00:28,374
เข้าใจ?

588
01:00:45,015 --> 01:00:48,060
- ลองสิ่งนี้ดูสิเพื่อน
- ใช้ได้.

589
01:01:01,448 --> 01:01:04,702
- คุณคิดอย่างไร?
- วัชพืชที่ยอดเยี่ยมเพื่อน ยอดเยี่ยม.

590
01:01:04,827 --> 01:01:08,956
ฉันสามารถหาสิ่งนี้ให้คุณได้
ถ้าคุณต้องการ คีธ...

591
01:01:10,541 --> 01:01:13,502
- คนของคุณทำงานได้ดี
- ฉันรู้แล้ว

592
01:01:13,627 --> 01:01:16,797
ฉันหวังว่างานนี้จะนำพาเราไป
ใกล้ชิดกันมากขึ้น

593
01:01:16,922 --> 01:01:20,301
เช้านี้เราเห็นพลัง
เราสามารถทำได้

594
01:01:20,426 --> 01:01:21,886
ขวา.

595
01:01:22,011 --> 01:01:26,307
และร่วมกัน
เราก็ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้นะพี่น้อง!

596
01:01:26,432 --> 01:01:28,434
คุณก็รู้

597
01:01:28,559 --> 01:01:31,979
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่มากเพื่อนของฉัน

598
01:01:32,104 --> 01:01:35,816
พลังของเหล่าแก๊งค์
แก๊งค์ของเราสองคนทำงานร่วมกัน

599
01:01:35,941 --> 01:01:40,362
กำลังจะยึดเมืองเล็กๆ ที่ห่วยๆ นี้ไว้
ท่ามกลางความกลัวอันเยือกแข็ง

600
01:01:40,487 --> 01:01:42,072
- ขุดมันเหรอ?
- ใช่.

601
01:01:42,198 --> 01:01:46,785
ฉันหวังว่าพวกแกทุกคนจะขุดมันได้
เรามี 100 G's อยู่ในกระเป๋าใบนี้

602
01:01:46,911 --> 01:01:49,246
นั่นคือสีเขียวของเมเจอร์ลีก

603
01:01:49,371 --> 01:01:52,750
ตอนนี้ด้วยกำลัง
ของทั้งสองแก๊งค์

604
01:01:52,875 --> 01:01:54,627
ด้วยเงินบ้าๆบอๆทั้งหมดนี้

605
01:01:54,752 --> 01:01:57,171
เพื่อน ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้าเรา

606
01:01:57,296 --> 01:01:59,089
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

607
01:02:01,258 --> 01:02:05,971
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากจะพูด

608
01:02:06,096 --> 01:02:09,308
นั่นอะไรน่ะแดนนี่เพื่อน?
คุณคิดอะไรอยู่เพื่อน?

609
01:02:09,433 --> 01:02:11,435
ให้ตายเถอะ ไอ้เด็กดำ!

610
01:02:11,560 --> 01:02:15,272
สูบมันซะ ไอ้สารเลว!
เศษมัน!

611
01:02:35,626 --> 01:02:38,921
ไประยำซะ ไอ้พวกเวร!
ให้ตายเถอะลาของคุณ!

612
01:02:39,046 --> 01:02:42,675
ลุกขึ้นเพื่อน! ไอ้เวร!

613
01:02:50,057 --> 01:02:52,268
รับไอ้เวรนั่น!

614
01:03:09,451 --> 01:03:11,161
'เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น'

615
01:03:11,287 --> 01:03:13,831
'เอาล้อ..
ค้นหาทางด้านตะวันออกเฉียงใต้

616
01:03:13,956 --> 01:03:17,209
'พวกเราที่เหลือจะกระจายออกไป
ตามหาเขา!

617
01:04:18,645 --> 01:04:20,189
ที่นั่น!

618
01:04:27,488 --> 01:04:29,281
แบนเขา!

619
01:04:30,032 --> 01:04:31,533
ใช่!

620
01:04:40,501 --> 01:04:42,586
รถของฉัน! รถของฉัน!

621
01:06:45,125 --> 01:06:49,171
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้นที่นี่
ก่อนที่คุณจะดื่มมัน

622
01:06:49,296 --> 01:06:51,590
มาเร็ว! เรากำลังรออยู่!

623
01:06:51,715 --> 01:06:54,384
นายอยากจะจ่ายไหม
เพื่อสิ่งนั้นตอนนี้เหรอ?

624
01:06:54,510 --> 01:06:56,512
ให้เงินฉัน!

625
01:06:56,637 --> 01:06:58,764
ดูสิ มันเป็นการปล้น!

626
01:06:59,973 --> 01:07:02,059
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยคุณยาย

627
01:07:07,689 --> 01:07:09,608
ยิงเขา!
ยิงมันเข้าหัว!

628
01:07:13,570 --> 01:07:15,864
- อะไร?
- เราพบรถแล้ว

629
01:07:16,615 --> 01:07:18,659
มันอยู่ในแม่น้ำบ้า

630
01:07:18,784 --> 01:07:20,911
Joe, Touché และ Bastard เสียชีวิตแล้ว

631
01:07:21,036 --> 01:07:23,330
ตาย? แล้วกูสล่ะ?

632
01:07:23,455 --> 01:07:25,457
เรายังไม่รู้เลย

633
01:07:42,975 --> 01:07:45,227
'ฉันรักคุณกูส'

634
01:08:14,047 --> 01:08:17,509
'เฮ้ ดูสิ กูส'
ลูกๆ ของฉันทำงานได้ดีใช่ไหม?

635
01:08:17,634 --> 01:08:19,678
'ใช่แล้ว พวกเขาทำแบบนั้น'

636
01:08:29,021 --> 01:08:32,024
อยากเห็นความกล้าของเธอไหม?
พวกมันดูเหมือนงู

637
01:08:33,191 --> 01:08:35,027
งู!

638
01:09:02,804 --> 01:09:05,057
นี่ครับคุณนาย
นี่คืออาหารเช้าของคุณเช้านี้

639
01:09:05,182 --> 01:09:08,018
เอาล่ะ.
ไข่ดาวด้านใช่ไหม?

640
01:09:08,143 --> 01:09:10,646
ขนมปังปิ้งแล้วมีน้ำผลไม้ของคุณ

641
01:09:10,771 --> 01:09:14,775
เอ่อ... มีอะไรอีกไหมที่ฉันจะหาให้คุณได้
วันนี้ครับท่าน? ขอกาแฟเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

642
01:09:14,900 --> 01:09:16,443
นั่นเป็นเพียงหนึ่งในนั้น

643
01:09:20,822 --> 01:09:23,533
แล้วมื้อเช้าล่ะกี่มื้อ.
คุณสั่งหรือเปล่า?

644
01:09:23,659 --> 01:09:26,703
เพียงหนึ่งเดียวสำหรับตัวฉันเอง
ฉันไม่หิวมาก

645
01:09:26,828 --> 01:09:29,247
- อีกคนทำเพื่อใคร?
- พระเจ้า.

646
01:09:29,373 --> 01:09:32,668
- WHO?
- ฉันพูดว่าพระเจ้าประณามคุณ!

647
01:09:32,793 --> 01:09:36,380
ไปที่ห้องครัวแล้วทำให้เขา
กินข้าวเช้าซะ ไอ้พวกนอกรีต

648
01:09:41,259 --> 01:09:44,930
เป็นไปตามกฎหมายหลายฉบับของ
ประเภทต่างๆ ทั้งของรัฐและรัฐบาลกลาง

649
01:09:45,055 --> 01:09:47,641
เพื่อจัดการกับธุรกรรม
เกี่ยวข้องกับองค์พระผู้เป็นเจ้า

650
01:09:53,021 --> 01:09:56,066
ฉันคิดว่าถ้าคุณกินข้าวเช้า
กับพระเจ้า คุณจะให้เขาจ่ายเหรอ?

651
01:09:58,735 --> 01:10:01,488
- สวัสดี?
- แซนดี้คิงอยู่ที่นั่นไหม?

652
01:10:01,613 --> 01:10:03,240
นี่คือใคร?

653
01:10:04,116 --> 01:10:05,826
คุณมีพี่สาวเหรอ?

654
01:10:05,951 --> 01:10:08,995
น้องสาวที่วิ่งหนี
ประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว?

655
01:10:10,497 --> 01:10:12,457
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ฉันมีคนที่เหมาะสม

656
01:10:12,582 --> 01:10:15,919
- นี่คือใคร?
- เธอบอกฉันว่าเธอมีน้องสาว

657
01:10:16,044 --> 01:10:19,423
- คุณรู้จักคริสตี้ไหม?
- ดูสิ ฉันชื่อกูส

658
01:10:19,548 --> 01:10:21,925
ฉันมีบางอย่างที่
คริสตี้อยากให้คุณมี

659
01:10:22,050 --> 01:10:24,219
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันควรจะให้คุณ

660
01:10:24,344 --> 01:10:27,723
- เธออยู่ที่ไหน? เธอโอเคไหม?
- เธอไม่เป็นไร เอิ่ม...

661
01:10:27,848 --> 01:10:31,977
เธออยากให้คุณมีสิ่งนี้
ฉันต้องให้มันกับคุณเร็วๆ นี้

662
01:10:32,102 --> 01:10:35,439
คุณรู้ไหมว่าสถานีรถไฟอยู่ที่ไหน
ในตัวเมืองเดย์ตันเหรอ?

663
01:10:36,481 --> 01:10:38,734
ดี. คุณสามารถพบฉันที่นั่นได้ไหม
ในหนึ่งชั่วโมง?

664
01:10:38,859 --> 01:10:41,570
- ใช่.
- เอาล่ะ อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกัน

665
01:12:07,906 --> 01:12:09,950
ไปเอาไอ้เวรนั่นมา

666
01:12:10,075 --> 01:12:13,620
ให้เราพาเขาออกไป
และเอากระเป๋าไอ้นั่นมา

667
01:12:15,664 --> 01:12:17,999
เคลื่อนไหว.
คุณพาเขาไปที่นั่น

668
01:12:27,092 --> 01:12:31,179
กลับไปที่นั่น!
เอาน่า คุณกังฟู!

669
01:12:31,304 --> 01:12:33,139
คุณจะมีเพศสัมพันธ์กับเราตอนนี้?

670
01:12:33,265 --> 01:12:36,768
คุณจะพาพวกเราออกไปทั้งหมด
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

671
01:12:36,893 --> 01:12:41,857
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- ใช้ได้! ใช้ได้! มาเร็ว!

672
01:13:29,905 --> 01:13:31,781
รับแม่คนนั้น!

673
01:13:44,920 --> 01:13:46,755
เอาน่า ไอ้เวร ลุกขึ้น!

674
01:15:45,373 --> 01:15:47,959
ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้สารเลว!

675
01:16:39,260 --> 01:16:41,888
อ่า! ปล่อยฉันไป!

676
01:16:47,018 --> 01:16:49,312
ไอ้สารเลว!

677
01:18:28,203 --> 01:18:29,913
นี่คืออะไร?

678
01:18:30,038 --> 01:18:33,625
นั่นคือ $100,000
ของเงินที่ถูกขโมย

679
01:18:33,750 --> 01:18:36,711
รีบจัดการก่อนที่ตำรวจจะมาถึงที่นี่

680
01:18:36,836 --> 01:18:38,755
แต่คริสตี้อยู่ไหนล่ะ?

681
01:18:40,673 --> 01:18:42,342
ตาย.

682
01:18:42,467 --> 01:18:44,928
คุณฆ่าเธอเหรอ?

683
01:18:45,053 --> 01:18:46,804
เอ่อฮะ

684
01:18:46,930 --> 01:18:48,932
ฉันรักเธอ.