1
00:00:10,875 --> 00:00:12,042
Kim Tae-jin.

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
Anahitaji kutunzwa.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Kwa 'tunzwa,' unamaanisha ...

4
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Muue.

5
00:00:23,083 --> 00:00:26,042
Muda huo mwanaharamu
imegusa biashara yangu,

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,292
tayari alikuwa ametoka.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,917
Lakini tunajua jibu.

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,625
Hatujui jinsi ya kulitatua.

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,167
Kumuua moja kwa moja...

10
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
Una wasiwasi kuhusu kusimamia
watu waliobaki, sawa?

11
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
Tumia Park Cheol-min.

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
Hiyo ndiyo njia pekee ya
kuwazuia watu kuungana.

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Wapi?

14
00:00:57,250 --> 00:01:00,417
Mwambie aje saa 9:00
kama ana jambo la kusema.

15
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
Habari.

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,333
Mwambie Park Cheol-min aje.

17
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
Ndiyo, bwana!

18
00:01:14,542 --> 00:01:17,167
Kwa hivyo, kuhusu Kim Tae-jin ...

19
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
Nitaenda kumwambia.

20
00:01:21,167 --> 00:01:23,750
Bado, unakata
kijana uliyekuwa unakula naye.

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
Hata hapigi macho, huh?

22
00:02:41,042 --> 00:02:42,042
Habari.

23
00:02:42,542 --> 00:02:45,292
Kila kitu kiko tayari, kwa hivyo sema umeelewa.

24
00:02:45,292 --> 00:02:46,583
Kwa nini unakuwa hivi?

25
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
Wazee wananipenda sana
pia, unajua.

26
00:02:50,625 --> 00:02:51,708
Tu wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe.

27
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
Nini kinaendelea?

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,083
Mwenyekiti Park anataka kukuona.

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
9:00, Chumba 902.

30
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
Kwa nini?

31
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
Anasema anataka kutengeneza na kunywa.

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,750
Kwa nini alikuambia uniambie?

33
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
Nilimkimbilia, kwa nini?

34
00:03:37,208 --> 00:03:39,042
Je, kitu kilitokea kati
wewe na Mwenyekiti Park?

35
00:03:42,625 --> 00:03:43,542
Tu...

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Sawa.

37
00:03:46,917 --> 00:03:48,125
Usijali sana.

38
00:04:32,417 --> 00:04:33,458
Nilikuambia, sawa?

39
00:04:33,708 --> 00:04:35,292
Ningekuruhusu uchukue kila kitu hapa.

40
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
Ha...

41
00:05:07,583 --> 00:05:08,792
Unafanya nini hapa?

42
00:05:12,708 --> 00:05:13,792
Ulikuja peke yako?

43
00:05:14,083 --> 00:05:15,167
Uliniambia nije peke yangu.

44
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
Kwa hivyo kuamini, huh?

45
00:05:19,042 --> 00:05:20,167
Utafanya nini?

46
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
Kuanzia sasa...

47
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Mwenyekiti yuko wapi?

48
00:05:26,417 --> 00:05:27,667
Hapa.

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
Hii ni nini?

50
00:05:30,083 --> 00:05:31,375
Huyu ni Mwenyekiti?

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Funga mlango unapoondoka.

52
00:05:38,542 --> 00:05:40,000
Asante.

53
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Bado, mimi ndiye pekee uliye naye, sivyo?

54
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
Hisia za Mwenyekiti...

55
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
Ah, basi.

56
00:06:21,792 --> 00:06:22,792
Kwa hivyo, um...

57
00:06:22,792 --> 00:06:25,792
Tunapaswa kufanya kazi hiyo wakati gani?

58
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
Hmm, itakuwa nzuri lini?

59
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
Labda...

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
Nilimwambia aje karibu 9.

61
00:06:36,292 --> 00:06:39,417
Muue njiani.

62
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
Hmm, kwa hivyo ...

63
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
Kwa hivyo, ninahitaji tu kumpata Kim Tae-jin?

64
00:06:45,792 --> 00:06:47,708
Nikamwambia aje peke yake.

65
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
Naam, yeye ni mtiifu, hivyo atakuja peke yake.

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,875
Ha, karibu wakati anatoka ...

67
00:06:54,417 --> 00:06:56,333
Muue tu basi.

68
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Ndiyo!

69
00:06:58,417 --> 00:07:00,208
lakini Mwenyekiti...

70
00:07:00,667 --> 00:07:04,208
Naweza kuuliza kwa nini unafanya hivi ghafla?

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,542
Mwanaharamu huyo alivuka mipaka.

72
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
Naam, um...

73
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
Naam, inaonekana kama kuna
kutokuelewana fulani?

74
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
Ndio, kisima ...

75
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
Anadhani ulifanya hivyo.

76
00:07:38,083 --> 00:07:40,792
Je, Park Cheol-min haikufanya?

77
00:07:40,792 --> 00:07:42,958
Na sasa anajaribu kunitengeneza?

78
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
Tae-jin.

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
Hiyo sio maana kwa sasa.

80
00:07:47,208 --> 00:07:49,292
Anaamini ulifanya hivyo.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
Kilicho muhimu zaidi ni kwamba
tayari ameamua kukuua.

82
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
Hakuna kurudi nyuma sasa.

83
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
Naam, mimi...

84
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
Ulimleta ndani,
akampa dawa, na kumuokoa.

85
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
Nilidhani unamjali sana.

86
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
Hivyo ndivyo Tae-jin wanapaswa kufikiria.

87
00:08:14,542 --> 00:08:15,583
Lakini...

88
00:08:15,875 --> 00:08:18,083
Nilimleta ili kuona kama atakuwa na manufaa.

89
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
Ah, aliendelea kuwa mgonjwa,
hivyo nikamwacha afe.

90
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
Lakini Lee Mi-sun alimwokoa.

91
00:08:24,667 --> 00:08:26,833
Kwa hiyo, dawa niliyompa basi...

92
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
Ilikuwa vitamini nafuu tu.

93
00:08:30,167 --> 00:08:33,625
Ili kuokoa mvulana wa mama kama yeye ...

94
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
Kutumia antibiotics sio thamani yake.

95
00:08:36,958 --> 00:08:38,375
Ni kweli si thamani yake.

96
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Hata sasa?

97
00:08:54,833 --> 00:08:55,917
Nifanye nini?

98
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
Unamuua kwanza.

99
00:09:00,542 --> 00:09:01,583
Park Sang-yong.

100
00:09:04,917 --> 00:09:06,542
Ikiwa atagundua kuwa uko hai baada ya leo ...

101
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
Umemaliza hata hivyo.

102
00:09:09,167 --> 00:09:10,917
Leo ni nafasi yako pekee.

103
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
Mwenyekiti Park ni zaidi ya
shetani kuliko unavyomjua.

104
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
nitafanya.

105
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
Nitamuua.

106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
Nitaamua lini pia.

107
00:09:40,333 --> 00:09:41,375
Vipi kuhusu Park Cheol-min?

108
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
Usijali kuhusu hilo.

109
00:09:52,042 --> 00:09:54,583
Ah, mwanaharamu huyo. Alikimbia au vipi?

110
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
Jamani!

111
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
Nini kinaendelea?
Hajatoka kwa saa moja.

112
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
Tayari niliitunza.

113
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
Nilifanya mpango.

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
Kila wakati ulisema wewe
walikuwa wakienda kwenye ghorofa ya 8,

115
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
ulikuwa unaenda kweli
kuona Park Sang-yong.

116
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
Nashangaa kama marafiki zako wanajua hilo?

117
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
Habari, Geun-seok.

118
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Geun-seok, wewe mtoto wa bitch.

119
00:10:36,833 --> 00:10:38,708
Una maumivu makali ya kichwa
kwa sababu ya upotezaji wa kusikia,

120
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
kwa hivyo labda umepata sawa
nipe dawa za maumivu ya kichwa.

121
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
Ukinisaidia,

122
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
dawa zote za maumivu ya kichwa
atakayeingia atakuwa wako.

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
Na hata nafasi ya Park Cheol-min.

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
Nikamwambia aje peke yake.

125
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
Naam, yeye ni mtiifu, hivyo atakuja peke yake.

126
00:12:20,917 --> 00:12:22,708
Ha, wakati anatoka,

127
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
muue tu hivyo.

128
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
Ndiyo, bwana!

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Lo!

130
00:12:32,125 --> 00:12:34,833
Angewezaje kutufanyia hivi?

131
00:12:35,458 --> 00:12:36,500
Tutafanya nini?

132
00:12:38,083 --> 00:12:39,417
Tutafanya chochote utakachosema.

133
00:12:40,000 --> 00:12:42,833
Lakini inaweza kuwa ngumu na sisi tu.

134
00:13:20,167 --> 00:13:21,208
Park Sang-yong

135
00:13:22,958 --> 00:13:25,083
siku zote alikuwa akiniambia,

136
00:13:27,417 --> 00:13:29,250
Acha kujifanya kama mtoto,

137
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
na kukua.'

138
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
Lakini jambo ni kwamba,

139
00:13:37,458 --> 00:13:40,250
dunia ilienda kuzimu
kabla hata hatujakua.

140
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
Hakuna mtu atakayetulisha kijiko tena.

141
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
Tunapaswa kuishi peke yetu,

142
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
na kuwa watu wazima peke yetu.

143
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
Baada ya usiku wa leo,

144
00:13:59,417 --> 00:14:01,333
hakutakuwa na watu wazima
hapa ni mzee kuliko sisi.

145
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
Kutakuwa na kelele kidogo nje.

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Lakini usitoke nje.

147
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Je, Park Sang-yong hakugundua chochote?

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
Park Sang-yong anaandaa chakula cha jioni.

149
00:14:25,042 --> 00:14:26,167
Sijui kabisa.

150
00:14:27,167 --> 00:14:28,583
Inaonekana amemwalika mtu.

151
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
Ni sawa na nini
kilichotokea kwa dada yangu.

152
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
Mwaliko wa chakula cha jioni.

153
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
Tazama hii.

154
00:14:43,625 --> 00:14:46,042
Ni kweli kwamba Park Sang-yong
anastahili kufa, lakini...

155
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Hii inaweza kuharibu kila kitu.

156
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
Unazungumzia nini?

157
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
Nadhani mtu mwingine alimuua Se-jeong.

158
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
Unatangaza hivyo
unajua kutengeneza sumu?

159
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
Nilisikia Han Se-jeong alikuwa nayo
matangazo nyekundu kwenye mwili wake.

160
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
Je, yeye hakuchukua vivyo hivyo
dawa kama dada yangu?

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,000
Inaonekana kama sumu.

162
00:15:23,375 --> 00:15:24,875
Nikasikia ana madoa mekundu.

163
00:15:25,167 --> 00:15:26,750
Nikasikia ni sumu inayosababisha hivyo.

164
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Lee Mi-seon, ambaye dada yangu na Kim
Tae-jin walikuwa wanajaribu kutoka...

165
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
Nilisikia alikuwa akifanya kazi kwenye maabara.

166
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
Lazima alikuwa akijaribu kuingia
Neema nzuri za Park Sang-yong, sivyo?

167
00:15:45,292 --> 00:15:47,333
Ili kufanya hivyo, dada yangu alilazimika kutoweka.

168
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
Hakuna uthibitisho. Tunahitaji kuithibitisha.

169
00:15:53,042 --> 00:15:55,625
Ikiwa Kim Tae-jin ataenda
Ghorofa ya 9 baada ya leo...

170
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
Si mahali hapa patakuwa pake?

171
00:15:58,458 --> 00:16:00,167
Nitaiangalia usiku wa leo.

172
00:16:03,667 --> 00:16:05,208
Kwa hiyo, usitoke nje.

173
00:16:18,750 --> 00:16:20,167
Sawa, endelea.

174
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
Ah, dawa ya maumivu ya kichwa, dawa ya maumivu ya kichwa.

175
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Hiyo ni kweli.

176
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
Paka huyu wa kutisha anauliza
nipate kwa ajili yake.

177
00:16:46,292 --> 00:16:48,417
Je, Choi Hee-ro alisema ni chumba 109?

178
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Ndiyo, nadhani ndivyo alivyosema.

179
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
Ah, chakula cha jioni kiko tayari ...

180
00:16:55,583 --> 00:16:57,042
Je, nimpigie Lee Mi-seon?

181
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
Nitakula nao kesho.

182
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Leo nitakutana na mtu mwingine.

183
00:17:24,292 --> 00:17:25,958
Kwa sababu nina kitu cha kuthibitisha.

184
00:21:28,583 --> 00:21:30,417
Unafikiri wewe ni nani,
unatafuta mahali hapa?

185
00:21:33,125 --> 00:21:34,667
Je, unajaribu kuchukua eneo hili kama wewe?

186
00:21:34,667 --> 00:21:36,542
Unafikiri Mi-seon alitaka
kwenda kwenye ghorofa ya 9?

187
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Unaona tu kile unachotaka kuona.

188
00:21:40,000 --> 00:21:42,042
Hujui hata kwa nini tuko hapa.

189
00:21:42,875 --> 00:21:44,000
samahani.

190
00:21:46,667 --> 00:21:47,958
Umeona hilo?

191
00:21:50,000 --> 00:21:51,042
Park Sang-yong...

192
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Mwanaharamu huyo, jamani.

193
00:22:00,750 --> 00:22:01,792
Ndiyo.

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
Kila mtu anapaswa kufanya kazi ili kuishi hapa.

195
00:22:09,583 --> 00:22:11,042
Watoto wetu...

196
00:22:12,750 --> 00:22:15,875
Aliwapeleka kwenye jengo lililoporomoka.

197
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
Ndio, ni sawa, ni sawa.

198
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Mjomba atakuwa hapa.

199
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
Lo, unaendelea vizuri, ndio.

200
00:22:39,875 --> 00:22:40,917
Tangu wakati huo...

201
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
Park Sang-yong alijitenga nasi.

202
00:22:46,417 --> 00:22:48,333
Se-jeong alikuwa akijaribu kutusaidia.

203
00:22:52,750 --> 00:22:54,792
Kwa hivyo, ulitumia Se-jeong?

204
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Kama mtu mwingine...

205
00:22:57,875 --> 00:23:00,500
Situmii tu watu kama wengine wanavyofanya.

206
00:23:03,667 --> 00:23:06,000
Se-jeong alitaka kuua
yeye kuliko mtu yeyote.

207
00:23:10,917 --> 00:23:11,958
Siku hiyo...

208
00:23:24,083 --> 00:23:25,292
Asante.

209
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
Kwa kunisaidia.

210
00:23:48,667 --> 00:23:50,500
Kuna kitu kibaya.

211
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Lee Mi-seon.

212
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
Lee Mi-seon yuko wapi?

213
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
Uko sawa?

214
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
Choi Hee-ro.

215
00:24:12,792 --> 00:24:14,000
Kwa nini uko hapa?

216
00:24:14,417 --> 00:24:15,542
Nini kinaendelea?

217
00:24:17,500 --> 00:24:18,542
Hapana.

218
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
Mtu fulani alisema Park Sang-yong

219
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Alichukua msichana kwenye ghorofa ya kwanza.

220
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Se-hee.