1 00:00:40,800 --> 00:00:45,160 Você está acendendo a luz, Frankie? Obrigado companheiro. 2 00:00:50,040 --> 00:00:55,080 Zed, você nunca considerou para conseguir novos assentos? 3 00:00:56,480 --> 00:01:02,320 Talvez você devesse investir seu dinheiro arduamente ganho... no seu bar. 4 00:01:02,400 --> 00:01:06,400 Deixe-me cuidar de mim meu estabelecimento. 5 00:01:06,480 --> 00:01:10,320 Então você pode cuidar disso para abri-lo na hora certa. 6 00:01:10,400 --> 00:01:15,320 - Só estou dizendo... - Eu digo que tudo deveria brilhar. 7 00:01:16,400 --> 00:01:18,160 Bem. 8 00:01:18,240 --> 00:01:24,200 Antes de ir lá, você pode pegar o que precisa ser preenchido. 9 00:01:24,280 --> 00:01:27,960 Então será generosamente recompensado. 10 00:01:29,600 --> 00:01:35,280 - Você é muito magnânimo, meu senhor. - Eu sei que. Sujeira então. 11 00:01:58,240 --> 00:02:01,600 espero que não esse foi outro prato, Frankie! 12 00:02:01,680 --> 00:02:05,720 Então eu tenho que me aposentar novamente, companheiro. 13 00:02:59,080 --> 00:03:01,800 Frankie, você me assusta até a morte. 14 00:03:01,880 --> 00:03:06,840 Não temos tempo para bobagens. Temos muito o que fazer. 15 00:03:08,120 --> 00:03:10,200 Frankie? 16 00:03:10,280 --> 00:03:13,360 Frankie, você está bem? 17 00:03:25,880 --> 00:03:31,600 Que sabor interessante. Eles são fofos. Eu penso que sim. 18 00:03:36,400 --> 00:03:40,000 Pode ser um pouco demais, mas acho que parece bom. 19 00:03:42,680 --> 00:03:48,040 Não cuide dele. Ele simplesmente é um pouco fraco de espírito, como a maioria de vocês. 20 00:03:48,120 --> 00:03:54,440 Eu quero algo completamente diferente. Algo que papai apreciaria. 21 00:03:56,200 --> 00:04:00,200 Ah! Bingo! 22 00:04:09,920 --> 00:04:13,720 É exatamente o que o pai quer. 23 00:04:16,920 --> 00:04:20,960 Eu não sei bem que impacto essas coisas têm... 24 00:04:21,040 --> 00:04:25,400 ...mas parece que evocam um certo medo. 25 00:04:25,480 --> 00:04:30,560 - Isso pode fazer a diferença? -Não, você não precisa fazer isso. 26 00:04:30,640 --> 00:04:34,880 Eu não sei o que você quer! Basta pegar o que quiser! 27 00:04:34,960 --> 00:04:39,160 Você está com medo? 28 00:04:39,240 --> 00:04:44,080 Você quer ver alguma coisa... muito assustador? 29 00:04:44,160 --> 00:04:47,000 Frankie, sou eu. Não faça isso. 30 00:06:35,840 --> 00:06:42,280 É melhor você pegar algo para comer. Já dirigimos há muito tempo. 31 00:06:42,360 --> 00:06:46,880 - Não, obrigado. -Pelo menos certifique-se de pegar um pouco de líquido. 32 00:06:46,960 --> 00:06:54,160 -Seu corpo já passou por muita coisa... - Estou bem. 33 00:06:54,240 --> 00:06:59,680 Dr. Hewitts só quer ajudar. Tome um gole para beber. 34 00:06:59,760 --> 00:07:05,760 Mãe, estou bem. Você não pode me dar um pouco de ar? 35 00:07:06,640 --> 00:07:11,680 Você e eu podemos lavar a louça. Fofoca um pouco. 36 00:07:17,800 --> 00:07:23,320 Você é o melhor. Eu realmente espero que isso funciona. 37 00:07:23,400 --> 00:07:28,160 Eu sinto ela me empurrando cada vez mais longe. 38 00:07:28,240 --> 00:07:33,560 Ela está perdida e frustrada. Eu mesmo estive lá. 39 00:07:33,640 --> 00:07:39,120 Sua recuperação será difícil, mas ela está sua filha e ela ama a mãe dela. 40 00:07:40,400 --> 00:07:47,000 Não Jamie. Ela me culpa demais. Isto é apenas... 41 00:07:47,080 --> 00:07:50,360 ...algo novo, ela pode adicionar itens à lista. 42 00:07:54,200 --> 00:07:57,200 Você já viu esses migrantes 43 00:07:57,280 --> 00:08:01,800 embalar em um carro do tamanho de uma lata? 44 00:08:01,880 --> 00:08:04,800 -O que há de errado nisso? - É ridículo. 45 00:08:04,880 --> 00:08:09,080 Nosso país está sendo atropelado. 46 00:08:10,480 --> 00:08:14,080 - É uma epidural. - Epidemia. 47 00:08:14,160 --> 00:08:18,760 Você sabe que seu chefe é mexicano, certo? 48 00:08:18,840 --> 00:08:24,600 - Quem, Josie? -José, Bobby. 49 00:08:24,680 --> 00:08:28,160 Automóvel do José. 50 00:08:28,240 --> 00:08:30,920 Sim... mas ele é diferente. 51 00:08:35,160 --> 00:08:39,760 A esposa dele faz banana frita para mim... 52 00:08:39,840 --> 00:08:44,800 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Não, caso contrário, obrigado. 53 00:08:52,120 --> 00:08:55,720 Eu tenho tudo que preciso. Estou quase terminando. 54 00:09:00,400 --> 00:09:02,320 Caramba. 55 00:09:13,560 --> 00:09:16,080 Olá? 56 00:09:17,640 --> 00:09:20,120 Olá? 57 00:09:23,840 --> 00:09:30,080 Olá, gostaríamos que fosse preenchido Você aceita cartões de crédito? 58 00:09:32,360 --> 00:09:35,320 -Sim. -Multar. 59 00:09:36,320 --> 00:09:40,920 Entro para fazer lanches. Você quer alguma coisa? 60 00:09:41,000 --> 00:09:44,280 -Você gostaria de alguma coisa, querido? -Sim. 61 00:09:51,000 --> 00:09:55,720 Algo para beber seria bom. Algo com eletrólitos, talvez? 62 00:09:55,800 --> 00:09:58,000 Com licença. 63 00:09:58,080 --> 00:10:00,240 Uau... eu adoraria. 64 00:10:00,320 --> 00:10:04,760 -Você nos ajuda com a bomba, doutor? - Eu posso fazer isso. 65 00:10:04,840 --> 00:10:07,920 Você não os viu aqui, Stephen? 66 00:10:15,240 --> 00:10:17,360 Olá. 67 00:10:32,560 --> 00:10:36,960 Basta olhar para isso. 68 00:10:37,040 --> 00:10:42,280 Levaremos um pouco do seu e um pouco disso. 69 00:10:44,640 --> 00:10:48,240 Não há nada saudável. 70 00:10:48,320 --> 00:10:51,840 Vejamos... Nada. 71 00:10:55,400 --> 00:11:00,200 -Você está bem, querido? - Estou bem... Stephen. 72 00:11:04,960 --> 00:11:06,800 - Sinto muito por isso. -Resistir! 73 00:11:06,880 --> 00:11:11,840 -O que há? -Você se desculpa o tempo todo. 74 00:11:11,920 --> 00:11:16,280 Você não precisa se desculpar por tudo. 75 00:11:16,360 --> 00:11:21,360 - Desculpe, senhor. - Agora vou atrás de você... 76 00:11:22,600 --> 00:11:25,680 -Eu te amo. -Eu também te amo. 77 00:11:25,760 --> 00:11:29,280 Temos que dar-lhe algum espaço. 78 00:11:33,600 --> 00:11:36,960 Faz um tempo que não tenho notícias suas. 79 00:11:37,040 --> 00:11:41,920 Você poderia ter simplesmente atendido o telefone uma das muitas vezes que liguei. 80 00:11:42,000 --> 00:11:45,640 -Senti sua falta. -Seu timing é incrível. 81 00:11:45,720 --> 00:11:50,400 Não cometerei o mesmo erro novamente. Estou aqui pelo bem da sua irmã. 82 00:11:50,480 --> 00:11:54,200 Ela ainda não sabe de nada, certo? 83 00:11:58,320 --> 00:12:01,160 Eu não disse nada. 84 00:12:01,240 --> 00:12:06,080 Eu pensei que já que você está de pé quando um ao outro, ela deveria saber. 85 00:12:06,160 --> 00:12:09,720 Ela não deve ser arrastada com os erros dos outros. 86 00:12:09,800 --> 00:12:13,600 "Erros"? Como se fosse apenas uma vez. 87 00:12:13,680 --> 00:12:16,160 Não parecia como um erro na época. 88 00:12:16,240 --> 00:12:19,000 Não foi um erro dormir com você. 89 00:12:19,080 --> 00:12:23,880 O erro foi que eu exigi sobrou alguma coisa de você. 90 00:12:23,960 --> 00:12:28,000 Você acha que sua irmã é sua família é a única com uma explosão na tampa? 91 00:12:28,080 --> 00:12:31,600 Olhe-se no espelho. 92 00:12:34,680 --> 00:12:37,760 Ela está apenas brincando. 93 00:12:39,280 --> 00:12:41,240 Ela está brincando. 94 00:12:42,480 --> 00:12:46,440 Tenho bolos e batatas fritas para você. 95 00:12:46,520 --> 00:12:51,920 - Você não está tomando remédio, está? - Ela parece precisar disso? 96 00:12:52,000 --> 00:12:56,360 Onde está Jamie...? Tomar cuidado. 97 00:12:58,360 --> 00:13:02,440 ela está bem Ela tem uma hemorragia nasal. 98 00:13:02,520 --> 00:13:08,640 Na minha primeira semana eu vomitei a cada hora. Ela precisa beber água... 99 00:13:08,720 --> 00:13:14,200 Muito líquido? Temos tudo sob controle, doutor. 100 00:13:14,280 --> 00:13:20,600 Só estou tentando ajudar. Não que eu seja um especialista... 101 00:13:20,680 --> 00:13:25,440 - É como se o estômago estivesse pegando fogo. -Dr. Hewitt disse que você sentirá dor. 102 00:13:25,520 --> 00:13:28,440 As primeiras 48 horas a retirada é o pior. 103 00:13:28,520 --> 00:13:34,440 Eu parei. Quando você se corta na primeira vez, todo mundo enlouquece. 104 00:13:34,520 --> 00:13:41,320 Mamãe contrata um médico antidrogas para ter certeza que eu não me mato. 105 00:13:42,200 --> 00:13:48,000 O centro de saúde não é uma casa e o médico cuidará de você no caminho. 106 00:13:48,080 --> 00:13:51,080 De que lado você está? 107 00:13:51,160 --> 00:13:54,960 O que? Estou do seu lado. 108 00:13:55,040 --> 00:14:00,680 Todos estão do seu lado. nós sabemos que você pode dar um chute no seu abuso. 109 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 Você pode chutar a bunda de todo mundo. 110 00:14:03,800 --> 00:14:08,680 Você se lembra de chutar Nick? as bolas? Ele cantou como um soprano! 111 00:14:08,760 --> 00:14:14,560 Ele cheirava a repolho frito e meias de treino. 112 00:14:23,600 --> 00:14:28,320 eu nunca tinha concordado isso sem você. 113 00:14:28,400 --> 00:14:32,520 Eu sei que não estivemos em boas condições ultimamente. 114 00:14:32,600 --> 00:14:35,080 Mas estou feliz que você esteja aqui. 115 00:14:36,960 --> 00:14:39,040 Eu também. 116 00:14:40,520 --> 00:14:42,880 Descanse um pouco. 117 00:15:39,360 --> 00:15:42,640 - Como você está, meu garoto? -Multar. 118 00:15:42,720 --> 00:15:47,840 Temos o prazer de que você apoie sua irmã. 119 00:15:47,920 --> 00:15:52,760 Mesmo que ela não demonstre, ela também aprecia isso. 120 00:15:52,840 --> 00:15:56,720 -Certamente. - Sim, ela quer. 121 00:15:56,800 --> 00:16:01,320 Ela gosta de jogar duro, mas ela agradece. 122 00:16:02,920 --> 00:16:05,440 -Mãe... - Você é o melhor! 123 00:16:05,520 --> 00:16:10,040 Fique aí, herói! Todo mundo fica parado, então ninguém se machuca. 124 00:16:10,120 --> 00:16:14,360 - Fazemos tudo que você pede. -Você fica aí e cala a boca! 125 00:16:14,440 --> 00:16:18,400 Voltar. Vocês dois, sentem-se! 126 00:16:18,480 --> 00:16:23,760 -Se você fizer alguma coisa com minha irmã... - E daí, herói? 127 00:16:23,840 --> 00:16:27,360 Neil, vá com calma. 128 00:16:27,440 --> 00:16:31,720 Ouça! Eu não quero machucar ninguém. 129 00:16:31,800 --> 00:16:37,200 Todo mundo fica onde você está. Você deve dirigir para o sul até o sol nascer. 130 00:16:37,280 --> 00:16:41,480 Se todos se comportarem bem, ninguém se machuca. 131 00:16:41,560 --> 00:16:47,040 Ok, levaremos você para onde quiser. Mas, ouça… 132 00:16:48,320 --> 00:16:52,480 - Vá com calma. - Ligue o carro. 133 00:16:53,720 --> 00:16:58,200 - Vamos! - Pode levar algum tempo. 134 00:16:59,280 --> 00:17:02,000 Ver. Agora vamos dirigir. 135 00:17:02,080 --> 00:17:04,400 Sente-se! 136 00:17:28,200 --> 00:17:31,840 Eu não faria nada com você. 137 00:17:31,920 --> 00:17:37,760 Eu não sou assim. Eu não sou um criminoso. Eu só estou... 138 00:17:38,920 --> 00:17:41,800 Esqueça. 139 00:17:42,600 --> 00:17:44,920 Eu sei disso bem. 140 00:17:45,840 --> 00:17:52,560 -O que você sabe? -Eu posso tomar decisões erradas... 141 00:17:52,640 --> 00:17:56,080 ...mas sou bom nisso para julgar os outros. 142 00:17:56,160 --> 00:17:59,720 Você não parece um criminoso. 143 00:18:00,960 --> 00:18:03,840 Eu conheço alguns. 144 00:18:04,800 --> 00:18:10,800 Você não é um deles. Você parece desesperado. 145 00:18:15,360 --> 00:18:19,080 Todo mundo fica desesperado de vez em quando. 146 00:18:21,120 --> 00:18:23,760 você está bem 147 00:18:30,440 --> 00:18:32,960 Sim... 148 00:18:34,040 --> 00:18:36,680 Às vezes fico um pouco desesperado. 149 00:18:51,920 --> 00:18:55,480 -Stephen, certo? - Sim. 150 00:18:56,400 --> 00:19:02,720 Você deveria saber uma coisa. Ninguém vem prejudicar se todos estiverem calmos. 151 00:19:02,800 --> 00:19:07,960 - Você está calmo, Stephen? -Como um pepino. 152 00:19:08,040 --> 00:19:11,960 Bem. Nós apenas temos que o mais longe possível. 153 00:19:12,040 --> 00:19:16,240 O táxi não era uma opção? 154 00:19:17,040 --> 00:19:20,480 É mais seguro assim. 155 00:19:23,280 --> 00:19:27,720 As crianças parecem ter temperamento. Espero que eles não recebam isso do pai. 156 00:19:27,800 --> 00:19:31,920 Ele não é... meu pai. 157 00:19:33,320 --> 00:19:36,680 Meu pai escorregou há muito tempo... 158 00:19:36,760 --> 00:19:39,720 Certo, mãe? 159 00:19:44,200 --> 00:19:49,480 Padrasto, o quê? Você e a mãe são recém-casados? 160 00:19:49,560 --> 00:19:55,120 - Estamos juntos há 16 anos. - 16 anos? 161 00:19:55,200 --> 00:20:01,640 Deve ser difícil criar um filho de outra pessoa? A maioria escaparia. 162 00:20:01,720 --> 00:20:06,480 Sim... mas um homem de verdade lutando pela família. 163 00:20:06,560 --> 00:20:10,400 Sangue ou não. 164 00:20:10,480 --> 00:20:13,520 Eu admiro você. 165 00:20:16,840 --> 00:20:19,600 Há algo mais adiante. 166 00:20:32,040 --> 00:20:34,360 - Apenas dirija. -O que? 167 00:20:34,440 --> 00:20:37,680 Basta dirigir direto. Não pare! 168 00:20:37,760 --> 00:20:42,960 -É uma criança? - Ela é apenas uma garotinha. 169 00:20:43,040 --> 00:20:47,120 Eu não sei o que você está dizendo mas eu não atropele uma criança. 170 00:20:50,560 --> 00:20:54,520 Me ajude! 171 00:20:54,600 --> 00:20:58,280 - Ela parece precisar de ajuda. -Não! 172 00:21:02,120 --> 00:21:05,800 Ela não é uma criança! 173 00:21:05,880 --> 00:21:08,400 o que você está fazendo 174 00:21:09,600 --> 00:21:13,160 - E agora? -Pegue a corda e amarre-o. 175 00:21:13,240 --> 00:21:18,520 -Chame a polícia. - Sem sinal. Devemos ajudar a garota. 176 00:21:20,200 --> 00:21:22,640 Por que ele iria querer que nós para atropelá-la? 177 00:21:22,720 --> 00:21:26,160 Ele pode ter feito algo com ela e pensei que ela iria buscar ajuda. 178 00:21:29,480 --> 00:21:34,280 Isso parece errado. Ele não é desse tipo. 179 00:21:34,360 --> 00:21:38,840 Não? É o mais rápido "Síndrome de Estocolmo" eu vi. 180 00:21:38,920 --> 00:21:42,480 você esqueceu que ele mirou na sua cabeça? 181 00:21:48,240 --> 00:21:50,160 Agora espere um pouco... 182 00:21:52,760 --> 00:21:55,680 Quem diabos é ele? 183 00:22:00,480 --> 00:22:04,400 -Mocinha, você está ferida? - Sim, Sr. 184 00:22:04,480 --> 00:22:08,400 O homem que dirige com você, me fez mal. 185 00:22:15,560 --> 00:22:18,880 o que você está fazendo 186 00:22:22,440 --> 00:22:27,480 É um pouco diferente com papéis invertidos, certo? Quem é você? 187 00:22:29,080 --> 00:22:32,400 Onde eles estão? Não, eles estão lá fora? 188 00:22:32,480 --> 00:22:36,760 Eles não devem chegar perto. Você deve me libertar. 189 00:22:36,840 --> 00:22:40,840 Ela os mata! 190 00:22:41,720 --> 00:22:46,240 Meu nome é John Hewitt. Sou médico e posso ajudá-lo. 191 00:22:46,320 --> 00:22:51,240 -E ele, o homem? -Ele não pode te machucar. 192 00:22:51,320 --> 00:22:54,320 Tudo está sob controle. 193 00:22:54,400 --> 00:22:59,680 Agora ouça. eu entendo bem, isso parece absolutamente louco. 194 00:22:59,760 --> 00:23:03,280 Mas você deve me deixar ir. 195 00:23:04,560 --> 00:23:07,560 Esse cara é demais, não é? 196 00:23:07,640 --> 00:23:11,520 Sim, mas por que ele estaria tanto medo de uma garota? 197 00:23:11,600 --> 00:23:17,520 Honestamente? Lana, você pega a mesma porcaria que Jamie? 198 00:23:17,600 --> 00:23:21,880 É algo que não bate. 199 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 Você não pode estar falando sério. 200 00:23:28,080 --> 00:23:33,080 Ela os mata. E então ela vem atrás de nós. 201 00:23:34,720 --> 00:23:37,800 Aqui, acho que está quebrado. 202 00:23:40,640 --> 00:23:47,800 - Não está levantado. Isso é bom. - Dói bem aí. 203 00:23:47,880 --> 00:23:52,080 É melhor voltarmos para o carro. 204 00:23:56,920 --> 00:24:00,120 Provavelmente está apenas torcido. 205 00:24:07,840 --> 00:24:09,920 Você é o melhor! 206 00:24:12,000 --> 00:24:14,800 Vamos lá... 207 00:24:24,840 --> 00:24:27,280 Hoje não. 208 00:24:27,360 --> 00:24:30,640 Corra, coelhinho! 209 00:24:34,920 --> 00:24:37,680 Onde estão os fusíveis? 210 00:24:39,560 --> 00:24:42,120 Mover! 211 00:25:02,600 --> 00:25:07,000 Isso é uma espingarda? 212 00:25:07,080 --> 00:25:11,160 Ok, então apenas mire e… 213 00:25:11,240 --> 00:25:14,160 - Vamos! Corra, Estêvão! -Acabe com ela! 214 00:25:17,080 --> 00:25:19,040 Ela não bateu. 215 00:25:20,480 --> 00:25:23,200 Foi divertido. 216 00:25:25,960 --> 00:25:28,720 Então nós dirigimos! 217 00:25:43,720 --> 00:25:47,760 Como essa espécie pode se defender, quando eles são tão limitados? 218 00:25:54,600 --> 00:25:57,280 -Onde ela está? - Não consigo vê-la. 219 00:25:57,360 --> 00:25:59,360 Tranque a porta! 220 00:26:00,520 --> 00:26:05,600 Olá com você. Que adorável veículo recreativo, você tem aqui. 221 00:26:05,680 --> 00:26:10,160 Posso dar uma olhada? tenho certeza que acho algo interessante. 222 00:26:10,880 --> 00:26:13,440 É este que você está procurando? 223 00:26:26,400 --> 00:26:30,640 Jamie, você está sangrando. 224 00:26:31,640 --> 00:26:32,720 Aqui, querido. 225 00:26:32,800 --> 00:26:36,800 Quantas vezes vamos passar por isso? 226 00:26:36,880 --> 00:26:42,400 me dê o que eu quero caso contrário, vou despedaçar todos vocês. 227 00:26:42,480 --> 00:26:46,120 Do que ela está falando? 228 00:26:46,200 --> 00:26:50,720 Poupe essas pessoas, Howard. Desligue a bobina e dê para mim. 229 00:26:50,800 --> 00:26:55,720 Se você fizer isso, eu prometo que todos possam sair daqui ilesos. 230 00:26:59,760 --> 00:27:01,760 Bem. 231 00:27:04,200 --> 00:27:10,600 - Ela foi embora? -Sim, agora. Você pode tentar novamente? 232 00:27:12,080 --> 00:27:16,080 Relaxar. Estamos seguros agora. 233 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Você viu o que ela fez com ele? 234 00:27:19,080 --> 00:27:22,720 Ela não pode fazer nada conosco, quando este estiver ligado. 235 00:27:23,440 --> 00:27:27,720 Isso irá mantê-la afastada? 236 00:27:27,800 --> 00:27:30,960 -Como? - É complicado. 237 00:27:31,040 --> 00:27:36,200 Não é suficiente. Dê-nos uma explicação. Eu não quero brigar. 238 00:27:36,280 --> 00:27:40,240 Agora caia. 239 00:27:40,320 --> 00:27:44,680 Se ele disser que vamos conseguir... então nós fazemos isso. 240 00:27:44,760 --> 00:27:51,000 - É só muita bobagem. -Howard, não entendo o que está acontecendo. 241 00:27:51,080 --> 00:27:56,320 Você não é a única, mãe. Vamos dar a ela o que ela quer. 242 00:27:56,400 --> 00:28:01,680 - Ela diz que vai nos deixar ir. - Ela arranca suas cabeças. 243 00:28:01,760 --> 00:28:05,920 Você não pode acreditar no que está acontecendo se estiver desligado. 244 00:28:06,000 --> 00:28:10,720 O que devemos fazer? Nós não podemos ligue o carro. O que defendemos? 245 00:28:10,800 --> 00:28:14,800 Ela não será exposta à luz solar. Eu não sei por quê. 246 00:28:14,880 --> 00:28:20,240 - Só temos que sentar e esperar. -E fazer o quê? 247 00:28:20,320 --> 00:28:23,440 Espere pelo amanhecer. 248 00:28:41,400 --> 00:28:47,000 - Estou com dor de cabeça. -Respire devagar. Isso vai passar. 249 00:28:53,320 --> 00:28:59,160 -Como vai você? -Por que você pergunta? 250 00:29:09,280 --> 00:29:12,440 Como você está, querido? 251 00:29:14,000 --> 00:29:16,240 Para o inferno com isso. 252 00:29:19,320 --> 00:29:23,400 - Desculpe. - Não importa. 253 00:29:27,720 --> 00:29:32,160 - Aqui, na cabeça. -Obrigado. 254 00:29:34,520 --> 00:29:39,960 A garota dela te chamou de Howard, não foi? 255 00:29:41,960 --> 00:29:48,360 Sim, Howard Phillips. Um pouco tarde para uma apresentação formal. 256 00:30:00,200 --> 00:30:03,080 Que grito. 257 00:30:04,040 --> 00:30:07,480 -Ela matou John. Ela é um demônio? - Ela não é um demônio. 258 00:30:07,560 --> 00:30:13,840 Ela não é um demônio. Ela é algo ainda mais antigo... e ainda mais perigoso. 259 00:30:13,920 --> 00:30:18,560 Ela já mostrou isso. 260 00:30:18,640 --> 00:30:23,720 Estou curioso para saber por que aquele que é tão importante para ela. 261 00:30:28,160 --> 00:30:33,920 Ouça, tudo isso isso aconteceu durante o verão... 262 00:30:34,000 --> 00:30:39,640 Eu não esperava que você pensasse era mais do que era. 263 00:30:41,120 --> 00:30:44,560 O que foi isso, Neil? 264 00:30:46,080 --> 00:30:51,280 Algumas noites encantadoras. Você deve tentar para ver isso do meu lado. 265 00:30:51,360 --> 00:30:55,520 - Posso? - Não pensei que fosse mais que sexo. 266 00:30:57,040 --> 00:31:02,240 eu não sabia que você estava interessado em mim. 267 00:31:02,320 --> 00:31:05,320 Você falou comigo, desde que éramos crianças. 268 00:31:05,400 --> 00:31:09,600 - Eu nunca falei mal de você... -Sim, você tem. 269 00:31:09,680 --> 00:31:12,960 É típico que você se faça de vítima. Você é um grande idiota. 270 00:31:13,040 --> 00:31:19,400 Eu não quero ouvir isso. Eu nem sei por que estou aqui. 271 00:31:19,480 --> 00:31:24,160 Toda vez que tento contar o que eu sinto por você... 272 00:31:29,240 --> 00:31:32,200 Quer saber? 273 00:31:32,280 --> 00:31:36,200 Você pode estar certo. 274 00:31:36,280 --> 00:31:39,400 Você pode não ser o único um erro foi cometido. 275 00:32:10,600 --> 00:32:15,360 - Você fez isso? - Sim, há muito tempo. 276 00:32:16,760 --> 00:32:20,760 Me desculpe, eu trouxe sua família em perigo. 277 00:32:20,840 --> 00:32:23,440 Vocês parecem pessoas decentes. 278 00:32:23,520 --> 00:32:27,400 As aparências podem enganar. 279 00:32:31,720 --> 00:32:37,040 quero dizer que não é só sua culpa. 280 00:32:37,120 --> 00:32:43,560 É como uma viagem de despedida liderado pela minha querida mãe. 281 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 Eu não estou dentro. 282 00:32:47,440 --> 00:32:51,000 eu não sei quanto você se inscreveu... 283 00:32:51,080 --> 00:32:57,840 ...mas você provavelmente pode ver, que não estou bem. 284 00:32:57,920 --> 00:33:00,760 Isso seria rude para falar sobre isso. 285 00:33:04,360 --> 00:33:09,000 Mas isso também não é rude me ameaçar com uma arma? 286 00:33:17,120 --> 00:33:21,080 O que exatamente é isso? 287 00:33:21,160 --> 00:33:24,000 É um protocolo. 288 00:33:24,080 --> 00:33:28,360 Um protótipo de algo, é um pouco mais estável. 289 00:33:30,080 --> 00:33:34,240 Por que é especial para a garota? 290 00:33:34,320 --> 00:33:38,280 Se você inverter sua função, isso pode mandá-la de volta. 291 00:33:38,360 --> 00:33:42,000 De volta para onde ela veio. 292 00:33:43,360 --> 00:33:47,800 Foi ele quem a trouxe aqui? 293 00:33:47,880 --> 00:33:52,880 -De onde? -Tenho teorias, mas não sei. 294 00:33:54,560 --> 00:34:00,200 Ele foi projetado para nos deixar olhar para outro nível. 295 00:34:01,400 --> 00:34:04,160 Isso nos permite comunicar. 296 00:34:04,240 --> 00:34:06,640 Continuar... 297 00:34:09,280 --> 00:34:11,080 Não me deixe impedi-lo. 298 00:34:11,160 --> 00:34:17,080 Eu gostaria muito de saber como assim uma coisa valiosa acabou com você. 299 00:34:18,560 --> 00:34:21,920 Eu ajudei a construí-lo. 300 00:34:22,000 --> 00:34:25,480 O que tem? 301 00:34:25,560 --> 00:34:31,360 Não era para deixar entrar nada. Nós apenas observaríamos. 302 00:34:31,440 --> 00:34:34,200 Para aprender algo além da vida e da morte. 303 00:34:34,280 --> 00:34:37,200 Estamos começando a ter uma ideia disso. 304 00:34:37,280 --> 00:34:42,040 Enquanto for pretendido, ela não pode chegue mais perto do que alguns metros. 305 00:34:42,120 --> 00:34:45,440 Se ela fizer isso, ela é enviada de volta. 306 00:34:46,920 --> 00:34:50,120 A bobina funciona de duas maneiras. 307 00:34:50,200 --> 00:34:54,160 Um transmissor e um amplificador. 308 00:34:54,240 --> 00:34:59,680 O transmissor cria uma onda de rádio. O amplificador estende a onda. 309 00:34:59,760 --> 00:35:04,640 Como uma cúpula de energia. O específico onda de rádio afeta nossas ondas cerebrais 310 00:35:04,720 --> 00:35:07,840 e nos permite para ver em outra dimensão. 311 00:35:07,920 --> 00:35:13,680 - Foi por isso que tive uma hemorragia nasal? -Sim, alguns respondem à frequência. 312 00:35:13,760 --> 00:35:17,440 Se ela não quiser ser mandada de volta 313 00:35:19,160 --> 00:35:21,440 então por que ela quer a bobina? 314 00:35:23,600 --> 00:35:28,640 - Não sei. -O que você sabe? 315 00:35:28,720 --> 00:35:35,240 Eu sei que a espécie é antiga. Pode fique escondido mudando de forma. 316 00:35:35,320 --> 00:35:39,040 Ele cria uma concha para se esconder atrás. 317 00:35:39,120 --> 00:35:45,280 -Como sabemos que não vai pegar mais? -O transmissor está configurado ao contrário. 318 00:35:45,360 --> 00:35:51,400 Se acender em vermelho, estamos seguros. Se for azul, então temos problemas. 319 00:35:51,480 --> 00:35:53,280 Posso... 320 00:35:57,640 --> 00:36:00,280 - O que você está fazendo, Lana? - Calma, querido. 321 00:36:00,360 --> 00:36:04,160 eu posso sentir que a alma do corpo anseia por você. 322 00:36:04,240 --> 00:36:07,280 Ela te ama muito, mas seu amor não é suficiente. 323 00:36:16,560 --> 00:36:19,080 Parar! 324 00:36:24,400 --> 00:36:27,840 Jrg não vai atirar em você, Lana. 325 00:36:27,920 --> 00:36:31,320 Mas você não machuca minha irmãzinha. 326 00:36:35,040 --> 00:36:40,600 Este corpo deseja você. 327 00:36:40,680 --> 00:36:44,640 Ele chama você. Você não vai atender a ligação dela? 328 00:36:46,600 --> 00:36:50,240 O que diabos você é? 329 00:37:02,080 --> 00:37:04,720 Neal... 330 00:37:07,360 --> 00:37:10,120 O que está acontecendo? 331 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Caramba! 332 00:37:18,400 --> 00:37:21,560 Sinto muito. 333 00:37:21,640 --> 00:37:25,280 Sinto muito. 334 00:37:25,360 --> 00:37:28,440 -O que aconteceu? - Não sei. 335 00:37:29,360 --> 00:37:34,080 -Agora me conte o que diabos aconteceu! - Não sei. 336 00:37:34,160 --> 00:37:36,960 Não sei! 337 00:37:50,080 --> 00:37:53,600 -O que aconteceu com ela? - Não conheço todas as regras. 338 00:37:53,680 --> 00:37:57,240 Eu não pensei que Maggie poderia fazer esse tipo de coisa. 339 00:37:57,320 --> 00:38:03,480 -Quem é Maggie? -Assumiu o corpo de Maggie quando chegou. 340 00:38:04,800 --> 00:38:10,120 Você acha que isso é algo que estou inventando? Também é completamente novo para mim. 341 00:38:11,800 --> 00:38:16,280 Aqui... você tem sangue nas mãos. 342 00:38:20,280 --> 00:38:25,920 Stephen, você tem que acreditar em mim. eu acreditei não, Maggie faria algo assim... 343 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Você já disse o suficiente. 344 00:38:30,080 --> 00:38:36,240 Se você quiser chegar a uma conclusão científica análise, você deve fazer isso sozinho. 345 00:38:40,040 --> 00:38:44,280 Tenho uma família que precisa de mim. 346 00:38:48,920 --> 00:38:51,720 Nós a carregamos para trás. 347 00:39:29,200 --> 00:39:31,720 Quem é ela para você? 348 00:39:35,880 --> 00:39:37,640 Olá. 349 00:39:38,920 --> 00:39:43,600 Você disse que a criatura levou o corpo de Maggie. 350 00:39:43,680 --> 00:39:46,560 Quem é ela para você? 351 00:39:49,280 --> 00:39:52,720 - É difícil de entender. - Posso tentar. 352 00:39:54,720 --> 00:39:56,520 Maggie é minha filha. 353 00:40:04,120 --> 00:40:08,440 Ela é controlada como Lana? 354 00:40:08,520 --> 00:40:14,280 Não, não, não, não é ela fisicamente. Sim, de certa forma. 355 00:40:14,360 --> 00:40:16,520 Mas na verdade não é ela. 356 00:40:16,600 --> 00:40:20,400 Essa coisa é uma imagem espelhada. 357 00:40:20,480 --> 00:40:24,800 Se ela não é sua filha, onde ela está agora? 358 00:40:27,080 --> 00:40:32,240 Ela morreu há quase quatro anos. 359 00:40:32,320 --> 00:40:36,280 Uma doença do sangue, do qual sua mãe também morreu. 360 00:40:39,560 --> 00:40:45,280 Quando sua mãe morreu, Comecei a trabalhar na bobina 361 00:40:45,360 --> 00:40:49,320 para poder se comunicar com os mortos. 362 00:40:50,200 --> 00:40:52,960 Eles morreram? 363 00:41:01,800 --> 00:41:06,600 Tommy Cronin e David Berg. As maiores mentes que conheci. 364 00:41:06,680 --> 00:41:09,000 Juntos desenvolvemos uma teoria. 365 00:41:09,080 --> 00:41:11,000 Como é a frequência? 366 00:41:11,080 --> 00:41:13,600 Ligeiramente distorcido, mas estável. 367 00:41:13,680 --> 00:41:17,120 Devemos esperar que sim. Demorou para reconfigurar o transmissor. 368 00:41:17,200 --> 00:41:21,640 -Ajustei a voltagem conforme você pediu. - Isso deve nos ajudar ainda mais. 369 00:41:21,720 --> 00:41:26,280 - Dê alguns passos para trás, Jane. -Sim. 370 00:41:26,360 --> 00:41:27,960 Você está pronto? 371 00:41:28,040 --> 00:41:30,760 Acreditamos que os mortos deixam para trás uma energia. 372 00:41:30,840 --> 00:41:34,120 Uma versão de nós mesmos em outra dimensão. 373 00:41:36,120 --> 00:41:40,920 -Houve pressão sobre David. - Esteja preparado. Provavelmente deveria funcionar. 374 00:41:41,000 --> 00:41:45,360 Acreditamos que toda a vida existe em frequências dimensionais diferentes. 375 00:41:45,440 --> 00:41:50,800 Se harmonizarmos as ondas cerebrais, podemos entramos em contato com outras dimensões. 376 00:41:50,880 --> 00:41:52,760 Ele transmite. 377 00:41:52,840 --> 00:41:57,240 Se tivermos um objeto que no momento da morte a pessoa tinha... 378 00:41:57,320 --> 00:42:01,480 ...a energia restante pode permitir uma reunião. 379 00:42:15,440 --> 00:42:17,800 Howard! 380 00:42:18,560 --> 00:42:21,360 Vicky! 381 00:42:25,640 --> 00:42:29,840 - Davi... Davi! -O que há? 382 00:42:35,840 --> 00:42:37,600 Você é o melhor! 383 00:42:44,200 --> 00:42:50,640 - Foi ela, não foi? -A bobina funcionou, mas estava instável. 384 00:42:51,600 --> 00:42:58,040 Eu pulei por motivos éticos opostos. Então Maggie ficou doente. 385 00:43:00,080 --> 00:43:02,680 Isso me machuca. 386 00:43:05,880 --> 00:43:12,200 Esse é o trabalho dos pais para manter a família segura. 387 00:43:12,280 --> 00:43:17,400 Eu sei como é quando você falha com eles. 388 00:43:17,480 --> 00:43:23,920 Mas há coisas não podemos controlar. 389 00:43:25,120 --> 00:43:30,560 - Mas temos que tentar. -Sim, mas a morte é impiedosa. 390 00:43:31,480 --> 00:43:36,960 Não importa se você é uma criança ou... uma mãe desesperada de dois filhos. 391 00:43:38,560 --> 00:43:45,800 Devemos encontrar a paz nesse conhecimento... 392 00:43:45,880 --> 00:43:50,240 ...que fizemos o melhor por eles, nós amamos acima de tudo. 393 00:43:51,800 --> 00:43:57,640 Então, quando a morte chegar, nós simplesmente podemos feche os olhos e deixe ir. 394 00:44:08,880 --> 00:44:14,520 - Como você está, querido? - Agora me deixe em paz! 395 00:44:20,280 --> 00:44:26,120 -Como tá indo? - Estou cansado de todo mundo me perguntar. 396 00:44:26,200 --> 00:44:32,840 Não estou me sentindo bem! Olhe ao seu redor. Ninguém está bem. 397 00:44:33,960 --> 00:44:38,000 Querida, venha sentar aqui. 398 00:44:38,840 --> 00:44:42,000 Vá embora... Stephen. 399 00:44:42,080 --> 00:44:47,440 - Mostre-lhe algum respeito. - Ela está doente. Ela não entende. 400 00:44:47,520 --> 00:44:52,800 Mãe, se você tivesse entendido alguma coisa, então não estávamos sentados aqui. 401 00:44:54,840 --> 00:44:59,000 Então dirigimos novamente. Um jogo de culpa. 402 00:44:59,080 --> 00:45:02,320 Nós não estávamos aqui, se não fosse por ela. 403 00:45:02,400 --> 00:45:05,840 Ela queria me mandar embora. 404 00:45:06,680 --> 00:45:09,480 Aí está! Uau! 405 00:45:09,560 --> 00:45:14,440 Senhoras e senhores, tudo isso leva de volta ao pai, não é? 406 00:45:14,520 --> 00:45:17,160 Não, não. 407 00:45:17,240 --> 00:45:22,880 Parabéns, você conseguiu como ele. É uma pena. 408 00:45:22,960 --> 00:45:27,440 Você é uma pena. Estamos aqui para ajudá-lo. 409 00:45:28,840 --> 00:45:32,600 Você não vai reconhecer sua própria merda. Você vira as costas para todo mundo... 410 00:45:32,680 --> 00:45:35,560 ...e quando queima, você está pedindo ajuda. 411 00:45:35,640 --> 00:45:37,880 -Neal! - Ela precisa ouvir isso. 412 00:45:37,960 --> 00:45:42,280 -Você não tem ideia... - Eu não? 413 00:45:46,520 --> 00:45:50,480 Jamie, o pai também me deixou. 414 00:45:54,600 --> 00:45:59,760 A única diferença é que eu sei A mãe não teve nada a ver com isso. 415 00:45:59,840 --> 00:46:03,600 Quanto tempo você quer? me culpar por isso? 416 00:46:03,680 --> 00:46:08,800 - Foi uma decisão do seu pai. - Você poderia ter procurado uma solução. 417 00:46:08,880 --> 00:46:13,840 Eu fiz! Seu pai era viciado em drogas. 418 00:46:13,920 --> 00:46:17,080 Eu tentei fazê-lo parar, mas falhou. 419 00:46:17,160 --> 00:46:21,280 Mas isso não acontece com você! 420 00:46:23,360 --> 00:46:28,680 Seu pai... teve uma escolha. 421 00:46:28,760 --> 00:46:32,600 As crianças ou as drogas? 422 00:46:32,680 --> 00:46:35,440 Ele escolheu o último. 423 00:46:35,520 --> 00:46:38,560 Você não precisa tomar a mesma decisão. 424 00:46:38,640 --> 00:46:43,640 Você pode ser melhor que ele. Você pode sobreviver a qualquer coisa. 425 00:46:45,640 --> 00:46:50,000 Quando você teve que fazer uma escolha... 426 00:46:50,080 --> 00:46:53,960 ...eu estava lá. Não ele, mas eu. 427 00:46:57,880 --> 00:47:00,960 Eu estava lá! 428 00:47:02,280 --> 00:47:07,320 Então deixe-me estar lá para você agora. 429 00:47:07,400 --> 00:47:11,720 Ah, mãe. 430 00:47:15,480 --> 00:47:17,960 Um carro. 431 00:47:21,120 --> 00:47:24,200 Parece que estamos recebendo companhia. 432 00:47:24,280 --> 00:47:27,440 - Isso é bom, não é? -Não! 433 00:47:27,520 --> 00:47:33,920 - Podemos sinalizar para eles. -Eles estão fora do alcance da bobina. 434 00:47:35,640 --> 00:47:38,960 Todo mundo fica aqui. 435 00:47:46,760 --> 00:47:51,200 -Não os machuque! -Você acha que eles querem brincar com a gente, pai? 436 00:47:51,280 --> 00:47:54,160 Maggie adora brincar. 437 00:48:06,360 --> 00:48:10,240 Acorde, Ema. Ema! 438 00:48:11,280 --> 00:48:15,200 Tem uma garota lá fora. Ver! 439 00:48:20,520 --> 00:48:24,040 Precisa de ajuda menina? 440 00:48:24,120 --> 00:48:26,520 Pergunte se ela está machucada. 441 00:48:26,600 --> 00:48:29,000 Você foi ferido? 442 00:48:31,560 --> 00:48:34,040 Eu tenho que ajudá-la. 443 00:48:34,120 --> 00:48:36,760 -O que? - É uma garotinha. 444 00:48:36,840 --> 00:48:40,640 -Sim, e daí? - Volto daqui a pouco. 445 00:48:44,080 --> 00:48:45,960 Nada acontece. 446 00:48:48,840 --> 00:48:51,000 Espere... 447 00:48:53,680 --> 00:48:57,120 onde estão seus pais 448 00:48:59,000 --> 00:49:01,360 Apresse-se! Correr! 449 00:49:01,440 --> 00:49:04,360 Esta é sua família? 450 00:49:04,440 --> 00:49:08,400 -Você precisa de ajuda? - Sim, Sr. Eu tive um mau momento. 451 00:49:12,520 --> 00:49:15,480 Ron, ele tem uma arma! 452 00:49:24,920 --> 00:49:27,800 Maldita seja, vadia! 453 00:49:31,440 --> 00:49:33,320 Rony! 454 00:49:37,440 --> 00:49:40,640 Venha aqui! Correr! Venha agora! 455 00:49:40,720 --> 00:49:43,080 Por aqui! 456 00:49:47,360 --> 00:49:49,560 Caramba! 457 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 -O que aconteceu? - Ela fugiu! 458 00:49:53,600 --> 00:49:57,520 -Por que ela não correu até você? - Ela deve ter visto a arma. 459 00:49:57,600 --> 00:50:01,000 -Você acha que ela fugiu? - Estou tentando escapar há muito tempo. 460 00:50:01,080 --> 00:50:03,720 Mas ela sempre me encontra. 461 00:50:09,720 --> 00:50:11,560 Rony! 462 00:50:11,640 --> 00:50:13,560 Correr! 463 00:50:27,040 --> 00:50:29,960 Rony! 464 00:50:30,040 --> 00:50:34,200 É você, querido? Rony? 465 00:51:06,080 --> 00:51:11,000 Não... eu não quero morrer. 466 00:51:11,080 --> 00:51:14,960 Não, talvez você devesse. 467 00:51:15,040 --> 00:51:19,760 Eu não quero morrer. Não me mate. 468 00:51:19,840 --> 00:51:24,120 Sem confusão, por favor. Você precisará das lágrimas mais tarde. 469 00:51:26,280 --> 00:51:29,040 -Caramba! - Deve ser a bateria. 470 00:51:29,120 --> 00:51:34,760 - Não, acabei de cobrar. - Pode ser uma conexão solta. 471 00:51:34,840 --> 00:51:38,720 - Estou procurando por. - Não, eu vou. 472 00:51:38,800 --> 00:51:42,440 Você fica aqui. Mantenha os olhos abertos. 473 00:51:43,800 --> 00:51:47,160 Fique perto de mim. 474 00:51:50,760 --> 00:51:55,560 - Você não pode ver merda nenhuma aqui. -Canto superior direito. 475 00:51:55,640 --> 00:51:59,120 Pegue o cabo certo e aperte-o. 476 00:51:59,200 --> 00:52:01,440 Espero que ele se apresse. 477 00:52:01,520 --> 00:52:04,240 Acho que posso ver isso. 478 00:52:05,720 --> 00:52:08,040 OK. Experimente agora. 479 00:52:10,680 --> 00:52:13,080 Não, está morto. 480 00:52:16,840 --> 00:52:19,200 E agora? 481 00:52:21,280 --> 00:52:23,080 Caramba! 482 00:52:24,480 --> 00:52:27,880 É melhor ligarmos para ele. 483 00:52:31,040 --> 00:52:34,240 Experimente agora! 484 00:52:34,320 --> 00:52:36,960 Stephen, ligue para ele. 485 00:52:38,120 --> 00:52:41,960 Não acho que ele esteja sozinho lá fora. 486 00:52:45,480 --> 00:52:49,800 Não adianta, Howard. Está morto. Volte para dentro. 487 00:53:05,800 --> 00:53:08,040 Droga. 488 00:53:14,040 --> 00:53:17,280 -Atire nela, Howard! - Não é ela! 489 00:53:17,360 --> 00:53:21,000 -Dizer algo. Ela o mata. -Você tem que atirar. 490 00:53:24,800 --> 00:53:27,040 Não é culpa dela. 491 00:53:30,520 --> 00:53:34,480 Desculpe, ela está na minha cabeça! 492 00:53:34,560 --> 00:53:38,400 Foi ela quem me meteu nisso. 493 00:53:38,480 --> 00:53:42,640 Tudo bem. Eu entendo isso. 494 00:53:42,720 --> 00:53:46,920 - Não quero machucar ninguém. -Você pode revidar. 495 00:53:47,880 --> 00:53:50,880 Você pode fazer isso. 496 00:54:03,520 --> 00:54:06,160 Caramba. 497 00:54:24,440 --> 00:54:27,920 Você consegue ver alguma coisa? Observe a porta. 498 00:54:50,720 --> 00:54:54,240 -Por que ela parou? - Ela pode ter ido embora. 499 00:54:54,320 --> 00:54:56,840 Eu duvido disso. 500 00:54:56,920 --> 00:55:00,880 -Onde está a arma? - Devo ter deixado cair lá fora. 501 00:55:01,840 --> 00:55:06,120 Devemos usá-lo. 502 00:55:08,600 --> 00:55:11,800 Por que devemos usá-lo? se ela se foi? 503 00:55:11,880 --> 00:55:16,320 Agora mesmo. Estamos cercados por janelas. 504 00:55:16,400 --> 00:55:20,200 Se ela quiser entrar, ela entra. 505 00:55:23,320 --> 00:55:27,720 Tenha cuidado, Neil. 506 00:55:33,200 --> 00:55:35,600 Voltar. 507 00:55:37,160 --> 00:55:42,280 - Não, não, Neil. -Espere um minuto, é só... 508 00:55:44,520 --> 00:55:46,400 Neil, espere! 509 00:55:51,520 --> 00:55:54,600 Aí está você. 510 00:55:55,440 --> 00:55:58,440 Deixe-me saber se isso é perceptível. 511 00:56:12,320 --> 00:56:15,520 Rasgue sua garganta. 512 00:56:22,760 --> 00:56:24,240 De Satanás. 513 00:56:31,600 --> 00:56:34,200 O que aconteceu? 514 00:56:41,880 --> 00:56:46,880 Oh meu Deus, mãe. Desculpe. 515 00:56:46,960 --> 00:56:51,240 Está tudo bem, querido. Estou bem. 516 00:56:54,720 --> 00:56:57,600 Minha cabeça está prestes a explodir. 517 00:56:59,760 --> 00:57:02,640 Sinto um gosto estranho na boca. 518 00:57:08,520 --> 00:57:11,720 Por que você não atirou nela? 519 00:57:13,200 --> 00:57:15,320 Eu não consegui. 520 00:57:16,480 --> 00:57:22,840 Olhe ao seu redor. Minha família fica extinto, mas você não ousa atirar. 521 00:57:22,920 --> 00:57:25,880 Estou sentado aqui. 522 00:57:27,240 --> 00:57:32,120 Eu tive que atirar em um. 523 00:57:33,080 --> 00:57:36,920 Eu tive que atirar em um, isso significou muito para mim 524 00:57:37,000 --> 00:57:40,320 porque ela nos atacou da mesma maneira. 525 00:57:40,400 --> 00:57:46,840 Não foi pessoal. Mas fica entre minha família e um estranho... 526 00:57:46,920 --> 00:57:49,480 ...então minha família sempre ganha. 527 00:57:49,560 --> 00:57:53,800 - Não é justo. -Justo? Olhe para minha mãe. 528 00:57:53,880 --> 00:57:56,520 Você acha que isso é justo? 529 00:57:56,600 --> 00:57:59,840 Ela perdeu muito sangue. 530 00:58:01,920 --> 00:58:05,240 E ainda sem sinal. 531 00:58:08,160 --> 00:58:14,080 -Vamos, temos que fazer alguma coisa. -O que? Não temos para onde ir. 532 00:58:14,160 --> 00:58:17,080 Será que alguém eles acabam como... 533 00:58:18,880 --> 00:58:21,280 E o carro? 534 00:58:22,040 --> 00:58:28,800 A chave ainda está dentro, certo? Quando chegarmos ao carro, podemos dirigir daqui. 535 00:58:28,880 --> 00:58:33,480 Não me force a sair de novo. 536 00:58:33,560 --> 00:58:37,640 Não podemos ir a lugar nenhum. A mãe perdeu muito sangue. 537 00:58:38,520 --> 00:58:41,480 Mas eu posso ir. 538 00:58:45,720 --> 00:58:50,600 Sem a bobina você não tem proteção. 539 00:58:50,680 --> 00:58:53,200 Então eu tenho que ser rápido. 540 00:58:54,160 --> 00:58:57,000 Ela é mais rápida. 541 00:58:58,200 --> 00:59:01,760 Tem que haver outra maneira, Neal. 542 00:59:03,560 --> 00:59:05,880 A mãe está morrendo. 543 00:59:08,560 --> 00:59:12,600 -Que outra escolha eu tenho? -Você não tem escolha. 544 00:59:12,680 --> 00:59:15,200 Estamos morrendo aqui! 545 00:59:15,280 --> 00:59:18,560 Melhor morrer em batalha do que se esconder. 546 00:59:18,640 --> 00:59:22,600 Sinto muito pelo seu amigo, mas não há chance… 547 00:59:41,880 --> 00:59:44,400 Jamie, pare! 548 00:59:55,000 --> 00:59:57,040 Encontre algo. 549 01:00:10,000 --> 01:00:12,040 Desculpe! 550 01:00:12,120 --> 01:00:16,320 Você não vale seu invólucro de carne. 551 01:00:20,680 --> 01:00:23,520 Agora você pode chorar. 552 01:00:27,200 --> 01:00:30,520 Neal, veja se ela está lá fora, e atire nela! 553 01:00:45,120 --> 01:00:47,040 Vamos, vamos! 554 01:01:12,640 --> 01:01:15,960 Meu Deus, as coisas que eu vi... 555 01:01:17,400 --> 01:01:20,760 Tudo o que eu fiz. 556 01:01:21,720 --> 01:01:25,600 Sinto muito. 557 01:01:27,720 --> 01:01:33,400 -O que eu fiz? - Tudo bem. Não foi você. 558 01:01:33,480 --> 01:01:36,000 Não foi você. 559 01:01:39,360 --> 01:01:41,400 Isso não é bom. 560 01:01:42,960 --> 01:01:47,480 - Onde está Neal? - Ele esteve aqui pouco antes. 561 01:01:47,560 --> 01:01:50,760 Ele arriscou. 562 01:01:53,960 --> 01:01:56,760 - Não, temos que detê-lo. - Ele está quase lá! 563 01:01:56,840 --> 01:01:59,640 Vamos, Neal! 564 01:01:59,720 --> 01:02:02,120 Correr! 565 01:02:17,200 --> 01:02:20,360 Vamos, vamos, vamos. 566 01:02:20,440 --> 01:02:22,600 Ele começou. 567 01:02:32,280 --> 01:02:34,800 Por que ele não dirige? 568 01:02:36,720 --> 01:02:40,040 Eu realmente tive uma chance? 569 01:02:40,120 --> 01:02:44,840 Sim, tão bom quanto qualquer outra pessoa. Diga-me se dói. 570 01:02:49,720 --> 01:02:53,000 -Não! -Não, não, não, meu filho! 571 01:02:53,080 --> 01:02:55,600 Meu filho! 572 01:02:56,800 --> 01:02:59,280 O que aconteceu? 573 01:03:01,800 --> 01:03:03,840 Satanás! 574 01:03:08,720 --> 01:03:10,400 Meu filho! 575 01:03:49,760 --> 01:03:54,200 -O que há? - O transmissor começa a ficar instável. 576 01:03:54,280 --> 01:03:56,800 O campo fica mais fraco. 577 01:03:56,880 --> 01:04:00,160 Fique com a mãe. 578 01:04:06,000 --> 01:04:10,440 Será que não pode dar um tempo? 579 01:04:10,520 --> 01:04:14,160 Você pode consertar isso? 580 01:04:19,480 --> 01:04:22,800 Eu sei por que ela quer a bobina. 581 01:04:26,320 --> 01:04:29,920 Ela recuperará sua espécie. 582 01:04:31,120 --> 01:04:35,400 Eles são de um mundo paralelo. 583 01:04:36,160 --> 01:04:39,680 Um mundo sem sol. 584 01:04:39,760 --> 01:04:43,480 Um lugar de morte. 585 01:04:43,560 --> 01:04:48,600 E eles gostam de viver na sombra aqui, desde que haja uma fonte de alimento. 586 01:04:49,720 --> 01:04:52,320 Qual fonte de alimento? 587 01:04:55,240 --> 01:05:00,680 -Como você sabe? -Eu vi o que ela viu. 588 01:05:00,760 --> 01:05:04,760 Quando ela tomou posse de mim, Eu vi tudo. 589 01:05:07,040 --> 01:05:10,920 Eu vi como ela se inscreveu a energia dos brinquedos da sua filha 590 01:05:11,000 --> 01:05:15,440 para criar uma pele. 591 01:05:15,520 --> 01:05:19,120 Alguém que ela poderia fingir ser. 592 01:05:19,880 --> 01:05:26,160 -Você ainda está ligado a ela? - Não, acho que não. 593 01:05:27,800 --> 01:05:32,680 Logo vai amanhecer, mas não sei quanto tempo dura a bobina. 594 01:05:32,760 --> 01:05:35,600 Quanta munição nos resta? 595 01:05:39,200 --> 01:05:42,920 - Apenas um tiro. - Sempre! 596 01:05:43,000 --> 01:05:47,040 eu não acho devemos lutar com ela esta noite. 597 01:05:47,120 --> 01:05:50,240 E não podemos escapar se ela está nos observando. 598 01:05:50,320 --> 01:05:55,000 Com memória podemos desviá-la. 599 01:05:55,080 --> 01:06:00,320 Podemos ter certeza de que ela só fica de olho em uma pessoa. 600 01:06:00,400 --> 01:06:07,560 Então todo mundo pode chegar tão longe possível até o nascer do sol. 601 01:06:07,640 --> 01:06:11,520 - Eu não gosto disso. - Nem eu. 602 01:06:11,600 --> 01:06:15,560 Não consigo sobreviver sozinho. 603 01:06:15,640 --> 01:06:19,840 Stephen, deixe-me fazer isso. 604 01:06:19,920 --> 01:06:24,960 -Mãe, não vamos te deixar. -Você não tem escolha. 605 01:06:25,040 --> 01:06:29,840 Todos ficarão aqui ninguém tem chance. 606 01:06:29,920 --> 01:06:34,600 - Deve haver uma solução melhor. - Não há. 607 01:06:34,680 --> 01:06:39,880 eu desejo que vocês estão lá um para o outro. 608 01:06:39,960 --> 01:06:43,520 Ela precisa de você. 609 01:06:43,600 --> 01:06:48,000 Embora ela diga que ela não tem. 610 01:06:54,840 --> 01:06:57,880 O que você vai fazer? 611 01:06:58,840 --> 01:07:02,000 Vou dar a ela a bobina. 612 01:07:12,960 --> 01:07:17,400 Está baixo. Agora terminamos isso. 613 01:07:19,120 --> 01:07:22,120 Maggie? 614 01:07:26,680 --> 01:07:30,320 Eu vou sair com a bobina. 615 01:07:31,360 --> 01:07:35,040 Não me machuque. 616 01:07:39,760 --> 01:07:43,000 Está desligado agora. 617 01:07:45,760 --> 01:07:49,280 Você está convidado a recebê-lo. 618 01:07:53,120 --> 01:07:58,320 Por que você de repente é tão generoso? Eu sei que sua tensão está diminuindo. 619 01:07:58,400 --> 01:08:04,360 Tentamos convencê-lo a fazer isso para te dar o… 620 01:08:04,440 --> 01:08:10,160 - Ele recusou. -Sim, ele é um idiota, não é? 621 01:08:11,560 --> 01:08:17,600 Você disse que nos deixaria ir se você conseguiu. 622 01:08:17,680 --> 01:08:23,000 Sim, mas isso foi antes Você tornou a noite tão difícil. 623 01:08:23,080 --> 01:08:28,600 - Não sabíamos o que fazer. -Eu não gosto das suas vibrações. 624 01:08:28,680 --> 01:08:35,760 Sua espécie é uma pena. E você está sangrando e acredite que você pode salvar sua família. 625 01:08:35,840 --> 01:08:39,760 Sua espécie não merece isso este mundo. 626 01:08:43,920 --> 01:08:48,560 -O que é isso? -Um presente. 627 01:09:00,560 --> 01:09:04,160 Sua velha garça astuta. 628 01:09:04,240 --> 01:09:10,320 Este é o problema com você. você pensa que tudo pode ser resolvido com um big bang. 629 01:09:10,400 --> 01:09:15,120 Eu teria matado você rapidamente. 630 01:09:15,200 --> 01:09:20,280 Mas agora acho que vou desistir bom tempo e aproveite cada segundo. 631 01:09:26,280 --> 01:09:30,840 Vamos, mãe ursa. Você tem que assistir. 632 01:09:33,840 --> 01:09:38,040 Olá, família. Levei a mãe para casa. 633 01:09:43,080 --> 01:09:47,520 Não adianta economizar. A bobina está desligada, então desista. 634 01:10:17,760 --> 01:10:22,280 Parece para você existe a espécie lamentável. 635 01:10:40,680 --> 01:10:42,720 -Caramba! - Jamie! 636 01:10:45,920 --> 01:10:52,280 - Não posso. - Fazemos isso pelo bem dela e pelo nosso. 637 01:10:53,440 --> 01:10:56,560 -Você entende? -Sim. 638 01:10:59,400 --> 01:11:02,680 Basta olhar para isso. 639 01:11:08,680 --> 01:11:13,320 - Isso é bom. -Alguém trabalha aqui. 640 01:11:13,400 --> 01:11:17,680 Devemos estar perto da cidade. 641 01:11:17,760 --> 01:11:20,840 -Espere! -Jamie, temos que ir. 642 01:11:20,920 --> 01:11:24,400 Está errado. 643 01:11:24,480 --> 01:11:28,280 -O que está errado? -Isso aqui. 644 01:11:28,360 --> 01:11:31,560 - Eu não estou com você. -Muitos morreram ontem à noite. 645 01:11:31,640 --> 01:11:35,640 Se estamos tão perto da cidade, o que acontece quem viu com eles quando o sol se põe? 646 01:11:37,560 --> 01:11:42,320 - Não há nada que possamos fazer sobre isso... - É o sol. 647 01:11:46,360 --> 01:11:51,520 Quando estávamos ligados, ela estava em minha mente... mas eu estava na dela também. 648 01:11:51,600 --> 01:11:56,680 Era como um grande vazio, um espaço que compartilhamos. 649 01:11:56,760 --> 01:12:01,160 Lá comecei a entender, quem era ela... 650 01:12:01,240 --> 01:12:03,640 ...e o que ela temia. 651 01:12:04,720 --> 01:12:08,920 Superexposição ao sol causa câncer. 652 01:12:09,000 --> 01:12:15,120 O que nos afeta ao longo dos anos, leva alguns segundos para ela. 653 01:12:15,960 --> 01:12:19,040 O sol não vai matá-la na hora... 654 01:12:20,880 --> 01:12:24,800 ...mas isso nos dá a oportunidade de fazê-lo. 655 01:12:24,880 --> 01:12:29,280 O único problema é, que ainda não amanheceu. 656 01:12:29,360 --> 01:12:33,800 O sol nasce novamente 20 minutos aproximadamente. 657 01:12:33,880 --> 01:12:36,800 Então não resta muito tempo. 658 01:12:36,880 --> 01:12:41,760 -Muita coisa pode acontecer em 20 minutos. - Devemos aproveitar o tempo da melhor forma possível. 659 01:12:41,840 --> 01:12:47,320 Se ela vier, e certamente virá, teremos que lutar. 660 01:12:47,400 --> 01:12:51,600 Chega de peidar. 661 01:12:51,680 --> 01:12:56,600 Não podemos fazer o sol nascer, mas podemos lutar até que isso aconteça. 662 01:12:58,360 --> 01:13:03,440 -Os celulares... Você está com seus celulares? -Sim. 663 01:13:03,520 --> 01:13:06,880 Não podemos apressar o sol, mas podemos copiá-lo. 664 01:13:06,960 --> 01:13:09,080 Não o sol, mas seu efeito. 665 01:13:09,160 --> 01:13:13,840 O sol causa câncer de pele porque emite radiação eletromagnética. 666 01:13:13,920 --> 01:13:16,400 - Você sabe o que também faz isso? - Os celulares. 667 01:13:16,480 --> 01:13:19,160 Apenas. 668 01:13:19,240 --> 01:13:24,120 -Qual é o seu plano? -Para lutar. Eu defino o caminho. 669 01:13:27,720 --> 01:13:32,960 Como o amplificador funciona, vou use-o para aumentar a radiação. 670 01:13:33,040 --> 01:13:36,680 É como aquele campo de energia, isso manteve Maggie longe. 671 01:13:36,760 --> 01:13:40,680 Quando ela vem você liga para este número. 672 01:13:40,760 --> 01:13:44,920 O sinal deve ser suficiente para para amplificar a radiação do telefone celular. 673 01:13:45,000 --> 01:13:47,960 - A radiação não nos afeta? - Nós vamos conseguir. 674 01:13:48,040 --> 01:13:51,520 Você sempre foi bom nisso para se expressar. 675 01:13:51,600 --> 01:13:55,040 Lembro-me de ter recebido este, antes de eu ficar doente. 676 01:13:55,960 --> 01:13:59,240 Você não é Maggie! Você é uma imagem espelhada! 677 01:13:59,320 --> 01:14:03,080 Mas ainda posso ser ela. Eu tenho todas as memórias dela. 678 01:14:03,160 --> 01:14:07,680 Todos os seus sentimentos. Eu posso ser sua garotinha, papai. 679 01:14:09,240 --> 01:14:13,040 Não, você precisa de mim, porque eu preciso é o único que pode fazer a bobina. 680 01:14:13,120 --> 01:14:16,800 Eu sei o que você quer. Você não consegue o seu aqui. 681 01:14:16,880 --> 01:14:20,800 Eles morrem, assim como você! 682 01:14:23,320 --> 01:14:26,800 Não se atreva a tocar. Última chance. 683 01:14:34,200 --> 01:14:36,520 Então é melhor morrer. 684 01:14:36,600 --> 01:14:41,080 Se você não fizer isso voluntariamente, devo forçá-lo a fazer isso. 685 01:14:44,360 --> 01:14:46,680 Anel! 686 01:14:48,240 --> 01:14:51,640 O que é que você fez? 687 01:15:41,920 --> 01:15:44,680 Ainda não terminei com você. 688 01:16:25,920 --> 01:16:29,800 Estêvão, não! Estêvão. 689 01:16:32,520 --> 01:16:36,040 Não, Estêvão. 690 01:16:46,840 --> 01:16:48,920 Pai, não. 691 01:17:06,120 --> 01:17:09,080 Agora você deixa meu amigo ir, seu chá gordo. 692 01:17:17,920 --> 01:17:20,320 O tempo passou. 693 01:17:38,600 --> 01:17:41,040 Leve-a. Ela não deve fugir. 694 01:17:42,160 --> 01:17:45,080 É para Lana. 695 01:17:45,160 --> 01:17:47,760 É para o meu irmão. 696 01:17:50,840 --> 01:17:53,200 É para meu pai. 697 01:17:59,520 --> 01:18:02,400 E isto é para minha mãe. 698 01:18:26,520 --> 01:18:29,080 Howard. 699 01:18:30,240 --> 01:18:35,000 Provavelmente funcionará. 700 01:18:35,080 --> 01:18:40,840 Nós nos saímos bem, não é? Afinal. 701 01:18:40,920 --> 01:18:46,440 - Estou dirigindo para a cidade em busca de ajuda. - Não, o estrago está feito. 702 01:18:49,680 --> 01:18:52,720 O que devemos fazer? 703 01:18:53,680 --> 01:18:57,760 Parece que estamos no lugar certo. 704 01:18:58,480 --> 01:19:02,840 Não, está tudo bem. 705 01:19:03,560 --> 01:19:10,080 Eu cheguei a um acordo com isso. eu sou feliz em reencontrar minha filha. 706 01:19:11,160 --> 01:19:14,720 Desta vez haverá espero que haja menos alguns assassinatos. 707 01:20:02,240 --> 01:20:05,080 Ele era uma boa pessoa. 708 01:20:07,000 --> 01:20:10,240 Espero que ele encontre a paz. 709 01:20:43,120 --> 01:20:45,920 O que eu faço com este? 710 01:20:47,160 --> 01:20:50,600 Ele construiu isso. 711 01:20:52,440 --> 01:20:55,600 Deve estar com ele. 712 01:21:49,400 --> 01:21:52,840 Querida, agora vamos para casa. 713 01:22:12,360 --> 01:22:17,320 -Quem em nome de Deus fez isso? - Eu não, de qualquer maneira. 714 01:22:17,560 --> 01:22:20,760 Esses malditos bandidos está sempre no meu pescoço. 715 01:22:23,720 --> 01:22:27,600 Não esse tom na frente do cliente, Sr. Lang. 716 01:22:27,680 --> 01:22:30,320 Desculpe, senhora.