1 00:00:07,000 --> 00:00:10,240 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 2 00:00:35,960 --> 00:00:37,800 [Muzyka trwa] 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,520 Cześć. Tak. Policja, proszę. 4 00:00:45,320 --> 00:00:48,080 Chciałbym zgłosić morderstwo. 5 00:00:56,120 --> 00:00:59,400 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 6 00:01:06,280 --> 00:01:08,720 [Niewyraźna rozmowa w radiu] 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,040 Hej. 8 00:01:14,080 --> 00:01:15,080 Dziękuję. 9 00:01:16,280 --> 00:01:17,960 Cześć. 10 00:01:25,520 --> 00:01:27,200 Kim jest ten facet? 11 00:01:27,240 --> 00:01:29,880 ROB: Leo Flynn. Duży hałas w świecie boksu. 12 00:01:29,920 --> 00:01:32,120 Ktoś postanowił uderzyć tył głowy do środka. 13 00:01:33,000 --> 00:01:34,560 Dwie szklanki. 14 00:01:34,600 --> 00:01:36,840 Sugeruje, że nie był picie samotnie. 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,840 [Kliknięcie migawki aparatu] 16 00:01:38,880 --> 00:01:40,000 Narzędzie zbrodni? 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,640 Żadnego, co widzę. 18 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Kto to wezwał? 19 00:01:44,040 --> 00:01:46,800 Aileen Brennan. To ona. 20 00:01:46,840 --> 00:01:49,400 Zdobyła kilka Brytyjczyków medale, a potem przeszedł na zawodowstwo. 21 00:01:49,440 --> 00:01:52,400 Leo Flynn był nią menadżer od pierwszego dnia. 22 00:01:52,440 --> 00:01:53,800 Całkowicie zrobiła karierę. 23 00:01:53,840 --> 00:01:56,560 - Ach. Jesteś fanem. - Mhm. 24 00:01:56,600 --> 00:01:59,400 Aileen Brennan jest dokładna. Bezlitosny na ringu. 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,200 Ale dobry wzór do naśladowania na zewnątrz. 26 00:02:02,040 --> 00:02:05,440 O której godzinie zagrała ta rola modelka wezwała morderstwo? 27 00:02:05,480 --> 00:02:09,240 Zadzwoniła pod numer 999 o 10 po 5:00 dzisiaj rano. 28 00:02:09,880 --> 00:02:12,160 Więc co ona tutaj robiła o 5:00 rano? 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,440 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 30 00:02:33,000 --> 00:02:34,760 Dziękuję, Aileen. 31 00:02:34,800 --> 00:02:38,040 Wymaz jest tylko do tego celach eliminacyjnych. 32 00:02:42,200 --> 00:02:44,680 Będę potrzebował twoich ubrań. 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Przepraszam. 34 00:02:53,840 --> 00:02:56,800 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 35 00:03:07,960 --> 00:03:09,320 Co robisz? 36 00:03:09,360 --> 00:03:10,760 Idę do pracy. 37 00:03:10,800 --> 00:03:13,760 No cóż, daj mi 10 minut i możemy wejść razem. 38 00:03:13,800 --> 00:03:15,000 Jak by to wyglądało? 39 00:03:16,360 --> 00:03:18,960 [wzdycha] Spójrz, Yasmin. 40 00:03:20,400 --> 00:03:22,880 Byłeś niesamowity, mnie postawić. 41 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Ale już czas mój wspólny występ. 42 00:03:26,160 --> 00:03:28,760 Czy o co tu chodzi wydarzyło się ostatniej nocy? 43 00:03:30,160 --> 00:03:31,440 Nie potrzebuję twojego współczucia. 44 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Oh. To nie tak. 45 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Zarezerwuję hotel na ten wieczór, 46 00:03:37,560 --> 00:03:39,160 odebrać swoje rzeczy po pracy. 47 00:03:41,520 --> 00:03:43,120 [ Kubek brzęczy ] 48 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 [Muzyka trwa] 49 00:03:55,320 --> 00:03:57,520 Ci chłopcy są członkami klubu bokserskiego. 50 00:03:57,560 --> 00:04:00,640 Najwyraźniej nasza ofiara była w wczoraj wieczorem impreza. 51 00:04:00,680 --> 00:04:02,520 Emerytura Aileen Brennan tak. 52 00:04:02,560 --> 00:04:04,720 Emerytura? pomyślałem była młodą kobietą. 53 00:04:04,760 --> 00:04:05,920 Ona ma około 30 lat. 54 00:04:05,960 --> 00:04:08,600 To stare jak na boksera. 55 00:04:09,320 --> 00:04:11,680 Udało ci się porozmawiać? inspektor-detektyw? 56 00:04:12,480 --> 00:04:14,320 Zrobiłem to. 57 00:04:15,320 --> 00:04:17,000 Co się z nim naprawdę dzieje? 58 00:04:17,040 --> 00:04:19,600 Martwię się o niego. 59 00:04:19,640 --> 00:04:21,240 Przykro mi, Rob. 60 00:04:21,280 --> 00:04:22,640 Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, 61 00:04:22,680 --> 00:04:24,256 będziesz musiał porozmawiaj sam z Davidem. 62 00:04:24,280 --> 00:04:26,320 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 63 00:04:36,640 --> 00:04:40,160 DAVID: Więc... czyjś zabił Leo Flynna? 64 00:04:40,720 --> 00:04:42,440 Znasz go? 65 00:04:42,480 --> 00:04:43,640 Niejasno. 66 00:04:43,680 --> 00:04:44,960 Billie. 67 00:04:45,000 --> 00:04:48,480 Leo Flynna. Boks promotor i menadżer. 68 00:04:48,520 --> 00:04:51,120 Pięćdziesiąt osiem lat. Urodzony i wychowany w Peckham. 69 00:04:53,080 --> 00:04:55,280 Otworzył swój boks klub pod koniec lat 80-tych. 70 00:04:55,320 --> 00:04:57,440 Wyszkolił setki lokalnych dzieciaków. 71 00:04:57,480 --> 00:04:59,640 Promował nawet swoje targi część przyzwoitych bokserów. 72 00:04:59,680 --> 00:05:01,560 Jaka była jego sytuacja osobista? 73 00:05:01,600 --> 00:05:03,120 Niezamężny, bez dzieci. 74 00:05:04,240 --> 00:05:06,400 Znalazłem to na otwartym kodzie źródłowym. 75 00:05:06,440 --> 00:05:08,600 To Leo z 1988 roku 76 00:05:08,640 --> 00:05:11,200 z Aileen Brennan tata, Mick Brennan. 77 00:05:11,240 --> 00:05:13,040 Byli przyjaciółmi od szkoły. 78 00:05:15,480 --> 00:05:17,520 Czy Micka Brennana nadal na scenie? 79 00:05:17,560 --> 00:05:19,440 Zdecydowanie. On jest Trener boksu Aileen. 80 00:05:19,480 --> 00:05:21,240 VIVIENNE: I kto trzeci facet? 81 00:05:21,280 --> 00:05:22,640 Nie mówi. 82 00:05:22,680 --> 00:05:24,720 DAVID: Cormac Doyle. 83 00:05:24,760 --> 00:05:27,600 Kiedyś był bokserem. Teraz jest księdzem. 84 00:05:28,400 --> 00:05:30,360 Nie wiedziałem, że jesteś zainteresowany grą walki. 85 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 nie jestem. 86 00:05:34,080 --> 00:05:37,400 FME właśnie oczyściło Aileen z zarzutów Brennan gotowa na rozmowę kwalifikacyjną. 87 00:05:37,440 --> 00:05:39,040 Dobra. Rob, chodźmy. 88 00:05:40,600 --> 00:05:41,960 BILLIE: Uch, proszę pana? 89 00:05:43,520 --> 00:05:45,960 Ta skarga na mnie. Czy sprawa posunęła się dalej? 90 00:05:46,000 --> 00:05:47,880 Jest w systemie. 91 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 I tylko tyle możesz mi powiedzieć? 92 00:05:50,240 --> 00:05:51,840 Na razie. 93 00:05:52,600 --> 00:05:54,200 Przykro mi, Billie. 94 00:05:54,240 --> 00:05:57,440 Nie mogę po prostu machać magiczną różdżką i sprawić, żeby to wszystko zniknęło. 95 00:06:00,840 --> 00:06:03,560 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 96 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 VIVIENNE: A więc ty i Leo byli blisko? 97 00:06:11,840 --> 00:06:14,760 Był moim ojcem chrzestnym i mój menadżer. 98 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 Najlepszy kumpel mojego taty. 99 00:06:17,840 --> 00:06:21,360 Widząc go takiego to, znaleźć go. 100 00:06:21,400 --> 00:06:23,520 To musiało być straszny szok. 101 00:06:24,360 --> 00:06:27,760 Nie... znalazłem go. 102 00:06:27,800 --> 00:06:29,760 Przepraszam? 103 00:06:31,160 --> 00:06:32,440 Zabiłem go. 104 00:06:37,560 --> 00:06:39,240 [Muzyka trwa] 105 00:06:46,560 --> 00:06:50,160 Aileen, porozmawiaj z nami co się stało zeszłej nocy. 106 00:06:51,360 --> 00:06:54,600 Była impreza zaznacz moją emeryturę. 107 00:06:55,560 --> 00:06:57,160 Leo to zorganizował. 108 00:06:57,920 --> 00:06:59,080 Gdzie? 109 00:06:59,120 --> 00:07:00,480 Gaj Palmowy. 110 00:07:00,520 --> 00:07:03,240 To klub nocny w Camberwell. 111 00:07:03,280 --> 00:07:04,840 Po zamknięciu klubu 112 00:07:04,880 --> 00:07:07,800 Piłem dalej kilku innych bokserów. 113 00:07:07,840 --> 00:07:10,120 Miejsce w Słoniu i Zamku. 114 00:07:12,720 --> 00:07:15,120 Reszta z nich usuwane jeden po drugim. 115 00:07:15,680 --> 00:07:20,080 Nie chciało mi się wracać do domu, więc poszedłem szukać Leo. 116 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 W klubie bokserskim? 117 00:07:22,320 --> 00:07:23,640 Tak. Tak. 118 00:07:23,680 --> 00:07:27,080 Często spędza noc tam, na sofie. 119 00:07:27,120 --> 00:07:28,320 Jak się dostałeś? 120 00:07:29,560 --> 00:07:32,200 Zaokrąglij tył. Drzwi były otwarte. 121 00:07:32,240 --> 00:07:33,680 Chciałem tylko porozmawiać. 122 00:07:33,720 --> 00:07:35,520 O czym? 123 00:07:40,080 --> 00:07:42,840 Ja... poprosiłem go o pomoc. 124 00:07:43,520 --> 00:07:46,240 Co miałem zamiar zrobić, jeśli nie mogę boksować? 125 00:07:46,280 --> 00:07:49,440 I powiedział, że to mój problem. 126 00:07:49,480 --> 00:07:51,480 A-I dlatego go zabiłeś? 127 00:07:52,280 --> 00:07:53,560 Tak. 128 00:07:53,600 --> 00:07:55,520 Jak? 129 00:07:56,120 --> 00:07:57,760 Uderzyłem go w głowę. 130 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 Z czym? 131 00:08:02,120 --> 00:08:03,880 Coś ciężkiego. 132 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 Więc, co sądzisz? Czy Aileen to zrobiła? 133 00:08:17,280 --> 00:08:20,640 Jej konto jest... brak. 134 00:08:20,680 --> 00:08:23,040 Nie może nam powiedzieć co narzędziem zbrodni było 135 00:08:23,080 --> 00:08:24,800 nieważne, gdzie to jest teraz. 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 Dlaczego więc się przyznała? 137 00:08:26,840 --> 00:08:28,680 Bo wie, kto to zrobił. 138 00:08:29,640 --> 00:08:32,160 Kłamie, żeby ich chronić. 139 00:08:32,200 --> 00:08:34,440 [Muzyka trwa] 140 00:08:35,640 --> 00:08:38,800 Znaleźliśmy kilka zdjęć twoja impreza emerytalna 141 00:08:38,840 --> 00:08:40,040 w mediach społecznościowych. 142 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 Czy możesz mi powiedzieć? co tu się dzieje? 143 00:08:49,040 --> 00:08:51,000 Mój tata przyszedł pijany, 144 00:08:51,040 --> 00:08:52,640 i bezpieczeństwo nie wpuściłby go. 145 00:08:52,680 --> 00:08:54,400 Tak. Wygląda na dość wściekłego. 146 00:08:54,440 --> 00:08:56,240 Czy wiesz dlaczego on był tak przepracowany? 147 00:08:57,760 --> 00:08:59,400 Nie wiem. 148 00:08:59,920 --> 00:09:00,960 Naprawdę? 149 00:09:01,000 --> 00:09:02,600 Widzisz, o ile możemy zobaczyć, 150 00:09:02,640 --> 00:09:05,680 wygląda na to, że byłeś ktoś próbuje go uspokoić. 151 00:09:07,000 --> 00:09:10,840 Aileen, z którą rozmawialiśmy jeden z bramkarzy. 152 00:09:11,600 --> 00:09:15,880 Powiedział nam, że twój tata był groził, że zabije Leo Flynna. 153 00:09:20,560 --> 00:09:22,720 Mówiłem ci. Zabiłem Leo. 154 00:09:22,760 --> 00:09:25,240 Dlaczego nie możesz po prostu mnie oskarżyć? 155 00:09:28,200 --> 00:09:31,120 Garnitur, którym byłeś ubrany wczoraj wieczorem 156 00:09:31,160 --> 00:09:32,960 został zbadany przez laboratorium, 157 00:09:33,000 --> 00:09:36,120 i nie ma żadnego rozprysków krwi, jakich by się spodziewali 158 00:09:36,160 --> 00:09:39,560 gdybyś uderzył Leo przez głowę czymś ciężkim. 159 00:09:41,760 --> 00:09:44,440 Porównaliśmy również twoje odciski palców 160 00:09:44,480 --> 00:09:47,960 ze znakami, na których znaleźliśmy kieliszki do wina na miejscu zdarzenia. 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,600 To nie był mecz. 162 00:09:53,360 --> 00:09:56,160 Powiedz mi, Aileen. 163 00:09:56,200 --> 00:09:58,800 Kryjesz kogoś? 164 00:10:02,720 --> 00:10:05,600 [Muzyka trwa] 165 00:10:07,360 --> 00:10:09,440 Rozmawiałem z dozorcą w klubie bokserskim. 166 00:10:09,480 --> 00:10:11,320 Przysięga, że zamknął tylne drzwi 167 00:10:11,360 --> 00:10:13,080 kiedy wyszedł o 10:00 po południu ubiegłej nocy. 168 00:10:13,120 --> 00:10:15,720 Według Aileen tak otwarte, kiedy się pojawiła. 169 00:10:15,760 --> 00:10:17,720 Kto więc to odblokował? 170 00:10:17,760 --> 00:10:20,480 Tam dozorca mi powiedział to trzej powiernicy z kluczami... 171 00:10:20,520 --> 00:10:25,320 Leo Flynn, ojciec Cormac Doyle, i tata Aileen, Mick Brennan. 172 00:10:25,360 --> 00:10:27,200 Jakieś radości ze znalezienia go? 173 00:10:27,240 --> 00:10:28,880 Telefon Micka Brennana jest wyłączony, 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,880 i nie odbiera drzwi do munduru. 175 00:10:30,920 --> 00:10:33,480 Sprawdź nieruchomość zabraliśmy Aileen. 176 00:10:33,520 --> 00:10:35,400 Sprawdź, czy ma klucz do domu jej ojca. 177 00:10:35,440 --> 00:10:37,600 A co z tym? Ojciec Cormac Doyle? 178 00:10:37,640 --> 00:10:38,960 Zostaw go mnie. 179 00:10:39,960 --> 00:10:41,000 Dobra. 180 00:10:45,480 --> 00:10:47,080 Jak dobrze go znasz? 181 00:10:47,120 --> 00:10:50,200 Co, ksiądz? ja nie widziałem go od lat. 182 00:10:50,240 --> 00:10:51,400 Ale ty go nie lubisz. 183 00:10:51,440 --> 00:10:53,080 Co ci w ogóle podsunęło ten pomysł? 184 00:10:56,360 --> 00:10:59,320 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 185 00:11:04,880 --> 00:11:07,280 Lew nie żyje... 186 00:11:08,080 --> 00:11:09,680 zamordowany? 187 00:11:10,520 --> 00:11:13,280 Nie mogę uwierzyć to prawda. ja... 188 00:11:13,320 --> 00:11:14,840 Czy masz na to ochotę? pytam, ojcze Doyle, 189 00:11:14,880 --> 00:11:17,000 kiedy był ostatni kiedy widziałeś Leo? 190 00:11:17,040 --> 00:11:21,040 Uh, wczoraj wieczorem, w Aileen Impreza emerytalna Brennan. 191 00:11:21,080 --> 00:11:23,160 Leo i ja jesteśmy jej ojcami chrzestnymi. 192 00:11:23,200 --> 00:11:25,240 A o której godzinie wyszedłeś? 193 00:11:25,280 --> 00:11:26,680 Tuż po północy. 194 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 Dostałem telefon od parafianina. 195 00:11:28,920 --> 00:11:31,520 Jej matka jest śmiertelnie chora. 196 00:11:32,200 --> 00:11:34,040 Chętnie porozmawiamy do Micka Brennana. 197 00:11:34,080 --> 00:11:35,840 Czy miał z tobą kontakt? 198 00:11:35,880 --> 00:11:37,120 NIE. 199 00:11:37,680 --> 00:11:40,800 Rozumiemy, że był odwrócił się od imprezy 200 00:11:40,840 --> 00:11:43,520 za bycie pijanym i groził, że zabije Leo. 201 00:11:43,560 --> 00:11:45,960 Cóż, nic takiego nie słyszałem. 202 00:11:46,000 --> 00:11:48,800 Czy wiesz dlaczego Mick Brennan byłby zły na Leo? 203 00:11:48,840 --> 00:11:51,120 Byłoby coś i nic. 204 00:11:51,160 --> 00:11:52,920 Zaufaj mi. 205 00:11:52,960 --> 00:11:56,240 Jeśli myślisz, że Mick zabił Leo, poważnie się mylisz. 206 00:11:56,280 --> 00:12:00,440 Uważamy, że zabójca miał klucze do siłowni. 207 00:12:01,600 --> 00:12:02,920 Leo nie żyje. 208 00:12:02,960 --> 00:12:07,040 Mick nie jest w stanie... Według ciebie. 209 00:12:07,560 --> 00:12:11,800 Pozostaje tylko jeden uchwyt na klucze, i siedzi przede mną. 210 00:12:11,840 --> 00:12:13,880 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 211 00:12:17,840 --> 00:12:20,160 C... to jest szalone. 212 00:12:20,800 --> 00:12:23,760 Byłeś bokserem. 213 00:12:23,800 --> 00:12:25,080 Dlaczego z tego zrezygnowałeś? 214 00:12:29,960 --> 00:12:32,880 Po co pytać, jeśli już to zrobiłeś znasz odpowiedź? 215 00:12:32,920 --> 00:12:34,960 Chcę to usłyszeć od ciebie. 216 00:12:36,520 --> 00:12:39,320 To było dawno temu. 217 00:12:39,360 --> 00:12:42,600 W mojej ostatniej walce zmarł mój przeciwnik. 218 00:12:43,040 --> 00:12:44,360 To był wypadek. 219 00:12:46,240 --> 00:12:48,800 Nigdy więcej nie zadałem kolejnego ciosu. 220 00:12:50,800 --> 00:12:53,960 Co się stało? te lata temu, 221 00:12:54,000 --> 00:12:56,560 nie czyni mnie to mordercą. 222 00:12:59,160 --> 00:13:01,240 [Muzyka trwa] 223 00:13:07,760 --> 00:13:10,520 Mogłeś mnie ostrzec. 224 00:13:12,000 --> 00:13:16,120 Chłopak, którego zabił Cormac Doyle, byliśmy razem w szkole. 225 00:13:16,160 --> 00:13:17,760 Mówi ojciec Doyle to był wypadek. 226 00:13:17,800 --> 00:13:20,720 Byłem tam... przy ringu. 227 00:13:20,760 --> 00:13:22,960 Doyle dostawał całkowicie zdeklasowany. 228 00:13:23,000 --> 00:13:25,720 Stracił panowanie nad sobą i pobił Mateusza na śmierć. 229 00:13:25,760 --> 00:13:28,320 Czy było śledztwo? Czy Cormac był kiedykolwiek oskarżony? 230 00:13:28,360 --> 00:13:31,160 Leo Flynn już był wytrawny operator. 231 00:13:31,200 --> 00:13:33,280 Pociągnąłem za wszystkie właściwe sznurki. 232 00:13:33,320 --> 00:13:35,560 A więc Cormac Doyle po prostu odszedł. 233 00:13:38,280 --> 00:13:41,000 [Gra dramatyczna muzyka ] 234 00:13:53,120 --> 00:13:55,520 Ktoś tam jest. 235 00:13:56,280 --> 00:13:58,320 Oj! Otwórz drzwi. Szybki. 236 00:13:58,360 --> 00:13:59,800 [Muzyka trwa] 237 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 Przeszedł przez płot. 238 00:14:17,360 --> 00:14:20,320 - Gdzie był plecak? - Na dole schodów. 239 00:14:22,880 --> 00:14:26,880 Ktoś napisał imię i nazwisko tutaj... Kyle Garrett. 240 00:14:29,080 --> 00:14:31,280 [Muzyka trwa] 241 00:14:41,840 --> 00:14:43,440 Znalazłeś mojego tatę? 242 00:14:43,480 --> 00:14:45,440 Jeszcze nie. 243 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 Kiedy nasi koledzy poszli do jego domu dziś rano, 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,080 w środku znajdował się młody mężczyzna. 245 00:14:54,120 --> 00:14:56,840 Przełożył go nogą przez plecy płocie, kiedy ich zobaczył. 246 00:14:58,440 --> 00:15:00,320 Kto? 247 00:15:00,360 --> 00:15:02,760 Nazywa się Kyle Garrett. 248 00:15:02,800 --> 00:15:04,640 Czy to coś dla ciebie znaczy? 249 00:15:05,160 --> 00:15:06,600 Wczoraj uciekł z domu 250 00:15:06,640 --> 00:15:08,840 po tym jak się dowiedziałem został adoptowany. 251 00:15:10,640 --> 00:15:12,320 Przyjrzyj się dobrze. 252 00:15:13,440 --> 00:15:15,600 Czy on wygląda znasz kogoś? 253 00:15:15,640 --> 00:15:18,320 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 254 00:15:18,360 --> 00:15:19,720 Lew. 255 00:15:27,640 --> 00:15:30,040 [Łamiący głos] Mówili na niego Kyle. 256 00:15:30,080 --> 00:15:33,640 Aileen, czy to twój syn? 257 00:15:34,840 --> 00:15:37,640 Tak. Myślę, że tak. Tak. 258 00:15:41,600 --> 00:15:42,960 Kiedy to się stało? 259 00:15:43,800 --> 00:15:45,920 Dzień pogrzebu mojej mamy. 260 00:15:45,960 --> 00:15:50,040 Upił mnie i... skorzystałem. 261 00:15:51,800 --> 00:15:54,000 Powiedziałeś ojcu? 262 00:15:54,720 --> 00:15:57,080 Nie mogłem. 263 00:15:57,120 --> 00:15:59,480 Więc co się stało kiedy zacząłeś pokazywać? 264 00:15:59,520 --> 00:16:03,320 Uh, powiedziałem mu, że byłem z chłopakiem ze szkoły, 265 00:16:03,360 --> 00:16:05,000 i wpadł w szał. 266 00:16:05,600 --> 00:16:07,560 A kiedy się uspokoił, 267 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 umówił się mieć dziecko adoptowane. 268 00:16:09,440 --> 00:16:12,840 Czy twój tata kiedykolwiek dowiedział się kto był prawdziwy ojciec dziecka? 269 00:16:13,600 --> 00:16:15,760 Nie, nie, nie. Absolutnie nie. 270 00:16:15,800 --> 00:16:18,920 I trzeba było iść dalej widując Leo codziennie. 271 00:16:18,960 --> 00:16:20,520 Był najlepszym kumplem mojego taty. 272 00:16:20,560 --> 00:16:23,720 Dał mu pracę i dał mi karierę i... 273 00:16:23,760 --> 00:16:25,520 Mieliśmy dobre życie. 274 00:16:25,560 --> 00:16:27,520 Czy myślisz, że Twoje tata się dowiedział 275 00:16:27,560 --> 00:16:29,360 że Leo był ojciec Twojego dziecka? 276 00:16:31,120 --> 00:16:32,840 Gdy przyszedł do klub wczoraj wieczorem, 277 00:16:32,880 --> 00:16:35,840 Nigdy nie widziałem go tak wściekłego. 278 00:16:35,880 --> 00:16:37,520 A on nawet nie chciał ze mną rozmawiać. 279 00:16:37,560 --> 00:16:39,640 Po prostu powtarzał, że tak miałem zamiar zabić Leo i... 280 00:16:39,680 --> 00:16:41,640 [pociąga nosem, wzdycha] 281 00:16:41,680 --> 00:16:43,520 To znaczy, co jeszcze czy może o to chodzić? 282 00:16:43,560 --> 00:16:45,560 Czy myślisz, że Twoje tata zabił Leo? 283 00:16:48,560 --> 00:16:51,160 Cóż, jeśli tak, to to wszystko moja wina. 284 00:16:52,280 --> 00:16:55,920 Aileen, to nie twoja wina. 285 00:16:55,960 --> 00:16:57,920 Ani jednego bita. 286 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 287 00:17:09,920 --> 00:17:13,360 Tę dziewczynę widziano w wczorajsza impreza z Leo. 288 00:17:15,720 --> 00:17:18,680 Hm, to jest Nadia. 289 00:17:19,280 --> 00:17:21,080 Czy znasz jej nazwisko? 290 00:17:21,120 --> 00:17:23,480 Nie wiem. Coś Myślę, że rosyjski. 291 00:17:23,520 --> 00:17:25,280 Powinieneś porozmawiać z Cormaciem. 292 00:17:25,320 --> 00:17:27,600 Powinien być w stanie to stwierdzić wiesz, jak ma na nazwisko Nadia. 293 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 Ojciec Doyle? 294 00:17:31,560 --> 00:17:33,680 Dlaczego? 295 00:17:33,720 --> 00:17:35,280 Cóż, on kieruje planem, 296 00:17:35,320 --> 00:17:37,200 sprowadzając młodych bokserów przyjechał z zagranicy. 297 00:17:37,240 --> 00:17:39,920 On na pewno będzie wiedział Nazwisko Nadii. 298 00:17:47,520 --> 00:17:50,600 Więc Leo Flynn lubi młode dziewczyny, 299 00:17:50,640 --> 00:17:53,200 i ojciec Doyle leci ich z zagranicy. 300 00:17:53,240 --> 00:17:55,040 Powinniśmy stąpać ostrożnie. 301 00:17:55,080 --> 00:17:56,440 - Dlaczego? - On jest księdzem. 302 00:17:56,480 --> 00:17:57,880 [Wydycha gwałtownie] 303 00:17:57,920 --> 00:17:59,240 - Dam mu pierścionek. - Nie. 304 00:17:59,280 --> 00:18:01,440 Nie, nie zadzwonisz niego. Zadzwonię do niego. 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,560 Po prostu go nakręcisz. 306 00:18:09,280 --> 00:18:12,440 Ta rzecz, o której rozmawialiśmy o ostatniej nocy... 307 00:18:12,480 --> 00:18:13,880 Czy zrobiłeś coś w tej sprawie? 308 00:18:16,120 --> 00:18:17,440 Och, Ojcze Doyle, witaj. 309 00:18:17,480 --> 00:18:20,200 To jest detektyw Sierżant Vivienne Cole. 310 00:18:20,240 --> 00:18:23,720 Tak. Ja-chciałem z tobą porozmawiać o jednym z twoich młodszych bokserów. 311 00:18:23,760 --> 00:18:25,680 Uh, ma na imię Nadia. 312 00:18:27,040 --> 00:18:28,440 Tak. Pawlak. 313 00:18:28,480 --> 00:18:31,040 Tak. I jak się masz piszesz to? 314 00:18:32,240 --> 00:18:36,240 Tak. P-A-W... L-A-K. 315 00:18:36,280 --> 00:18:37,920 Dziękuję. 316 00:18:37,960 --> 00:18:40,920 Mógłbyś do niej napisać dane kontaktowe pod ten numer? 317 00:18:41,480 --> 00:18:44,720 Tak. A czy mogę zapytać... Kiedy ją ostatnio widziałeś? 318 00:18:44,760 --> 00:18:46,720 Nie przez kilka dni. 319 00:18:48,040 --> 00:18:51,000 O nie. nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 320 00:18:52,440 --> 00:18:54,520 Cóż, mogę popytać. 321 00:18:55,560 --> 00:18:58,480 Nie ma za co. Niech Bóg błogosławi. 322 00:19:00,040 --> 00:19:02,240 Musimy cię zdobyć stąd szybko. 323 00:19:07,520 --> 00:19:09,920 - Kupujesz to? - Co? 324 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 Cormac Doyle to przynosi dziewczyna z Rosji 325 00:19:12,200 --> 00:19:13,760 i on nie wie gdzie ona przebywa. 326 00:19:13,800 --> 00:19:15,680 Słuchaj, znam cię nie lubię tego gościa. 327 00:19:15,720 --> 00:19:17,560 O co ci chodzi? 328 00:19:17,600 --> 00:19:20,080 Cóż, jesteś już blisko do konfliktu interesów. 329 00:19:20,800 --> 00:19:22,480 ROB: Mundur mam zlokalizował Micka Brennana. 330 00:19:22,520 --> 00:19:24,160 Wreszcie. Gdzie on jest? 331 00:19:24,200 --> 00:19:25,760 Przed pubem w Clapham. 332 00:19:25,800 --> 00:19:27,840 Idę z tobą. 333 00:19:30,120 --> 00:19:33,400 [Gra dramatyczna muzyka ] 334 00:19:42,360 --> 00:19:43,760 [Zbliżają się kroki] 335 00:19:43,800 --> 00:19:45,440 Och. Hej, Yasmin. 336 00:19:45,480 --> 00:19:49,120 Oh! Hm, Vivienne, widziałem Ojciec Doyle był tu wcześniej? 337 00:19:49,160 --> 00:19:51,520 Tak. Jest świadkiem w morderstwie Leo Flynna. 338 00:19:51,560 --> 00:19:52,920 Mhm. 339 00:19:52,960 --> 00:19:55,720 Wiesz, Cormac Doyle jest niezwykłym człowiekiem. 340 00:19:55,760 --> 00:19:59,160 Wykonał świetną robotę z dziećmi upośledzonymi. 341 00:20:00,080 --> 00:20:04,360 Uh, co się stało po tym jak ja opuściłeś mieszkanie wczoraj w nocy? 342 00:20:04,400 --> 00:20:05,680 Co masz na myśli? 343 00:20:05,720 --> 00:20:07,640 Jak to się stało, że David jest dzisiaj w pracy? 344 00:20:07,680 --> 00:20:10,720 Nie pytaj mnie. mam umyłem od niego ręce. 345 00:20:10,760 --> 00:20:14,480 Właściwie to zapytałem mu się wyprowadzić. 346 00:20:14,520 --> 00:20:16,720 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 347 00:20:31,320 --> 00:20:33,200 Nie byłeś siebie od wieków. 348 00:20:33,840 --> 00:20:36,320 A wczoraj ty nawet nie pojawił się w pracy. 349 00:20:36,840 --> 00:20:38,680 Nigdy cię nie znałem zrobić to wcześniej. 350 00:20:38,720 --> 00:20:40,280 Zapytałem sierżanta, co się dzieje, 351 00:20:40,320 --> 00:20:42,320 i powiedziała, że ja musiałem z tobą porozmawiać. 352 00:20:42,360 --> 00:20:44,680 Zaufaj mi. Ty nie chcę wiedzieć. 353 00:20:44,720 --> 00:20:46,920 To ja będę tego sędzią. 354 00:20:48,920 --> 00:20:50,120 Mam raka. 355 00:20:53,920 --> 00:20:55,960 Jesteś teraz szczęśliwy? 356 00:20:57,800 --> 00:21:00,080 [Muzyka trwa] 357 00:21:03,280 --> 00:21:04,880 Inspektor detektyw Davida Bradforda. 358 00:21:04,920 --> 00:21:07,040 To jest detektyw Konstabl Rob Brady. 359 00:21:07,080 --> 00:21:09,240 - Czy jesteś Mickiem Brennanem? - Tak. 360 00:21:09,280 --> 00:21:11,640 Aresztuję cię za grożąc śmiercią. 361 00:21:11,680 --> 00:21:13,656 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie 362 00:21:13,680 --> 00:21:15,440 jeśli nie wspomnisz kiedy przesłuchiwany 363 00:21:15,480 --> 00:21:17,480 coś, co powiesz później polegać w sądzie. 364 00:21:17,520 --> 00:21:20,800 Wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód. 365 00:21:20,840 --> 00:21:22,240 Grozi zabiciem kogo? 366 00:21:22,280 --> 00:21:25,080 Leo Flynna. Znaleziono go martwy dziś rano. 367 00:21:26,080 --> 00:21:27,840 Był czym? 368 00:21:27,880 --> 00:21:29,880 [Muzyka trwa] 369 00:21:32,320 --> 00:21:35,840 [pociąga nosem] Co rodzaj raka? 370 00:21:35,880 --> 00:21:36,960 Mam to we krwi. 371 00:21:38,240 --> 00:21:39,360 Jakie są prognozy? 372 00:21:39,960 --> 00:21:41,640 - Nie wiem. - Przepraszam? 373 00:21:43,040 --> 00:21:44,840 Miałem testy. 374 00:21:44,880 --> 00:21:47,240 Muszę zadzwonić do konsultanta i uzyskaj wyniki. 375 00:21:47,280 --> 00:21:50,680 - No cóż, dlaczego do cholery tego nie zrobiłeś? - Bo się boję. 376 00:21:56,240 --> 00:21:58,000 [Muzyka trwa] 377 00:22:07,280 --> 00:22:09,400 Mogę zapisać Micka Brennana. 378 00:22:09,440 --> 00:22:10,400 Więc? 379 00:22:10,440 --> 00:22:12,240 Więc możesz wykonać to połączenie. 380 00:22:30,440 --> 00:22:32,960 U pana Boyjonautha biuro, proszę. 381 00:22:36,200 --> 00:22:37,880 [Muzyka trwa] 382 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 Panie Brennan, dlaczego pan to zrobił grozić, że zabije Leo Flynna? 383 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 To moja prywatna sprawa. 384 00:22:49,000 --> 00:22:51,240 Czy to ma coś do rzeczy zrobić z tym młodym mężczyzną? 385 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Był u ciebie w domu kiedy przyjechaliśmy 386 00:22:54,200 --> 00:22:55,920 ale wybiegł tyłem. 387 00:22:55,960 --> 00:22:59,040 Nazywa się Kyle Garrett. 388 00:22:59,080 --> 00:23:00,200 Kim on jest dla ciebie? 389 00:23:02,720 --> 00:23:06,920 Wygląda bardzo podobnie twój przyjaciel Leo Flynn. 390 00:23:10,360 --> 00:23:12,760 Okazało się, że to mój wnuk. 391 00:23:14,680 --> 00:23:18,240 Przyszedł do domu wczoraj wieczorem poszukuje swojej biologicznej matki. 392 00:23:19,720 --> 00:23:22,760 Moja córka, Aileen. 393 00:23:26,680 --> 00:23:30,200 Powiedziała mi, że to jakiś chłopak z szkole, dzięki której zaszła w ciążę. 394 00:23:30,920 --> 00:23:33,320 Powiedz nam co wydarzyło się ostatniej nocy. 395 00:23:33,360 --> 00:23:36,240 Kiedy Kyle się pojawił, w chwili, gdy go zobaczyłem, 396 00:23:36,280 --> 00:23:39,960 to było oczywiste... Lew był jego ojcem. 397 00:23:40,520 --> 00:23:41,760 Co zrobiłeś dalej? 398 00:23:42,360 --> 00:23:45,200 Poszedłem na imprezę. 399 00:23:45,240 --> 00:23:49,080 Chciałem mieć umów się z Leo. 400 00:23:49,120 --> 00:23:50,960 Ale nie chcieli mnie wpuścić. 401 00:23:51,520 --> 00:23:53,120 Więc... 402 00:23:54,680 --> 00:23:56,920 Związałam się z Kylem. 403 00:23:58,160 --> 00:23:59,480 Poszedłem pić. 404 00:23:59,520 --> 00:24:02,640 Powiedziałeś mu? o jego rodzicielstwie? 405 00:24:02,680 --> 00:24:05,120 Nie mogłam powiedzieć mu prawdy. 406 00:24:05,680 --> 00:24:08,440 Które dostał mój najlepszy kumpel moja córka w ciąży 407 00:24:08,480 --> 00:24:09,800 kiedy miała 16 lat. 408 00:24:13,240 --> 00:24:16,600 Więc wybiegłem to samo stare kłamstwo... 409 00:24:16,640 --> 00:24:19,040 Że to był jakiś chłopak Aileen poznała się w szkole. 410 00:24:19,080 --> 00:24:20,880 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 411 00:24:31,480 --> 00:24:33,080 Rozmawiałem z menadżer w pubie, 412 00:24:33,120 --> 00:24:34,880 kto potwierdził, że wie Mick Brennan, cóż 413 00:24:34,920 --> 00:24:37,840 i że pojawił się Mick około połowy 1:00 dzisiejszego ranka. 414 00:24:37,880 --> 00:24:39,240 Mieli blokadę. 415 00:24:39,280 --> 00:24:41,240 Mick pił dalej do tuż po 4:00, 416 00:24:41,280 --> 00:24:42,440 kiedy zasnął. 417 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 Pozwolili mu się napić, 418 00:24:43,920 --> 00:24:45,800 i w końcu rzucili wyszedł z niego około 8:00 rano. 419 00:24:45,840 --> 00:24:48,040 Co oznacza, że Mick Brennan nie mógł zabić Leo. 420 00:24:48,080 --> 00:24:52,040 Nie. Właściciel też mi powiedział że nie pił sam. 421 00:24:52,080 --> 00:24:53,440 Był z nim młody chłopak. 422 00:24:53,480 --> 00:24:54,880 Kyle’a Garretta? 423 00:24:54,920 --> 00:24:57,000 Ten chłopak z pewnością pasuje Opis Kyle'a. 424 00:24:57,040 --> 00:24:58,920 O której godzinie ten chłopak wyszedł? 425 00:24:58,960 --> 00:25:01,320 Odszedł około 6:00 rano, żeby coś zjeść 426 00:25:01,360 --> 00:25:02,320 i nie wrócił. 427 00:25:02,360 --> 00:25:04,280 Zatem obaj są czyści. 428 00:25:05,360 --> 00:25:08,800 Billie, Mick Brennan jest desperacko pragnie zobaczyć swoją córkę. 429 00:25:08,840 --> 00:25:10,880 - Czy możesz to zrobić? - Tak. Jasne. 430 00:25:15,800 --> 00:25:17,760 Jak długo masz wiadomo o Davidzie? 431 00:25:17,800 --> 00:25:20,240 Od ostatniej nocy. 432 00:25:20,280 --> 00:25:23,040 Yasmin Rafiq zmuszona żeby się przyznał. 433 00:25:24,080 --> 00:25:26,600 Uh, był zatrzymać się u niej. 434 00:25:26,640 --> 00:25:28,560 Więc jesteś świadomy ich historii? 435 00:25:28,600 --> 00:25:29,840 Tak. 436 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Powiedział, że tak teraz tylko koledzy. 437 00:25:33,440 --> 00:25:35,000 Więc dlaczego opuścił żonę? 438 00:25:35,040 --> 00:25:38,360 No cóż, powiedział, że tak nie chciała być ciężarem. 439 00:25:38,400 --> 00:25:41,000 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 440 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 [Drzwi otwierają się] 441 00:25:52,000 --> 00:25:53,400 Bardzo mi przykro, tato. 442 00:25:54,240 --> 00:25:56,240 Wiem, że nie mogłeś zabiłem kogokolwiek. 443 00:26:00,200 --> 00:26:03,720 Mogłem zabić Leo Flynna, gdybym go złapał 444 00:26:03,760 --> 00:26:05,480 po tym co ci zrobił. 445 00:26:05,520 --> 00:26:07,680 Dlaczego oboje nie usiądziecie? 446 00:26:16,520 --> 00:26:18,320 Spotkałem mojego wnuka. 447 00:26:18,360 --> 00:26:20,400 Jaki on jest? 448 00:26:21,760 --> 00:26:23,440 To niezły chłopak. 449 00:26:23,480 --> 00:26:25,160 Pokazali mi zdjęcie. 450 00:26:26,360 --> 00:26:29,200 Jest wierną kopią Leo. 451 00:26:30,080 --> 00:26:32,040 Widzę w nim dużo ciebie. 452 00:26:32,080 --> 00:26:34,120 [Muzyka trwa] 453 00:26:36,400 --> 00:26:39,760 Wyobraź sobie, co powie Cormac kiedy... kiedy się dowie. 454 00:26:39,800 --> 00:26:42,320 C-Cormac już wie. 455 00:26:42,360 --> 00:26:43,600 Zawsze jest znany. 456 00:26:45,360 --> 00:26:49,520 Cormac wiedział, że twój tata jest najlepszy przyjaciel cię wykorzystał? 457 00:26:50,960 --> 00:26:54,760 Kiedy miałeś 16 lat... zaszłaś w ciążę? 458 00:26:57,520 --> 00:26:59,760 Pomógł mi się zorganizować adopcja. 459 00:27:00,520 --> 00:27:04,040 I nigdy mi to nie przyszło do głowy mu powiedzieć prawdę 460 00:27:04,080 --> 00:27:06,280 czy iść na policję? 461 00:27:10,320 --> 00:27:12,280 [Muzyka trwa] 462 00:27:12,320 --> 00:27:13,920 [Zbliżają się kroki] 463 00:27:13,960 --> 00:27:18,040 Okazuje się, że muszę porozmawiać osobiście do konsultanta. 464 00:27:18,080 --> 00:27:20,440 - Oddzwoni do mnie. - Gdy? 465 00:27:20,480 --> 00:27:23,080 Mam nadzieję, że dzisiaj. 466 00:27:25,960 --> 00:27:28,880 Właśnie się tego dowiedziałem Ojciec Cormac Doyle wiedział 467 00:27:28,920 --> 00:27:30,200 o Leo i Aileen. 468 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 Nawet pomógł zorganizować adopcję. 469 00:27:32,240 --> 00:27:35,080 Co oznacza, że wiedział Aileen została zgwałcona. 470 00:27:35,120 --> 00:27:37,240 - Gdzie idziesz? - Do kościoła. 471 00:27:37,280 --> 00:27:39,400 No cóż, poczekaj chwilę. Pójdę z tobą. 472 00:27:39,440 --> 00:27:42,640 Jaki jest jego problem z ojcem Doylem? 473 00:27:42,680 --> 00:27:45,200 Wiele lat temu, Cormac Doyle był bokserem. 474 00:27:45,240 --> 00:27:47,840 Zabił człowieka w pierścień. Dawid tam był. 475 00:27:47,880 --> 00:27:51,160 A według niego on pobił mężczyznę na śmierć. 476 00:27:53,080 --> 00:27:56,040 Jak Cormac Doyle uciekł z pobiciem kogoś na śmierć? 477 00:27:56,080 --> 00:27:59,160 Nie zrobił tego. Zrobiłem trochę zagłębiając się w swoją karierę bokserską. 478 00:27:59,200 --> 00:28:01,440 Jego przeciwnik zmarł z powodu jeden, pechowy cios. 479 00:28:01,480 --> 00:28:02,880 Więc gdzie ta cała rozmowa 480 00:28:02,920 --> 00:28:04,480 pobicia faceta skąd pochodzi śmierć? 481 00:28:04,520 --> 00:28:06,600 Wiesz inspektor-detektyw. 482 00:28:06,640 --> 00:28:09,080 Nigdy nie pozwala, żeby prawda wyszła na jaw w drodze dobrej historii. 483 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 [Gra dramatyczna muzyka ] 484 00:28:20,080 --> 00:28:22,240 Według kobiety robienie kwiatów, 485 00:28:22,280 --> 00:28:24,160 Prowadził ojciec Doyle zniknął jakąś godzinę temu 486 00:28:24,200 --> 00:28:27,200 i miał Nadię Pawlak z nim... i walizką. 487 00:28:27,240 --> 00:28:28,960 Wiedziałem, że mam co do niego rację. 488 00:28:29,000 --> 00:28:32,360 Rob, możesz rozesłać? Dane samochodu ojca Doyle'a, 489 00:28:32,400 --> 00:28:35,400 plus jego zdjęcie i Nadia Pawlak? 490 00:28:35,440 --> 00:28:36,600 Świetnie. 491 00:28:36,640 --> 00:28:38,360 Wygląda na to, że są robienie biegacza. 492 00:28:38,400 --> 00:28:40,800 - Przyjdziesz? - Dokąd? 493 00:28:40,840 --> 00:28:42,440 Wracamy na miejsce zbrodni. 494 00:28:49,240 --> 00:28:52,040 [Muzyka trwa] 495 00:29:01,960 --> 00:29:05,520 Uważam, że dobrze ojciec zabił Leo Flynna, 496 00:29:05,560 --> 00:29:08,520 uciekł z miejsca zdarzenia i upadł na nogi to z powrotem do kościoła. 497 00:29:08,560 --> 00:29:09,880 Myślę, że to możliwe. 498 00:29:09,920 --> 00:29:13,800 Więc... gdzie jest narzędzie zbrodni? 499 00:29:14,800 --> 00:29:15,960 Co robisz? 500 00:29:16,000 --> 00:29:17,920 Odtwarzanie jego kroków. 501 00:29:17,960 --> 00:29:20,560 Zacznij tutaj. Pracuj naszym drogę powrotną do kościoła. 502 00:29:24,000 --> 00:29:25,880 Po prostu próbujesz żebyś był zajęty 503 00:29:25,920 --> 00:29:27,760 do czasu, aż konsultant oddzwoni. 504 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 A co jeśli jestem? 505 00:29:31,960 --> 00:29:34,680 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 506 00:29:36,760 --> 00:29:38,520 Tak. W porządku. Dzięki za poinformowanie nas. 507 00:29:38,560 --> 00:29:39,600 Dzięki. 508 00:29:41,160 --> 00:29:43,760 Nadia Pawlak została aresztowana przez bezpieczeństwa na lotnisku London City. 509 00:29:44,360 --> 00:29:46,760 Próbowała wejść na pokład lot do Rosji. 510 00:29:46,800 --> 00:29:48,760 Mundurowi eskortują ją teraz. 511 00:29:49,360 --> 00:29:50,880 Jakieś ślady księdza? 512 00:29:50,920 --> 00:29:53,960 Nie, ale jego samochód był znalazłem kilka ulic dalej. 513 00:29:54,000 --> 00:29:57,320 [Gra dramatyczna muzyka ] 514 00:30:13,560 --> 00:30:16,080 Nadia, twoja linia lotnicza bilet został zakupiony 515 00:30:16,120 --> 00:30:18,720 za pomocą Ojca Karta kredytowa Doyle'a. 516 00:30:19,440 --> 00:30:21,520 Odwiózł cię na lotnisko? 517 00:30:22,480 --> 00:30:23,600 Tak. 518 00:30:24,280 --> 00:30:25,680 Dlaczego to zrobił? 519 00:30:25,720 --> 00:30:27,880 Chciałem iść do domu. 520 00:30:27,920 --> 00:30:29,720 Tęsknię za moją mamą. 521 00:30:31,720 --> 00:30:34,680 Znaleźliśmy dwa zestawy odcisków palców 522 00:30:34,720 --> 00:30:37,280 na niektórych szklankach w klubie bokserskim. 523 00:30:37,320 --> 00:30:39,680 Jeden set wystarczy dla Leo Flynna. 524 00:30:39,720 --> 00:30:42,720 Drugi zestaw mecz dla ciebie. 525 00:30:42,760 --> 00:30:44,320 Czy możesz to wyjaśnić? 526 00:30:46,920 --> 00:30:49,120 Nie zabiłem Leo. 527 00:30:49,760 --> 00:30:52,720 NIE? Więc kto to zrobił? 528 00:30:55,480 --> 00:30:57,400 Bez komentarza. 529 00:30:57,440 --> 00:31:00,400 Czy ojciec Doyle próbował wywieźć cię z kraju 530 00:31:00,440 --> 00:31:03,280 żeby cię nie pytano składać zeznania przeciwko niemu? 531 00:31:04,680 --> 00:31:07,440 Jeśli tak, to był marnować czas. 532 00:31:07,480 --> 00:31:09,280 Ojciec wstaje dla małych ludzi 533 00:31:09,320 --> 00:31:11,840 przeciwko bandytom. 534 00:31:11,880 --> 00:31:15,240 Nikt mnie nigdy nie przekona powiedzieć coś przeciwko niemu. 535 00:31:15,280 --> 00:31:17,360 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 536 00:31:26,400 --> 00:31:28,640 Jasne. To jest strata czasu. 537 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 Nie jesteśmy daleko od kościoła. 538 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Nie ma sensu się teraz poddawać. 539 00:31:32,280 --> 00:31:35,280 No cóż, marznę. Nie mogę przynajmniej napijemy się kawy? 540 00:31:35,320 --> 00:31:36,600 Zdobądź sobie taki. 541 00:31:36,640 --> 00:31:37,856 Czy na pewno nie chcesz niczego? 542 00:31:37,880 --> 00:31:39,840 - Tak. Pozytywny. - Dobra. 543 00:31:42,840 --> 00:31:44,640 [Muzyka trwa] 544 00:31:58,000 --> 00:32:00,040 [Zawiasy skrzypią] 545 00:32:13,360 --> 00:32:14,800 Policja. 546 00:32:14,840 --> 00:32:17,240 Zostań tam, gdzie jesteś. 547 00:32:24,240 --> 00:32:27,200 [Gra dramatyczna muzyka ] 548 00:32:54,800 --> 00:32:56,600 Nie bądź idiotą, Cormac. 549 00:32:58,720 --> 00:33:00,560 Aresztowaliśmy Nadię na lotnisku. 550 00:33:00,600 --> 00:33:02,720 Moi oficerowie tak rozmawiam z nią teraz. 551 00:33:06,680 --> 00:33:08,920 Cormac, kto zabił Leo? 552 00:33:08,960 --> 00:33:10,840 Ty czy Nadia? 553 00:33:12,760 --> 00:33:13,920 [Muzyka trwa] 554 00:33:13,960 --> 00:33:15,600 Cormac, co robił Leo? 555 00:33:17,160 --> 00:33:20,160 Czy był seksualnie napaść na Nadię? 556 00:33:21,160 --> 00:33:24,160 Podobnie jak on, Aileen kiedy miała 16 lat. 557 00:33:34,280 --> 00:33:37,440 Czy powiedział ci, Aileen? był błędem, jednorazowym przypadkiem? 558 00:33:40,120 --> 00:33:42,200 Lew był chory. 559 00:33:42,240 --> 00:33:44,160 Był zwierzęciem. 560 00:33:45,160 --> 00:33:48,520 Wczoraj wieczorem poszedłem do klubu, i był w całej Nadii. 561 00:33:50,680 --> 00:33:53,120 Powiedziałem mu, żeby zszedł z niej. 562 00:33:53,880 --> 00:33:55,920 Po prostu się ze mnie śmiał. 563 00:33:57,320 --> 00:33:59,920 Więc go zabiłeś. 564 00:33:59,960 --> 00:34:03,240 Cormac, wyświadcz sobie przysługę. 565 00:34:03,280 --> 00:34:04,680 Odłóż to. 566 00:34:08,520 --> 00:34:10,880 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 567 00:34:15,520 --> 00:34:19,640 Cormac Doyle, aresztuję cię za zamordowanie Leo Flynna. 568 00:34:19,680 --> 00:34:22,056 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie 569 00:34:22,080 --> 00:34:23,760 jeśli nie wspomnisz kiedy przesłuchiwany 570 00:34:23,800 --> 00:34:25,600 coś, co powiesz później polegać w sądzie. 571 00:34:25,640 --> 00:34:28,760 Wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód. 572 00:34:28,800 --> 00:34:30,640 [Wydycha głęboko] 573 00:34:30,680 --> 00:34:33,040 Czy to narzędzie zbrodni? 574 00:34:34,480 --> 00:34:35,640 Nie. 575 00:34:35,680 --> 00:34:37,480 Gdzie to jest? 576 00:34:39,040 --> 00:34:44,280 Cormac, co zrobił użyłeś do zabicia Leo? 577 00:34:47,920 --> 00:34:50,360 [Niewyraźna rozmowa w radiu] 578 00:34:53,640 --> 00:34:55,680 [Muzyka trwa] 579 00:35:06,840 --> 00:35:08,520 Czy to narzędzie zbrodni? 580 00:35:08,560 --> 00:35:11,440 Trofeum bokserskie od Biuro Leo Flynna. 581 00:35:11,480 --> 00:35:12,800 Znalazłeś to? 582 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Nie. Przyszedł ojciec Doyle nad całym konfesjonałem. 583 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 Pokazał mi, gdzie to ukrył. 584 00:35:19,840 --> 00:35:21,400 Więc całe to szukanie... 585 00:35:21,440 --> 00:35:24,000 Liczy się wynik. 586 00:35:28,440 --> 00:35:30,040 [Muzyka trwa] 587 00:35:34,640 --> 00:35:37,080 Dzięki. Do widzenia. 588 00:35:37,120 --> 00:35:39,560 Zgadnij, kto właśnie był zatrzymany za uchylanie się od płacenia opłat. 589 00:35:39,600 --> 00:35:40,880 To musi być Kyle Garrett. 590 00:35:40,920 --> 00:35:42,680 Tak. Jego telefon zabrakło soku. 591 00:35:42,720 --> 00:35:45,520 Wygląda, jakby jechał cały dzień w metrze. 592 00:35:45,560 --> 00:35:46,960 Mundurowi go przywożą. 593 00:35:47,000 --> 00:35:49,920 Więc w końcu Aileen poznaje syna. 594 00:35:49,960 --> 00:35:51,680 Tak, jeśli chce. 595 00:35:51,720 --> 00:35:53,200 Nie wiem, jak ona będzie się czuć, 596 00:35:53,240 --> 00:35:56,200 biorąc pod uwagę okoliczności w którym został poczęty. 597 00:35:56,760 --> 00:35:58,560 Mhm. 598 00:36:00,000 --> 00:36:02,400 [Muzyka trwa] 599 00:36:06,760 --> 00:36:08,560 Zabiorę go. 600 00:36:12,760 --> 00:36:14,720 Widziałem, jak zabijasz mój kumpel Mateusz. 601 00:36:14,760 --> 00:36:16,320 To nie był przypadek. 602 00:36:16,360 --> 00:36:19,960 Porzuciłem grę walki. Poświęciłem swoje życie Bogu. 603 00:36:20,000 --> 00:36:22,440 Tak. Bo czułeś się winny. 604 00:36:22,480 --> 00:36:24,320 Musiałem odpokutować. 605 00:36:24,360 --> 00:36:25,920 To nie to samo. 606 00:36:25,960 --> 00:36:28,080 Możesz odpokutować ile chcesz, 607 00:36:28,120 --> 00:36:30,040 ale wiem, że jesteś zimnokrwisty zabójca. 608 00:36:34,480 --> 00:36:36,520 [Muzyka trwa] 609 00:36:42,800 --> 00:36:44,960 [Drzwi otwierają się] 610 00:36:48,920 --> 00:36:50,920 Cześć. 611 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Jestem Aileen. 612 00:36:52,480 --> 00:36:54,200 Ty musisz być Kyle’em. 613 00:36:58,960 --> 00:37:01,000 [pociąga nosem] 614 00:37:05,320 --> 00:37:07,320 [Muzyka trwa] 615 00:37:15,960 --> 00:37:18,840 [Zapukaj do drzwi] 616 00:37:18,880 --> 00:37:20,560 Wejdź. 617 00:37:21,560 --> 00:37:23,480 Słyszałem, że ojciec Doyle się przyznał. 618 00:37:23,520 --> 00:37:24,680 Zrobił to. 619 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 Dzięki Bogu za Wina katolika. 620 00:37:27,440 --> 00:37:30,280 - Chciałeś mnie zobaczyć? - Proszę usiąść. 621 00:37:30,320 --> 00:37:31,840 [Odchrząkuje] 622 00:37:31,880 --> 00:37:35,080 Billie, chciałem przeprosić za to, co powiedziałem wcześniej. 623 00:37:35,120 --> 00:37:37,560 To było... niezdarne. 624 00:37:37,600 --> 00:37:40,880 Starałem się nie dostać twoje nadzieje są zbyt duże. 625 00:37:42,600 --> 00:37:46,240 Standardy zawodowe mają w końcu wróciłem na moje e-maile. 626 00:37:46,280 --> 00:37:48,640 Zgadzają się ze mną, że skargę na ciebie 627 00:37:48,680 --> 00:37:51,160 nie powinno być ścigane dalej. 628 00:37:52,280 --> 00:37:54,080 [Wydycha gwałtownie, śmieje się] 629 00:37:54,120 --> 00:37:56,000 Ach. To niesamowite. 630 00:37:56,040 --> 00:37:57,960 [Brzęczy telefon komórkowy] 631 00:37:58,000 --> 00:37:59,960 Przepraszam. Muszę to zdobyć. 632 00:38:00,000 --> 00:38:01,400 Pan. 633 00:38:01,440 --> 00:38:04,480 [Drzwi otwierają się, zamykają] 634 00:38:04,520 --> 00:38:06,560 Proszę bardzo, doktorze. 635 00:38:08,600 --> 00:38:10,960 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 636 00:38:14,880 --> 00:38:19,000 „Po raz pierwszy spotkałem Davida Bradforda około 30 lat temu. 637 00:38:19,040 --> 00:38:20,920 Byłem zawodowym bokserem. 638 00:38:20,960 --> 00:38:24,240 Jeden z moich przeciwników zmarł na ringu. 639 00:38:25,040 --> 00:38:28,200 W ciągu następnych tygodni i pomimo faktu 640 00:38:28,240 --> 00:38:31,000 że nigdy nie byłem oskarżony o jakiekolwiek przestępstwo, 641 00:38:31,040 --> 00:38:36,400 Policjant David Bradford publicznie oskarżył mnie o morderstwo, 642 00:38:36,440 --> 00:38:40,360 on oskarżenie powtórzone dzisiaj.” 643 00:38:40,400 --> 00:38:42,040 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 644 00:38:42,080 --> 00:38:44,320 - No dalej, ojcze. - [Odchrząkuje] 645 00:38:45,960 --> 00:38:49,040 „Dzisiaj po południu, potem Rzuciłem Nadię Pawlak 646 00:38:49,080 --> 00:38:52,800 na lotnisku London City, zepsuł mi się samochód. 647 00:38:53,240 --> 00:38:55,160 Wziąłem Docklands Lekka Kolej, 648 00:38:55,200 --> 00:38:58,680 potem autobus z powrotem do mnie kościół, w którym znalazłem 649 00:38:58,720 --> 00:39:01,960 Detektyw inspektor David Bradford na mnie czeka. 650 00:39:02,000 --> 00:39:04,520 Zanim dowiedziałem się co działo się, 651 00:39:04,560 --> 00:39:08,160 rzucił we mnie metalowym przedmiotem. 652 00:39:08,200 --> 00:39:10,800 Instynktownie to złapałem. 653 00:39:11,600 --> 00:39:14,200 Teraz jest to dla mnie jasne że ten przedmiot, 654 00:39:14,240 --> 00:39:18,200 trofeum bokserskie, było użył do zabicia Leo Flynna 655 00:39:18,240 --> 00:39:21,600 i tego Davida Bradforda miał zamiar mnie wrobić 656 00:39:21,640 --> 00:39:23,400 za morderstwo.” 657 00:39:25,800 --> 00:39:29,360 Nie poszłam do wczoraj wieczorem klub bokserski, 658 00:39:29,400 --> 00:39:32,360 i nie zabiłem Leo Flynna. 659 00:39:32,800 --> 00:39:34,560 Dlaczego miałbym to zrobić? 660 00:39:34,600 --> 00:39:37,400 Leo był moim najlepszym przyjacielu, na litość boską. 661 00:39:38,880 --> 00:39:40,320 Czy składasz skargę 662 00:39:40,360 --> 00:39:43,400 przeciwko detektywowi Inspektor Bradford? 663 00:39:44,600 --> 00:39:46,240 Ja jestem. 664 00:39:46,280 --> 00:39:52,240 Więc... twierdzisz że podłożył dowody 665 00:39:52,280 --> 00:39:54,520 i sfabrykował zeznanie. 666 00:39:54,560 --> 00:39:57,960 Nic nie zarzucam. 667 00:39:58,400 --> 00:40:01,360 Mówię ci, co się stało. 668 00:40:01,400 --> 00:40:03,840 [Gra dramatyczna muzyka ] 669 00:40:10,000 --> 00:40:12,760 Cóż, nie zrozumiałem wszystko co powiedział. 670 00:40:12,800 --> 00:40:15,880 Będę potrzebować leczenie... Immunoterapia. 671 00:40:15,920 --> 00:40:19,080 Wydaje się pewny siebie złapali to na czas. 672 00:40:19,120 --> 00:40:21,080 Wygląda na to, że utknąłeś ze mną. 673 00:40:21,120 --> 00:40:22,480 To wstyd. 674 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 [Zapukaj do drzwi] 675 00:40:23,680 --> 00:40:25,520 Wejdź. 676 00:40:26,120 --> 00:40:29,440 Przepraszam. Hmm... 677 00:40:29,480 --> 00:40:31,080 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 678 00:40:31,120 --> 00:40:34,600 Detektyw inspektor Rafiq tak w pokoju przesłuchań w areszcie 679 00:40:34,640 --> 00:40:37,280 - z ojcem Doyle'em. - Ona jest czym? 680 00:40:37,320 --> 00:40:39,400 Plotka głosi, że on kręci oficjalna skarga 681 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 o sposobie w którym został aresztowany. 682 00:40:41,760 --> 00:40:43,680 - Nie chcę tego. - Nie. Nie, nie, nie. 683 00:40:43,720 --> 00:40:45,240 Zostaw to mnie. 684 00:40:45,280 --> 00:40:47,560 Musisz zachować bezpieczną odległość. 685 00:40:49,120 --> 00:40:51,120 - Chcesz mi coś powiedzieć? - DAVID: Nie. 686 00:40:53,720 --> 00:40:57,120 Przysięgam, że to aresztowanie było całkowicie zgodnie z książką. 687 00:41:00,280 --> 00:41:02,480 [Gra dramatyczna muzyka ] 688 00:41:06,920 --> 00:41:07,920 Hej. 689 00:41:09,240 --> 00:41:11,240 Słyszeliśmy tego Ojca Doyle składa skargę 690 00:41:11,280 --> 00:41:14,080 przeciwko, uh, inspektor-detektyw. 691 00:41:14,640 --> 00:41:18,640 Ojciec Doyle twierdzi że Dawid podłożył dowody. 692 00:41:18,680 --> 00:41:21,240 - Jakie dowody? - Narzędzie zbrodni. 693 00:41:21,280 --> 00:41:25,800 Ojciec Doyle tak mówi David rzucił w niego trofeum bokserskim, 694 00:41:25,840 --> 00:41:28,160 złapał to i tyle dlaczego są na nim jego odciski. 695 00:41:28,200 --> 00:41:30,920 Gdzie jesteś, kiedy trofeum zostało odzyskane? 696 00:41:31,840 --> 00:41:34,320 Uch... nie, nie byłem. 697 00:41:35,040 --> 00:41:37,760 Nie. Ja g... Dotarłem do kilka minut później do kościoła. 698 00:41:37,800 --> 00:41:41,000 Nie sądzę, że ja mógłby porozmawiać z ojcem Doylem. 699 00:41:41,040 --> 00:41:42,800 Nie. Nie. Absolutnie nie. 700 00:41:43,440 --> 00:41:45,320 Co się teraz stanie? 701 00:41:45,360 --> 00:41:47,800 To poważna sprawa zarzut, Vivienne. 702 00:41:47,840 --> 00:41:49,840 Muszę to zanieść na górę. 703 00:41:51,240 --> 00:41:53,800 A tak przy okazji, hm, 704 00:41:53,840 --> 00:41:56,240 usłyszał od jego konsultant. 705 00:41:56,280 --> 00:41:58,760 To bardzo pozytywne rokowanie. 706 00:41:58,800 --> 00:42:01,920 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 707 00:42:15,360 --> 00:42:17,160 Szefie, musisz przyznać 708 00:42:17,200 --> 00:42:19,480 grałeś szybko i luźno z przepisami z przeszłości. 709 00:42:19,520 --> 00:42:22,560 Naprawdę myślisz, że tak wykonać taki wyczyn 710 00:42:22,600 --> 00:42:24,360 ze wszystkim innym Mam co robić? 711 00:42:28,600 --> 00:42:30,800 [Muzyka trwa] 712 00:42:30,840 --> 00:42:32,120 Co on ma na myśli 713 00:42:32,160 --> 00:42:33,960 ze wszystkim innym on ma co robić? 714 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 David ma... problemy zdrowotne. 715 00:42:38,520 --> 00:42:40,760 Jaki problem zdrowotny? 716 00:42:42,040 --> 00:42:44,160 Ma raka. 717 00:42:45,720 --> 00:42:48,000 [Muzyka trwa] 718 00:43:08,400 --> 00:43:12,320 Co powiedział Cormac Doyle do ciebie wczoraj wieczorem, Nadia? 719 00:43:12,360 --> 00:43:17,640 Że to stracił... w chwili wściekłości 720 00:43:17,680 --> 00:43:20,400 z powodu czego Leo robił ci? 721 00:43:21,680 --> 00:43:23,640 Bez komentarza. 722 00:43:23,680 --> 00:43:26,760 [Śmieje się cicho ] „Bez komentarza.” 723 00:43:28,160 --> 00:43:30,960 Czy ojciec Doyle każę ci to powiedzieć, 724 00:43:31,000 --> 00:43:32,920 dać ci trochę coachingu... 725 00:43:32,960 --> 00:43:35,560 Co powiedzieć i zrobić w wywiadzie? 726 00:43:37,480 --> 00:43:40,520 Podejrzewam, że to Ojciec Doyle robi z ciebie głupca. 727 00:43:42,680 --> 00:43:46,920 Nie znasz Cormaca Doyle’a tak samo jak myślisz. 728 00:43:47,560 --> 00:43:49,120 Podejrzewam, że ci nie powiedział 729 00:43:49,160 --> 00:43:52,680 że Leo nie jest pierwszy człowieku, że został zabity. 730 00:43:58,960 --> 00:44:01,320 Widzę wyłaniający się wzór. 731 00:44:01,920 --> 00:44:06,720 Cormac się denerwuje, Cormac uderza, człowiek umiera. 732 00:44:07,320 --> 00:44:10,600 To jest boks. My wszyscy znają ryzyko. 733 00:44:10,640 --> 00:44:12,440 Więc, co było ostatniej nocy? 734 00:44:12,480 --> 00:44:14,400 Morderstwo? 735 00:44:14,440 --> 00:44:16,600 Ojciec Doyle nie jest zabójcą. 736 00:44:16,640 --> 00:44:19,480 Gdyby nie uderzył Leo... 737 00:44:19,520 --> 00:44:21,480 [Wydycha gwałtownie] 738 00:44:22,280 --> 00:44:24,680 byłbyś śledztwo w sprawie gwałtu. 739 00:44:29,600 --> 00:44:32,480 Co zrobił Ojciec Doyle uderzył Leo? 740 00:44:37,120 --> 00:44:39,240 Trofeum. 741 00:44:39,280 --> 00:44:41,080 Trofeum bokserskie. 742 00:44:42,480 --> 00:44:45,200 I co zrobił z tym później? 743 00:44:45,920 --> 00:44:48,200 Zabrałem go z powrotem do kościoła. 744 00:44:48,240 --> 00:44:50,440 Ukryłem go za ołtarzem. 745 00:44:56,480 --> 00:44:59,520 [Muzyka trwa] 746 00:45:02,680 --> 00:45:05,800 Detektyw inspektor Rafiq tak rozmawiałem już z ojcem Doylem. 747 00:45:05,840 --> 00:45:08,600 Przyznał się do morderstwa i wycofał skargę. 748 00:45:08,640 --> 00:45:10,840 Nie żeby miał wybór. Świetna robota, Billie. 749 00:45:11,880 --> 00:45:13,840 Więc utknęliśmy z tobą. 750 00:45:15,440 --> 00:45:17,000 Nie sądzę. 751 00:45:17,040 --> 00:45:18,600 Przepraszam? 752 00:45:18,640 --> 00:45:22,240 Muszę znaleźć trochę czasu, zbierz moją głowę. 753 00:45:22,280 --> 00:45:24,200 Przykro mi, jeśli czujesz że Cię zawiedliśmy. 754 00:45:24,240 --> 00:45:25,840 DAVID: Nie, nie, nie. ja... 755 00:45:26,600 --> 00:45:28,560 Na zaufanie trzeba zasłużyć. 756 00:45:28,600 --> 00:45:31,240 I nie zrobiłem zbyt wiele aby ostatnio zarobić. 757 00:45:31,840 --> 00:45:35,080 Mimo wszystko, byliśmy kumplami od długiego czasu. 758 00:45:35,960 --> 00:45:38,560 Jeśli mam zamiar przyjechać wróć do tej pracy, 759 00:45:38,600 --> 00:45:40,280 Będę musiał się zmienić. 760 00:45:40,320 --> 00:45:43,120 [Dzwoni telefon] 761 00:45:43,160 --> 00:45:45,760 Mogę się zmienić. 762 00:45:45,800 --> 00:45:47,600 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 763 00:45:47,640 --> 00:45:49,360 Po prostu wyzdrowiej, proszę pana. 764 00:45:49,920 --> 00:45:51,560 ROB: Mamy krzyk. 765 00:45:52,120 --> 00:45:54,400 Ciało kobiety znalezione w Limehouse. 766 00:45:57,560 --> 00:45:58,480 Dzięki. 767 00:46:01,800 --> 00:46:03,800 Czy kiedykolwiek wrócisz, proszę pana? 768 00:46:04,600 --> 00:46:08,400 Szczerze mówiąc, Billie... nie wiem. 769 00:46:16,600 --> 00:46:18,640 [Muzyka trwa] 770 00:46:37,960 --> 00:46:40,960 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 771 00:47:13,920 --> 00:47:15,920 [Muzyka się kończy]