1 00:01:04,520 --> 00:01:05,560 Tak, policja. 2 00:01:23,360 --> 00:01:24,360 Kierowca dostawy? 3 00:01:24,400 --> 00:01:26,440 Tak. Benjamina Akintunde. 4 00:01:26,480 --> 00:01:29,320 Miał na sobie smycz ze zdjęciem I.D. przyłączony. 5 00:01:29,360 --> 00:01:30,520 Dobra. 6 00:01:33,960 --> 00:01:35,720 Przyczyna śmierci? 7 00:01:35,760 --> 00:01:37,680 Uraz tępym narzędziem, tył głowy. 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 SOCO uważa, że został trafiony nad tyłem głowy 9 00:01:39,760 --> 00:01:41,080 a następnie wepchnięty pod furgonetkę. 10 00:01:41,120 --> 00:01:43,320 Uff. Dziękuję. 11 00:01:49,120 --> 00:01:51,600 Wygląda więc na to, że był próbuję zmienić oponę. 12 00:01:51,640 --> 00:01:53,680 Jednak nie możemy żadnego znaleźć znak żelazka do opon. 13 00:01:53,720 --> 00:01:56,280 SOCO uważają, że mogło tak być użyte jako narzędzie zbrodni. 14 00:01:56,320 --> 00:02:00,000 Ale to, co mamy, to ładny, wyraźny odcisk palca 15 00:02:00,040 --> 00:02:01,640 we krwi ofiary. 16 00:02:01,680 --> 00:02:04,280 Ok, więc kim jesteśmy myślisz: rabunek się nie udał? 17 00:02:04,320 --> 00:02:05,640 Nie jestem pewien. 18 00:02:05,680 --> 00:02:08,880 Nadal ma swoje klucze, portfel i jego telefon. 19 00:02:08,920 --> 00:02:11,920 Wszystko co musimy zrobić teraz należy to odblokować. 20 00:02:14,960 --> 00:02:17,360 [Syrena zawodzi w oddali] 21 00:02:18,680 --> 00:02:22,240 Świadek zauważył furgonetkę jako ostatni noc przed pójściem spać, 22 00:02:22,280 --> 00:02:23,856 i kiedy było cicho tam dziś rano, 23 00:02:23,880 --> 00:02:25,040 zdecydowała się zajrzeć. 24 00:02:25,080 --> 00:02:26,240 O której godzinie poszła spać? 25 00:02:26,280 --> 00:02:27,600 Tuż przed północą. 26 00:02:27,640 --> 00:02:29,760 Już późno na wyjście dostarczanie paczek. 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,240 Kontrola rozmawiała z pracodawcy naszej ofiary, 28 00:02:32,280 --> 00:02:35,040 który podał nam nazwę i adres najbliższego krewnego, 29 00:02:35,080 --> 00:02:36,640 Pani Marilyn Akintunde. 30 00:02:36,680 --> 00:02:39,640 OK, Rob, jeśli możesz zapłacić wizyta firmy kurierskiej 31 00:02:39,680 --> 00:02:42,240 i zobacz dlaczego wyszedł dostarczanie przesyłek o tak późnej porze. 32 00:02:42,280 --> 00:02:45,080 I Billie i ja to zrobimy wykonaj pukanie śmierci. 33 00:02:45,120 --> 00:02:46,760 Prawidłowy. 34 00:03:06,040 --> 00:03:08,640 Widziałeś detektywa? inspektor dziś rano? 35 00:03:08,680 --> 00:03:09,800 Jeszcze nie. 36 00:03:10,760 --> 00:03:12,360 Nie martw się. 37 00:03:12,400 --> 00:03:14,840 Czy kiedykolwiek miałeś skarga złożona na Ciebie? 38 00:03:14,880 --> 00:03:16,240 Kilka. 39 00:03:16,280 --> 00:03:17,760 Żaden z nich nie został uwzględniony. 40 00:03:17,800 --> 00:03:19,200 Podobnie jak to nie będzie. 41 00:03:19,240 --> 00:03:22,000 Nie myśl o detektywie inspektor by się zgodził. 42 00:03:22,040 --> 00:03:24,400 To zadanie Davida pewnie, że skarga jest... 43 00:03:24,440 --> 00:03:25,600 Jest właściwie zbadany. 44 00:03:25,640 --> 00:03:27,360 To wszystko. 45 00:03:27,400 --> 00:03:29,000 Ja... Porozmawiam z nim. 46 00:03:29,040 --> 00:03:31,600 Niech cię uspokoi że jest po twojej stronie. 47 00:03:31,640 --> 00:03:32,800 Dzięki. 48 00:03:39,800 --> 00:03:41,200 [Zapukaj do drzwi] 49 00:03:47,600 --> 00:03:48,960 tak? 50 00:03:49,000 --> 00:03:51,320 Jestem detektyw Contable Billie Fitzgeralda. 51 00:03:51,360 --> 00:03:54,160 To jest detektyw Sierżant Vivienne Cole. 52 00:03:54,200 --> 00:03:55,560 Czy pani Akintunde jest w domu? 53 00:03:55,600 --> 00:03:57,280 Tak, ona śpi. 54 00:03:57,320 --> 00:03:58,720 Wczoraj wieczorem była poza domem. 55 00:03:58,760 --> 00:04:00,080 A ty jesteś? 56 00:04:00,120 --> 00:04:02,000 Jej syn Stefan. 57 00:04:02,040 --> 00:04:04,040 Naprawdę musimy porozmawiaj ze swoją mamą. 58 00:04:05,360 --> 00:04:07,640 Jasne. Ty byś lepiej wejdź. 59 00:04:14,600 --> 00:04:17,360 Jeśli tylko zaczekasz tam, obudzę ją. 60 00:04:25,760 --> 00:04:26,800 Milczący. 61 00:04:27,680 --> 00:04:28,720 Milczący. 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 Mamo, obudź się. 63 00:04:31,480 --> 00:04:33,560 Mamo, obudź się. The policja jest na dole. 64 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 Co teraz zrobiłeś? 65 00:04:55,320 --> 00:04:56,640 Pani Akintunde... 66 00:04:56,680 --> 00:04:57,920 Marilyn. 67 00:04:57,960 --> 00:04:59,120 Proszę. 68 00:04:59,160 --> 00:05:02,480 Chodzi o twoje mąż Beniamin. 69 00:05:02,520 --> 00:05:03,680 A co z nim? 70 00:05:05,040 --> 00:05:09,760 Bardzo mi przykro, że ci to mówię zarówno, że Benjamin nie żyje. 71 00:05:12,440 --> 00:05:15,280 [Oddycha drżąco] 72 00:05:24,560 --> 00:05:26,000 Bardzo mi przykro. 73 00:06:03,920 --> 00:06:05,280 Czy jesteś policjantem? 74 00:06:05,320 --> 00:06:07,240 ROB: Jestem detektywem Konstabl Rob Brady. 75 00:06:07,280 --> 00:06:08,880 Co się stało z Benjaminem? 76 00:06:08,920 --> 00:06:11,160 Zadzwonił jeden z twoich kolegów prosząc o najbliższego krewnego. 77 00:06:11,200 --> 00:06:12,360 A ty jesteś? 78 00:06:12,400 --> 00:06:14,480 Lolę Smith. Ten jest moja firma. 79 00:06:14,520 --> 00:06:17,480 W takim razie z przykrością informuję ci, że Benjamin nie żyje. 80 00:06:19,120 --> 00:06:20,280 Nie. 81 00:06:22,840 --> 00:06:24,240 Jak umarł? 82 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 Został zamordowany. 83 00:06:44,280 --> 00:06:46,400 [Stefan płacze] 84 00:06:46,440 --> 00:06:48,120 Biedny Beniamin. 85 00:06:49,440 --> 00:06:51,040 Był cudownym mężczyzną. 86 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 Naprawdę cudowny mężczyzna. 87 00:06:56,040 --> 00:07:01,240 Muszę zapytać, pani Akintunde, gdzie byłeś ostatniej nocy? 88 00:07:03,400 --> 00:07:04,760 Wyszedłem na kilka drinków. 89 00:07:04,800 --> 00:07:07,200 VIVIENNE: OK, gdzie poszedłeś? 90 00:07:08,600 --> 00:07:10,200 Ach, Swan i Sixpence. 91 00:07:10,800 --> 00:07:12,560 Z kim? 92 00:07:12,600 --> 00:07:14,520 Na własną rękę. 93 00:07:14,560 --> 00:07:17,000 Nie piłem sam. 94 00:07:17,760 --> 00:07:19,280 zamierzałem Łabędź od lat. 95 00:07:19,320 --> 00:07:21,320 Wszyscy mnie znają. 96 00:07:21,360 --> 00:07:23,240 A o której godzinie wróciłeś? 97 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 MARILYN: Nie jestem pewna. 98 00:07:26,440 --> 00:07:29,480 Um, która to była godzina, Stephen? 99 00:07:30,360 --> 00:07:32,440 Około połowy 11:00. 100 00:07:33,360 --> 00:07:36,400 I co zrobiłeś wczoraj wieczorem? 101 00:07:38,600 --> 00:07:40,920 Byłem... byłem tutaj. 102 00:07:40,960 --> 00:07:43,360 Powtarzałem do egzaminów. 103 00:07:45,080 --> 00:07:48,760 Nie martwiłeś się, kiedy Benjamin nie wrócił do domu? 104 00:07:50,560 --> 00:07:52,120 Tata tu nie mieszka... 105 00:07:52,160 --> 00:07:55,440 Benjamin załatwił sobie mieszkanie kilka miesięcy temu. 106 00:07:57,120 --> 00:08:00,320 Trochę się pokłóciliśmy. Trwało porządkowanie. 107 00:08:15,160 --> 00:08:18,160 Benjamin zrobił wszystko, co w jego mocy dostawy wczoraj. 108 00:08:19,520 --> 00:08:21,680 Jak to się stało, że wyszedł tak późno? 109 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 Dostawy realizujemy do godziny 23:00. 110 00:08:25,520 --> 00:08:27,896 ROB: Masz jakiś sposób? śledzić trasę, którą pokonał? 111 00:08:27,920 --> 00:08:29,240 Tak, powinniśmy zrobić. 112 00:08:29,280 --> 00:08:32,320 Będę musiał porozmawiaj z naszym IT facet. 113 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 ROB: Kiedy to zrobił widziałeś go ostatni raz? 114 00:08:35,480 --> 00:08:39,680 Hm, około 18:00. wczoraj wieczorem. 115 00:08:39,720 --> 00:08:41,080 Co, tutaj? 116 00:08:41,120 --> 00:08:42,680 LOLA: Tak. byłem w drodze do wyjścia, 117 00:08:42,720 --> 00:08:46,920 i Benjamin dostawał gotowy na swój obchód. 118 00:08:48,320 --> 00:08:50,080 Czy Benjamin pracował tu na długo? 119 00:08:51,320 --> 00:08:54,080 Zacząłem to biznes 20 lat temu. 120 00:08:54,120 --> 00:08:56,000 Sam prowadziłem pierwszą furgonetkę. 121 00:08:57,120 --> 00:08:59,360 Benjamin był kierowcą numer dwa. 122 00:09:01,600 --> 00:09:04,880 On też skończył poślubienie mojej starszej siostry. 123 00:09:26,080 --> 00:09:28,200 Poszedłem do Benjamina Mieszkanie Akintunde. 124 00:09:28,240 --> 00:09:30,080 Nie sądzę, żeby był mieszkałem tam. 125 00:09:30,120 --> 00:09:32,000 - VIVIENNE: Jak to się stało? - Żadnych rzeczy osobistych. 126 00:09:32,040 --> 00:09:33,840 Żadnych ubrań. Nie nawet szczoteczkę do zębów. 127 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 Gdzie więc mieszkał? 128 00:09:35,680 --> 00:09:37,680 Zadzwoniłem do jego szefa. Ona nie mógł mi powiedzieć. 129 00:09:37,720 --> 00:09:40,440 - Um, widziałeś Davida? - Nie. 130 00:09:40,480 --> 00:09:42,800 Opuścił spotkanie z zastępca podkomisarza 131 00:09:42,840 --> 00:09:45,200 pierwszą rzeczą i jest nie odbiera telefonu. 132 00:09:45,240 --> 00:09:46,800 Powinniśmy to robić apelacja świadka. 133 00:09:46,840 --> 00:09:48,816 Dlaczego tego nie zrobisz, jeśli detektyw inspektor zniknął? 134 00:09:48,840 --> 00:09:50,360 Tak, być może będę musiał. 135 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 Cóż, David miał lepiej się wkrótce zjawij. 136 00:09:52,240 --> 00:09:54,120 DAC jest wściekły. 137 00:10:11,880 --> 00:10:13,040 Hej. 138 00:10:19,360 --> 00:10:21,480 Przyprowadziłem cię jakieś środki przeciwbólowe. 139 00:10:21,520 --> 00:10:23,960 Sądząc po twoim spojrzeniu, będziesz ich potrzebować. 140 00:10:28,400 --> 00:10:32,920 Benjamin Akintunde był kochający mąż i ojciec. 141 00:10:32,960 --> 00:10:35,360 Dziś rano był znaleziono śmiertelnie pobitego 142 00:10:35,400 --> 00:10:38,080 podczas wykonywania swojej pracy jako kierowca dostawczy. 143 00:10:38,120 --> 00:10:39,960 Apelujemy do członków społeczeństwa 144 00:10:40,000 --> 00:10:41,760 aby pomóc w naszym dochodzeniu. 145 00:10:41,800 --> 00:10:44,960 Jeśli... Jeśli widziałeś cokolwiek, w ogóle cokolwiek, 146 00:10:45,000 --> 00:10:47,320 proszę zadzwonić do numer na ekranie. 147 00:10:47,360 --> 00:10:48,760 Dziękuję. 148 00:10:48,800 --> 00:10:51,360 BILLIE: Benjaminie Akintunde, 42 lata, 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,880 poślubił Marilyn w 2002 roku. 150 00:10:53,920 --> 00:10:56,960 Urodził się ich syn Stefan kilka lat później. 151 00:10:57,000 --> 00:10:59,360 Beniamin był muzyk na pół etatu 152 00:10:59,400 --> 00:11:01,520 oraz kierowca-dostawca na pełen etat. 153 00:11:01,560 --> 00:11:02,560 Co zagrał? 154 00:11:03,360 --> 00:11:05,120 Trąbka. 155 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 Przeglądając media społecznościowe, był całkiem dobry. 156 00:11:07,480 --> 00:11:10,120 - VIVIENNE: Jakieś przekonania? - Benjamin był nieskazitelnie czysty. 157 00:11:10,160 --> 00:11:12,320 Ale policja była wezwany do domu małżeńskiego 158 00:11:12,360 --> 00:11:14,120 - kilka tygodni temu. - Dlaczego? 159 00:11:14,160 --> 00:11:15,960 BILLIE: Benjamin i Marilyn walczyła. 160 00:11:16,000 --> 00:11:18,120 Funkcjonariusze uspokoili się rzeczy w dół i w lewo. 161 00:11:18,160 --> 00:11:19,880 Ciekawy. 162 00:11:19,920 --> 00:11:21,440 BILLIE: Co nawet bardziej interesujące 163 00:11:21,480 --> 00:11:24,960 dlatego zadzwonili sąsiedzi Przede wszystkim 999. 164 00:11:25,000 --> 00:11:26,920 Martwili się o Bezpieczeństwo Benjamina. 165 00:11:27,760 --> 00:11:29,376 - A nie Marilyn? - [Brzęczy telefon komórkowy] 166 00:11:29,400 --> 00:11:30,560 Nie. 167 00:11:30,600 --> 00:11:32,720 ROB: Ile tygodnie temu, czy to było to? 168 00:11:32,760 --> 00:11:35,040 Osiem. Przepraszam. 169 00:11:35,080 --> 00:11:36,360 Detektyw konstabl Fitzgerald. 170 00:11:37,080 --> 00:11:39,440 Kiedy to było osiem tygodni temu Benjamin się wyprowadził. 171 00:11:39,480 --> 00:11:42,480 Czy Marilyn cię uderzyła? jako typ agresywny? 172 00:11:42,520 --> 00:11:45,480 Wydawała mi się pijana. Ona dziś rano śmierdziało alkoholem. 173 00:11:48,440 --> 00:11:50,720 Nadal nie ma śladu detektyw-inspektor? 174 00:11:51,880 --> 00:11:52,920 Nie. 175 00:11:55,120 --> 00:11:57,400 BILLIE: To był właściciel z Łabędzia. 176 00:11:57,440 --> 00:12:00,440 Marilyn Akintunde tam była wczoraj wieczorem, jak powiedziała. 177 00:12:00,480 --> 00:12:03,680 Czego Marilyn nie powiedziała my byliśmy, taki był Benjamin. 178 00:12:03,720 --> 00:12:05,280 Najwyraźniej się pokłócili. 179 00:12:05,320 --> 00:12:06,880 Właściciel musiał poproś ich, żeby wyszli. 180 00:12:06,920 --> 00:12:09,040 - Która to była godzina? - BILLIE: Około połowy 23:00. 181 00:12:09,080 --> 00:12:10,880 Uh, kiedy mówisz walcz? 182 00:12:10,920 --> 00:12:13,280 Właściciel powiedział Marilyn oszalała. 183 00:12:13,320 --> 00:12:15,240 Groziła Benjaminowi. 184 00:12:15,280 --> 00:12:17,160 Powiedziała, że ​​go zabije. 185 00:12:44,720 --> 00:12:46,440 [Zapukaj do drzwi] 186 00:12:46,480 --> 00:12:48,280 [Pralka warczy] 187 00:12:57,720 --> 00:12:59,280 Witaj, Stephen. 188 00:12:59,880 --> 00:13:01,600 Witam ponownie. 189 00:13:01,640 --> 00:13:04,080 Potrzebujemy kolejnego porozmawiaj z mamą. 190 00:13:05,640 --> 00:13:07,240 Tak, wejdź. 191 00:13:13,680 --> 00:13:16,440 Powiedziałeś nam, że byłeś w The Swan i Sixpence zeszłej nocy. 192 00:13:16,480 --> 00:13:19,400 - Zgadza się. - Po prostu rozmawiasz ze stałymi bywalcami? 193 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 Tak. 194 00:13:21,040 --> 00:13:24,080 Mamy świadków, którzy to mówią że byłeś z Beniaminem. 195 00:13:25,640 --> 00:13:27,040 Czy on tam był? 196 00:13:29,480 --> 00:13:31,880 Dostaję te zaciemnienia. 197 00:13:35,640 --> 00:13:37,920 Kiedy ostatni raz widziałeś swojego tatę? 198 00:13:40,200 --> 00:13:42,360 Wczoraj po studiach. 199 00:13:42,400 --> 00:13:43,640 Zadzwonił. 200 00:13:44,200 --> 00:13:45,240 Dlaczego? 201 00:13:47,600 --> 00:13:49,360 Napisałem do niego SMS-a. 202 00:13:49,400 --> 00:13:50,960 Powiedział, że muszę porozmawiać. 203 00:13:52,600 --> 00:13:53,760 Co byś powiedział na? 204 00:13:56,640 --> 00:13:58,360 Przeprowadzka na jego miejsce. 205 00:13:59,800 --> 00:14:01,400 Powiedział, że się nad tym zastanowi. 206 00:14:03,440 --> 00:14:06,000 A dlaczego chcesz się przeprowadzić? 207 00:14:06,040 --> 00:14:07,960 Mam 18 lat. 208 00:14:08,000 --> 00:14:10,080 Potrzebuję własnej przestrzeni. 209 00:14:13,400 --> 00:14:16,760 Stephen, możesz powiedz mi, co się stało 210 00:14:16,800 --> 00:14:19,520 w nocy twoi sąsiedzi zadzwoniłeś na policję? 211 00:14:19,560 --> 00:14:21,360 To było jakieś dwa miesiące temu. 212 00:14:24,200 --> 00:14:25,440 Nic. 213 00:14:26,080 --> 00:14:27,320 Tylko krzyczę. 214 00:14:27,360 --> 00:14:29,800 Ludzie z sąsiedztwa, zareagowali przesadnie. 215 00:14:36,560 --> 00:14:38,640 VIVIENNE: Twoi sąsiedzi powiedział naszym funkcjonariuszom 216 00:14:38,680 --> 00:14:42,120 że się martwili dla bezpieczeństwa Benjamina. 217 00:14:42,160 --> 00:14:45,640 To była noc, kiedy powiedział mnie, on się wyprowadzał. 218 00:14:45,680 --> 00:14:47,560 Po 20 latach małżeństwa. 219 00:14:48,600 --> 00:14:50,920 Krzyczałem na niego. Oczywiście, że byłem. 220 00:14:50,960 --> 00:14:52,720 Dlaczego zdecydował się pojechać? 221 00:14:52,760 --> 00:14:54,000 MARILYN: Cóż, czy to nie oczywiste? 222 00:14:54,720 --> 00:14:56,200 Piję za dużo. 223 00:14:57,160 --> 00:14:58,560 Stracić panowanie nad sobą. 224 00:15:01,080 --> 00:15:04,480 I tej nocy, zrobiłeś to stracić panowanie nad sobą? 225 00:15:04,520 --> 00:15:07,480 Nie chciałem tego zrobić. 226 00:15:07,520 --> 00:15:10,280 rzuciłem się na go, rozetnij mu twarz. 227 00:15:10,320 --> 00:15:12,520 Właściciel w The Swan powiedział, że grozisz 228 00:15:12,560 --> 00:15:14,560 zabić Benjamina zeszłej nocy. 229 00:15:15,920 --> 00:15:18,200 Marilyn, prawda zabić męża? 230 00:15:20,280 --> 00:15:22,000 Szczerze mówiąc, nie wiem. 231 00:15:24,520 --> 00:15:27,680 Marilyn Akintunde, Aresztuję cię 232 00:15:27,720 --> 00:15:29,880 w związku z podejrzeniem morderstwo Twojego męża, 233 00:15:29,920 --> 00:15:31,920 Benjamina Akintunde. 234 00:15:50,480 --> 00:15:53,280 Twierdzi, że nie pamięta co zrobiła ostatniej nocy. 235 00:15:53,320 --> 00:15:55,560 - Wierzysz jej? - [wzdycha] Może. 236 00:15:55,600 --> 00:15:57,856 Wiesz, lata temu, zamknąłem skazać gościa za zabicie żony 237 00:15:57,880 --> 00:15:59,360 który nie pamiętał, żeby to zrobił. 238 00:15:59,400 --> 00:16:01,040 Nadal nie mogę. 239 00:16:01,080 --> 00:16:03,176 Poprosiłem też Marilyn o ubrania, które miała na sobie. 240 00:16:03,200 --> 00:16:04,680 Nie może ich znaleźć. 241 00:16:04,720 --> 00:16:07,720 Myślę, że mam dobre zdanie pojęcia, gdzie mogą być. 242 00:16:17,280 --> 00:16:20,280 [Pralka warczy] 243 00:16:23,840 --> 00:16:26,240 Jeśli twoja matka tak myśli wymył wszelkie ślady krwi, 244 00:16:26,280 --> 00:16:27,600 szykuje jej się kolejna rzecz. 245 00:16:27,640 --> 00:16:30,040 Nie umieściła umyj się. zrobiłem. 246 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 To jest Wayne. 247 00:16:42,440 --> 00:16:44,000 - Cześć, Wayne. - Cześć. 248 00:16:44,040 --> 00:16:45,960 Masz Benjamina na CCTV? 249 00:16:46,000 --> 00:16:47,520 Tak, mam. 250 00:16:47,560 --> 00:16:51,000 Och, to jest Benjamin przybywając tutaj 251 00:16:51,040 --> 00:16:53,480 o 5:48 wczoraj po południu. 252 00:16:57,440 --> 00:16:59,880 Masz CCTV? o jego odejściu? 253 00:16:59,920 --> 00:17:02,400 Tak, zaraz po 18:00. 254 00:17:03,600 --> 00:17:06,160 Ładuje swoją furgonetkę, wyrusza na swoją rundę. 255 00:17:07,160 --> 00:17:08,720 I nie wraca? 256 00:17:08,760 --> 00:17:10,000 WAYNE: Nie. 257 00:17:11,400 --> 00:17:12,760 Czy śledzisz ruchy vana? 258 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 Tak. 259 00:17:14,160 --> 00:17:16,800 Uh, trasa Benjamina wczoraj wieczorem... 260 00:17:16,840 --> 00:17:18,160 [Brzęk klawiszy] 261 00:17:18,200 --> 00:17:20,960 pasował do jego lista dostaw 262 00:17:21,000 --> 00:17:22,480 i adresy. 263 00:17:22,520 --> 00:17:25,480 Więc był zajęty dostarczanie przesyłek do? 264 00:17:25,520 --> 00:17:27,400 Uh, około wpół do 22:00. 265 00:17:28,400 --> 00:17:29,800 Co wtedy robi? 266 00:17:29,840 --> 00:17:31,496 WAYNE: Cóż, spodziewałbym się go, żeby tu wrócił. 267 00:17:31,520 --> 00:17:33,200 Ale on tego nie robi. 268 00:17:33,240 --> 00:17:35,480 Zamiast tego po prostu van siedzi na McFarland Road 269 00:17:35,520 --> 00:17:37,400 przez prawie godzinę. 270 00:17:37,440 --> 00:17:40,120 McFarland Road, prawda gdzie jest Łabędź i Sixpence? 271 00:17:40,160 --> 00:17:43,040 - Tak. - Moja siostra jest tutejsza. 272 00:17:43,760 --> 00:17:45,640 WAYNE: Furgonetka po prostu siedzi na zewnątrz. 273 00:17:46,960 --> 00:17:48,840 I Benjamin był tam do kiedy? 274 00:17:48,880 --> 00:17:51,080 Uh, około wpół do 11:00. 275 00:17:51,120 --> 00:17:53,720 Potem trochę pojeździ, 276 00:17:53,760 --> 00:17:57,120 kończy się w pobliżu Felsham Court tuż przed północą. 277 00:17:57,160 --> 00:17:58,520 Gdzie został zamordowany. 278 00:17:58,560 --> 00:17:59,840 Przepraszam. 279 00:18:02,760 --> 00:18:03,960 ROB: W porządku. pójdę. 280 00:18:18,680 --> 00:18:20,680 Po prostu nie mogę dostać moja głowa wokół tego. 281 00:18:21,920 --> 00:18:24,400 Wiesz, że używał być muzykiem? 282 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 słyszałem. 283 00:18:25,480 --> 00:18:27,320 Był dobry. 284 00:18:27,920 --> 00:18:29,200 Uduchowiony. 285 00:18:30,920 --> 00:18:33,280 Odkąd Benjamin się przeprowadził z domu małżeńskiego, 286 00:18:33,320 --> 00:18:34,880 czy spotykał się z kimś nowym? 287 00:18:36,920 --> 00:18:39,680 Jeśli był, to nie porozmawiaj ze mną o tym. 288 00:18:40,920 --> 00:18:43,600 Opowiedz mi o jego relacje z siostrą. 289 00:18:46,840 --> 00:18:49,280 Marilyn ma poważną minę problem z piciem. 290 00:18:49,320 --> 00:18:51,320 A Benjamin próbował pomagaj jej ciągle, 291 00:18:51,360 --> 00:18:54,160 ale ona nie chciała sobie pomóc. 292 00:18:55,720 --> 00:18:57,640 Czy rozmawiałeś z ją dziś rano? 293 00:18:57,680 --> 00:19:01,040 Zostawiłem wiadomości i nie oddzwoniła. 294 00:19:01,080 --> 00:19:02,440 Może powinienem zadzwonić. 295 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 ROB: Nie ma sensu. 296 00:19:04,080 --> 00:19:07,240 Muszę ci to powiedzieć Marilyn została aresztowana. 297 00:19:07,280 --> 00:19:09,040 Za zabicie Benjamina? 298 00:19:09,080 --> 00:19:10,480 ROB: Tak. 299 00:19:10,520 --> 00:19:13,480 Nie myślisz poważnie ona to zrobiła, prawda? 300 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 Zachowujemy otwarty umysł. 301 00:19:28,520 --> 00:19:30,440 Odcisk palca na miejscu zdarzenia znaleziono 302 00:19:30,480 --> 00:19:32,040 to nie jest mecz dla naszej ofiary. 303 00:19:32,080 --> 00:19:35,640 To też nie pasuje Marilyn czy Stephena Akintunde. 304 00:19:35,680 --> 00:19:38,520 Cóż, to nie znaczy, że my może je całkowicie wykluczyć. 305 00:19:38,560 --> 00:19:40,200 I nie ma absolutna gwarancja 306 00:19:40,240 --> 00:19:42,400 ten odcisk palca zostało zrobione przez zabójcę. 307 00:19:42,440 --> 00:19:44,576 Ktokolwiek to robi, należy do nich nie mam przeszłości kryminalnej. 308 00:19:44,600 --> 00:19:46,800 Brak dopasowania w systemie. 309 00:19:46,840 --> 00:19:47,920 VIVIENNE: Hmm. 310 00:19:49,400 --> 00:19:51,240 Żadnego śladu detektyw-inspektor? 311 00:19:51,280 --> 00:19:52,200 Jeszcze nie. 312 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 Próbowałeś zadzwonić do jego żony? 313 00:19:53,760 --> 00:19:56,920 Nie. On nie żyje już z nią. 314 00:19:58,640 --> 00:20:00,360 Gdzie on mieszka? 315 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Nie mam pojęcia. 316 00:20:17,080 --> 00:20:18,760 Dlaczego nie jesteś w pracy? 317 00:20:18,800 --> 00:20:21,400 Dzień urlopu. Mówiłem ci. 318 00:20:21,440 --> 00:20:23,960 Dzwoniłeś? 319 00:20:24,000 --> 00:20:25,760 Jeszcze nie. 320 00:20:25,800 --> 00:20:28,280 Dlaczego nie zrobię tego dla ciebie? 321 00:20:28,320 --> 00:20:29,840 Daj im coś plotkować. 322 00:20:30,720 --> 00:20:33,200 Właśnie tego nie potrzebuję. 323 00:20:48,800 --> 00:20:52,280 Zespół techniczny wkroczył do akcji Dane telefonu Benjamina Akintunde. 324 00:20:52,320 --> 00:20:54,600 - Coś ciekawego? - Bardzo. 325 00:20:55,520 --> 00:20:58,320 „Ben, stary, Maz wchodzi odetnij jej twarz. 326 00:20:58,360 --> 00:20:59,920 Czy możesz zabrać ją do domu?” 327 00:20:59,960 --> 00:21:02,120 - Kto to wysłał? - Tracey Fallow. 328 00:21:02,160 --> 00:21:03,336 Jedna z barmanek w The Swan. 329 00:21:03,360 --> 00:21:05,720 Dlatego Beniamin poszedł do pubu. 330 00:21:05,760 --> 00:21:09,160 OK, więc idzie do pubu, on i Marilyn pokłócili się, 331 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 wychodzą razem, tak jak oni miałem już sto razy. 332 00:21:12,160 --> 00:21:15,880 Jaka jest motywacja Marilyn za zabicie go zeszłej nocy? 333 00:21:15,920 --> 00:21:18,840 Może odkryła Benjamina był w związku. 334 00:21:18,880 --> 00:21:21,360 - Z siostrą? - Skąd wiedziałeś? 335 00:21:21,400 --> 00:21:23,720 Nie zrobiłem tego. Ale ja miał moje podejrzenia. 336 00:21:23,760 --> 00:21:26,920 Na pewno byli w środku etap „nowej miłości”. 337 00:21:26,960 --> 00:21:29,240 Dużo ckliwych tekstów. 338 00:21:29,280 --> 00:21:32,480 - Czy mieszkali razem? - BILLIE: Na to wygląda. 339 00:21:32,520 --> 00:21:34,880 Dużo się o tym mówi co ugotować na obiad. 340 00:21:34,920 --> 00:21:38,240 Zapytałem Lolę Smith, czy Benjamin spotykał się z kimś nowym. 341 00:21:38,280 --> 00:21:41,920 Spojrzała mi w oczy i skłamała twarz. 342 00:21:51,720 --> 00:21:57,160 Benjamin zapisał to w chmurze o 4:43 wczoraj po południu. 343 00:22:00,480 --> 00:22:03,480 ROB: To wygląda na wewnątrz magazynu paczek. 344 00:22:03,520 --> 00:22:06,840 VIVIENNE: A więc co się dzieje coś szczególnego w przypadku tych trenerów? 345 00:22:06,880 --> 00:22:09,600 Nie wiem. Ale ja wiem jedno. 346 00:22:09,640 --> 00:22:11,280 Ci trenerzy są identyczni 347 00:22:11,320 --> 00:22:14,520 do pary Stephena Akintunde nosił dziś rano. 348 00:22:30,800 --> 00:22:31,920 Ach. 349 00:22:48,720 --> 00:22:50,840 Co możesz mi powiedzieć o trenerach 350 00:22:50,880 --> 00:22:52,520 Stephen miał dzisiaj na sobie? 351 00:22:53,480 --> 00:22:54,800 Nie kupiłem ich. 352 00:22:54,840 --> 00:22:57,480 Stephen dostaje swoje rzeczy w dzisiejszych czasach. 353 00:23:01,440 --> 00:23:03,400 Co jest takie ważne o jego trenerach? 354 00:23:03,440 --> 00:23:05,840 Naszym zadaniem jest zadaj pytania. 355 00:23:09,240 --> 00:23:12,800 Kiedy zobaczyłeś Benjamin zeszłej nocy, 356 00:23:12,840 --> 00:23:16,000 czy on ci to powiedział był w nowym związku? 357 00:23:16,040 --> 00:23:18,320 Nie. Nie powiedział mi. 358 00:23:18,360 --> 00:23:20,040 Nie musiał. Rozpracowałem to. 359 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 To zostało napisane na całej twarzy. 360 00:23:21,840 --> 00:23:22,880 [szydzi] 361 00:23:24,640 --> 00:23:27,200 Zmusiłem go do tego powiedz mi, kim ona była. 362 00:23:27,240 --> 00:23:29,840 [chichocze] Czym nie byłem oczekując, że to powie 363 00:23:29,880 --> 00:23:32,040 było to, że był zakochany... 364 00:23:33,080 --> 00:23:34,640 z moją siostrą. 365 00:23:36,040 --> 00:23:38,480 Czy to wtedy wszystko skoczyło pomiędzy tobą a Benjaminem? 366 00:23:38,520 --> 00:23:39,960 Tak. Oszalałem. 367 00:23:40,000 --> 00:23:41,520 Właściciel nas wyrzucił. 368 00:23:41,560 --> 00:23:42,616 VIVIENNE: A potem co się stało? 369 00:23:42,640 --> 00:23:45,200 Ja nie... nie pamiętam! 370 00:23:49,560 --> 00:23:51,480 [wzdycha] 371 00:23:51,520 --> 00:23:54,200 Chciałbym móc! Ale ja nadal nie pamiętam. 372 00:23:57,560 --> 00:23:59,960 Jasne, kontynuuj badania kryminalistyczne Ubrania i pościel Marilyn. 373 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 Marnujemy czas zadając jej pytania. 374 00:24:02,120 --> 00:24:03,960 - Dobra. - Właśnie dzwoniła Lola Smith. 375 00:24:04,000 --> 00:24:05,680 Stephena Akintunde’a poza jej składem. 376 00:24:05,720 --> 00:24:08,440 Jest pijany i tyle groził, że zniszczy jej samochód. 377 00:24:12,000 --> 00:24:14,960 Ona musi zapłacić za to, co zrobiła! 378 00:24:15,000 --> 00:24:16,216 Twój tata by tego nie zrobił chcieli tego. 379 00:24:16,240 --> 00:24:18,520 STEPHEN: Zamknij się w sprawie mojego taty! 380 00:24:18,560 --> 00:24:19,720 O co tu chodzi, Stephenie? 381 00:24:19,760 --> 00:24:20,920 Trzymaj się z daleka, miedziaku! 382 00:24:20,960 --> 00:24:22,040 Nie przebywać! 383 00:24:22,080 --> 00:24:24,240 Lola jest twoją ciotką, prawda? 384 00:24:24,280 --> 00:24:26,040 Tak! To siostra mojej mamy! 385 00:24:26,080 --> 00:24:29,040 Musiała zostać z dala od mojego taty. 386 00:24:29,680 --> 00:24:32,960 Jeśli odłożysz kij, możemy o tym porozmawiać. 387 00:24:33,000 --> 00:24:34,320 Przestań mi mówić, co mam robić! 388 00:24:34,360 --> 00:24:36,520 Stefan, potrzebujemy pójdziesz z nami. 389 00:24:44,320 --> 00:24:46,200 Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! 390 00:24:46,680 --> 00:24:48,960 W porządku, teraz. 391 00:24:49,360 --> 00:24:50,960 Wszystko w porządku. 392 00:24:53,960 --> 00:24:55,520 Stefana. 393 00:24:55,560 --> 00:24:57,456 Zatrzymuję cię za celem przeszukania Ciebie. 394 00:24:57,480 --> 00:24:58,800 [Kliknięcie kajdanek] 395 00:24:58,840 --> 00:25:01,280 Chodź tutaj. 396 00:25:01,320 --> 00:25:03,160 Chodź, usiądź. 397 00:25:07,280 --> 00:25:09,080 Chcę twoich trenerów. 398 00:25:09,120 --> 00:25:10,200 Czy to żart? 399 00:25:10,240 --> 00:25:11,960 Czy wyglądam jakbym żartował? 400 00:25:13,720 --> 00:25:16,400 STEPHEN: Dobra, weź je. Tak czy siak są gównem. 401 00:25:23,560 --> 00:25:24,880 Co to jest? 402 00:25:24,920 --> 00:25:26,120 Och, daj spokój. 403 00:25:26,160 --> 00:25:27,880 Nigdy tego nie widziałem wcześniej w moim życiu. 404 00:25:27,920 --> 00:25:30,640 Stephen Akintunde, jestem aresztowanie cię pod zarzutem 405 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 posiadanie A kontrolowane narkotyki i awantury. 406 00:25:32,720 --> 00:25:34,936 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie 407 00:25:34,960 --> 00:25:36,336 jeśli nie wspomnisz kiedy przesłuchiwano, 408 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 coś, co ty później powoływać się w sądzie. 409 00:25:38,320 --> 00:25:40,056 Wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód. 410 00:25:40,080 --> 00:25:42,280 Czy Pan rozumie? 411 00:25:42,320 --> 00:25:44,280 Chodźmy zatem. Pospiesz się. 412 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Pospiesz się. 413 00:25:53,320 --> 00:25:55,280 Dlaczego mi nie powiedziałeś spotykałeś się z Benjaminem? 414 00:25:55,320 --> 00:25:57,680 Próbowałem chronić Uczucia Marilyn. 415 00:25:57,720 --> 00:25:59,680 Już samo to jest złe jej mąż nie żyje. 416 00:25:59,720 --> 00:26:02,840 Będziesz musiał zacząć mówiąc nam prawdę. 417 00:26:02,880 --> 00:26:04,840 Przepraszam. 418 00:26:04,880 --> 00:26:06,200 Jak długo byliście razem? 419 00:26:06,240 --> 00:26:08,440 Kilka miesięcy. 420 00:26:08,480 --> 00:26:11,000 Kochałam go od lat. 421 00:26:11,040 --> 00:26:14,840 Ale nic się nie wydarzyło nadal był z Marilyn. 422 00:26:14,880 --> 00:26:17,160 Będę potrzebował pełnego pobranie Twojego serwera. 423 00:26:17,200 --> 00:26:19,800 I cały system CCTV z ostatnich 24 godzin. 424 00:26:19,840 --> 00:26:21,200 Porozmawiam z Waynem. 425 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 I musimy szukać te lokale. 426 00:26:23,240 --> 00:26:24,800 Masz nakaz? 427 00:26:24,840 --> 00:26:26,520 Czy muszę go zdobyć? 428 00:26:37,840 --> 00:26:41,920 Dlaczego mi nie powiesz czego szukasz? 429 00:26:41,960 --> 00:26:46,400 Gdybym był tobą, zrobiłbym to módlmy się, żebyśmy tego nie znaleźli. 430 00:27:04,560 --> 00:27:06,160 Kto jeszcze ma dostęp do tego klucza? 431 00:27:06,200 --> 00:27:08,760 No cóż, klucze wisiały na wieszaku w biurze, 432 00:27:08,800 --> 00:27:10,320 aby każdy mógł z nich skorzystać. 433 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 To jest po prostu przepełnienie magazynu. 434 00:27:11,920 --> 00:27:14,480 Tak naprawdę nie trzymamy jest tam coś ważnego. 435 00:27:42,960 --> 00:27:45,520 Nigdy wcześniej nie piłem alkoholu. 436 00:27:45,560 --> 00:27:48,160 Z powodu czego robi to mojej mamie. 437 00:27:48,200 --> 00:27:50,720 To okropne. 438 00:27:50,760 --> 00:27:54,080 Dlatego groziłeś? twoja ciocia z kijem baseballowym? 439 00:27:54,120 --> 00:27:56,320 Ponieważ wypiłeś drinka? 440 00:27:56,360 --> 00:27:58,440 Mój tata nie żyje. 441 00:27:58,480 --> 00:28:00,920 To wszystko wina Loli. 442 00:28:00,960 --> 00:28:03,760 Kiedy się o nich dowiedziałeś? widywaliście się? 443 00:28:03,800 --> 00:28:06,280 STEPHEN: W zeszłym tygodniu. 444 00:28:06,320 --> 00:28:08,480 Zapytałem tatę, czy tak mógł wprowadzić się do swojego mieszkania, 445 00:28:08,520 --> 00:28:11,720 i powiedział, że on oddał mieszkanie. 446 00:28:11,760 --> 00:28:14,760 Powiedział, że kogoś poznał. 447 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Powiedziałeś mojemu koledze że myślałeś o swoim tacie 448 00:28:18,160 --> 00:28:19,880 opuścił trenerów w szafce. 449 00:28:19,920 --> 00:28:21,040 STEFAN: Tak. 450 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 BILLIE: Dlaczego? 451 00:28:22,880 --> 00:28:25,120 Bo przyszedł wczoraj wieczorem. 452 00:28:25,160 --> 00:28:28,200 Nie było ich tam szafkę wcześniej. 453 00:28:28,240 --> 00:28:29,920 O której godzinie przyszedł? 454 00:28:29,960 --> 00:28:32,320 STEFAN: Około 17:00. 455 00:28:33,360 --> 00:28:35,480 Więc znalazłeś trenerów? 456 00:28:35,520 --> 00:28:38,080 Po odejściu taty. Były mojego rozmiaru. 457 00:28:38,120 --> 00:28:39,720 Zakładałem, że on zostawił je tam dla mnie 458 00:28:39,760 --> 00:28:41,560 i po prostu zapomniałem mi powiedzieć. 459 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 [Dzwoni telefon] 460 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 Detektyw sierżant Cole. 461 00:29:29,920 --> 00:29:32,640 O, cześć, Yasmin. Czy mogę Panu pomóc? 462 00:29:32,680 --> 00:29:34,040 Pomyślałem, że możesz się zastanawiać 463 00:29:34,080 --> 00:29:36,840 gdzie detektyw Inspektor Bradford tak. 464 00:29:36,880 --> 00:29:39,200 Tak, jesteśmy. 465 00:29:39,240 --> 00:29:41,600 Jest ze mną. 466 00:29:41,640 --> 00:29:45,120 Co masz na myśli on jest z tobą? Gdzie? 467 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 U mnie. 468 00:29:47,440 --> 00:29:49,200 Czy możesz porozmawiać zastępca asystenta 469 00:29:49,240 --> 00:29:50,760 Biuro komisarza? 470 00:29:50,800 --> 00:29:53,000 Przeproś w imieniu Davida. 471 00:29:53,040 --> 00:29:54,840 Dlaczego? Co się stało? 472 00:29:56,640 --> 00:29:59,800 Prawda jest taka, Vivienne, nie jest w dobrej formie 473 00:29:59,840 --> 00:30:02,360 iść do pracy. 474 00:30:02,400 --> 00:30:06,800 No dobrze, uh, więc co chcesz, żebym powiedział? 475 00:30:06,840 --> 00:30:10,400 Powiedz, że to pilne kwestia dobrobytu. 476 00:30:10,440 --> 00:30:11,600 Dziękuję, Vivienne. 477 00:30:11,640 --> 00:30:13,320 Do widzenia. 478 00:30:15,960 --> 00:30:19,440 Uważamy, że Benjamin Akintunde miał zamiar zagwizdać. 479 00:30:30,800 --> 00:30:33,280 Mamy powody, aby w to wierzyć Twoja firma jest wykorzystywana 480 00:30:33,320 --> 00:30:36,400 importować i dystrybuować Leki klasy A. 481 00:30:36,440 --> 00:30:37,600 Przepraszam? 482 00:30:37,640 --> 00:30:39,400 Pokaż pani Smith wideo. 483 00:30:45,160 --> 00:30:47,360 O czym możesz mi opowiedzieć te pudełka trenerów? 484 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 Nic. Nigdy widziałem je wcześniej. 485 00:30:52,120 --> 00:30:55,200 To właśnie zostało ukryte wewnątrz trenerów. 486 00:30:55,240 --> 00:30:59,040 Właśnie usłyszeliśmy odpowiedź od laboratorium, że ten proszek to heroina. 487 00:30:59,080 --> 00:31:01,840 Przysięgam. Wiedziałem nic na ten temat. 488 00:31:01,880 --> 00:31:03,880 Kto nakręcił ten film? 489 00:31:03,920 --> 00:31:05,760 Benzoes. 490 00:31:10,360 --> 00:31:15,120 To musi być to, co powiedział Benjamin chciał ze mną porozmawiać. 491 00:31:15,160 --> 00:31:17,800 Czy... czy to dlatego został zamordowany? 492 00:31:20,320 --> 00:31:22,520 Nie widziałeś nikogo przynosząc te pudełka? 493 00:31:22,560 --> 00:31:24,080 Nie. 494 00:31:24,120 --> 00:31:25,360 Albo zabrać je z powrotem? 495 00:31:25,400 --> 00:31:26,720 Nie, ja... 496 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Nie. 497 00:31:28,560 --> 00:31:30,320 Co byłoby naprawdę pomocne 498 00:31:30,360 --> 00:31:32,160 jest, jeśli nam pozwolisz pobierz odciski palców, 499 00:31:32,200 --> 00:31:34,040 abyśmy mogli wyeliminować z naszych zapytań 500 00:31:34,080 --> 00:31:35,960 raz na zawsze. 501 00:31:44,320 --> 00:31:46,880 Jakakolwiek radość z CCTV z magazynu paczek? 502 00:31:46,920 --> 00:31:48,640 Nie. To nie ma żadnego sensu. 503 00:31:48,680 --> 00:31:50,536 Ja i Billie przewinęliśmy przez wszystkie pięć przekazów z kamer, 504 00:31:50,560 --> 00:31:52,640 i nie możemy nikogo znaleźć biorąc tych trenerów 505 00:31:52,680 --> 00:31:54,120 wewnątrz lub na zewnątrz budynku. 506 00:31:54,160 --> 00:31:56,800 Dobra. Cóż, słyszałem od inspektor-detektyw. 507 00:31:56,840 --> 00:32:00,640 Nie czuje się zbyt dobrze dzisiaj. Będzie jutro. 508 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 Nie czujesz się zbyt dobrze? 509 00:32:02,240 --> 00:32:03,696 Bardziej jak matka wszystkich kaców. 510 00:32:03,720 --> 00:32:05,920 Tak, myślę, że masz rację. 511 00:32:09,960 --> 00:32:11,480 To był Pokój Wypadków. 512 00:32:11,520 --> 00:32:13,096 Mieli poufną informację w odpowiedzi wskazówka 513 00:32:13,120 --> 00:32:14,480 na pański apel, sierżancie. 514 00:32:14,520 --> 00:32:15,840 Zadzwoniła młoda kobieta. 515 00:32:15,880 --> 00:32:17,640 Toczyła bójkę ze swoim chłopakiem 516 00:32:17,680 --> 00:32:19,440 około wpół do drugiej 12:00 dziś rano. 517 00:32:19,480 --> 00:32:21,200 Bardzo blisko miejsca morderstwa. 518 00:32:21,240 --> 00:32:22,800 Jej chłopak był staje się agresywny, 519 00:32:22,840 --> 00:32:24,680 więc kiedy przyszedł mężczyzna za rogiem, 520 00:32:24,720 --> 00:32:26,200 pobiegła do niego dla bezpieczeństwa. 521 00:32:26,240 --> 00:32:29,440 Jedynym problemem był mężczyzna był zbryzgany krwią. 522 00:32:29,480 --> 00:32:30,680 Dała opis? 523 00:32:30,720 --> 00:32:33,680 Tak. Czarny. Połowa lat 30. Broda. Bardzo wysoki. 524 00:32:33,720 --> 00:32:34,840 Ponad sześć stóp. 525 00:32:34,880 --> 00:32:36,480 To brzmi jak Opactwo Wayne’a. 526 00:32:36,520 --> 00:32:37,800 Kim jest Wayne Abbey? 527 00:32:37,840 --> 00:32:39,016 On jest odpowiedzialny za Informatyka i bezpieczeństwo 528 00:32:39,040 --> 00:32:41,480 u Loli Smith firma kurierska. 529 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 Twoje odciski palców nie pasowały 530 00:32:56,040 --> 00:32:58,560 za ślady znalezione na furgonetce. 531 00:32:58,600 --> 00:33:00,920 Oczywiście, że nie. 532 00:33:00,960 --> 00:33:03,400 Jak długo ma Wayne Abbey pracowała dla ciebie? 533 00:33:03,440 --> 00:33:04,600 Hm, odkąd opuścił szkołę. 534 00:33:04,640 --> 00:33:07,000 Więc musi to być około 15 lat. 535 00:33:07,040 --> 00:33:09,640 Ile mu płacisz? 536 00:33:09,680 --> 00:33:12,240 Rocznie około 30 tys. 537 00:33:12,280 --> 00:33:15,640 Więc jak może stać tu na życie? 538 00:33:15,680 --> 00:33:19,680 Zapytałem go o to. Powiedział zarobił trochę pieniędzy. 539 00:33:25,040 --> 00:33:28,040 Jeździ na niektórych niesamowite wakacje. 540 00:33:30,040 --> 00:33:32,640 Nie mogę uwierzyć Byłem taki głupi. 541 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Och, Wayne, prawda wyślij policję 542 00:33:46,560 --> 00:33:48,400 wszystkie nagrania CCTV, o które prosili? 543 00:33:48,440 --> 00:33:49,880 Tak. Dlaczego pytasz? 544 00:33:49,920 --> 00:33:51,360 Trwali i dalej o tym. 545 00:33:51,400 --> 00:33:54,560 Wysyłają kogoś aby sprawdzić serwery. 546 00:33:54,600 --> 00:33:57,360 Nie mamy się czym martwić około, prawda, Wayne? 547 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Nie. Oczywiście, że nie. 548 00:33:59,240 --> 00:34:01,000 Dobry. 549 00:35:32,520 --> 00:35:36,320 Spójrz, uh, jest brakuje tylko jednego pudełka. 550 00:35:52,120 --> 00:35:56,080 Poczekaj, aż to zrobią rozładować. Stać bezczynnie. 551 00:35:58,120 --> 00:35:59,240 Uderzaj, uderzaj, uderzaj! 552 00:35:59,280 --> 00:36:00,440 [Silnik uruchamia się] 553 00:36:00,480 --> 00:36:03,280 Policja, wsiadaj piętro! Na podłogę! 554 00:36:03,840 --> 00:36:05,640 [wycie syreny] 555 00:36:05,680 --> 00:36:07,560 [Niewyraźny krzyk] 556 00:36:12,480 --> 00:36:14,040 Wayne Abbey, aresztuję cię 557 00:36:14,080 --> 00:36:16,960 za morderstwo Benjamina Akintunde. 558 00:36:17,000 --> 00:36:18,520 Nie musisz nic mówić. 559 00:36:18,560 --> 00:36:20,256 Ale może to zaszkodzić twojej obronie jeśli nie wspomnisz 560 00:36:20,280 --> 00:36:22,216 kiedy kwestionowano coś, co na których będziesz się później opierać w sądzie. 561 00:36:22,240 --> 00:36:23,776 Wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód. 562 00:36:23,800 --> 00:36:25,320 - Rozumiesz? - Jesteś szalony. 563 00:36:25,360 --> 00:36:27,040 Nie miałem z tym nic wspólnego! 564 00:36:41,840 --> 00:36:44,040 Chcesz powiedzieć coś na ten temat? 565 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 Dobra. Podniosę rękę 566 00:36:47,640 --> 00:36:49,200 do narkotyków, ale ja nie jest mordercą. 567 00:36:49,240 --> 00:36:51,200 Wayne Abbey, jestem dalsze aresztowanie cię 568 00:36:51,240 --> 00:36:52,416 za dostawę kontrolowane leki. 569 00:36:52,440 --> 00:36:54,240 chodźmy. 570 00:37:09,200 --> 00:37:11,720 Kiedy ostatnio widziałeś Benjamin Akintunde? 571 00:37:11,760 --> 00:37:13,400 Ech, wczoraj po południu. 572 00:37:13,440 --> 00:37:15,160 Tuż przed jego odejściem na swojej rundzie. 573 00:37:15,200 --> 00:37:18,280 ROB: A ty masz do siebie pretensje nie widziałeś go już potem? 574 00:37:18,320 --> 00:37:20,720 Nie. 575 00:37:20,760 --> 00:37:23,360 Co zrobiłeś? ostatniej nocy, Wayne? 576 00:37:23,400 --> 00:37:25,520 Um, zostałam w domu. Oglądałam telewizję. 577 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 VIVIENNE: Nie zrobiłeś tego w ogóle wyjść? 578 00:37:27,200 --> 00:37:28,840 Nie. 579 00:37:31,760 --> 00:37:33,840 Jak więc to wyjaśnić? 580 00:37:35,760 --> 00:37:37,960 To jest twój ślad palca 581 00:37:38,000 --> 00:37:41,320 znalezione u pasażera drzwi furgonetki Benjamina. 582 00:37:42,000 --> 00:37:45,680 We krwi Benjamina. 583 00:37:45,720 --> 00:37:48,920 To mogło się zdarzyć wcześniej tego dnia. 584 00:37:48,960 --> 00:37:51,840 Tak, ale widzisz, krew na furgonetce 585 00:37:51,880 --> 00:37:54,160 przyszedł od ciosu który zabił Benjamina. 586 00:37:54,200 --> 00:37:56,800 Żył i miał się dobrze wcześniej tego dnia. 587 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 Lola nie ma pojęcia. 588 00:38:13,360 --> 00:38:15,640 Importuję leki z Turcji. 589 00:38:17,120 --> 00:38:18,880 Ukryty w najróżniejszych rzeczach. 590 00:38:20,880 --> 00:38:23,680 Jak długo to już trwa? 591 00:38:23,720 --> 00:38:25,160 Lata. 592 00:38:26,560 --> 00:38:28,560 Kiedy Benjamin się dowiedział? 593 00:38:30,320 --> 00:38:32,240 Kilka dni temu. 594 00:38:32,280 --> 00:38:34,840 Myślę, że. 595 00:38:34,880 --> 00:38:38,680 Część ukrywałem rzeczy w magazynie. 596 00:38:38,720 --> 00:38:43,280 Myślałem, że mam to miejsce do siebie. Było późno. 597 00:38:43,320 --> 00:38:47,440 Ale Benjamin był nadal w budynku. 598 00:38:47,480 --> 00:38:50,440 Musiał mnie widzieć bo następnego dnia 599 00:38:50,480 --> 00:38:52,680 Słyszałem, jak pytał za klucz do magazynu. 600 00:38:52,720 --> 00:38:54,680 Więc nie wisiał na wieszaku w biurze? 601 00:38:54,720 --> 00:38:57,560 Nie. Miałem je. 602 00:38:59,520 --> 00:39:01,840 Myślałem, że mam jedyny egzemplarz, ale Benjamin musiał znaleźć 603 00:39:01,880 --> 00:39:04,800 zapasowy czy coś, bo 604 00:39:04,840 --> 00:39:08,400 Zauważyłem, że węszył około wczorajszego popołudnia. 605 00:39:08,440 --> 00:39:10,480 Widziałem, jak brał pudełko tenisówek. 606 00:39:13,520 --> 00:39:16,040 Co się stało dalej? 607 00:39:16,080 --> 00:39:18,960 Przeniosłem rzeczy do wynajętego vana. 608 00:39:20,240 --> 00:39:23,240 A potem czekałem Benjamina, żeby poszedł na swoją rundę. 609 00:39:23,280 --> 00:39:26,040 Musiałem się po prostu zastanowić się, co dalej robić. 610 00:39:26,080 --> 00:39:28,600 Więc co zrobiłeś? 611 00:39:28,640 --> 00:39:31,680 Wróciłem do magazynu 612 00:39:31,720 --> 00:39:34,840 i śledziłem, gdzie Van Benjamina był. 613 00:39:34,880 --> 00:39:36,800 A potem zniżyłem się taksówkę i zostałem wyrzucony 614 00:39:36,840 --> 00:39:39,800 kilka ulic dalej od miejsca, w którym zaparkował. 615 00:39:42,360 --> 00:39:44,640 Zmieniał A zmęczyć się, kiedy tam dotarłem. 616 00:39:46,560 --> 00:39:49,320 Zaproponowałem, że go przetnę w akcji. 617 00:39:49,360 --> 00:39:53,000 Wiesz, powiedziałem Lola toczy się w gotówce, 618 00:39:53,040 --> 00:39:55,800 dlaczego nie powinniśmy zrobić kilka dodatkowych funtów, wiesz? 619 00:39:57,040 --> 00:39:58,720 Jak to spadło? 620 00:40:01,160 --> 00:40:03,400 Powiedział, że zamierza pokaż Loli tenisówki 621 00:40:03,440 --> 00:40:05,640 i powiedz policji. 622 00:40:07,360 --> 00:40:09,240 Nie mogłam mu na to pozwolić. 623 00:40:15,040 --> 00:40:17,560 Więc? 624 00:40:17,600 --> 00:40:22,960 Więc sięgnąłem po łyżkę do opon, 625 00:40:23,000 --> 00:40:25,360 i uderzyłem Benjamina nad głową z tym. 626 00:40:34,760 --> 00:40:39,760 Czy wiedziałeś, Wayne, Benjaminie nigdy nie otwierałeś butów? 627 00:40:41,120 --> 00:40:43,800 Co masz na myśli? 628 00:40:43,840 --> 00:40:47,000 Sądzimy, że nigdy wiedział o narkotykach. 629 00:40:47,040 --> 00:40:49,160 Sądzimy, że pomyślał po prostu chłostałeś 630 00:40:49,200 --> 00:40:52,720 kilku podrabianych trenerów. 631 00:40:52,760 --> 00:40:54,960 Pewnie dlatego nie był podekscytowany 632 00:40:55,000 --> 00:40:58,440 uzyskanie części akcji. 633 00:40:58,480 --> 00:41:01,280 Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić. 634 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 ja po prostu... 635 00:41:03,320 --> 00:41:05,960 Chciałem tylko trochę tego, co ma Lola. 636 00:41:08,160 --> 00:41:10,360 Czy widziałeś samochód, którym jeździ? 637 00:41:20,480 --> 00:41:23,680 A co z, uh, krew na moim ubraniu? 638 00:41:23,720 --> 00:41:27,360 To nie był Benjamin krew. To było twoje. 639 00:41:30,160 --> 00:41:31,840 Przewracam się. 640 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 Bardzo. 641 00:41:36,040 --> 00:41:39,440 Możemy to dla Ciebie zorganizować zobaczyć niektóre agencje. 642 00:41:39,480 --> 00:41:40,880 Doradztwo w zakresie żałoby. 643 00:41:40,920 --> 00:41:42,720 Uzależnienie. 644 00:41:42,760 --> 00:41:44,200 Chciałbym tego. 645 00:41:44,240 --> 00:41:45,680 Dzięki. 646 00:41:47,040 --> 00:41:48,720 Dzięki. 647 00:41:51,920 --> 00:41:54,720 Jest ktoś na zewnątrz kto chciałby zobaczyć was oboje. 648 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Przepraszam. 649 00:42:12,040 --> 00:42:13,520 Jest w porządku. 650 00:42:13,560 --> 00:42:15,760 Rozumiem nadal są wściekli. 651 00:42:31,520 --> 00:42:34,280 Jasne, mam czas spać historie do przeczytania. 652 00:42:34,320 --> 00:42:36,360 Czy masz coś przeciwko skończeniu? zająć się papierami? 653 00:42:36,400 --> 00:42:39,240 Tak, dobrze. Ty jednak jestem mi coś winien. 654 00:42:39,280 --> 00:42:41,080 Możesz mnie tak trzymać. 655 00:42:41,120 --> 00:42:43,040 - Noc. - Noc. 656 00:42:44,920 --> 00:42:47,560 Ja też miałem strzelać. 657 00:42:47,600 --> 00:42:49,280 Coś powiedziałem? 658 00:42:52,080 --> 00:42:53,640 Na co patrzysz? 659 00:42:54,920 --> 00:42:56,400 Wakaty. 660 00:42:56,440 --> 00:42:58,120 W innych jednostkach. 661 00:43:02,840 --> 00:43:04,480 Nie musisz tego robić. 662 00:43:07,840 --> 00:43:09,800 Załatwię to. 663 00:43:09,840 --> 00:43:11,400 Obiecuję. 664 00:43:11,440 --> 00:43:12,960 Dobranoc. 665 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 BILLIE: Noc. 666 00:43:45,600 --> 00:43:47,480 [wzdycha] 667 00:43:55,520 --> 00:43:57,200 Wejdź. 668 00:44:10,000 --> 00:44:12,280 Witaj, Vivienne. 669 00:44:13,400 --> 00:44:16,360 Co się dzieje, Davidzie? 670 00:44:16,400 --> 00:44:19,920 Po prostu jej powiedz, Davidzie. Powiedz jej prawdę. 671 00:44:26,120 --> 00:44:28,800 Wszystko o co cię proszę... 672 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 Spróbuj zrozumieć dlaczego Zrobiłem to, co zrobiłem.