1 00:00:31,281 --> 00:00:32,532 Maravilhoso. 2 00:00:41,750 --> 00:00:42,959 E aí, idiotas? 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,377 Leia-os e chore. 4 00:00:44,461 --> 00:00:46,129 Van Halen no Centrum. 5 00:00:46,213 --> 00:00:47,296 Terceira fila! 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,215 Você deveria levar Jolene, cara. 7 00:00:49,299 --> 00:00:51,050 Ouvi dizer que ela tem mamilos grandes. 8 00:00:51,135 --> 00:00:52,802 Este é o maldito Van Halen, cara. 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,387 Levar a sério. 10 00:00:54,471 --> 00:00:57,181 Além disso, não gosto mais de garotas. 11 00:00:57,474 --> 00:00:59,851 Cara, eu também gosto de caras! 12 00:01:00,018 --> 00:01:01,185 Não, não, não, não, não. 13 00:01:01,270 --> 00:01:02,478 Não foi isso que eu quis dizer. 14 00:01:04,523 --> 00:01:05,690 Eu gosto de mulheres. 15 00:01:33,177 --> 00:01:34,218 Olá, Maria. 16 00:01:35,429 --> 00:01:37,430 Comprei dois ingressos para o Van Halen neste fim de semana. 17 00:01:37,514 --> 00:01:38,681 A que horas devo buscá-lo? 18 00:01:38,932 --> 00:01:41,517 É a senhorita McGarricle, Donny. 19 00:01:41,602 --> 00:01:45,062 E isso é fofo, mas eu sou seu professor, não sua namorada. 20 00:01:45,147 --> 00:01:47,607 Uau, senhorita McGarricle, quem disse alguma coisa sobre namoradas? 21 00:01:47,691 --> 00:01:49,275 Vamos começar com uma aventura de verão, 22 00:01:49,359 --> 00:01:50,485 alguns trabalhos manuais, 23 00:01:50,736 --> 00:01:52,320 sem expectativas. 24 00:01:52,529 --> 00:01:54,363 Não fique todo maluco comigo imediatamente. 25 00:01:54,615 --> 00:01:57,033 Isso é um mês de detenção. 26 00:02:00,204 --> 00:02:01,287 O que é um trabalho manual? 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,873 Não sei, mas acho que quero um. 28 00:02:07,377 --> 00:02:08,795 Posso ir ao banheiro? 29 00:02:08,879 --> 00:02:11,756 Não. Nada de falar na detenção, Sr. Berger. 30 00:02:12,007 --> 00:02:13,716 Tudo bem, sinto muito pelo que fiz. 31 00:02:13,801 --> 00:02:15,259 Eu prometo que não farei isso de novo. 32 00:02:16,261 --> 00:02:18,054 Você está com muitos problemas, Donny. 33 00:02:18,806 --> 00:02:21,516 Espere, você não vai contar ao meu pai, vai? 34 00:02:21,725 --> 00:02:23,810 Ele vai chutar minha bunda. Ele é louco. 35 00:02:24,394 --> 00:02:26,062 O que você estava tentando fazer, afinal? 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,355 Impressione seus amigos? 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,942 Bem, você sabe, você é... 38 00:02:32,027 --> 00:02:33,903 Você tem uma pequena queda por mim? 39 00:02:34,112 --> 00:02:35,321 Não. 40 00:02:35,405 --> 00:02:38,658 "Não." Então, você... 41 00:02:38,909 --> 00:02:40,576 Você não me quer. 42 00:02:42,037 --> 00:02:44,413 Não. Sim. 43 00:02:44,498 --> 00:02:47,083 Eu não sei o que Eu deveria dizer agora. 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 Esse chiclete está na sua boca, Donny? 45 00:02:59,388 --> 00:03:02,265 Você sabe, Tenho observado você o ano todo, Donny. 46 00:03:02,349 --> 00:03:04,517 Quando você acerta aquele tiro para vencer Fairfield 47 00:03:04,601 --> 00:03:09,230 e você estava pulando para cima e para baixo em seus shorts curtos Larry Bird 48 00:03:09,314 --> 00:03:12,859 e suando como um pote de picles no sol quente... 49 00:03:13,151 --> 00:03:14,694 Ah, Deus. 50 00:03:14,778 --> 00:03:16,404 Isso foi tão quente. 51 00:03:19,116 --> 00:03:21,492 Isso está realmente acontecendo? 52 00:03:21,577 --> 00:03:23,703 Isso está acontecendo. 53 00:03:23,787 --> 00:03:26,038 Está acontecendo agora. 54 00:03:26,123 --> 00:03:27,582 No meu escritório. 55 00:03:28,333 --> 00:03:29,584 OK. Incrível. 56 00:03:29,668 --> 00:03:31,878 Então, estou totalmente dentro. 57 00:03:31,962 --> 00:03:33,546 Como você quer fazer isso? 58 00:03:33,630 --> 00:03:36,716 Porque já fiz sexo antes, de muitas maneiras. 59 00:03:36,800 --> 00:03:39,218 Então você quer ir direto para trabalhos manuais 60 00:03:39,303 --> 00:03:42,346 ou me comendo fora ou me pegando por trás? 61 00:03:42,431 --> 00:03:43,723 Eu vou te ensinar. 62 00:03:43,807 --> 00:03:45,600 Eu sou virgem. 63 00:03:47,811 --> 00:03:51,063 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,899 Oh meu Deus. 65 00:03:52,983 --> 00:03:57,194 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 66 00:04:21,678 --> 00:04:23,262 Quem? Meu? 67 00:04:36,860 --> 00:04:38,319 Ei, Donny, o que você comprou? 68 00:04:43,867 --> 00:04:45,993 E se eu for eleito presidente da turma da oitava série, 69 00:04:46,078 --> 00:04:47,119 Eu prometo... 70 00:04:47,204 --> 00:04:49,372 Você está ficando tão bom nisso! 71 00:04:54,878 --> 00:04:57,964 Prometo fazer o meu melhor para baixar os preços em as lojas da escola e... 72 00:04:58,048 --> 00:05:00,800 Toda a nossa prática está realmente valendo a pena! 73 00:05:01,969 --> 00:05:03,469 Eu gosto do som disso. 74 00:05:07,432 --> 00:05:09,392 Timmy, pare. Espere um segundo. 75 00:05:27,119 --> 00:05:28,953 Meu pai vai chutar minha bunda. 76 00:05:44,094 --> 00:05:45,261 Acalmar! 77 00:05:57,774 --> 00:06:00,609 Dony! Dony! Dony! Dony! 78 00:06:00,694 --> 00:06:01,861 Quem é o homem? 79 00:06:01,945 --> 00:06:05,531 Dony! Dony! Dony! Dony! 80 00:06:05,615 --> 00:06:07,867 Sim! Você quer um pouco de mim? Quem é o homem? 81 00:06:13,248 --> 00:06:15,041 Muito bem, pessoal! 82 00:06:16,126 --> 00:06:17,376 Suficiente! 83 00:06:17,461 --> 00:06:19,462 Estou ciente de que muitas pessoas pensam 84 00:06:19,629 --> 00:06:20,921 que este jovem 85 00:06:21,089 --> 00:06:23,883 não é realmente uma vítima, mas alguém que está vivendo 86 00:06:23,967 --> 00:06:26,844 a fantasia definitiva do adolescente. 87 00:06:26,970 --> 00:06:28,220 Absolutamente. 88 00:06:28,930 --> 00:06:32,141 Mas este é um crime grave. 89 00:06:32,642 --> 00:06:34,852 Mary Beth McGarricle, levante-se para receber a sentença. 90 00:06:39,066 --> 00:06:40,691 O facto de esta relação 91 00:06:40,776 --> 00:06:44,236 resultou em uma gravidez e você não mostra absolutamente nenhum remorso, 92 00:06:45,072 --> 00:06:46,739 dizendo, e cito, 93 00:06:46,823 --> 00:06:50,743 "Eu transaria com aquele garoto de novo e de novo. 94 00:06:50,827 --> 00:06:56,165 "Ele me faz sentir como se houvesse um arco-íris saindo do meu castor." 95 00:06:57,667 --> 00:06:59,418 ...não me deixa absolutamente nenhuma escolha 96 00:06:59,503 --> 00:07:01,837 mas para aplicar a pena máxima. 97 00:07:02,297 --> 00:07:06,383 Trinta anos na Penitenciária Feminina de Massachusetts. 98 00:07:07,552 --> 00:07:11,097 Além disso, o tribunal concede a custódia do nascituro 99 00:07:11,181 --> 00:07:12,640 para o pai de Donald Berger... 100 00:07:12,974 --> 00:07:14,266 Idiota. 101 00:07:14,351 --> 00:07:16,435 ...até Donald completar 18 anos, 102 00:07:16,520 --> 00:07:19,480 momento em que ele assumirá a custódia total. 103 00:07:20,190 --> 00:07:22,024 Cuide do nosso bebê, Donny! 104 00:07:22,150 --> 00:07:23,275 Senhorita McGarricle! 105 00:07:23,360 --> 00:07:25,319 Eu nunca vou deixar de te amar! 106 00:07:25,695 --> 00:07:27,822 Isso é simplesmente mental. 107 00:07:59,354 --> 00:08:01,313 O garoto é jovem, ele é atraente, 108 00:08:01,398 --> 00:08:04,400 ele provavelmente consegue manter uma ereção mais do que esse maldito cara. 109 00:08:15,287 --> 00:08:16,996 Te fez estremecer, amor-perfeito. 110 00:08:17,706 --> 00:08:18,747 Vá em frente! Eu não preciso de você! 111 00:08:18,832 --> 00:08:20,749 Sou o maldito Donny Berger! 112 00:08:21,084 --> 00:08:23,961 sou muito famoso e eu tenho uma grande merda! 113 00:08:24,129 --> 00:08:27,131 Ei, aqui está uma coisa. Donny Berger está de volta ao noticiário. 114 00:08:27,215 --> 00:08:28,340 Aquele garoto que engravidou a professora? 115 00:08:28,425 --> 00:08:29,675 -Exatamente. -Eu amo aquele cara. 116 00:08:29,759 --> 00:08:31,510 Parece que ele comprou uma rodada ontem à noite. 117 00:08:31,595 --> 00:08:32,553 OK. 118 00:08:32,637 --> 00:08:34,180 Para todos no Boston Garden. 119 00:08:34,264 --> 00:08:36,348 Oh, meu Deus, ele é meu herói. 120 00:08:36,433 --> 00:08:40,561 Aquele garoto está queimando esse dinheiro, mas ele está se divertindo fazendo isso. 121 00:08:58,538 --> 00:08:59,830 Então, cara, como foi? 122 00:08:59,915 --> 00:09:02,041 O que dizem aqueles filhos da puta do IRS? 123 00:09:02,125 --> 00:09:03,459 Bem, eles disseram muitas coisas. 124 00:09:03,543 --> 00:09:04,919 A coisa que realmente saltou 125 00:09:05,003 --> 00:09:08,380 -estava “três anos de prisão”. -Três anos? 126 00:09:08,465 --> 00:09:10,841 Sim, você não pagou impostos desde 94, Donny. 127 00:09:10,926 --> 00:09:13,761 O que... eu pensei que eles eram retirando-o automaticamente! 128 00:09:13,845 --> 00:09:15,429 Eu disse a eles que era isso que você pensava, 129 00:09:15,513 --> 00:09:17,431 e eles disseram é a coisa mais estúpida que já ouviram. 130 00:09:17,515 --> 00:09:19,058 Mas há boas notícias. 131 00:09:19,142 --> 00:09:21,685 Se você pode pagar o saldo até o final do fim de semana, 132 00:09:21,770 --> 00:09:22,978 eles suspenderão a sentença. 133 00:09:23,146 --> 00:09:24,563 Ah, ok, aí está. 134 00:09:24,648 --> 00:09:26,023 Do que estamos falando? Bata em mim. 135 00:09:26,149 --> 00:09:27,274 Quarenta e três mil. 136 00:09:27,359 --> 00:09:28,567 Quarenta e três mil? 137 00:09:28,652 --> 00:09:29,818 Não! 138 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 Vamos, Donny! 139 00:09:32,989 --> 00:09:34,615 Não estrague meu pôster de Tom Brady. 140 00:09:34,699 --> 00:09:36,116 É o meu favorito. 141 00:09:36,201 --> 00:09:37,826 Olhe para aquela linha da mandíbula. 142 00:09:37,911 --> 00:09:40,412 Apenas a quantidade certa de nuca. 143 00:09:40,497 --> 00:09:42,665 Desculpe! Estou pirando aqui! 144 00:09:42,749 --> 00:09:44,333 Eu não tenho 43 mil! 145 00:09:44,417 --> 00:09:46,168 Bem, olhe, ei, boas notícias. 146 00:09:46,253 --> 00:09:47,836 Dia da Memória de segunda-feira, 147 00:09:47,921 --> 00:09:49,755 então você não precisa para conseguir o dinheiro até terça-feira. 148 00:09:49,839 --> 00:09:53,175 Tudo bem. Isso vai me dar tempo para vender meu Lamborghini de diamante! 149 00:09:54,135 --> 00:09:55,970 Ei, ei, ei! Você está me matando, cara! 150 00:09:56,054 --> 00:09:58,013 Não mexa com o gênio. 151 00:09:58,098 --> 00:10:00,933 Jimmy, tenho 28 dólares em meu nome. 152 00:10:01,017 --> 00:10:02,434 Vinte e oito, hein? OK. 153 00:10:02,519 --> 00:10:05,187 Eu tenho uma dica quente sobre um tiro no escuro isso pode entrar. 154 00:10:05,355 --> 00:10:06,689 -O que é isso, um cavalo? -Não. 155 00:10:07,357 --> 00:10:10,776 Este é Tubby Tuke, cara gordo. 156 00:10:10,860 --> 00:10:12,278 Cara gordo? 157 00:10:12,362 --> 00:10:15,864 Vou correr a maratona. As chances de ele vencer são de 8.000 para 1. 158 00:10:15,949 --> 00:10:17,950 Mas este gato tem rodas sobre ele. 159 00:10:18,034 --> 00:10:19,952 Eu acho que ele vai ganhar, eu realmente acho. 160 00:10:20,036 --> 00:10:23,497 Tudo bem, vou apostar 20 no gordo, mas não posso contar com isso. 161 00:10:23,581 --> 00:10:25,624 É um tiro no escuro, você mesmo disse. 162 00:10:25,709 --> 00:10:26,875 Mas e o seu filho? 163 00:10:26,960 --> 00:10:28,252 Talvez ele possa arranjar o dinheiro. 164 00:10:28,712 --> 00:10:29,962 Não falamos mais. 165 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 Ele meio que se mudou quando completou 18 anos. 166 00:10:32,090 --> 00:10:34,008 e essa foi a última vez que o vi. 167 00:10:34,092 --> 00:10:35,884 -O que aconteceu? -Não sei. 168 00:10:36,553 --> 00:10:40,389 Eu amei aquele pequeno Han Solo mais do que qualquer coisa no mundo também. 169 00:10:41,891 --> 00:10:44,143 -Você chamou seu filho de Han Solo? -Sim, senhor. 170 00:10:44,227 --> 00:10:45,644 Han Solo Berger? 171 00:10:45,729 --> 00:10:47,187 Nome mais legal do mundo, certo? 172 00:10:47,272 --> 00:10:48,731 Por que você não coloca ele no Facebook? 173 00:10:48,815 --> 00:10:51,317 Eu não posso me permitir essa merda. O que sou eu, um bilionário? 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,486 De qualquer forma, não acho que ele queira ser encontrado. 175 00:10:54,571 --> 00:10:56,572 Especialmente por mim. 176 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Ei, olhe! Somos nós! 177 00:11:11,671 --> 00:11:13,839 -Na capa! -Não estamos ótimos? 178 00:11:13,923 --> 00:11:15,174 Sim, bem, você parece bem. 179 00:11:15,258 --> 00:11:16,759 Eu meio que pareço um ventríloquo. 180 00:11:18,428 --> 00:11:20,679 Não sei, ainda é meio estranho, né? 181 00:11:20,764 --> 00:11:22,681 Quero dizer, tem nossos rostos e nossos nomes. 182 00:11:22,766 --> 00:11:24,600 Parece que alguém poderia nos encontrar. 183 00:11:24,684 --> 00:11:28,187 "Encontre-nos"? Querida, você tomou seu Xanax hoje? 184 00:11:28,271 --> 00:11:29,355 Sim, dois. 185 00:11:29,439 --> 00:11:31,815 Eu sempre dobro quando seus pais estão na cidade. 186 00:11:32,484 --> 00:11:34,068 Você está com sua calcinha de segurança? 187 00:11:34,152 --> 00:11:35,527 -Sim, aqui mesmo. -Bom. 188 00:11:35,612 --> 00:11:37,029 Eu sei que isso faz você se sentir melhor. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,073 Há coisas mais estranhas do que andar por aí 190 00:11:39,157 --> 00:11:41,575 com uma cueca extra para emergências. 191 00:11:41,659 --> 00:11:45,579 Olha, só desta vez, não seja tão estranho. 192 00:11:45,663 --> 00:11:47,456 Teremos o melhor casamento de todos. 193 00:11:47,540 --> 00:11:48,624 OK. 194 00:11:56,966 --> 00:12:00,844 Puta merda. O que diabos aconteceu para minha vida, ChampaIe? 195 00:12:00,970 --> 00:12:04,306 Don, querido, não há como subir com esse dinheiro, né? 196 00:12:04,474 --> 00:12:07,184 Não. A única coisa Sou bom em ser Donny Berger, 197 00:12:07,268 --> 00:12:08,936 e ninguém quer mais pagar por isso. 198 00:12:09,020 --> 00:12:10,646 Ah, Donny. 199 00:12:11,189 --> 00:12:12,564 Uau! 200 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Meu rosto é seu banheiro! 201 00:12:14,484 --> 00:12:17,069 Mostre um pouco de respeito ali, Kenny. 202 00:12:17,153 --> 00:12:18,487 Ei, uau. 203 00:12:19,364 --> 00:12:22,074 Ei, mãe, você queria algum café da manhã depois de terminar sua dança? 204 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 Dê-me agora, querido. 205 00:12:23,576 --> 00:12:25,661 Donny não se importa, não é, Donny? 206 00:12:26,162 --> 00:12:28,038 Caramba, esse é meu filho! 207 00:12:28,415 --> 00:12:29,415 Quem, Han Solo? 208 00:12:29,999 --> 00:12:31,708 Achei que você disse que ele era gordo. 209 00:12:31,793 --> 00:12:34,169 Não, não, não. Ele deve ter perdido peso ou algo assim, 210 00:12:34,254 --> 00:12:36,130 porque juro por Deus, esse é o meu garoto. 211 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 Diz: "Todd Peterson para casar com Jamie Martin neste domingo 212 00:12:39,008 --> 00:12:41,009 "na Igreja de Todos os Santos em Cape Cod." 213 00:12:41,094 --> 00:12:42,761 Todd Peterson? 214 00:12:42,846 --> 00:12:44,096 Ele mudou de nome! 215 00:12:44,180 --> 00:12:45,222 Por quê? 216 00:12:45,932 --> 00:12:48,767 O que havia de errado com Han Solo Berger? 217 00:12:48,852 --> 00:12:50,936 É o nome mais legal de todos os tempos. 218 00:12:51,020 --> 00:12:52,396 "Peterson é um dos mais jovens 219 00:12:52,480 --> 00:12:55,107 "gestores de fundos de hedge de grande capitalização no setor financeiro." 220 00:12:55,191 --> 00:12:57,067 Ele ficou rico conosco, hein? 221 00:13:00,697 --> 00:13:03,282 "Ainda mais impressionante considerando que ele era órfão 222 00:13:03,366 --> 00:13:06,869 "aos nove anos, quando seus pais morreram em uma explosão horrível." 223 00:13:07,245 --> 00:13:09,997 Ele explodiu a mim e à mãe dele? 224 00:13:10,081 --> 00:13:12,291 Donny, talvez seu filho pudesse ajudá-lo financeiramente. 225 00:13:12,375 --> 00:13:14,835 Não sei. Esse garoto mudou de nome. 226 00:13:14,919 --> 00:13:16,962 Ele nem quer ser mais um Berger. 227 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 Ele não vai querer falar comigo. 228 00:13:19,549 --> 00:13:21,842 Esse foi o incomparável ChampaIe. 229 00:13:22,135 --> 00:13:25,304 E agora, parecendo gostoso e ignorando as ordens do médico, 230 00:13:25,388 --> 00:13:27,139 vamos dar as boas-vindas à Amber. 231 00:13:27,640 --> 00:13:29,516 O que diabos aconteceu com ela? 232 00:13:30,059 --> 00:13:31,518 Foda-se, Kenny! 233 00:13:31,603 --> 00:13:33,562 Ei, e aí, RoboCop? 234 00:13:36,816 --> 00:13:38,525 É aqui que seu chefe mora? 235 00:13:38,610 --> 00:13:40,819 Na verdade, é apenas sua casa de verão. 236 00:13:40,904 --> 00:13:43,572 -Casa de verão. Que idiota. -Pai! 237 00:13:43,948 --> 00:13:45,616 Ó meu Deus. 238 00:13:45,700 --> 00:13:48,911 Todd, é simplesmente de tirar o fôlego! 239 00:13:49,037 --> 00:13:50,913 Ei! Aí está ele. 240 00:13:50,997 --> 00:13:52,289 Olá, Sr. 241 00:13:52,415 --> 00:13:54,333 Aí está meu menino de ouro. 242 00:13:54,417 --> 00:13:55,709 Venha aqui, campeão. 243 00:13:55,793 --> 00:13:57,336 Vamos, venha aqui. 244 00:13:57,420 --> 00:13:58,545 Oi. Sim. 245 00:13:58,630 --> 00:14:00,172 Olhe para você. 246 00:14:00,632 --> 00:14:03,425 Olhe para você, a linda noiva. 247 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Que casal! 248 00:14:05,512 --> 00:14:08,138 Sr. Spirou, é tão incrível que você está deixando todos nós ficarmos aqui. 249 00:14:08,223 --> 00:14:09,389 Sério, muito obrigado. 250 00:14:09,474 --> 00:14:11,350 Steve, estes são meus pais, Gerald e Helen. 251 00:14:11,434 --> 00:14:12,768 -É um prazer. -Oi. 252 00:14:12,852 --> 00:14:14,102 Sua filha é um amor. 253 00:14:14,395 --> 00:14:16,688 Você pode dizer que ela gosta de Todd por Todd, 254 00:14:16,773 --> 00:14:18,857 não porque ele vai ser rico. 255 00:14:18,942 --> 00:14:21,026 eu não gostaria meu garoto vai acabar com algum garimpeiro 256 00:14:21,110 --> 00:14:22,986 como as últimas três putas com quem casei, né? 257 00:14:24,989 --> 00:14:28,158 História verdadeira. Todos os três? Prostitutas. 258 00:14:30,453 --> 00:14:33,121 Bem, pessoal, neste fim de semana, mi casa é su casa. 259 00:14:33,206 --> 00:14:35,457 Você sabe, cada membro da minha equipe tem sorte de estar neste país, 260 00:14:35,542 --> 00:14:38,335 então sinta-se à vontade para abusar deles. 261 00:14:39,337 --> 00:14:41,296 Vá pegar as malditas malas! 262 00:14:43,132 --> 00:14:45,717 Bem, Sra. Spirou, Eu sempre disse que se o jogo financeiro 263 00:14:45,802 --> 00:14:48,053 era um parque de diversões, seu filho seria uma montanha-russa, 264 00:14:48,137 --> 00:14:51,765 e eu simplesmente montava nele o dia todo. 265 00:14:52,642 --> 00:14:53,892 Isso pareceu estranho. 266 00:14:53,977 --> 00:14:55,477 Sim, bem, Stevie gosta de pensar 267 00:14:55,562 --> 00:14:57,729 que ele é a estrela da família. 268 00:14:57,814 --> 00:15:01,441 Mas antes de ele nascer, Eu modelei um maiô 269 00:15:01,526 --> 00:15:04,152 para um anúncio da Woolworth. 270 00:15:04,237 --> 00:15:07,823 Bem, você ainda tem Você é uma figura e tanto, Delores. 271 00:15:07,907 --> 00:15:10,492 Sim, eu posso ver onde Steve conseguiu seu corpo de balanço. 272 00:15:11,661 --> 00:15:13,662 Ora, obrigado. 273 00:15:15,081 --> 00:15:16,081 Chade está aqui! 274 00:15:16,165 --> 00:15:17,416 -Oh meu Deus. -Viva. 275 00:15:17,500 --> 00:15:18,542 Fantástico. 276 00:15:18,626 --> 00:15:21,253 Acho que eles não queriam ver. 277 00:15:21,337 --> 00:15:23,463 Olá, Chade! 278 00:15:23,548 --> 00:15:25,257 -Venha aqui. -Mãe. 279 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 -Querido. -Estou em casa. 280 00:15:26,884 --> 00:15:28,260 Pai, como vai, senhor? 281 00:15:28,344 --> 00:15:29,803 -Você está ótimo. -Obrigado, senhor. 282 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 Ei, Chad, meu nome é Todd. 283 00:15:31,097 --> 00:15:32,472 Oh meu Deus. 284 00:15:32,557 --> 00:15:34,725 Oh, Deus, senti sua falta, mana. 285 00:15:34,809 --> 00:15:36,184 Isso é um bom abraço. 286 00:15:36,686 --> 00:15:39,521 Chad, este é meu noivo, Todd. 287 00:15:40,189 --> 00:15:41,773 Prazer em conhecê-lo, Chadwick. 288 00:15:41,858 --> 00:15:43,025 Você é um soldado? 289 00:15:43,109 --> 00:15:44,693 Não. 290 00:15:44,777 --> 00:15:46,445 -Marinheiro? -Não. 291 00:15:46,529 --> 00:15:48,530 -Aviador? -Não. 292 00:15:48,615 --> 00:15:49,698 Escoteira? 293 00:15:50,283 --> 00:15:51,283 Não. 294 00:15:51,367 --> 00:15:54,953 Bem, então eu preferiria que você aceitasse seus dedos longe da testa 295 00:15:55,038 --> 00:15:57,789 e você aperta minha mão como o civil que você é. 296 00:15:57,874 --> 00:16:01,001 Sim, desculpe, sou estúpido. Não sei por que fiz isso. 297 00:16:01,085 --> 00:16:03,170 Erro honesto. Venha aqui, Eu quero te mostrar isso. 298 00:16:03,254 --> 00:16:06,381 Olha, se você fizer alguma coisa 299 00:16:06,549 --> 00:16:10,636 machucar minha irmã, eu vou levar meu revólver de serviço emitido pelo governo, 300 00:16:10,720 --> 00:16:14,056 enfie-o direto na porcaria da sua calha de cocô, e esvazie o clipe. 301 00:16:14,140 --> 00:16:15,349 Você me sente? 302 00:16:15,433 --> 00:16:19,061 Sim, eu sinto você totalmente... Cara. 303 00:16:20,396 --> 00:16:22,314 Randy Jackson, certo? 304 00:16:23,232 --> 00:16:25,317 Eu tenho 10 maneiras matar você com minhas próprias mãos agora. 305 00:16:25,860 --> 00:16:29,112 Não. 306 00:16:34,202 --> 00:16:35,869 Olá, querido, como você está? 307 00:16:35,953 --> 00:16:37,996 Posso ver Randall Morgan possivelmente? 308 00:16:38,081 --> 00:16:39,665 Sim, você vai precisar de uma consulta. 309 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Eu sabia que você ia dizer isso. 310 00:16:41,834 --> 00:16:44,127 Mas você sabe o que? Diga-lhe que Donny Berger está aqui. 311 00:16:44,212 --> 00:16:46,004 Ele ficará muito empolgado em ver um velho amigo. 312 00:16:46,089 --> 00:16:48,840 Você sabe o que? Sr. Morgan de férias agora. Desculpe. 313 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 -Ele está de férias? Aquele filho da... -Ah, ei! 314 00:16:50,760 --> 00:16:51,885 Gelo De Baunilha. 315 00:16:51,969 --> 00:16:54,763 Randall está apenas se maquiando. Vá em frente para a sala verde. 316 00:16:57,225 --> 00:16:59,184 Baunilha, e aí, cara? 317 00:16:59,602 --> 00:17:01,937 Já faz muito tempo. Como você está? 318 00:17:04,232 --> 00:17:06,441 Você está seriamente me dando o tratamento silencioso ainda? 319 00:17:06,526 --> 00:17:07,734 Você sabe que isso me machuca. 320 00:17:07,819 --> 00:17:09,152 Sim? Bem, é por isso que estou dando a você. 321 00:17:09,237 --> 00:17:10,278 Como se sente, idiota? 322 00:17:10,405 --> 00:17:11,905 Está partindo meu coração. 323 00:17:11,989 --> 00:17:14,199 Éramos amigos há 20 anos, cara. 324 00:17:14,283 --> 00:17:16,034 Éramos amigos até você transar com minha mãe! 325 00:17:16,119 --> 00:17:18,078 Eu não sabia que era ela, juro por Deus! 326 00:17:18,162 --> 00:17:20,080 Não é como se o sobrenome dela fosse Ice. 327 00:17:20,957 --> 00:17:22,582 Você deveria saber pelo corte de cabelo! 328 00:17:22,667 --> 00:17:24,376 Ah, vamos lá, Vanilla Bean Latte. 329 00:17:24,460 --> 00:17:25,794 -Você só... -O quê? 330 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Só estou dizendo que estou em apuros, cara. 331 00:17:27,714 --> 00:17:29,715 Isso é uma coisa monetária. 332 00:17:29,799 --> 00:17:33,635 eu vou para a prisão se eu não conseguir 43 grandes, então... 333 00:17:33,720 --> 00:17:34,928 O quê, você acha que ganhei tanto dinheiro? 334 00:17:35,012 --> 00:17:36,430 Claro que você tem esse dinheiro. 335 00:17:36,514 --> 00:17:39,099 Royalties da Ice Ice Baby, você deve estar muito carregado! 336 00:17:39,183 --> 00:17:41,560 Cara, ouça, o Queen ficou com 50%. 337 00:17:41,644 --> 00:17:43,270 Suge ficou com os outros 60%. 338 00:17:43,354 --> 00:17:45,105 Eu devo dinheiro quando essa merda é tocada, cara! 339 00:17:45,189 --> 00:17:48,316 Cara, vamos lá, você pode parar, colaborar e ouvir? 340 00:17:48,401 --> 00:17:50,068 -Ah, aqui... -O quê? Não, eu amo essa música. 341 00:17:50,153 --> 00:17:51,236 Você conhece essa merda. 342 00:17:51,320 --> 00:17:52,821 Eu estava no topo disso, porra do primeiro dia. 343 00:17:53,114 --> 00:17:55,407 Ouça, cara. Eu trabalho em uma pista de gelo agora. 344 00:17:55,491 --> 00:17:57,325 Eu frito nuggets de frango, cara. 345 00:17:57,410 --> 00:17:59,286 Eu vou conseguir um acordo para você um pacote de molho barbecue. 346 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Porra, amigo. 347 00:18:00,705 --> 00:18:03,415 Nós dois. Isso é uma droga. 348 00:18:03,499 --> 00:18:05,500 Quebrado. Quem teria pensado isso aconteceria conosco? 349 00:18:07,336 --> 00:18:09,921 Talvez eu devesse ligar para sua mãe. Ela vai me dar o dinheiro, eu sei disso. 350 00:18:10,006 --> 00:18:12,174 -O que? -O que? O que? O que? 351 00:18:14,761 --> 00:18:15,969 Ei, cara. 352 00:18:16,053 --> 00:18:18,263 Não derramei minha cerveja, filho da puta. 353 00:18:18,347 --> 00:18:19,473 Foda-se. 354 00:18:19,557 --> 00:18:21,141 Ei, ei, ei, ei, ei. 355 00:18:21,434 --> 00:18:24,144 Ninguém entra aqui e começa a quebrar meu baseado 356 00:18:24,228 --> 00:18:26,313 a menos que eu tenha câmeras rodando. 357 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Olha, Donny, ninguém se lembra do que Tiger Woods fez, 358 00:18:28,941 --> 00:18:31,777 muito menos algo isso aconteceu há 25 anos. 359 00:18:31,861 --> 00:18:33,445 Estou lhe dizendo, quando ando pela rua, 360 00:18:33,529 --> 00:18:34,946 as pessoas ficam tipo, "Lá está aquele cara!" 361 00:18:35,031 --> 00:18:36,573 Eu ainda sou grande, cara. 362 00:18:37,116 --> 00:18:40,452 Tudo bem, que tal isso? Estou fazendo um show sobre os acidentes de trem dos anos 80. 363 00:18:40,536 --> 00:18:42,871 Talvez eu coloque você dentro depois daquele cara da Milli Vanilli, certo? 364 00:18:42,955 --> 00:18:45,373 -Quem, Fab? Ele é um maldito amigo meu. -Sim. 365 00:18:45,458 --> 00:18:47,292 Isso seria enorme, cara. Quanto dinheiro? 366 00:18:48,377 --> 00:18:50,587 Talvez 400 dólares. 367 00:18:50,671 --> 00:18:51,963 Quatrocentos dólares? 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,467 Cara, preciso de 43 G-birds. Do que estamos falando agora? 369 00:18:55,551 --> 00:18:57,636 Você precisa de $ 43.000? 370 00:18:57,720 --> 00:18:59,137 Você voltou às drogas? 371 00:18:59,222 --> 00:19:00,430 -Sim. -Nunca é... 372 00:19:00,515 --> 00:19:02,224 Isso nunca vai acontecer. Nunca. 373 00:19:02,308 --> 00:19:03,725 Um pouco mais de blush, se puder. 374 00:19:03,810 --> 00:19:06,895 Assim como você fez com John Wayne Bobbitt em seu show de reunião do pênis. 375 00:19:11,359 --> 00:19:13,985 Na verdade, é uma boa ideia, uma reunião. 376 00:19:14,362 --> 00:19:19,074 Eu e a senhorita McGarricle, juntos novamente, viver de uma prisão feminina. 377 00:19:22,495 --> 00:19:24,454 Uma prisão feminina. 378 00:19:25,915 --> 00:19:27,499 Muito sexy. 379 00:19:27,583 --> 00:19:30,752 Poderíamos filmar neste fim de semana. Você poderia me dar o dinheiro. 380 00:19:31,504 --> 00:19:32,671 Muito sexy. 381 00:19:33,214 --> 00:19:35,090 Você sabe, você poderia comer essa bunda depois que eu saio da sala, 382 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 mas preciso de uma resposta agora. O que você acha? 383 00:19:37,134 --> 00:19:38,301 E o seu filho? 384 00:19:38,886 --> 00:19:41,054 Meu filho? E meu filho? 385 00:19:41,138 --> 00:19:43,139 Ele tem que ser um Gong Show ambulante. 386 00:19:43,224 --> 00:19:45,392 Não. Do que você está falando? Ele está indo muito bem. 387 00:19:45,476 --> 00:19:47,185 Ele é um merda agora. Ele vai se casar 388 00:19:47,270 --> 00:19:49,187 -no Cabo neste fim de semana. -Espere, espere, espere, espere. 389 00:19:49,272 --> 00:19:51,773 "Professor com tesão, bebê, faz bem." 390 00:19:54,402 --> 00:19:55,944 Cheira isso? Cheira, Donny? 391 00:19:56,946 --> 00:19:58,572 O que? Esse não sou eu. Ela provavelmente cortou o queijo. 392 00:19:58,656 --> 00:20:00,448 Não, não, não. Não, classificações. 393 00:20:01,075 --> 00:20:02,158 Sinto cheiro de classificações. 394 00:20:02,994 --> 00:20:06,454 Meu filho é muito tímido em publicidade, então eu... Você sabe, para ser honesto, 395 00:20:06,539 --> 00:20:08,123 Eu não acho que ele faria um show de merda como esse. 396 00:20:08,249 --> 00:20:09,624 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 397 00:20:09,709 --> 00:20:11,376 Você pega você e seu filho de verdade 398 00:20:11,460 --> 00:20:14,170 até as mulheres prisão neste fim de semana, vou atirar, 399 00:20:14,255 --> 00:20:16,131 Vou te dar 50 mil em dinheiro. 400 00:20:16,465 --> 00:20:19,175 Porque vou adivinhar, Donny, você quer visitar uma prisão, 401 00:20:19,260 --> 00:20:20,927 não morar em um. 402 00:20:24,557 --> 00:20:27,225 Então, Todd, como alguém entra o negócio do ouriço, afinal? 403 00:20:27,310 --> 00:20:29,352 Ah, na verdade são fundos de hedge. 404 00:20:29,437 --> 00:20:31,104 Você acha que é melhor que eu? 405 00:20:31,814 --> 00:20:32,898 Não. 406 00:20:33,190 --> 00:20:36,401 Chad, você sabia que Todd é realmente ótimo com números? 407 00:20:36,485 --> 00:20:37,819 -Você tem que ver isso. -Jamie, não. Não faça... 408 00:20:37,904 --> 00:20:39,654 Quanto é 452 vezes 77? 409 00:20:41,407 --> 00:20:43,116 84.304. 410 00:20:44,160 --> 00:20:45,535 Oh, ele poderia estar inventando isso. 411 00:20:45,661 --> 00:20:46,703 Não, ele não é! 412 00:20:47,872 --> 00:20:50,498 Tem uma calculadora no meu celular. 413 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 OK. 414 00:20:51,918 --> 00:20:55,253 O que é 94 415 00:20:55,338 --> 00:20:58,590 vezes 31 2, Todd? 416 00:21:00,176 --> 00:21:03,053 29.328, Helena. 417 00:21:03,638 --> 00:21:04,846 Estranho. 418 00:21:05,389 --> 00:21:07,349 Não sei. É apenas algo que posso fazer. 419 00:21:07,475 --> 00:21:09,392 Tem certeza de que não é chinês? 420 00:21:09,477 --> 00:21:11,019 Ah, isso é inapropriado. 421 00:21:11,103 --> 00:21:12,228 Prostituta branca. 422 00:21:15,191 --> 00:21:16,524 Eu atendo. 423 00:21:21,572 --> 00:21:23,031 Oh meu Deus. Você deve ser Jamie. 424 00:21:23,491 --> 00:21:25,992 Você é, tipo, ainda mais gostoso do que você olhou no jornal. 425 00:21:26,744 --> 00:21:29,454 Olhe para o seu cabelo, soprando no vento como Tawny Kitaen 426 00:21:29,538 --> 00:21:31,539 quando ela estava transando naquele carro. 427 00:21:32,166 --> 00:21:33,249 OK. 428 00:21:34,377 --> 00:21:35,502 E você deve estar... 429 00:21:35,795 --> 00:21:37,045 Dony. 430 00:21:38,589 --> 00:21:40,674 Qual é o problema? Chubby nunca me mencionou? 431 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Gordinho? 432 00:21:41,968 --> 00:21:44,219 Ah, quero dizer, Todd Peterson. 433 00:21:44,637 --> 00:21:46,179 Por que você diz isso assim? 434 00:21:46,389 --> 00:21:48,056 Simplesmente sai assim. 435 00:21:48,140 --> 00:21:49,432 Onde estão minhas maneiras, certo? 436 00:21:49,517 --> 00:21:51,476 Você poderia segurar isso? Tome um gole, se quiser. 437 00:21:51,727 --> 00:21:53,812 Eu te comprei um presente incrível. 438 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 Aqui está. 439 00:21:56,649 --> 00:21:57,983 Vou levar a bebida de volta. 440 00:21:58,067 --> 00:21:59,734 Apenas, você tem que ler, no entanto. É foda... 441 00:22:03,114 --> 00:22:04,114 Sim! 442 00:22:05,366 --> 00:22:06,992 Eu não sei onde eles venha com essa merda, 443 00:22:07,076 --> 00:22:08,660 mas é muito engraçado. 444 00:22:08,744 --> 00:22:10,495 Os presentes de Spencer nunca me falham. 445 00:22:10,579 --> 00:22:12,163 Quero conhecer o Sr. Spencer um dia e dizer: 446 00:22:12,248 --> 00:22:13,873 "Obrigado, filho da puta, por todas as risadas." 447 00:22:14,500 --> 00:22:16,501 Ei, eu também fiz uma mix tape para você. 448 00:22:16,585 --> 00:22:18,336 Quem diabos é rico nesta casa? 449 00:22:18,421 --> 00:22:19,462 Caramba, é enorme. 450 00:22:20,423 --> 00:22:23,299 Todd, seu velho está aqui? 451 00:22:24,427 --> 00:22:25,593 E aí! 452 00:22:28,264 --> 00:22:29,681 Helena, ah, meu Deus. Eu sinto muito. 453 00:22:29,765 --> 00:22:30,765 Não, é... 454 00:22:30,850 --> 00:22:31,850 Deixe-me pegar isso para você. 455 00:22:31,934 --> 00:22:33,018 -Isso é... -O quê? Não. 456 00:22:33,102 --> 00:22:34,519 Oh, desculpe, esses são seus. eu... 457 00:22:34,603 --> 00:22:37,856 Donny, o que... Que porra é essa, cara? Desculpe. 458 00:22:38,149 --> 00:22:39,941 O que você está fazendo aqui? 459 00:22:40,317 --> 00:22:41,443 O que você quer dizer? 460 00:22:41,527 --> 00:22:42,777 Pensei que você tivesse dito que seus pais estavam mortos. 461 00:22:43,154 --> 00:22:45,739 Não, eles são. Super morto. 462 00:22:45,823 --> 00:22:47,365 Ele é hilário. 463 00:22:48,451 --> 00:22:49,659 Meu velho. 464 00:22:50,036 --> 00:22:52,037 Meu velho amigo. 465 00:22:52,997 --> 00:22:54,205 De... 466 00:22:54,915 --> 00:22:56,291 E aí! 467 00:22:56,459 --> 00:22:57,459 Certo? 468 00:22:58,753 --> 00:23:00,170 Bem, você não vai nos apresentar? 469 00:23:00,463 --> 00:23:01,546 -Não. -Sim. 470 00:23:01,672 --> 00:23:03,006 Sim. Aqui vamos nós. 471 00:23:03,424 --> 00:23:06,301 Este é meu futuro sogro, Gerald, 472 00:23:06,802 --> 00:23:08,595 e sua adorável esposa, Helen. 473 00:23:08,971 --> 00:23:10,680 E o irmão de Jamie, Chad. 474 00:23:11,140 --> 00:23:12,891 -Ei! -Não. Isso é... 475 00:23:18,230 --> 00:23:19,272 O quê? 476 00:23:19,398 --> 00:23:20,398 Eu gosto da aparência disso. Quem é esse? 477 00:23:20,483 --> 00:23:24,277 OK. Esta é a mãe do meu chefe Steve, Delores, que está acordada agora. 478 00:23:24,361 --> 00:23:27,113 Sim, sim, sim, sim, é aí que você pegar todos os looks de, hein, querido? 479 00:23:27,323 --> 00:23:28,615 Sim, não, não somos parentes. 480 00:23:28,824 --> 00:23:31,910 Oh sim? Bem, ela deseja, porque você tem a porra... 481 00:23:31,994 --> 00:23:33,953 Você está muito bem empilhado. 482 00:23:34,663 --> 00:23:39,042 De qualquer forma, Jame, este é meu velho amigo, Donny. 483 00:23:39,460 --> 00:23:40,668 Seu melhor amigo. 484 00:23:41,087 --> 00:23:42,212 Eu sou o melhor amigo dele. 485 00:23:42,671 --> 00:23:44,464 Seu melhor amigo. 486 00:23:45,800 --> 00:23:46,966 Sim, não. 487 00:23:47,051 --> 00:23:49,010 Lembre-se que eu disse que nos conhecemos... 488 00:23:49,553 --> 00:23:50,553 Onde nos conhecemos? 489 00:23:50,638 --> 00:23:52,305 -Nós nos conhecemos... -Onde? 490 00:23:53,099 --> 00:23:54,349 -Vamos. -Está vindo para mim. 491 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 Eu salvei a vida dele. 492 00:23:56,977 --> 00:23:58,311 Bem, mais metaforicamente. 493 00:23:58,521 --> 00:24:00,355 Não, não, não, não, não. Aqui está o que aconteceu. 494 00:24:00,439 --> 00:24:02,857 Foi, tipo, um deles tipo de negócios de trilhos de trem. 495 00:24:03,109 --> 00:24:04,651 Meu homem aqui, eu o vejo, 496 00:24:04,735 --> 00:24:06,694 ele deixa cair seu burrito nos trilhos. 497 00:24:06,946 --> 00:24:08,530 Eu fico tipo, "Tudo bem, isso acontece." 498 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 A próxima coisa que você sabe, homeboy pula lá embaixo, 499 00:24:11,450 --> 00:24:13,368 e ele tenta recuperar o burrito. 500 00:24:13,828 --> 00:24:16,204 OK? Vejo um trem zunindo em sua direção. 501 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Eu fico tipo, "Esse cara está prestes a morrer, e ele não sabe disso." 502 00:24:18,874 --> 00:24:21,251 Eu mesmo pulo lá embaixo, certo, 503 00:24:21,335 --> 00:24:23,044 e eu dou-lhe um empurrãozinho na cintura. 504 00:24:23,129 --> 00:24:24,671 "Saia da frente, amigo!" 505 00:24:24,755 --> 00:24:26,047 A próxima coisa que você sabe é que eu percebo 506 00:24:26,215 --> 00:24:27,841 essa coisa vai me atingir. 507 00:24:27,925 --> 00:24:29,509 Eu me lembro, porra, 508 00:24:29,593 --> 00:24:30,802 Eu tive um instrutor de kung fu 509 00:24:30,886 --> 00:24:33,138 quem me ensinou como apertar o diafragma, 510 00:24:33,222 --> 00:24:35,014 e eu trago para lá. 511 00:24:35,099 --> 00:24:36,349 E sinto o trem passar. 512 00:24:36,433 --> 00:24:37,475 Meus olhos estão fechados. 513 00:24:37,560 --> 00:24:40,311 Rasga minha camisa do meu corpo, ok? Abro os olhos. 514 00:24:40,396 --> 00:24:43,356 Eu vejo todas essas garotas apenas olhando para mim, dizendo: "O que é isso? 515 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 "Essa é a porra o cara mais esculpido que já vi." 516 00:24:45,025 --> 00:24:46,776 Eu malhei na época. 517 00:24:46,861 --> 00:24:49,362 De qualquer forma, o lugar enlouquece para mim, Eu assino alguns peitos, 518 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 e comecei a sair com esse cara desde então. 519 00:24:51,240 --> 00:24:52,782 Melhores amigos, certo? Aqui está, meu garoto. 520 00:24:52,908 --> 00:24:56,452 Eu simplesmente não consigo acreditar Nunca ouvi essa história antes. 521 00:24:56,912 --> 00:24:59,038 Por que você simplesmente não pegue outro burrito, Todd? 522 00:25:00,416 --> 00:25:02,125 Não seria sujo? 523 00:25:02,668 --> 00:25:04,127 Ótimas perguntas. 524 00:25:04,420 --> 00:25:08,006 É uma das muitas coisas sobre esta história isso é muito difícil de acreditar. 525 00:25:08,382 --> 00:25:09,757 Então, onde você vai ficar, Donny? 526 00:25:09,925 --> 00:25:11,176 Ele não vai ficar. 527 00:25:11,260 --> 00:25:12,260 Não. 528 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 Eu não posso ficar. Sim, não, ele está certo. 529 00:25:16,932 --> 00:25:20,059 Ah, pxa. Quero dizer, convide-o para ficar aqui. 530 00:25:20,144 --> 00:25:21,561 Você tem que ficar. 531 00:25:21,645 --> 00:25:23,897 Ele é seu melhor amigo. Você é o melhor amigo dele. 532 00:25:23,981 --> 00:25:25,398 Nossa, não estou brincando com ela. 533 00:25:25,482 --> 00:25:27,942 Quero dizer, você é meu melhor amigo, cara. 534 00:25:28,027 --> 00:25:30,486 E, Jamie, você pode ser meu amigo íntimo. 535 00:25:33,782 --> 00:25:36,117 Peito, com um "R." Com um "R." 536 00:25:38,996 --> 00:25:41,623 A propósito, cara, você está fantástico. 537 00:25:41,916 --> 00:25:43,416 Você perdeu todo o peso, rapaz. 538 00:25:43,500 --> 00:25:44,709 Sinto falta dos peitos. 539 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Você salvou minha vida? Seriamente? 540 00:25:47,129 --> 00:25:49,005 O que? Eles comeram isso. 541 00:25:50,090 --> 00:25:51,758 Você não inventou nada. 542 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 A propósito, é uma bela mala. 543 00:25:53,802 --> 00:25:54,844 O que é isso, Louis Vuitton? 544 00:25:55,471 --> 00:25:56,804 Esta é uma bolsa robusta. 545 00:25:57,223 --> 00:25:58,640 Do que diabos você está falando? 546 00:25:58,807 --> 00:26:00,558 O que você quer, Donny? Dinheiro? 547 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Você ouviu que eu estava bem, então você veio procurar uma esmola? 548 00:26:03,312 --> 00:26:05,647 Não quero nada do seu dinheiro. Como é isso? OK? 549 00:26:05,731 --> 00:26:07,148 Entendo. Você não gosta de mim. 550 00:26:07,233 --> 00:26:08,650 Eu explodi. 551 00:26:08,817 --> 00:26:09,817 Eu queria que você tivesse explodido. 552 00:26:09,902 --> 00:26:12,070 Dessa forma, eu não precisaria veja mais sua cara estúpida! 553 00:26:12,154 --> 00:26:13,154 Por acaso você percebeu 554 00:26:13,239 --> 00:26:16,241 Eu criei toda uma vida falsa só para que eu pudesse ficar longe de você? 555 00:26:16,659 --> 00:26:17,992 A propósito, sua mãe está doente. 556 00:26:19,620 --> 00:26:20,662 Eu não acredito em você. 557 00:26:22,164 --> 00:26:23,998 Eles não sabem quanto tempo ela tem. 558 00:26:24,166 --> 00:26:25,375 O que é isso, nunchucks? 559 00:26:25,793 --> 00:26:28,878 Eu disse a ela que você faria visitá-la na prisão. 560 00:26:31,006 --> 00:26:35,301 Estou pensando que você é o tipo de cara que sobreviveria por mamãe. 561 00:26:35,386 --> 00:26:37,095 Sabe o que estou dizendo? 562 00:26:37,179 --> 00:26:39,180 Ela faria o mesmo por você. 563 00:26:39,848 --> 00:26:40,848 Realmente? 564 00:26:41,183 --> 00:26:44,644 Sim. Sábado é o último dia de visita antes da grande cirurgia, então... 565 00:26:44,979 --> 00:26:46,062 Então deixe-me ver se entendi. 566 00:26:46,146 --> 00:26:48,273 Você quer que eu vá visitar minha "mãe doente" 567 00:26:48,357 --> 00:26:50,483 com quem não falo há anos, na prisão, 568 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 um dia antes do meu casamento. 569 00:26:52,319 --> 00:26:53,361 Correto. 570 00:26:53,445 --> 00:26:54,779 Não vai acontecer, idiota. 571 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 Que porra eu fiz com você 572 00:26:57,032 --> 00:26:58,157 fazer você me odiar tanto? 573 00:26:58,242 --> 00:26:59,742 Estou fodidamente perplexo agora. 574 00:26:59,827 --> 00:27:02,704 Bem, talvez você não se lembre, mas você foi basicamente o pior pai de todos os tempos. 575 00:27:02,788 --> 00:27:04,914 Meu? Eu fiz tudo por você, amigo, 576 00:27:04,999 --> 00:27:07,500 e eu nunca te dei um grama de merda sobre nada. 577 00:27:07,751 --> 00:27:09,210 Você nunca me deu nada. 578 00:27:09,295 --> 00:27:10,503 Eu te dei uma cobra. 579 00:27:10,587 --> 00:27:13,214 Sim, e então morreu depois de ter comido todos os seus Quaaludes. 580 00:27:13,507 --> 00:27:17,552 Essa foi a única vez alguém já viu uma cobra-real rir. 581 00:27:18,387 --> 00:27:20,388 E eu tenho orgulho disso, então vá se foder. 582 00:27:20,973 --> 00:27:22,181 Sim, ótimo. Você sabe o que? 583 00:27:22,266 --> 00:27:24,309 Basicamente tive que me educar, Donny. 584 00:27:24,393 --> 00:27:25,768 Nunca aprendi a nadar. 585 00:27:25,853 --> 00:27:27,312 Eu nem sei andar de bicicleta. 586 00:27:27,396 --> 00:27:28,896 Você sabe o quão humilhante isso é? 587 00:27:29,106 --> 00:27:30,982 E o Sr. Mitty? Lembra dele? 588 00:27:31,775 --> 00:27:33,318 O que? Não. O que é isso? 589 00:27:33,402 --> 00:27:35,361 Sr. eu costumava colocar uma luva de forno na minha mão. 590 00:27:35,446 --> 00:27:37,905 Ele iria te animar o tempo todo quando você estava triste. 591 00:27:37,990 --> 00:27:39,615 “Não fique chateado, meu jovem. 592 00:27:39,700 --> 00:27:41,492 "Eu sou seu melhor amigo. 593 00:27:41,577 --> 00:27:43,244 "Mesmo sendo uma luva de forno." 594 00:27:43,746 --> 00:27:45,163 Não, não me lembro disso, ok? 595 00:27:45,247 --> 00:27:46,247 Você sabe o que eu lembro? 596 00:27:46,665 --> 00:27:48,541 Você está me fazendo te levar da praia para casa 597 00:27:48,625 --> 00:27:49,709 porque você ficou muito bêbado. 598 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 Faz sentido para mim. 599 00:27:51,337 --> 00:27:53,629 Quando alguém é martelado, eles mandam outro cara voltar para casa. 600 00:27:54,006 --> 00:27:55,006 Eu tinha oito anos! 601 00:27:55,507 --> 00:27:58,176 Bem, você parecia ter 14 anos porque você era um grande idiota gordo. 602 00:27:58,260 --> 00:27:59,260 Desculpe. 603 00:27:59,428 --> 00:28:00,887 Você é um idiota. 604 00:28:01,013 --> 00:28:03,264 Cara, você é um milionário agora, 605 00:28:03,349 --> 00:28:05,391 e você vai se casar com aquela gostosa. 606 00:28:05,768 --> 00:28:08,853 Eu devo ter feito um trabalho bastante decente como pai, não acha? 607 00:28:09,146 --> 00:28:11,689 Oh sim? Você quer fazer check-in no seu trabalho bastante decente? 608 00:28:12,024 --> 00:28:13,149 Oh meu Deus. 609 00:28:13,734 --> 00:28:15,985 Você é um viciado? Quem é seu fornecedor? 610 00:28:16,320 --> 00:28:17,904 Porque eu vou dar uma surra naquele filho da puta. 611 00:28:18,030 --> 00:28:19,655 É insulina, seu idiota. 612 00:28:19,740 --> 00:28:23,284 Eu sou diabético porque você me deixa comer bolo e pirulitos no café da manhã todos os dias. 613 00:28:23,786 --> 00:28:24,994 Mas foi isso que você pediu. 614 00:28:25,120 --> 00:28:26,829 Sim, você deveria dizer não. 615 00:28:26,997 --> 00:28:30,083 Você sabe, eu pesava 400 libras quando eu tinha 12 anos. 616 00:28:30,167 --> 00:28:31,959 Você sabe o quão difícil foi tirar esse peso? 617 00:28:32,211 --> 00:28:33,503 Tudo bem, tudo bem. 618 00:28:34,380 --> 00:28:36,923 Eu não sabia o que estava fazendo. Eu não tinha ninguém me ajudando. 619 00:28:37,257 --> 00:28:39,592 Vovô era um psicopata. Você sabe disso. 620 00:28:40,177 --> 00:28:41,969 Han Solo, não seja assim. 621 00:28:42,054 --> 00:28:43,221 Eu sou uma boa pessoa. 622 00:28:43,305 --> 00:28:44,764 Ok, não me chame assim, certo? 623 00:28:44,848 --> 00:28:45,973 Meu nome é Todd agora. 624 00:28:46,058 --> 00:28:48,559 Chame-se de Han Solo. Você está vestido como ele. 625 00:28:49,853 --> 00:28:51,104 Boa. 626 00:28:51,188 --> 00:28:53,940 Só estou dizendo, amigo, me dê uma chance. 627 00:28:54,024 --> 00:28:55,483 Você tem algum spray corporal Axe? 628 00:28:56,610 --> 00:29:00,154 Não, Donny, não tenho spray corporal Axe. 629 00:29:00,781 --> 00:29:03,366 Porque eu não sou um maldito idiota. 630 00:29:05,035 --> 00:29:06,119 Isso é coisa de idiota? 631 00:29:06,203 --> 00:29:07,954 Quando isso se tornou uma coisa idiota? 632 00:29:08,038 --> 00:29:10,164 Todd, os convidados estão chegando. Vamos! 633 00:29:10,833 --> 00:29:12,417 Tudo bem, você pode relaxar um pouco? 634 00:29:12,501 --> 00:29:13,709 Temos uma festa para participar. 635 00:29:13,794 --> 00:29:14,794 Ei, ei, ei, ei. 636 00:29:15,254 --> 00:29:17,630 Boa pessoa, que tal você coloca uma gravata, ok? 637 00:29:17,714 --> 00:29:19,799 É um coquetel, não uma abertura do Quiznos. 638 00:29:20,259 --> 00:29:24,053 O que? Eu não usei gravata desde o funeral da minha mãe, quando eu tinha três anos. 639 00:29:24,138 --> 00:29:25,388 Não vou começar isso de novo. 640 00:29:25,639 --> 00:29:26,848 Isso é ótimo. Coloque uma gravata. 641 00:29:27,182 --> 00:29:29,350 -Não. -Coloque uma gravata! 642 00:29:29,518 --> 00:29:30,852 Eu nunca vou me vender. 643 00:29:32,271 --> 00:29:33,521 Dou-te 100 dólares. 644 00:29:33,772 --> 00:29:34,856 Onde está a gravata? 645 00:29:35,315 --> 00:29:37,066 Veja isso. 646 00:29:37,151 --> 00:29:39,652 Jamie vai ter tudo. 647 00:29:42,114 --> 00:29:43,197 A propósito, Sr. Spirou, 648 00:29:43,282 --> 00:29:45,324 Li o relatório da OPEP e pensei: 649 00:29:45,409 --> 00:29:47,326 se protegermos a nossa posição em relação ao petróleo, poderíamos realmente... 650 00:29:51,582 --> 00:29:53,916 Se encurtássemos o euro, poderíamos... 651 00:29:54,126 --> 00:29:56,502 Vamos, Todd. Este é o fim de semana do seu casamento. 652 00:29:56,712 --> 00:29:58,880 Você está se casando com um verdadeiro workaholic. Você sabe disso. 653 00:29:59,131 --> 00:30:01,674 Sim, mas não é isso o que você quer em um parceiro? 654 00:30:02,342 --> 00:30:03,843 Ela é boa, essa. 655 00:30:03,927 --> 00:30:05,219 Ela é boa. 656 00:30:07,514 --> 00:30:09,098 Tudo bem, tudo bem. 657 00:30:09,183 --> 00:30:10,433 Ainda não tomei essa decisão, 658 00:30:10,851 --> 00:30:11,976 mas eu amo esse garoto. 659 00:30:12,311 --> 00:30:14,520 Você perdeu seu pai naquela explosão, 660 00:30:14,813 --> 00:30:15,980 e perdi meu filho. 661 00:30:16,315 --> 00:30:18,399 Eu pensei que seu filho era instrutor de esqui em Vail. 662 00:30:18,525 --> 00:30:20,985 Ele é um vagabundo fumante de maconha! 663 00:30:21,278 --> 00:30:23,154 Não como você, Todd. Oh não. 664 00:30:23,238 --> 00:30:25,072 Você é o tipo de garoto um pai pode se orgulhar. 665 00:30:25,449 --> 00:30:26,574 Sim, nunca saberemos, não é? 666 00:30:28,410 --> 00:30:30,328 -Quem é aquele? -Eu não estou aqui. 667 00:30:30,871 --> 00:30:33,748 Esse é o Donny. 668 00:30:34,708 --> 00:30:37,210 Donny, vamos lá. Diga oi para todos. 669 00:30:38,128 --> 00:30:39,670 Oh, Deus, espere. 670 00:30:39,755 --> 00:30:41,255 Deixe-me soltá-los. 671 00:30:42,758 --> 00:30:44,258 Que bom que todas as crianças viram isso. 672 00:30:44,426 --> 00:30:45,760 Dony, 673 00:30:45,844 --> 00:30:47,261 este é Steve Spirou, chefe de Todd. 674 00:30:49,806 --> 00:30:52,099 E aí! 675 00:30:54,436 --> 00:30:55,603 Isso está de volta? 676 00:30:57,648 --> 00:30:59,732 Porque eu estive morrendo para que isso volte. 677 00:30:59,816 --> 00:31:00,858 E aí! 678 00:31:01,026 --> 00:31:02,193 Sim! 679 00:31:02,861 --> 00:31:04,028 Esse é meu garoto! Olhe para ele! 680 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 Ele não é um idiota. 681 00:31:05,405 --> 00:31:06,489 E aí! 682 00:31:07,991 --> 00:31:12,286 -E aí! -E aí! 683 00:31:12,663 --> 00:31:14,205 E aí! 684 00:31:16,959 --> 00:31:18,209 E aí? 685 00:31:21,630 --> 00:31:23,506 Vaia! 686 00:31:23,966 --> 00:31:25,925 Isso foi terrível, Todd. 687 00:31:26,760 --> 00:31:28,719 Então, eu vejo o trem chegando, 688 00:31:28,804 --> 00:31:30,846 e algo meio que toma conta de mim, sabe? 689 00:31:32,683 --> 00:31:34,225 -Aqui está, Abigail. -Obrigado. 690 00:31:34,309 --> 00:31:37,436 E então, eu decido pular fora da plataforma, certo? 691 00:31:37,854 --> 00:31:39,480 Quebra minhas pernas em duas. 692 00:31:40,482 --> 00:31:43,025 O que eu esperava? Foi uma queda de 25 pés, sabe? 693 00:31:43,360 --> 00:31:44,610 Vinte e cinco pés? 694 00:31:44,861 --> 00:31:46,946 Então eu pego o Burrito Bandito aqui, 695 00:31:47,030 --> 00:31:48,322 e eu simplesmente o tiro do caminho. 696 00:31:48,949 --> 00:31:50,658 O trem errou nossos crânios por centímetros. 697 00:31:51,285 --> 00:31:52,868 Por que você faria algo assim, Todd? 698 00:31:53,328 --> 00:31:54,662 Você sabe, eu realmente não sei, Steve. 699 00:31:54,955 --> 00:31:56,914 Quero dizer, por que você não basta comprar outro burrito? 700 00:31:57,249 --> 00:31:58,583 Sim, não, eu sei. 701 00:31:58,667 --> 00:32:00,334 Não sei o que poderia estar pensando. 702 00:32:00,877 --> 00:32:03,671 Talvez ele estivesse drogado com haxixe. 703 00:32:05,299 --> 00:32:07,008 Ei, que tal eu pegue outra cerveja para você, hein, Donny Boy? 704 00:32:07,426 --> 00:32:08,426 Vinte é o meu limite. 705 00:32:08,510 --> 00:32:10,052 Não! Não, não. 706 00:32:10,137 --> 00:32:12,888 Mas, Donny Boy tem que ir para a cama, certo? 707 00:32:14,266 --> 00:32:15,933 Ah, violinista. 708 00:32:16,518 --> 00:32:17,602 É tarde. 709 00:32:17,853 --> 00:32:20,563 Lembre-se que você me disse você queria ir para a cama cedo? 710 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 Oh, tudo bem. Sim, não, não, não. 711 00:32:23,191 --> 00:32:24,191 Todd está certo. 712 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 Oh meu Deus. 713 00:32:25,611 --> 00:32:26,986 Você está certo, é ele. 714 00:32:27,070 --> 00:32:28,571 -Você é Donny Berger. -É ele. 715 00:32:28,864 --> 00:32:31,324 Você se lembra daquele garoto que pegou sua professora está grávida em Somerville? 716 00:32:31,533 --> 00:32:33,034 Espere um minuto, é você. 717 00:32:33,118 --> 00:32:34,285 Donny Berger. 718 00:32:34,494 --> 00:32:36,537 Você e seu professor não tiveram um filho? 719 00:32:36,622 --> 00:32:38,039 Espere um minuto. Qual era o nome dele? 720 00:32:38,123 --> 00:32:39,874 Indiana Jones, hein? 721 00:32:40,042 --> 00:32:42,043 Foi algo fantástico assim. 722 00:32:42,127 --> 00:32:43,419 Sim, Han Solo Berger. 723 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 Sim, Han Solo, Han Solo. O que aconteceu com ele? 724 00:32:46,048 --> 00:32:47,131 O que aconteceu com ele? 725 00:32:47,215 --> 00:32:48,883 Na verdade, ele se tornou um idiota. 726 00:32:50,927 --> 00:32:52,803 Um detetive particular, quero dizer. 727 00:32:53,138 --> 00:32:55,681 Um dos maiores e os paus mais peludos do mundo. 728 00:32:56,224 --> 00:32:57,224 OK. 729 00:32:57,601 --> 00:33:00,728 Ei, olhe, isso pode parecer estranho, mas você acha que algum dia... 730 00:33:00,937 --> 00:33:03,314 Desossar sua esposa? Sim, quero dizer, eu adoraria. 731 00:33:03,482 --> 00:33:05,107 Ela é uma pequena número quente. 732 00:33:06,068 --> 00:33:09,153 Bem, você sabe, eu estava apenas vou te pedir um autógrafo, mas... 733 00:33:09,237 --> 00:33:11,697 Ah. Ah, me desculpe. Nos peitos dela ou... 734 00:33:12,157 --> 00:33:14,408 -Ou um pedaço de papel estaria bem. -Sim, ou uma foto. 735 00:33:14,785 --> 00:33:16,077 Ok, bem, isso foi divertido. 736 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 -Mas, Donny... -Não para tocar minha própria buzina, 737 00:33:18,455 --> 00:33:20,122 mas cheguei perto uma vez. 738 00:33:20,207 --> 00:33:22,541 Sra. Weiss, geometria do primeiro ano. 739 00:33:22,626 --> 00:33:23,959 E acho que ela também teria feito isso. 740 00:33:24,044 --> 00:33:25,795 Eu simplesmente não sabia como fazer o movimento. 741 00:33:26,088 --> 00:33:27,505 Você sabe o que? eu teria matado 742 00:33:27,589 --> 00:33:30,341 para bater minha oitava série professora de biologia, Sra. Cohn. 743 00:33:30,425 --> 00:33:33,177 Eu costumava sonhar dissecando-a com meu pênis. 744 00:33:33,261 --> 00:33:37,098 É tão estranho o que acontece lá em cima quando você atinge a puberdade. 745 00:33:37,557 --> 00:33:41,894 Na verdade eu roubei os óculos do meu bibliotecário do ensino médio 746 00:33:41,978 --> 00:33:44,230 para usar enquanto me masturbava. 747 00:33:44,981 --> 00:33:45,981 O que é isso? 748 00:33:46,274 --> 00:33:48,651 Na minha época, quando tive problemas, 749 00:33:48,944 --> 00:33:51,821 o diretor iria dê um tapa na mão com o pau dele. 750 00:33:53,156 --> 00:33:54,448 Ela vence. 751 00:33:56,284 --> 00:33:58,536 Você sabe, Todd estava trabalhando no cubículo 752 00:33:58,620 --> 00:34:01,997 ao lado do meu um ano, 1 2 semanas e um dia atrás 753 00:34:02,082 --> 00:34:04,417 quando ele conheceu uma garota bonita na academia chamada Jamie. 754 00:34:05,460 --> 00:34:07,086 Quantos dias são isso, Todd? 755 00:34:07,295 --> 00:34:08,671 Computação, Steve. 756 00:34:09,631 --> 00:34:10,881 451. 757 00:34:13,635 --> 00:34:15,678 Na verdade são 450. 758 00:34:16,179 --> 00:34:17,638 Batalha dos cérebros! 759 00:34:17,973 --> 00:34:20,266 Sim, esse cara esqueceu sobre o ano bissexto, eu acho. 760 00:34:22,519 --> 00:34:23,769 Ele é mais esperto que Todd! 761 00:34:24,062 --> 00:34:27,481 Ok, estamos falando muito sobre números, mas vamos voltar ao amor. 762 00:34:28,108 --> 00:34:29,066 Qual é o problema, coisa quente? 763 00:34:29,151 --> 00:34:30,192 De onde você acha que tirou isso? 764 00:34:30,318 --> 00:34:31,485 Sua mãe era professora de matemática, 765 00:34:31,570 --> 00:34:33,362 e eu também era um garoto prodígio. 766 00:34:33,989 --> 00:34:36,031 A capacidade de fazer um bongo de um copo Taco Bell 767 00:34:36,116 --> 00:34:37,450 não faz de você um garoto prodígio, Donny. 768 00:34:38,410 --> 00:34:40,327 Ano bissexto, filho da puta. 769 00:34:40,579 --> 00:34:43,414 Acho que é um momento mágico. 770 00:34:43,498 --> 00:34:47,084 Você sabe, o amigo mais antigo de Todd, Donny, aparecendo milagrosamente assim. 771 00:34:47,169 --> 00:34:48,169 O que? 772 00:34:48,253 --> 00:34:51,839 Então estou gentilmente vou me afastar e permitir que Donny 773 00:34:52,340 --> 00:34:53,841 para assumir como o padrinho. 774 00:34:53,925 --> 00:34:54,967 Desista do Donny! 775 00:34:55,093 --> 00:34:56,427 Ah, não, não, não. 776 00:34:56,511 --> 00:34:58,095 Phil, você não precisa fazer isso. 777 00:34:58,513 --> 00:35:00,306 Sem música. Não, não, não, não. 778 00:35:00,557 --> 00:35:02,683 Mate a música. Phil, Phil, você... 779 00:35:02,893 --> 00:35:04,477 Isso é tão gentil da sua parte, mas você não precisa fazer isso. 780 00:35:04,811 --> 00:35:06,854 Ah, eu não me importo. Vocês dois são muito próximos. 781 00:35:06,938 --> 00:35:09,231 Nós somos. Estamos muito perto, mas você e eu também somos próximos. 782 00:35:09,691 --> 00:35:13,027 Bem, nós trabalhamos juntos, mas eu não nos chamaria de próximos. 783 00:35:13,487 --> 00:35:17,364 Quer dizer, eu fiquei meio surpreso quando você me pediu para ser seu padrinho. 784 00:35:17,449 --> 00:35:19,074 Me fez sentir um pouco de pena de você. 785 00:35:19,701 --> 00:35:21,786 Isso é verdade. Ele não tinha ideia de quem ele era. 786 00:35:21,870 --> 00:35:23,120 Não. 787 00:35:23,288 --> 00:35:25,372 Aceito. Eu faço. Eu amo isso. É uma honra. 788 00:35:25,499 --> 00:35:27,208 -Muito bem, Donny! -Você está brincando comigo? 789 00:35:27,292 --> 00:35:29,293 Você tem o Fenway Park no seu quintal? 790 00:35:29,377 --> 00:35:31,587 Eu mandei construir isso quando meu filho começou a Little League. 791 00:35:31,671 --> 00:35:32,713 Ele nunca usou. 792 00:35:32,881 --> 00:35:35,508 O pequeno idiota apenas ficou sentado em seu quarto ouvindo reggae. 793 00:35:35,801 --> 00:35:38,093 Bem, vamos perder esses laços e acertei alguns dingers. 794 00:35:38,261 --> 00:35:39,595 O que você diz? Vamos! 795 00:35:41,932 --> 00:35:44,433 Não, não, não. Por favor, não deixe isso acontecer. 796 00:35:45,018 --> 00:35:47,603 Não deixe isso acontecer, por favor. 797 00:35:47,687 --> 00:35:49,104 Sem esportes. 798 00:35:49,397 --> 00:35:50,940 Tudo bem, pessoal, vamos ver o que temos por aí. 799 00:35:51,066 --> 00:35:54,235 Por favor, não bata em mim. Por favor, não acerte para mim. Por favor, não bata em mim. 800 00:35:54,986 --> 00:35:56,070 Fique por dentro, garoto. 801 00:36:00,242 --> 00:36:01,408 Sim! 802 00:36:03,370 --> 00:36:04,370 Idiota. 803 00:36:04,830 --> 00:36:06,205 Aqui vamos nós! Derrubando dois aí! 804 00:36:06,414 --> 00:36:08,290 Tudo bem, Gerald, garoto! Aqui vamos nós, cara! 805 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 Fique atento! 806 00:36:11,461 --> 00:36:12,837 Oh meu Deus! 807 00:36:14,214 --> 00:36:17,091 Vovó, e aí, querida? Você está acordado, querido? 808 00:36:17,175 --> 00:36:18,384 Aqui vamos nós. 809 00:36:18,969 --> 00:36:20,636 Fique por baixo disso! Suje-se! 810 00:36:21,263 --> 00:36:22,513 Que porra é essa? 811 00:36:23,974 --> 00:36:26,100 -Entendi. -Boa captura, mamãe! 812 00:36:26,434 --> 00:36:28,477 Vamos deixar o Todd-o pegar essa, hein? 813 00:36:28,770 --> 00:36:30,104 Ah, não, tudo bem. 814 00:36:30,355 --> 00:36:31,730 Todd, vamos! 815 00:36:31,898 --> 00:36:33,524 Não, não. Acerte um para aquela criança de dois anos. 816 00:36:33,650 --> 00:36:35,025 Ele ainda não conseguiu um. 817 00:36:35,110 --> 00:36:36,360 Aqui está, grandalhão. 818 00:36:38,613 --> 00:36:40,030 -O que? -Pare de se exibir 819 00:36:40,115 --> 00:36:41,866 para as meninas, amigo. Eles são meus. 820 00:36:43,660 --> 00:36:44,743 Vamos, agora. 821 00:36:48,164 --> 00:36:49,498 Você entendeu. Você entendeu. 822 00:36:53,378 --> 00:36:54,962 Ok, Todd, está tudo pronto, amigo? 823 00:36:55,088 --> 00:36:56,255 Não bata em mim. 824 00:36:56,381 --> 00:36:57,423 Indo até você, mano. 825 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 Puta merda. 826 00:37:08,476 --> 00:37:10,477 Oh meu Deus. Você está bem, cara? 827 00:37:12,731 --> 00:37:13,939 Vamos. Você está bem. 828 00:37:14,274 --> 00:37:15,566 Jogue aí, cara. 829 00:37:15,817 --> 00:37:17,484 Acho que a bola está quebrada. 830 00:37:18,194 --> 00:37:19,194 Jogue dentro, Todd. 831 00:37:19,321 --> 00:37:20,404 Todd, jogue a bola. 832 00:37:20,488 --> 00:37:22,156 Vamos, Todd! 833 00:37:22,324 --> 00:37:24,158 Jogue fora, sua grande vagina. Faça isso. 834 00:37:24,409 --> 00:37:26,076 Todd, queremos continuar jogando, amigo. 835 00:37:26,161 --> 00:37:27,244 Precisamos de uma bola, garoto. 836 00:37:27,329 --> 00:37:28,370 Apenas jogue. 837 00:37:28,455 --> 00:37:29,496 Que buceta. 838 00:37:31,833 --> 00:37:32,791 Em uma corda! 839 00:37:32,876 --> 00:37:34,168 Puta merda! 840 00:37:37,380 --> 00:37:41,383 Voltamos agora à história de Donny Berger, estrelado por Ian Ziering. 841 00:37:41,635 --> 00:37:42,760 -Ei! -Donny. 842 00:37:43,011 --> 00:37:45,596 -Estou em uma jacuzzi. Espere um segundo. -Sim. 843 00:37:45,680 --> 00:37:46,847 Porra... Aqui. 844 00:37:46,932 --> 00:37:48,307 -Quem vai levar o charuto? -Oh não. 845 00:37:48,433 --> 00:37:49,433 -Donny. -Mantenha isso aceso para mim. 846 00:37:49,517 --> 00:37:50,684 Pegue meus malditos óculos escuros. 847 00:37:50,769 --> 00:37:52,019 -Use-os se quiser. -Sim! 848 00:37:52,103 --> 00:37:53,270 Tudo bem. Então, espere. 849 00:37:53,355 --> 00:37:54,313 Eu quero usá-los. 850 00:37:54,397 --> 00:37:55,522 Eu voltarei. 851 00:37:59,945 --> 00:38:00,945 Tudo bem. 852 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 Meu Deus! 853 00:38:02,322 --> 00:38:03,447 Sim, o que está acontecendo? 854 00:38:03,907 --> 00:38:05,282 Adivinhe o que está passando na TV? 855 00:38:05,533 --> 00:38:07,242 Olá, amiguinho. 856 00:38:07,452 --> 00:38:08,994 Eu sou o Sr. Mitty. 857 00:38:09,871 --> 00:38:13,040 sempre amarei você. 858 00:38:13,541 --> 00:38:15,292 O que é isso, A história de Donny Berger? 859 00:38:15,377 --> 00:38:16,377 Inferno, sim. 860 00:38:16,586 --> 00:38:18,671 Você não ganha dinheiro toda vez que essa merda é mostrada? 861 00:38:18,755 --> 00:38:20,839 Este poderia ser o seu cartão para "sair da prisão". 862 00:38:21,091 --> 00:38:23,884 O último cheque que recebi foi de 85 centavos. 863 00:38:24,219 --> 00:38:26,553 Han Solo vai fazer o show na prisão feminina com você? 864 00:38:26,805 --> 00:38:30,349 Você sabe, eu não discutimos quaisquer detalhes com ele ainda. 865 00:38:30,433 --> 00:38:33,394 Na verdade, estou apenas tentando ser pai agora. 866 00:38:33,895 --> 00:38:35,437 Você irá para a prisão na terça-feira. 867 00:38:35,522 --> 00:38:37,398 Você tem que conseguir esse dinheiro de alguma forma. 868 00:38:39,192 --> 00:38:40,275 Kenny, que porra é essa? 869 00:38:40,402 --> 00:38:41,944 Achei que isso fosse um banheiro! 870 00:38:42,028 --> 00:38:43,070 Foda-se! 871 00:38:43,571 --> 00:38:45,155 -Buzina! -Ah, ninguém aperta meu peitinho 872 00:38:45,240 --> 00:38:46,365 de graça, querido! 873 00:38:46,449 --> 00:38:48,158 Ok, boa sorte com isso. 874 00:38:48,493 --> 00:38:50,160 Deus, você é um idiota! 875 00:38:50,245 --> 00:38:52,287 Todd, você já bagunçou minhas flores! 876 00:38:52,747 --> 00:38:54,581 -Desculpe. -Basta pegar o bolo! 877 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 Sem nozes! Sem desculpas! 878 00:38:57,502 --> 00:38:59,586 Eu te amo! Você me ama? 879 00:39:00,797 --> 00:39:01,922 O que? 880 00:39:03,633 --> 00:39:05,509 "Você estragou meu bolo! 881 00:39:05,593 --> 00:39:06,760 "Você estragou meu bolo!" 882 00:39:06,886 --> 00:39:08,012 O quê? 883 00:39:08,096 --> 00:39:09,722 Sou eu, sou eu. Posso entrar? 884 00:39:09,806 --> 00:39:11,181 -Sim, claro. -E aí, amigo? 885 00:39:11,266 --> 00:39:14,184 Com o que ela estava gritando? O que você fez de errado? 886 00:39:14,519 --> 00:39:16,603 Ela está apenas estressada por causa do casamento. 887 00:39:16,730 --> 00:39:18,063 Oh sério? 888 00:39:18,148 --> 00:39:20,607 Você tem certeza que ela não está estressada sobre talvez sexo ou algo assim? 889 00:39:20,692 --> 00:39:22,443 Você tem se apegado a ela? 890 00:39:22,944 --> 00:39:24,361 -O que? -Não, só estou dizendo, 891 00:39:24,446 --> 00:39:26,530 muitas vezes, garotas que conheci ao longo dos anos, 892 00:39:26,614 --> 00:39:28,824 quando eles tiverem sido me irritando e gritando comigo e essas coisas, 893 00:39:28,908 --> 00:39:31,326 se eu beijar suas bucetas, eles meio que vão, 894 00:39:31,411 --> 00:39:33,537 "Você está certo, você é um cara legal." 895 00:39:34,289 --> 00:39:36,040 Sim, isso é pessoal, Donny. 896 00:39:36,249 --> 00:39:38,042 Sim, não, não. Você a conhece melhor do que eu, tudo bem. 897 00:39:38,793 --> 00:39:39,877 Então... 898 00:39:41,296 --> 00:39:43,172 Você usa maiô no chuveiro? 899 00:39:43,590 --> 00:39:45,966 -Você sabe que isso é loucura, certo? -Você está falando sério? 900 00:39:46,051 --> 00:39:48,635 Eu não consigo nem tirar minha camisa na frente de outras pessoas por sua causa. 901 00:39:48,928 --> 00:39:51,096 Por minha causa. O que eu fiz desta vez? 902 00:39:51,473 --> 00:39:52,973 Deixe-me refrescar sua memória. 903 00:39:59,064 --> 00:40:00,481 As novas crianças do bairro! 904 00:40:00,857 --> 00:40:01,899 Puta merda! 905 00:40:01,983 --> 00:40:04,109 Suas cabeças estão todas deformadas agora! 906 00:40:04,194 --> 00:40:05,611 Oh meu Deus! 907 00:40:05,695 --> 00:40:07,905 Sim, é porque eu entendi quando eu estava na terceira série. 908 00:40:07,989 --> 00:40:09,073 Meu corpo cresceu. 909 00:40:09,157 --> 00:40:11,241 Desculpe. Está tudo bem, está tudo bem. Deixe-me ver de novo. 910 00:40:12,827 --> 00:40:14,620 Uau-oh-oh-oh-oh 911 00:40:14,704 --> 00:40:16,872 Você tem uma tatuagem nas costas 912 00:40:16,956 --> 00:40:18,749 Uau-oh-oh-oh-oh 913 00:40:18,833 --> 00:40:20,584 Suas cabeças estão distorcidas 914 00:40:21,252 --> 00:40:23,045 -Você é péssimo. -Vamos, cara. 915 00:40:23,129 --> 00:40:24,338 Por que você está ficando tão sério? 916 00:40:24,464 --> 00:40:26,507 Ainda tenho a tatuagem que fiz quando era... 917 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 Quando eu era adolescente. E estou bem com isso, você sabe. 918 00:40:31,429 --> 00:40:34,014 "De avião! De avião!" 919 00:40:34,808 --> 00:40:35,891 "De avião!" 920 00:40:36,309 --> 00:40:38,936 Sim, eu me lembro. Ainda não sei quem é. 921 00:40:39,687 --> 00:40:40,938 É foda... 922 00:40:41,022 --> 00:40:43,232 "De avião, de avião" cara da Ilha da Fantasia. 923 00:40:43,316 --> 00:40:44,316 Tatuagem. 924 00:40:44,400 --> 00:40:46,360 Eu fiz uma tatuagem de tatuagem. Achei isso engraçado. 925 00:40:46,694 --> 00:40:47,820 Bem, não é. 926 00:40:48,113 --> 00:40:49,404 Relaxe, cara. Vamos. 927 00:40:49,489 --> 00:40:50,864 -"De avião!" -Não. Donny, não. 928 00:40:51,282 --> 00:40:52,407 -Estou falando sério. -"De avião!" 929 00:40:52,492 --> 00:40:53,492 -Não. -Você ainda está com cócegas. 930 00:40:53,576 --> 00:40:55,202 Não, eu não tenho cócegas! 931 00:40:58,039 --> 00:40:59,456 -Vamos, agora! -O monstro das cócegas. 932 00:40:59,541 --> 00:41:01,750 -Eu faço cócegas em você assim. -Não. 933 00:41:01,835 --> 00:41:02,960 Parar! Não, pare com isso! 934 00:41:03,044 --> 00:41:04,419 Observe você mesmo. 935 00:41:04,838 --> 00:41:06,630 Pare com isso! Pare com isso, não! 936 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Dê-me isso, Hansie. 937 00:41:09,175 --> 00:41:10,884 Por que seu pau está na minha cara? 938 00:41:10,969 --> 00:41:12,678 E por que é tão difícil? 939 00:41:12,804 --> 00:41:15,264 O que vocês dois homossexuais estão fazendo? 940 00:41:19,811 --> 00:41:21,061 Apenas rasslin '. 941 00:41:21,771 --> 00:41:22,813 Tudo bem. 942 00:41:22,897 --> 00:41:24,898 Porque você está olhando para um estado totalmente maldito campeão de luta livre, 943 00:41:24,983 --> 00:41:26,233 e eu consegui o vencedor. 944 00:41:26,401 --> 00:41:27,651 OK. Bem, ele venceu. 945 00:41:27,735 --> 00:41:29,111 -Não, eu não fiz. -Sim, você fez. Você venceu. 946 00:41:29,195 --> 00:41:30,195 O que? Não, eu não fiz. 947 00:41:30,280 --> 00:41:31,989 Você vai adorar, amigo. Lute com ele. 948 00:41:32,073 --> 00:41:33,574 -Sim, Chade. -Não, não. 949 00:41:33,741 --> 00:41:35,033 Na verdade, é uma história engraçada. 950 00:41:35,118 --> 00:41:36,243 Estávamos tendo uma briga de cócegas. 951 00:41:36,327 --> 00:41:37,327 Não estávamos lutando. 952 00:41:37,412 --> 00:41:39,204 Eu estava perdendo, admito. 953 00:41:39,289 --> 00:41:41,874 Ah, Deus, eu tenho que começar a fazer algumas flexões ou algo assim. 954 00:41:41,958 --> 00:41:43,083 Veja isso. 955 00:41:44,752 --> 00:41:46,086 Ah, você não gosta dele? 956 00:41:46,254 --> 00:41:47,713 Ah, nós não gostamos de você. 957 00:41:48,423 --> 00:41:50,257 Ele está falando com o pau dele, amigo. 958 00:41:52,093 --> 00:41:53,260 Agora ele está acertando. 959 00:41:53,887 --> 00:41:54,928 Não! Por que? 960 00:41:55,096 --> 00:41:57,639 Você tem que inflar esse filho da puta! 961 00:41:58,057 --> 00:41:59,099 Ah, o que? Não. 962 00:41:59,184 --> 00:42:01,143 Você não precisa inflar esse filho da puta. 963 00:42:01,269 --> 00:42:02,436 Vamos fazer isso. 964 00:42:02,520 --> 00:42:04,479 Chad, tenho certeza que você é muito atlético... Ok! 965 00:42:04,564 --> 00:42:05,731 OK! 966 00:42:06,024 --> 00:42:08,108 Eu bato. Você vence, você vence. Eu bato. 967 00:42:08,193 --> 00:42:10,652 Você gosta de foder minha irmã, Todd? 968 00:42:11,112 --> 00:42:13,739 Quero dizer, você gosta enfiando seus dedos sujos de meleca nela? 969 00:42:14,866 --> 00:42:15,866 Uau, o que foi isso? 970 00:42:15,950 --> 00:42:17,576 Vamos todos manter a calma, ok? 971 00:42:17,660 --> 00:42:18,952 Todos nós bebemos muito esta noite. 972 00:42:19,120 --> 00:42:21,038 Eu vou te foder com a caveira... 973 00:42:23,917 --> 00:42:25,792 E esse é o fim disso. 974 00:42:28,296 --> 00:42:30,172 O quê, você está bravo comigo? 975 00:42:30,715 --> 00:42:32,591 Como eu sou o cara mau agora? 976 00:42:33,134 --> 00:42:36,011 Você vai me dar uma merda com aquela tatuagem nas costas? 977 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Olha essa coisa estúpida. 978 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Bom amigo, ele vai ficar bem. 979 00:42:40,225 --> 00:42:42,893 Sim, então temos Chad todos guardados, sãos e salvos. 980 00:42:43,102 --> 00:42:44,978 nunca ouvi falar dele desmaiando bêbado antes. 981 00:42:45,146 --> 00:42:46,230 Sim, foi uma loucura. Foi tipo, 982 00:42:46,314 --> 00:42:48,523 num segundo, ele estava conosco, totalmente acordado. 983 00:42:48,608 --> 00:42:50,317 A próxima coisa que você sabe é que ele está de bruços, 984 00:42:50,860 --> 00:42:51,985 pássaros cantando. 985 00:42:53,821 --> 00:42:55,322 O que você acha? 986 00:42:55,990 --> 00:42:57,032 Você está maravilhosa. 987 00:42:57,367 --> 00:42:58,617 Ah, espere! Não é azar 988 00:42:58,701 --> 00:43:00,452 para eu ver o vestido antes do casamento, entretanto? 989 00:43:00,536 --> 00:43:03,038 Este é um vestido Vera Wang de US$ 12 mil. 990 00:43:03,164 --> 00:43:04,331 Vou usá-lo sempre que quiser. 991 00:43:05,250 --> 00:43:08,043 Você ficaria linda com um vestido Wang Chung de US$ 12. 992 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 Parece uma frase que Donny diria. 993 00:43:10,505 --> 00:43:11,755 Sim, exceto que ele diria, 994 00:43:11,839 --> 00:43:15,008 "Você ficaria muito gostoso em um vestido Wang Dang Sweet Poontang." 995 00:43:15,510 --> 00:43:18,303 Basta pensar que ele é, tipo, trailer park-y ou algo assim, sabe? 996 00:43:18,513 --> 00:43:20,013 -Sim. -Provavelmente foi por isso que o filho dele fugiu. 997 00:43:20,348 --> 00:43:21,682 Dele o quê? O que? Quem? Seu filho sobre... 998 00:43:21,849 --> 00:43:23,475 O que ele disse? O que você ouviu? Ele disse alguma coisa? 999 00:43:23,559 --> 00:43:26,436 Basta olhar para a primeira página desse livro ele está distribuindo para todo mundo. 1000 00:43:26,521 --> 00:43:28,146 Ele tem? O que? Não. 1001 00:43:29,315 --> 00:43:31,066 Cabeça na aula? 1002 00:43:31,359 --> 00:43:35,028 Ele disse que é como o chefe da CIass, só com boquetes. 1003 00:43:35,822 --> 00:43:37,072 É nojento. 1004 00:43:37,365 --> 00:43:39,116 Sim, é nojento. Boquetes são nojentos. 1005 00:43:39,200 --> 00:43:40,367 Nós não fazemos isso. 1006 00:43:40,952 --> 00:43:42,911 "Querido Jamie, Eu sei que você deixará Todd muito feliz 1007 00:43:42,996 --> 00:43:44,454 "se você descolorir seu olhinho castanho." 1008 00:43:44,539 --> 00:43:46,373 Oh, não, não esta parte. 1009 00:43:56,551 --> 00:43:58,385 Uau, isso é triste. 1010 00:44:02,056 --> 00:44:03,724 Isso estranhamente me pegou. 1011 00:44:03,808 --> 00:44:07,019 Não sei por que isso me pegou, mas simplesmente me pegou. 1012 00:44:09,522 --> 00:44:10,772 Posso receber um abraço agora, ou... 1013 00:44:10,982 --> 00:44:13,191 Não, não, não, não! Não podemos amassar o vestido. 1014 00:44:13,276 --> 00:44:15,152 Ei, se você não quer amassar o vestido, 1015 00:44:15,236 --> 00:44:17,112 posso sugerir que apenas o removamos? 1016 00:44:17,322 --> 00:44:18,488 Você tomou dois Xanax? 1017 00:44:18,573 --> 00:44:20,949 Na verdade, tomei três Xanax. 1018 00:44:21,034 --> 00:44:23,243 E você sabe que o Xanax me faz 1019 00:44:23,494 --> 00:44:26,663 "H" para "O" para "R" Para "N" para "Y" 1020 00:44:26,748 --> 00:44:27,789 Tão excitado pela minha noiva 1021 00:44:27,874 --> 00:44:29,541 Não! Abaixo. 1022 00:44:30,418 --> 00:44:32,419 Eu não quero fazer sexo com minha família em casa. 1023 00:44:32,754 --> 00:44:33,712 Não, eu sei. 1024 00:44:33,796 --> 00:44:36,173 Eu não quero fazer sexo com sua família também. 1025 00:44:36,257 --> 00:44:37,507 Na casa. 1026 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 Saiu estranho. 1027 00:44:40,178 --> 00:44:42,804 Possivelmente minha última noite de dando uma surra nisso 1028 00:44:42,889 --> 00:44:45,557 sem ter um colega de quarto me observando, então... 1029 00:44:45,933 --> 00:44:47,434 Com o que temos que trabalhar aqui? 1030 00:44:52,774 --> 00:44:54,274 Revistas de gente rica. 1031 00:44:56,444 --> 00:44:58,403 Vamos ver o que temos. 1032 00:45:00,948 --> 00:45:04,076 Se eu não tivesse festejado com o marido dela tantas vezes, eu faria. 1033 00:45:04,160 --> 00:45:05,994 Mas é um desrespeito com ele. 1034 00:45:06,913 --> 00:45:08,372 Não sei. 1035 00:45:12,460 --> 00:45:13,460 Olá. 1036 00:45:14,337 --> 00:45:18,006 Caramba Crow, você realmente era um modelo, não foi, vovó? 1037 00:45:18,716 --> 00:45:23,512 Sim, o velho Sr. Woolworth realmente sabia como escolhê-los, não foi? 1038 00:45:24,639 --> 00:45:27,349 Adoro aquele maiô dos velhos tempos. 1039 00:45:28,935 --> 00:45:31,311 eu poderia te levar para o speakeasy, e poderíamos, 1040 00:45:31,604 --> 00:45:33,647 poderíamos fazer o Charleston nu. 1041 00:45:34,315 --> 00:45:37,401 tenho que despachar no manhã para lutar contra os nazistas, 1042 00:45:37,485 --> 00:45:40,404 então é melhor você me dar algo para lembrar. 1043 00:45:41,406 --> 00:45:42,531 O que é isso? 1044 00:45:43,324 --> 00:45:44,324 Oh meu Deus. 1045 00:45:44,909 --> 00:45:48,328 A velha vovó quer entre em ação também. 1046 00:45:49,122 --> 00:45:50,414 Deveríamos deixá-la? 1047 00:45:50,498 --> 00:45:52,749 Acho que deveríamos. 1048 00:45:53,084 --> 00:45:54,459 Oh meu Deus. 1049 00:45:56,087 --> 00:45:57,671 Por que eu gosto mais dela agora? 1050 00:45:58,339 --> 00:45:59,589 Ah, você é ruim... 1051 00:45:59,674 --> 00:46:03,260 O que você fez comigo? 1052 00:46:05,805 --> 00:46:09,349 Temos que ir para a segunda rodada, mas me dê um pouco de tempo. 1053 00:46:10,184 --> 00:46:12,018 Dê-me um pouco de tempo. 1054 00:46:15,022 --> 00:46:16,731 Ah, adorável. 1055 00:46:17,316 --> 00:46:18,692 Simplesmente adorável. 1056 00:46:26,242 --> 00:46:27,367 Bondade. 1057 00:46:33,708 --> 00:46:34,916 Ah, minha palavra. 1058 00:46:39,005 --> 00:46:42,048 Padrinho, ensaio de casamento em uma hora. 1059 00:46:43,092 --> 00:46:45,051 São tantos lenços. 1060 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Ah, Deus. Você sabe, não toque nisso, ok? Vamos... 1061 00:46:51,809 --> 00:46:53,226 Ok. 1062 00:46:53,394 --> 00:46:54,936 Vou apenas limpar isso. 1063 00:46:55,271 --> 00:46:56,480 Sim, Donny está doente. 1064 00:46:56,981 --> 00:46:58,773 Você não quer tocar neles porque você vai ficar doente. 1065 00:46:59,025 --> 00:47:01,067 Ele tem gotejamento pós-nasal, então... 1066 00:47:08,242 --> 00:47:10,660 O lenço está grudado na minha foto. 1067 00:47:10,745 --> 00:47:11,912 Aqui, deixe-me. 1068 00:47:13,915 --> 00:47:15,248 Vou pegar isso de você. Eu entendi. 1069 00:47:16,417 --> 00:47:19,002 Ah, olhe isso! Tem uma barba de tecido ali. 1070 00:47:19,086 --> 00:47:21,213 Não, não toque nisso, por favor. Não se preocupe com isso. 1071 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 Oh, pobre querido. 1072 00:47:23,090 --> 00:47:25,217 Vou pegar um suco fresco e gostoso para ele. 1073 00:47:25,635 --> 00:47:27,135 Suco. Essa é uma ótima ideia. 1074 00:47:27,220 --> 00:47:28,762 Obrigado, vovó D. Obrigado. 1075 00:47:29,347 --> 00:47:32,766 Você sabe, querido, se ele estiver realmente indisposto, 1076 00:47:32,850 --> 00:47:36,102 talvez seja melhor se ele não se masturba tanto. 1077 00:47:37,688 --> 00:47:38,980 Esse é um bom conselho. 1078 00:47:39,065 --> 00:47:40,607 Vou dizer isso a ele, obrigado. 1079 00:47:44,529 --> 00:47:46,988 Ok, você pode parar fingindo dormir, Sir Jizz-a-lot. 1080 00:47:47,448 --> 00:47:50,992 A velha sabia que eu estava batendo ela o tempo todo, não foi? 1081 00:47:51,327 --> 00:47:52,369 Isso é tão engraçado. 1082 00:47:52,453 --> 00:47:55,789 Mas suas improvisações foram incríveis. "Pilo pós-nasal", ou o que quer que você tenha dito. 1083 00:47:55,998 --> 00:48:00,252 Você sabe, eu não posso acreditar suas bolas produzem tanta coisa. 1084 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 Cara, pelo menos eu tenho coragem. 1085 00:48:02,630 --> 00:48:03,838 O que isso quer dizer? 1086 00:48:05,007 --> 00:48:08,176 Deixe-me apenas abrir um pouco de felicidade primeiro, sim. 1087 00:48:09,303 --> 00:48:10,887 Tudo o que estou dizendo é a coisa do Chad, 1088 00:48:10,972 --> 00:48:12,681 quando aquele cara veio até você ontem à noite, 1089 00:48:12,974 --> 00:48:14,975 você meio que, tipo, parecia um cervo nos faróis. 1090 00:48:15,393 --> 00:48:18,270 Toda a sua aura é na verdade a de uma boceta. 1091 00:48:18,354 --> 00:48:19,563 Ou um beijo na bunda. 1092 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Não é. 1093 00:48:22,024 --> 00:48:23,066 É também. 1094 00:48:23,818 --> 00:48:25,277 Que porra estou fazendo? 1095 00:48:25,361 --> 00:48:27,654 Não, só estou dizendo você tem que se defender 1096 00:48:27,780 --> 00:48:29,990 de vez em quando, amigo, ou ela nunca vai transar com você. 1097 00:48:30,366 --> 00:48:32,951 Para que você saiba, ela me fode o tempo todo. 1098 00:48:33,160 --> 00:48:34,661 Tudo bem? Ela bate. 1099 00:48:35,329 --> 00:48:37,789 Ela também vive a Ia vida Ioca, ou... 1100 00:48:38,332 --> 00:48:39,374 Muito engraçado. 1101 00:48:44,338 --> 00:48:45,380 Bem, bom dia a todos. 1102 00:48:45,464 --> 00:48:46,548 Pai. 1103 00:48:46,632 --> 00:48:48,883 Padre McNally, muito obrigado por vir para o Cabo. 1104 00:48:49,093 --> 00:48:50,093 Minha honra. 1105 00:48:50,177 --> 00:48:51,219 Muito legal. 1106 00:48:51,304 --> 00:48:52,304 Oh sim. 1107 00:48:52,888 --> 00:48:54,014 Chade. 1108 00:48:54,974 --> 00:48:56,600 Você vai me dar licença, não é? 1109 00:48:56,934 --> 00:48:59,227 Enquanto você estiver nesta igreja, você mostrará o devido respeito. 1110 00:48:59,645 --> 00:49:01,646 Sem e-mail, sem mensagens de texto, 1111 00:49:02,648 --> 00:49:06,276 sem Facebook, sem Skype e sem Angry Birds. 1112 00:49:06,902 --> 00:49:08,236 Esse dói. 1113 00:49:08,988 --> 00:49:10,864 Não, não. Entendo. 1114 00:49:11,324 --> 00:49:12,866 Estamos em 2010. 1115 00:49:13,242 --> 00:49:15,201 Todo mundo está fazendo sexo e bebendo café com leite. 1116 00:49:15,411 --> 00:49:16,953 Não, padre. 1117 00:49:17,747 --> 00:49:20,040 Mas, você vê, este é o meu mundo. 1118 00:49:21,042 --> 00:49:23,043 Cumpriremos minhas regras enquanto estivermos aqui. 1119 00:49:24,378 --> 00:49:27,339 Talvez devêssemos começar com o pai do noivo. 1120 00:49:30,217 --> 00:49:31,551 Seu pai faleceu. 1121 00:49:31,844 --> 00:49:33,511 Ele morreu em uma explosão. 1122 00:49:34,388 --> 00:49:37,307 Parece suspeito, mas realmente aconteceu. 1123 00:49:41,020 --> 00:49:42,771 Lamento muito ouvir isso, filho. 1124 00:49:43,230 --> 00:49:45,231 Obrigado, mas está tudo bem. 1125 00:49:45,900 --> 00:49:46,900 Ele mereceu. 1126 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 Então... 1127 00:49:48,653 --> 00:49:50,070 O que isso quer dizer? 1128 00:49:50,404 --> 00:49:52,322 Ah, eu não quis dizer nada com isso. 1129 00:49:52,406 --> 00:49:54,532 Ele simplesmente, você sabe, não era um ótimo pai. 1130 00:50:04,377 --> 00:50:06,753 Então seu pai abusou de você, não foi? 1131 00:50:07,421 --> 00:50:08,755 Não, nada disso. 1132 00:50:09,131 --> 00:50:11,257 Ele era um assassino? Estuprador? 1133 00:50:12,885 --> 00:50:14,260 Não. Pai, me desculpe, eu... 1134 00:50:14,345 --> 00:50:18,264 Meu pai me batia todos os dias com um ancinho. 1135 00:50:19,934 --> 00:50:23,186 Mas você não me ouve falando mal dele como uma pequena princesa. 1136 00:50:23,270 --> 00:50:25,021 Não aqui na casa do Senhor. 1137 00:50:36,617 --> 00:50:39,160 Você sabe, não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo. 1138 00:50:41,706 --> 00:50:44,374 Tudo o que posso focar é no seu hálito de merda. 1139 00:50:49,797 --> 00:50:52,882 Eu gostaria de lhe mostrar o jardim por um minuto. 1140 00:51:00,433 --> 00:51:01,474 Agora, então. 1141 00:51:01,642 --> 00:51:02,892 Ok, quer saber? Vamos apenas... 1142 00:51:08,858 --> 00:51:09,899 A porra do velho tem 1143 00:51:09,984 --> 00:51:11,276 -um canhão nele. -O que aconteceu? 1144 00:51:11,360 --> 00:51:13,361 O que aconteceu é que acho que ele está tendo um pequeno colapso. 1145 00:51:13,779 --> 00:51:15,572 -Sim, ele está tirando a camisa agora. -Oh meu Deus. 1146 00:51:15,656 --> 00:51:19,117 E ele está bem arrasado para uma velha foda, então estamos com problemas agora. 1147 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 O que está acontecendo aqui? 1148 00:51:20,953 --> 00:51:22,078 Tudo bem, tudo bem. 1149 00:51:22,163 --> 00:51:23,204 Vá na hora, vá na hora. 1150 00:51:23,289 --> 00:51:24,330 Não, pense no que você está fazendo! 1151 00:51:24,457 --> 00:51:25,665 Tome cuidado. 1152 00:51:26,125 --> 00:51:27,417 Ele me mordeu! 1153 00:51:27,668 --> 00:51:28,835 Você viu isso? Isso foi incrível! 1154 00:51:28,961 --> 00:51:29,961 Isso pode ficar feio. 1155 00:51:30,045 --> 00:51:32,172 O Pai realmente matou um cara no ringue. 1156 00:51:32,256 --> 00:51:33,548 É por isso que ele se tornou padre. 1157 00:51:34,425 --> 00:51:35,759 Apenas mantenha as mãos levantadas, garoto! 1158 00:51:35,843 --> 00:51:36,843 Abaixe-os! 1159 00:51:36,927 --> 00:51:38,386 Aguente firme, cara! 1160 00:51:39,180 --> 00:51:40,513 Ele continua socando ele! 1161 00:51:42,725 --> 00:51:43,892 Vamos, cara. 1162 00:51:45,811 --> 00:51:46,853 Esse é meu garoto! 1163 00:51:46,937 --> 00:51:49,856 Por que, você voltou logo com sua própria merda. Legal, garoto. 1164 00:51:53,652 --> 00:51:54,652 Que porra é essa? 1165 00:51:54,737 --> 00:51:56,780 Ok, ele vai um lugar totalmente diferente agora. 1166 00:52:00,159 --> 00:52:01,284 Você sabe o que? Talvez apenas corra. 1167 00:52:01,368 --> 00:52:03,495 Dê o fora daqui. Vá, vá, vá, vá, vá. 1168 00:52:04,246 --> 00:52:05,288 Não. 1169 00:52:06,081 --> 00:52:07,165 Eu não vou correr. 1170 00:52:07,291 --> 00:52:08,708 Acabe com ele, padre McNally! 1171 00:52:08,793 --> 00:52:10,168 Acabe com ele! 1172 00:52:23,724 --> 00:52:26,851 Nossa. Ele desceu como um saco de batatas, hein? 1173 00:52:30,397 --> 00:52:32,065 Qual é o problema com você? 1174 00:52:32,233 --> 00:52:34,567 Você sabe, nós sabemos Padre McNally por 30 anos. 1175 00:52:34,652 --> 00:52:36,152 -Trinta anos! Trinta anos. -Trinta anos. 1176 00:52:36,487 --> 00:52:37,570 Eu deveria arrancar sua cabeça! 1177 00:52:39,114 --> 00:52:40,114 Geraldo! 1178 00:52:40,199 --> 00:52:41,407 Desculpe. 1179 00:52:41,492 --> 00:52:44,118 Desculpe, não vou mantê-lo de queimar no inferno, Todd. 1180 00:52:44,411 --> 00:52:45,954 Ei, isso é tudo culpa minha. 1181 00:52:46,038 --> 00:52:47,831 Eu não deveria ter batido no cara com a garrafa. 1182 00:52:47,915 --> 00:52:49,290 Eu sou tipo um idiota aqui. 1183 00:52:49,500 --> 00:52:51,501 Não, agora, Donny, Não vou deixar você assumir a culpa por isso. 1184 00:52:51,585 --> 00:52:53,753 Você tinha que fazer isso. Você salvou a vida dele novamente. 1185 00:52:54,213 --> 00:52:56,089 E você parecia muito sexy fazendo isso. 1186 00:52:57,883 --> 00:53:00,260 Por que o som daquela garrafa era tão familiar? 1187 00:53:00,427 --> 00:53:02,262 Todd é um perdedor. 1188 00:53:02,763 --> 00:53:03,972 Aí vem sua garota. Aqui vamos nós. 1189 00:53:04,723 --> 00:53:05,849 Jame, me desculpe, mas, olhe, 1190 00:53:05,933 --> 00:53:07,433 você tem que admitir, Eu me defendi lá atrás. 1191 00:53:07,643 --> 00:53:09,769 Você tem pedras, porra na sua cabeça, Todd? 1192 00:53:10,271 --> 00:53:11,271 Não. 1193 00:53:11,355 --> 00:53:12,355 Bem, onde vamos nos casar agora? 1194 00:53:12,439 --> 00:53:13,773 Fomos expulsos da igreja! 1195 00:53:13,858 --> 00:53:15,066 Jaime... 1196 00:53:15,442 --> 00:53:16,568 Qual é o problema de todos? 1197 00:53:16,652 --> 00:53:18,403 Você foi incrível lá fora. Você arrasou. 1198 00:53:18,487 --> 00:53:20,280 -Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. -Orgulho de mim mesmo? 1199 00:53:20,698 --> 00:53:21,865 Para que? 1200 00:53:21,949 --> 00:53:24,409 Eu levei um chute na bunda, e todo mundo está chateado comigo. 1201 00:53:24,493 --> 00:53:26,911 E, a propósito, obrigado pelo conselho paternal, cara. 1202 00:53:27,538 --> 00:53:29,289 Essa é a última vez que ouço você. 1203 00:53:34,003 --> 00:53:35,086 -Vou sufocá-lo! -Ele é um idiota! 1204 00:53:35,212 --> 00:53:36,504 Eu vou sufocá-lo. 1205 00:53:36,589 --> 00:53:38,089 Eu só vou sufocá-lo. 1206 00:53:38,299 --> 00:53:39,465 Ei, pessoal, pessoal? 1207 00:53:39,550 --> 00:53:42,302 Posso apenas dizer algo antes de todos nós ligarmos Todd? 1208 00:53:43,262 --> 00:53:45,054 As igrejas assustam o garoto, 1209 00:53:45,139 --> 00:53:47,015 desde o funeral de seu pai. 1210 00:53:47,349 --> 00:53:48,808 Após a explosão, 1211 00:53:49,393 --> 00:53:55,690 tudo o que restou do pai dele foi, tipo, uma rótula e um pouco de saco de nozes. 1212 00:53:57,443 --> 00:53:59,694 Era para ser um caixão fechado, 1213 00:53:59,778 --> 00:54:01,946 mas houve uma confusão no necrotério, 1214 00:54:02,031 --> 00:54:04,032 e ele realmente viu um esquilo 1215 00:54:04,116 --> 00:54:07,201 correr para o caixão e meio que 1216 00:54:08,078 --> 00:54:10,455 sair de lá com seu o saco de bolas do pai na boca. 1217 00:54:10,539 --> 00:54:12,624 Você sabe, isso vai foda-se qualquer um de nós, então... 1218 00:54:13,584 --> 00:54:15,209 Então você realmente conheceu o pai de Todd? 1219 00:54:15,586 --> 00:54:17,086 Claro que eu conhecia o cara. 1220 00:54:17,171 --> 00:54:19,005 Ele era lindo, tinha um cabelo lindo, 1221 00:54:19,423 --> 00:54:21,174 um Jedi com as garotas. 1222 00:54:21,884 --> 00:54:24,844 Caiu em cima das meninas por um longo tempo porque ele era um doador 1223 00:54:24,929 --> 00:54:26,471 e ele queria ver os outros felizes. 1224 00:54:27,097 --> 00:54:28,765 Eu gostaria de tê-lo conhecido. 1225 00:54:30,184 --> 00:54:31,351 Parece um cavalheiro. 1226 00:54:32,728 --> 00:54:34,437 Ele estava lá o suficiente para o garoto? 1227 00:54:34,521 --> 00:54:35,813 Não, talvez não. Mas, 1228 00:54:36,065 --> 00:54:38,524 você sabe, ele provavelmente se sentiu mal por isso. 1229 00:54:38,901 --> 00:54:41,819 Você sabe, e não há nada ele pode fazer isso agora, então... 1230 00:54:42,863 --> 00:54:43,988 Toddsy. 1231 00:54:44,740 --> 00:54:46,115 Ah, Todd. 1232 00:54:46,200 --> 00:54:47,659 Eu não fazia ideia. 1233 00:54:48,202 --> 00:54:49,327 Coitadinho. Você está bem? 1234 00:54:49,411 --> 00:54:50,411 Yeah, yeah. 1235 00:54:50,704 --> 00:54:51,704 Está tudo bem, mas 1236 00:54:52,206 --> 00:54:54,082 às vezes ainda tenho pesadelos. 1237 00:54:54,208 --> 00:54:55,208 Ah, garoto. 1238 00:54:55,376 --> 00:54:57,961 Aquele esquilo e seus olhos demoníacos. 1239 00:54:58,963 --> 00:55:01,339 Pequeno pedaço de pele batendo na boca. 1240 00:55:02,383 --> 00:55:04,258 Um único cabelo desgrenhado. 1241 00:55:05,219 --> 00:55:06,719 Um pêlo pubiano. 1242 00:55:07,137 --> 00:55:09,222 Quero dizer, talvez isso seja uma bênção, porém, pessoal. 1243 00:55:09,306 --> 00:55:11,307 Nós realmente queremos Padre McNutty será o único 1244 00:55:11,392 --> 00:55:13,434 quem une esses dois caras? 1245 00:55:13,519 --> 00:55:14,769 Quer dizer, acho que não. 1246 00:55:15,104 --> 00:55:17,271 Estou muito ligado à multidão da igreja, 1247 00:55:17,356 --> 00:55:19,190 Ragageaholics Anônimos e outros enfeites. 1248 00:55:19,274 --> 00:55:20,650 Eu poderia encontrar um padre para você. 1249 00:55:20,734 --> 00:55:22,026 Quero dizer, que tipo estamos procurando? 1250 00:55:22,194 --> 00:55:23,403 Talvez um cara mais jovem. 1251 00:55:23,487 --> 00:55:24,487 Cara mais jovem. 1252 00:55:24,571 --> 00:55:25,655 Que tal um negro? 1253 00:55:25,864 --> 00:55:27,323 Agora, eu gosto disso. 1254 00:55:27,408 --> 00:55:29,283 É muito urbano, muito de rua. 1255 00:55:29,618 --> 00:55:30,618 OK. 1256 00:55:30,786 --> 00:55:32,829 Mas isso ainda não nos dá uma igreja. 1257 00:55:33,122 --> 00:55:36,833 Bem, eu vou te dizer onde eu daria o nó se eu fosse essas duas crianças sexy. 1258 00:55:43,048 --> 00:55:44,882 Donny, esta é uma ótima ideia. 1259 00:55:44,967 --> 00:55:46,384 -Obrigado. -Você não ama a pérgula? 1260 00:55:46,468 --> 00:55:47,677 Eles são lindos! 1261 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Você sabe o que, talvez um pouco mais de merda feminina no arco. 1262 00:55:50,723 --> 00:55:51,806 Você sabe, você está certo. 1263 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Com licença, senhor, coloque mais algumas coisas femininas lá em cima. 1264 00:55:54,935 --> 00:55:56,185 Chamando todas as senhoras! 1265 00:55:56,270 --> 00:55:58,229 O ônibus para a despedida de solteira chegou! Vamos! 1266 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 Querido, vocês se divirtam na despedida de solteiro! 1267 00:56:01,483 --> 00:56:02,525 OK. 1268 00:56:02,609 --> 00:56:04,318 Não fique muito louco. Conheça seus limites. 1269 00:56:05,112 --> 00:56:07,238 -OK. -Vamos dar uma despedida de solteiro? 1270 00:56:07,448 --> 00:56:08,573 Isso é coisa minha, cara. 1271 00:56:09,074 --> 00:56:11,701 Prostitutas, sopro, balões cheios de mijo. 1272 00:56:11,785 --> 00:56:13,786 Quero dizer, o céu é o limite, garoto. 1273 00:56:14,121 --> 00:56:15,872 Não, não, não. Donny, está tudo pronto. 1274 00:56:15,956 --> 00:56:18,791 eu organizei uma noite muito especial para nós esta noite. 1275 00:56:19,668 --> 00:56:21,711 Isso vai ser incrível! 1276 00:56:22,629 --> 00:56:24,881 Li sobre esse lugar na revista da Oprah. 1277 00:56:24,965 --> 00:56:29,093 Não sei se ela mesma escreve os artigos, mas há algumas coisas realmente boas nele. 1278 00:56:29,178 --> 00:56:31,637 Olá, estamos na festa do Todd Peterson, por favor. 1279 00:56:31,930 --> 00:56:33,014 Boa noite, senhores. 1280 00:56:33,265 --> 00:56:34,807 Sra. 1281 00:56:34,892 --> 00:56:36,309 Phil, que bênção. 1282 00:56:36,935 --> 00:56:41,147 Bem-vindo ao seu pacote de despedida de solteiro aqui no He Time Spa For Men. 1283 00:56:41,356 --> 00:56:43,024 Uau, filho da puta! 1284 00:56:43,108 --> 00:56:45,234 OK. Tudo bem. 1285 00:56:45,319 --> 00:56:47,528 Nós vamos preparar você com alguns belos roupões de pelúcia, 1286 00:56:47,613 --> 00:56:49,655 e então temos uma maravilhosa noite inteira planejada 1287 00:56:49,740 --> 00:56:51,949 com massagens, tratamentos faciais e de unhas, 1288 00:56:52,409 --> 00:56:54,577 e então vamos mandar você para casa 1289 00:56:54,661 --> 00:56:59,415 com um presente especial do nosso esfoliante caseiro de lavanda. 1290 00:57:00,667 --> 00:57:03,169 Confúcio disse, "Que porra você está falando?" 1291 00:57:03,879 --> 00:57:04,962 Não, Dony, 1292 00:57:05,506 --> 00:57:07,465 Phil pensou seria bom antes do casamento 1293 00:57:07,549 --> 00:57:10,093 para todos nós tirarmos um tempinho para apenas relaxar e suavizar. 1294 00:57:10,385 --> 00:57:13,221 Minha esposa e eu estivemos queimando nas duas pontas a semana toda 1295 00:57:13,305 --> 00:57:14,764 com as aplicações pré-escolares, 1296 00:57:14,848 --> 00:57:16,599 e estou pronto para ser mimado! 1297 00:57:19,144 --> 00:57:21,479 Tudo bem, tudo bem. Agora estamos conversando. 1298 00:57:21,563 --> 00:57:23,439 Ei, obrigado, querido. Qual é o seu nome? 1299 00:57:23,524 --> 00:57:24,941 -Jéssica. Tudo bem. -Sim. 1300 00:57:25,025 --> 00:57:26,275 Ei, vamos lá. Um brinde ao garoto. 1301 00:57:26,360 --> 00:57:29,320 Ele está ficando todo fodido esta noite! 1302 00:57:29,404 --> 00:57:30,446 Noite passada! 1303 00:57:30,531 --> 00:57:32,865 A porra da última noite de poontang para esse garoto. 1304 00:57:37,663 --> 00:57:39,163 Que porra é essa? 1305 00:57:40,666 --> 00:57:43,876 É água com infusão de pepino, pétala de rosa e colheita de sândalo. 1306 00:57:44,711 --> 00:57:47,672 Tem gosto de pau infundido com bolas. 1307 00:57:49,216 --> 00:57:51,467 E um lado da porra do Rod Stewart. 1308 00:57:53,053 --> 00:57:57,098 Espere um minuto. O que estamos bebendo água na porra de uma despedida de solteiro, Phil? 1309 00:57:57,808 --> 00:57:59,767 Você tem que mostrar seus peitos ao meu filho mais tarde. 1310 00:57:59,852 --> 00:58:02,228 Prometa-me. Prometa-me. 1311 00:58:05,149 --> 00:58:07,108 Muito legal. Sim, bom. 1312 00:58:07,568 --> 00:58:08,943 Isso é ótimo, querido. 1313 00:58:09,570 --> 00:58:10,653 Muito bom. 1314 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 Bom trabalho. Você está indo fundo em nós, hein? 1315 00:58:13,198 --> 00:58:15,116 É isso. 1316 00:58:15,868 --> 00:58:16,909 O que é isso, senhor? 1317 00:58:16,994 --> 00:58:21,330 Isso é apenas uma pequena dica, você sabe, se você me der um pacote completo. 1318 00:58:21,748 --> 00:58:24,458 OK. Isso é uma taxa adicional de US$ 150. 1319 00:58:25,294 --> 00:58:26,627 Você está falando com o cara errado. 1320 00:58:26,712 --> 00:58:27,837 Isso está um pouco fora da minha faixa de preço. 1321 00:58:27,921 --> 00:58:30,715 Inclui tratamento do couro cabeludo, reflexologia. 1322 00:58:30,799 --> 00:58:32,675 Quanto custa para fazer cócegas no meu picles? 1323 00:58:33,218 --> 00:58:36,262 Para puxar minha manivela? Para me dar um ho-jo para ir? 1324 00:58:37,264 --> 00:58:39,432 Querida, não estou perguntando por um dedo na bunda. 1325 00:58:39,516 --> 00:58:41,767 Eu só quero que você sacuda um pouco. 1326 00:58:42,269 --> 00:58:44,645 Donny, isto não é um bordel. 1327 00:58:45,480 --> 00:58:49,025 Então estou completamente confuso que porra estamos fazendo aqui agora! 1328 00:58:49,276 --> 00:58:51,527 Então, o que, você só vai fazer uma punheta na frente de todos nós? 1329 00:58:52,154 --> 00:58:53,237 Não sei. Eu sou? 1330 00:58:55,199 --> 00:58:56,616 Acho que não! 1331 00:58:57,117 --> 00:59:00,119 Você sabe, eu trabalhei muito difícil nesta noite, Don, 1332 00:59:00,621 --> 00:59:02,371 e você está sendo simplesmente rude. 1333 00:59:02,789 --> 00:59:04,874 -Phil, não! Fil! -Não, não. Não faça isso. 1334 00:59:07,669 --> 00:59:10,004 Legal. Muito legal. 1335 00:59:10,422 --> 00:59:13,466 Isso é bom. Isso é bom. 1336 00:59:14,468 --> 00:59:15,676 Faz cócegas. 1337 00:59:15,761 --> 00:59:17,511 Apenas lute contra isso, cara. Vale a pena. 1338 00:59:17,596 --> 00:59:20,223 Se você parar, juro que vou te matar. 1339 00:59:26,063 --> 00:59:27,939 Você sabe o que, se eu não vir um peito em cinco minutos, 1340 00:59:28,023 --> 00:59:29,315 Vou estrangular esse filho da puta. 1341 00:59:29,775 --> 00:59:33,319 Você deveria ter vergonha de si mesmo por organizar essa merda! 1342 00:59:33,820 --> 00:59:35,363 Bem, eu me sinto muito relaxado, 1343 00:59:35,447 --> 00:59:37,698 e acho que isso foi um bom uso de um Groupon. 1344 00:59:37,991 --> 00:59:39,533 Você nos fodeu, amigo! 1345 00:59:40,202 --> 00:59:42,745 Mais cinco minutos até você pode escolher entre quatro 1346 00:59:42,829 --> 00:59:45,164 mistura caseira artesanal chocolates, senhores. 1347 00:59:47,125 --> 00:59:48,626 Não podemos deixar que esta noite acabe assim, rapazes. 1348 00:59:48,710 --> 00:59:49,794 Temos que sair. 1349 00:59:49,878 --> 00:59:52,004 Estou lhe dizendo, não posso deixar meu filho ter um... 1350 00:59:52,172 --> 00:59:55,800 Meu filho da mãe, melhor amigo faça com que sua despedida de solteiro seja assim. 1351 00:59:56,134 --> 00:59:58,970 Seu maldito... Vocês têm o seu rosto coberto de merda de duende. 1352 00:59:59,680 --> 01:00:01,264 Devíamos estar a levar uma surra., 1353 01:00:01,348 --> 01:00:03,349 todos nós, como uma maldita equipe! 1354 01:00:04,184 --> 01:00:07,186 Donny, eu acho já tivemos emoção suficiente por uma noite. 1355 01:00:07,604 --> 01:00:10,481 Além disso, não é como se você pudesse jogar juntos uma outra festa tão tarde. 1356 01:00:10,565 --> 01:00:14,568 Eu poderia ter seis garotas se beijando uns com os outros no colo em 10 minutos. 1357 01:00:15,404 --> 01:00:16,821 Eu poderia ficar fora um pouco mais tarde. 1358 01:00:17,447 --> 01:00:18,447 Bam! 1359 01:00:18,907 --> 01:00:21,575 Vamos chupar nossos paus. 1360 01:00:22,494 --> 01:00:23,536 Aí está. 1361 01:00:23,662 --> 01:00:26,122 A menos que, Sra. Ravensdale, você quer chicoteá-los? 1362 01:00:26,206 --> 01:00:27,248 Adoraríamos vê-los. 1363 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Tudo bem, quer saber? 1364 01:00:28,500 --> 01:00:31,502 Você é um imbecil, imaturo, estúpido, infantil, 1365 01:00:31,586 --> 01:00:34,130 parecido com um homem das cavernas, com nós dos dedos peludos, cromossômico único, 1366 01:00:34,214 --> 01:00:36,674 idiota desagradável, sem educação e ignorante 1367 01:00:36,758 --> 01:00:39,552 quem eu gostaria de foder forte e por muito tempo! 1368 01:00:40,929 --> 01:00:42,305 Então, vou dar um jeito nisso. 1369 01:00:42,389 --> 01:00:43,973 Vocês tiram essa porra verde do rosto. 1370 01:00:44,057 --> 01:00:45,141 Estarei de volta em 20. 1371 01:00:45,517 --> 01:00:46,600 Vamos sair, rapazes! 1372 01:00:47,185 --> 01:00:48,853 Ei, essa é a merda, este lugar, estou lhe dizendo. 1373 01:00:48,937 --> 01:00:51,272 As garotas mais gostosas, as melhores omeletes de Denver. 1374 01:00:51,356 --> 01:00:52,481 -Você tem que comer um. -Tudo bem. 1375 01:00:52,566 --> 01:00:54,567 -Donny! -Sim, era sobre isso que eu estava te falando! 1376 01:00:54,651 --> 01:00:56,152 -E aí? Dê-me isso. -Estou tão feliz em ver você. 1377 01:00:56,236 --> 01:00:58,070 -Você está tão fofo! -Eu sei direito? 1378 01:00:58,905 --> 01:01:02,074 E você trouxe um militar. 1379 01:01:02,159 --> 01:01:03,743 Qual é o seu nome, soldado? 1380 01:01:03,910 --> 01:01:06,412 Chad Martin, soldado de primeira classe, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 1381 01:01:06,747 --> 01:01:09,874 Você acha que pode ficar com esse pau em atenção por algumas horas? 1382 01:01:09,958 --> 01:01:11,083 Isso é uma ordem! 1383 01:01:12,210 --> 01:01:13,294 Já estou nisso. 1384 01:01:14,129 --> 01:01:15,254 Olhe para o meu homem! 1385 01:01:15,339 --> 01:01:17,631 Pessoal, deixe-me entrar aqui e me apresentar. 1386 01:01:17,716 --> 01:01:19,842 Olá. Eu sou Phil. Sou casado e tenho quatro filhos, 1387 01:01:19,926 --> 01:01:22,845 e eu realmente só vi três vaginas em toda a minha vida: 1388 01:01:22,929 --> 01:01:24,138 da minha esposa, do meu bebê 1389 01:01:24,222 --> 01:01:27,350 e minha tia uma vez por acidente na traseira de uma bicicleta tandem. 1390 01:01:27,809 --> 01:01:29,935 Bem, aqui está o número quatro, querido! 1391 01:01:30,896 --> 01:01:33,439 vou contar isso como os números quatro e cinco. 1392 01:01:54,544 --> 01:01:56,712 ChampaIe gostaria de dedicar este 1393 01:01:56,797 --> 01:01:58,964 para o Sr. 1394 01:02:00,717 --> 01:02:02,259 -Sim, querido. Sim. -Aqui você vai. 1395 01:02:03,720 --> 01:02:04,762 Ah, ei. 1396 01:02:04,846 --> 01:02:05,930 Você quer ovos? 1397 01:02:06,014 --> 01:02:08,307 Não. Eu realmente tenho que tomar cuidado com o que como. 1398 01:02:08,392 --> 01:02:10,017 Sem alimentos gordurosos. Mas obrigado. 1399 01:02:10,268 --> 01:02:11,477 Eu sou Brie. 1400 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Eu sou Todd. Prazer em conhecê-lo. 1401 01:02:13,021 --> 01:02:15,898 Eu sei quem você é, Han Solo. 1402 01:02:17,275 --> 01:02:18,484 Não, você não pode... 1403 01:02:18,568 --> 01:02:20,319 Não se preocupe, seu segredo está seguro. 1404 01:02:52,269 --> 01:02:53,352 Quem fez isso? 1405 01:03:26,094 --> 01:03:27,887 -Gerald, entre no carro. -Eu te amo, Donny! 1406 01:03:27,971 --> 01:03:29,013 Sim, eu te amo. Entre lá. 1407 01:03:29,097 --> 01:03:30,514 Cara, você tem que me dar a receita, cara. 1408 01:03:30,599 --> 01:03:32,141 Não dá para comprar tudo, Spirou! 1409 01:03:32,225 --> 01:03:33,809 Mano, mas eles usam azeite, não manteiga. 1410 01:03:33,894 --> 01:03:34,935 Esse é o grande segredo. 1411 01:03:35,020 --> 01:03:36,312 OK, Chris, leve-o para lá. 1412 01:03:36,396 --> 01:03:38,689 Seja gentil, ele está protegendo nosso país. 1413 01:03:38,773 --> 01:03:39,857 Tudo bem, boa noite, pessoal! 1414 01:03:41,693 --> 01:03:43,986 Gerald, você é um homem doente, amigo! 1415 01:03:44,154 --> 01:03:45,404 Uau. 1416 01:03:45,530 --> 01:03:47,615 Ei, o que... Onde todo mundo está indo? 1417 01:03:47,699 --> 01:03:49,241 Eu os mandei para casa, cara. 1418 01:03:49,326 --> 01:03:51,410 Eu pensei que poderíamos ter um pouco 1419 01:03:51,495 --> 01:03:54,205 padrinho / noivo sozinho. 1420 01:03:54,664 --> 01:03:55,956 Mas eu não deveria ir com eles? 1421 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 Porque Jamie vai ficar bravo comigo. 1422 01:03:58,251 --> 01:03:59,376 Calma, cara. 1423 01:03:59,461 --> 01:04:03,589 Você terá muito tempo para ela ficar brava com você quando você for casado. 1424 01:04:05,175 --> 01:04:08,135 Eu te comprei um presente de casamento, e eu quero dar para você sozinho, certo? 1425 01:04:08,220 --> 01:04:09,261 Você me deu um presente? 1426 01:04:09,387 --> 01:04:10,638 Claro que peguei você. 1427 01:04:10,722 --> 01:04:13,224 E eu acho que você pode gostar. 1428 01:04:18,313 --> 01:04:19,355 Um brinco. 1429 01:04:19,814 --> 01:04:24,193 Sim, eu sei, mas isso é um brinco que sua mãe me deu, 1430 01:04:24,277 --> 01:04:26,695 e pensei que talvez pudéssemos manter isso em família, sabe? 1431 01:04:26,780 --> 01:04:30,032 Apenas continue assim, geração em geração, na verdade. 1432 01:04:32,035 --> 01:04:34,286 Sim, mas não tenho orelha furada, Donny. 1433 01:04:35,121 --> 01:04:36,330 Sim. 1434 01:04:37,624 --> 01:04:38,707 Não. 1435 01:04:39,334 --> 01:04:40,543 Sim. 1436 01:04:43,588 --> 01:04:44,755 Tudo bem, foda-se, foda-se. 1437 01:04:44,839 --> 01:04:46,048 Faça, apenas faça. 1438 01:04:46,675 --> 01:04:47,716 Não vai doer, amigo. 1439 01:04:47,801 --> 01:04:49,051 Você tem um bom zumbido. 1440 01:04:49,135 --> 01:04:50,386 Sim, entendi, entendi. 1441 01:04:50,470 --> 01:04:51,720 Espere. 1442 01:04:52,013 --> 01:04:53,264 Sim. 1443 01:04:53,348 --> 01:04:54,348 Licor. 1444 01:04:54,432 --> 01:04:55,724 Porra! 1445 01:04:55,809 --> 01:04:57,142 Venha aqui. Venha aqui. 1446 01:04:58,395 --> 01:05:00,229 Aguente firme! Vá em frente, fique quieto, mano. 1447 01:05:02,482 --> 01:05:03,691 Sim! 1448 01:05:05,527 --> 01:05:06,819 Como estamos? 1449 01:05:07,195 --> 01:05:08,195 Ah, Deus. 1450 01:05:08,280 --> 01:05:10,155 É isso. Essa é a maneira de se tornar homem. 1451 01:05:10,699 --> 01:05:12,449 -Isso não foi tão ruim. -Deixe-me ver. 1452 01:05:13,034 --> 01:05:14,660 Estou sangrando? 1453 01:05:16,621 --> 01:05:17,871 -Eu não acho. -Não? 1454 01:05:18,331 --> 01:05:19,582 Parece bom? 1455 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 Parece que você poderia estar jogando bateria para Foreigner ou algo assim. 1456 01:05:22,502 --> 01:05:23,586 Você parece um durão. 1457 01:05:23,878 --> 01:05:25,421 -Realmente? -Sim. 1458 01:05:25,630 --> 01:05:27,923 Porque isso me faz sentir meio... 1459 01:05:28,883 --> 01:05:30,134 Perigoso. 1460 01:05:32,345 --> 01:05:33,554 Aí está ele, cara! 1461 01:05:33,638 --> 01:05:36,348 Essa é a sua personalidade, como quando você tinha sete anos, 1462 01:05:36,474 --> 01:05:39,685 eu e o tio Vanny costumávamos rir muito de você. 1463 01:05:40,353 --> 01:05:42,146 Tio Vanny, isso mesmo. 1464 01:05:42,689 --> 01:05:43,939 O que aconteceu com aquele cara? 1465 01:05:44,608 --> 01:05:46,525 Cara, você sabe para que é a hora? 1466 01:05:46,943 --> 01:05:49,737 Para que você volte com a velha gangue. 1467 01:05:51,031 --> 01:05:52,281 Vamos. 1468 01:05:52,365 --> 01:05:54,366 Só espero que o cara fale comigo. 1469 01:05:54,826 --> 01:05:55,909 Fil! 1470 01:05:55,994 --> 01:05:58,203 Vamos, você vai ser preso, amigo. 1471 01:05:58,913 --> 01:06:00,956 Eu não deveria estar fazendo isso. 1472 01:06:01,833 --> 01:06:03,584 Não, não pare, não pare. 1473 01:06:16,139 --> 01:06:18,891 Tudo bem, olhe. Eu vim aqui para te dizer que sinto muito 1474 01:06:18,975 --> 01:06:21,393 sobre o que aconteceu comigo e sua mãe. 1475 01:06:21,936 --> 01:06:24,772 Foi um acidente, e isso nunca acontecerá novamente. 1476 01:06:26,650 --> 01:06:29,443 Isso é tudo que eu estava esperando todos esses anos, cara, um simples pedido de desculpas. 1477 01:06:29,527 --> 01:06:30,694 São águas passadas. 1478 01:06:30,779 --> 01:06:32,154 Não se preocupe. Olá. 1479 01:06:33,490 --> 01:06:35,407 Espere, você é Vanilla Ice? 1480 01:06:36,576 --> 01:06:38,869 O tio Vanny Vanilla Ice foi esse tempo todo? 1481 01:06:39,079 --> 01:06:40,162 Quem você pensava que eu era? 1482 01:06:40,246 --> 01:06:43,582 Não sei, um amigo do meu pai que usava muitas calças de pára-quedas? 1483 01:06:44,417 --> 01:06:45,501 Homem. 1484 01:06:45,585 --> 01:06:47,169 Quero ser honesto com você também. 1485 01:06:47,504 --> 01:06:50,005 Nunca bati botas com sua mãe. 1486 01:06:50,423 --> 01:06:51,507 -Não? -Não. 1487 01:06:51,591 --> 01:06:53,175 Acho que ela me bateu por fora das calças. 1488 01:06:53,802 --> 01:06:55,386 -Não. -Mas eu não terminei. 1489 01:06:55,470 --> 01:06:57,179 -Vanny, eu não terminei. Eu não consegui. -Sim? 1490 01:06:57,430 --> 01:06:59,139 -Mãe. -Sim. 1491 01:06:59,224 --> 01:07:00,474 Você sabe, ela gostava de foder. 1492 01:07:00,934 --> 01:07:02,017 Isso é foda... Olhe para ele. 1493 01:07:02,102 --> 01:07:03,769 De volta a isso. Porra, sim. 1494 01:07:04,020 --> 01:07:05,479 Ei, Han Solo, você está ótimo, cara. 1495 01:07:05,563 --> 01:07:06,563 Obrigado. 1496 01:07:06,648 --> 01:07:07,940 -Você perdeu algum peso. -Esse garoto está bem? 1497 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 -Você não é mais um garotinho gordo. -Não, não, não. 1498 01:07:09,901 --> 01:07:11,026 -Lembra deste? -Não, não. 1499 01:07:11,111 --> 01:07:12,653 Sim, costumávamos fazer isso com você o tempo todo. 1500 01:07:12,737 --> 01:07:14,446 -Lembra, antigamente? -Ei, bolso de pepitas. 1501 01:07:14,531 --> 01:07:16,323 -Bolsos pepitas. -Não, eu não sou um bolso de pepitas. 1502 01:07:16,408 --> 01:07:18,283 -E aí, bolso de pepita? -Não. 1503 01:07:18,785 --> 01:07:20,077 Não, mas falando sério, Iceberg, 1504 01:07:20,161 --> 01:07:21,870 eu e meu filho temos uma pequena vantagem sobre você, 1505 01:07:21,955 --> 01:07:24,581 mas você tem algum desejo se perder conosco? 1506 01:07:24,666 --> 01:07:26,417 Mais do que a própria vida. 1507 01:07:26,501 --> 01:07:28,961 Na verdade, eu poderia ter uma pequena vantagem para vocês. 1508 01:07:29,963 --> 01:07:31,463 O que? 1509 01:07:32,507 --> 01:07:34,049 -Sim. -É tão ilegal. 1510 01:07:34,384 --> 01:07:36,176 Não quero fazer isso na frente do meu filho. 1511 01:07:36,261 --> 01:07:38,137 Vire-se por um minuto. Apenas vire-se. 1512 01:07:38,388 --> 01:07:39,847 Me dê essa merda. 1513 01:07:41,266 --> 01:07:42,599 O que? 1514 01:07:43,810 --> 01:07:45,519 Ei, vamos sair daqui. 1515 01:07:45,603 --> 01:07:46,729 Eu não fiz isso. 1516 01:07:46,813 --> 01:07:48,731 -Vamos nos divertir. -Ei! 1517 01:07:49,107 --> 01:07:51,150 Ei, onde você pensa que está indo, Sr. Sorvete de Baunilha? 1518 01:07:51,484 --> 01:07:52,735 Vou sair esta noite, cara. 1519 01:07:52,819 --> 01:07:55,738 Claro que não, cara! Você sabe que eu não sei como não fritar nuggets de frango! 1520 01:07:55,822 --> 01:07:56,864 É Todd Bridges. 1521 01:07:56,948 --> 01:07:58,449 Sim, sim, observe isso. 1522 01:07:58,533 --> 01:08:00,033 Do que você está falando, Willis? 1523 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Você volta e diz isso na minha cara, 1524 01:08:01,661 --> 01:08:03,328 seu falso rap branco, filho da puta! 1525 01:08:03,538 --> 01:08:04,830 Todd, falando sério, você está ótimo. 1526 01:08:04,914 --> 01:08:06,582 Como está o Sr. Drummond, hein? 1527 01:08:07,542 --> 01:08:09,084 Senhor... Vá se foder! 1528 01:08:09,169 --> 01:08:10,544 "Sr. Drummond. Senhor..." 1529 01:08:11,337 --> 01:08:13,130 Cara, eu... O que você quer? 1530 01:08:13,214 --> 01:08:14,298 Tigela de nuggets de pimenta. 1531 01:08:14,382 --> 01:08:15,382 Um o quê? 1532 01:08:15,467 --> 01:08:17,509 Você sabe, essa merda não está no cardápio, cara! 1533 01:08:19,095 --> 01:08:20,763 Merda, é. Caramba. 1534 01:08:21,514 --> 01:08:23,891 Maldito skate! Apenas patine, porra! 1535 01:08:24,517 --> 01:08:25,934 Os meninos Berger estão aqui! 1536 01:08:26,019 --> 01:08:27,686 Vamos, cuidado! Cuidado, agora! 1537 01:08:27,771 --> 01:08:28,937 Que porra é essa? 1538 01:08:32,567 --> 01:08:35,194 Ei! Devolva meu chapéu! 1539 01:08:37,197 --> 01:08:38,989 -Faça, faça! -Devolva! 1540 01:08:41,367 --> 01:08:43,869 Ei, está uma noite adorável, não é? 1541 01:08:43,953 --> 01:08:45,078 Oh meu Deus! 1542 01:08:47,332 --> 01:08:49,166 Seus idiotas! 1543 01:08:55,548 --> 01:08:56,715 Vá, vá! 1544 01:09:00,470 --> 01:09:01,553 O que... Vá! 1545 01:09:02,222 --> 01:09:03,347 Vai! Vai! Vai! 1546 01:09:03,431 --> 01:09:05,057 Que porra é essa? Saia daqui! 1547 01:09:05,809 --> 01:09:06,892 Puta merda! 1548 01:09:09,479 --> 01:09:12,731 Você sabe, eles parecem caras divertidos. 1549 01:09:14,317 --> 01:09:15,818 Vamos todos mergulhar! Vamos! 1550 01:09:16,986 --> 01:09:18,070 O que você está fazendo? 1551 01:09:26,579 --> 01:09:27,871 Oh meu Deus! 1552 01:09:27,956 --> 01:09:30,082 Eu não... eu não derramei minha cerveja! 1553 01:09:30,166 --> 01:09:31,500 Eu adoro isso. 1554 01:09:32,919 --> 01:09:34,628 -Porra! -Seus tesão! 1555 01:09:49,686 --> 01:09:51,311 "Seus tesão." 1556 01:09:58,736 --> 01:09:59,903 Porra... 1557 01:10:00,613 --> 01:10:03,156 -O que você está fazendo? -Não, não, não, não! 1558 01:10:05,952 --> 01:10:08,954 -Não faça isso, seu idiota! -Sim! 1559 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 Olha isso, cara de merda. Veja isso. 1560 01:10:12,625 --> 01:10:14,209 Que porra é essa? 1561 01:10:14,794 --> 01:10:15,794 Vamos. 1562 01:10:15,879 --> 01:10:17,796 -Seu cara de merda. Eu digo, pegue. -Não posso. 1563 01:10:17,881 --> 01:10:18,881 -Apenas vá, vá, vá, vá, vá. -Não, espere, espere. 1564 01:10:18,965 --> 01:10:20,215 Espere, espere, espere. Pare, pare, pare. 1565 01:10:20,300 --> 01:10:22,593 Mudei de ideia. Estou com medo. Eu não quero fazer isso. 1566 01:10:22,677 --> 01:10:24,052 -Ah, cara. -Eu não posso fazer isso. 1567 01:10:24,470 --> 01:10:25,929 Você está esfregando sua calcinha. 1568 01:10:26,264 --> 01:10:28,056 O que é aquilo? Por que você está fazendo isso? 1569 01:10:28,266 --> 01:10:30,017 Suponho que sou a razão. 1570 01:10:30,310 --> 01:10:32,686 Sim. Sim. Lembre-se na primeira série 1571 01:10:32,770 --> 01:10:34,271 quando você deveria para me buscar depois da escola, 1572 01:10:34,355 --> 01:10:35,814 você me deixou esperando por cinco horas? 1573 01:10:35,899 --> 01:10:38,358 Eu mesmo tive detenção, cara. 1574 01:10:38,443 --> 01:10:39,985 Que porra eu deveria fazer? 1575 01:10:40,278 --> 01:10:42,738 -Sim, bem, caguei nas calças. -Tudo bem. 1576 01:10:42,822 --> 01:10:45,407 -Então tive que caminhar sozinho até casa. -Tudo bem. 1577 01:10:45,491 --> 01:10:46,617 Com merda nas calças. 1578 01:10:46,743 --> 01:10:49,661 Cara, eu prometo a você, Nunca mais vou te esquecer. 1579 01:10:49,787 --> 01:10:51,121 Juro por Deus. 1580 01:10:51,205 --> 01:10:52,289 Jogue fora essas malditas coisas. 1581 01:10:52,373 --> 01:10:54,374 -Não brinque comigo. -Jogue-os fora. 1582 01:10:55,376 --> 01:10:58,670 Jogue-os fora. Jogue-os fora. 1583 01:10:58,755 --> 01:11:00,631 Livre-se da porra da cueca, você não precisa disso. 1584 01:11:00,715 --> 01:11:02,007 Você é melhor que isso, cara. 1585 01:11:02,467 --> 01:11:03,967 Ok, foda-se. Ok, foda-se. 1586 01:11:04,344 --> 01:11:06,094 Aperte e porra... Sim. 1587 01:11:09,641 --> 01:11:10,766 Você é um bom garoto. 1588 01:11:10,850 --> 01:11:13,602 Vamos lá, porra, acerte essa coisa e vamos agitar. 1589 01:11:14,103 --> 01:11:15,395 -Tudo bem. Tudo bem? -Aqui vamos nós. 1590 01:11:15,480 --> 01:11:17,064 -Vamos. Empurre, empurre. Te peguei. -OK. 1591 01:11:17,148 --> 01:11:18,774 -Eu não sou bom nisso. -Tudo bem. 1592 01:11:18,858 --> 01:11:20,108 É equilíbrio, é apenas equilíbrio. 1593 01:11:20,193 --> 01:11:21,735 Você consegue, garoto. Você é um atleta. 1594 01:11:21,819 --> 01:11:23,737 Você entendeu. Não, está em você, amigo. 1595 01:11:23,821 --> 01:11:24,821 -Direto. -Não sei como. 1596 01:11:24,906 --> 01:11:26,073 Te peguei. Eu não vou deixar você cair. 1597 01:11:26,157 --> 01:11:27,783 -Não me deixe ir. -Eu não vou deixar você cair. 1598 01:11:27,867 --> 01:11:29,117 -Não deixe ir. -Tudo bem, ainda estou com você. 1599 01:11:29,202 --> 01:11:30,160 -OK. -Eu ainda estou com você. 1600 01:11:30,244 --> 01:11:32,371 Vamos ganhar velocidade, no entanto. Estou com você, cara. 1601 01:11:32,455 --> 01:11:33,747 Estou com você. Estou com você. 1602 01:11:33,831 --> 01:11:34,957 -Eu não vou desistir. -Não me deixe ir. 1603 01:11:35,041 --> 01:11:37,167 Eu não vou desistir. Estou com você, meu rapaz. 1604 01:11:37,251 --> 01:11:38,794 -Espere... -Estou com você, meu menino! 1605 01:11:38,878 --> 01:11:41,296 -Sim, isso é tudo você! -Estou fazendo isso! 1606 01:11:41,673 --> 01:11:43,674 -Sim! Sim, sim, querido! -Estou fazendo isso! 1607 01:11:45,009 --> 01:11:46,551 Oh meu Deus! 1608 01:11:49,138 --> 01:11:50,263 Você está... 1609 01:11:50,348 --> 01:11:51,348 Garoto, você está... 1610 01:11:51,432 --> 01:11:52,766 Você está bem, amigo? 1611 01:11:52,976 --> 01:11:54,142 Desculpe. 1612 01:11:54,227 --> 01:11:56,103 -Cara, estou tentando fazer amor com minha esposa! -Que porra é essa? 1613 01:11:56,187 --> 01:11:57,938 -Não! -Fodendo gente nua. 1614 01:11:58,022 --> 01:11:59,606 Eu vou te matar! 1615 01:11:59,691 --> 01:12:00,983 Oh, meu Deus, eles estão me perseguindo! 1616 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 Que porra é essa? Saia de cima dele! 1617 01:12:02,610 --> 01:12:03,610 Ir! 1618 01:12:03,695 --> 01:12:04,903 -Oh meu Deus! Olhe! -Ir! 1619 01:12:06,698 --> 01:12:08,073 Continue, cara! 1620 01:12:08,157 --> 01:12:09,616 Dony! 1621 01:12:11,577 --> 01:12:12,786 -Sim! -Você é o melhor. 1622 01:12:12,870 --> 01:12:14,079 -Você é, Jay. -Boa sorte! 1623 01:12:14,163 --> 01:12:15,580 Eu gosto do seu maldito penteado! 1624 01:12:15,665 --> 01:12:18,125 Boa sorte com o negócio de táxi! 1625 01:12:18,209 --> 01:12:20,210 -Amo aquele cara. -Clássico. Clássico. 1626 01:12:20,461 --> 01:12:21,753 Clássico. 1627 01:12:21,838 --> 01:12:23,213 É uma noite clássica. 1628 01:12:23,297 --> 01:12:25,924 Sem chance! A festa não acabou! 1629 01:12:26,342 --> 01:12:27,718 Vamos! 1630 01:12:30,513 --> 01:12:31,972 Cara, o tio Vanny está fodido. 1631 01:12:34,267 --> 01:12:35,600 Eu te amo, filho. 1632 01:12:40,189 --> 01:12:41,231 Eu faço. 1633 01:12:41,315 --> 01:12:42,607 Eu sempre amei você, certo? 1634 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Desculpe lançar isso em você assim. 1635 01:12:46,529 --> 01:12:47,529 Está tudo bem. 1636 01:12:47,613 --> 01:12:49,656 Tudo bem, Donny. Isso é legal, obrigado. 1637 01:12:49,741 --> 01:12:51,116 Hansie, Hansie. 1638 01:12:52,243 --> 01:12:55,871 Por que você não me liga "Donny" quando não há ninguém por perto. 1639 01:12:55,955 --> 01:12:57,497 Você pode me chamar de "pai". 1640 01:12:58,791 --> 01:13:00,125 Sim, eu sei, eu sei. 1641 01:13:00,209 --> 01:13:01,418 É... 1642 01:13:02,795 --> 01:13:04,880 Não sei se estou pronto para isso, Donny. 1643 01:13:04,964 --> 01:13:06,298 -Você sabe? -Yeah, yeah. 1644 01:13:08,092 --> 01:13:09,134 Sem problemas. 1645 01:13:22,732 --> 01:13:23,899 Desculpe. 1646 01:13:24,317 --> 01:13:26,985 Desculpe se você não gosta de mim. 1647 01:13:31,491 --> 01:13:34,451 Eu provavelmente teria fodido meu professor também. 1648 01:13:37,580 --> 01:13:38,955 Sim. 1649 01:13:39,415 --> 01:13:40,749 Mas... 1650 01:13:51,594 --> 01:13:54,513 Então, que horas vamos ir para a prisão amanhã? 1651 01:13:56,057 --> 01:13:58,141 Espere, você irá para a prisão? 1652 01:13:58,684 --> 01:14:00,352 Sim, eu vou. 1653 01:14:01,896 --> 01:14:03,647 Não. Não, não, não, não, não. 1654 01:14:03,731 --> 01:14:06,233 Isso é... Eles cancelaram isso. 1655 01:14:06,317 --> 01:14:12,322 Falei com o diretor e ele disse que sua mãe estava apenas brincando conosco. 1656 01:14:12,406 --> 01:14:14,199 Ela só pegou catapora. 1657 01:14:14,867 --> 01:14:16,952 -O que? -Sim, sim, sim, eu sei. 1658 01:14:17,036 --> 01:14:18,954 Ela disse que estava morrendo porque 1659 01:14:19,038 --> 01:14:21,790 eles te dão comida melhor se você está muito doente assim, 1660 01:14:21,874 --> 01:14:26,211 como Beefaroni ou pizza de microondas ou alguma merda, então... 1661 01:14:27,713 --> 01:14:29,297 Isso só me deixou com fome. 1662 01:14:29,924 --> 01:14:31,508 Bem, verifique seus bolsos. 1663 01:14:38,057 --> 01:14:39,432 Um tesouro! 1664 01:14:39,934 --> 01:14:40,976 Vamos, coma. 1665 01:14:41,060 --> 01:14:42,602 -Não, é desagradável. -Vamos, estou te contando. 1666 01:14:42,687 --> 01:14:44,646 Maldito Todd Pontes trabalhei duro naquela coisa. 1667 01:14:44,730 --> 01:14:46,481 Sim. Você gosta disso. 1668 01:14:46,566 --> 01:14:47,607 Muito bom. 1669 01:14:48,985 --> 01:14:51,486 Olhe para mim, sou uma fonte! 1670 01:14:51,571 --> 01:14:52,946 Jogue um centavo aqui! 1671 01:14:53,030 --> 01:14:55,031 Faça um desejo, filho da puta! 1672 01:15:12,216 --> 01:15:13,592 O que... 1673 01:15:13,718 --> 01:15:16,261 Vovó D, o que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 1674 01:15:16,512 --> 01:15:18,597 Bem, você teve a fantasia, 1675 01:15:19,432 --> 01:15:22,601 então agora é hora de você experimentar a coisa real. 1676 01:15:26,856 --> 01:15:29,107 Não, não, não, não posso fazer isso. 1677 01:15:29,192 --> 01:15:30,525 Desculpe. 1678 01:15:30,610 --> 01:15:32,194 Agradeço a oferta. 1679 01:15:33,362 --> 01:15:34,821 Não, não, não, não. 1680 01:15:34,906 --> 01:15:37,365 Não posso. Você não... eu não deveria. 1681 01:15:39,285 --> 01:15:41,578 Ah, Deus. 1682 01:15:42,371 --> 01:15:44,706 Você vestiu o traje de banho antigo. 1683 01:15:47,585 --> 01:15:48,877 Ok, estou dentro. 1684 01:15:49,962 --> 01:15:53,715 Vou montar em você como um Modelo T. 1685 01:16:00,890 --> 01:16:02,349 Sim. 1686 01:16:11,692 --> 01:16:13,235 Jamie. 1687 01:16:14,195 --> 01:16:16,154 Você está usando seu vestido novamente. 1688 01:16:17,365 --> 01:16:19,282 Você está lindo. 1689 01:16:20,284 --> 01:16:21,952 Eu quero tanto você. 1690 01:16:22,703 --> 01:16:24,204 Seja legal comigo. 1691 01:16:24,664 --> 01:16:26,498 Faça-me sentir bem. 1692 01:16:31,337 --> 01:16:33,171 Tudo bem, tudo bem. 1693 01:16:33,506 --> 01:16:36,758 Ok, ok, ok, ok. 1694 01:16:49,397 --> 01:16:51,356 Oh meu Deus! 1695 01:16:51,732 --> 01:16:52,899 Me ajude! 1696 01:16:54,110 --> 01:16:55,110 O que aconteceu? 1697 01:16:55,194 --> 01:16:56,236 Você está bem? 1698 01:16:56,654 --> 01:16:58,280 Eu pareço bem? 1699 01:16:58,572 --> 01:17:01,074 Você vomitou no meu vestido de noiva! 1700 01:17:01,826 --> 01:17:03,535 Preparem-se para se foder, filhos da puta! 1701 01:17:05,329 --> 01:17:07,539 Desculpe, ouvi você gritar. 1702 01:17:07,623 --> 01:17:09,457 Eu pensei que Jamie estava sendo assassinado, 1703 01:17:09,542 --> 01:17:11,418 então eu ia foder bater em alguém por perto. 1704 01:17:11,877 --> 01:17:13,461 -O que aconteceu? -Não sei! 1705 01:17:13,838 --> 01:17:16,298 Acabei de encontrar meu vestido de noiva coberto de vômito! 1706 01:17:16,382 --> 01:17:19,676 E outra coisa, algo pegajoso. 1707 01:17:38,154 --> 01:17:39,237 É porra. 1708 01:17:41,115 --> 01:17:43,950 Você vomitou no meu vestido e depois fodeu! 1709 01:17:45,911 --> 01:17:47,829 Você é um louco. 1710 01:17:47,913 --> 01:17:49,664 Não, não, não, não. Não. 1711 01:17:49,957 --> 01:17:51,583 -Querido, não foi meu garoto. -Você cala a boca. 1712 01:17:51,667 --> 01:17:52,709 Donny, cale a boca! 1713 01:17:52,793 --> 01:17:54,127 Quem quer um pedaço disso, hein? 1714 01:17:54,211 --> 01:17:55,920 -Quem quer um pedaço? -Uau, não, não, não! 1715 01:17:56,088 --> 01:17:57,172 Está tudo bem, amigo. 1716 01:17:57,256 --> 01:17:58,923 Todd acabou de foder o vestido. 1717 01:17:59,342 --> 01:18:00,467 Está sob controle. 1718 01:18:01,594 --> 01:18:03,345 O que Vanilla Ice está fazendo em nosso quarto? 1719 01:18:04,430 --> 01:18:07,766 Ele é meu outro melhor amigo. 1720 01:18:08,100 --> 01:18:09,601 Sim. E um ótimo rapper. 1721 01:18:09,685 --> 01:18:11,394 Desista por ele. Vamos, agora. 1722 01:18:11,771 --> 01:18:13,813 -Vamos desistir. -Meu garoto. 1723 01:18:14,065 --> 01:18:15,065 Eu não sei o que está acontecendo aqui, 1724 01:18:15,149 --> 01:18:16,608 mas não tenho tempo para lidar com isso, então... 1725 01:18:17,568 --> 01:18:19,235 Ok, isso é o que vai acontecer. 1726 01:18:19,320 --> 01:18:21,321 Vou tomar um banho. Vou para Pilates. 1727 01:18:21,405 --> 01:18:23,323 Você vai levar esse vestido para a lavanderia! 1728 01:18:23,407 --> 01:18:25,116 E então teremos jantar de ensaio hoje à noite, 1729 01:18:25,201 --> 01:18:27,118 e você vai ser o Todd normal de três dias atrás, certo? 1730 01:18:27,411 --> 01:18:30,789 E você pode começar tirando aquele brinco idiota do Duran Duran! 1731 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 Eu estava pensando que é mais Estrangeiro. 1732 01:18:32,541 --> 01:18:34,876 Não? Não, não, Duran Duran é uma boa escolha, no entanto. 1733 01:18:39,131 --> 01:18:41,341 Acho que vou terminar com a vovó Delores. 1734 01:18:41,425 --> 01:18:42,467 -Sim. -Está tudo bem? 1735 01:18:42,551 --> 01:18:43,593 -Sim, sim, sim. -Divirta-se, amigo. Divirta-se. 1736 01:18:43,677 --> 01:18:44,803 Mas não muito. Não a machuque. 1737 01:18:44,887 --> 01:18:46,262 Não, não. Eu acerto e mantenho firme. 1738 01:18:46,347 --> 01:18:47,764 OK. 1739 01:18:48,808 --> 01:18:50,809 Olha, preciso de algumas horas para consertar isso. 1740 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Ei, todos nós já estivemos nessa situação, e você vai ficar bem, garoto. 1741 01:18:54,688 --> 01:18:57,107 Vou preparar algumas panquecas para todos os outros, certo? 1742 01:18:57,191 --> 01:18:58,525 -Tudo bem. -Eu amo isso. 1743 01:19:00,569 --> 01:19:02,570 Você gozou em um manequim. 1744 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Respeite isso. 1745 01:19:05,658 --> 01:19:07,826 Mas você tinha apenas 13 anos. 1746 01:19:08,327 --> 01:19:09,911 Ela se aproveitou de você. 1747 01:19:09,995 --> 01:19:12,580 Não, tudo bem. Isso é o que diz a lei, Su-Jin, 1748 01:19:12,832 --> 01:19:15,417 mas eu não sei... Éramos como almas gêmeas. 1749 01:19:15,501 --> 01:19:17,127 Você sabe, havia... Havia uma conexão ali. 1750 01:19:17,211 --> 01:19:18,711 Nunca tive isso com mais ninguém. 1751 01:19:19,255 --> 01:19:20,964 Estou recebendo uma ligação. Sinto muito, pessoal. 1752 01:19:21,048 --> 01:19:23,049 Não toque nessas placas. Estou limpando eles. 1753 01:19:23,134 --> 01:19:24,134 Ok, Su-Jin? 1754 01:19:25,177 --> 01:19:26,261 Vá para Donny B. 1755 01:19:26,637 --> 01:19:28,012 E aí! 1756 01:19:28,472 --> 01:19:31,141 Ei, grandalhão. O que está acontecendo? 1757 01:19:31,225 --> 01:19:32,225 Como foi com a senhora? 1758 01:19:32,309 --> 01:19:33,810 Você conserta as coisas? 1759 01:19:34,186 --> 01:19:35,687 Sim, praticamente. Foi incrível. 1760 01:19:35,771 --> 01:19:39,607 A lavanderia disse que eles definitivamente já vi aquela combinação de fluido antes. 1761 01:19:39,692 --> 01:19:42,735 Você vê? Sim, essas coisas combinam como gim e tônica. 1762 01:19:43,404 --> 01:19:45,113 Ei, escute, enquanto eu pego você, 1763 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 te deixei um pouco presente de padrinho em sua cômoda. 1764 01:19:47,575 --> 01:19:48,825 Acho que você vai se divertir com isso. 1765 01:19:49,118 --> 01:19:51,453 Você não fez isso. Oh meu Deus. 1766 01:19:51,537 --> 01:19:54,581 Todo o meu corpo, tipo, Fiquei com uma sensação de choque com isso. 1767 01:19:54,665 --> 01:19:56,124 Amigo, ninguém me dá um presente. 1768 01:19:56,333 --> 01:19:58,293 -Onde você está, afinal? -Estou no carro. 1769 01:19:58,377 --> 01:20:00,295 Afinal, decidi ir ver a mamãe. 1770 01:20:01,380 --> 01:20:02,422 Você fez o que? 1771 01:20:03,966 --> 01:20:05,341 Oh meu Deus. Duques de Hazzard! 1772 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Hansie. 1773 01:20:25,404 --> 01:20:27,071 Donny, o que você está fazendo aqui? 1774 01:20:27,156 --> 01:20:28,740 Temos que sair daqui agora. 1775 01:20:29,033 --> 01:20:30,325 O que? O que você está falando? 1776 01:20:30,409 --> 01:20:31,826 É o fim de semana do seu casamento, cara. 1777 01:20:31,911 --> 01:20:32,869 Você vem aqui depois do casamento. 1778 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Você mostra a sua mãe seu novo anel. 1779 01:20:34,246 --> 01:20:35,622 Isso a faria feliz. 1780 01:20:35,915 --> 01:20:37,749 Espere, você está nervoso em vê-la? 1781 01:20:37,958 --> 01:20:41,628 Hansie, podemos simplesmente explodir este lugar e tome uma cerveja, por favor? Eu estou te implorando. 1782 01:20:41,712 --> 01:20:42,795 Olhar. É ela? 1783 01:21:12,117 --> 01:21:13,785 Oh meu Deus. 1784 01:21:14,370 --> 01:21:15,870 Aí está você. 1785 01:21:16,747 --> 01:21:19,541 Minha pequena Hansie, você cresceu. 1786 01:21:20,209 --> 01:21:21,292 Olá, mãe. 1787 01:21:21,669 --> 01:21:23,419 Eu não sabia se algum dia veria você novamente. 1788 01:21:23,837 --> 01:21:25,463 Eu sei. Me desculpe por ter parado de visitar. 1789 01:21:25,548 --> 01:21:26,548 Ficou muito difícil. 1790 01:21:26,632 --> 01:21:28,800 Não, eu entendo perfeitamente. 1791 01:21:29,969 --> 01:21:31,302 Uau. 1792 01:21:31,470 --> 01:21:32,679 Você ainda tem meus olhos. 1793 01:21:34,014 --> 01:21:38,142 Esse é o brinco que eu te dei depois do show do Loverboy? 1794 01:21:41,355 --> 01:21:43,398 Sim, é, senhorita McGarricle. 1795 01:21:43,649 --> 01:21:46,401 Você sabe, eu penso em você todos os dias. 1796 01:21:46,485 --> 01:21:49,487 Porra, eu te amo tanto, senhorita McGarricle. Eu nunca parei. 1797 01:21:50,197 --> 01:21:51,823 Eu também te amo. 1798 01:21:53,450 --> 01:21:54,576 Você se lembra... 1799 01:21:55,160 --> 01:21:56,160 Oh, Deus, aqui vamos nós. 1800 01:21:56,662 --> 01:22:00,707 ...todas as coisas desagradáveis que eu te ensinei, Donny? 1801 01:22:02,376 --> 01:22:04,836 Sim, sim, sim. Claro que sim, senhorita McGarricle. 1802 01:22:05,170 --> 01:22:07,797 Você ainda é meu garoto sujo? 1803 01:22:08,716 --> 01:22:12,677 Sim, eu sou o garoto mais sujo você jamais saberá, senhorita McGarricle. 1804 01:22:13,470 --> 01:22:14,637 Dony. 1805 01:22:16,515 --> 01:22:17,807 Ah, porra, sim. 1806 01:22:24,356 --> 01:22:26,858 Estou difícil agora. Estou duro. 1807 01:22:27,359 --> 01:22:29,611 OK. Sim, estou odiando isso, então... 1808 01:22:30,487 --> 01:22:33,114 Mas é muito bom ver você, mãe. eu... 1809 01:22:33,198 --> 01:22:34,365 É bom ver você também, querido. 1810 01:22:35,200 --> 01:22:37,994 Você pode descrever o que você está sentindo agora, Han? 1811 01:22:38,370 --> 01:22:39,996 Randall Morgan da TV? 1812 01:22:40,706 --> 01:22:42,165 O que você está fazendo aqui? 1813 01:22:42,249 --> 01:22:45,293 Deve ser bastante emocional para você ficar cara a cara 1814 01:22:45,377 --> 01:22:47,795 com a mulher quem molestou seu pai, não foi? 1815 01:22:48,088 --> 01:22:50,381 -O que está acontecendo agora? -Quem é esse cara? 1816 01:22:50,466 --> 01:22:52,342 Ouça, antes que você fique bravo comigo... 1817 01:22:52,426 --> 01:22:54,093 Foi por isso que você veio me ver? 1818 01:22:54,428 --> 01:22:56,304 Para alguma emboscada de reality shows? 1819 01:22:56,388 --> 01:22:58,181 -Não. -Quanto eles estão te pagando, Donny? 1820 01:22:58,265 --> 01:22:59,849 Nada, juro por Deus. Eu não estou conseguindo... 1821 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Cinquenta mil dólares para entregá-lo a esta prisão. 1822 01:23:03,729 --> 01:23:06,230 Tudo bem, foram 50 mil, mas eu não... Eu não estou... 1823 01:23:06,315 --> 01:23:07,857 Eu não vou fazer isso. Juro por Deus. 1824 01:23:07,941 --> 01:23:09,400 Eu não... eu nunca aceitaria o dinheiro dele. 1825 01:23:09,485 --> 01:23:10,693 Donny Berger, o que você fez? 1826 01:23:10,986 --> 01:23:12,403 Hansie, cara, sou eu. 1827 01:23:12,738 --> 01:23:13,988 É o cara de ontem à noite. 1828 01:23:14,073 --> 01:23:15,406 Nós nos divertimos. Não foda isso. 1829 01:23:15,491 --> 01:23:16,574 Estou lhe dizendo, isso é... 1830 01:23:16,659 --> 01:23:17,742 Isso é algo que pode ser corrigido. 1831 01:23:18,077 --> 01:23:19,369 -Você é irreal. -Hansie. 1832 01:23:20,412 --> 01:23:21,412 O que... 1833 01:23:21,497 --> 01:23:23,998 Você vai atrás dele, Donny, e você cuida do nosso filho. 1834 01:23:24,333 --> 01:23:27,168 -Hansie. -Vamos, ele está chateado. Porra! 1835 01:23:27,503 --> 01:23:29,629 -Cuide do nosso bebê, Donny! -Hansie! 1836 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Hansie, por favor, deixe-me explicar para você... 1837 01:23:31,924 --> 01:23:33,800 Não acredito que deixei você de volta à minha vida novamente. 1838 01:23:33,926 --> 01:23:36,177 Cara, cara, vamos lá. Escute-me. 1839 01:23:36,553 --> 01:23:38,346 Devo muito dinheiro ao IRS. 1840 01:23:38,430 --> 01:23:40,682 -Claro que sim. -Eu sei, eu sei. Eu sou um fodido. 1841 01:23:40,766 --> 01:23:43,935 Mas se eu não lhes der 43 mil até terça-feira, Eu vou para a prisão. 1842 01:23:44,269 --> 01:23:46,020 Espere, então você está me dizendo, 1843 01:23:46,105 --> 01:23:48,398 se eu te der 43 mil, você não precisa ir para a cadeia? 1844 01:23:49,650 --> 01:23:51,609 Eu vou te pagar de volta, juro por Deus. 1845 01:23:51,694 --> 01:23:53,111 Você me emprestaria o dinheiro? 1846 01:23:53,278 --> 01:23:54,862 Não! Foda-se! 1847 01:23:54,947 --> 01:23:56,989 -Tire suas merdas da casa do meu chefe! -OK! 1848 01:23:58,033 --> 01:23:59,325 Não! Não faça isso. 1849 01:23:59,410 --> 01:24:01,369 Esse é o meu garoto aí. 1850 01:24:03,414 --> 01:24:04,580 Não. 1851 01:24:04,665 --> 01:24:06,374 Acho que ele cagou nas calças. 1852 01:24:06,458 --> 01:24:08,126 Diga-me que você capturou isso na câmera. 1853 01:24:08,419 --> 01:24:10,378 Você me fez jogar fora minha calcinha extra! 1854 01:24:10,462 --> 01:24:13,631 Desculpe. eu não sabia você ia se cagar de novo. 1855 01:24:13,882 --> 01:24:16,676 Isso foi incrível. 1856 01:24:17,010 --> 01:24:19,262 Donny, não poderia ter sido melhor. Adorei. 1857 01:24:19,346 --> 01:24:21,097 Você sabe o que preciso de você, Todd, é que eu preciso de você 1858 01:24:21,181 --> 01:24:23,474 -para assinar o formulário de liberação corretamente... -Foda-se! 1859 01:24:24,309 --> 01:24:25,393 Afaste-se de mim! 1860 01:24:25,477 --> 01:24:26,978 Tire essas câmeras de mim! 1861 01:24:28,772 --> 01:24:31,482 Eu te odeio, pai. 1862 01:24:35,404 --> 01:24:36,779 Hansie! 1863 01:24:37,531 --> 01:24:40,658 Eu não posso te pagar um centavo a menos que eu tenha um formulário de liberação. 1864 01:24:41,452 --> 01:24:42,869 Porra. 1865 01:24:42,953 --> 01:24:44,495 Eu coloquei alguma merda em mim? 1866 01:25:13,358 --> 01:25:16,027 Deixe-me sair daqui. Deixe-me ir. Deixe-me sair. Eu vou correr. 1867 01:25:16,361 --> 01:25:17,570 Continue funcionando. 1868 01:25:17,654 --> 01:25:19,030 Eu tenho que pegar minhas coisas. 1869 01:25:39,718 --> 01:25:41,219 Você é tão adorável. 1870 01:25:42,179 --> 01:25:44,430 Não, eu sei, mas eu te disse não me ligue nesta linha. 1871 01:25:44,515 --> 01:25:46,015 E se Todd atender? 1872 01:25:48,018 --> 01:25:50,645 Não, não, não, eu quero. 1873 01:25:52,523 --> 01:25:53,689 Não, Steve. 1874 01:25:53,774 --> 01:25:55,399 Todd não sabe de nada. 1875 01:25:55,567 --> 01:25:58,069 Não me importo se ele descobrir depois do casamento. 1876 01:25:58,195 --> 01:25:59,570 Não há nada que ele possa fazer sobre isso então de qualquer maneira. 1877 01:26:00,739 --> 01:26:02,156 Você é tão doce. 1878 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 Steve, hein? 1879 01:26:04,993 --> 01:26:08,454 Bem, Steve Spirou, vou acabar com você. 1880 01:26:09,206 --> 01:26:12,250 Eu vou te foder! 1881 01:26:14,962 --> 01:26:17,004 Bem, tenho ótimas notícias. 1882 01:26:17,256 --> 01:26:19,590 Eu tomei minha decisão sobre quem é meu novo parceiro. 1883 01:26:21,927 --> 01:26:23,219 Fil! 1884 01:26:23,303 --> 01:26:25,221 Phil, eu sabia que você conseguiria. 1885 01:26:25,305 --> 01:26:26,764 Olhe para o rosto de Phil. 1886 01:26:26,849 --> 01:26:29,267 Só estou a dar cabo de ti, Phil. 1887 01:26:29,351 --> 01:26:31,018 Não, eu nunca escolheria você. 1888 01:26:31,103 --> 01:26:32,311 Oh não. 1889 01:26:32,437 --> 01:26:34,939 É você, Todd. Parceiros. 1890 01:26:36,233 --> 01:26:37,358 Parceiro. 1891 01:26:37,442 --> 01:26:38,401 Oh, meu Deus. 1892 01:26:38,485 --> 01:26:40,778 Serão muito mais horas e muito mais responsabilidade. 1893 01:26:40,863 --> 01:26:42,029 Você sabe disso, certo? 1894 01:26:42,114 --> 01:26:44,448 E muito mais dinheiro! 1895 01:26:48,287 --> 01:26:49,996 -Alguém vai fazer compras! -Sim! 1896 01:26:51,999 --> 01:26:53,291 Achei que ele tivesse ido embora. 1897 01:26:53,375 --> 01:26:55,042 Sim, é isso que você deseja, Steve. 1898 01:26:55,127 --> 01:26:57,169 Preciso falar com você, rapaz. Sim. 1899 01:26:57,254 --> 01:26:58,296 Olá, Jamie. 1900 01:26:58,964 --> 01:27:00,006 Ouvir. Ouvir. 1901 01:27:00,090 --> 01:27:02,925 Cara, isso não é sobre você e eu, certo? 1902 01:27:03,468 --> 01:27:04,969 Você não está se casando com a garota certa. 1903 01:27:05,053 --> 01:27:06,137 Ela está te traindo. 1904 01:27:06,722 --> 01:27:08,055 Você é inacreditável. 1905 01:27:08,140 --> 01:27:09,223 Você não pode simplesmente deixar isso passar? 1906 01:27:09,308 --> 01:27:10,558 Esta é minha última chance de ser normal. 1907 01:27:10,642 --> 01:27:11,934 Você está determinado a arruinar minha vida? 1908 01:27:12,644 --> 01:27:14,395 -Querida, o que está acontecendo? -Nada. 1909 01:27:14,479 --> 01:27:16,814 Não "querido" ele, sua pequena cobra na grama. 1910 01:27:17,190 --> 01:27:18,691 Eu ouvi seu telefonema. 1911 01:27:18,775 --> 01:27:21,694 “Steve, por que você ligou nesta linha? 1912 01:27:21,778 --> 01:27:23,154 "Todd poderia ter atendido." 1913 01:27:23,405 --> 01:27:24,447 Isso mesmo, filho. 1914 01:27:24,531 --> 01:27:26,407 Sua futura esposa está transando com seu chefe. 1915 01:27:26,700 --> 01:27:27,783 Bem ali. 1916 01:27:28,160 --> 01:27:29,243 Foda-se, amigo. 1917 01:27:29,494 --> 01:27:31,370 Você é um idiota! 1918 01:27:31,455 --> 01:27:32,580 Está certo, querido? 1919 01:27:32,664 --> 01:27:34,081 -É sim. -Yeah, yeah. Por que? 1920 01:27:34,166 --> 01:27:36,500 Eu estava ao telefone com Steve. 1921 01:27:36,793 --> 01:27:40,838 Steve Goldstein, o repórter de casamento do Boston HeraId. 1922 01:27:41,173 --> 01:27:44,091 Sim, ele está fazendo um artigo sobre os lugares mais lindos para casar, 1923 01:27:44,176 --> 01:27:46,677 e eu não queria que Todd soubesse porque ele não gosta de aparecer no jornal. 1924 01:27:46,803 --> 01:27:49,889 Então, me desculpe que eu queria que todos no mundo 1925 01:27:49,973 --> 01:27:51,933 saber que me casei com o cara perfeito. 1926 01:27:52,017 --> 01:27:56,187 Querida, você acha que pode me perdoar por esconder um segredo tão grande de você? 1927 01:27:58,774 --> 01:28:02,193 OK, devido a esta nova evidência, 1928 01:28:03,195 --> 01:28:06,155 a conclusão pode ser que sou um idiota. 1929 01:28:07,199 --> 01:28:08,282 Tchau. 1930 01:28:10,369 --> 01:28:11,953 Multar. 1931 01:28:12,037 --> 01:28:13,162 Tenha um bom casamento. 1932 01:28:15,332 --> 01:28:16,874 Vou embora com orgulho. 1933 01:28:17,417 --> 01:28:18,751 Eu sou uma boa pessoa. 1934 01:28:20,963 --> 01:28:23,130 Tchau! Vejo você amanhã! 1935 01:28:28,011 --> 01:28:29,553 Nossa, que dia estressante, né? 1936 01:28:29,972 --> 01:28:31,555 -Mal posso esperar para voltar para a casa de praia. -Obrigado. 1937 01:28:31,640 --> 01:28:33,599 -Tchau. -Só nós dois, sabe? 1938 01:28:33,934 --> 01:28:36,268 Não, querido. Vou ficar na cidade esta noite, lembra? 1939 01:28:36,520 --> 01:28:38,145 -O que? Não. -Sim, os noivos, 1940 01:28:38,230 --> 01:28:40,481 eles deveriam dormir separados noite antes do casamento. 1941 01:28:40,565 --> 01:28:41,816 Então até amanhã, grandalhão. 1942 01:28:41,900 --> 01:28:43,734 Eu vou largar Jamie no Fairmont Copley. 1943 01:28:43,902 --> 01:28:45,903 Mamãe e papai, vocês pegaram o ouriço. OK! 1944 01:28:46,238 --> 01:28:47,279 -Amo você. -Cuidado com a porta. 1945 01:28:47,364 --> 01:28:49,115 -Amo você. OK. -Durma bem. 1946 01:28:49,491 --> 01:28:51,242 Espere, mas eles não têm carro? 1947 01:28:57,082 --> 01:28:59,166 Tudo bem, Donny, vá. Aí está sua chance. Ir. 1948 01:28:59,251 --> 01:29:01,168 Não tenho mais chances, amigo. 1949 01:29:01,253 --> 01:29:02,920 O garoto me odeia profundamente. 1950 01:29:03,213 --> 01:29:04,797 Certo? Porque vocês não têm carro. 1951 01:29:04,881 --> 01:29:06,424 Não estou falando dele, Donny. 1952 01:29:07,092 --> 01:29:08,718 -Acorda, cara. -O que? 1953 01:29:09,094 --> 01:29:11,220 Jamie é o porteiro do seu filho. 1954 01:29:11,513 --> 01:29:14,932 -Sim? -Conquiste-a, então ela convencerá Han 1955 01:29:15,267 --> 01:29:17,268 para lhe dar outra chance. Bum! 1956 01:29:18,103 --> 01:29:21,689 Como vou conseguir a confiança dela? Ela me odeia loucamente. 1957 01:29:22,190 --> 01:29:24,608 Donny, você quer saber o que todas as mulheres amam? 1958 01:29:25,610 --> 01:29:27,028 Sorvete. 1959 01:29:36,121 --> 01:29:37,997 Oi. Meu nome é Todd Peterson. 1960 01:29:38,540 --> 01:29:40,374 Não, você não está. Você é Donny Berger. 1961 01:29:40,459 --> 01:29:42,376 Você fodeu seu professor na sétima série. 1962 01:29:45,672 --> 01:29:47,381 Oi. Meu nome é Todd Peterson. 1963 01:29:47,466 --> 01:29:49,175 Olá, Sr. O que posso fazer para você? 1964 01:29:49,593 --> 01:29:51,552 Em que quarto minha noiva estava mesmo? 1965 01:29:51,678 --> 01:29:53,971 Deixe-me verificar. 641. 1966 01:29:54,306 --> 01:29:55,514 Você é um maldito garanhão. 1967 01:29:57,350 --> 01:29:59,268 Ei, quando o lendário Donny Berger vem aqui 1968 01:29:59,352 --> 01:30:01,395 usando um nome falso, você vai em frente! 1969 01:30:01,480 --> 01:30:03,022 Tudo bem, eu irei. 1970 01:30:08,236 --> 01:30:10,821 641. 641. 1971 01:30:10,906 --> 01:30:12,990 Tudo bem, vamos, querido. 1972 01:30:13,075 --> 01:30:14,950 Oh sim! 1973 01:30:17,245 --> 01:30:18,329 O que, Todd veio aqui? 1974 01:30:18,413 --> 01:30:20,206 Você tem metade do tamanho de Todd, 1975 01:30:20,290 --> 01:30:22,958 mas você usa muito melhor! 1976 01:30:23,043 --> 01:30:25,169 Acho que não. 1977 01:30:25,253 --> 01:30:26,295 Oh meu Deus! 1978 01:30:26,379 --> 01:30:27,838 Oh meu Deus. 1979 01:30:27,923 --> 01:30:29,256 Oh meu Deus! 1980 01:30:29,341 --> 01:30:31,050 Oh meu Deus. 1981 01:30:32,135 --> 01:30:33,719 Merda! 1982 01:30:33,804 --> 01:30:35,096 Merda. 1983 01:30:35,180 --> 01:30:36,222 Merda! 1984 01:30:36,306 --> 01:30:37,348 Merda. 1985 01:30:39,226 --> 01:30:40,601 Sim. OK. 1986 01:30:41,061 --> 01:30:42,895 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1987 01:31:05,377 --> 01:31:06,836 OK. 1988 01:31:09,422 --> 01:31:11,215 Sim! 1989 01:31:11,758 --> 01:31:13,843 Você não merece essas delícias. 1990 01:31:16,346 --> 01:31:17,429 Você terminou, querido? 1991 01:31:18,265 --> 01:31:19,390 Oh meu Deus. 1992 01:31:21,309 --> 01:31:22,935 Seu noivo está em casa, você sabe. 1993 01:31:23,395 --> 01:31:24,979 Isso realmente me deixa chateado. 1994 01:31:25,063 --> 01:31:26,480 Você sabe por quê? 1995 01:31:26,565 --> 01:31:28,190 Porque ele é bom demais para você. 1996 01:31:28,733 --> 01:31:30,401 Ele é. 1997 01:31:30,485 --> 01:31:33,404 E você está sentado aqui vagando com... 1998 01:31:33,488 --> 01:31:35,573 Acho que sei quem. 1999 01:31:35,657 --> 01:31:39,160 Não é, Sr. Steve Goldstein? 2000 01:31:44,457 --> 01:31:46,750 Espere. Você está... 2001 01:31:47,627 --> 01:31:48,961 O que estou vendo? 2002 01:31:49,254 --> 01:31:50,963 Não... É... 2003 01:31:52,299 --> 01:31:53,382 Um com o outro? 2004 01:31:54,759 --> 01:31:56,552 Eu sou... Isto é... 2005 01:31:59,681 --> 01:32:02,474 Ele é seu meio-irmão pelo menos 2006 01:32:02,559 --> 01:32:04,768 ou adotado ou algo assim? 2007 01:32:06,104 --> 01:32:07,271 Sem resposta. 2008 01:32:07,355 --> 01:32:08,355 Então é real. 2009 01:32:08,440 --> 01:32:09,648 Oh meu Deus. 2010 01:32:09,733 --> 01:32:11,150 Donny, Donny, você não... 2011 01:32:11,234 --> 01:32:12,610 Você não entende o que está acontecendo aqui. 2012 01:32:12,694 --> 01:32:16,071 Eu não acho que Charlie Sheen entenderia o que está acontecendo aqui. 2013 01:32:16,406 --> 01:32:20,159 Olha, eu amo Todd, e vamos nos casar, 2014 01:32:20,243 --> 01:32:22,036 e vamos ter uma ótima vida juntos. 2015 01:32:22,120 --> 01:32:25,789 E sim, eu fiz sexo com Chad de vez em quando. 2016 01:32:27,209 --> 01:32:28,459 É o que as pessoas bonitas fazem. 2017 01:32:28,543 --> 01:32:30,628 Eles fazem sexo com outras pessoas bonitas. 2018 01:32:30,962 --> 01:32:32,546 Você sabe? Acontece que 2019 01:32:32,631 --> 01:32:36,217 essa pessoa bonita em particular é meu irmão mais novo. 2020 01:32:36,301 --> 01:32:37,885 OK. 2021 01:32:37,969 --> 01:32:39,887 Tudo está fazendo sentido para mim agora. 2022 01:32:42,557 --> 01:32:45,768 Eu sei que isso pareceu ruim, mas, Donny, esta seria a última vez. 2023 01:32:45,852 --> 01:32:48,103 eu nunca continuaria com uma mulher casada. 2024 01:32:48,355 --> 01:32:50,856 Tenho moral melhor do que isso, Donny. 2025 01:32:52,317 --> 01:32:55,319 Chad, o adultério é ruim, 2026 01:32:57,239 --> 01:33:00,991 mas o incesto é uma merda! 2027 01:33:02,994 --> 01:33:06,080 Por favor, não deixe ele contar para a mamãe sobre nosso momento secreto de cócegas. 2028 01:33:06,289 --> 01:33:08,082 "Hora secreta das cócegas"? 2029 01:33:08,166 --> 01:33:10,251 Você tem um nome para isso? 2030 01:33:11,878 --> 01:33:15,714 E com os Estados Unidos militar, nada menos. 2031 01:33:16,049 --> 01:33:18,592 Você é uma vergonha para esse uniforme! 2032 01:33:18,677 --> 01:33:20,094 Não, ele não é fuzileiro naval. 2033 01:33:20,178 --> 01:33:21,428 Ele compra esses uniformes no eBay 2034 01:33:21,513 --> 01:33:24,056 então papai não descobre ele é um dançarino de jazz moderno. 2035 01:33:24,391 --> 01:33:25,516 O que? 2036 01:33:25,600 --> 01:33:28,143 Isso é possivelmente pior do que a coisa do incesto. 2037 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 Isso é uma abominação. Estou contando ao Todd. 2038 01:33:31,147 --> 01:33:33,440 -Não, ele não vai acreditar em você. -Sim, ele vai. 2039 01:33:33,692 --> 01:33:36,694 Não, ele acreditou naquela história de Steve Goldstein. 2040 01:33:37,028 --> 01:33:39,905 Vamos, você acha que ele conseguiu essa parceria por conta própria? 2041 01:33:39,990 --> 01:33:41,323 Com aquela merda de "beep boop beep"? 2042 01:33:41,408 --> 01:33:42,449 Não, eu dei-lhe um impulso. 2043 01:33:43,201 --> 01:33:45,369 Quantas pessoas você já fodeu? 2044 01:33:45,954 --> 01:33:48,038 Bem, talvez ele acredite nisso. 2045 01:33:51,418 --> 01:33:53,294 Legal. Salvar. 2046 01:33:55,255 --> 01:33:56,797 Vocês dois se divertem juntos. 2047 01:33:57,424 --> 01:33:58,590 Doentios. 2048 01:33:58,675 --> 01:34:00,134 Tudo bem, quanto? 2049 01:34:00,677 --> 01:34:01,844 Serei uma mulher muito rica. 2050 01:34:01,928 --> 01:34:03,470 Posso passar-lhe um cheque bem gordo. 2051 01:34:03,847 --> 01:34:05,723 O que será necessário para que isso desapareça? 2052 01:34:06,182 --> 01:34:09,601 Todd tem que tomar um Xanax quando ele perde uma lente de contato. 2053 01:34:10,562 --> 01:34:12,980 O que você acha que ele vai fazer quando ele descobrir sobre isso? 2054 01:34:13,648 --> 01:34:15,441 Todd está feliz. 2055 01:34:15,525 --> 01:34:17,359 Você realmente quer tirar isso? 2056 01:34:37,672 --> 01:34:38,922 Ei, amigo. 2057 01:34:40,175 --> 01:34:42,593 Tenho uma coisa para te contar e... 2058 01:34:43,762 --> 01:34:46,013 Não espero que você acredite nisso, mas... 2059 01:34:48,183 --> 01:34:49,725 Eu consegui o dinheiro. 2060 01:34:49,809 --> 01:34:51,060 Isso é ótimo, Donny. 2061 01:34:51,436 --> 01:34:53,020 Seu filho ajudou você, não foi? 2062 01:34:53,229 --> 01:34:57,107 Sim. A noiva dele me deu $ 50.000 2063 01:34:57,192 --> 01:35:00,569 ficar quieto sobre ela fazendo sexo com seu irmão. 2064 01:35:00,653 --> 01:35:02,279 Sim, eu estive lá. 2065 01:35:02,447 --> 01:35:03,655 Todos nós já estivemos lá. 2066 01:35:04,699 --> 01:35:06,658 Ela disse que era a última vez, então... 2067 01:35:07,827 --> 01:35:09,078 Talvez as coisas dêem certo. 2068 01:35:09,829 --> 01:35:11,955 Então por que me sinto uma merda agora? 2069 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 Sim, é uma espécie de matagal moral. 2070 01:35:14,709 --> 01:35:16,043 Mas a boa notícia é 2071 01:35:16,127 --> 01:35:18,670 você fica fora da prisão, certo, Donny? 2072 01:35:20,256 --> 01:35:21,423 Dony? 2073 01:35:33,478 --> 01:35:34,978 "Vá fazer alguma coisa." 2074 01:35:36,564 --> 01:35:39,983 Não sei, Sr. Mitty. Não sei se consigo lidar com isso. 2075 01:35:41,903 --> 01:35:44,321 "Seja uma boa pessoa." 2076 01:35:46,324 --> 01:35:47,324 Dony? 2077 01:35:54,874 --> 01:35:56,250 -Não, não, não me bata. -Não, não. 2078 01:35:56,334 --> 01:35:59,128 Só me dê um momento, por favor, Todd. Um momento. Relaxar. 2079 01:35:59,754 --> 01:36:01,797 Você sabe, depois de rezar com o monsenhor, 2080 01:36:02,257 --> 01:36:06,510 Eu percebo que cometi o pecado de raiva orgulhosa na igreja, 2081 01:36:07,220 --> 01:36:09,847 e espero que você aceite minhas desculpas 2082 01:36:09,931 --> 01:36:13,642 e permita-me a honra de fazer parte deste dia alegre. 2083 01:36:14,227 --> 01:36:15,894 Bem, e o padre Shakalu? 2084 01:36:17,564 --> 01:36:18,939 Pássaro estúpido. 2085 01:36:19,023 --> 01:36:20,441 Vamos, voe! 2086 01:36:21,067 --> 01:36:23,026 Bem, ele é legal. 2087 01:36:24,028 --> 01:36:25,446 Ótimo. Parece bom. 2088 01:36:26,990 --> 01:36:28,282 A propósito, Todd, 2089 01:36:29,242 --> 01:36:31,118 foi você que me bateu na cabeça com a garrafa? 2090 01:36:32,579 --> 01:36:33,662 Não. 2091 01:36:34,080 --> 01:36:36,123 Bem, então, quem, então? 2092 01:36:37,542 --> 01:36:38,584 Foi Chade. 2093 01:36:39,377 --> 01:36:40,711 Interessante. 2094 01:36:41,796 --> 01:36:43,380 Dois, três, quatro. 2095 01:36:43,465 --> 01:36:44,590 Fosse e Fosse, 2096 01:36:45,258 --> 01:36:46,800 -e Fosse. -Interessante. 2097 01:36:48,887 --> 01:36:50,804 Ei! Donny Berger! Tudo bem! 2098 01:36:50,889 --> 01:36:54,057 Eu assinaria algo para você, amigo, mas não tenho tempo agora. 2099 01:36:54,142 --> 01:36:55,476 Gelo! 2100 01:36:55,560 --> 01:36:57,060 Ice, você aí, amigo? Eu preciso de você! 2101 01:36:58,897 --> 01:37:00,022 Você ainda tem o 5.0? 2102 01:37:02,358 --> 01:37:04,651 O que isso significa? Isso é sim ou não? Eu não entendo a pose. 2103 01:37:04,736 --> 01:37:06,570 Sim? Vamos, vamos! 2104 01:37:17,999 --> 01:37:19,333 Vá, querido, vá! 2105 01:37:52,742 --> 01:37:53,909 Não! 2106 01:38:19,477 --> 01:38:20,644 Olha esse cara de merda! 2107 01:38:22,647 --> 01:38:23,689 Homem! 2108 01:38:36,327 --> 01:38:38,912 Não, não, não, não, não! Estamos presos! Estamos presos! 2109 01:38:38,997 --> 01:38:41,081 Para o inferno com o 5.0. Vamos correr, cara. 2110 01:38:41,165 --> 01:38:43,375 -Mas precisamos de ótimas músicas! -Vamos, vamos pegá-los! 2111 01:38:44,335 --> 01:38:45,752 Bem aqui, tenho um Walkman. 2112 01:38:45,837 --> 01:38:47,170 -O Walkman! -Sim, querido. 2113 01:38:49,299 --> 01:38:50,340 Vamos! 2114 01:38:53,886 --> 01:38:55,345 -Droga, cara! -Vamos! Vamos! 2115 01:38:55,430 --> 01:38:56,513 Oh meu Deus! 2116 01:38:59,350 --> 01:39:00,851 Ei! 2117 01:39:10,945 --> 01:39:13,363 Você esqueceu de pagar! 2118 01:39:13,615 --> 01:39:16,825 Então, Jamie, você promete para fornecer Todd aqui 2119 01:39:16,909 --> 01:39:20,370 com empatia sem fim, incentivo e honestidade, 2120 01:39:21,205 --> 01:39:22,414 até que a morte os separe? 2121 01:39:22,957 --> 01:39:24,041 Eu faço. 2122 01:39:28,379 --> 01:39:30,172 Olá, Donny. Vamos! 2123 01:39:37,138 --> 01:39:38,513 O que você está fazendo, cara? 2124 01:39:38,890 --> 01:39:40,390 Você pulou? 2125 01:39:40,475 --> 01:39:42,309 Havia uma porta bem aqui! 2126 01:39:42,393 --> 01:39:44,394 Vamos, temos que chegar lá! 2127 01:39:46,898 --> 01:39:48,482 E você, Todd, você promete amar, 2128 01:39:48,566 --> 01:39:52,235 honre e proteja esta senhora especial para o resto da sua vida? 2129 01:39:54,489 --> 01:39:56,657 Não responda a essa pergunta! 2130 01:40:02,580 --> 01:40:03,747 Ah Merda. 2131 01:40:06,876 --> 01:40:10,128 Corremos bem mais de um quilômetro. 2132 01:40:22,934 --> 01:40:25,018 Eu me oponho a que esses dois se casem. 2133 01:40:26,896 --> 01:40:30,190 Não, já passamos dessa parte. 2134 01:40:31,025 --> 01:40:32,192 Quais são minhas opções, então? 2135 01:40:32,276 --> 01:40:33,318 Que tal ir embora? 2136 01:40:33,444 --> 01:40:36,113 Cale a boca, seu saco de mangueira satânico! 2137 01:40:36,406 --> 01:40:37,364 Ei! 2138 01:40:37,448 --> 01:40:39,866 Geraldo! Me desculpe, pareceu tão duro, 2139 01:40:39,951 --> 01:40:42,285 mas você vai entender por que eu disse isso em alguns minutos. 2140 01:40:42,370 --> 01:40:43,704 Não haverá alguns minutos, 2141 01:40:43,788 --> 01:40:45,455 -seu filho da puta! -Acalmar! 2142 01:40:45,540 --> 01:40:46,623 Acalmar! 2143 01:40:48,251 --> 01:40:49,793 Deixe o menino falar. 2144 01:40:49,877 --> 01:40:51,670 Não posso deixar você se casar com essa garota. 2145 01:40:52,004 --> 01:40:53,046 Não acredito que você está fazendo isso. 2146 01:40:53,131 --> 01:40:54,631 Ouça-me, amigo. 2147 01:40:55,133 --> 01:40:56,842 Você não ama essa garota. 2148 01:40:56,926 --> 01:40:59,136 Estou lhe contando. Eu tive amor, é diferente. 2149 01:40:59,220 --> 01:41:00,887 É um sentimento diferente. 2150 01:41:01,222 --> 01:41:02,806 O amor é como... 2151 01:41:03,599 --> 01:41:06,309 Isso apenas leva você a uma conexão especial. 2152 01:41:06,394 --> 01:41:09,938 Está cheio de sentimentos de grandiosidade. 2153 01:41:10,022 --> 01:41:13,024 E os sentimentos que você... 2154 01:41:13,109 --> 01:41:14,651 Isso envolve você. 2155 01:41:15,194 --> 01:41:17,237 Está no fundo do seu estômago. 2156 01:41:17,321 --> 01:41:19,489 Está na sua cabeça. Está na porra do seu saco de nozes. 2157 01:41:20,658 --> 01:41:22,159 Está no seu pau quando fica duro. 2158 01:41:22,243 --> 01:41:23,702 Ainda há amor na ponta. 2159 01:41:23,911 --> 01:41:25,746 E isso porra borrifa 2160 01:41:26,539 --> 01:41:29,666 como o orvalho da manhã atirando por toda a grama. 2161 01:41:30,168 --> 01:41:32,419 Ok, já estou farto disso. 2162 01:41:32,545 --> 01:41:35,046 Phil, sente-se antes que eu conte para sua esposa o que você fez no clube de strip. 2163 01:41:35,173 --> 01:41:36,298 OK. 2164 01:41:38,092 --> 01:41:42,429 Filho, me desculpe, eu só... Não posso deixar você se casar com essa vadia. 2165 01:41:42,680 --> 01:41:43,680 "Filho?" 2166 01:41:44,140 --> 01:41:45,599 -Seu filho? -Filho? 2167 01:41:45,850 --> 01:41:47,225 Do que ele está falando? 2168 01:41:47,685 --> 01:41:50,562 Mel? Você pode me dizer. 2169 01:41:51,397 --> 01:41:53,064 Eu vou te perdoar. 2170 01:41:53,691 --> 01:41:56,318 É disso que se trata o amor, certo? Perdão. 2171 01:41:57,737 --> 01:41:59,112 Tudo bem, tudo bem. 2172 01:42:00,865 --> 01:42:02,949 Donny não é meu melhor amigo. 2173 01:42:03,534 --> 01:42:04,743 Ele é meu pai. 2174 01:42:05,203 --> 01:42:06,244 Ah, meu... 2175 01:42:06,329 --> 01:42:09,122 Meus pais não morreram em uma explosão. 2176 01:42:09,207 --> 01:42:10,791 Eu menti porque sou o produto de 2177 01:42:10,875 --> 01:42:13,543 um inapropriado relação professor-aluno. 2178 01:42:13,628 --> 01:42:15,837 Relação professor-aluno? 2179 01:42:17,507 --> 01:42:18,840 Você sabe o quão nojento isso parece? 2180 01:42:18,925 --> 01:42:19,925 Você é nojento! 2181 01:42:20,468 --> 01:42:22,219 Você está brincando comigo agora? 2182 01:42:22,512 --> 01:42:24,346 Ela ainda pode cancelar aquele cheque, Donny! 2183 01:42:24,514 --> 01:42:25,514 Chade. 2184 01:42:25,723 --> 01:42:26,973 Cancelar qual cheque? 2185 01:42:27,058 --> 01:42:28,058 Eu não... 2186 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 Ela me deu 50 mil para manter minha boca fechada. 2187 01:42:32,146 --> 01:42:33,939 Cinquenta mil? Jamie. 2188 01:42:34,023 --> 01:42:36,733 Sim, foi... eu ia segurar isso, 2189 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 você sabe, para me tirar da prisão, mas... 2190 01:42:39,737 --> 01:42:41,530 Sim, sim. Isso é o que penso disso. 2191 01:42:41,614 --> 01:42:43,323 Isso é o quanto eu odeio essa puta. 2192 01:42:43,407 --> 01:42:45,242 Espere. Ficar de boca fechada sobre o quê? 2193 01:42:45,326 --> 01:42:46,451 Todd, não dê ouvidos a ele. 2194 01:42:46,702 --> 01:42:48,453 Ele é um mentiroso e é louco! 2195 01:42:48,538 --> 01:42:50,497 Padre McNally, por favor continue. Eu prometo fazer 2196 01:42:50,581 --> 01:42:52,290 toda essa merda que você mencionou e Todd também, certo? 2197 01:42:52,375 --> 01:42:53,917 Espere, o que está acontecendo? 2198 01:42:54,001 --> 01:42:55,043 Diga a ele. 2199 01:42:56,420 --> 01:42:58,296 Não, não, não, não, não. Não conte a ele, não conte a ele. 2200 01:42:58,589 --> 01:43:00,841 Você conta a ele ou contarei a todos aqui. Você decide. 2201 01:43:07,223 --> 01:43:08,265 Vamos. 2202 01:43:21,946 --> 01:43:23,363 OK. Bem, isso não é tão ruim. 2203 01:43:23,614 --> 01:43:26,741 O que? Você não contou a ele, seu pedaço de merda mentiroso! 2204 01:43:26,826 --> 01:43:29,411 Vá em frente agora ou eu vou te esmagar! 2205 01:43:29,495 --> 01:43:30,537 Não. 2206 01:43:31,122 --> 01:43:34,040 James, você pode me dizer. 2207 01:43:34,125 --> 01:43:35,750 Quero dizer, quão ruim poderia ser? 2208 01:43:59,317 --> 01:44:00,358 O que? 2209 01:44:00,443 --> 01:44:01,818 Ok, ela disse a ele. 2210 01:44:03,779 --> 01:44:05,322 O que? 2211 01:44:10,536 --> 01:44:12,329 Você transa com seu irmão? 2212 01:44:12,663 --> 01:44:14,205 Oh meu Deus! 2213 01:44:16,167 --> 01:44:18,376 Malditos brancos. 2214 01:44:20,922 --> 01:44:23,924 Não estou tão mal agora, estou, pai? 2215 01:44:24,675 --> 01:44:25,926 Estou fora daqui. 2216 01:44:26,010 --> 01:44:28,595 Mãe, ela começou tudo isso. 2217 01:44:28,679 --> 01:44:31,097 Eu não queria. Eu ainda sou seu soldadinho, eu... 2218 01:44:31,307 --> 01:44:33,433 -Foda-se! -Tire esse uniforme. 2219 01:44:33,517 --> 01:44:35,352 Você está insultando todos nós. 2220 01:44:35,436 --> 01:44:37,145 Não, não, não. Você não vê? 2221 01:44:37,688 --> 01:44:39,189 Vai ser ainda melhor agora. 2222 01:44:39,941 --> 01:44:41,816 Você está uma bagunça, eu estou uma bagunça. 2223 01:44:42,151 --> 01:44:44,945 Vamos. Doutor Shakalu, venha aqui! 2224 01:44:45,029 --> 01:44:46,696 Eu tenho que fazer parte dessa merda? 2225 01:44:46,864 --> 01:44:47,948 Todd? 2226 01:44:48,324 --> 01:44:49,699 Por favor. 2227 01:44:56,082 --> 01:44:58,416 Vamos, querido. Vamos, Todd, vamos fazer isso. 2228 01:44:58,501 --> 01:44:59,542 Yeah, yeah. 2229 01:44:59,877 --> 01:45:02,712 Não! Não vamos fazer isso. 2230 01:45:03,130 --> 01:45:04,422 OK? 2231 01:45:04,882 --> 01:45:08,510 E para que conste, meu nome não é Todd Peterson. 2232 01:45:09,011 --> 01:45:10,887 É Han Solo. 2233 01:45:10,972 --> 01:45:14,933 Nomeado em homenagem ao homem que fez o Kessel Run em menos de 12 parsecs. 2234 01:45:15,017 --> 01:45:18,103 E eu sou um Berger, como meu pai antes de mim. 2235 01:45:18,396 --> 01:45:20,855 Além disso, quero contar a todos aqui que eu tenho um enorme 2236 01:45:20,940 --> 01:45:22,983 Tatuagem do New Kids on the Block nas minhas costas. 2237 01:45:23,067 --> 01:45:25,276 As cabeças estão deformadas, mas foda-se vocês, é engraçado. 2238 01:45:25,444 --> 01:45:27,153 É hilário. 2239 01:45:27,363 --> 01:45:28,405 E Steve? 2240 01:45:28,823 --> 01:45:32,367 Nada pessoal, cara, mas eu desisti! 2241 01:45:32,743 --> 01:45:35,078 Não, não. Vamos, Todd, não seja assim. 2242 01:45:36,372 --> 01:45:37,998 Nós desistimos também. 2243 01:45:38,082 --> 01:45:39,165 Foda-se! 2244 01:45:39,583 --> 01:45:40,750 Boa decisão, Han Solo, 2245 01:45:40,835 --> 01:45:42,961 porque sua noiva também transou com ele. 2246 01:45:43,045 --> 01:45:44,004 O que? 2247 01:45:44,088 --> 01:45:46,006 eu não sabia sobre a coisa do irmão, no entanto. 2248 01:45:46,090 --> 01:45:48,425 Estou tão enojado quanto você, acredite. 2249 01:45:48,509 --> 01:45:50,260 Você sabe o que? Está tudo bem, Steve. 2250 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 Porque adivinhe? 2251 01:45:51,554 --> 01:45:54,097 Donny e Vanilla Ice foderam sua mãe! 2252 01:45:55,307 --> 01:45:57,392 Vanilla Ice bateu na vovó? 2253 01:45:57,476 --> 01:45:59,769 Isso é incrível! 2254 01:46:02,440 --> 01:46:03,940 Donny, cuidado! 2255 01:46:08,195 --> 01:46:09,946 Palavra para sua mãe, irmão filho da puta! 2256 01:46:10,656 --> 01:46:12,574 Desculpe. Eu sei que não devo bater em uma garota, 2257 01:46:12,658 --> 01:46:14,492 mas tenho que te dizer, me senti bem. 2258 01:46:14,577 --> 01:46:16,161 Quer dizer, eu não faria isso de novo, 2259 01:46:16,245 --> 01:46:18,455 mas com esse psicopata, você sabe, foi garantido. 2260 01:46:18,539 --> 01:46:20,123 Dony! Eu vou matar você! 2261 01:46:23,961 --> 01:46:25,420 À vontade, vadia. 2262 01:46:25,504 --> 01:46:28,048 Cara! É isso! Legal! 2263 01:46:28,132 --> 01:46:29,257 Mas espere. Espere. 2264 01:46:29,341 --> 01:46:30,800 Não, não me machuque. 2265 01:46:35,056 --> 01:46:36,556 Até Steven. 2266 01:46:37,099 --> 01:46:39,642 Pai, tire a coleira. 2267 01:46:40,478 --> 01:46:42,645 Isso mesmo. Você não foi feito para isso. 2268 01:46:43,814 --> 01:46:45,190 -Bem... -Sim. 2269 01:46:45,566 --> 01:46:46,900 Muito bem feito. 2270 01:46:46,984 --> 01:46:48,401 Tudo bem, vamos. 2271 01:46:48,986 --> 01:46:50,278 Vamos sair daqui, pai. 2272 01:46:51,489 --> 01:46:53,865 Você ouviu isso? Você ouviu isso? 2273 01:46:53,949 --> 01:46:55,992 Meu filho me chamou de "Pai!" 2274 01:46:56,619 --> 01:46:57,911 Ele me chamou de "Pai!" 2275 01:46:57,995 --> 01:47:00,413 Isso mesmo! Os meninos Berger estão de volta, vadias! 2276 01:47:00,498 --> 01:47:03,792 E aí? 2277 01:47:04,043 --> 01:47:05,668 E aí... 2278 01:47:13,844 --> 01:47:15,011 Cale a boca. 2279 01:47:15,096 --> 01:47:17,388 Seu chefe e seu irmão? 2280 01:47:17,473 --> 01:47:19,057 Parece uma piada de Rodney Dangerfield, 2281 01:47:19,141 --> 01:47:21,142 mas realmente aconteceu com meu garoto aqui! 2282 01:47:21,519 --> 01:47:24,104 Agora temos que encontrar Han Solo uma delas novas garotas. 2283 01:47:24,188 --> 01:47:26,106 Aquele que não se importa todo aquele dinheiro que ele ganha. 2284 01:47:26,190 --> 01:47:28,608 -Não, não. -Sim, como uma versão feminina 2285 01:47:28,692 --> 01:47:30,777 -de Todd Bridges seria perfeito. -Isso mesmo! 2286 01:47:30,861 --> 01:47:32,153 Versão feminina de mim. Isso mesmo. 2287 01:47:32,238 --> 01:47:35,073 Bem, você sabe, eu realmente poderia estar indo bem nesse departamento, então... 2288 01:47:35,366 --> 01:47:36,366 O que é isso? 2289 01:47:36,450 --> 01:47:37,617 Que porra é essa... Que diabos? 2290 01:47:37,701 --> 01:47:40,662 Todd e Brie, sentados em uma árvore. 2291 01:47:40,913 --> 01:47:43,373 Eu tenho bolas até o joelho! 2292 01:47:43,874 --> 01:47:45,917 -O que? -Ele disse isso! Sim! 2293 01:47:46,377 --> 01:47:48,044 -Donny! -Sim, amigo? 2294 01:47:48,379 --> 01:47:50,964 Você é meu melhor amigo. Vou sentir sua falta. 2295 01:47:52,216 --> 01:47:53,633 Eu sei, eu sei. 2296 01:47:53,717 --> 01:47:54,801 Mas há boas notícias. 2297 01:47:54,885 --> 01:47:56,928 Você sabe o que, Senhorita McGarricle sai em três anos, 2298 01:47:57,012 --> 01:48:00,390 então o momento é perfeito para começarmos nossas vidas juntos. 2299 01:48:00,683 --> 01:48:01,891 Pai, deixe-me dar-lhe o dinheiro. 2300 01:48:02,184 --> 01:48:03,977 Não. Não. Eu não vou fazer isso. 2301 01:48:04,061 --> 01:48:08,022 Chegou a hora de Donny Berger assumir a responsabilidade por seus erros. 2302 01:48:08,357 --> 01:48:10,900 Arrumei minha cama, agora posso deitar nela. 2303 01:48:11,152 --> 01:48:13,153 Dony! Dony! Você está assistindo? 2304 01:48:13,237 --> 01:48:14,863 Ligue a TV! Ligue! 2305 01:48:15,114 --> 01:48:18,825 Lá está ele, o cara gordo que temos sido falando sobre isso o dia todo, Tubby Tuke, 2306 01:48:18,909 --> 01:48:22,453 realmente ganhando sobre os etíopes aqui na reta final. 2307 01:48:22,538 --> 01:48:24,789 É esse o gordo em quem apostei o dinheiro? 2308 01:48:24,874 --> 01:48:26,791 Vinte dólares a 8.000 para 1. 2309 01:48:27,918 --> 01:48:29,502 -Cento e sessenta mil? -Cento e sessenta mil? 2310 01:48:29,587 --> 01:48:31,087 Vamos, seu gordo, mexa-se! 2311 01:48:31,255 --> 01:48:32,755 Vai, Tubby! Vai, Tubby! 2312 01:48:33,174 --> 01:48:34,674 Continue correndo! Continue correndo! 2313 01:48:35,593 --> 01:48:37,343 Passe aqueles etíopes! 2314 01:48:37,636 --> 01:48:39,762 Passe para aqueles malditos etíopes magros! 2315 01:48:41,807 --> 01:48:44,934 Isso desafia todas as leis da ciência, mas está acontecendo! 2316 01:48:48,480 --> 01:48:51,482 Levante-se! 2317 01:48:54,195 --> 01:48:55,820 Ele está de pé! Ele está de pé! Ele está de pé! 2318 01:48:58,782 --> 01:49:01,367 -Isso vai reabastecê-lo! Isso vai reabastecê-lo! -Não! 2319 01:49:02,536 --> 01:49:03,995 Ouça o rugido daquela multidão. 2320 01:49:04,079 --> 01:49:07,457 Cara gordo! Cara gordo! 2321 01:49:07,625 --> 01:49:09,209 Ele pode ganhar? 2322 01:49:09,460 --> 01:49:10,460 Ele vai fazer isso! 2323 01:49:12,504 --> 01:49:13,922 Tubby Tuke ganhou! 2324 01:49:20,429 --> 01:49:23,056 Tubby Tuke vence! Tubby Tuke vence!