1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[ritsikad siristavad]
2
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[kauge urisemine]
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[sõidukid lähenevad]
4
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
[sõdurid karjuvad]
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Ma vannun jumala nimel, ma ei puutunud sitta!
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Nii et värav lihtsalt avanes iseenesest,
nagu maagia?
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
See pidi olema mingi rike.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Las ma saan asja selgeks.
9
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Tekkis rike
täpselt sel hetkel, kui see veok välja ilmus?
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Kas sa ootad, et ma seda usun, sõdur?
11
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Ma vannun. Ma ei tea, mis juhtus.
12
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
Mis siis, kui see oli tõrge?
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
Ainult üks, mis pole meie põhjustatud.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[äike krahhib]
15
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
[Murray] Olgu,
laborirotid, kihutame üles.
16
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Terve dimensioon on umbes
meile pähe kukkuma.
17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[Mike] Hei.
18
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Kas kõik on korras?
19
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
[ohkab] Kuule,
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
Ma tean, et see plaan on täiesti hull,
ja miljon asja peab õigesti minema,
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
ja miljon asja võiks
ja tõenäoliselt läheb valesti.
22
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Kuid me saame seda teha. Ma tean seda.
23
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Viimane võitlus,
ja kogu see õudusunenägu saab läbi.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
See saab lõpuks läbi.
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[mängib dramaatilist muusikat]
26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
No tere.
27
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, see on Wolfpack. Kas sa kopeerid...
28
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Mida sa arvad, et teed?
- Doktori hoiatamine.
29
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Sellel emasel on jumala kompleks.
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Ta ei tee muud, kui aeglustab meid.
31
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Ei.
32
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Me panime selle friigi ise kotti.
33
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[kõik ahmivad]
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[rahustav muusika mängimine]
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[osakeste pumpamine]
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[pulseerib]
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[pulss tugevneb]
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
[kohisemine]
39
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[mängib pingeline muusika]
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[süntesaatoriteemaline muusika mängib]
41
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Kas sa arvad, et nendega on kõik korras?
- Veok on kiirem kui Humvee.
42
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Olgem konservatiivsed,
ütle viis miili kiiremini.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Neil oli kuus minutit,
20 sekundit edumaa,
44
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
andes neile täiendavat edu
umbes poole miili kaugusel.
45
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Nii et praegu on neil kõik korras,
46
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
aga tõeline jama pole veel alanud.
47
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, keel, palun.
48
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
See ei ole sissejuhatus teadusesse.
See olukord nõuab kirumist.
49
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
[ohkab]
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Mis tunne on?
- Mida?
51
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Aitab päästa maailma ja kõik muu.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Tundub päris paisuv.
53
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Päris jumala paistetus.
54
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[kummid krigisevad]
55
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[sõidukid lähenevad]
56
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[sõdur 1] Mine! Mine! Mine!
57
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[sõdur 2] Rikkumine! Liigu, liigu, liigu!
58
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
[sõdurid lobisevad raadiosaatjates]
59
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Tere, Robin, jah.
60
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
Palun öelge mulle seda
see olite teie, poisid
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
ja mitte rohkem selliseid, nagu mutant Cujos?
62
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
See oleme meie ja on liiga vara
tuleb rõhutada, Vic. Salvestage see hilisemaks.
63
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Jah, ei, kopeeri see, jah. Ei.
Villimine... Emotsioonide villimine.
64
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[eimulik muusika mängimine]
65
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
[Lucas] Pole jälgegi kurjast liikuvast planeedist.
66
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
No see on hea.
Sest see võtab natuke aega.
67
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Hea küll, me peaksime lahku minema.
68
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Kasutage mõlemat redelit.
69
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Ära kiirusta. Tehke oma tempot.
70
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Tee ääres on platvormid,
nii et kasutage neid puhkamiseks.
71
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Hea küll.
72
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Teeme seda.
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
[intensiivne muusika mängimine]
74
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Kas kõik on korras?
75
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[Dr. Brenner] Ärge kartke.
76
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Need kõik on sõbrad.
77
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Nad on siin lihtsalt vaatamiseks.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Ärge keskenduge neile.
79
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[Üksteist] Jah, papa.
80
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
[kriigates]
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
[masin lülitub sisse]
82
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Ja olgu valgus.
83
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Hea küll, ilus töö, Bald Eagle.
84
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Nüüd tõuse katusele.
85
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Ettevaatust selle C-4-ga.
86
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Ma ei taha pahupidi puhuda
meiega selles.
87
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Oh, ma plaanisin ettevaatamatust.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Aga sul on õigus, Jim.
Siin oleks mõistlik olla ettevaatlik.
89
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Hea küll.
90
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Pea nüüd meeles,
91
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
kaks aeglast koputust tähendab…
92
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- Kuristik hakkas liikuma.
- See on õige.
93
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Ja sina ja su õde saate positsiooni,
aga sina oota. Sa ei ründa.
94
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Teisel saan kinnitust
see planeet on tornile piisavalt lähedal,
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
siis annan sulle kolm kiiret koputust.
96
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Siis lööme. Me tapame Henry.
97
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
Ja me, uh, palvetame Jumala poole, et Dustinil on õigus,
ja see planeet lakkab liikumast.
98
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Mis võib valesti minna, eks?
99
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
Kui midagi läheb valesti,
100
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Ma pean, et sa mulle lubaksid
sa ei tõmba mind välja.
101
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Mitte enne, kui olen kindel, et ta on surnud.
102
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Olgu, noh
103
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
siis ma vajan lubadust
ka sinult.
104
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Kui see plaan mingi ime läbi toimib,
me pääseme siit kuradima.
105
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Doc Kay ja tema plaanid,
see on teise päeva probleem.
106
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Tehing?
107
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Lõpetame selle, poiss.
108
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[sügavalt väljahingamine]
109
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[raskelt hingates]
110
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Kas sa tahad?
- Jah.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
Hei, um…
112
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Mida sa varem Squawkis ütlesid…
113
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
vabandust.
114
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Ma mõtlen, et ei kahetse, mida sa ütlesid.
See tuli valesti välja.
115
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Või ei tulnud valesti välja. Jeesus Kristus.
116
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
[muigab] Pole hullu.
117
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Ei, see… ei ole.
118
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Ma oleksin pidanud sinu jaoks olemas olema,
ja ma ei olnud.
119
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Ja ma arvan, et ma olin lihtsalt nii enesesse süvenenud
et ma ei näinud seda.
120
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
ma lihtsalt…
Ma tunnen end idioodina ja ma… [ohkab]
121
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
vabandust.
122
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Sa ei pea kahetsema.
Ja sa ei ole idioot. Sa ei ole.
123
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
See on lihtsalt…
124
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Ma ise ka ei saanud sellest aru
kõige pikemaks ajaks.
125
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Ma lihtsalt... ma arvan, et see pidi juhtuma
kuidas see juhtus.
126
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Mul oli vaja leida oma tee.
127
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Aga oluline on
et sa ikka veel siin oled,
128
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
ja sa arvad endiselt, et me saame sõbrad olla.
129
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Sõbrad? Ei, tänan.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Parimad sõbrad.
131
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Olgu, tule.
132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Meil on planeet, mida püüda.
133
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[Vickie] Mida kuradit
kas neil läheb nii kaua aega?
134
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
ma ei tea. Võib-olla on sellel midagi teha
asjaoluga, et see on 500 jala kõrgune torn.
135
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Kui midagi on valesti, võtavad nad meiega ühendust.
136
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Jah, ei, jah.
Ma mõtlen, kui nad just surnud pole.
137
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Olgu, stress tekitab mind
mugised, nii et ma, um...
138
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Kas sa tahad midagi?
139
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Ei.
140
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Olgu.
141
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Tegelikult, kas ma saan...
142
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[õudne muusika mängib]
143
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Vickie?
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!
145
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
[hääl kajab] Püha kurat.
146
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
Mm. Ma vannun Jumala ees,
miski ei ravi ärevust nii nagu kauss...
147
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[elektri sumin]
148
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[Kali] Trippy, kas pole?
149
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Tere.
150
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
[irisemine]
151
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
[Dustin] Aitäh, mees.
152
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Olgu.
153
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
See on päris pagana suurejooneline.
154
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
See on peaaegu liiga halb
me peame selle kõik õhku laskma.
155
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[kauge müristamine]
156
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[intensiivne muusika mängimine]
157
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Jumalaema.
158
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, kas sa kopeerid?
159
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Jah, jah, kopeeri.
160
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
[Murray] Noh,
Mul on häid uudiseid, halbu uudiseid.
161
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Hea uudis on see, et meie teooria oli õige.
162
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Hiiglane planeet laskub alla
meie pea peale.
163
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Halb uudis on see, et meie teooria oli õige.
164
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Hiiglaslik planeet laskub alla
meie peade peal.
165
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Kui kaua meil aega on?
- Mitte kaua.
166
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Supergirl parem olla seal lähedal.
167
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Tule, El.
168
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Nii et see on Vecna, praegu kuristikus?
169
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Sa ei pea sosistama, aga jah.
170
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[Max] Okei, miks me ei tapa ta lihtsalt
siinsamas?
171
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Ma mõtlen, et ta tundub üsna haavatav.
172
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
Me ei saa talle siin haiget teha.
173
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Peame tema meeltesse sisenema.
174
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Kas see pole tema mõistus?
- Ei.
175
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- See on minu mõistus.
- Mida?
176
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Pea vastu.
177
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Kas sinuga on kõik korras?
178
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
[The Chords mängib "Sh-Boom"]
179
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[Max] Oh, suurepärane.
180
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
- Ma olen sellest väga puudust tundnud.
- [valju paugutamine]
181
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.
182
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
Kuristik liigub.
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Kui lähedal me Henry majale oleme?
- Mitte lähedal.
184
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Kuidas mitte sulgeda?
- Ma pole kindel.
185
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Ütlesid, et tead ta meelt
tagurpidi ja edasi.
186
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
Jah, ma tean, aga neid on palju
mälestustest siin.
187
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Oleme nagu Dorothy Ozis,
välja arvatud see, et seal pole Kollaste telliste teed.
188
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Kõik ühendab,
aga on pikki ja lühikesi teid.
189
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Noh, me vajame lühikest teed.
- Jah, pole kuradit.
190
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Now can you just stop talking
kui ma proovin ja mõtlen?
191
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, this that stupid play of yours?
- Better see you there, Harrington.
192
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Jah, reede õhtul? Sa soovid.
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Tule, mul on idee.
194
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Kas see on Joyce?
- Jah.
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Ja läbi selle ukse,
Humal hiilib ühist.
196
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
And that way, Mr. Wheeler
is feeling up Mrs. Wheeler.
197
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
I wish we had time to sightsee,
but we've got a play to catch.
198
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[valju närimine]
199
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[sõidukid lähenevad]
200
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
[soldier on walkie-talkie]
Three, two, one, go!
201
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Jah, me pühime selja ümber.
202
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Lääne tuba on selge.
203
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Lõuna pool!
204
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
[raadiosaatjas] Oleme asukohas.
Negatiivne …
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Ei, ei, ei, poisid. See ei ole rivis.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[Steve] Mida sa mõtled?
207
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Vaata. torni nõel,
see ei ühti lõhega.
208
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[Steve] Kurat.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Kui kuristik tabab nõela…
- See torn kukub alla.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
See on suurepärane. See on lihtsalt suurepärane.
211
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Hei, pealik,
meil on El'i vaja selle planeedi peatamiseks.
212
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Palun varem.
- Kui kiiresti?
213
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Kolmkümmend sekundit?
214
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[rütmiline muusika mängib]
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
[näitlejad laulavad kummitavalt]
216
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[taimer piiksub]
217
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Mida me teeme?
218
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- Ootan.
- Mille eest?
219
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
[valju paugutamine]
220
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Kolm. Peame streikima.
221
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Pealik, räägi minuga.
Mis seal toimub?
222
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
ma ei tea. Ma ei saa temaga rääkida.
Andsin talle signaali.
223
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Noh, siin ei juhtu midagi,
224
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
ja meid lüüakse maha
liikuva planeedi poolt. Nii et anna uuesti!
225
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Me peame minema.
- See on ainus viis. Lihtsalt usalda mind.
226
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[rütmiline muusika muutub kaootiliseks]
227
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[Dustin] Kurat!
228
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
[kõik karjuvad]
229
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Vaata ette! Vaata ette! Vaata ette!
230
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Nüüd!
231
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[kõik ahmivad]
232
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[Robin] Steve!
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!
234
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[urisemine, pingutamine]
235
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Lihtsalt pea vastu! Ma sain su kätte. Lihtsalt pea vastu!
236
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Oleme elus! Oleme elus!
237
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Shit, I thought you were toast.
238
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[Dustin naerab]
239
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Kuristik peatus! El sai ta kätte!
I repeat, El got the bastard!
240
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Jah! Vau! Tule nüüd!
241
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Sa tulid tagasi. Sa tulid minu pärast tagasi.
242
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
And I'm not leaving your side, ever again.
243
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Not until we're out of here. me kõik.
244
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
See on tema! See on koletis!
245
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Tõuse üles!
- No, I'm not the monster.
246
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Ja ma saan seda tõestada.
247
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Kõik selge!
248
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Hoidke seda.
249
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Hei!
- Lihtne!
250
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Kas olete valmis?
- Valmis?
251
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Jah.
252
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[Steve] Olgu, lihtsalt. Lihtne. Sain sind aru, mees.
253
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Hea küll, siin ei lähe midagi.
254
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[mängib tume muusika]
255
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Püha kurat.
256
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Kas see teeb meid ametlikult
kosmoserändurid?
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Interdimensioonilised kosmoserändurid.
258
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Ime seda, Armstrong.
259
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
See on läbi.
260
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Kus nad on?
261
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Koos Max.
262
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Ohutu.
263
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Kus nad on?
264
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
ma ütlesin sulle.
265
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Koos Max.
266
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Siit kaugel.
267
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Sa ei suuda seda uskuda, eks?
268
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Et nad kunagi teeksid
näe oma valedest läbi.
269
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Miks ta meid ei näe?
270
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Sest hr Whatsit pole ainuke
maagiliste jõududega.
271
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Sellepärast võtate lapsi.
272
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Sest sa arvad, et neil on nõrk mõistus.
273
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Kuid nad on targemad, kui arvate.
274
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
Ja sina?
275
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Kas sa oled tark?
276
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Sa lased end vahele jääda.
277
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
Ja siin…
278
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
Leian kõik vastused, mida vajan.
279
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Püha kurat.
280
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
See on tema. Ta on Must Asi.
281
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Kõik, mida Holly sulle ütles, on tõsi.
Ta püüab meie maailma hävitada.
282
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Aga ta ei saa seda teha, mitte ilma sinuta.
283
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Me peame põgenema. Kohe praegu.
284
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Tugevamad, kas pole?
285
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Nii ka mina.
286
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!
287
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
[Kali] Ma võin teda jälgida.
288
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Me saame koos oma vennale lõpu teha.
289
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
[Holly] Tule nüüd!
290
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
[irisemine]
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Nüüd!
292
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Tere, vend.
293
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
[nuga kõliseb]
294
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
[Lucas] Ma ei tea teist, kutid,
295
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
aga ma ootasin rohkem nagu...
296
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- Surmavad viinapuud?
- Või koletised?
297
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Ma eeldan, et taru mõistus töötab ka siin.
Nii et kui Henry sureb,
298
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- nii tegid kõik tema vastikud väikesed käsilased.
- "Kui"?
299
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
Me ei tea, mis mõtetes toimub.
300
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
Ma tean, et El murdis loitsu
ja peatas kuristiku,
301
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
kuid ta võib ikkagi temaga võidelda.
302
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Tere. Ta on selleks treeninud.
303
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
Ja ta pole üksi.
Tal on Kali ja Max.
304
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
Ja ma olen kindel, et Henry on surnud.
Ja kui ta ei ole, siis ta on.
305
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Jah.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Suurepärane töö moraali hoidmisel.
307
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hei, mees.
308
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Tere.
309
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Arvasin, et olen sinna tagasi läinud.
310
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
võlgnen sulle ühe.
311
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Jah.
312
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Vaata, lihtsalt sellepärast, et sa ei meeldi mulle,
313
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
ei tähenda, et ma tahan su surma.
314
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Ja mul on tunne
me vajame sind siin üleval.
315
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Muide, ma ei süüdista sind.
316
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Selle eest, et ma ei meeldi.
317
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Teate, ma võin mõnikord olla tõeline torge.
318
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Jah.
319
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Ma mõtlen, sama.
320
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Vaata, Steve,
321
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
kui ma Californias ära olin,
322
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
sa olid seal Nancy jaoks
kui ma ei saanud olla.
323
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Ja ma mõtlesin, et tead,
seepärast olidki asjad meiega paigast ära.
324
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Aga tõde on
325
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
meie probleemidel polnud sinuga mingit pistmist.
326
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Mul läks lihtsalt kaua aega
et sellest aru saada.
327
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
Ja…
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
et lasta tal minna.
329
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Kui me poleks võitlusega nii hõivatud olnud,
330
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Tõenäoliselt oleksin võinud su päästa
natuke aega, sest…
331
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Olen ennast ja Nance’i juba mõnda aega tundnud
pole kunagi kaartidel olnud.
332
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Tead, ta on iseseisev.
Ta peab sealt välja saama ja…
333
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Ma ei tea. ma tahan…
- Kuus väikest tükikest?
334
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Ta ütles sulle seda?
335
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Sa arvad, et see oleks olnud parem
kui ma oleksin öelnud neli?
336
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Võib-olla lihtsalt ei nimetata neid nugisteks.
337
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Õige.
338
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Kuulake, lõppude lõpuks, ma…
339
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Ma eelistaksin teda sõbraks võtta
kui üldse mitte midagi.
340
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Teate, ta on... ta on lihtsalt tõesti...
341
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
- Eriline.
- Jah.
342
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Ühes võib vist kokku leppida.
343
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Jah, ma arvan küll.
344
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Sa ei meeldi mulle siiski.
- Ma ei tahaks seda teistmoodi.
345
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
[Robin] Hei, armulinnud!
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Sa tahad seda kontrollida.
347
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Jeesus Kristus.
348
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[mängib tume muusika]
349
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
See on kõik.
350
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Seda ma oma nägemuses nägin.
351
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Lapsed on seal sees.
352
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Mida me siis ootame?
353
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[hingeldades]
354
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? Ei! Derek, sa pead jätkama.
355
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Ma ei saa.
- Derek, mida sa teed? Tule nüüd!
356
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Lihtsalt jäta mind!
Päästke endid, lollid!
357
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Ei, ära ole idioot!
358
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Ma ei ole idioot!
- Jah, sa oled! Ei, sa ei saa...
359
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[oksad plõksuvad]
360
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Kas kõik on korras?
- Jah, meiega on kõik korras.
361
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Kas sa leidsid ta? Ütle mulle, et sa leidsid ta.
- Ta lihtsalt kadus.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Ta läks tagasi pärismaailma.
363
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Ta võib tagasi tulla. Tuleb tagasi.
364
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Kui kaugel on koopas?
365
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
See pole kaugel. Tule nüüd.
366
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, me peame minema. Kohe praegu.
367
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Mine! Jookse!
368
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Lucas!
Mis toimub? Tule, räägi minuga!
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[mängib salapärane muusika]
370
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
- [valju klõbin]
- [aur susiseb]
371
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
[piiksub]
372
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[südamemonitor piiksub]
373
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Sa teadsid, et see juhtub.
374
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Täpselt nagu sa tead
mis temast saab.
375
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
[Kali] Kas sa ei näe, Jane?
376
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
See on tsükkel.
See on kohutav, nõiaring.
377
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Aga me saame selle peatada. Täna õhtul.
378
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Kuidas?
379
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Pärast seda, kui me oma venna tapsime,
pärast laste päästmist,
380
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
me ei lahku teistega.
Jääme sillale.
381
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Kui tagurpidi kaob…
382
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
nii teeme ka meie.
383
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
See on ainus viis, Jane.
384
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Ainus viis.
385
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[Vecna] Ta teeb seda, Jim.
Ta lõpetab oma elu.
386
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[Hopper karjub] Näidake ennast!
387
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Näita ennast, sa valelik pätt!
388
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] Ma olen palju asju,
aga ma ei ole valetaja.
389
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Ma nägin tema meelt,
390
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
ja nüüd olen teie oma sisse näinud.
391
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Milline raev selles on!
392
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Üks tütar suri sinu tõttu
ja varsti veel üks.
393
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[karjudes] Näita ennast!
394
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
[Vecna] Sa oled selline, nagu kardad.
395
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Sina oled needus.
396
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
[karjumine]
397
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Ei!
398
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[valju põksumine]
399
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Miks ta annab märku?
400
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- See ei ole signaal.
- Mis see siis on?
401
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Oh jumal.
402
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!
403
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Mine koopasse!
404
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[ahhestades]
405
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
Ma sain su kätte. Oota.
406
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Oota!
407
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Pea vastu. Pea vastu.
408
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Mida sa tegid?
409
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Tere.
410
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Tere, Doc.
411
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
Lapsed jätsid kodutööd tegemata.
412
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- Max!
- Mis juhtus?
413
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
[Derek] Ta lihtsalt potsatas minema
nagu kuradi tont!
414
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[Mary] Kas see oli must asi?
Kas Must Asi võttis nad?
415
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Kuulake!
416
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Peame plaanist kinni. Mine koopasse.
Must Asi ei saa meile seal haiget teha.
417
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Nii et järgi mind, ole vait ja ole lähedal.
418
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Lähme! Tule nüüd.
- [Mary] Olge nüüd, poisid.
419
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
[Holly] Lähme! Kiirusta!
420
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Lapsed on seal üksi.
Peate meid nende juurde tagasi viima.
421
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Ma ei saa ilma vannita.
Ta lukustas meid välja.
422
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Peame jõudma sügavikku,
liitu teistega. Me võime ta seal tappa.
423
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Pole aega. Maailmad põrkuvad
ammu enne, kui me temani jõuame.
424
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Mitte siis, kui Holly ja lapsed sellega hakkama saavad
koopasse.
425
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Kui Dustinil on õigus,
ilma lasteta ei saa Henry midagi teha.
426
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
See on palju kui.
427
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Mida sa teha tahad?
428
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Me ei saa alla anda, mitte praegu.
429
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Kas see pole just see, mida sa teed?
Loobumine.
430
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Ma tean tõde.
431
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry näitas mulle su plaani.
432
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
Henry valetas sulle.
433
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Ta pettis sind.
434
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Ta kasutas sind ja sa armusid sellesse.
435
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Siis vaata mulle silma ja ütle mulle.
436
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Ütle mulle.
437
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Ütle mulle, et sa ei plaani
end täna õhtul tappa.
438
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Meil pole selleks aega.
Me peame minema.
439
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Ma ei lõhka seda.
440
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Ma ei tee seda.
- Mida?
441
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Ma ei detoneeri C-4,
442
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
mitte enne, kui ma tean, et olete ohutu
koos teistega tagasi Hawkinsis.
443
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Kui me tapame Henry ja ei hävita
Tagurpidi, miski ei loe.
444
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Sellepärast ma hävitan selle
kui ma tean, et olete ohutu.
445
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Miks sa seda teed?
446
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Sest Henry on temani jõudnud,
ja ta on mõistuse kaotanud.
447
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, oota.
- Ei. See on temast suurem, Jane.
448
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Suurem kui keegi meist.
- Jah, jätka. Laske käia. Tulista mind.
449
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Kui mina olen elus, siis on ka Henry.
450
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Ma pean tsükli lõpetama.
451
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Saate seda teha. Saate seda teha. Aga mitte niimoodi.
452
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Mitte suurema vägivallaga.
Mitte suurema valuga.
453
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Valu on juba nii palju olnud.
454
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Alates hetkest, kui sa sündisid.
455
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Su ema võeti sinult ära.
Sinu lapsepõlv võeti sinult ära.
456
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Sind on rünnatud, manipuleeritud, kuritarvitatud
457
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
kohutavate inimeste poolt.
458
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
Elu on olnud sinu vastu nii ebaõiglane,
459
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
nii julm.
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Kuid te ei lase sellel end kunagi murda.
461
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Ja ma vajan, et sa võitleksid, poiss.
462
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Ma lihtsalt vajan, et sa võitleksid viimast korda.
463
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Võitle õnnelike päevade eest
selle teisel poolel.
464
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Võitle…
465
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
maailma jaoks, mis on väljaspool Hawkinsi.
466
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Võitle selle päeva eest
et sul on oma laps,
467
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
ja sa annad talle elu
mida sul pole kunagi olnud.
468
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
Päeval, mil sa oled nii vihane
sest ta kutsub mõne poisi külla,
469
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
ja ta ei hoia ust lahti
kolm tolli.
470
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
ma tean.
471
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Ma tean, et sa ei usu
sul võib olla ükskõik milline see.
472
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Aga ma luban sulle
473
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
leiame viisi, kuidas see tõeliseks muuta.
474
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Te leiate viisi, kuidas see tõeliseks muuta.
475
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Sest sa pead.
476
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Sest sa väärid seda.
477
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
[Murray] Jim!
478
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim! Kas sa oled seal, Jim?
479
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Ma ei taha stressi lisada,
aga meil on seltskond.
480
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[intensiivne muusika mängimine]
481
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
[Holly] Tule nüüd! Tule nüüd!
Oleme peaaegu kohal! Jätkake!
482
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Läbi selle lõhe siinsamas! Just siin!
Tule nüüd! Ükshaaval!
483
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Mine! Mine! Mine!
484
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, oota!
485
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Kas sa oled Derekit näinud?
486
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Oota! Holly!
487
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!
488
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Tule nüüd! Tule nüüd! Saime selle kätte!
Me peame minema! Tule nüüd! Kiirusta!
489
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Jätka jooksmist! Tule nüüd, Derek! Tule nüüd!
490
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Minge sisse. Ta tuleb! Mine!
491
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Tule nüüd!
492
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
[Holly karjub]
493
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!
494
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
[Holly] Mine!
495
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Ime mu paks!
- Tule nüüd!
496
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
Holly!
497
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Kas sinuga on kõik korras?
- Meiega on kõik korras. Meiega on kõik korras.
498
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Kas see oli tema? Kas see oli Henry?
499
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Jah, aga ta ei saa meid kätte. okei?
Mitte siin. Oleme nüüd ohutud.
500
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Olgu.
- Oleme kaitstud.
501
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Miks sa mind vaatad?
- Ma ei ole!
502
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Me hakkame just väga lähedale jõudma, eks?
Ja me ei tea, mis seal sees on,
503
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
nii et ma arvan, et peaksite jagama
osa sellest tulejõust.
504
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Sul on tulejõud.
505
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Kolm Molotovit? Tule nüüd!
506
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Kui sa just ei ela
minu surma süütundega,
507
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
Mul on vaja ühte neist neetud relvadest!
508
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Püha kurat!
509
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Aitäh!
510
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Need on raketid.
511
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Mida?
512
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
Raketid. Ta andis sulle rakettrelv, kutt.
513
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
- [hingeldades]
- [Mike] Mida?
514
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
[kajab] Rakettrelv?
515
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, mis kurat see on?
Kas sa oled tõsine?
516
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Kas sa arvad, et see on nali?
517
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Mida kuradit ma teen
rakettrelvaga?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
[rahutavad summutatud helid]
519
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
[Mike] Hei! Tahe!
520
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Will!
- [Joyce] Will!
521
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Hei! Mis see on? Mis viga?
522
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
See on Henry.
523
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Ta on elus.
524
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[eimulik muusika mängimine]
525
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
[nuriseb valusalt]
526
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
[mees] Pea vastu.
527
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Kuidas sa mind leidsid?
528
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Nad saatsid teid.
529
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Pea vastu.
530
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[urisemine, karjumine]
531
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
- [karjub]
- Will!
532
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Mis see oli?
533
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Holly?
534
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Jää siia.
535
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Mis toimub? Mida sa näed?
536
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
See on Henry. Ta on koopasse pääsenud.
537
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Ta tuleb! Mine! Mine! Siin üleval! Kõik!
Tule nüüd! Mine, mine, mine, mine!
538
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Kiirusta! Tule, ruttu! Mine! Mine!
539
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Ta on need leidnud.
Ta leidis Holly ja lapsed.
540
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Okei, aga El?
541
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Kas sa näed El? Või Kali? Või Max?
542
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Nad on üksi. Nad on kõik üksi.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- [Holly] Mine! Mine! Kiirusta!
- [Mary] Tulge, poisid!
544
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Kas sa saaksid teda peatada? Oma jõududega?
545
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Ma võin proovida. Lihtsalt jätka.
546
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Mine! Mine!
547
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
[sõdurid karjuvad]
548
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
[sõdur 1] Liigu! Liiguta! Liiguta!
549
00:44:58,987 --> 00:45:00,698
[sõdurid lobisevad]
550
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Tule nüüd! Tule nüüd!
551
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [pulseerib]
- [mõlemad karjuvad]
552
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Oh jumal.
553
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
[Holly] Kiirusta! Lähme!
554
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Kiiresti! Tule nüüd!
See on siin üleval, see auk!
555
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, seal all! Ole ettevaatlik, eks?
Jätkake liikumist! Thomas, sina järgmine!
556
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
[intensiivne muusika ehitamine]
557
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[sõdurid lobisevad]
558
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
[Murray] Jim, kas sa kopeerid?
559
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, kas sa kopeerid?
560
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
kurat!
561
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.
562
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
- [hüüab]
- Noh, hästi. Vaata, mis meil siin on.
563
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Su sõbrad jätsid su just siia, ah?
564
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Noh, see pole väga tore, eks?
565
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
Hmm.
566
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Vii ta siit minema.
567
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
[Hopper] Tere. Tere.
568
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.
569
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Ja ma sain su kätte.
570
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Hea küll, kuula.
Kõik, mida siin näete, ei ole tõeline.
571
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
See ei saa sulle haiget teha.
Lihtsalt hoia oma pilk minul, eks?
572
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Olgu.
- Olgu.
573
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Tule, lähme.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Jätkake. Püsi lähedal.
575
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Vaatab mind, eks? Silmad minul.
576
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Lihtsalt liigu edasi.
577
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[mees vilistab]
578
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Püha sitapallid!
579
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[Holly] Vaata mind, Derek!
580
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Siit läbi. Sa jõuad teisele poole,
ja sa ootad mind.
581
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, sina esimene.
582
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[Mary] Thomas, sinu kord.
583
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Tulge, poisid. Kiirustame!
- [poiss] Lähme!
584
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- [Mary] Tule nüüd! Tule nüüd! Saime selle.
- [poiss] Kiirusta, Glenn.
585
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
[Mary] Mine!
586
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
[Kali oigab]
587
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Ütle mulle, kus see teine veidrik on,
või see sureb siin, kohe.
588
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Ma ei tea, millest sa räägid.
See on ainult meie.
589
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Kas sa arvad, et ma mängin siin mingit mängu?
Kus ta on?
590
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[intensiivne muusika jätkub]
591
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
Olgu. Oh, mida sa teed, Murray?
See ei ole hea plaan.
592
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
See on hull.
593
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Olgu. Siin ei lähe absoluutselt mitte midagi.
594
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] Viimane võimalus.
595
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Kus ta on?
596
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Mine põrgusse.
597
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Olgu siis.
598
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[karjumine]
599
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[irisemine]
600
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[kõik oigavad]
601
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
Kali.
602
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
Ei, ei, ei!
603
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali. Kali.
604
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Palun võtke sidemed.
- Hoidke haavale survet.
605
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, vaata mind. Vaata mind.
606
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Oodake, eks?
ma olen siin. See saab korda.
607
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Ma ei saa sellega hakkama.
608
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Ei, ära ütle seda. Saate seda teha. Saate seda teha.
Sa saad hakkama, eks?
609
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Ära nuta, Jane.
610
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Minu lugu…
611
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
pidi alati siin lõppema.
612
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Ei.
613
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Ei, ei.
614
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Holly.
615
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Holly?
616
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[Holly karjub]
617
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [Henry nuriseb]
- [Holly oigab]
618
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
[mees] Kuidas sa mu leidsid?
619
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
[noor Henry] Palun.
620
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Palun, härra. Ära tulista.
621
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
[mees] Kes sa oled?
622
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henry. Henry Creel. Ma elan siin lähedal.
623
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
- [ahhestades]
- Kes teid saatis?
624
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[noor Henry] Keegi ei saatnud mind.
Olin koobastes. Ma kuulsin karjatust.
625
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Nad saatsid sind. Nad saatsid sind!
626
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
Sa oled lihtsalt segaduses.
Teil on vaja arsti. [irvitab]
627
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
- [Henry nuriseb]
- [Will nuriseb]
628
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Mis toimub?
629
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Ta on nüüd mälus.
630
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
Ja ta kardab.
631
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Ta on nii hirmul.
632
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
[mees nuriseb]
633
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Oh issand. Jumal tänatud. Jumal tänatud.
Jumal tänatud. Jumal tänatud.
634
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
Ma arvasin, et te olete minejad
minutiks sinna. [muigab]
635
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Oh, mida?
636
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Ei mingit kallistust suurelt mehelt, ah?
637
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Kuidas oleks "aitäh
Huey hävitamise eest, Murray."
638
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"See oli väga julge ja... ja..."
639
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
Mis viga?
640
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Oota.
641
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Kus on... Kus Kali on?
642
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Oh jumal.
643
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
El, ma olen…
644
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Mul on nii kahju.
645
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
ma oskan hüpata.
646
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Ma võin need rahnud kuristikku hüpata.
647
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Ma tulen kohe kohale,
otse puu juures. Otsetee.
648
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry on ikka veel üleval.
649
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Kui sa kukud...
- Ma ei tee seda.
650
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Kui õnnestub…
651
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
Ma tapan ta.
652
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
Oh, jah?
653
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Ja mis siis?
654
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Kui ma olin laps,
ja sa leidsid mu metsast...
655
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Ma kartsin.
656
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Tõesti kardan.
657
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Ma ei saanud maailmast aru.
658
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Ma ei saanud aru... inimesed.
659
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Sa võtsid mu sisse.
660
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Kasvatas mind.
661
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Kaitses mind.
662
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Mm.
663
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Sinust sai mu isa.
664
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Aga ma ei ole... enam laps.
665
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
Ja ma ei ole Sara.
666
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
[nuukab]
667
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Tal ei olnud valikut teha.
668
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Aga ma teen.
669
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
Ja ma vajan sind
670
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
usaldada mind õige valiku tegemisel.
671
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Ma pean, et sa minusse usuksid.
672
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[nutt]
673
00:57:13,096 --> 00:57:15,181
[sihiseb]
674
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[rahustav muusika mängimine]
675
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[sosistavad hääled]
676
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Leia mind.
677
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Leia mind.
678
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
[karjudes]
679
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
- [õhku ahmides]
- Ah!
680
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Peate sellele vastu seisma.
681
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
See tarbib teid ära.
682
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
See tarbib kõik ära.
683
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[hingab, hingeldab]
684
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
See polnud sina.
685
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
See ei olnud kunagi sina.
686
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
[kurvalt] Jätke mind rahule.
687
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Sellepärast Mind Flayer sind ei tahtnud
koopas.
688
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
See ei tahtnud, et sa mäletaksid.
689
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Ütlesin, et jäta mind rahule.
690
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Sa olid alles laps, laps nagu mina.
691
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
Ja see kasutas teid ära.
692
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Sina tõid selle siia.
693
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Sa oled täpselt nagu mina, Henry.
694
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Laev.
695
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Kuid sa suudad sellele vastu seista. Aidake meil sellega võidelda.
696
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Ära lase sellel võita, Henry, palun.
Ära lase sellel võita.
697
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Ei.
698
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
See näitas mulle tõde.
699
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
- See näitas mulle, et see maailm on katki.
- [laps nutab]
700
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
See mees on murtud.
701
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Ära kuula seda, Henry.
See kontrollib sind praegu.
702
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[madal urisemine]
703
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
[pulseerib]
704
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
See pole mind kunagi kontrollinud.
705
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Ja ma ei kontrollinud seda kunagi.
706
01:00:12,191 --> 01:00:14,193
[kohisemine]
707
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
[kriiksumine]
708
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Kas sa ei näe, William?
709
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Ma oleksin võinud sellele vastu panna.
710
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Aga ma valisin
711
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
sellega liituda.
712
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[dramaatilise muusika ehitused]
713
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Oh issand.
714
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
See vajab… mind.
715
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Ja ma vajan seda.
716
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Meie…
717
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[valju urisemine]
718
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…on…
719
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
üks.
720
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[möirgab]
721
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Jookse!
722
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
[Mike] Jookse! Jookse! Jookse!
723
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[Steve] Dustin!
724
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[karjudes]
725
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- [Lucas] Tule nüüd! Tule nüüd!
- [Steve] Lähme!
726
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
[Lucas] Tule nüüd!
727
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Kurat!
728
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[möirgab]
729
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[kriigates]
730
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Tule, mine! Mine, mine, mine!
731
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
[Mike] Jookse! Jookse! Jookse!
732
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[mängib eepilist muusikat]
733
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[Üksteist nuriseb]
734
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
- Ta teeb haiget.
- Kuidas?
735
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
Ta võitleb Vecnaga.
736
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Taru meel.
737
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[uriseb]
738
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
[eimulik muusika mängimine]
739
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Nii…
740
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
sa tõesti tahad surra.
741
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- Me peame teda aitama.
- Kuidas?
742
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Taru mõistus töötab mõlemal viisil.
Kui me tegime Meelelehvijale haiget, siis teeme haiget Vecnale.
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Mis, tegid Godzillale haiget?
744
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Ainus viis midagi kahjustada
sellise ulatusega me laiali.
745
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Tõmmake seda igast küljest.
Lihtsalt lõigake ära selle tabamuspunktid.
746
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"Tabamuspunktid"? Millest sa räägid?
747
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
Seal.
748
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Üks meist tõmbab selle kanjoni juurde.
Ülejäänud võtavad positsioonid neil kaljudel.
749
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Varitsege seda ülalt.
750
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[Robin] On ainult üks küsimus.
751
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Kumb meist on sööt?
752
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
ma olen.
753
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [Mind Flayer hädaldab]
- [tuli]
754
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Mine!
755
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Mine!
756
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
[Steve] Tule nüüd.
757
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[kriigates]
758
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Ei!
759
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Ei, ei!
760
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Me ei saa midagi teha!
Tule, palun!
761
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[oigab]
762
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[karjumine]
763
01:05:18,372 --> 01:05:20,249
[põnev muusika mängib]
764
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
- [Jonathan karjub]
- buum!
765
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[karjudes]
766
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[Vecna pingutamine]
767
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
[Steve] Vaata ette! Vaata ette!
768
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[kriuksub]
769
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- See on Eddie jaoks, sa litapoeg!
- Eddie jaoks!
770
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[oigab]
771
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[pingutamine]
772
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[mängib dramaatilist muusikat]
773
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Ma ei karda enam.
774
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Me ei ole…
775
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
kardan…
776
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
sinust.
777
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[dramaatilise muusika ehitused]
778
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[mõlemad karjuvad]
779
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[piinav karjumine]
780
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Jah!
781
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
[Dustin] Me peame minema!
782
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Jookse! Kurat, kurat, kurat!
783
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
[pulss aeglustub]
784
01:08:40,491 --> 01:08:42,493
[oigab]
785
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[Nancy] El!
786
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Kas kõik on korras?
787
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.
788
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Holly? Kas sa kuuled mind?
789
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Holly?
790
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Holly? Holly, tule. Tule nüüd.
791
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[kinnitamine]
792
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?
793
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Jah. Jah, see olen mina. ma olen siin.
794
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
Jah, see olen mina. ma olen siin. ma olen siin.
795
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[Mike] Holly?
796
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Hei!
797
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Tere.
798
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Olgu, võta see kõik välja.
Sa said selle. Sa saad korda.
799
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Kus... Kus ma olen?
800
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Sa oled ohutu. Sa oled ohutu, sõber, okei?
Oleme siin, et sind koju viia.
801
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Jah. Vau!
802
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Sain sinust aru, semu. Ma sain su kätte.
Sain sinust aru, semu. See on korras.
803
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[köhimine, oksendamine]
804
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
[köhimine jätkub]
805
01:11:35,499 --> 01:11:37,084
[köhimine jätkub]
806
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Palun, palun. Tule minu juurde tagasi!
807
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
[karjudes] Ei!
808
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Sa kepsid vale perega.
809
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
[uriseb]
810
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Ema, sa tapad ta!
811
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[Lucas] Aidake!
812
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[karjudes]
813
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
[Nancy] Miks mitte
mine edasi ja koju?
814
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[Eddie] Ma ei jooksnud seekord minema.
815
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
[Dustin] Eddie!
816
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
[Eddie] Ma armastan sind, mees.
817
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
[Üksteist] Hüvasti, Mike.
818
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
El! El, kus sa oled?
819
01:12:32,264 --> 01:12:34,850
[Vecna] Ta ei pannud mind sellesse.
820
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Tegid küll.
821
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[Joyce] Will, ärka üles!
822
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Mine minema!
823
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Ma lihtsalt tahan, et see oleks läbi.
824
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
[karjub]
825
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
[kergendatud ohe]
826
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
[äike müriseb]
827
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [Dustin] Juhataja, kas kopeerite? Pealik?
- Jah, jah, ma kopeerin. Mis toimub?
828
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Noh, ninata päti toost.
829
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Oleme tagasi tagurpidi,
ja meil on lapsed.
830
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Kuidas kõigil läheb? Kas kõik on korras?
831
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Jah, pidu võttis kõva peksa,
aga meiega on kõik korras.
832
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Aga El?
833
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Kogu pidu.
834
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Mida me siis ütleme
kas sa lõid muusikat, vanamees?
835
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Hävita tagurpidi üks kord ja igaveseks.
836
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Jätame selle põrgupildi kõrvale.
837
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Jah, kopeeri see.
838
01:14:25,544 --> 01:14:29,339
[piiksub]
839
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[Murray] Olgu. Loendus algab.
840
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
[Prince "Kui tuvid nutavad".
ja revolutsioon mängib]
841
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Hei, lõpeta!
Sa saad sellest minust üle!
842
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
[Lucas] Hei, hei, ma olen ka vastik.
843
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
See haiseb küll.
844
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
♪ Kuidas sa saad mind lihtsalt seisma jätta ♪
845
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
♪ Üksi maailmas, mis on nii külm? ♪
846
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
♪ Maailm on nii külm ♪
847
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
♪ Võib-olla olen ma lihtsalt liiga nõudlik ♪
848
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
♪ Võib-olla olen täpselt nagu mu isa
Liiga julge ♪
849
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
♪ Võib-olla oled sa nagu mu ema ♪
850
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
♪ Ta pole kunagi rahul ♪
851
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
♪ Miks me üksteise peale karjume? ♪
852
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
[tuul puhub]
853
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Mida sa teed? Sa lased
rohkem seda jama siin.
854
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
See on kas see või minestab.
855
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Sest sa lõhnad nagu…
856
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Ma tegelikult ei tea, kuidas sa lõhnad,
aga see on halb.
857
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
[sarve hääl]
858
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[sarve hääl]
859
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[naerab kurjasti]
860
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[mõlemad] sitapead.
861
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Eh?
862
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
See on hea.
863
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Siin ta on, kodu armas kodu.
864
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Niisiis, Jimbo, ma pean lihtsalt küsima.
Kuidas see tundub?
865
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
- Tundub, et vajan uinakut ja suitsu.
- [muigab]
866
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
- Ma arvasin, et sa lõpetasid.
- Jah.
867
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Sellepärast see maitseb nii hästi.
868
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
[rehvid lõhkevad]
869
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Ettevaatust!
870
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
[Mike] Kõik on korras?
871
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Kõik pange käed püsti!
872
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Ma ütlesin: käed püsti!
873
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Liiguta!
- Hei! Tule minust maha!
874
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Tulge alla! Tulge alla! Käed püsti!
875
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
- Ma ütlesin, et käed püsti!
- [Murray] Oh, vau!
876
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Olgu, okei.
877
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Olgu, okei.
878
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
[Holly karjub]
879
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
Ei! Ei! See on mu õde! Lase minust lahti!
880
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Jah, jah!
- Olgu, olgu!
881
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[pulseerib]
882
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Lähme! Liiguta!
883
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [Steve] Dustin!
- [Mary] Holly, mis toimub?
884
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
[sõdur] Kõik püsti! Kõik püsti!
885
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
El? Kas sa näed El?
886
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Seersant! Kus tüdruk on?
887
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Ta oli siin sekund tagasi.
888
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Ta vist põgenes.
889
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[kergendatud ohe]
890
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Oh jumal.
891
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- [Dustin] Mike…
- Tulge minust maha! Tule minust maha!
892
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Sina…
893
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
Sa pead sealt minema!
Sa pead välja saama!
894
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
Miski sellest ei lõpe kunagi,
mitte, kui ma veel siin olen.
895
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Ei, ei. Me mõtleme midagi välja.
Me võitleme vastu. Teeme alati.
896
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Mul on vaja, et sa räägiksid teistega.
897
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Ei. Ei.
- Ma pean neid minu eest tänama.
898
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
Selle eest, et olete minu vastu nii lahke.
899
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
Ja õpetage mulle, mida see tähendab
olla sõber.
900
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Ei! Palun ära tee seda.
901
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, ma vajan sind
et aidata neil minu valikut mõista.
902
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Aga ma ei tee seda. ma ei saa aru.
903
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
ma tean.
904
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Aga sa saad.
905
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Ühel päeval saad.
906
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Sa mõistad mind.
907
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Parem kui keegi teine.
908
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Sul on alati olnud.
909
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Alates päevast, mil me kohtusime…
910
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
[Prince "Purple Rain".
ja revolutsioon mängib]
911
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
...olete mind näinud.
912
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Noh, minu nimi on Mike. Lühidalt Michaelist.
913
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Võib-olla kutsume sind El.
Lühend üheteistkümnest.
914
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Tõeline mina.
915
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
♪ Ma ei tahtnud sulle kunagi kurvastada ♪
916
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
♪ Ma ei tahtnud sulle kunagi valu tekitada ♪
917
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
♪ Tahtsin ainult ühe korra
Näha sind naermas ♪
918
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
ma armastan sind.
919
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Ma armastan sind täpselt sellisena, nagu sa oled.
920
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
♪ Tahtsin sind ainult naermas näha
Lillas vihmas ♪
921
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Palun ära jäta mind maha, El.
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
[sosistab] Palun ära tee seda.
923
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
Ma olen alati sinuga.
924
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
ma armastan sind.
925
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
♪ Lilla vihm, lilla vihm ♪
926
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Hüvasti, Mike.
927
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
♪ Purpurne vihm ♪
928
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
El! El! El! El! El!
929
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- El!
- Mike!
930
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Hei, ära puuduta teda!
- Mike!
931
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
[Mike] Tule minust maha! Tule minust maha!
932
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
El! El! El!
933
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
El!
934
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
El, ei!
935
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Üksteist!
936
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
El!
937
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
El! El!
938
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Ei!
939
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
[rahulik muusika mängib]
940
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
El!
941
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
El! El!
942
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[hingab aeglaselt välja]
943
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[valju metallist kriginat]
944
01:22:05,545 --> 01:22:09,257
[valju kahin]
945
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[vaikus]
946
01:22:13,428 --> 01:22:15,013
[kauge väljahingamine]
947
01:22:40,038 --> 01:22:42,040
[muskne klaverimuusika mängimine]
948
01:23:36,636 --> 01:23:39,222
[rütmiline löök]
949
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Kontrollige seda?
- Jah.
950
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
[Fleetwood Maci "Landlide" mängib]
951
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
[Robin] Tere, võõrad.
Sellest on mõnda aega möödas.
952
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Ma ei tea… ma mõtlen…
953
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Kas te… mäletate mind üldse?
954
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Okei, võib-olla olen liiga tagasihoidlik.
Ma mõtlen, olgem ausad,
955
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
kes suudaks selle rahustava hääle unustada
Debra Wingeri raspli jäljega?
956
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
See on õige. See olen mina,
Robin Buckley ehk Rockin' Robin.
957
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
Jimmy "Fast Hands" oli piisavalt lahke
et mind putka tagasi lasta
958
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
külaliseks,
959
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
aga sa pead mind lõdvaks tegema
sest ma tunnen end roostes.
960
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Ma mõtlen, millest ma üldse räägin?
Tead?
961
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Minu teemad on nagu aegunud
nagu mu sõbra kaussi lõikas.
962
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Tähendab, sõdureid pole,
963
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
aiad puuduvad
964
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
Big Brotheri kaameraid pole
965
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
ja ainus Big Mac, mida ma leian
on Smush Double Patty Mickey D's.
966
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Inimesed on rõõmsad ja naeratavad
ja kinno minnes.
967
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Aga hei, kes ei taha näha
Indy uus seiklus?
968
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
- [röhitsemisefekt]
- Kurat. Ah…
969
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[piitsa pragude efekt]
970
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
Lähme.
971
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Vabandust.
Kuriteopartner jättis minust kõrvale.
972
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Aga noh, mis puutub vabandustesse,
973
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
tal oli päris hea.
974
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Lähme, poisid!
Pesapall valmis! Pesapall valmis!
975
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
- [Robin] Nüüd...
- Vaimseid vigu pole!
976
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
…Ma olen peaaegu
liiga ebausklik, et seda öelda,
977
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
ja ma koputan siin puu otsas,
978
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
aga ma arvan, et Hawkins needab
on lõpuks üles tõstetud.
979
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Hea küll, Thomas.
Lähme. Lähme, mees!
980
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Aga samal ajal…
- Lähme.
981
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
...see pole isegi Hawkins
et ma mäletan.
982
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
See tundub nii erinev.
983
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Aga võib-olla pole see linn.
984
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Võib-olla olen mina muutunud.
985
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Tõenäoliselt on meil kõigil.
986
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Vähemalt on see kindlasti tõsi
minu sõpradest.
987
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
[muigab] Kes,
muide, lõpetavad täna.
988
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Täpselt nii, Hawkinsi 89. aasta kõrge klass
kõnnib täna poodiumil.
989
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Loodan, et tulete kõik välja ja toetate neid.
Ma tean, et teen.
990
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Sest kui keegi väärib O-d,
nad teevad.
991
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Et nende pidu alustada,
uus lemmik.
992
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
["Siin tuleb teie mees"
autor Pixies mängib]
993
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Sa murrad enam luid,
sa oled omaette.
994
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Sest ma olen haiglatega läbi.
995
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Võib-olla peaksin omaette olema.
996
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
ma mõtlen…
997
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
mis siin toimub?
998
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Mida? Täna lõpetame kooli.
999
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Kahe tunni pärast.
Ma arvan, et sa lähed endast ette.
1000
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
Hmm.
1001
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Olgu, nüüd olete kindlasti
endast ette jõudes.
1002
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
vabandust. Sa lihtsalt vaatad,
uh, super seksikas kohe.
1003
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
Ja sa näed väga tore välja.
1004
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
♪ Siit tuleb su mees ♪
1005
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
♪ Siit tuleb su mees ♪
1006
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Ahh, suruge mind lusikaga kinni.
1007
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
♪ Siit tuleb su mees ♪
1008
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Kas teete pilti?
1009
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- Juba? Palun?
- [nutt]
1010
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Ema, kõik on korras.
1011
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Olen vaid ühepäevase autosõidu kaugusel.
- Ma tean.
1012
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
Ma tulen koju
iga võimalus, mis mul avaneb.
1013
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
Olgu.
1014
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Ma helistan sulle nii palju
et sa tahad numbreid muuta.
1015
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Olgu.
- Olgu?
1016
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[muigab] Olgu.
1017
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.
1018
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Kas soovite rohkem pilte teha?
1019
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Jah.
- Olgu.
1020
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
Oi, nii kena. Minu valediktant.
1021
01:27:44,759 --> 01:27:46,094
[mõlemad naeravad]
1022
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman!
1023
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
- [Jonathan] Hea küll, veereb.
- Head lõpetamist.
1024
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
[Hopper] Head kooli lõpetamist.
1025
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- See on tore.
- klass '89.
1026
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Jah.
1027
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Kurat. Pea vastu. Ei, ei.
1028
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- Oh jumal. Ei.
- [Joyce] Lase tal see üles riputada.
1029
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Jäta voodilina.
- Ei, ei, ei.
1030
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Valgust on liiga palju.
See vajab difusiooni.
1031
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- See pole Ristiisa.
- Ma tean, et ei ole.
1032
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Las ta riputab üles.
- Sa saad veel ühe korra.
1033
01:28:05,905 --> 01:28:08,449
[telefon heliseb]
1034
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[Hopper] See on olnud terve päev
kunstniku pärast...
1035
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Tere?
- Joyce. See on Karen. Kas olete Mike'i näinud?
1036
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
- Ei, ma pole teda näinud.
- [Hopper ohkab]
1037
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Me pole teda eilsest õhtust saati näinud.
1038
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
See on Karen. Ta ei leia Mike'i.
1039
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
♪ Siit tuleb su mees ♪
1040
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
El! El!
1041
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
El!
1042
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[Hopper] Hei, poiss.
1043
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Arvasin, et leian su siit.
1044
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Su ema on hämmingus.
1045
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Ei saa öelda, et ma teda süüdistan. ma mõtlen…
1046
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
Ma ei tea, kas sa mäletad,
aga meil on ajalugu
1047
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
lastest, kes selles linnas kaduma hakkavad.
1048
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
Ta ei saa aru.
1049
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Ta ei saa kunagi aru, miks ma ei saa seda teha,
miks ma ei saa laval käia.
1050
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
See oleks nagu vale.
1051
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Nagu mul on kõik korras edasi liikuda.
1052
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
Ja ma ei ole.
1053
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Ma ei sobi sellega.
1054
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Mul oli selline plaan.
1055
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
Et mina ja El, me läksime
kuskil kaugel,
1056
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
ja… ja keegi ei leiaks meid üles.
1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
Ja ma ütlesin seda asja mineku kohta
kuskil kolme koskega.
1058
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Ma mõtlen, ma... ma isegi ei tea
kui ta mind usuks.
1059
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Kes teeks? Kolm juga?
See on nii rumal, lapsik.
1060
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
See oli fantaasia plaan.
Mul oleks pidanud olema tõeline.
1061
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Ma lihtsalt ei…
1062
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Ma ei arvanud, et ta lihtsalt…
1063
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Hei, hei. See…
1064
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
See pole sinu... See pole sinu süü.
1065
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
See, mis juhtus, pole teie süü.
1066
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
El tegi oma valiku.
1067
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Nüüd on teil aeg enda oma teha.
1068
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Ja kuidas ma seda näen,
sul on kaks teed ees.
1069
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
Sul on üks tee
1070
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
kus sa ennast pidevalt süüdistad
juhtunu eest.
1071
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Sa jätkad seda oma peas,
mida oleks saanud teisiti teha.
1072
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Sa lükkad inimesi eemale ja kannatad,
sest seda sa arvad, et väärid.
1073
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[Mike ohkab]
1074
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Ja siis on veel üks tee…
1075
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
kust leiate tee
juhtunuga leppima.
1076
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Leidke viis tema valiku aktsepteerimiseks.
1077
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
See ei tähenda, et see peaks sulle meeldima.
See ei tähenda, et sa pead sellest aru saama.
1078
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Ja kunagi ei mõtle sellele.
1079
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Sa lihtsalt aktsepteerid seda.
1080
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
Ja sa elad parimat kuradi elu
sa saad.
1081
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Ma olen sellel esimesel teel varemgi käinud.
1082
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
Ja ma ei soovita seda.
1083
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
Ja mis puudutab El...
1084
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Ma arvan, et tead
mida ta oleks sulle tahtnud.
1085
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
["Pompsus ja olud
märts nr 1" mängib]
1086
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[publik rõõmustab]
1087
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Ma ei tea. Mina?
- Jah.
1088
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Pole kunagi olnud.
- Mina ka mitte. Aga ma arvan, et talle see meeldiks.
1089
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Tere pärastlõunast, kõik,
1090
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
ja tere tulemast lõpuaktusele
'89 klassi jaoks.
1091
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Ema! Ema!
1092
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
Mike.
1093
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Vabandust, ema. sattusin paanikasse.
1094
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Sa ei pea seletama.
1095
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Jumal, vaata sind.
1096
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Olete kõik täiskasvanud.
1097
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Ma olen su üle nii uhke.
1098
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Ma olen nii uhke.
1099
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Ma armastan sind, ema.
1100
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
Ma armastan sind, kallis.
1101
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
Ja nüüd on see minu suur rõõm
kedagi tutvustama
1102
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
kes on tõeliselt silma paistnud
siin oldud aja jooksul.
1103
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Daamid ja härrad, tervitage soojalt
teie õpetaja Dustin Hendersonile.
1104
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Jah, sõber!
1105
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!
1106
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
See on mu sõber!
1107
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
Oho!
1108
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
[köhastab kõri]
1109
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Tahtsin lihtsalt normaalset lapsepõlve.
1110
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Aga see lapsepõlv varastati minult.
1111
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
See varastati meilt.
1112
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
Ja sel eelmisel aastal,
kui tahad tõde teada,
1113
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Ma olen sellest päris nördinud.
1114
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Keel.
1115
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Aga siis mõtlesin tagasi
viimase kuue aasta jooksul,
1116
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
ja ma sain aru, et
kuigi halba oli palju,
1117
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
seal oli ka nii palju head.
1118
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
Seal on see mäng, mida mulle meeldib mängida.
1119
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
- Seda nimetatakse Dungeons and Dragons.
- [rõõmus]
1120
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Jah!
- Jeesus Kristus.
1121
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
Ja selles mängus
on kahte tüüpi kaoseklasse,
1122
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
kaootiline hea ja kaootiline halb.
1123
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Nüüd toob halb kaos
anarhia, häving, sõda.
1124
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Kuid hea kaos võib tuua uuendusi,
1125
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
muuta.
1126
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Ja see kool,
1127
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
ausalt öeldes oli vaja seda muuta.
1128
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Sest me olime nii lõhestunud
jokkideks, nohikuteks, veidrikuteks.
1129
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
Ja kaoses,
1130
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
kõik need seinad lagunesid,
1131
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
ja sain uusi sõpru.
1132
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Sain sõpru, kes polnud kunagi võrdsed
peaksid olema mu sõbrad.
1133
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
See ei olnud ainult mina.
Ma nägin seda juhtumas nii paljude teistega.
1134
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Kui õpid inimesi tundma
kes on teistsugused kui sina,
1135
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
hakkate enda kohta rohkem teada saama.
1136
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Sa muutud.
1137
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
Sa kasvad.
1138
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Olen nüüd parem inimene.
1139
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Tänu neile olen ma parem inimene,
1140
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
mu sõprade pärast.
1141
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Nii et ma ei ole enam vihane.
1142
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Aga ma olen mures.
1143
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
murelik,
1144
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
sest nüüd, kui kaos on möödas,
1145
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
Peadirektor Higgins
ja iga väljak nagu tema
1146
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
teeb oma neetud
et kõik uuesti korda seada.
1147
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
Ja ma ei taha korda,
1148
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
mistõttu on see silmakirjalik
et ma kannan seda asja.
1149
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Tähendab, me näeme naeruväärsed välja.
Mis see on? Näeme välja nagu Rooma senaatorid.
1150
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Tähendab, see pole see, kes ma olen.
Ma ei usu, et see on see, kes meist keegi on.
1151
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- Nii, ausalt, lihtsalt keerake see ära.
- [mängib Iron Maideni "The Trooper"]
1152
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- [Higgins] Henderson.
- Jah!
1153
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Kuri kool.
- Henderson! Henderson!
1154
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Kruvige süsteem.
- Sellest piisab!
1155
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Kruvi vastavus.
1156
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Keerake kõik ja kõik ...
- Jah!
1157
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
...püüab sind tagasi hoida
ja rebi meid lahku,
1158
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
sest see on meie aasta!
1159
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- Jah!
- Jah!
1160
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Jah!
1161
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
Oho!
1162
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
Ohoo-hoo!
1163
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
♪ Nupp kostab, laadimine algab ♪
1164
01:36:29,033 --> 01:36:32,036
♪ Kuid sellel lahinguväljal ei võida keegi ♪
1165
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
♪ Kirbe suitsu lõhn
Ja hobuste hingeõhk ♪
1166
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
♪ Kui ma sukeldun kindlasse surma ♪
1167
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
Ohoo-hoo!
1168
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
[Higgins] Rahune maha!
1169
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Nüüd tagasi oma kohtadele!
1170
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
- Suvekool teile kõigile!
- [moonutades]
1171
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
Ja kinnipidamine!
1172
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[pulseerib]
1173
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!
1174
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
Dustin!
1175
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Sa oled hull.
Sa oled täielik hull.
1176
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins lõi oma püksid täiesti läbi.
- Mida ta teeb, saadab mind välja?
1177
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Sa oled hull.
- [tüdruk] Hei.
1178
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Tere, Stacey.
1179
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
Tahtsin lihtsalt öelda, mida sa seal üleval tegid
oli päris nõme.
1180
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
Oh. Aitäh. Ma lihtsalt läksin
natuke Belushi asja pärast.
1181
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Aga kui ta oleks nagu Hughesi filmis.
1182
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Aga ma ei tea. Kas sellel on mõtet?
1183
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Jah.
1184
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- See on okei, kui sa…
- Ei, täiesti.
1185
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Jah?
- Mm-hmm.
1186
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Olgu. Lahe.
1187
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Miks ma seda ütlesin?
- Kutt…
1188
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
Hei, ma pean täna õhtul pidu.
1189
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Te peaksite tulema.
1190
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- [naerab] Oota.
- Kas see just juhtus?
1191
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Kas me peaksime minema?
1192
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Kas see on retooriline?
1193
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
Ei. Kruvige see.
1194
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Sain parema idee.
1195
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Palju parem.
1196
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}[Jonathan] Ma lihtsalt ütlen, ma arvan
te uuriksite tõesti New Yorki.
1197
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- [Robin] Jah.
- [Steve] Kui palju üür on?
1198
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
{\an8}- [Robin] Kas mõtlete kolimisele?
- [Jonathan] Kas sa tahad minu juurde elama tulla?
1199
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
{\an8}[Steve] Kas mõtled seda tõsiselt? Tule nüüd.
1200
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
Ma mõtlen, vaadake seda kohta.
Päikeseloojang, vaade.
1201
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
Oho!
1202
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Te räägite mulle tõsiselt
sa ei tunne sellest millestki puudust?
1203
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
[kõik] Mm.
1204
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
[kõik] Ei.
1205
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Mets, karjäär,
Perevideo, kull?
1206
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[kõik] Ei.
1207
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
Ei, ma ei saanud siia tagasi tulla
kui sa maksaksid mulle miljon dollarit.
1208
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
Mm. Sul oleks vaja palju vähem kui miljonit,
Ma ütlen teile seda.
1209
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
Hinnad on ikka väga madalad.
1210
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Seal on tegelikult see rad koht
Forest Hillsis.
1211
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Ma ei saa seda endale veel päris lubada,
aga ma olen lähedal.
1212
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
Ja see on treeneri palgal.
1213
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Ära unusta seksiõpetajat.
- See on tõsi.
1214
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
Kas nad on sulle seksi õpetanud?
1215
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
- See on osa kontserdist.
- [kõik naeravad]
1216
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Kui mul oleks küsimus suguhaiguse kohta,
sa oleksid esimene inimene, kelle juurde ma tuleksin.
1217
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Aitäh?
1218
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[Steve] Ei, mulle meeldib see.
1219
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Mulle meeldib neid lapsi õpetada, tead?
1220
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Ma pean neid õpetama
elu ime kohta,
1221
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
ja kuidas seda mitte kogemata käivitada.
1222
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
Ja seekord,
Ma kontrollin hindeid.
1223
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Ja miks ma tunnen
nagu sul läheb seal päris kergelt?
1224
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Mul on range A-poliitika.
1225
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- Uhh.
- B, kui sa oled tõeline nunnupea.
1226
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
See on umbes sama madal kui mina.
1227
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Kurat, kas sa saad tulla NYU-sse õpetama?
1228
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
Tähendab, ma annan su filmile hinde
1229
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
kapitalismist,
kannibalism või mis iganes?
1230
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Ei, see on antikapitalistlik. Tarbija.
1231
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
See on metafoor. Mida rohkem ta sööb,
seda näljasemaks ta läheb.
1232
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [Nancy] Õige.
- [Steve] Olgu.
1233
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- Noh, ma mõtlen, see on töötav…
- Ilmselgelt.
1234
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- See on tööpealkiri.
- See on hea.
1235
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[Jonathan] Mm-hmm.
1236
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Nüüd, Smith. Smith, ma... ma kaaluksin.
1237
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Kas tõesti?
1238
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
Kas loengud Steinemist
mis sind tõmbab
1239
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
või naiste suur kontsentratsioon?
1240
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
- Kas see ei võiks olla mõlemad?
- [kõik naeravad]
1241
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
[Robin] Aga sina, Nance?
1242
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Kuidas Emersoni tüdrukutel läheb?
1243
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
Oh, um…
1244
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
ma ei teaks.
1245
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Ma langesin välja.
1246
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Mitte mingil juhul. Mida?
1247
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
Ho, ho, ho! Ma teadsin seda.
Sinust sai mereväe SEAL.
1248
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[Nancy] Oh ei, mitte päris. ma…
1249
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Võtsin tööle Heraldis.
1250
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Kumb… See kõlab nõnda uhkemalt.
See on praktikant.
1251
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Aga ma ei tea.
Mul oli lihtsalt koolist kõrini
1252
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
ja mõtlesin, et äkki lähen sealt välja
ja… proovige reaalset maailma.
1253
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
[Robin] Nancy Wheeler.
1254
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Ikka täis üllatusi.
1255
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
tead,
1256
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
tegelikult on midagi
mida ma igatsen selle koha pärast.
1257
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Ma igatsen seda.
1258
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Lihtsalt…
1259
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
meie.
1260
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Hangelda.
1261
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Ma igatsen teid.
1262
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
Mulle väga meeldivad mu uued sõbrad.
1263
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Aga see on…
1264
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
See pole sama.
1265
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Ma ei usu, et see kunagi saab olema.
1266
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[nutab vaikselt]
1267
01:41:17,446 --> 01:41:19,448
[mängib melanhoolne muusika]
1268
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Olgu, Jeesus.
1269
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[kõik naeravad]
1270
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Sa tapad mu, mees.
1271
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Teeme sellega midagi.
1272
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
ma ei tea. Võiksime…
1273
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
kokku saada.
1274
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Kord kuus, siin.
1275
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Jah, või… või võib-olla kuskil
lihtsalt neutraalsem.
1276
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Nagu…
- Olgu.
1277
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Mis linn on Hawkinsi vahel,
ja Massachusetts, New York?
1278
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.
1279
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- Ee, Philly.
- Philly.
1280
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Mul on Phillys elav onu.
Ta on imelik, aga tal on suur maja.
1281
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Kas sellel on kelder?
- Jah.
1282
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- Ja katlaruum?
- Katlaruum?
1283
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Jah.
1284
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Oh issand, see on täiuslik.
Tead, peidupaiga jaoks.
1285
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Tead, kuhu ta kõik mehed lõksu püüab
ja siis põletab nende keha.
1286
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
- Tarbija.
- Tarbija.
1287
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Mis sa arvad, millest ma räägin?
- Ma arvasin, et sa üritad meid tappa.
1288
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Oh ei.
1289
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Olgu, okei. Jah, nii et me kohtume
Robini imelikus onu majas,
1290
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
ja me joome ja meenutame
1291
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
ja tee Joonatani oma
antikapitalistlik kannibalifilm.
1292
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Alates järgmisest kuust.
1293
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Jah, ma olen sees.
1294
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Olen sees.
1295
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
[Cowboy Junkiesi "Sweet Jane" mängib]
1296
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Et miski ei hoiaks meid lahus.
1297
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Kaasa arvatud üleolevad olulised teised.
1298
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Kool.
1299
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Hüpoteegid.
1300
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Ja lapsed.
1301
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Tervist.
- [kõik] Tervist.
1302
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Jah, Steve. Lapsed?
1303
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Ma ei tea, poisid.
Ma arvan, et Kristen võib olla see.
1304
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[kõik naeravad]
1305
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Niisiis, kas sa ei öelnud sama
Dawni kohta?
1306
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Ei.
- Ja Margaret.
1307
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
Ja Julie.
1308
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Ma ei öelnud seda Julie kohta.
Ta oli algusest peale draama.
1309
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
draama?
1310
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Näiteks, kas ta on hea näitleja?
1311
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Jah, sa ei taha…
1312
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Tähendab, ma otsin.
1313
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Ei, ei, ei. Mitte seal.
- [Robin] Jah, laske tal kaasa tulla.
1314
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
[kõik jätkavad rõõmsalt lobisemist]
1315
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[lõõgastav muusika mängib]
1316
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Pealik. Proua Byers. Alati rõõm.
1317
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Kas oleme valmis tellima?
1318
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[Hopper] Jah, jah.
1319
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Jah. Meil on pudel
Cabernet Sauvist…
1320
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Jah. Cabernet Sauvignon.
1321
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
Ja alustuseks võtame kaaviari.
1322
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
Ja me saame
kaks filee eripakkumist,
1323
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
kuidas aga kokk soovib
nende ettevalmistamiseks.
1324
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Väga hea, söör.
- Olgu.
1325
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hop!
- Mida?
1326
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
See on suur päev.
See on üks kord elus päev.
1327
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Sa kasvatasid kaks ilusat poissi
uskumatuteks meesteks.
1328
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Neil oli veel palju ületada
kui lihtsalt puberteet.
1329
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Sa peaksid olema õnnelik.
1330
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
Sa peaksid olema uhked.
1331
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Olen, aga…
1332
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
See on lihtsalt…
1333
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Selles salongis on vaikne.
1334
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Oleme ainult meie ja ritsikad.
1335
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
Oh, ritsikad. Jah. mulle ei meeldi
enam nende ritsikate häält.
1336
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Aitäh.
1337
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Soovin, uh…
1338
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Soovin, et see oleks heli
millestki erinevast.
1339
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
Võib-olla, um, kajakate kriiksatus
1340
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
või, uh, lained õrnalt rannas loksuvad.
1341
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
[muigab] Noh, see kõlab kenasti.
1342
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Võib olla tõeline.
1343
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Ma lihtsalt ütlen, et pole midagi
seob meid siin enam kinni.
1344
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Aga tundub, et sa mõtled
meie pangakonto on suurem kui see on.
1345
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Võiks olla.
1346
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Mulle helistas mu sõber
New Yorgi päevil.
1347
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk vaatab
uueks politseijuhiks.
1348
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Linn tõuseb ja tuleb. See oleks 20% rohkem.
1349
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Ma tean, et see pole piisavalt suur
mõisa või muu jaoks,
1350
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
aga see on… oluline.
1351
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Lapsed oleksid lähemal.
Lihtsalt väike kiire väljasõit linna.
1352
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Sina ja mina?
1353
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Võiksime uuesti alustada.
1354
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
Värske.
1355
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Koos.
1356
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Kas sa teed nalja?
1357
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
Me ei pea aru saama
täna õhtul midagi.
1358
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
Me ei pea midagi otsustama, aga...
1359
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
See pole tõsi.
1360
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Mida…?
1361
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Üks asi on
Tahaks täna õhtul otsustada.
1362
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
[filmi "Lõpuks" esitus
autor Etta James mängib]
1363
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Kes on…?
1364
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[ahhestades]
1365
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
♪ Lõpuks ♪
1366
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.
1367
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
♪ Minu armastus on kaasa tulnud ♪
1368
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Kas sa veedad oma ülejäänud elu
1369
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
väsinud, pahur, jonnaka vanamehega
kes sind väga armastab?
1370
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- Jah. ma teen.
- [patroonid hüüavad]
1371
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
[kõik aplodeerivad]
1372
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
♪ Oh, lõpuks ometi ♪
1373
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
♪ Ülal on taevas sinine ♪
1374
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
♪ Mu süda oli mähitud ristikusse ♪
1375
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
♪ Ööl, mil ma sind vaatasin ♪
1376
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
♪ Lõpuks ♪
1377
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
♪ Oeh ♪
1378
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[Mike] Linna kohale langeb vaikne vaikus.
1379
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Ehmunud külaelanikud vaatavad
katustelt ja koridoridelt, imestades,
1380
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
kuidas see kõik lõpeb?
1381
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Saabaste hääl kostab üle platsi
1382
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
kui Strahd von Zarovich üles astub
Dustin Bardile.
1383
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Ära tee seda.
- Vampiiride isand sööstab.
1384
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Ei!
- Pigistades kihvad tema kurku.
1385
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Pealtvaatajad ahmivad, kui tema keha kokku variseb.
1386
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Tema lauto kõliseb üle munakivi,
laseb välja viimase leinase noodi.
1387
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Kullapoeg!
1388
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Üksik kangelane jääb alles, Will the Tark,
Barovia viimane ja ainus lootus.
1389
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Valatud Meteooriparv. Võtke pätt välja.
1390
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Ma ei saa.
- Miks mitte?
1391
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Ta on vahemikus
allasurumise kivist. Ei mingit maagiat.
1392
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Siis lihtsalt lööge teda oma töötajatega.
1393
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Ja tekita kuus punkti kahju.
Tal on jäänud 30 hj.
1394
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Olgu, mis siis nüüd?
1395
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- [ohkab] See on kõik.
- Mitte midagi.
1396
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Mida sa mõtled, mitte midagi?
1397
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Matt.
- Kaotasime.
1398
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Nii et pärast kõike seda,
Strahd von Douchebag lihtsalt võidab?
1399
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- See mäng on jama!
- Nõustun.
1400
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Loll, kuradi ajaraisk!
1401
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
[matkib Draculat] Strahd võtab
suur rõõm teie vihast.
1402
01:48:40,847 --> 01:48:42,516
[naerab kurjalt]
1403
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Aeg liituda oma sõpradega, nõid.
1404
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Lihtsalt saa üle ja veere.
Ma ei taha enam tema juttu kuulda.
1405
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Hea küll.
1406
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Maag. Püha Markovia kloostrist.
Ta ütles, et me võime ta välja kutsuda.
1407
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Kui meie kõige madalamal sügavusel.
1408
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Loits teda välja kutsuda.
Mis on loits?
1409
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Mis on loits?
- Will! Tahe!
1410
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Oh, maag! Tõuse üles ja lõpeta meie kukkumine
pimendatud radadelt ja sügavatest saladustest."
1411
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
"Tule välja ja aita oma lubadust täita."
1412
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Midagi ei juhtu.
1413
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Tule nüüd, mees.
- Miks?
1414
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Miks meil siis loits üldse on?
1415
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Mida?
- [Mike] Oota.
1416
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Oota, oota.
1417
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Lilla valgus hakkab paistma
läbi udu.
1418
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Kasvab üha heledamaks.
1419
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
See on portaal.
1420
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Ja sammud sellest portaalist välja…
1421
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
Püha Markovia maag!
1422
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
[kattuv põnevil karjumine]
1423
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Maag sirutab oma käed välja ja hüppab,
võimas valgusvihk paiskab edasi.
1424
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd laseb august välja… [kriigab]
1425
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
...kui tema keha tõmbub, põleb,
ja muutub tuhaks.
1426
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Bada-buum!
1427
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Kuidas see teile meeldib?
1428
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
Oho!
1429
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
Udune hämarus, mis küla ümbritseb
Barovia aurustub,
1430
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
ja sind on kohatud
linnarahva rõõmuhõiskutega.
1431
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Teie julguse ja vapruse auks,
nad annavad sulle medaleid,
1432
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
ja olete kõik autasustatud
1000 kullatükki igaüks.
1433
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[kõik hüüavad]
1434
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Loputage rikkust ja aust,
1435
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
sa elad oma ülejäänud elu välja
mugavuses ja õnnes.
1436
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[kõik] Aaaaah!
1437
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Lõpp.
1438
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- [Lucas] Suurepärane kampaania.
- [Will] Hea kampaania, sõber.
1439
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Suurepärane kampaania.
1440
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Oot, oota, oota. Pea vastu. see on kõik?
1441
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Mugavus ja õnn?
Kas sa saaksid olla rumalam?
1442
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Ma arvasin, et sa oled mingisugune
meisterjutuvestja või midagi sellist.
1443
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- Oh.
- [Dustin naerab]
1444
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
No see on tõsi,
mugavuse ja õnne osa.
1445
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Kuid õnne võib leida paljudes kohtades.
1446
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
Rüütel ja zoomer,
1447
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
nad lahkuvad lahingust,
ja nad asuvad elama väikeses külas.
1448
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
Iga päevaga
1449
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
nende armastus muutub tugevamaks.
1450
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[mängib soe, lootusrikas muusika]
1451
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Bard,
1452
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
teadmiste iha,
1453
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
teeb oma teed
enklaavi Mage's Guildile,
1454
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
kus ta oma päevi veedab
nende tohutus raamatukogus.
1455
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Kuigi ta on sügavalt oma õpingutele pühendunud...
- [naerab] Hei, semu.
1456
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
...ta teeb ikka aega
aeg-ajalt seiklusteks.
1457
01:51:42,320 --> 01:51:43,530
[naerab vaikselt]
1458
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Mis puutub Will the Wise'i,
1459
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
ta reisib kaugele ja kauaks
elavasse Vallaki linna.
1460
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Alguses on see valdav.
1461
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Nii väga erinev
külast, kus ta oma nooruspõlve veetis.
1462
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Kuid see pole pikk
enne kui ta seal oma koha leiab.
1463
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Hei!
1464
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
Ja sellega sügav õnn
1465
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
ja aktsepteerimine.
1466
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
Ja jutuvestja? Aga tema?
1467
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Jutuvestja jutustab aina lugusid,
1468
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
lugusid, mis on inspireeritud tema sõpradest.
1469
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Ta loodab ühel päeval
1470
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
nende lugusid suurejoonelisest seiklusest
levib kaugele üle kogu maa
1471
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
et kõik saaksid teada nende suurest vaprusest.
1472
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Kuid on lugu
mida ta ei saa kunagi öelda.
1473
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Maagi lugu.
1474
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Või vähemalt mitte päris lugu.
1475
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Tõeline lugu?
1476
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
Kui ta päikesekiirt heitis.
1477
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Tule minust maha!
1478
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Hüvasti, Mike.
1479
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Ta kulutas viimsegi oma energia,
ja ta kadus.
1480
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
El!
1481
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Aga kas keegi on endalt küsinud
kuidas ta seda loitsu tegi?
1482
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
Survekivi.
1483
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Ta poleks saanud oma maagiat kasutada.
1484
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [pulseerib]
- [sõdurid karjuvad]
1485
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Elevuses ei pannud keegi tähelegi.
1486
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Aga näe, maag on väga tark.
1487
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Nutikas, millele sobis ainult tema õde,
1488
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
kes palveid kuuldes
paladiinist
1489
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
muutus meel.
1490
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
[Kali] Ära nuta, Jane.
1491
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
Minu lugu…
1492
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
pidi alati siin lõppema.
1493
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Aga sinu oma ei pea seda tegema.
1494
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
Koos töötasid õed välja plaani,
1495
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
plaan maagi kaitsmiseks
Musta Käe ordust,
1496
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
kes jäi põrguks
tema jõudude varastamise kohta.
1497
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Et neid petta,
ta pidi tegema kõik,
1498
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
sealhulgas tema sõbrad,
uskuda, et ta oli surnud.
1499
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Ja nii õde loitsis
kaugelt.
1500
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Toite eest kaitstud
surumise kivist.
1501
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
El! Kas sa näed El?
1502
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Nähtamatuse loits.
1503
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[irisemine]
1504
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[Mike] Kui maag põgenes,
õde loitsis ühe viimase loitsu.
1505
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Maag, keda nägid suremas, polnud tõeline.
1506
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Ta oli illusioon.
1507
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[ahhestades]
1508
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Kuhu ta läks?
1509
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Keegi ei tea.
1510
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Keegi ei saa kunagi teada.
1511
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Aga ma... ma tahaksin ette kujutada, et ta on
kaunil maal, kuskil kaugel.
1512
01:55:18,703 --> 01:55:20,705
[lootusrikas muusika tõuseb]
1513
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Ta leiab väikese linna, mida oma koduks nimetada.
1514
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Musta käe ohu eest kaitstud.
1515
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
Ja see on siin,
1516
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
lõpuks,
1517
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
et ta leiab rahu.
1518
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Et ta lõpuks õnne leiab.
1519
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Ja see on vaid teooria, eks?
1520
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
Kuidas me teame, et see on tõsi?
1521
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Meil ei ole.
1522
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
Mitte kindlasti.
1523
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Kuid ma otsustan uskuda, et see on nii.
1524
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
ma usun.
1525
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
ma usun.
1526
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
ma usun.
1527
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
ma usun.
1528
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
ma usun.
1529
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[uks avaneb]
1530
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Poisid! Mis toimub?
Lasanje hakkab jahtuma!
1531
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Jah, me... just lõpetasime.
Tuleme kohe üles.
1532
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
- [Debbie] Holly, kuidas me seda mängu mängime?
- Jeesus, vaata ette!
1533
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Jessu ise!
Ütlesite, et tund aega tagasi saate valmis!
1534
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Vaata, see on meie oma väike loss.
1535
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Vaatan juhendist
nagu algatuskampaania siin.
1536
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
Miks sinust saab Dungeon Master?
1537
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
Sest see oli minu idee,
ja see on minu maja!
1538
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Sa ütlesid mulle
see ei saanud olema nohik!
1539
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- See on super nohik!
- Pane ta maha!
1540
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Kas sa just pieresid?
- Ei.
1541
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Midagi lõhnab. Ma hakkan oksendama.
1542
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
See on lihtsalt vana pitsa.
1543
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Vana pitsa ei haise nagu koorunud perse!
1544
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Süüdista selles tüdrukuid.
1545
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Vabandage, tüdrukud ei peereta.
Kui nad seda teevad, lõhnab see rooside järele.
1546
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Kuulake Hollyt!
1547
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Saate need tagasi, kui keskendute!
- Ma ei näe!
1548
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Olgu! Sa võid olla poolik! Poolik!
1549
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Tahad, et ma niimoodi ringi kõnnin
ja kukub ümber?
1550
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
[Holly] Ei, sa istud maha
ja keskenduda!
1551
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
[Derek] Anna mulle mu prillid tagasi!
1552
01:58:36,776 --> 01:58:38,778
[vestlemine jätkub]
1553
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
[David Bowie "Heroes" mängib]
1554
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
♪ Mina ♪
1555
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
♪ Soovin, et oskaksite ujuda ♪
1556
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
♪ Nagu delfiinid
1557
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
♪ Nagu delfiinid oskavad ujuda ♪ ♪
1558
01:59:25,283 --> 01:59:27,326
♪ Kuigi mitte midagi ♪
1559
01:59:27,410 --> 01:59:30,580
♪ Miski ei hoia meid koos ♪
1560
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
{\an8}♪ Võime neid võita igavesti ja igavesti ♪
1561
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
♪ Oh, me võime olla kangelased ♪
1562
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
♪ Ainult üheks päevaks ♪
1563
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
♪ Mina ♪
1564
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
♪ Minust saab kuningas ♪
1565
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
♪ Ja sina ♪
1566
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
♪ Sinust saab kuninganna ♪
1567
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
♪ Kuigi mitte midagi ♪
1568
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
♪ Ajab nad minema ♪
1569
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
♪ Me võime olla kangelased ♪
1570
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
{\an8}♪ Ainult üheks päevaks ♪
1571
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
♪ Võime olla meie ♪
1572
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
♪ Ainult üheks päevaks ♪
1573
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
♪ Mina ♪
1574
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
- ♪ Ma mäletan ♪
- ♪ Ma mäletan ♪
1575
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
♪ Seisab ♪
1576
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
- ♪ Seina ääres ♪
- ♪ Seina ääres ♪
1577
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
♪ Ja relvad ♪
1578
02:01:12,014 --> 02:01:15,935
- ♪ Tuli meie pea kohal ♪
- ♪ Üle meie peade ♪
1579
02:01:16,018 --> 02:01:17,770
♪ Ja me suudlesime ♪
1580
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
- ♪ Nagu ei saaks midagi maha kukkuda ♪
- ♪ Miski ei saa kukkuda ♪
1581
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
{\an8}♪ Ja häbi ♪
1582
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
♪ Oli teisel pool ♪
1583
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
{\an8}♪ Oh, me saame neid võita ♪
1584
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
{\an8}♪ Igavesti ja igavesti ♪
1585
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
{\an8}♪ Siis saame olla kangelased ♪
1586
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
{\an8}♪ Ainult üheks päevaks ♪
1587
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
♪ Me võime olla kangelased ♪
1588
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
♪ Me võime olla kangelased ♪
1589
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
♪ Me võime olla kangelased ♪
1590
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
♪ Ainult üheks päevaks ♪
1591
02:02:19,123 --> 02:02:21,500
[süntesaatoriteemaline muusika mängib]