1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

2
00:00:52,414 --> 00:00:55,798
<i>Bu sabah uyandığımda</i>

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,150
<i>Gözyaşları akıyordu
yüzümün aşağısında</i>

4
00:01:06,184 --> 00:01:10,133
<i>Bu sabah uyandığımda,
Tanrım</i>

5
00:01:10,868 --> 00:01:14,289
<i>Gözyaşları akıyordu
yüzümün aşağısında</i>

6
00:01:19,465 --> 00:01:22,643
<i>Rüyamda gördüm
sevdiğim adam</i>

7
00:01:24,655 --> 00:01:28,285
<i>Başka bir tane daha var
benim yerimde sevgili</i>

8
00:01:33,214 --> 00:01:36,936
<i>Sen seni unuttun
beni sevdiğini söyledi</i>

9
00:01:39,849 --> 00:01:43,474
<i>Asla yapmayacağına yemin et
bana acı yaşat</i>

10
00:01:46,897 --> 00:01:50,419
<i>Evet, seni unuttun
beni sevdiğini söyledi</i>

11
00:01:53,436 --> 00:01:57,560
<i>Asla yapmayacağına yemin et
bana acı yaşat</i>

12
00:02:02,186 --> 00:02:05,106
<i>Neden unutuyorsun bebeğim?</i>

13
00:02:08,429 --> 00:02:11,049
<i>Adımı hatırla</i>

14
00:02:50,502 --> 00:02:52,094
Bakın burada kim var.

15
00:02:52,294 --> 00:02:53,783
köri,
on beş dakika geciktin.

16
00:02:53,983 --> 00:02:56,322
Peki, on beşim var
dakikalarca süren sorunlar, tamam mı?

17
00:02:56,522 --> 00:02:59,384
- Hey, neler oluyor?
- Sorun şu ki geç kaldın akıllı göt.

18
00:02:59,584 --> 00:03:01,046
Günaydın Neil. Günaydın Jeff.

19
00:03:01,246 --> 00:03:02,028
- Kahve.

20
00:03:02,228 --> 00:03:05,190
- Sade kahve, değil mi?
- Şu patatesli etli burritolardan istiyorum.

21
00:03:05,356 --> 00:03:08,218
Hayır, bence çok istersin
yoğurt yemeyi tercih ederim.

22
00:03:08,220 --> 00:03:11,429
Senin için çok daha iyi.
Al bakalım Jeff.

23
00:03:14,291 --> 00:03:15,191
Hadi bakalım.

24
00:03:15,391 --> 00:03:19,183
Hey, bu kahveyi bölmekten nefret ediyorum
Klatch ama yapacak işlerimiz var.

25
00:03:19,346 --> 00:03:21,337
Şimdi, eğer çalışmak istemiyorsan,
sen buna devam et akıllı göt.

26
00:03:21,379 --> 00:03:25,513
Sen ve komik adam beni çok takip ediyorsun
dokuz numara. Şimdi hadi, hareket edelim.

27
00:04:18,288 --> 00:04:19,958
Merhaba?

28
00:04:21,303 --> 00:04:23,428
Merhaba? Orada kimse var mı?

29
00:04:26,716 --> 00:04:28,443
Merhaba?

30
00:04:37,841 --> 00:04:41,061
Eğer denediyseniz ve
denemede başarısız oldu.

31
00:04:44,377 --> 00:04:48,000
Oynadığını duydum
kaybedilen bir oyun.

32
00:04:51,318 --> 00:04:54,548
Evet denedin ve
denemede başarısız oldu.

33
00:04:56,250 --> 00:04:59,369
Oynadığını duydum
kaybedilen bir oyun.

34
00:05:04,597 --> 00:05:10,130
Ah, eğer ihtiyacın varsa
aranacak arkadaş, evet.

35
00:05:10,920 --> 00:05:12,833
Adımı hatırla.

36
00:05:43,054 --> 00:05:47,008
Bu taraftan hanımlar. Ah, biliyorum öyleler
üzerinde harika görünecek.

37
00:05:47,208 --> 00:05:49,588
Bakalım bu on üç.

38
00:05:59,650 --> 00:06:02,435
Evet, size yardımcı olabilir miyim bayan?
İstediğin bir şey var mı?

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,531
Sadece bakıyorum.

40
00:06:25,741 --> 00:06:26,947
Tam oturmasını istiyorum.

41
00:06:27,147 --> 00:06:29,097
Harika görünüyorsun.

42
00:06:29,297 --> 00:06:31,137
Evet. Doğru uyuyor mu?

43
00:06:31,139 --> 00:06:34,250
Peki, sanırım belki bunu başarabilirsin
belini biraz göster ve...

44
00:06:34,311 --> 00:06:36,429
Kocam benden hoşlanıyor
bol giysiler.

45
00:06:36,438 --> 00:06:40,404
Bu durumda elimizde harika bir şey var
kimono burada. Güzel renklere bakın.

46
00:06:40,604 --> 00:06:46,673
Onunla harika görünecek ve geceleri sen
saçını uzatabilirsin. Harika görünmüyor mu?

47
00:06:46,873 --> 00:06:48,775
- Bu çok hoş.
- Onu alacağım.

48
00:06:48,851 --> 00:06:51,386
Müthiş.
Bu nakit mi yoksa ücret mi olacak?

49
00:06:51,586 --> 00:06:52,865
Neredeydin
ayakkabını aldın mı?

50
00:06:53,065 --> 00:06:54,859
- Aşağıda.
- Nakit olacak.

51
00:06:55,059 --> 00:06:56,235
Tamam, peki.

52
00:06:56,435 --> 00:06:59,410
Ve onu hediye olarak paketle,
Tamam mı?

53
00:07:24,169 --> 00:07:25,922
Matt ne zaman eve gelecek?

54
00:07:26,122 --> 00:07:28,587
O, çok sık yolda oluyor.

55
00:07:38,877 --> 00:07:41,427
MERHABA. Buradaki adam sen misin?

56
00:07:42,439 --> 00:07:44,519
Benim adım Emily ve ben
20'ye yeni taşındım,

57
00:07:44,678 --> 00:07:50,373
ve bir taneye sahip olmam gerekecek
evim için birkaç lamba. Tamam?

58
00:07:55,594 --> 00:07:57,104
Peki bir ismin var mı?

59
00:07:57,304 --> 00:07:59,124
Evet, Pike.

60
00:08:00,066 --> 00:08:02,446
Bay Pike,
Ben de müziği seviyorum.

61
00:08:02,646 --> 00:08:05,111
Bay Pike değil, sadece Pike.

62
00:08:05,335 --> 00:08:08,487
lütfen alır mısın
benim yerimden mi?

63
00:08:08,687 --> 00:08:12,917
Güzel bir yer.
Elbette bir sürü eşyan var.

64
00:08:16,965 --> 00:08:18,094
<i>Bir gece yukarı gelin</i>

65
00:08:18,294 --> 00:08:20,674
Lambalar için teşekkürler Pike.

66
00:08:21,752 --> 00:08:25,747
<i>üstünü havaya uçurabilirsin
çünkü her şey ücretsiz</i>

67
00:08:27,099 --> 00:08:30,141
<i>En üst katta
soldan üçüncü kapı</i>

68
00:08:30,341 --> 00:08:32,729
<i>İşte burada
beni her zaman bul</i>

69
00:08:32,929 --> 00:08:37,591
<i>Eşyalar orada ve
piliçler neşeyle eğlendiler</i>

70
00:08:37,791 --> 00:08:43,162
<i>Hiçbir şey için endişelenme çünkü ben
koruma için onu riske atıyorum</i>

71
00:08:43,362 --> 00:08:48,377
<i>Onlara şehir merkezindeki kedilere söyle
vicdanlarını rahat bırakabilirler</i>

72
00:08:48,883 --> 00:08:53,955
<i>Haydi, arkadaşlarını da getir
ve o topu yuvarlamaya başlayacağız</i>

73
00:08:54,155 --> 00:08:58,043
<i>Kalelerim sallanıyor,
geçin ve görün</i>

74
00:08:59,128 --> 00:09:01,628
<i>Bunu sana bırakıyorum!</i>

75
00:09:08,312 --> 00:09:11,712
Sen otur baba
tamam, alacağım.

76
00:09:19,028 --> 00:09:21,089
- Merhaba?
- Tatlım kim o?

77
00:09:21,240 --> 00:09:22,855
Neil.

78
00:09:23,055 --> 00:09:24,749
Bakın.

79
00:09:24,949 --> 00:09:28,428
Sanırım burada kalmalıyım ve
Jeff'le konuş. Oldukça kötü durumda.

80
00:09:28,628 --> 00:09:30,203
<i>Sizce ne zaman
gelecek misin?</i>

81
00:09:30,403 --> 00:09:33,109
Yaklaşık bir saat içinde,
bir buçuk saat.

82
00:09:33,309 --> 00:09:37,317
<i>Bu sadece yapmam gereken bir şey, anlıyor musun?
İki saatten kısa sürede orada olacağım, tamam mı?</i>

83
00:09:37,452 --> 00:09:39,931
Tamam, hoşçakal.

84
00:09:41,939 --> 00:09:43,095
Neil geliyor mu?

85
00:09:43,295 --> 00:09:44,852
Birkaç saat içinde.

86
00:09:45,052 --> 00:09:46,608
Birkaç saat mi?

87
00:09:46,808 --> 00:09:51,483
Tatlım, bir şey var mı?
Neil'la aranızda bir sorun mu var?

88
00:10:51,267 --> 00:10:54,035
ne zaman ağlamadım
ortadan kayboldun.

89
00:11:00,155 --> 00:11:03,130
ne zaman ağlamadım
ortadan kayboldun.

90
00:11:04,015 --> 00:11:06,140
Senin için endişelendim.

91
00:11:07,514 --> 00:11:11,679
Ama senin olduğunu düşündüm
kendi işini yapmak zorundaydın... kahretsin!

92
00:11:16,535 --> 00:11:18,660
Senin için endişelendim.

93
00:11:23,896 --> 00:11:25,971
Ama düşündüm.

94
00:11:27,378 --> 00:11:29,345
İyi geceler.

95
00:11:33,729 --> 00:11:35,950
Jeff nasıl?

96
00:11:37,100 --> 00:11:39,650
Oh, o iyi, biliyorsun. O iyi.

97
00:12:01,229 --> 00:12:02,795
-Neil?
- Evet?

98
00:12:02,995 --> 00:12:05,160
Her şey mi
yanımızda mı?

99
00:12:05,360 --> 00:12:09,100
Hiç fark ettin mi, her vakit geçirdiğinde
Ailenizle ilk tür sorular...

100
00:12:09,166 --> 00:12:11,640
Neil, orada olup olmadığını bilmek istiyorum.
aramızda sorunlar var.

101
00:12:11,666 --> 00:12:14,270
sen yoktun
bir süre sonra mutlu

102
00:12:14,470 --> 00:12:19,655
Hayatımda sorunlar var
kısayol, ama onlar sen değilsin.

103
00:12:21,674 --> 00:12:26,689
Hey, bir yere gitmek istiyorsun
ve bir hamburger al? Ha?

104
00:12:29,886 --> 00:12:31,306
<i>Akşam hanımları
ve beyefendi.</i>

105
00:12:31,506 --> 00:12:34,374
<i>Bu saatte en çok konuşulan haber
muazzam bir deprem</i>

106
00:12:34,574 --> 00:12:37,019
<i>Budapeşte şehrini vuran olay,
Macaristan bugün erken saatlerde</i>

107
00:12:37,170 --> 00:12:40,534
Frank'le neredeyse işi bitiriyorduk
bugün. Ne birinci sınıf bir pislik.

108
00:12:45,453 --> 00:12:46,867
Merhaba?

109
00:12:47,067 --> 00:12:48,378
Kim o?

110
00:12:48,578 --> 00:12:51,818
<i>Bu sarı olan mı?
köşedeki ev mi?</i>

111
00:12:52,018 --> 00:12:53,783
Evet, doğru.
bu kim?

112
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
<i>Bu sayı 555 mi?</i>

113
00:12:57,710 --> 00:12:59,726
Evet doğru bu kim?

114
00:12:59,926 --> 00:13:01,526
Kiminle konuşuyorsun?

115
00:13:01,726 --> 00:13:04,786
Tatlım, ucubelere karşı kibar olma.

116
00:13:09,790 --> 00:13:16,590
<i>1737'deki Kalküta depremine rakip
bu da neredeyse yarım milyon insanı öldürdü.</i>

117
00:13:17,415 --> 00:13:19,965
Akıllı adam, televizyonu sevmiyor.

118
00:13:24,698 --> 00:13:26,457
Neil.

119
00:13:27,578 --> 00:13:29,738
Bir kadındı.

120
00:13:35,360 --> 00:13:38,513
<i>Budapeşte antik kenti,
Bu akşam sahne Macaristan'daydı</i>

121
00:13:38,613 --> 00:13:42,401
<i>muhtemelen en fazla ne olabilir
Kayıtlı tarihteki şiddetli deprem.</i>

122
00:13:42,601 --> 00:13:47,446
<i>Sarsıntılar çok yüksek
Richter ölçeğine göre 8,6</i>

123
00:14:55,279 --> 00:14:57,269
İşte buyurun.

124
00:14:57,826 --> 00:15:02,309
Sadece kahve ve meyve suyu, tamam. sen
tostu yemek zorunda değilsin.

125
00:15:02,509 --> 00:15:05,481
Teşekkürler. Gerçekten aç değilim
veya herhangi bir şey. Diyetteyim.

126
00:15:05,666 --> 00:15:08,863
biliyorsun, gidiyorsun
işe geç kalmak.

127
00:15:09,063 --> 00:15:11,275
Tamam.

128
00:15:12,466 --> 00:15:14,293
Bir fikrim var.

129
00:15:14,493 --> 00:15:17,253
Akşam yemeğine çıkalım
bu gece sadece sen ve ben.

130
00:15:17,453 --> 00:15:21,187
Şu küçük Meksika yeri, altı
kurslar, bir dolar yetmiş beş.

131
00:15:21,387 --> 00:15:25,471
Annem beni alacak, günü geçireceğiz
birlikte. Neden beni daha sonra oradan aramıyorsun?

132
00:15:25,671 --> 00:15:28,221
Tamam, sana sormadığımı söyleme.

133
00:15:42,911 --> 00:15:44,246
Pislik!

134
00:15:44,446 --> 00:15:48,526
Hey bebeğim, hayat nedir
bir pislik olmadan, öyle mi?

135
00:16:05,599 --> 00:16:07,554
Senden sonra tatlım.

136
00:16:51,810 --> 00:16:53,336
MERHABA.

137
00:16:53,536 --> 00:16:55,714
Ne yapıyor bu?
her zaman olduğu gibi 11'de.

138
00:16:55,804 --> 00:16:56,980
11'e ait.

139
00:16:57,180 --> 00:16:58,745
Ah, kahretsin.

140
00:16:59,242 --> 00:17:00,848
Burada sigara içebilir miyim?

141
00:17:01,048 --> 00:17:03,345
Evet.

142
00:17:05,489 --> 00:17:07,481
Sigara ister misin?

143
00:17:07,681 --> 00:17:09,689
Hayır.

144
00:17:12,954 --> 00:17:15,079
Bay Nudd'u tanıyor musunuz?

145
00:17:15,774 --> 00:17:17,311
Evet.

146
00:17:17,511 --> 00:17:19,721
Nerede olduğunu biliyor musun?

147
00:17:21,397 --> 00:17:23,905
Orada.

148
00:17:28,904 --> 00:17:31,204
Tamam.

149
00:17:37,179 --> 00:17:39,400
Yetmiş dokuz mu? Şşşt.

150
00:17:39,600 --> 00:17:42,668
Onları karşıya geçirebilirim
elli dokuzluk cadde.

151
00:17:42,868 --> 00:17:44,090
Ama bu hoşuma gitti.

152
00:17:44,290 --> 00:17:46,390
Yardımcı olabilir miyim?

153
00:17:46,590 --> 00:17:48,715
Bay Nudd'u arıyorum.

154
00:17:49,491 --> 00:17:51,821
Bay Nudd içeride değil.

155
00:17:53,340 --> 00:17:55,797
- Polis onun burada olduğunu söylüyor.
- O meşgul.

156
00:17:55,997 --> 00:17:58,652
Bir randevum var.
Yol bu mu?

157
00:17:58,852 --> 00:18:00,572
Öyle ama meşgul.

158
00:18:00,772 --> 00:18:02,005
Neyse beni bekliyor.

159
00:18:02,205 --> 00:18:05,572
Bak, ben asistanım
müdürüm size yardımcı olabilir miyim?

160
00:18:05,772 --> 00:18:09,256
Noel'den sonra görüşürüz,
yılın ilkinden sonra.

161
00:18:09,456 --> 00:18:10,380
Bay Nudd?

162
00:18:10,580 --> 00:18:13,080
Seni görmek isteyen biri.

163
00:18:14,449 --> 00:18:16,744
- Ben Emily.
- Merhaba Emily.

164
00:18:17,257 --> 00:18:18,625
Bir dakika sonra.

165
00:18:18,825 --> 00:18:21,630
- Molada mısın Rita?
- Evet.

166
00:18:22,065 --> 00:18:24,360
Oturun, oturun.

167
00:18:27,130 --> 00:18:29,365
Shirley sana bunu söylediğimi söyledi mi?
gerçekten kimseye ihtiyacın yok muydu?

168
00:18:29,465 --> 00:18:31,673
Annen bana söz verdi
benim için bir işin olacağını.

169
00:18:31,873 --> 00:18:32,426
Söz verdi.

170
00:18:32,626 --> 00:18:36,204
Peki, bilmeni isterim ki ben
burada gerçekten kimseye ihtiyacım yok,

171
00:18:36,404 --> 00:18:38,249
ama vereceğim
zaten bir işin var.

172
00:18:38,449 --> 00:18:40,579
Şimdi şöyle bir konuşmam var:
Shirley'nin tüm arkadaşlarına.

173
00:18:40,779 --> 00:18:41,933
Harika bir annen var.

174
00:18:42,133 --> 00:18:43,813
Evet biliyorum ama ben
yine de bir konuşma yap.

175
00:18:44,013 --> 00:18:47,183
Sizi alıyorum, hayır
sorular veya ayrımcılık.

176
00:18:47,383 --> 00:18:49,159
Benim için çalışıyorsun
ve eşit başlıyoruz.

177
00:18:49,359 --> 00:18:54,794
Kıtlık, nakit veya mal bulursam,
ve kim olduğunu bilmiyorum, seni kovuyorum.

178
00:18:54,994 --> 00:18:59,414
Bu benim politikam ve bu
Son olarak ona değineceğim.

179
00:19:02,597 --> 00:19:05,770
Shirley sana öğrettiklerini söyledi
yazarkasa nasıl çalıştırılır.

180
00:19:05,970 --> 00:19:08,775
nakit yapabilirim
ve kredi kartları.

181
00:19:10,413 --> 00:19:11,371
O halde başlayacağınız yer burasıdır.

182
00:19:11,571 --> 00:19:17,351
Herhangi bir şey hakkında bilgi edinmek en iyisi
ne kadara mal olduğunu bilmek için, değil mi?

183
00:19:18,447 --> 00:19:20,984
- O nasıl?
- DSÖ?

184
00:19:21,584 --> 00:19:23,319
Annem.

185
00:19:23,519 --> 00:19:27,731
Harika biri. Onun kendine ait
şimdi duş alıyorum ve iş ayrıntıları yok.

186
00:19:27,931 --> 00:19:31,076
İş ayrıntıları yok mu?
Çalışmıyor mu?

187
00:19:33,130 --> 00:19:35,031
Rita.

188
00:19:37,632 --> 00:19:39,133
Rita, bu Emily.
Onu yeni işe aldım.

189
00:19:39,333 --> 00:19:42,574
Onu bir haftalığına ödemeye koyalım, bak
nasıl yapıyor. Harry'ye arkada çalışmasını söyle.

190
00:19:42,774 --> 00:19:46,208
Bu sorun değil. ben
bundan oldukça sıkılmaya başladım.

191
00:19:46,408 --> 00:19:49,013
Sen Shirley'nin bir arkadaşısın.
değil mi?

192
00:19:49,213 --> 00:19:51,537
Shirley'nin bir şeyi var
bir sürü arkadaş.

193
00:19:51,737 --> 00:19:55,016
Bir şekilde hepsi
burada sona erecek gibi görünüyor.

194
00:19:55,216 --> 00:19:59,089
Biliyorsun, Shirley'nin sonuncusu
arkadaşlar çok uzun sürmedi.

195
00:19:59,289 --> 00:20:02,523
Tamam, hadi gidelim, Harry. Bay Nudd
seni bir hafta arkada istiyor.

196
00:20:02,688 --> 00:20:04,360
Bunlar alıyor
işin bitti.

197
00:20:04,560 --> 00:20:05,661
- Merhaba.
- Merhaba.

198
00:20:05,861 --> 00:20:07,272
Peki, bir şey olduğuna sevindim
önde küçük bir sınıf.

199
00:20:07,472 --> 00:20:10,508
Tamam. Teşekkür ederim Harry.
Bu bir yazarkasa.

200
00:20:10,708 --> 00:20:12,626
Bu nakit.

201
00:20:12,826 --> 00:20:14,571
Hepsini takip edin
senin kazaların.

202
00:20:14,771 --> 00:20:16,845
- Kazalar mı?
- Ön tarafta sigara içmiyoruz.

203
00:20:17,045 --> 00:20:19,026
Evet,
tıpkı senin bindiğin gibi.

204
00:20:19,226 --> 00:20:21,815
Oo, bahse girerim bu işi kabul etmişsindir
erkekler için değil mi?

205
00:20:22,015 --> 00:20:25,448
Bilirsin, gelen adamlar
buradakiler üniformalı kızlardan hoşlanmıyor.

206
00:20:25,622 --> 00:20:27,390
Ön tarafta sigara içmiyoruz.

207
00:20:27,590 --> 00:20:30,002
Kibar ol ve
yolumdan çekil.

208
00:20:30,202 --> 00:20:31,988
Yolumdan çekil.

209
00:20:32,188 --> 00:20:35,158
Belki Bay Nudd'a söylemeliyim
sen bir baş belasısın.

210
00:20:35,358 --> 00:20:37,292
Kalemimi mi unuttum?
Bakın, biz muhtemelen...

211
00:20:37,492 --> 00:20:40,722
- Bana bir kutu getirebilir misin?
-Harry mi?

212
00:20:46,435 --> 00:20:48,409
Ah, kahretsin! Bok.

213
00:23:51,534 --> 00:23:53,439
Hadi bakalım.

214
00:23:57,912 --> 00:24:00,207
Götürdüğün için teşekkürler kızım.

215
00:24:01,065 --> 00:24:02,119
Bir süreliğine içeri gelmek ister misin?

216
00:24:02,319 --> 00:24:04,398
Neil ve ben alabiliriz
Bu geceki kulübemiz için tamam.

217
00:24:04,470 --> 00:24:08,198
Hayır teşekkürler.
Ah, en sevdiğin.

218
00:24:10,545 --> 00:24:11,730
Bunları sen mi çaldın?

219
00:24:11,930 --> 00:24:14,334
Sana söyledim, bu hırsızlık değil.

220
00:24:14,469 --> 00:24:17,771
Aldığımız maaşla
ödeşmek denir. Görüşürüz bebeğim.

221
00:24:17,840 --> 00:24:19,915
Anladım, teşekkürler.

222
00:24:34,691 --> 00:24:35,268
Sorun ne, Barbara?

223
00:24:35,468 --> 00:24:36,805
Seni görmek istiyorum.

224
00:24:37,005 --> 00:24:38,817
Ne oldu?

225
00:24:39,017 --> 00:24:41,312
Eve ne zaman geliyorsun?

226
00:24:42,874 --> 00:24:46,965
Bu gece biraz geç olacak tatlım.
bazı adamlar ailelerinden nefret ediyor, biliyorsun.

227
00:24:47,165 --> 00:24:48,605
Evet. Belki arabayla giderim?

228
00:24:48,805 --> 00:24:50,780
Tamam.

229
00:25:29,051 --> 00:25:31,431
Neler oluyor?

230
00:25:33,222 --> 00:25:41,022
Selam, Bar? Çubuk? Barbara'yı mı?
Sorun ne.

231
00:25:41,748 --> 00:25:43,928
Bilmiyorum.
Birisi bahçemi söktü.

232
00:25:44,128 --> 00:25:46,308
Bunları burada buldum ve
şimdi arabam çalışmıyor.

233
00:25:46,508 --> 00:25:48,634
Bir dakika bekle.

234
00:25:50,057 --> 00:25:55,072
O dersi aldığımı biliyorsun
geçen yıl oto mekaniğinde.

235
00:25:55,491 --> 00:25:57,994
Bir bakayım.
Sanırım bu senin bobin telin.

236
00:25:58,194 --> 00:26:00,544
Şimdi başlatmayı dene bebeğim.

237
00:26:43,651 --> 00:26:49,006
Bu şeyi nerede bulursan
sadece birini öldürmek istiyorsun.

238
00:26:49,405 --> 00:26:50,715
Neil.

239
00:26:53,045 --> 00:26:54,308
Buraya gel,
sana bir şey göstereyim.

240
00:26:54,508 --> 00:26:56,845
- Merhaba Jeff.
- Babalar.

241
00:27:02,188 --> 00:27:04,331
Bunları kazın.

242
00:27:10,102 --> 00:27:12,148
Ah, Neil.

243
00:27:12,348 --> 00:27:14,600
Neil, bu muhteşem.

244
00:27:15,942 --> 00:27:17,988
Küçük olanı mı alacağız?
Vitray pencere burada mı?

245
00:27:18,188 --> 00:27:20,028
Burası veranda mı?

246
00:27:21,320 --> 00:27:23,700
Ah, bu çok muhteşem, Neil.

247
00:27:24,828 --> 00:27:27,417
Bu güzel.

248
00:27:28,005 --> 00:27:29,508
Gerçekten harika.

249
00:27:29,708 --> 00:27:32,011
Hey, hadi bir yere gidelim ve
bu şeylere gerçekten bayılıyorum.

250
00:27:32,171 --> 00:27:34,331
Seni takip edeceğim.

251
00:27:36,817 --> 00:27:38,697
Seni seviyorum.

252
00:28:06,365 --> 00:28:08,005
İzin vermemelisin
o kadar çok içerim ki.

253
00:28:08,205 --> 00:28:08,820
Sarhoş değilsin.

254
00:28:09,020 --> 00:28:11,411
Hadi bu kapıyı alalım
düzeltildi, Honeybunch.

255
00:28:11,611 --> 00:28:13,996
Yarın düzelteceğim.

256
00:28:15,948 --> 00:28:21,728
Yarın tuğla döşüyorlar, ben
öğlene kadar işte olmana gerek yok.

257
00:28:29,640 --> 00:28:31,594
Galon.

258
00:28:42,971 --> 00:28:45,521
Sen benim sarhoşluk anlayışıma göre değilsin.

259
00:29:06,245 --> 00:29:08,320
Buraya gel.

260
00:29:10,428 --> 00:29:12,248
Buraya gel!

261
00:29:24,348 --> 00:29:25,565
Eve geri dön,
Barbara.

262
00:29:25,765 --> 00:29:27,445
Kimdi?

263
00:29:27,645 --> 00:29:32,320
Ne demek istiyorsun, kimdi?
Kim olduğunu bilmiyorum.

264
00:29:45,034 --> 00:29:48,382
Biliyorsun elimizde kaset yok
veya çöp torbaları veya herhangi bir şey.

265
00:29:48,582 --> 00:29:50,737
Neden bana söylemedin?
bahçe hakkında daha önce?

266
00:29:50,897 --> 00:29:52,114
Polisi aramalı mıyız?

267
00:29:52,314 --> 00:29:53,634
uğraşmak istemiyorum
polisle birlikte.

268
00:29:53,734 --> 00:29:54,931
istemiyorum
incinecek kimse yok.

269
00:29:54,931 --> 00:29:57,481
Kimse incinmeyecek, Barbara.

270
00:29:58,217 --> 00:30:00,547
Ne yaptın?

271
00:30:01,977 --> 00:30:03,742
Hadi.

272
00:30:04,194 --> 00:30:06,489
Kimse incinmeyecek, tamam mı?

273
00:30:52,971 --> 00:30:57,948
<i>Şimdi endişeleniyorum ama
uzun süre endişelenmeyeceğim</i>

274
00:30:58,148 --> 00:30:59,320
Merhaba, içeri girebilir miyim?

275
00:30:59,520 --> 00:31:01,394
Ben işe gidiyorum.

276
00:31:01,594 --> 00:31:04,569
Sadece birkaç dakika kalacağım, tamam mı?

277
00:31:05,628 --> 00:31:07,451
Merhaba Pike.

278
00:31:08,717 --> 00:31:10,771
Bu ayna gerçekten harika.

279
00:31:10,971 --> 00:31:13,266
Tam olarak istediğim buydu.

280
00:31:15,680 --> 00:31:17,920
Ah. Yani,
bir kızın var, hımm.

281
00:31:18,120 --> 00:31:20,920
Seni rahatsız etmiyorum.
Ben de aynısını bekliyorum.

282
00:31:21,120 --> 00:31:26,577
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Sadece arkadaşça davranıp konuşmak istiyorum.

283
00:31:26,777 --> 00:31:29,577
Kimseyle konuşmuyorum.
Dinliyorum.

284
00:31:30,605 --> 00:31:32,577
Sorun ne?
kadınlardan korkuyor musun?

285
00:31:32,777 --> 00:31:35,577
Bak,
benden ne istiyorsun?

286
00:31:35,908 --> 00:31:38,458
Bir takım temiz çarşaf istiyorum.

287
00:31:39,394 --> 00:31:41,342
Ve perdeler istiyorum
pencerelerim için.

288
00:31:41,542 --> 00:31:42,845
İstiyorum, istiyorum, istiyorum.

289
00:31:43,045 --> 00:31:45,022
Evimin yaşanabilir olmasını istiyorum.

290
00:31:45,222 --> 00:31:48,085
yapmak zorundasın
kendi başına yaşanabilir.

291
00:31:48,285 --> 00:31:50,445
Dinle şunu.

292
00:31:50,645 --> 00:31:54,040
Bu sadece değil mi
tipik bir taş polis.

293
00:31:54,240 --> 00:31:59,805
Siz boğalar hepiniz aynısınız. Ne istediğini biliyorum.
Benden iyilik için yalvarmamı istiyorsun. Tamam, yalvaracağım.

294
00:32:01,354 --> 00:32:02,805
Bakmak.

295
00:32:04,337 --> 00:32:05,948
Çarşafları temizleyin.

296
00:32:06,148 --> 00:32:07,748
Çarşafları temizleyin.

297
00:32:07,948 --> 00:32:09,497
Bana temiz çarşaflar ver.

298
00:32:09,697 --> 00:32:11,742
Perdeler.

299
00:32:12,171 --> 00:32:14,274
Çarşafları temizleyin.

300
00:32:16,411 --> 00:32:18,366
Pencerelerim için perdeler.

301
00:32:20,388 --> 00:32:21,245
Bana perdeler ver.

302
00:32:21,445 --> 00:32:23,485
Beni öpmeye cesaret etme!

303
00:32:42,365 --> 00:32:44,251
Sarıl bana.

304
00:32:51,737 --> 00:32:54,517
Bir kadının alması gerekir
kendini kaybetmiş bir adam.

305
00:32:54,617 --> 00:32:58,697
Ama bunu yapmak için
ondan daha iyi olmak.

306
00:33:20,953 --> 00:33:22,606
Ne arıyorsunuz?
Ne arıyorsunuz?

307
00:33:22,806 --> 00:33:24,366
Harry mi?

308
00:33:26,020 --> 00:33:28,146
- Mendil almamı ister misin?
- Evet.

309
00:33:28,206 --> 00:33:29,000
Hayır, mutlaka değil.

310
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
Tavrın hoşuma gitmedi
Harry.

311
00:33:30,920 --> 00:33:33,640
Unuttum
bulaşık yıkama sıvısı.

312
00:33:40,706 --> 00:33:43,766
Ah, sana şunu söyledi:
bu Rita'nın hatası.

313
00:34:02,406 --> 00:34:05,200
Bilirsin,
Bugün hasta olduğumu bildirebilirim.

314
00:34:05,400 --> 00:34:08,246
Hayır, buna gerek yok. Teresa'nın
Daha sonra gelip beni göreceksin.

315
00:34:08,446 --> 00:34:11,046
Gerçekten mi? Kalacak mı?

316
00:34:11,246 --> 00:34:12,906
Bilmiyorum ama bu
önemli değil, iyi olacağım.

317
00:34:13,106 --> 00:34:15,571
Gerçekten, benim için endişelenme.

318
00:35:07,280 --> 00:35:11,766
Nasıl gidiyor tatlım?
Yumruk atmanı özledim.

319
00:35:11,966 --> 00:35:13,320
Bu senin tekerleklerin mi?

320
00:35:13,520 --> 00:35:15,300
Evet, bunlar onlar.

321
00:35:15,500 --> 00:35:17,046
Beni gezdirecek misin?

322
00:35:17,246 --> 00:35:20,020
Tabii, atla.

323
00:35:20,173 --> 00:35:22,506
Tamam.

324
00:35:27,980 --> 00:35:31,653
- Hey Emily, sana küçük bir tavsiye vermek istiyorum.
- Güzel kokuyorsun.

325
00:35:31,853 --> 00:35:35,253
Teşekkür ederim.
burası benim özel zulam.

326
00:35:36,146 --> 00:35:38,433
Sen de hoş hisset.

327
00:35:38,866 --> 00:35:41,346
Bu yüzden ben
çok hoş bir adam.

328
00:35:41,546 --> 00:35:44,913
Bak, yeterince uzun süredir buradayım
neden bahsettiğimi biliyorsun tamam mı?

329
00:35:45,113 --> 00:35:48,173
- Senin yerinde olsaydım...
- Bir vuruş yapabilir miyim?

330
00:35:51,320 --> 00:35:56,706
Bak, senin yerinde olsaydım Rita'ya güvenmezdim.
onu fırlatabildiğim kadar uzağa, tamam mı?

331
00:35:56,866 --> 00:35:57,973
Nasıl olur?

332
00:35:58,173 --> 00:36:01,373
Çünkü yayılmaya devam ediyor
seninle ilgili bu hikayeler.

333
00:36:01,573 --> 00:36:02,993
İyi hikayeler mi yoksa kötü hikayeler mi?

334
00:36:03,193 --> 00:36:05,853
Peki, biraz saçmalık
hapistesin.

335
00:36:06,053 --> 00:36:08,093
Çöptü, değil mi?

336
00:36:08,566 --> 00:36:10,486
Biliyorum, eğer öyleysen harika.

337
00:36:10,686 --> 00:36:12,393
Siktir beni, Rita mı söyledi bunu?

338
00:36:12,593 --> 00:36:16,613
Evet, Rita bunu diğerinde söyledi
gün. Ne kadar süre içerideydin?

339
00:36:16,813 --> 00:36:19,890
Rita yalan söylüyor.
Hiç hapse girmedim.

340
00:36:20,090 --> 00:36:22,180
Ben de öyle düşündüm.
Bazı sorunları var.

341
00:36:22,240 --> 00:36:23,986
Bu at pisliği.

342
00:36:24,186 --> 00:36:26,091
Hadi vuralım.

343
00:36:28,126 --> 00:36:31,611
- Sıkı tutunun, tamam mı?
- Elbette.

344
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
Merhaba Emily!

345
00:36:35,960 --> 00:36:37,915
Başka zaman, Harry.

346
00:37:00,106 --> 00:37:01,520
MERHABA.

347
00:37:02,000 --> 00:37:03,566
Rita orada mı?

348
00:37:03,766 --> 00:37:06,826
Evet.
Bir toplantıya hazırlanıyorum.

349
00:37:07,353 --> 00:37:09,560
Yaşlı Nudd benden bunu yapmamı istedi
ona bir mesaj ver.

350
00:37:09,760 --> 00:37:12,140
Beni hatırladın değil mi?

351
00:37:13,046 --> 00:37:14,180
Beni korkuttun.

352
00:37:14,380 --> 00:37:16,260
Bu seni tahrik ediyor mu?

353
00:37:16,460 --> 00:37:18,560
Belki.

354
00:37:23,820 --> 00:37:26,413
Beklemek! Ne oluyor be?

355
00:37:26,613 --> 00:37:28,568
Hiçbir zaman hapse girmedim.

356
00:37:28,860 --> 00:37:30,073
O başka biriydi.

357
00:37:30,273 --> 00:37:32,073
Muhbir!

358
00:37:32,540 --> 00:37:35,453
Evet, on altı dolar kaybetmiştin
dün ama hiçbir şey söylemedim.

359
00:37:35,506 --> 00:37:39,161
Hiç yaymaz mısın
yine benim hakkımda yalan söylüyor.

360
00:37:47,840 --> 00:37:49,753
Güle güle.

361
00:37:52,440 --> 00:37:56,945
Bebeğim, iyi misin?
Kıçını hareket ettir, geç kaldık.

362
00:38:07,653 --> 00:38:09,160
Pike.

363
00:38:09,360 --> 00:38:13,253
Bana bir güvenlik bulabilir misin?
ön kapıyı kilitle?

364
00:38:13,453 --> 00:38:17,873
İnsanları dışarıda tutmak istiyorsun
ya da kalmak ister misin?

365
00:38:18,360 --> 00:38:22,746
Ben sadece istemiyorum
birisi benim eşyalarımı çalsın.

366
00:38:23,120 --> 00:38:25,500
Artık bir şey istemiyorsun.

367
00:38:25,700 --> 00:38:29,185
<i>Bu piliçlerin çoğu
cinayet ağlamaya devam et</i>

368
00:38:29,626 --> 00:38:33,480
<i>Bende yok
elimi hareket ettirmek için</i>

369
00:38:37,413 --> 00:38:41,323
<i>Evet, bırak bu piliçler
iyi şanslar diye ağlamaya devam et</i>

370
00:38:42,040 --> 00:38:45,346
<i>Ben, elimi hareket ettirmeme gerek yok</i>

371
00:38:49,366 --> 00:38:52,546
<i>Kendime bir
küçük daire</i>

372
00:38:53,866 --> 00:38:57,186
<i>Köpek ve kedi
ve çalışan bir adam</i>

373
00:39:01,160 --> 00:39:04,050
<i>Asla kazanamaz hayır
güzellik yarışması</i>

374
00:39:05,713 --> 00:39:08,846
<i>Tanrı biliyor ki o
iyi giyinmeyin</i>

375
00:39:13,100 --> 00:39:16,585
<i>Asla kazanamayacağını söyledim
güzellik yarışması yok</i>

376
00:39:17,740 --> 00:39:21,080
<i>Tanrı biliyor ki o
iyi giyinmeyin</i>

377
00:39:22,553 --> 00:39:23,713
Bana bir bira ver, tamam mı?

378
00:39:23,913 --> 00:39:25,606
Bunların satılmasına izin verilmiyor.

379
00:39:25,806 --> 00:39:28,866
<i>Ah,
ama sağlıklı ve hırslı</i>

380
00:39:29,833 --> 00:39:32,986
<i>Ve bunu tehlikeye atıyor</i>

381
00:39:34,246 --> 00:39:35,946
Buradan çıkıyorum.

382
00:39:36,146 --> 00:39:40,120
<i>Hepster aşığı istemiyorum</i>

383
00:39:41,737 --> 00:39:44,886
<i>Onlarda hırsızlık var
onların gözlerinde</i>

384
00:39:48,986 --> 00:39:51,806
<i>Hepster aşığı istemiyorum</i>

385
00:39:51,866 --> 00:39:54,161
Hey, Neil, şuna bir bak.

386
00:39:58,513 --> 00:40:00,080
Söyle, sanırım aşık oldum!

387
00:40:00,280 --> 00:40:04,700
<i>Bu şaka için fazla şık!
Bir avuç dolusu hediyem var</i>

388
00:40:05,246 --> 00:40:08,586
<i>ve ağzı dolu
çok minnettarım</i>

389
00:40:11,200 --> 00:40:15,040
<i>Ah ama insanlar ne zaman
bizi birlikte görün</i>

390
00:40:16,766 --> 00:40:20,440
<i>Bir çeşit gülüyorlar
ve arkanı dön</i>

391
00:40:28,866 --> 00:40:32,086
<i>Bir nevi alaycı bir tavırla arkasını dönerek</i>

392
00:40:35,086 --> 00:40:38,580
<i>Ah, ama şaka
onların peşinde bebeğim</i>

393
00:40:40,433 --> 00:40:44,343
<i>Çünkü üç tane yiyorum
her gün kare öğünler</i>

394
00:40:47,920 --> 00:40:56,133
<i>Pekala kızlar, ağlamayı bırakın
planımı benimseseydin cinayet</i>

395
00:40:58,526 --> 00:41:02,846
<i>Evet, siz gösterişli kızlar
Enflasyonun ağlamasını durdurabiliriz</i>

396
00:41:04,300 --> 00:41:07,573
<i>Eğer benim planımı benimseseydin</i>

397
00:41:11,408 --> 00:41:14,480
<i>Bunlara izin vermeyi bırakın
hepsterler sana şaka yapıyor</i>

398
00:41:15,888 --> 00:41:19,312
<i>Kendine çalışan bir adam bul</i>

399
00:41:56,753 --> 00:41:57,693
Sek martini lütfen.

400
00:41:57,893 --> 00:41:59,586
Tabii, barda.

401
00:41:59,786 --> 00:42:00,793
Ah, birini bekliyorum.

402
00:42:00,993 --> 00:42:03,133
Sağ. Barda.

403
00:42:04,160 --> 00:42:05,193
Tamam.

404
00:42:13,985 --> 00:42:17,135
- Buradaki de çok güzel.
- Beğendin mi?

405
00:42:17,153 --> 00:42:19,760
Üzgünüm, ilgilenmiyorum.

406
00:42:20,166 --> 00:42:22,760
- Hanımlar.
- Hoşça kal Larry.

407
00:43:00,773 --> 00:43:04,466
350 derecelik fırında,
karanfillere yapıştırın.

408
00:45:49,173 --> 00:45:50,326
Sen kimsin?

409
00:45:50,526 --> 00:45:52,941
Ne istiyorsun?

410
00:45:53,686 --> 00:45:56,831
Sen sadece dışarı çık
şu anda buradan.

411
00:45:57,333 --> 00:45:59,798
Polisi arayacağım.

412
00:46:02,560 --> 00:46:05,145
Peki bir ismin var mı?

413
00:46:05,580 --> 00:46:08,725
Kocam yapacak
her an evde olabilirim.

414
00:46:14,493 --> 00:46:16,080
Neil?

415
00:46:20,200 --> 00:46:22,313
Bu senin için mi?

416
00:46:24,400 --> 00:46:25,280
Barbara.

417
00:46:25,480 --> 00:46:27,160
Adımı nereden biliyorsun?

418
00:46:27,360 --> 00:46:29,266
- Neil'i nereden tanıyorsun?
- Adımı nereden biliyorsun?

419
00:46:29,466 --> 00:46:31,293
Nerden biliyorsun?

420
00:46:31,493 --> 00:46:33,353
Kelebek.

421
00:46:34,460 --> 00:46:39,730
Domatesi patlat, on iki harca
Yıllardır pisliği temizliyorum.

422
00:46:48,753 --> 00:46:51,423
İyi bir sikiş misin?

423
00:46:52,273 --> 00:46:54,313
Evet, sen iyi bir sikişsin.

424
00:46:54,813 --> 00:46:57,146
Ve iyi bir aşçı.

425
00:47:00,573 --> 00:47:02,906
Neil'in karısı.

426
00:47:03,913 --> 00:47:06,286
Neil'i nereden tanıyorsun?

427
00:47:06,486 --> 00:47:09,593
Neil'la tanıştım
kalabalık bir arabanın arkası.

428
00:47:09,793 --> 00:47:13,533
O olmalı
o zamanlar yaklaşık 12 yaşındaydı.

429
00:48:09,706 --> 00:48:11,680
Bugün nasıl geçti?

430
00:48:11,880 --> 00:48:14,005
Bugün nasıl geçti dedim.

431
00:48:14,720 --> 00:48:17,050
Hiçbir şey olmadı.

432
00:48:32,606 --> 00:48:35,293
<i>bugün ne gördün ve
insanlar ne hakkında konuşuyor?</i>

433
00:48:35,393 --> 00:48:38,706
<i>Pekala, Arlene,
bugün yüzler gördüm.</i>

434
00:48:39,046 --> 00:48:41,960
<i>Yine de şiddet gördüm
bu yüzlerde.</i>

435
00:48:42,040 --> 00:48:45,960
<i>Bugün insanlar
kendilerinden bahsediyorlar.</i>

436
00:48:46,026 --> 00:48:51,146
<i>Bu, yılın bir ailenin sevdiği zamandır
sıcacık bir ateşin önünde birbirimize sokulmak</i>

437
00:48:51,346 --> 00:48:53,811
<i>ve tatilleri tahmin edin.</i>

438
00:48:54,146 --> 00:48:56,726
<i>Bir erkek bundan hoşlandığında
iyi bir puro yak</i>

439
00:48:56,846 --> 00:48:58,966
<i>ya da bir bira aç
bir sonraki oyundan önce.</i>

440
00:48:59,133 --> 00:49:03,906
<i>Kadın vitrinler
tam olarak doğru eşarp için</i>

441
00:49:03,966 --> 00:49:08,840
<i>o kışlık paltonun altına girmek
bu tüm yıl boyunca raflardaydı.</i>

442
00:49:09,040 --> 00:49:13,200
<i>Genç aşıkların tartıştığını gördüm,
sonra barışıyoruz.</i>

443
00:49:13,680 --> 00:49:18,040
<i>Ve bir trafik memuru gördüm
Biletleme yerine uyarı.</i>

444
00:49:18,240 --> 00:49:22,226
<i>Yılın o zamanı
kendi içinden kaçması gerekiyor</i>

445
00:49:22,293 --> 00:49:27,563
<i>ve sorunları unut
Geçmişi ve geleceği planlayın.</i>

446
00:49:27,786 --> 00:49:29,113
<i>Biliyor musun Arlene,</i>

447
00:49:29,313 --> 00:49:33,926
<i>Bence kimsenin nedeni bu olmayabilir
Budapeşte depreminden bahsediyor...</i>

448
00:49:34,126 --> 00:49:36,251
<i>Anlamıyorlar</i>

449
00:49:51,873 --> 00:49:58,440
<i>Vay canına,
ama birini sevmek zordur</i>

450
00:49:59,233 --> 00:50:04,200
<i>O birisi ne zaman
seni sevmiyorum</i>

451
00:50:07,766 --> 00:50:13,600
<i>Çok tiksindim
Kalbim de kırık</i>

452
00:50:15,333 --> 00:50:21,193
<i>Kalbimin hüznüne kapıldım</i>

453
00:50:22,895 --> 00:50:29,113
<i>Bir zamanlar bir adam için deli oluyordum</i>

454
00:50:29,620 --> 00:50:34,820
<i>Kötü muamelede bulundu
her zaman ben</i>

455
00:50:37,600 --> 00:50:49,913
<i>Bir sonraki adama gitmem gerekiyor
benim olacağına söz ver, tamamen benim</i>

456
00:50:51,037 --> 00:50:53,786
<i>Tanrım bana kötü davrandı</i>

457
00:50:55,160 --> 00:51:00,733
<i>Beni kapısından uzaklaştırdı</i>

458
00:51:01,333 --> 00:51:03,446
<i>Kirli köpek</i>

459
00:51:05,833 --> 00:51:08,493
<i>Evet, bana kötü davrandı</i>

460
00:51:09,026 --> 00:51:15,613
<i>Ah, beni kapısından uzaklaştırdı</i>

461
00:51:20,700 --> 00:51:31,226
<i>Ah ama güzel kitap diyor ki, sen
ne ekersen onu biçersin</i>

462
00:51:56,586 --> 00:51:58,796
Bilin bakalım bu gece kimi gördüm?

463
00:52:00,213 --> 00:52:01,986
Neil.

464
00:52:04,613 --> 00:52:07,418
Ve en kısa sürede
beni gördü koştum.

465
00:52:10,613 --> 00:52:13,113
Ve beni takip etti.

466
00:52:16,953 --> 00:52:18,908
Sahile koştum...

467
00:52:21,446 --> 00:52:23,741
...ve kuma düştüm.

468
00:52:25,200 --> 00:52:27,246
Beni tuttu.

469
00:52:27,486 --> 00:52:30,966
O günden beri her gün kısasın
başladın. Toplam 86 dolar.

470
00:52:31,146 --> 00:52:34,620
Rita bana üç gün boyunca söylemedi, neredeyse
onu da kovdun ama şu an itibariyle işin bitti.

471
00:52:34,820 --> 00:52:36,490
- Hiç para çalmadım
- Çaldım demedim.

472
00:52:36,690 --> 00:52:40,175
Sadece kısasın ve
Bunu tartışmayacağım.

473
00:52:41,086 --> 00:52:45,081
- Bay Nudd, sizinle yalnız konuşmak istiyorum.
- Hayır.

474
00:52:49,873 --> 00:52:51,828
Rita, işine geri dön.

475
00:52:52,506 --> 00:52:55,226
Kapıyı kapat Rita.
yapacak mısın?

476
00:52:57,730 --> 00:52:59,520
duymak istemiyorum
herhangi bir hikaye var mı Emily?

477
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
Bütün hikayeleri alıyorum
Annemden ihtiyacım var.

478
00:53:01,726 --> 00:53:05,886
Siz sahip olduğum için şanslısınız
kendi ailemde zayıf bir nokta.

479
00:53:06,086 --> 00:53:10,266
Hiç para almadım ve
Herhangi bir hata yapmadım.

480
00:53:10,340 --> 00:53:12,686
Eklemeyle tartışın
makine de öyle.

481
00:53:12,886 --> 00:53:13,653
Benim hatam değildi.

482
00:53:13,853 --> 00:53:19,413
Bunların hiçbirini duymak zorunda değilim. seni uyardım
her şeyin başında.

483
00:53:19,613 --> 00:53:23,446
Bay Nudd, paranızı alacaksınız
yarın gece kasaya geri döneceğim.

484
00:53:23,513 --> 00:53:26,373
- Konu bu değil.
- Söz veriyorum.

485
00:53:26,573 --> 00:53:29,246
Sorun şu ki ben masumum
ve sen benim suçlu olduğumu söylüyorsun.

486
00:53:29,353 --> 00:53:31,650
yüzünden
ikinci derece kanıtlar.

487
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Ve çünkü sen bir bağnazsın.

488
00:53:33,050 --> 00:53:37,033
- Kıçımı yobazlaştırdım. İlk etapta seni işe aldım.
bayan - Anneniz size bunu nasıl yaptığını anlattı mı hiç?

489
00:53:37,086 --> 00:53:39,120
- Lütfen onu yere bırak.
- Bunu nasıl yaptığını sana hiç anlattı mı?

490
00:53:39,170 --> 00:53:41,933
- Ah, çok kötüydü.
- Dinle, neler yaşadığımı bilmiyorsun.

491
00:53:41,993 --> 00:53:44,226
Sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
kendi babanı öldüren bir anne.

492
00:53:44,286 --> 00:53:46,693
- Hemen buradan çık.
- Ellerini üzerimden çek!

493
00:53:46,893 --> 00:53:50,653
Ve dinle, Allah'ın belasını alacaksın
Beğenseniz de beğenmeseniz de parayı buraya geri verin!

494
00:53:50,793 --> 00:53:54,693
Yarın gece tam orada olacak!
Beni kovup kovmaman umurumda değil.

495
00:53:54,893 --> 00:53:56,426
Pislik!

496
00:54:04,520 --> 00:54:05,873
Yarına kadar kalın.

497
00:54:06,073 --> 00:54:08,966
Ama kayıtta değil,
Harry ile arkada.

498
00:54:09,166 --> 00:54:11,751
Teşekkür ederim Bay Nudd.

499
00:54:36,146 --> 00:54:40,396
Nudd'un ofisinde 86 dolar
yarın sabah, Rita.

500
00:54:45,506 --> 00:54:47,886
Rita, neler oluyor?

501
00:54:49,800 --> 00:54:52,095
O kaltağı öldüreceğim!

502
00:55:04,280 --> 00:55:09,593
Ah, hoşça kal, hoşça kal tatlım, göreceğim
yarın sen, unutma.

503
00:55:30,380 --> 00:55:32,455
Nasılsın'?

504
00:55:35,766 --> 00:55:37,460
Beni yine mi korkutacaksın?

505
00:55:37,660 --> 00:55:40,046
Bak bebeğim, bir şey yapacağım
çok daha fazlası.

506
00:55:40,140 --> 00:55:43,740
Lanet orospu çocuğu!

507
00:56:09,400 --> 00:56:11,033
- Bay Nudd?
- Evet?

508
00:56:11,233 --> 00:56:13,826
Merhaba ben Barbara Curry,
Sürekli buradan alışveriş yapıyorum.

509
00:56:13,886 --> 00:56:18,026
- Evet seni tanıyorum, tanışmıştık.
- Çalışan kızınız var mı?

510
00:56:18,226 --> 00:56:21,493
Az önce gördüm, sadece
bir şey gördüm, ben...

511
00:56:21,693 --> 00:56:24,393
- İyi misin?
- Evet iyiyim. Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

512
00:56:24,460 --> 00:56:27,183
<i>Bu arada acımasız görev
Ceset arama çalışmaları devam ediyor.</i>

513
00:56:27,383 --> 00:56:30,548
<i>Öncelikle beşinci ve
şehrin sekizinci bölgeleri.</i>

514
00:56:30,748 --> 00:56:33,713
<i>Nüfusun en yoğun olduğu alanlar
ve en yüksek binalar.</i>

515
00:56:33,913 --> 00:56:39,980
<i>Pacific News Overseas'in bildirdiğine göre
resmi ölüm sayısı şu anda 725.000'dir.</i>

516
00:56:40,053 --> 00:56:43,626
Artık onun olduğundan emin değilim. Bu bir
uzun zaman önce. O zamanlar sarışındı.

517
00:56:43,780 --> 00:56:46,066
Neden polisi aramıyorsun?
dostum?

518
00:56:46,266 --> 00:56:47,953
En son ne zaman
Polis mi aradın?

519
00:56:48,153 --> 00:56:50,660
Hey dinle, eğer ihtiyacın varsa
kafalar karıştı bana haber ver.

520
00:56:50,860 --> 00:56:53,020
Bu iyi. Teşekkür ederim.

521
00:57:03,453 --> 00:57:06,038
Sonra görüşürüz Neil!

522
00:57:36,360 --> 00:57:38,233
Haydi...

523
00:58:00,806 --> 00:58:03,136
- Merhaba Pike.
- MERHABA.

524
00:58:03,686 --> 00:58:05,811
Perdeler için teşekkürler.

525
00:58:06,526 --> 00:58:09,841
hatırladın mı
güvenlik kilitleri mi?

526
00:58:10,800 --> 00:58:11,620
Bunu sevdim.

527
00:58:11,820 --> 00:58:14,220
Kaliforniya kaplama.

528
00:58:14,420 --> 00:58:16,885
Bu onları dışarıda tutacaktır.

529
00:58:29,513 --> 00:58:31,928
Burada mı yaşıyorsun?

530
00:58:32,446 --> 00:58:34,260
Adınız ne?

531
00:58:34,460 --> 00:58:36,273
- Beş yedi...
- Bu o. - Mavi elbise.

532
00:58:36,473 --> 00:58:38,110
- Tutuklusun.
- Sadece bir kalemdi.

533
00:58:38,310 --> 00:58:41,693
Kalem? Birden fazla zaman alır
camı kırmak için kalem, bayan.

534
00:58:41,893 --> 00:58:43,653
Kırmak.

535
00:58:54,653 --> 00:58:56,453
Pike!

536
00:58:57,333 --> 00:58:59,238
Merhaba Emily!

537
00:59:00,053 --> 00:59:01,866
Hoşçakal.

538
00:59:05,573 --> 00:59:08,243
Aynen öyle gitti.

539
00:59:27,040 --> 00:59:31,006
- Bu tek yönlü bir ayna. yapmanı istiyorum
acele etme ve bak bakalım... - Evet, bu o.

540
00:59:31,206 --> 00:59:32,860
Neil, bu o.

541
00:59:33,060 --> 00:59:34,846
Emin misiniz Bayan Curry?

542
00:59:35,046 --> 00:59:36,440
Evet. Ben olumluyum.

543
00:59:36,640 --> 00:59:39,190
Suç duyurusunda bulunmak ister misiniz?

544
00:59:39,446 --> 00:59:40,666
Evet ediyorum.

545
00:59:40,866 --> 00:59:45,286
Tamam, neden yapmıyorsun?
o zaman benimle dışarı gel.

546
00:59:47,660 --> 00:59:49,540
Bay Curry mi?

547
00:59:56,146 --> 00:59:57,900
- Buraya gelin lütfen.
- Neil, o kim?

548
00:59:58,100 --> 01:00:01,720
Bak Barbara, öyle görünüyor ki
bu eskiden tanıdığım biri.

549
01:00:01,840 --> 01:00:04,566
Ve onun olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
şehirdeydi ve öyle.

550
01:00:04,570 --> 01:00:07,633
Bernice, bir şeye ihtiyacım var
415 rezervasyon için formlar.

551
01:00:07,833 --> 01:00:10,529
Bu değiştirildi
Geçen Mart ayında 419'a.

552
01:00:10,729 --> 01:00:13,425
Evet, onlar her zaman
bir şeyi değiştirmek.

553
01:00:14,320 --> 01:00:15,186
Tamam, bundan on tane istiyorum.

554
01:00:15,386 --> 01:00:17,986
Bakın, bütün bunları açıklamak istiyorum
sana göre bir şey ama bu sadece karmaşık.

555
01:00:18,186 --> 01:00:19,666
ve bu sadece aptalca
polislere bulaşın.

556
01:00:19,866 --> 01:00:20,893
Neil,
Onu hapse attıracağım!

557
01:00:21,093 --> 01:00:23,306
yapmanı istiyorum
her şeyi biliyorum!

558
01:00:23,506 --> 01:00:25,826
Bayan Curry,
Bir dakikalığına burada olmana ihtiyacım var.

559
01:00:26,026 --> 01:00:28,693
Şimdi ne olacak? Bunlardan on tane ister miyim?
Ve bu ilki mi?

560
01:00:28,753 --> 01:00:30,813
- Doğru, ikincisi - Hangisi
bunlardan biri önce mi gider?

561
01:00:31,013 --> 01:00:33,066
Affedersiniz... memur bey.

562
01:00:33,070 --> 01:00:34,980
Sonuç olarak,
şöyle oluyor:

563
01:00:35,180 --> 01:00:39,780
sürece bu kadına karşı suç duyurusunda bulunamam
Onunla tek başıma konuşma şansım var.

564
01:00:39,980 --> 01:00:45,146
Bunu ayarlayabilir misin?
Çünkü en iyi şey bu olur.

565
01:00:45,346 --> 01:00:47,676
Sadece...

566
01:00:52,186 --> 01:00:54,906
Orada bekle
şu masanın yanında.

567
01:01:32,350 --> 01:01:32,940
MERHABA.

568
01:01:33,140 --> 01:01:36,640
Tamam, bunu saklayalım
kısa ve tatlı Emily.

569
01:01:36,840 --> 01:01:40,080
Ortalıkta korkutarak dolaşamazsın
siktir git bizden, anlıyor musun?

570
01:01:40,280 --> 01:01:43,293
Buna sahip olamam
o yüzden bunu doğru anlayın.

571
01:01:43,493 --> 01:01:44,540
Tamam?

572
01:01:44,740 --> 01:01:46,695
Kimse incinmeyecek.

573
01:01:47,620 --> 01:01:51,360
Sadece insanlara zarar veriyorum
kaza, hatırladın mı?

574
01:01:52,680 --> 01:01:55,095
Merhaba Örümcek Maymun.

575
01:01:58,133 --> 01:02:01,573
Saçına bak. Gri.

576
01:02:02,166 --> 01:02:03,906
Evet.

577
01:02:04,473 --> 01:02:06,906
Ve yüzün.

578
01:02:10,640 --> 01:02:12,540
Bunu gerçekten yaşadın,
ha?

579
01:02:12,740 --> 01:02:16,100
Eh, sanırım sen de öyleydin
sen de bunu atlattın değil mi?

580
01:02:16,300 --> 01:02:19,466
Ama oldukça iyi görünüyorsun.
Evet, iyi görünüyorsun.

581
01:02:19,666 --> 01:02:21,586
tanıyamadım
sen koyu saçlısın.

582
01:02:21,786 --> 01:02:25,526
Ama sağlıklı görünüyorsun
ve canlı, harika.

583
01:02:27,133 --> 01:02:28,760
Sağlıklı görünüyorsun
ve de hayatta.

584
01:02:28,960 --> 01:02:31,066
Tamam.

585
01:02:32,506 --> 01:02:34,666
Örümcek maymun,
Bu konuşmayı ben yazdım.

586
01:02:34,760 --> 01:02:38,086
- Bu sana, duymak ister misin?
- Sana şunu söyleyeyim, konuşmalarla pek ilgilenmiyorum.

587
01:02:38,286 --> 01:02:44,466
Eşim dışarıda bekliyor ve
Onu eve götürmek isterim, yani... aslında pek değil.

588
01:02:44,666 --> 01:02:46,320
Lütfen?

589
01:02:48,793 --> 01:02:51,100
Tamam, bak, sen şuraya otur
burada ve ben buraya oturacağım,

590
01:02:51,300 --> 01:02:53,673
ve bir nevi gözlemleyeceğiz
Bu kurumun olanakları.

591
01:02:53,873 --> 01:02:56,573
Devam et, nedir bu?

592
01:03:04,340 --> 01:03:06,186
Tamam.

593
01:03:07,060 --> 01:03:08,446
ne zaman ağlamadım
ortadan kayboldun.

594
01:03:08,646 --> 01:03:10,206
Tut şunu! benim vardı
uzaklaşma nedenleri.

595
01:03:10,406 --> 01:03:12,106
için nedenlerim vardı
yeniden evlenmek.

596
01:03:12,306 --> 01:03:14,580
Her şeyi düşündüm
ve sebepler buldum.

597
01:03:14,646 --> 01:03:18,613
- İster inanın ister inanmayın, anlıyorum
nasıl hissediyorsun Emily - Sarıl bana.

598
01:03:18,813 --> 01:03:20,768
- Tutuldun mu?
- Sarıl bana.

599
01:03:20,973 --> 01:03:23,560
- Sarıl bana. Lütfen.
- Hayır.

600
01:03:26,073 --> 01:03:28,246
Hayır.

601
01:03:28,473 --> 01:03:32,753
Ah anladım, istemiyorsun
hükümlü bir orospuyu tutmak için, öyle mi?

602
01:03:32,953 --> 01:03:36,993
- Uyuşturulmuş, tecavüze uğramış ve kirli...
- Hey, benden ne istiyorsun?

603
01:03:37,046 --> 01:03:41,260
Ruhumu sökemezsin çünkü
Bunu zaten kendim yaptım.

604
01:03:41,460 --> 01:03:43,500
Tamam?

605
01:03:43,913 --> 01:03:45,866
Tamam.

606
01:03:46,066 --> 01:03:48,406
Sarıl bana.

607
01:03:48,613 --> 01:03:50,960
Sarıl bana.

608
01:03:52,913 --> 01:03:54,953
Sarıl bana.

609
01:03:59,520 --> 01:04:01,340
Dinlemek.

610
01:04:03,686 --> 01:04:06,661
ne zaman ağlamadım
ortadan kayboldun.

611
01:04:07,513 --> 01:04:10,063
Senin için çok endişelendim.

612
01:04:10,966 --> 01:04:13,653
Ama senin olduğunu düşündüm
kendi zamanını ayırman gerekiyordu.

613
01:04:13,853 --> 01:04:15,808
Ve bunu anladım.

614
01:04:17,293 --> 01:04:22,833
Gerçekten neyin saklandığını bilmek istiyor musun?
Ben bu 4380 gün boyunca hayatta mıyım?

615
01:04:23,033 --> 01:04:23,940
Hayaletler.

616
01:04:24,140 --> 01:04:27,466
Ve özellikle bir tane. Senin.

617
01:04:28,560 --> 01:04:31,280
sen birlikteydin
her zaman ben.

618
01:04:32,937 --> 01:04:39,434
Ve insanlara baktığımda çok geçmeden bir şey geldi
sadece arkamdaki manzarayı görebildiğim zamanlar.

619
01:04:39,634 --> 01:04:43,405
Ama seni aradığımda
sen oradaydın.

620
01:04:44,662 --> 01:04:47,908
yüzünle, gözlerinle.

621
01:04:48,731 --> 01:04:50,177
ve ellerin.

622
01:04:50,377 --> 01:04:51,902
Ve sen bana geldin.

623
01:04:52,102 --> 01:04:56,607
ve sen benimle bu konuda konuştun
senin derin seksi sesin.

624
01:04:57,702 --> 01:05:00,737
Ve harika iş çıkardın
benimle olan şeyler.

625
01:05:00,937 --> 01:05:03,742
Kullandığımız şeyler
utangaç olmak.

626
01:05:04,240 --> 01:05:06,131
Beni seviyorsun Neil.

627
01:05:06,331 --> 01:05:10,188
Ben senin içindeki en önemli şeyim
Hayat, bunu bana söylediğini hatırla.

628
01:05:10,388 --> 01:05:12,548
Hatırlamak?

629
01:05:13,211 --> 01:05:14,794
Bir şey daha var Neil.

630
01:05:14,994 --> 01:05:16,680
Bilmeni istiyorum.

631
01:05:16,880 --> 01:05:20,988
Sen ilk kişisin
Bu beni 12 yıl boyunca tuttu.

632
01:05:21,188 --> 01:05:23,714
Senin için sakladım.

633
01:05:24,491 --> 01:05:26,114
Sarıl bana.

634
01:05:31,714 --> 01:05:33,805
Tamam, artık bitirdik.

635
01:05:35,268 --> 01:05:37,171
Dinlemek.

636
01:05:37,371 --> 01:05:40,377
Bizi tutacak kadar param var
yeniden başlayana kadar devam edeceğiz.

637
01:05:40,491 --> 01:05:43,000
Ve yeterince yer var
ikimiz için de benim yerim.

638
01:05:43,200 --> 01:05:45,750
Adresim cebinizde.

639
01:05:47,371 --> 01:05:50,431
O yüzden aramanı bekleyeceğim.

640
01:06:02,354 --> 01:06:07,594
Baskı yapacağımızı sanmıyorum
bu suçlamalar. Ne demek istediğimi biliyorsun?

641
01:06:07,794 --> 01:06:09,417
Karım...

642
01:06:10,285 --> 01:06:12,417
Diğer eşim.

643
01:06:19,384 --> 01:06:21,400
Teşekkürler.
Teşekkür ederim...

644
01:06:22,880 --> 01:06:24,508
Tamam Shortpie, hadi gidelim!

645
01:06:24,708 --> 01:06:26,714
O kim, Neil?

646
01:06:26,914 --> 01:06:28,982
Sana onun kim olduğunu söyledim.

647
01:06:29,085 --> 01:06:35,290
- Eskiden tanıdığım biri - Dediler
o eski bir mahkumdu! O kim?

648
01:06:37,222 --> 01:06:39,687
Ben onunla evliydim.

649
01:06:43,040 --> 01:06:44,760
Seni yalancı!

650
01:06:44,960 --> 01:06:46,325
ne zamandın
onunla evli mi?

651
01:06:46,525 --> 01:06:50,771
Uzun zaman önceydi. New York'tu
Şehir. Bizimle hiçbir ilgisi yok.

652
01:06:50,971 --> 01:06:58,536
- Bunu bana neden daha önce söylemedin, seni yalancı?
- Lanet olsun Barbara, gelir misin?

653
01:07:30,422 --> 01:07:32,902
- Emily'mi?
- MERHABA.

654
01:07:33,931 --> 01:07:36,481
Polisler seni neden götürdü?

655
01:07:38,125 --> 01:07:40,540
Sadece bir kaza.

656
01:07:42,800 --> 01:07:45,354
Neden seninkine aldırış etmiyorsun?
kendi lanet işin mi?

657
01:07:45,554 --> 01:07:49,039
Hey, hey, hey,
Bak sana ne aldım?

658
01:07:55,828 --> 01:08:00,091
<i>Seni fark ettim
çok tuhaf davranıyorsun canım</i>

659
01:08:00,880 --> 01:08:03,531
<i>Hiç tedavi etmedin
ben bu taraftayım canım</i>

660
01:08:03,634 --> 01:08:06,754
Kim koydu
buradaki şey mi?

661
01:08:06,891 --> 01:08:09,611
<i>Yaptığını söylüyorsun
başka birini buldum</i>

662
01:08:09,710 --> 01:08:11,645
Emily!

663
01:08:13,668 --> 01:08:15,623
Sana yardım edebilirim Emily.

664
01:08:17,017 --> 01:08:18,760
Korkarım yardım edemezsin.

665
01:08:18,960 --> 01:08:23,377
Ah, ne zaman olduğunu biliyorum
polislerle başın belada.

666
01:08:23,577 --> 01:08:27,674
Bir miktar para biriktirdim, yüz
yirmi, yüz otuz dolar.

667
01:08:27,874 --> 01:08:31,697
Bana geri ödeyebilirsin
işler sana uygun.

668
01:08:31,897 --> 01:08:34,834
Bak sana ne diyeceğim.

669
01:08:35,120 --> 01:08:39,030
içine her şeyi koyacağım
İstediğiniz daireniz.

670
01:08:40,868 --> 01:08:42,491
Emily'mi?

671
01:08:45,611 --> 01:08:47,462
Tamam.

672
01:08:48,514 --> 01:08:50,205
İyi.

673
01:08:51,302 --> 01:08:54,200
- Neden bana güvenmiyorsun?
- Sana başından beri güvendim!

674
01:08:54,400 --> 01:08:58,588
- Biliyorum ama seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
- Neil, bu kadın tehlikeli ve sen onu koruyorsun.

675
01:08:58,788 --> 01:09:01,600
O polis onun bir
katil, onu neden koruyorsun?

676
01:09:01,714 --> 01:09:04,468
- O bir katil değil. Herhangi bir cinayet söz konusuydu.
- Peki neden hapse girdi?

677
01:09:04,640 --> 01:09:07,140
Bu bir kazaydı.

678
01:09:09,245 --> 01:09:12,502
Kız hapse girdi çünkü
her şey cinayete benziyordu.

679
01:09:12,702 --> 01:09:16,582
Peki, nedenini bilmek istiyorum
cinayete benziyordu.

680
01:09:17,051 --> 01:09:19,617
Bir cehennemi bilmek istiyorsun
çok, değil mi?

681
01:09:19,817 --> 01:09:24,662
Onunla evliyken işler yolunda gitmedi
senin ve benim aramda yaptıkları gibi.

682
01:09:24,754 --> 01:09:27,805
kızla ilişkim vardı
herkesin sahip olduğu ofis.

683
01:09:27,931 --> 01:09:30,662
Bu kıza araba çarptı.

684
01:09:32,460 --> 01:09:34,925
- Bilirsin, benden dinlememi istiyorsun
bu hikayeye... - Daha da kötüleşiyor.

685
01:09:35,050 --> 01:09:39,748
- ve bence bana bu hikayeyi dinleme nezaketini gösterebilirsin!
- yalan söyleyen kocası tarafından ama öğrenmek için ortalıkta dolaşmıyorum.

686
01:09:39,885 --> 01:09:42,045
- Bu konuda aptallık ediyorsun, Barba.
- Bırak beni, kahretsin!

687
01:09:42,160 --> 01:09:45,382
- Biliyor musun, bu kıza sempati duyuyorum.
- Bu benim için hissettiğinden daha fazlası!

688
01:09:45,565 --> 01:09:48,235
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

689
01:09:51,382 --> 01:09:52,428
sana karşı bir aşk hissediyorum

690
01:09:52,628 --> 01:09:54,440
Neil! Bırak beni!

691
01:09:54,640 --> 01:09:55,765
<i>Unutma bebeğim,</i>

692
01:09:55,965 --> 01:09:58,680
<i>söylemeye çalıştığım şey</i>

693
01:09:59,980 --> 01:10:02,697
<i>Şimdi sizin zamanınız</i>

694
01:10:03,302 --> 01:10:06,960
<i>Ah, ama o benim olacak</i>

695
01:10:07,074 --> 01:10:09,960
<i>tatlı bir gün</i>

696
01:10:15,577 --> 01:10:21,394
<i>Ve soğuk rüzgarlar esiyor</i>

697
01:10:32,240 --> 01:10:34,954
<i>için ayrılan gelirler
o deprem mağdurları.</i>

698
01:10:35,154 --> 01:10:40,405
<i>Dernek Macar olmayanları teşvik ediyor
restoranların da bu davaya katılmasını sağladık.</i>

699
01:10:40,605 --> 01:10:41,651
<i>Northridge.</i>

700
01:10:41,851 --> 01:10:45,177
<i>Bir Cal State Northridge sosyolojisi
profesör bir rapor yayınladı</i>

701
01:10:45,337 --> 01:10:50,891
<i>depresyonun değil baskının olduğunu iddia etmek
Şiddet içeren suçlardan birincil olarak sorumludur</i>

702
01:10:50,982 --> 01:10:58,632
<i>ve arasında doğrudan bir bağlantı olduğunu
gıdalarda kullanılan baskılayıcı maddeler ve kimyasal katkılar</i>

703
01:11:25,760 --> 01:11:27,640
Merhaba Frankie?

704
01:11:27,840 --> 01:11:29,748
Bu çek bir
bana göre biraz ince.

705
01:11:29,874 --> 01:11:31,742
- Sana otuz dolar kestim.
- Ne için?

706
01:11:31,942 --> 01:11:35,880
Geç kaldığın için on beş. Ve
akıllı bir eşek olduğun için on beş.

707
01:11:36,080 --> 01:11:38,171
Peki, gördüğüm kadarıyla
on beş bana borçlusun.

708
01:11:38,274 --> 01:11:41,422
Gördüğüm kadarıyla
Sana hiçbir borcum yok dostum.

709
01:11:41,622 --> 01:11:44,868
- Bunu konuşalım, tamam mı? - Şundan bahsetmiyoruz
bir şey, anladın mı? Bitirdik.

710
01:11:44,870 --> 01:11:51,075
Sen git buradan, istemiyorum
yüzünü bir daha buralarda görme.

711
01:11:56,790 --> 01:11:59,020
Orada kal.

712
01:12:16,920 --> 01:12:22,020
Hey, hadi bir yere gidelim ve
bir içki al, ne dersin?

713
01:12:22,710 --> 01:12:25,400
Sadece gidersek
güzel bir yere.

714
01:12:25,600 --> 01:12:29,340
Evet? hiçbirini bilmiyorum
artık güzel yerler

715
01:12:30,740 --> 01:12:33,096
Ama sadece oturmak istiyorum
ve seninle bir içki içerim.

716
01:12:33,246 --> 01:12:36,740
Demek istediğim, sen ve ben yapabilmeliyiz
bunu yapmak için değil mi?

717
01:12:36,940 --> 01:12:38,240
Tamam, gidelim.

718
01:12:38,440 --> 01:12:39,350
Tamam, gidelim.

719
01:12:39,550 --> 01:12:42,035
Ve özür dilemeyeceğim
yıllardır Emily.

720
01:12:42,135 --> 01:12:44,620
Sanırım bunu halledeceksin
kendi farklı yolunuz.

721
01:12:44,820 --> 01:12:46,825
Ama sanırım sen ve ben
yapabilmeli

722
01:12:47,095 --> 01:12:52,724
sadece otur ve bir şeyler iç
birlikte içelim, öyle mi?

723
01:13:48,830 --> 01:13:52,850
- Bütün güzel kısımların altını çizdim.
- Buna inanamıyorum.

724
01:13:52,970 --> 01:13:56,540
Ödünç almak istersen,
rica ederim.

725
01:14:09,980 --> 01:14:15,010
Evet iki tane istiyorum
çift ekstra sek martini.

726
01:14:15,120 --> 01:14:16,940
Barda.

727
01:14:17,450 --> 01:14:18,820
Peki, birini bekliyorum.

728
01:14:19,020 --> 01:14:22,620
Barda bir içki istersin.
Kabinde yemek yemek istiyorsun.

729
01:14:22,820 --> 01:14:24,810
Yani yemek yiyeceğiz.

730
01:14:25,210 --> 01:14:28,420
Tamam, ister misin?
akşam yemeğinden önce kokteyl ister misiniz efendim?

731
01:14:28,510 --> 01:14:29,880
Evet, iki bira.

732
01:14:30,080 --> 01:14:31,815
İki bira.

733
01:14:32,700 --> 01:14:36,185
- İki bira Mike.
- İki bira geliyor.

734
01:14:37,150 --> 01:14:38,000
Sigara ister misin?

735
01:14:38,200 --> 01:14:40,155
Hayır, sigarayı bıraktım.

736
01:14:41,510 --> 01:14:45,610
- Sigarayı bıraktın mı?  - Sigarayı bıraktım.
Hala tırnaklarımı yiyorum ama sigarayı bıraktım.

737
01:14:45,790 --> 01:14:49,870
Vay. Görelim. Ah canım, evet.

738
01:14:50,270 --> 01:14:56,210
- Eğer seninle ilgilenecek birisi olsaydı,
tırnaklarını yemezdin. - İki bira.

739
01:14:56,410 --> 01:15:00,480
İkiliyi unuttun
kuru martini, ekstra kuru.

740
01:15:00,680 --> 01:15:01,640
Evet hanımefendi.

741
01:15:01,840 --> 01:15:03,470
Hangi sek martini?

742
01:15:03,670 --> 01:15:06,770
Martini içerdin,
Martini içerdik.

743
01:15:06,970 --> 01:15:09,520
Eskiden pek çok şey yapardım.

744
01:15:10,610 --> 01:15:13,680
Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
Rockefeller Plaza'ya giderdim.

745
01:15:13,860 --> 01:15:17,540
Ve sipariş verirdin
Martini ekstra ekstra kuru mu?

746
01:15:17,740 --> 01:15:19,510
Elbette hatırlıyorum.

747
01:15:19,710 --> 01:15:24,220
Ve nasıl oturup izlediğimizi hatırlıyor musun?
Komik adam bagetleriyle kaldırımda mı çalıyor?

748
01:15:24,420 --> 01:15:26,170
Evet, onu da hatırlıyorum.

749
01:15:26,370 --> 01:15:28,140
Yapıyor musun?

750
01:15:28,890 --> 01:15:32,190
- Yerin adını hatırlıyor musun?
- İki duble sek martini.

751
01:15:32,390 --> 01:15:34,070
Max'in.

752
01:15:34,270 --> 01:15:36,220
İster misin
Menüye bakar mısınız efendim?

753
01:15:36,420 --> 01:15:38,970
Evet, bana içki listesini göster.

754
01:15:39,470 --> 01:15:41,250
Liste...

755
01:15:44,390 --> 01:15:47,840
En alttan başlamak istiyorsun
Bu şeyden vazgeçip işe koyulalım mı?

756
01:15:48,040 --> 01:15:49,780
İki zombi.

757
01:15:49,980 --> 01:15:52,140
İki zombi...

758
01:15:52,840 --> 01:15:55,970
- Peki, Max'e
- Max'e.

759
01:15:56,170 --> 01:16:00,080
- İki zombi, Mike.
- İki zombi yaklaşıyor.

760
01:16:00,330 --> 01:16:03,240
- Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama ben...
- Hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum.

761
01:16:03,390 --> 01:16:05,830
Kendi kendine yapıyor. Bakmak.

762
01:16:06,280 --> 01:16:08,270
Kendi kendine nasıl olduğunu görüyor musun?

763
01:16:08,470 --> 01:16:09,990
- Haydi Emily.
- Görmek?

764
01:16:10,190 --> 01:16:12,605
Sadece temel kurallar.

765
01:16:16,750 --> 01:16:18,400
Şimdi sipariş vermek ister misiniz efendim?

766
01:16:19,110 --> 01:16:20,496
Evet.

767
01:16:21,008 --> 01:16:22,840
İki...

768
01:16:23,240 --> 01:16:25,230
Tornavidalar.

769
01:16:25,750 --> 01:16:27,970
Çift tornavida.

770
01:16:28,680 --> 01:16:33,865
- İki adet çift tornavida.
- Dinle, burada geride kalıyoruz.

771
01:16:38,970 --> 01:16:42,370
Ah, blech! Bu korkunç!

772
01:16:44,010 --> 01:16:46,560
Burada zavallı bir zombi yaratıyorlar.

773
01:16:46,970 --> 01:16:49,010
Martinilerle kalın.

774
01:16:54,080 --> 01:16:56,290
kurtulacağım
o iki pislik.

775
01:16:56,460 --> 01:16:59,870
Nasılsın?
Bununla ne demek istediğimi biliyor musun?

776
01:16:59,980 --> 01:17:03,320
- Nasılım?
- Evet, nasıl yaşıyorsun?

777
01:17:03,520 --> 01:17:06,960
ben gerçekten sadece
daha önce olduğu gibi.

778
01:17:07,130 --> 01:17:09,470
- Karanfilli sigara içiyorum.
- İki çift Manhattan.

779
01:17:09,580 --> 01:17:13,350
ve hala giyiyorum
evlilik yüzüğüm.

780
01:17:13,630 --> 01:17:17,140
Ama selam. Hey!

781
01:17:18,190 --> 01:17:20,040
Ne yapıyorsun?

782
01:17:20,240 --> 01:17:22,580
Ne yapıyorum?

783
01:17:23,300 --> 01:17:27,740
Ben sadece burada oturuyorum
eski karımla birkaç içki.

784
01:17:27,830 --> 01:17:33,200
elli beş vergi, kişi başı iki elli, kullanım bedelini kapsar
standın fiyatı elli dolar otuz sente denk geliyor.

785
01:17:33,300 --> 01:17:34,470
Parayı nasıl ayarladın?

786
01:17:34,670 --> 01:17:37,020
Ah oğlum, param var.

787
01:17:37,150 --> 01:17:45,055
Bu bayanı duyduğuma gerçekten çok sevindim çünkü
Elli dolar ve otuz sente ihtiyacım olacak.

788
01:17:46,660 --> 01:17:49,310
Bahse girerim daha fazlasına sahibim
senden daha fazla para.

789
01:17:49,510 --> 01:17:50,940
Benden daha fazla paran mı var?

790
01:17:51,140 --> 01:17:57,690
Ah dostum, yaklaşık on bin kere var
senden daha fazla para. Paranı görelim.

791
01:17:57,890 --> 01:18:00,920
Sana bir iddiaya gireceğim. eğer ben
senden daha çok param var...

792
01:18:01,120 --> 01:18:02,020
Eğer sen.

793
01:18:02,220 --> 01:18:04,350
Faturayı ödeyeceksin.

794
01:18:05,210 --> 01:18:08,350
Ve seni eve götüreceğim.

795
01:18:08,530 --> 01:18:10,340
Adil bahis mi?

796
01:18:11,230 --> 01:18:13,990
Burada yirmi, kırk tane var.

797
01:18:14,110 --> 01:18:16,460
- Kırk beş ve...
- Anladık.

798
01:18:16,560 --> 01:18:18,270
Ve elli dokuz,
Her zaman yanımda taşıyorum.

799
01:18:18,470 --> 01:18:19,590
- Paranı görelim, Neil.
- Bu mu?

800
01:18:19,790 --> 01:18:22,730
- Paranı görelim.
- Hayır, bir tane daha var.

801
01:18:22,930 --> 01:18:25,000
Burada yüz tane var.

802
01:18:25,200 --> 01:18:27,290
Bok!

803
01:18:28,470 --> 01:18:29,990
- Bunda biraz değişiklik görmek isterim.
- Durun!

804
01:18:30,190 --> 01:18:33,190
Seksen altı dolarım var
yirmi,

805
01:18:33,470 --> 01:18:37,050
kırk, altmış,
seksen, seksen beş.

806
01:18:37,920 --> 01:18:39,980
Seksen altı,
bunu sayın, yani...

807
01:18:40,070 --> 01:18:43,750
Ben kazanırım, sen kazanırsın
Hesabı öde ve...

808
01:18:44,230 --> 01:18:46,000
Benimle eve gelmelisin.

809
01:18:46,200 --> 01:18:47,770
Hadi bakalım.

810
01:18:47,970 --> 01:18:50,010
- Peki ödüyor musun?
- Ben ödüyorum.

811
01:18:51,410 --> 01:18:53,330
Ve ben de geleceğim
seninle evde.

812
01:18:53,530 --> 01:18:57,240
- Ve seni eve götüreceğim.
- Yani, gördüğüm kadarıyla...

813
01:18:57,440 --> 01:18:59,420
Ben kazandım.

814
01:18:59,620 --> 01:19:01,550
Evet, kesinlikle öylesin.

815
01:19:01,750 --> 01:19:03,540
Arkadaşım bu köpekle gitti.

816
01:19:03,740 --> 01:19:06,030
O köpek konuşabiliyor.

817
01:19:06,230 --> 01:19:09,150
Bana bir köpek vardı
yıllarca konuşabilir.

818
01:19:09,350 --> 01:19:12,665
Bir şey hissettiğinde...
böyle.

819
01:19:16,300 --> 01:19:18,710
Kendini zorlama.

820
01:19:21,740 --> 01:19:25,760
Belki bazıları için isteğe bağlıdır,
ama bu benim için isteğe bağlı değil.

821
01:19:25,960 --> 01:19:28,085
Bu şeylere dayanamıyorum.

822
01:19:30,610 --> 01:19:32,910
Bazı insanlar...

823
01:19:33,110 --> 01:19:38,120
Buralarda bir ziyaretim var
O zamanlar 3000 taşıyordu.

824
01:19:38,320 --> 01:19:39,410
Gitmek istemiyorum.

825
01:19:41,793 --> 01:19:43,049
Önemli olan bu.

826
01:19:45,880 --> 01:19:49,240
Nasıl gidiyor, bu bir
güzel bir akşam değil mi?

827
01:19:49,440 --> 01:19:51,735
Nasıl gittiğini biliyorsun.

828
01:19:52,320 --> 01:19:54,240
Kimse bilmiyor.

829
01:19:54,440 --> 01:19:56,610
Eğer biraz aklın varsa,
bunu yapardın.

830
01:19:56,810 --> 01:19:59,010
Tanrım, biliyorum.

831
01:20:05,050 --> 01:20:07,280
Bunu söylemem lazım.

832
01:20:07,480 --> 01:20:09,470
Sen ve ben...

833
01:20:09,860 --> 01:20:11,595
gerçekten...

834
01:20:13,360 --> 01:20:16,505
Gerçekten her birini siktim
diğerleri yaşıyor.

835
01:20:17,020 --> 01:20:21,650
Ama elini sıkmak istiyorum
yine de sorun olmadığını söyle.

836
01:20:21,850 --> 01:20:24,520
Bu yeterince yüksek mi?

837
01:20:28,080 --> 01:20:30,885
sadece yapmam lazım
Seni oraya çıkarayım.

838
01:20:33,660 --> 01:20:36,170
Kabin planlarım.

839
01:20:39,010 --> 01:20:41,255
Kabin planlarım.

840
01:20:42,010 --> 01:20:46,320
Bunu inşa edeceğim
Kartal kayasındaki kulübe.

841
01:20:46,540 --> 01:20:47,820
Kartal Kayası.

842
01:20:48,020 --> 01:20:51,020
Kahretsin!

843
01:20:52,130 --> 01:20:56,190
En iyisini biliyor musun?
kartallarla ilgili bir şey mi?

844
01:21:04,920 --> 01:21:06,730
- Tamamsın?
- Evet.

845
01:21:06,930 --> 01:21:08,450
- Kusacak mısın?
- Hayır.

846
01:21:08,650 --> 01:21:09,880
Emin misin?

847
01:21:10,080 --> 01:21:12,500
Evet,
ama yine de bunu söyleme.

848
01:21:12,700 --> 01:21:14,910
Tamam. Biraz müzik ister misin?

849
01:21:15,440 --> 01:21:17,395
Biraz müzik açacağım.

850
01:21:30,210 --> 01:21:31,260
Hatırlamak?

851
01:21:31,460 --> 01:21:33,535
Örümcek maymunu mu?

852
01:21:34,290 --> 01:21:36,280
Örümcek maymun.

853
01:21:36,900 --> 01:21:38,820
Uyanık mısın?

854
01:21:39,460 --> 01:21:40,930
- Biraz kahve ister misin?
- Hayır.

855
01:21:41,130 --> 01:21:44,030
Dürüst olmak gerekirse bana biraz getir
soda ve soğuk bir havlu.

856
01:21:44,220 --> 01:21:46,345
Sana biraz kahve getireceğim.

857
01:21:51,960 --> 01:21:54,390
Devam et, Tanrım.

858
01:21:56,840 --> 01:21:58,600
Yap.

859
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
<i>Sana olan aşkım</i>

860
01:22:10,280 --> 01:22:14,450
<i>Mavi günlerimi aydınlatıyor</i>

861
01:22:18,890 --> 01:22:24,110
<i>Uykuda veya uyanık, canım</i>

862
01:22:25,490 --> 01:22:31,850
<i>Yüzünü görüyorum</i>

863
01:22:32,060 --> 01:22:37,310
<i>Gülüşünüzün güneş ışığı</i>

864
01:22:38,580 --> 01:22:43,030
<i>Benim için bir rehberdir</i>

865
01:22:43,260 --> 01:22:46,800
<i>Sana olan aşkım</i>

866
01:22:49,610 --> 01:22:54,160
<i>Kalbimin içinde</i>

867
01:22:55,820 --> 01:22:59,290
<i>Sana olan aşkım</i>

868
01:22:59,380 --> 01:23:01,720
Hayır, gerçekten iyi hissettiriyor.

869
01:23:02,990 --> 01:23:07,500
<i>farklı bir şeydir</i>

870
01:23:10,660 --> 01:23:17,120
<i>Arama yapabilirsiniz
bu büyük geniş dünya</i>

871
01:23:17,220 --> 01:23:22,640
<i>Ama canım eğer yaparsan</i>

872
01:23:22,760 --> 01:23:28,270
<i>Asla böyle bir aşk bulamayacaksın</i>

873
01:23:28,400 --> 01:23:32,320
<i>sana olan aşkım</i>

874
01:23:34,800 --> 01:23:39,050
<i>Sana olan aşkım</i>

875
01:23:41,570 --> 01:23:45,330
<i>Yüklerimi hafifletiyor</i>

876
01:23:47,960 --> 01:23:52,380
<i>Sana olan aşkım</i>

877
01:23:54,780 --> 01:24:00,530
<i>Mavi günlerimi aydınlatıyor</i>

878
01:24:03,840 --> 01:24:09,200
<i>Uyuyor ya da uyanık canım</i>

879
01:24:10,320 --> 01:24:15,750
<i>Yüzünü görüyorum</i>

880
01:24:16,770 --> 01:24:22,310
<i>Gülüşünüzün güneş ışığı</i>

881
01:24:22,880 --> 01:24:31,530
<i>Benim için bir rehberdir
Sana olan aşkım</i>

882
01:24:32,830 --> 01:24:37,850
<i>Kalbimin içinde</i>

883
01:24:40,540 --> 01:24:44,810
<i>Sana olan aşkım</i>

884
01:24:47,610 --> 01:24:51,730
<i>Farklı bir şey mi</i>

885
01:24:55,440 --> 01:25:01,060
<i>Bu evreni ararsanız</i>

886
01:25:01,830 --> 01:25:07,130
<i>Canım, eğer istersen</i>

887
01:25:10,690 --> 01:25:15,620
<i>Asla böyle bir aşk bulamayacaksın</i>

888
01:25:17,270 --> 01:25:22,310
<i>Sana olan aşkım</i>

889
01:26:15,140 --> 01:26:18,580
Ah, Pike. MERHABA.

890
01:26:21,210 --> 01:26:23,350
nasıl beğendin mi
sana aldığım şeyler?

891
01:26:23,550 --> 01:26:24,650
Bayıldım.

892
01:26:24,850 --> 01:26:27,145
Sana bir de çalışma lambası aldım.

893
01:26:29,800 --> 01:26:31,875
Merhaba Emily...

894
01:26:32,600 --> 01:26:34,555
Bu gece izin gecem.

895
01:26:42,080 --> 01:26:43,940
Çalışmalıyım.

896
01:27:36,310 --> 01:27:38,435
Burada ne yapıyorsun?

897
01:27:43,440 --> 01:27:45,410
- Ne?
- Burada ne işin var dedim?

898
01:27:45,610 --> 01:27:49,690
Ne yapıyor bu
burada işim var gibi mi görünüyor?

899
01:27:54,570 --> 01:27:57,570
Bana yüz borcu var
ve otuz dolar.

900
01:27:57,770 --> 01:28:01,935
Ve bunu koyabilirsin
lanet olası lambayı kendin yak!

901
01:28:06,410 --> 01:28:10,380
Bu altı yüz dolardan fazla
şimdiye kadar. Umarım bedelini ödeyebilir.

902
01:28:10,580 --> 01:28:12,360
Neden,
üzerinizde harika görünüyor.

903
01:28:12,560 --> 01:28:15,860
Evet, alacağım. Ve ben alacağım
onunla kazak ve onu giyeceğim.

904
01:28:16,060 --> 01:28:20,395
İyi. Ah, kocan
buna bayılacak.

905
01:28:21,370 --> 01:28:24,900
Ve ben de isterim
bunu al.

906
01:28:26,050 --> 01:28:27,220
Tamam?

907
01:28:27,420 --> 01:28:30,070
Şimdi ne kadar
hepsi bu kadar mı?

908
01:28:30,160 --> 01:28:34,460
Peki, bakalım, bu sonuncusu ile, ah,
altı yüz doksan iki dolar artı vergi.

909
01:28:34,550 --> 01:28:36,730
Bu nakit mi olacak yoksa ücret mi?

910
01:28:36,930 --> 01:28:39,905
- Kredi kartı mı alıyorsun?
- Evet.

911
01:28:43,860 --> 01:28:45,610
Teşekkür ederim Bayan Curry.

912
01:28:45,810 --> 01:28:48,300
Bizi ister misiniz?
bunu da mı kutulayacaksın?

913
01:28:48,500 --> 01:28:50,800
Hayır, bu asla tam uymuyor.

914
01:28:51,000 --> 01:28:53,390
- Neden bütün kilitlerini değiştiriyorsun?
- Bu seni ilgilendirmez.

915
01:28:53,590 --> 01:28:55,310
Evet ama eğer istersen
birini evinizden uzak tutun,

916
01:28:55,510 --> 01:28:57,230
tek yapman gereken değişmek
kilitlerinizdeki kombinasyonlar.

917
01:28:57,430 --> 01:28:59,860
Dinle, bir sürü istiyorum
Bu evde yeni kilitler var.

918
01:29:00,060 --> 01:29:01,750
Ve eğer sen bunu yapamazsan, ben yapacağım
bunu başkasına yaptırın.

919
01:29:01,950 --> 01:29:04,950
Ben yapabilirim. Bırak gideyim
Kamyonumdan biraz pislik çıkar.

920
01:29:05,100 --> 01:29:06,450
Tanrım.

921
01:29:07,740 --> 01:29:09,520
Ben sürtükler
her gün için çalış.

922
01:29:09,720 --> 01:29:13,000
<i>Rastgele bir dönüş
huzursuz gezegenin.</i>

923
01:29:13,200 --> 01:29:16,900
<i>Belki de bir gezegen haline geldi
insanın insanlık dışı davranışlarına karşı fazla hoşgörülü,</i>

924
01:29:17,100 --> 01:29:19,050
<i>adamın umursamazlığı,</i>

925
01:29:19,250 --> 01:29:23,510
<i>insan bencil ve yıkıcıdır
kendine ve doğaya karşı tutumu.</i>

926
01:29:23,710 --> 01:29:27,720
<i>Bir milyon masumu düşündüğünde
Zaman içinde rastgele ölen kurbanlar,</i>

927
01:29:27,920 --> 01:29:30,480
<i>insan düşünmeden edemiyor
kendi aramalarında</i>

928
01:29:30,580 --> 01:29:31,940
<i>kendi mücadeleleri</i>

929
01:29:32,140 --> 01:29:34,090
<i>kendi rastgeleliği.</i>

930
01:29:34,340 --> 01:29:35,580
<i>Bir milyon ölü,</i>

931
01:29:35,780 --> 01:29:39,050
<i>ve kesinlikle daha fazlası
son sayı hesaplanır.</i>

932
01:29:39,250 --> 01:29:41,130
<i>Ama her zaman olacak
daha fazla ölüm olacak</i>

933
01:29:41,330 --> 01:29:46,960
<i>ve biz hayatta kalanlar oluyoruz
geleceğin sorumluluğunu kabul edin.</i>

934
01:29:47,160 --> 01:29:51,680
<i>Kimin gücüyle ilerlemeli ve
ölenlerin cesareti ve iyi niyeti,</i>

935
01:29:51,880 --> 01:29:53,620
<i>daha iyi bir hayat yaşamak için.</i>

936
01:29:53,820 --> 01:29:57,610
<i>Potansiyelimizi ortaya çıkarmak için
duygulu insanlar olarak.</i>

937
01:29:57,810 --> 01:30:00,480
<i>Sanırım bunu yapabiliriz.</i>

938
01:30:22,730 --> 01:30:25,400
Bu anahtarları al. seni istiyorum
evimi kilitlemek için, Pike.

939
01:30:25,600 --> 01:30:28,210
Hey, yukarıdaki adam kim?

940
01:30:31,610 --> 01:30:33,710
Merhaba Emily!

941
01:31:06,140 --> 01:31:13,800
<i>Evet, her avantajdan yararlanabilirsiniz
yere düşen bir adamdan</i>

942
01:31:14,830 --> 01:31:23,490
<i>Birinin kalp atışlarını alabilirsiniz,
evet ve yere sürükleyin</i>

943
01:31:23,610 --> 01:31:31,200
<i>Başkalarına şapka çıkarabilirsiniz
sırf şansın yaver gidiyor diye</i>

944
01:31:31,310 --> 01:31:38,910
<i>En iyi arkadaşınıza ihanet bile
ve sonra sorumluluğu başkalarına aktarmaya çalışın</i>

945
01:31:39,240 --> 01:31:47,270
<i>Ah, ama bir şey var ki
kesin, nereye gittiğinizin hiçbir önemi yok</i>

946
01:31:47,580 --> 01:31:55,450
<i>Son perdenizden hemen önce,
ne ekersen onu biçersin</i>

947
01:31:55,770 --> 01:32:02,130
<i>Biçmek zorundasın
sadece ne ekersen onu</i>

948
01:32:03,370 --> 01:32:09,980
<i>Evet, biçmelisin
sadece ne ekersen onu</i>

949
01:32:10,260 --> 01:32:14,290
<i>Sana olan aşkım</i>

950
01:32:16,930 --> 01:32:20,890
<i>Yüklerimi hafifletiyor</i>

951
01:32:23,140 --> 01:32:27,770
<i>Sana olan aşkım</i>

952
01:32:29,860 --> 01:32:35,390
<i>Mavi günlerimi aydınlatıyor</i>

953
01:32:39,170 --> 01:32:44,980
<i>Uyuyor ya da uyanık canım</i>

954
01:32:45,760 --> 01:32:51,408
<i>Yüzünü görüyorum</i>

955
01:32:52,112 --> 01:32:57,744
<i>Gülüşünüzün güneş ışığı</i>

956
01:32:58,320 --> 01:33:07,456
<i>Benim için bir rehberdir
Sana olan aşkım</i>

957
01:33:09,184 --> 01:33:14,480
<i>Kalbimin içinde</i>

958
01:33:15,952 --> 01:33:21,008
<i>Sana olan aşkım</i>

959
01:33:21,808 --> 01:33:27,808
<i>Farklı bir şey mi</i>

960
01:33:30,736 --> 01:33:35,888
<i>Bu evreni ararsanız</i>

961
01:33:37,040 --> 01:33:42,784
<i>Canım eğer istersen</i>

962
01:33:45,920 --> 01:33:52,064
<i>Asla böyle bir aşk bulamayacaksın</i>

963
01:33:52,640 --> 01:33:58,800
<i>Sana olan aşkım</i>

963
01:33:59,305 --> 01:34:59,648
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

