1
00:00:03,264 --> 00:00:04,530
<i>දැන් ඉක්මන් බැල්මක් සඳහා
කාලගුණය තුළ.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,314
<i>අද තවත් උණුසුම් එකක් විය
මෙන්න ඩිලාන්</i>හි

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,012
<i>නමුත් එය තවත් එකක් මෙන් පෙනේ
අද රාත්‍රියේ සුන්දර සන්ධ්‍යාව,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>එක් රැයකින් අවම 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>හරි, පක්ෂ මිනිස්සු,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,105
<i>දැන් ගිම්හානය
ඉදිරියෙන් නිල වශයෙන් මිය ගියේය</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,933
<i>වාර්ෂික රොඩියෝ සමඟ
ලබන සති අන්තයේ.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,152
<i>ප්‍රවේශපත්‍ර තවමත් තිබේ
පොළ භූමියේ බොක්ස් ඔෆිස්</i>හිදී

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,024
<i>නමුත් එය මෙහිම තබා ගන්න
ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් සඳහා</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>ප්‍රවේශපත්‍ර යුගලයක්
ඊළඟ පැයේදී.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>එතෙක්, මෙන්න
The Killers</i> වෙතින් නවතම

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,944
<i>මෙය වේවිද
ගිම්හානයේ ගීතය?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>සුසර වී සිසිල්ව සිටින්න.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>ඔබ එහි වාඩි වන්න</i>
<i>ඔබේ හදවතේ වේදනාව</i> ♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>රැඳී සිටිනවා</i>
<i>ලස්සන කොල්ලෙක්ට</i> ♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>ඔබව බේරා ගැනීමට</i>
<i>ඔබේ පැරණි ක්‍රම වලින්</i> ♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>ඔබ සමාව දීම ක්‍රීඩා කරයි</i> ♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>දැන් එය නරඹන්න</i>
<i>මෙන්න ඔහු එනවා</i> ♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>ඔහු කිසිවක් නොපෙනේ</i>
<i>යේසුස් මෙන්</i> ♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>නමුත් ඔහු කතා කරයි</i>
<i>මහත්තයෙක් වගේ</i> ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>ඔබ සිතූ පරිදි</i>
<i>ඔබ තරුණ වියේදී</i> ♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
මම හිස් මත සිටිමි.
මට පිරෙන්න තියෙනවා නේද?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
මට ටිකක් ඕන, අහ්... සමහරක්
ඒ ලුණු පිදුරු වලින්.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
ඉතින් කවුද මිලදී ගන්නේ
අද රෑ බියර්?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
අනේ මම නෙවෙයි.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
එය නොවේ! හා!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
හරි, මම හිතන්නේ
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
ඔයා නියමෙට කරන්න යනවා පැටියෝ.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,779
කණ්නාඩි ...
ඔවුන් ඔබව පරිණත පෙනුමක් ඇති කරයි.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
කමක් නැහැ. මම ඉක්මන් කරන්නම්.
ජෝනා, ඉන්න.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,092
මට කොහොමත් චූ කරන්න ඕන,
ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>ඔබ තරුණ වියේදී</i> ♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
ස්තුතියි.
ඔව්.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>සුබ රාත්‍රියක්</i>
<i>එය ආඝාත කාලයයි</i> ♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>අපි අංශභාග තත්ත්වයට පත් වෙමු</i> ♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>දෙපස පහළට</i> ♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
මම එකඟයි.

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,975
වෙඩි තියන්න.
නැහැ, ස්තුතියි.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
අයියෝ එහෙම කම්මැලි වෙන්න එපා.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
හොඳයි, එය මගේ කාර්යයයි.
මම තමයි අද රෑ නියමිත බෝර.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,678
කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ මට නිකම්ම ඇති
මගේ තනිකමෙන් විනෝද වීමට.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මම බීල හිටියොත් විතරද මට ආතල්?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
ඇත්තෙන්ම ඔබ විනෝදජනකයි.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
ඔයා දන්නවනේ... බීලා ඉන්නේ මෝගන්
මගේ ප්රියතම Morgan වේ.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
ක්‍රිස් ග්‍රාන්ට්! ක්‍රිස් ග්‍රාන්ට්!

47
00:02:43,989 --> 00:02:46,039
අපට අපේ ශූරයා නැවත මෙහි අවශ්‍යයි!
එන්න, ජෙනී!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
අපට ඔබව අවශ්‍යයි!
එන්න, ජෙනී!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
යෝ, හැන්ක්, අපි එනවා.

50
00:02:49,952 --> 00:02:52,045
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
මට ඔයාව අවශ්යයි. මම ඒ සඳහා ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
ඉදිරියට එන්න!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
යෝ! හේයි! එය ගොඩගන්න!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
කොහොමද අපි දෙන්නා අන්තිමට ගියේ
අපගේ නිශ්චිත ප්‍රතිවිරෝධයන් සමඟද?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
ඔහ්, වෙඩි තියන්න!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
හේයි, ජෝනා.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
ම්...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
මගේ නංගිගේ ඔළුවේ තියෙනවා
අද රෑ බව

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
රාත්‍රිය සඳහා...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
අපොයි නෑ.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
මම... මට කිසිම අරමුණක් නැහැ
අද රෑ ඒක කරන්න.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
ඔයාට ස්තූතියි.
මෝගන්!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
ඉදිරියට එන්න!
ඔබ නැඟිට ඇත!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
ඔබේ වෙඩිල්ල!
හේයි, නංගි!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
ඉදිරියට එන්න!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
මම නිකම්ම මානසිකත්වයෙන් නැහැ
අද රෑ බොන්න.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
මමත් නැහැ. එය පෙප්සි ය.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
ඔහ්, ස්තූතියි.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
ඔහු කී දේ ඔහු අදහස් කළේ නැත.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
එයා බීලා.
ඔබ දන්නවා ඔහුට ලැබෙන ආකාරය.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
ම්ම්ම් එයා සමහරවිට හරි.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
ඔහු නොවේ.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
ඔබේ අනුවාදයක් නොමැත
ඒක කම්මැලියි.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
හරි යාලුවනේ.
එය විනෝදජනකද?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
අනේ අපේ පොඩි එකා ඉන්නවා.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
හරි හරී.

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
එය විනෝදජනකද?
ඔව්, ඔහු හොඳයි.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
ඔයා හොඳින්ද?

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
යන්න ඕනද
සහ ඔබේ නැන්දාව බලන්න?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
ඇය උපන් දින දැරියයි.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
හරි හරී.

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
බලන්න ඒ කවුද කියලා!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
අනේ මන්දා. ආයුබෝවන්.
එතනින් යන්න!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,929
කෑම හදන එක නවත්තන්න
ඔබේ උපන් දිනය මත.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
බබාව ගන්න.
මගේ ප්‍රියතම බෑණා කවුද?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
ආයුබෝවන්.

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,370
ඔබ දන්නවා, එය ඔබට ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
සෑම වසරකම ඔබේම කේක් සාදන්න.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,087
හොඳයි, වෙනත් කෙනෙකුට ඉගෙන ගත හැකිය
එය කරන්නේ කෙසේද, න්‍යායාත්මකව.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,723
මම කියන්නේ... විනිශ්චය කිරීම නවත්වන්න,
අම්මා මෝගන්. මෙතනින් යන්න.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,944
මම හිතන්නේ මම ඔයාව ඇති දැඩි කළා කියලා. මම කවදාවත්
මම හිතුවේ ඔයා කෑම හදන ගෑනු කෙනෙක් කියලා.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
ම්ම්ම්ම්.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,990
හරි, ග්රිල් සවි කර ඇත.
ඔව්? ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:05:35,073 --> 00:05:36,000
ඔබ සිටින විට සූදානම්.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,341
ඔයාට ස්තූතියි.
බලන්න මට ඉන්නේ කවුද කියලා!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
ආයුබෝවන්! හේයි, පොඩි මල්ලි.
ආයුබෝවන්!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
ඔබ සාදයට සූදානම්ද?
සෑම විටම.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,777
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
සෑම විටම.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,272
ඔහ්, ඔයා තමයි සොඳුරුම මිනිහා.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
හේයි. ආයුබෝවන්.

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,307
අපි ක්ලාරා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඇය 5.00 වන විට නිවසට පැමිණිය යුතුය.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
ඇගේ පෙරහුරුව මට විශ්වාසයි
පරක්කු උනා විතරයි. බියර් අවශ්‍යද?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
නෑ නෑ, ස්තුතියි.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,880
අද ඔබේ උපන් දිනය, විවේක ගන්න.
මම දන්නවා, මම හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
ජෙන්?
ඔව්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
පොම්ප කිරීම සහ ඩම්ප් කිරීම.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
හේයි.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
හේයි.
මොකෝ වැඩේ?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
මොකක්ද මචන්?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
බියර්?
අහ්, මම හොඳින්.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
අහ්, ඔබට වියලීමට අවශ්‍යද?
ඔව්.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
ඔහ්, ඇත්තටම,
මට ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක්ට වැඩක් තියෙනවා,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
ඒ තමයි මේ පුද්ගලයා
යන්තම් මුදා හැරිය...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
ඔහ්!
... ඇදහිය නොහැකි දෙයක්

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
ඔහුගේ ඩයපර් එකට.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
මට එය තේරුණා. මෙහේ එන්න.

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
ඔහ්, ඒක ගඳයි, මචෝ!
ආව්...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
ස්තූතියි, තාත්තා.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
හරි, ක්ලාරා ඉක්මනින් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
අපි ඇය නොමැතිව ආරම්භ කරමු.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
ඔව්, හරි.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
හොඳට ඇහුණා නේද?
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
නීතිය තැබීම.
මම එයට කැමතියි, පැටියෝ.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
ඔහ්, මම ඒ දොරට වෛර කරනවා.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
ඉතින්, හේයි.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
හේයි.

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
ජෝනා සහ මම තීරණය කළා
විවාහ වීමට.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
ඔහු යෝජනා කළේ?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
අහ්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
නැත, හරියටම නොවේ. විය...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
එය... සාකච්ඡාවක් විය.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
ඒ සඳහා එය අර්ථවත් කරයි
අපගේ ඊළඟ පියවර වීමට.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
හොඳයි, ඒක ආදර හැඟීමක්.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
ඔව්. මම ඒක කරන්නම්.
හරි හරී.

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
මට සමාවෙන්න,
ඔබේ යෝජනාව වඩා හොඳද?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,128
නෑ ඒත් ඒක තමයි මම කියන්නෙ.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
ඔබ මේ පුද්ගලයා දැන සිටියා මිස
උසස් පාසලේ

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,785
එවිට ඔබ ඔහුව දුටුවේ නැත
වසර මිලියන ගණනක් සඳහා

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
එවිට ඔබ වරක් එකට නිදාගත්තා
ඔහුගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේදී?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
අපි යාලු වෙන්න පුරුදු උනා.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
මම කිව්වේ, අපි කැමති ...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
අපි එකිනෙකාව සදහටම හඳුනනවා.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
ඔබ මාසයක් ඇසුරු කළා
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
මම කිව්වේ, ඒක නිකම්...
මොකක්ද?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
මෝගන් අපි දෙන්නට බබෙක් ඉන්නවා.

146
00:07:29,579 --> 00:07:32,359
ඒකම නේද හේතුව
ඔබ සහ ක්‍රිස් විවාහ වූ බව?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
මම කිව්වේ...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
ඔබට මා ගැන සතුටු විය නොහැකිද?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
මට කණගාටුයි.

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
ඇත්තෙන්ම මම.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
සුභ පැතුම්. මෙය...
එය ඇත්තෙන්ම උද්වේගකරයි.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
හරි හරී.
මම හොඳ ගෞරවනීය සේවිකාවක් වන්නෙමි.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
පොරොන්දු වෙන්න.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
ක්ලාරා කොහෙද?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>මට කියන දේ කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි ♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>ආව්, නෑ</i> ♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>තාත්තා දුරකථනයේ</i>
<i>ඔහු මට දේශන පවත්වනවා</i> ♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>'ඔහුට හමු වූ ගැහැණු ළමයෙක් ගැන</i>
<i>ඔහුට වයස අවුරුදු 19 දී</i> ♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියා නොකරනු ඇති නිසා</i>
<i>ප්‍රහේලිකාව කැඩී නොයනු ඇත... ♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
මොකක්ද? ඒක තමයි හොඳම කොටස.
ඉදිරියට එන්න.

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>තුවක්කුවක පුතෙක්</i> ♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>නමුත් ඔහු නිවැරදි බව මම දනිමි</i> ♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,851
♪ <i>'මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා නිසා</i>
<i>කවදාවත් මට හරියට සැලකුවේ නැහැ ♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>ලිවීම බිත්තියේ ඇත</i>
<i>මට කියවිය නොහැකි බව මවාපානවා</i> ♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
ජරාව. හැරෙන්න එපා, ක්ලාරා.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>ඔබට මාව අමතක වෙනවා</i> ♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>මගේ ඉවසීම නැති වීම</i> ♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>වේටර්වරිය ව්‍යාකූල කිරීම</i> ♪
හ්ම්.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>ඇය කිව්වා, "පැටියෝ</i>
<i>ඔබට හොඳින් වේවි"</i> ♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>නමුත් ඇය ගෙවනු ලැබේ</i>
<i>හොඳ වීමට</i> ♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>ආහ්, අපාය, තාත්තා දුරකථනයේ</i>
<i>ඔහු මට දේශන පවත්වයි ♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>'ඔහුට හමු වූ ගැහැණු ළමයෙක් ගැන</i>
<i>ඔහුට වයස අවුරුදු 19 දී</i> ♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියා නොකරනු ඇති නිසා</i>
<i>ප්‍රහේලිකාව කැඩී නොයනු ඇත... ♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
හේයි, ක්ලාරා.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
ඔබ මළ සිරුරු මෙහි වළලනවාද?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
ඒක හරියටම
මම මොනවද කරන්නේ, ඔව්.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
තත්පරයක් මෙතනට එන්න.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
බලන්න, මම නැවැත්තුවා
ඔබට සවාරියක් පිරිනැමීමට,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,815
කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ නොවන්න
ඔයා කරන්න හදන්නේ හෙන මගුලක්.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මෙහේ එන්න.

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,814
බලන්න, අද මගේ අම්මාගේ උපන් දිනයයි
මම දැනටමත් පරක්කුයි.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
හරි එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.
මම මාට්ටු වෙන්න කලින්.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
දෙවියනේ. මෙම සපත්තු
මේ සඳහා අදහස් නොකෙරේ.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
ඒවා සපත්තු නොවේ.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
නගර සීමාවේ ලකුණ සොරකම් කරනවාද?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
නැහැ, එය චලනය කරන්න.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
ඔබට එම කෙළවර අල්ලා ගත හැකිද?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,665
ඔබට ගමනක් දීම එක් දෙයක්,

190
00:09:34,748 --> 00:09:36,309
ඔබේ සහකරු වීම
අනෙකකි.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
ඇයි අපි ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
හරි, ඉතින් මගේ ග්‍රැම්ප්ස්,
ඔහුට බොහෝ දුරට පිටතට යා නොහැක.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,423
සහ Roman's Pizza
භාර දෙන්නේ නැත

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
නගර සීමාවෙන් පිටත, එසේ ...

195
00:09:56,378 --> 00:09:58,036
මම මෙතනින් එලියට එනවා
සෑම දිනකම

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,255
මෙම ලකුණ චලනය
කාටවත් නොපෙනෙන තැන ටිකෙන් ටික.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
පීසා සඳහා නීතිය කඩ කරනවාද?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
ඒක ඇත්තටම හොඳ පීසා එකක්.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
ජරාව.
ඔයා හොඳින්ද? ඔහ්.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
මම ඔයාට අලුත් ඒවා ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
හරි, පරිපූර්ණයි.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
මම දැන් ඒ ගමන ගන්නම්.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
අපොයි, සියලුම A?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,645
ඔයා ගොඩක් පාඩම් කරනවද
නැත්නම් එය ස්වභාවිකව පැමිණෙන්නේද?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
දෙකම ටිකක්.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
ඔබ නිතරම මේ නපුරුද?
සමාවෙන්න, එකම ළමා සින්ඩ්‍රෝමය.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
ඔව්. මම එකම දරුවා.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,831
මම රයිෆල් කරනවා ඔයාට පේන්නේ නැහැ
ඔබේ සාක්කු හරහා.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
ඔබට රයිෆල් කිරීමට අවශ්‍යද?
මගේ සාක්කු හරහා?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,976
මගේ අම්මා දන්නවා නම් පෙරළෙනවා
මම රංගනය ගැන කොච්චර බැරෑරුම් වුණාද කියලා.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
ඇය හිතන්නේ මම විතරයි කියලා
රාජ්යයට අදාළ වනු ඇත.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
ඔබ කොතැනක හෝ අයදුම් කළාද?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
අහ්, මගේ ග්‍රැම්ප්ස් අවධාරනය කරයි
මම UNCSA වෙත අයදුම් කරමි.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
නමුත් ශිෂ්‍ය ණය 100K
සිනමා උපාධියක් සඳහා

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
වේ, වගේ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය භයානකයි, ඉතින්...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA මගේ පළමු තේරීමයි
නාට්‍ය පාසල සඳහා.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
ඔව්?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,599
ඔව්, ඔයාට යන්න ඕන
එහි සිනමා පාසලට?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
ආ...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
අහ්, ඒයි, පැටියෝ. ම්...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
නැහැ, මම ගෙදර ඇවිදගෙන ආවා

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
මම රත් වුණා
ඉතින් මම ගමනක් ඇල්ලුවා.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
මචන් ටිකක්, මම දන්නේ නැහැ.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,923
ඔව්, ඔව්,
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"නිකං මචෝ"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
දැන් කවුද නෝන්ඩි වෙන්නේ?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේද?
නෑ මම නිකන් හිටියා...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
මගේ මුදල් පසුම්බිය ඇතුලේ.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,256
ඔබ දන්නවා, ගෙවීමට
ඔබ සපත්තු ලෙස හඳුන්වන ඒ දේවල්.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
ඉතින්, ඔබ සැමවිටම කරන්න
ඔබේ පෙම්වතියට බොරු කියනවාද?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
හොඳයි, එය මාව බේරා ගන්නේ නම්

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
පැය තුනක සිට
ප්‍රශ්න කිරීම, ඔව්.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
සුපිරි එකක් වගේ

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
සෞඛ්ය සම්පන්න සම්බන්ධතාවයක්.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
ඒ තමයි ග්‍රැම්ප්ස්.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
හ්ම්.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
හරි, බලන්න.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,754
ඒ වියදම් නම්
රුපියල් දහයකට වඩා,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,959
ඔබ ඉරා දමා ඇත.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
මම නෑ...

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,107
හරි. මට රස්සාවක් තියෙනවා.
සල්ලි ගන්න.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
ඇත්තටම මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
ව්‍යාපාර කිරීම සතුටක්
ඔබ සමඟ.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
ඔබ විහිළුවක් නොකළ බව අනුමාන කරන්න
සිනමා පාසල ගැන.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
ඇයි මම ඒ ගැන පොඩි කරන්නේ?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
මම දන්නේ නැහැ.

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,915
මට නිළියක් වෙන්න ඕන

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
මෝඩ ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය
සමහර විට.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
මම හිතන්නේ ඒක
මේ යාලුවාට යන්න ඉඟියක්.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,675
ඔහ්, ග්‍රැම්ප්ස්.
ඔයා බෙහෙත් ගන්නවද?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
ඔයාගේ ඉදන් හැම මගුලක්ම
ආච්චි මාව මගහැරියා.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,812
ඔව්, ආච්චි නගරය මඟ හැරියේ නැත.
ඇය හෘදයාබාධයකින් මිය ගියාය.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,422
ඔව්, හොඳයි,
කොහොම හරි ඇය මාව දාලා ගියා

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,902
සහ මම කවදාවත්
ඒ සඳහා ඇයට සමාව දෙන්න.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
ම්ම්ම්...

258
00:14:18,988 --> 00:14:21,038
හේයි, දැන් එන්න!
ඒවා ගස්වල වැඩෙන්නේ නැහැ!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
ඔව්, පෙනහළුත් නැහැ.
ඉතින්...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
මම ඔයාට පුරුදු ඉගැන්නුවේ නැද්ද?
මාව හඳුන්වා දෙන්න, අපරාදේ.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
ඔව්, ම්ම්...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
ආහ්... හායි. ක්ලාරා.
මෙය...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
ක්ලාරා, පාසලේ මිතුරියක්.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,279
ක්ලාරා, මේ
මගේ ඉතා කුරිරු ග්‍රැම්ප්ස්.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
හායි.ඔහු කියන දේ අහන්න එපා.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
මේ කව්ද? ඔයා කව්ද?

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
ඒ චාලි.
චාල්ස් වැරදි විදියට හැසිරුනොත්.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
ක්ලාරා, හාහ්?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
ක්ලාරා... ක්ලාරා ග්‍රාන්ට්, හ්ම්?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
ඔව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,153
හේයි, ක්ලාරා ග්‍රාන්ට්,
ඔයා මගේ මුනුබුරාට කියනවද

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,981
කැඩුවොත් කියලා
මගේ තවත් සිගරට් එකක්,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
මම ඔහුගේ උරුමය අහෝසි කරනවාද?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,204
ඔයා කිව්වේ එකම දෙයයි
ඔබට ඕනෑම වටිනාකමක් ඇත්තේ වාතයයි.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
ඔව්, වාතය කුමන
ඔබට උරුම නොවනු ඇත.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
ම්ම්ම්...
මම මගේ චමත්කාරය ඔහුගෙන් ලබා ගන්නවා.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,647
ක්ලාරා, ඔබ අහන්න කැමතිද?
සමහර මිලර් කතා?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
මට ඒවා ඕනෑ තරම් ලැබුණා.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
නියත වශයෙන්ම.
හොඳයි, ඒක...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,827
වරක් මිලර්
වයස අවුරුදු හයක් විය,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,715
ඔහු තම කලිසම අසූචි කළේය
සිල්ලර කඩයක

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,222
ස්වයංක්‍රීය ෆ්ලෂර් නිසා
පොදු වැසිකිළි මත ඔහු භීතියට පත් විය.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,476
හරි හරී. අපි යමු, එන්න.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,659
ඉන්න, ඉන්න, මට තව එකක් ලැබුණා!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
ඔහුට වයස අවුරුදු 15 දී ...
මට වීඩියෝ එකක් ලැබුනා...

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
අපි ඉස්කෝලේ නාට්‍යයකට ගියා,
එය නොවේද?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
ඒක මතකද?
අපොයි නෑ. හරි හරී.

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,276
ස්තූතියි, ග්‍රැම්ප්ස්. අපි යමු.
නෑ අනේ මට බලන්න ඕන.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
හරි,
ඔබ ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
ආයුබෝවන්! මොන සෙල්ලමක්ද?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,716
හරි, එයාව ගණන් ගන්න එපා.
ඔහු වයසක සහ අවුල් සහගතයි.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ ඔබේ නගර සීමා මෙහෙයුම අවසන් කළ පසු,

294
00:15:34,237 --> 00:15:36,026
මට ඇණවුම් කිරීමට සිදු විය හැකිය
ගම්මිරිස් සහ අන්නාසි

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,244
සහ මට කියන්න ග්‍රැම්ප්ස් ලබාගන්න

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,550
ලැජ්ජයි
මිලර් ඇඩම්ස් කතා.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
පීසා මත අන්නාසි?
ම්ම්ම්ම්...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
ඔබට යන්න පුළුවන්
දැන් ඔබේ පෙම්වතිය අමතන්න.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,740
පාසැලේදී හමුවෙමු, ක්ලාරා.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>හිරු බැස යාම</i> ♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි</i>
<i>දවස පුරා</i> ♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි</i>
<i>මුළු දවසම</i> ♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>මගේ ආදරය</i> ♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>ඔබ පමණයි, ඔබ පමණයි</i>
<i>ඔබ පමණයි, ඔබ පමණයි</i> ♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
ජෙනී.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?
එකට එනවා.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
අහ්!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
හේයි, ක්ලෙයාර් බෙයාර්.

310
00:16:41,304 --> 00:16:43,006
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබේ අම්මා උත්සාහ කළා
ඔබට කතා කරනවා. ඔයා කොහේ ද?

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
ඔව්. සමාවෙන්න, මම දන්නවා...
පෙරහුරුව දිගු විය.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
මට තවම ලෙක්සිව අල්ලන්න තියෙනවා.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
මම ස්පීකරයේ සිටිනවාද?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>කවුද කියලා අනුමාන කරන්න</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:53,007
අවසන් පැය භාගය ගත කළා

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,582
ඉස්කෝලේ ඉන්න නියම කොල්ලා එක්ක.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
ඇත්තටම?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,709
ම්ම්ම්ම්. මම ඔහුට චලනය වීමට උදව් කළෙමි
නගර සීමාවේ ලකුණක්... අහන්න එපා.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
මම ඔහුට ගෙදර යන්න දුන්නා.
අපි ඔහුගේ නිදන කාමරයේ එල්ලී සිටියෙමු.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>දැන් ඔහු මාව අනුගමනය කරනවා.</i>
නිදන කාමරය!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
ඒක හරිම උද්වේගකරයි.
<i>ඔව්.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,986
මම ඔහු පසුපස යා යුතුද?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>මම කිව්වේ, ඔහු තම පෙම්වතියට කිව්වා</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,601
<i>ඒ "සමහරු"
ඔහුට ගෙදර යන්න දුන්නා, ඉතින්...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,516
පැහැදිලිවම ඔවුන් සතුව ඇත
අවුල් සහගත දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
ඉන්න, එයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවද?
<i>ඔව්.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
ඔව්, ඇය පසුගිය වසරේ උපාධිය ලබා ගත්තාය.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
නෑ ම්ම් එහෙම කරන්න එපා.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
ඔබ ඈත් විය යුතුයි,
Clare Bear. ඔහු ගෙන ඇත.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>ඔව්, හරි.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,138
හේයි, අහන්න,
මේ ගැන මගේ අම්මට කියන්න එපා.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
ඇය ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,695
ඔව්. නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නේ නැහැ.
කලබල වෙන්න එපා.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
හරි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.
<i>ආයුබෝවන්.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
සමහර වෙලාවට මාව බය කරනවා
ඔයා කොච්චර හොඳ බොරුකාරයෙක්ද.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
හොඳයි... බූ!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
නවත්වන්න! නැහැ!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,592
ලෙක්සි, ඔයාට පුලුවන්ද මාව දෙන්න
එම චිප්ස් වලින් තවත් කිහිපයක්?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
ඔව්.
ස්තුතියි.

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
එය කුමක් ද?
ඒ මොකක්ද මචන්?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
ලෙක්සි, දුරකථනය පහතට.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
එය මගේ ටින්ඩර් දිනයයි,
ග්රාන්ට් මහතා.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,561
ඔයාට 18 වෙන්න ඕන නෑ
එම යෙදුමේ සිටීමට?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
මට 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
ටින්ඩර් මත.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,133
ඉතින්, හෙට එය වෙත ආපසු, හහ්?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
උද්යෝගිමත්ද?
ම්ම්ම්! ඔහ් ඔව්. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
හෙට මොකක්ද?
ඇය නැවත වැඩට එනවා.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
ඔව්, මාතෘ නිවාඩු
නිල වශයෙන් අවසන්.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,599
මට තේරුණා වගේ දැනෙනවා
මම කැපිලා නැහැ කියලා

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ගෙදර ඉන්න අම්මා කෙනෙක් වෙන්න.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
ඒක තමයි මම අවබෝධ කරගෙන තියෙන්නේ.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Elijah නැරඹීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

356
00:18:22,405 --> 00:18:24,020
හා කරදර වෙන්න එපා,
ඔහු ලබන සතියේ දිවා සුරැකුමේ සිටීවි.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
අනේ මන්දා, මෝඩ වෙන්න එපා.
මම ඉතා කලබලයි.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,372
එයා මගේ ආසම මිනිහා
ඇසුරු කිරීමට,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
හරිද?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,506
මම හිතන්නේ ඔහු හරියටම වගේ
ක්ලාරා ඔහුගේ වයසේදී එය කළාය.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
හරියටම. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
ඔබත්?
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක්ද?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
මම හිතන්නේ ඔහු පෙනේ
හරියට එයාගේ ලස්සන තාත්තා වගේ.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
හරිද?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
ඔබට කේක් අවශ්‍යද?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
ඔව්, නිසැකවම. මම කේක් සඳහා බැස සිටිමි.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
මම ඒක ගන්නම්!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මිලර් ඇඩම්ස්
ඔබව අනුගමනය කරනවාද?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
මම අද එයාට ගමනක් දුන්නා.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
ඔහ්, තේරුණා.
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ කාර් එකේ හිටියා

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,796
ඔහු සමඟ පමණක්
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,755
ඒ ගැන පසුව කතා කරමුද?
හරි, කරුණාකරලා.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
ඇයි මම ඒ නම දන්නේ?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
මිලර් ඇඩම්ස්. ඉන්න.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
ඒ හැන්ක්ගේ දරුවාද?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
ඔබට මතක ඇති හෑන්ක්.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
නැත.
මට මතකයි හැන්ක්.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
තාම හෑන්ක් කියලා අය ඉන්නවද?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,900
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය විකුණුවා
හිරේ ගියා.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
අපි දන්න කෙනෙක්
හැන්ක්ගේ හොඳම පාරිභෝගිකයා විය.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
මිනිත්තුවක් ඉන්න. හැන්ක්ගේ පුතා
ඉස්කෝලේ ඉන්න නියම කොල්ලාද?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
සහ එය නිකම් විය
අද ඔබ දෙදෙනා?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,433
මිලර් මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.
ඇත්තටම එයා හොඳ ළමයෙක්.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,478
වරදක් නැත, නමුත් ඔබට ඔහු සිටී
දිනකට විනාඩි 45 ක්,

385
00:19:31,561 --> 00:19:33,024
සහ ඔහු ඔහුගේ හොඳම හැසිරීම මත.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,742
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු මොන වගේ ළමයෙක්ද කියලා.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
අපි කාත් එක්කවත් ආලය කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පියා අපරාධකරුවෙකි.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
දෙයියනේ මම එයාට ගමනක් දුන්නා.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
හරි, විවේක ගන්න.
කවුරුත් කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්නේ නෑ.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
ක්ලාරා ඈත් වෙලා ඉන්න නිසා
කොල්ලට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,190
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,843
ඒ නිකම්ම නිසා
ගෝලයෙක් ඉන්නවා

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,341
ඔබට ලකුණු ලබා ගත නොහැකි බව එයින් අදහස් නොවේ.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
කුමක් ද?
ඔයාගේ අම්මා හැමදාම එහෙම කියනවද?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
ඔව්.

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,117
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
ඒවා එතනම තියන්න.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
හරි හරී.

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
කුමක් ද?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
අනේ දෙයියනේ කියන්න!

400
00:20:13,429 --> 00:20:15,000
ඔයාට මං දිහා එහෙම බලන්න බෑ
සහ කිසිවක් නොකියයි.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
මා මෙහි සිටීම ඔබට කරදරයක්.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
ජෝනා.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
නිකන්, මට දේවල් ඕන
අපිත් එක්ක හොඳින් ඉන්න.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
හරි, අපි මෙය කළ යුතුද?
අපි දැන් මෙය කළ යුතුද?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
ඔව්! මට කියන්න. නිකමට කියන්න.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
හරි හරී.

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
ඔබ උපාධිය ලබා ඔබ විසි කළා
ජෙනී සහ ඔබ අතුරුදහන් විය.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,663
ඔයා ගියා විතරයි. ඔබ කළේ නැහැ
අපට ඕනෑම පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
ඔබ කොහෙද යන්නේ,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,587
අපට ඇසෙන විට
ඊළඟට ඔබෙන්, කිසිවක් නැත.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,632
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම ඔබට කී වතාවක් කතා කළාද?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
ඔබ වරක් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
අපි ඉන්නේ.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
නෑ නෑ නෑ. ඔයාට මගේ නංගිව ගන්න
ගැබිනි, නැවත නගරයට යන්න,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,380
සහ මම විය යුතුයි,
හරියට, ඒකෙන් හොඳයි,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
නමුත් මට විනාඩියක් ගත වෙනවා.
හරි හරී?

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
ඒක සාධාරණයි. ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
ඒත් ජෙනී ගොඩක් සතුටුයි.

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,668
ඔබ ඇත්තටම
තාත්තා කෙනෙක් විදියට ඉහළට ආවා.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,529
සහ මම අනුමාන කරමි
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
හේයි මට අමතක වෙන්න කලින්.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
සුබ උපන් දිනයක්.

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
හැමදාම මාත් එක්ක තරහින් ඉන්න බෑ.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
සුබ උපන් දිනයක්.

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
ආයුබෝවන්, ජෙනී, ජෝනා.
ඔබ චංචලයි.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,595
ඇයට රිය පැදවීමට ඉඩ නොදෙන්න.
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඇයව ගත්තා.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,554
මම කාර් එක අගුළු ඇරලා යනවා.
මම ඔබව උදේ බලන්නම්!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
මට එය තේරුණා.
ඔයාට ස්තූතියි. සුබ උපන් දිනයක්.

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i> ♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i> ♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,133
ආව්, මම හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න ඇති
මගේම උපන්දිනය කඩාකප්පල් කළා.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
කුමක් ද? ඇයි?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,394
මට හැන්ක් දෙයක් වගේ දැනෙනවා
මාව විසි කළා විතරයි

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,874
මම හිතන්නේ අපි එහෙම වෙන්න ඇති
ඇය මත දැඩි ලෙස. අපිද?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
නැහැ! නැහැ. අපිට තියෙනවා
ඒක පොහොට්ටුවේ තනන්න.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
හරි හරී. ඔව්.
හරි හරී?

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
සුබ උපන් දිනයක්.
ආව්...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
ස්තුතියි.
මම පිඟන් ටික කරන්නම්, හරිද?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
මම දැනටමත් ඒවා කළා.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
අම්මා.
ඔව්?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
ඒ කාලයයි.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
අනේ මන්දා. ඇත්තෙන්ම එය.ම්ම්ම්ම්.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
ඔන්න අපි යනවා. හායි මට!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
ලොකු එකක්. සුභ පැතුම්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
කොමඩු තමයි හොඳම.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
ඔව්, එය එකම රසයයි
කුහර වලට වටිනවා.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,300
මේවායින් කීයක් තිබේද යන්න ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
මම පරීක්ෂා කළා.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
මම දන්නවා.

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"දුරකථනයක් ගන්න.
ඕනෑම දුරකථනයක් හොඳයි."

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,266
ඒත් ඔයා ඒකට කැමති නෑ.
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
ම්ම්ම්, ඔයාට කරන්න උනේ නෑ.
ඒක නිකන්...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
ලෝකය ඉතා දුෂ්කර ය.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
ඒ ලෝකය ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,538
අවාසි වේ
ඔබට එරෙහිව ගොඩගැසී ඇත.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,843
මම හිතන්නේ එය දක්ෂයි
ඔබ නිකම් නම්...

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,780
ඔව්, උපාධියක් ගන්න
තවත් දෙයක් තුල...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
යථාර්ථවාදී.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
උපස්ථයක් ලෙස පමණි.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
නමුත් ඔබ මගේ වයසේ සිටි සෑම විටම,

461
00:22:50,281 --> 00:22:52,026
ඔබට කිසිවක් නොතිබුණි
ඔයා හිටියා වගේ...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
ඇත්තටම ආසද?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
මම ජෙනී නැන්දා ඇති දැඩි කිරීමට ගියෙමි
ඔබ සමඟ ගැබ් ගැනීමට

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
ඊට පස්සේ ඔයාව ඇති දැඩි කරනවා සහ ...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
මට එහි කවදාවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මගේ ආශාවන් සඳහා.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
හොඳයි, ඒක දුකයි.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
මම දන්නේ නැහැ.

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
මම හිතන්නේ...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,262
මේ වසරේ ඔබේ ඉලක්කය බව
විය යුතුයි...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
හරි.

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"ඔබේ සොයා ගන්න...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
ආශාව!" ම්ම්-හ්ම්.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
හරි, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
ම්ම්ම්ම්...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
ඔබ මා ගැන සිතන විට,
මතකයට එන එක වචනය කුමක්ද?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
දෙයක් නෙවෙයි
"අම්මා" හෝ "බිරිඳ" වගේ,

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
නමුත් විස්තරාත්මක දෙයක්.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
දැන් හරිද? "අධික ආරක්ෂිත."

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
අධි ආරක්ෂිතද?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,155
මම කිව්වෙ නෑ ඔයා කුරිරුයි කියලා.
මම හරියටම ආරක්ෂිතයි

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,823
මම විය යුතු පරිදි.
හරි එහෙනම් මම අලුත් එකක් තෝරගන්නම්.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"අනුමාන කළ හැකි."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
අනාවැකි කිව හැකිද?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
නමුත් නරක ආකාරයෙන් නොවේ.
මම ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිතයි.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
මම අදහස් කළේ, විශ්වාසවන්තයි වගේ.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
මගේ ආත්මය මැරෙනවා.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
මම මගේ අනාවැකියට ආදරෙයි,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,636
විශ්වාසවන්ත, අධිආරක්ෂිත අම්මා.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,261
හොඳයි, හොඳයි.
ඔබ සතු එකම කෙනා ඇයයි.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
ම්...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
මට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා.
හරි හරී.

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
සුබ උපන් දිනයක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
හරි, මම මේක ගන්නවා.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
සුභ රාත්රියක්!
සුභ රාත්රියක්.

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
අම්මෝ බිත්තර සහ බේකන් නැද්ද?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
මට කණගාටුයි. ඔබ අනාවැකි කීවාද
මට ඇති කියලා

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
අද උදේ ඔයාට උදේ කෑම හැදුවද?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
ඔයාට බඩගිනියි. ම්...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
ඔව්.
හරි හරී.

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Knock knock!
ආයුබෝවන්.

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
තට්ටු කරන්න...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
හොඳ ඇල්ලීම. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
දවස සඳහා මගේ දිනය!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,911
ඉතින්, මම ඔහුගේ පෝෂණය ලියා තැබුවෙමි
කාලසටහන සහ නින්ද කාලසටහන.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
අනික මෙයාට නරකක් තියෙනවා...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
ජෙනී... ඔයාට තේරෙනවා
මම හැදිලා තියෙන්නේ මනුස්සයෙක් නේද?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
දෙකක් අපි ඔබව ගණන් කළොත්?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>ස්පර්ශ කරන්න.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
ඔහ්. ස්තූතියි, පැටියෝ.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,418
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මාව ගණන් කරන්න
අද රෑ. මට සේවක රැස්වීමක් තියෙනවා.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
හරි හරී.

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
ක්ලාරා, පැටියෝ.
ඔයාගේ කාර් එක මාව අවහිර කරනවා.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
ආයුබෝවන්. පෘථිවියට ක්ලාරාට.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
කාර්?
හරි. අහ්-හහ්...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
ආයුබෝවන්!
ආයුබෝවන්.

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,390
ආයුබෝවන්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
ඔබට ආදරෙයි!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
හරි මචන්.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔව්, ඔහ්, ඔව්.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
ඔබ රැකියාව මඟහරින බව ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
මම පාසල මඟහරිනවා,
අපි ගිහින් ද්විත්ව විශේෂාංගයක් බලන්න?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. වැසි පරීක්ෂාව?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
කොර.
හේයි...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
ඔබ හොඳින්ද?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
ඔව්, ඔබ දන්නවා ...
පාසල් නාට්යය.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
මෙහේ එන්න.
හ්ම්.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,544
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
ඔව්. ඔයාට ආදරෙයි.
හරි හරී? මම ඔයාට ආදරෙයි.

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,479
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
ෂුවර්. හරි.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
හේයි.

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
කුමක් ද?
මිලර් මාව අනුගමනය කිරීමෙන් ඉවත් විය.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
අහ්, ඇයි?
ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩු වුණාද?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,557
නැහැ! අපි කතා කරලත් නෑ
මම ඔහුව අතහැර දැමූ දා සිට.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
ක්ලාරා. මී පැණි. මාව අවහිරයි.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
අනේ දෙවියනේ
මම මගේ යතුරු සොයමින් සිටිමි.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
ඇයි එයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,263
මාව අනුගමනය නොකිරීමට පමණයි
පැය කිහිපයකට පසුව?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
මම කිව්වේ...
සමාජ මාධ්‍ය ව්‍යාකූලද?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
මම දන්නේ නැහැ.

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
ඔව් කොල්ලෝ එහෙමයි.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
මම ඔයාට ආදරෙයි, Clare Bear.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
ම්ම්ම්, ඔයාට ආදරෙයි.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
ම්ම්ම්...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
ආයුබෝවන්.

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
විනෝද වන්න.

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
පළමු දින ආපසු! හූ!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
හේයි, බැල්ලි!
ආයුබෝවන්.

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
ඔයාට ස්තූතියි.
ම්ම්ම්ම්. මිලාඩි.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
ඔහ්, තෑග්ගක්.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුය. ම්ම් මම දන්නවා.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>ඔබට හොඳ කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>ඔව්, පැටියෝ</i>
<i>ඔබට හොඳ කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>ඔබට හොඳ කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>ඔව්, පැටියෝ</i>
<i>ඔබට හොඳ කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>ඔබට හොඳ කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>ඔව්, පැටියෝ</i>
<i>ඔබට හොඳ කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>ඔබට හොඳ කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>ඔව්, පැටියෝ</i>
<i>ඔබට හොඳ කාන්තාවක් ලැබුණා</i> ♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
ඔහ්, ජරාව!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,656
මිලර් සහ ෂෙල්බි
ඊයේ රෑ වෙන් වුණා.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
ඉන්න. කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
එමිලි.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
ඇය හඬමින් ඇය ඇමතුවාය.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් රණ්ඩු විය
මොකද මිලර්...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
නෑ නෑ නෑ. ෂෙල්බි හිතුවා
මිලර් ඔබ සමඟ ඇයව රැවැට්ටුවා.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
හොඳයි, මම ඔහුට දුන්නා
ගෙදරට ගමනක්.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
උහ්-හහ්. හරි.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
ඔක්කොම වෙනස්
සවාරි වර්ග, ක්ලාරා.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
ආව්! එය නවත්වන්න!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
හේයි මාමා ටීච.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
සුභ උදෑසනක්.
හේයි.

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
හේයි, සුලිවන් මහතා.
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන වුනාද?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
ඔව්, ම්ම්... මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මේ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.

576
00:28:03,725 --> 00:28:06,457
එය චිත්‍රපටිය සඳහා විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔබ අයදුම් කරන පාසල්.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
දක්ෂ සිසුන් ගොඩක්
නාට්‍ය සමාජයේ ඔබට උදව් කළ හැකිය.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,567
ඔව්, නෑ, ස්තූතියි. මම හිතන්නේ නැහැ
චිත්‍රපට පාසල මට කාඩ්පත් වල ඇත.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
එය තබා ගන්න.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
ඔව්.

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>ඔබ කාර්යබහුලද?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>දවල් කෑමට යන ගමන්.
කුමක් ද?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>මිලර් සහ
ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙන් විය.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>ඒක නියමයි!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>ඔහු බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම. ඉතින්...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැත
අනෙක් ගැහැණු ළමයා. මාව විශ්වාස කරන්න!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>ඉන්න, ඔබයි
අනෙක් ගැහැණු ළමයා වරක්?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>මට මේ ගැන අහන්න ඕන!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>එන්න, මම ඔබට සියල්ල කියමි.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>ආයුබෝවන්?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
පරිස්සමෙන්!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
මොකක්ද...? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
කවුද ඒක විසි කළේ? කවුද ඒක විසි කළේ?
කවුද ඒක විසි කළේ?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
දත් එනවා, යාලුවනේ?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
ඔව්?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
ඒ තරමට රිදෙන්න ඇති.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
ඔහ්. මගේ දුරකථනය නාද වේ.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
ආයුබෝවන්.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
ඔව්, මේ ඇයයි.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
කුමක් ද?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
මට සමාවෙන්න?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
හායි, මගේ නම Morgan Grant.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
ම්, මගේ සැමියා,
Chris Grant, මෙතන වැඩ කරනවා.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,746
ඔවුන් කිව්වා ඔහු කියලා
රිය අනතුරකදී.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
හරි හරී. යන්තම් ආසනයක් ගන්න

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,357
හා මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
ඔහු හොඳින්ද?
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

608
00:29:52,268 --> 00:29:54,013
මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට උදව් කිරීමට කෙනෙකු ලබා ගන්න. හරි හරී?

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
හරි, ඔයාට පුළුවන්
මගේ සහෝදරිය පේජ් කරන්න උත්සාහ කරන්න?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,277
ඇය මෙහි වැඩ කරයි
ශ්රමය සහ බෙදා හැරීමේදී.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
ඇය නමින් Jenny Davidson.Morgan.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
ඔහු හොඳින්ද? ක්‍රිස් හොඳින්ද?
ආයුබෝවන්.

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
ක්රිස්? කුමක් ද?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,287
මම දිගටම ජෙනීට කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා,
නමුත් ඇය ගන්නේ නැත.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
ඉන්න, ඇයි ඔයා ජෙනීට කතා කරන්නේ?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,248
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ක්‍රිස් රිය අනතුරකට ලක් විය.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
ඔවුන් මට ජෙනී කිව්වා
රිය අනතුරකට ලක් විය.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
අපිට උදව්වක් ගන්න පුලුවන්ද?
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
කරුණාකර!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
ඔව්. හරි හරී.

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
ඔව්, ස්තූතියි, නිලධාරියා.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
එය ජෙනීගේ මෝටර් රථය විය.
ක්‍රිස් රිය පදවමින් සිටියේය.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
ඇගේ ලොක්කා කිව්වා ඇය නියමිත නැහැ කියලා
හෙට දක්වා නැවත වැඩට යන්න.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
ඇය තවමත් සිටි බව
මාතෘ නිවාඩු මත.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
යේසුස්,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,362
ඔවුන් සම්බන්ධයක් තිබුණාද? එපා.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,711
මම... වෙන මොනවා වෙන්න පුලුවන්ද?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
නැහැ!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,077
මට සැලසුම් කරන්න අවමංගල්‍ය දෙකක් තියෙනවා.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
"අපිව මිහිදන් කළා
ඔහු බව්තීස්මයෙන් මරණයට පත් විය.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,603
ඒ නිසා ක්රිස්තුස් ලෙස
මළවුන්ගෙන් උත්ථාන විය

633
00:32:29,686 --> 00:32:31,003
පියාණන්ගේ මහිමයෙන්,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
අපිටත් ඇවිදින්න පුළුවන්
ජීවිතයේ අලුත් බව තුලට."

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
ඒ අලුත් ජීවිතය තුළයි

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
රෝමවරුන් කතා කරන බව
මම ප්‍රාර්ථනා කරන බව...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
මට වාතය අවශ්‍යයි.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...සියල්ල සඳහා
කවුද අද මෙතන දුක් වෙන්නේ.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
මට ක්‍රිස් මුණගැසුණා
අපි උසස් පෙළ කරන කාලේ.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
හැමෝටම ඕන වුණා
ඔහුගේ මිතුරෙකු වීමට.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
ඔහුගේ චුම්භකත්වය වූයේ ...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
ආයුබෝවන්.

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
මට ඒක ගන්න බැරි වුණා.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
එය...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
දරාගත නොහැකි.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,109
ඇය වෙන් වූවාක් මෙනි
තාත්තාගෙයි ජෙනී නැන්දාගෙයි මළගෙදර

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
අපි හැමෝටම වධ දෙන්න විතරයි.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
මට යන්න ඕනේ.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
එහෙනම් අපි පිටත් වෙමු.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>ඔබ අහිමි වීම කන්දකි</i> ♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>නිශ්චලතාවයෙන්</i> ♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
මට උසස් වෙන්න හිතෙනවා.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
මම කවදාවත් එය උත්සාහ කර නැත, මම ...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
ඇත්තටම ගන්න හිතෙනවා
මගේ ඔළුවෙන් දැන්.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
ආහ් නෑ. නැහැ, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
ඒත් මම දන්නවා ටිකක් ගන්න හැටි.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,389
ඔව්, හරි. ඔබ දුම් පානය නොකරන්න,
ඔබට සිටින්නේ වෙළෙන්දෙකු පමණක්ද?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
නැත, ඇය වෙළෙන්දෙකු නොවේ.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
ඇය මගේ ගල් ගැහෙන මිතුරියක් පමණයි.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
හ්ම්.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>එය උඩින් වාදනය කරන්න</i>
<i>නැවතත්</i> ♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
ස්තුතියි.

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>එය උඩින් වාදනය කරන්න</i>
<i>නැවතත්</i> ♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>එය උඩින් වාදනය කරන්න</i>
<i>නැවතත්</i> ♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>එය උඩින් වාදනය කරන්න</i>
<i>නැවතත්</i> ♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
හරි.

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
ඔයාගේ වල්පැල මැඩම්.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ආලෝකමත් කළ හැකිද?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
ඔව්.

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,859
මම කවදාවත් දුම් පානය කර නැත
කලින් සිගරට් එකක්.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
හොඳයි. ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වනු ඇත. හරි, සූදානම්ද?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
ඔව්.

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
ඔයා හොඳින්ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
ඔව්.

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
මා දෙස බලන්න එපා.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
එය භයානකයි!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
ඔව්. ඔව්.

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
මට ඉතා කනගාටුයි.
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
මට ඉතා කනගාටුයි.

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
ම්ම්, ක්ලාරා කොහෙද?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
ඔහ්. මම හිතුවා
ඇය ඔබ සමඟ සිටියාය.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
නැත.

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
මට සමාවෙන්න. මම නෑ...
කමක් නෑ.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
ඔයා ගොඩක් ගල් වෙලා.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,660
එය නවත්වන්න.
නැහැ, මම විහිළු කරනවා. ඔබ කළාද?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
මම ඔබේ ඡායාරූප Instagram හි දුටුවෙමි.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
අනුගමනය නොකිරීමට පෙර.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
ස්තුතියි. එය අගය කරන්න.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
ඔබ දන්නවා, දැන් එය
ඔබ තනිකඩයි, ඔබට පුළුවන්...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
සෑම විටම නැවත මා අනුගමනය කරන්න.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
ෂෙල්බි සහ මම නැවත එකතු වුණා.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
ඔබ සිතනවාද
මම ඔබ ගැන හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,527
ඒක නිසා තියාගන්න ඕන
ඔබේ සම්බන්ධතා තත්ත්වය ගැන මට දන්වනවාද?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,920
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද
ඔබට යම් ආකාරයක උල්ෙල්ඛයක් විය හැකිද?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,096
ඍණාත්මක ආකාරයකින් නොවේ, නමුත් ...
නැහැ, මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,707
මම කිව්වේ, ඔයා ආපහු ආවොත්
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
මට නරකක් දැනෙන්නට ඇත
මම ඔබව පරීක්ෂා නොකළේ නම්.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
ක්ලාරා ග්‍රාන්ට්!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ෂිට්!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
මගේ අම්මා අපි හැමෝම ලුහුබඳිනවා.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
ක්ලාරා විල්මා ග්‍රාන්ට්!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"විල්මා"? ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
නැත, සම්පූර්ණ නම පදනම් වී ඇත.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,830
කාර් එකට නගින්න.
මම ඔබට කතා කළා!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
එක තත්පරයක්.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,872
කරුණාකර මවාපාන්න
මෙය සිදු නොවේ.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
මෙය වඩා හොඳද?
ඔව්!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
කාර් එකට නගින්න.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
වාසනාව.

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
ඔහු දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
ඇයි අපි ෆෝන් එකකටවත් ගෙවන්නේ
ඔබ කවදාවත් එයට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,604
සමාවෙන්න.
ඔහ්, නියමයි. "සමාවෙන්න" කීවාට ස්තුතියි

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
දැන් හැමදේම හරි.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
ඒ මම හිතන කෙනාද?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
මා දෙස බලන්න! දැන්!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
කුමක් ද?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
ඔහ්... ඔයාද
ඔහු සමඟ දුම් පානය කරනවද?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
කුමක් ද? නැහැ!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
ඔහුගේ නම මිලර්,
හා නැහැ, අපි කතා කළා විතරයි.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
ඔබ ඔබේ පියාගේ දේ මඟ හැරිය
අවමංගල්‍ය කටයුතු ඉහලට යන්නද?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
හොඳයි, මම වැඩි හරියක් හිටියා.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
ඒ ඔබේ පියාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයයි.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,620
හරි, සහ අපට තිබිය යුතුයි
ඔවුන් දෙදෙනාගේම එකම අවමංගල්‍යයක් පමණක් තිබුණා!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
මම කොපමණ කාලයක් පදනම් වී සිටිනවාද?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
සදහටම. කැමති...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,453
<i>අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
නිරයේ පුළුස්සා දැමීමට සව්දිය.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>ඔව්! වෙත...
පිටත අන්ධකාරය.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>පිට අන්ධකාරයට!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,465
<i>බාහිර අන්ධකාරය යනු
ස්වර්ගයේ පහලම මට්ටම...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...මෝමන් ඇදහිල්ල තුළ.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>ඔබට සෙලෙස්ටියල් උපාධිය ඇත,
එනම්...</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
හෙලෝ.ඒයි.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
ඇතුලට එන්න.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
හරි.

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
මම, ආ... මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ හොඳින් සිටියා.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
ආ, ඒක ඔයාට හොඳයි.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
මම ගොඩක් හොඳයි.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
එලියා කොහෙද?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
ආහ්, මගේ අම්මා එයාව අල්ලගෙන.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
ඔබ සෝෆා මත නිදාගෙන සිටිනවාද?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
ඔව් මමයි.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
මමත් වයින් බොනවා.
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
මම හොඳින්.

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
බලන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
ම්ම්ම්...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
නෑ, මම හොඳින්.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඔවුන් බොරු කිව්වේ ඇයි?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
නැත.
ඔවුන් එකට සිටියේ ඇයි?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,964
ක්‍රිස් ඇගේ මෝටර් රථය පදවාගෙන ගියේ ඇයි?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
ජෝනා...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
ක්ලාරාට ඔයාව ඇහෙනවා ඇති.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
කෝ ක්‍රිස්ගේ කාර් එක.
මාර්ගයෙන්?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
ඔබට දැන් එම පානය අවශ්‍යද?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔන්න එයාගේ කාර් එක.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
ඔයා මෙතන ඉන්න, මම යන්නම්.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
පොප්කෝන් තවමත් උණුසුම්ද?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
ක්ලාරා?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
මම ස්ථිරවම හිතුවා
ඔබ පදනම් වනු ඇත.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
ඔව්. නැහැ, මම. ඒත් මම පැනලා ගියා.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
රඟහල 4 ඇත
විනාඩි 30 ක් පමණ ඉතිරිව ඇත. ම්...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,768
ඔහ්, අලුත්ම එක
<i>මෙහෙවර: කළ නොහැක්කකි.</i> ඔබ දන්නවා...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
ටොම් කෲස් ලෝකය බේරා ගනී
වේගයෙන් ධාවනය කිරීමෙන්.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
නියමයි.

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
නියමයි, මම ගන්නම්.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,822
නැහැ, නැහැ, පවුලේ අය නිදහස් වෙනවා.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
ඉතින් කවුරුහරි ඇහුවොත්,
ඔයා මගේ සහෝදරිය.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
හරි.

778
00:44:13,302 --> 00:44:16,278
අම්මෝ, මම හිතන්නේ මම බොහෝ දුරට ඇති
අපි සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස පෙනී සිටිනවාට වඩා ගෙවන්න.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
අහ්, ඔයාට තියෙනවා, ම්ම්...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
රඟහල 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
හරි. ස්තුතියි.

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
පටන් ගන්න එපා.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
එයා තමයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
පිටවීම් මත.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
මට කණගාටුයි.

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පරීක්ෂා කර නැත
සහ ඔවුන්ගේ සියලු ජරාව අත්හැර.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
මම මේක ජෙනීට දුන්නා
පසුගිය නත්තල්.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
මෝගන්, ඉන්න.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
මෝගන්!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
බූරුවා.
අපොයි.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
අපොයි. මෝගන්.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
අපොයි!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
මේ චිත්‍රපටිය දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කඳුළු සලන්නෙකු විය.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
ඔව්, ආ...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
මගේ තාත්තා චිත්‍රපටවලට ආදරය කළා.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
අපි මෙහෙට ගොඩක් ආවා.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
ඒකයි මම ඇඬුවේ.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,359
Refuge Coffee වාදනය, වැනි,
පැරණි ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට මසකට වරක්.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම් ...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
මට සමාවෙන්න,
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
නෑ, ම්ම්, නිකන්...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
දැන් හිනාවෙන එක වැරදියි වගේ.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
නමුත් මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
ඔව්.

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
ඔයාට ස්තූතියි.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
මාව විශ්වාස කරන්න, මම නැහැ, නමුත් ...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
මම දන්නේ නෑ...
ඔවුන් ඔබව මට වඩා ගැඹුරට කැපූහ.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
ක්ලාරාට කවදාවත් දැනගන්න බෑ.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
ඇය වී ඇත
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් හරහා. මට පොරොන්දු වෙන්න.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
ඇය ඔවුන්ට නමස්කාර කළාය.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
එය ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනු ඇත.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
ඔව්, හරි.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
ආග්! දෙයියනේ!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
අහ්!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒකට සාප වේවා!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
අම්මා? අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
"බිම්ගත" කොටස කුමක්ද?
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
මට කණගාටුයි. ඔයා ගියා විතරයි,
ඒ වගේම මට තනියම ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
ඉදිරියට එන්න.

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
සිදුවන්නේ කුමක් ද? තාත්තාගේ කාර් එක?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
මට මහන්සියි, ක්ලාරා.
මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,707
කවුද එහෙම කරන්නේ?
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,100
එය කුණු කූඩයට දමා ඇත!
ඔබ පදනම් වී ඇත!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
ඔබේ කාමරයට යන්න!
ඔබේ කාමරයේ සිටින්න!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,755
මොකක්ද, මම පදනම් වෙලා
දැන් කුස්සියෙන්?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
ඔව්!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
අහ්!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>ඔයා ගෙදර යනවා හරිද?
ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරනවා.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>ස්තුතියි
අද රාත්‍රියේ මාව සතුටු කරනවා.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>ඔයා තමයි හොඳම සහෝදරයා
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
ජේසුස් වහන්සේ.

836
00:49:51,118 --> 00:49:53,037
ජෝනා, මොකද වෙන්නේ?
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
මට මේක කරන්න බෑ.

838
00:49:54,643 --> 00:49:56,084
ඔහු හොඳින්ද?
ඔහු හොඳින්, මම නැහැ.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
ඒයි, මොකද වෙන්නේ? කුමක් ද?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
හායි, බුබ්බා.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,219
කමක් නැද්ද
තත්පරයකට ඔහුව රැගෙන යනවාද?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,699
මම යනවා විතරයි
ජෝනාට කතා කරන්න. ඔව්.

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
හායි, මෝඩ!
හා මෙන්න මේක ගන්න. ජෝනා!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ සිදුවෙමින් තිබේද?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,334
අද රාත්‍රියේ ඔහු සිනාසෙද්දී...
මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
ඔහු ක්‍රිස්ගේ අමන සිනහව ඇත.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
හැමදේම හරිද?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
අහ්, ඔව්! ඔව්, පැටියෝ!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
අම්මෝ, ජෝනාගේ
යන්තම් සනීප නැහැ.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,115
ඒත් එලියාට කන්න දෙන්න ඔයාට කමක් නැද්ද?
මම හිතන්නේ එයාට බඩගිනියි.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න
බෑගයේ බෝතලයක්.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
ෂුවර්.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
ඔයාට ස්තූතියි.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,514
මම දන්නේ නැහැ.
මට මගේ හිස පිරිසිදු කළ යුතුයි.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,255
ඔහ්, හරි. අහ්, කවදාද
ඔබ නැවත පැමිණෙනවාද?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
මම දන්නේ නැහැ.

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
හරි, මට පේනවා.
ඉතින් ඔයා ආයෙත් යනවා.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,578
ඔයා යනවා විතරයි
ඔබේ පුතා මා මත තබන්න

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
එතකොට ඔයා නිකන් යනවා
ආපසු එන්න කවුද දන්නේ කවදාද?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
මගේ පුතා නෙවෙයි.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>මට හොඳටම විශ්වාසයි</i> ♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>මට තවත් ගත නොහැකි බව</i> ♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>ඔබ පැද්දීමකට පෙර</i> ♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>මට පුදුමයි</i>
<i>අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද? ♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>මම හයියෙන් කියන විට</i>
<i>"මට මෙයින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි" ♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>මට පුදුමයි, යමක් තිබේද</i>
<i>මට මග හැරෙයිද? ♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>රිසිට්පත්! සාක්ෂි! කාල රේඛාව!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>තිරපිටපත්!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...සියල්ල ඔප්පු කිරීමට</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>ඔබ හිරිහැර කරන්නෙකු බව
සහ ට්‍රොල් එකක්...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
ඔහ්, හේයි, පැටියෝ.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
හ්ම්...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
හරි.

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
ඔබත් ඒ විදියටම ඉඳලා තියෙනවා
දවස් ගණන් ඇඳුම්.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
ම්ම්ම්ම්...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
ඔබ යහන මත කඳවුරු බැඳ ඇත.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
ඔහ්, සමාවෙන්න.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
අනික ඔයා බොනවා,
ඔබ කවදාවත් නොකරන.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,558
ඒ වගේම ඔයා බලාගන්නවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවෙකුගේ?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
ඒක මට මතක් වෙනවා.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
කඩේ යන්න පුලුවන්ද
සහ සූත්‍රයක් ගන්නද?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
මම ගිහින් හැම දෙයක්ම ගත්තා
නමුත් සූත්‍රය,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
අපි දැන් ඉවරයි.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,960
නෑ නෑ නෑ. ජෝනාට කියන්න
ඒක කරන්න. ඒක එයාගේ වගකීමක්.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
ක්ලාරා, ඔහුගේ මුළු ලෝකයම
යන්තම් උඩු යටිකුරු වුනා.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
අපේ ලෝකය ලැබුනා විතරයි
උඩු යටිකුරු විය.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
හොඳයි, මට යන්න බැහැ.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
ඔයාට යන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට යන්න පුළුවන්ද? මම ඔයාට ආදරෙයි.

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
එක තමයි
හරිත ලේබලය සමඟ.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
ජෝනා, දින දෙකක් ගත වී ඇත!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
යාලුවනේ, මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා!
මට රූපවාහිනිය ඇහෙනවා.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
හරි හරී!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
හරි හරී!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
ගීස්.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
පාසල් මණ්ඩලය නම්
මේක කවදාවත් දැකලා තියෙනවා,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
ඔබ ගණන් ගන්නා බව නොවේ.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
මචන් උබ මොකද කරන්නේ?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
පිරිසිදු කිරීම.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
නැහැ, මම කිව්වේ ඔයා මොකද කරන්නේ?

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
ඇයි මගේ අම්මා
ඔබේ දරුවා රැකබලා ගන්නවාද?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
මම කවදාහරි ආදරෙයි

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,427
හැසිරෙන වැඩිහිටියන්
ළමයි වගේ

907
00:53:29,510 --> 00:53:31,037
ඒක දරුවන්ට කියන්න
වැඩිහිටියන් මෙන් හැසිරෙන.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
දක්ෂයි.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
ජෙනීගේ දේවල් අයින් කරනවද?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
ඇය ඇත්තටම කවදාවත්
අසුරන්න ගියා.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
ඔබ දන්නවා ඇය කොහොමද කියලා.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
ඔයා හරියට නැද්ද, වගේ,

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
කුඩාම ටිකක් කනස්සල්ලට පත් විය
එලියා ගැන?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
ඇත්ත වශයෙන්. මම නිකම්...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
මම හොඳ තැනක නැහැ, හරිද?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
ඔව්, මගේ අම්මත් නැහැ.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,572
ඇයට තම සැමියා අහිමි වූවා පමණි
සහ ඇගේ සහෝදරිය.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,976
ඔව්, මම පැරදුණා විතරයි
මගේ හොඳම මිතුරා

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,279
සහ මගේ පුතාගේ මව.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
ඒ වගේම මම පැරදුණා විතරයි
මගේ තාත්තා සහ මගේ නැන්දා.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,244
ස්තුතියි. දැන් අපි ස්ථාපිත කර ඇත
අපි ඔක්කොම කැඩිලා

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල්.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
ඔයා දන්නවා ද?

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
එලියා ඊයේ රෑ පෙරළුණා.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
මොකක්ද, ඔහු කළේ?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
නැහැ, නමුත් ඔහු යනවා. ඉක්මනින්.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
තවද ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,477
ඔබට මග හැරෙනු ඇත
මෙම සියලු මතකයන්

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,121
ඔයා කියලා
කවදාවත් ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
ඉතින්...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
කොහොමද ඔයා යන්න
සහ ඔබේ පුතාව ගන්න?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
ආයුබෝවන්? කොහොමද යන්න
සහ ඔබේ පුතාව ගන්න?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
ඔව්.

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
ම්ම්, මම ඔබේ නිවස පිරිසිදු කරන්නම්
50 ක් සඳහා.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
ඔව්, හරි.
සහ...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
ආපසු එන ගමනේදී,
ළදරු සූත්රය ලබා ගන්න.

937
00:54:45,717 --> 00:54:47,026
හරිත ලේබලය සහිත එක.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
තේරුම් ගත්තා ද. ස්තූතියි, ක්ලාරා.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
හ්ම්...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
ඔබට බඩගිනිද?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
ඔහ්, නියම වේලාව!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
එයාට හොඳටම බඩගිනියි
සහ කෑමට සූදානම්.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
හේයි, මට පුළුවන්ද?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
මම මෙතන ඉන්නවා, යාලුවනේ. තාත්තා මෙහේ.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
මටත් මාත් එක්ක තරහයි මල්ලි.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
මට කණගාටුයි.

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
මට ඉතා කනගාටුයි.

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
මට ඉතා කනගාටුයි.

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
ම්ම්, හායි. මම ඔයාට විනාඩි තුනක් එව්වා
සූත්‍රය ලබා ගැනීමට මාර්ගය ඉහළට.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
එලියා කොහෙද?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,370
ජෝනා ඔහුව රැගෙන යාමට පැමිණියේය.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
කුමක් ද? ඒක පිස්සුවක්.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
වගේ
අපට සූත්‍ර අවශ්‍ය නැත.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
ඔව්, ඔබට තවමත් පිස්සු
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කිව්වේ නැහැ.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම දැන් මෙහි සිටිමි.
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,382
ඔබ මිලර් සමඟ සිටියා,
ඔයා නේද?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
ගීස්, අම්මා.
ඔයා හැමදාම මේක කරනවා වගේ.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,517
ඔබ මගේ ජීවිතය පාලනය කළ යුතුයි
ඔබට එකක් නැති නිසා.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
නැහැ!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,912
මොකද ඔයාට තාම නෑ
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කිව්වා!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
මම ජෝනාගේ නිවස පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
ඔව්, හරි.
ඔබේ ගැටළු විසඳීම.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
ඇයි ඔයා හැමදාම
මට නරකම දේ උපකල්පනය කරන්න?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>සරණාගතභාවය.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>මගේ ගමනේ.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
ගොඩක් දඟලනවද?

972
00:57:10,775 --> 00:57:13,042
ඔබ එසේ නොකිරීම මගේ වරදක් නොවේ
ඔබේ වටපිටාව ගැන දැනුවත්.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
බලන්න.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,611
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබගේ උපස්ථ සැලැස්ම වීම ගැන

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,352
දේවල් දකුණට යන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
මට පෙම්වතියක් නැහැ.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
මම ඇයගෙන් වෙන් වුණා.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
යහපත සඳහා.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
ඔබට සවාරියක් යාමට අවශ්‍යද?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
සිනහ වී ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
ඇයි මම නිතරම
මේකට සම්බන්ධ වෙනවාද?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
ඔෆ්... පීසා.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,169
එයා ගන්නවා
ඔබේ මුළු අත ඉවතට.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
මම දන්නවා.

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
එයා කොහොමද?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
පිළිකා.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
මට සමාවෙන්න, මිලර්.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
ඔව්.

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
ඔහු යම් ආකාරයක වගේ
මට සිටි එකම දෙමාපියා.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
මම යනකොට මගේ අම්මා මැරුණා
තරුණයි මගේ තාත්තා...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
හොඳයි, කුමක් වුවත්.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
යම් ආකාරයක එය දුෂ්කර කරයි
විද්යාලය ගැන හිතන්න.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,542
ඔබ දන්නවා, මම නොදන්නා නිසා
කවුද එයාව බලාගන්නේ.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
මම හිතන්නේ ඔබ.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
අපි එකට ගෙදර යනකොට
සති අන්තයේ.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
ඒක හරියට පැය දෙකක ගමනක් වගේ.

998
00:58:41,430 --> 00:58:44,015
ඔව් ඒත් මම දන්නෙත් නෑ
මම ඇතුලට යනවා නම් ඉතින්...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
මට මිදෙන්න තිබුණා
වසර ගණනාවකට පෙර එම දොරෙන්.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,926
හොඳයි, එය ක්‍රිස්ගේ ය
ළමා නිවස.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,975
"කිසිවක් වෙනස් කරන්න එපා."

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
නමුත්...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
මෙන්න අපි අවුරුදු 17කට පස්සේ.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:09,027
ඔයා දන්නවනේ, මට මතකයි
පාසැලේදී ඔබ කාමර සහ ගෙවල් අඳිනවා දකිනවා

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,551
ඔබේ පත්‍රිකාවල මායිම්වල.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
ඔබ ඇත්තටම හොඳ විය.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
මම ඔබ පිටුපසින් වාඩි වී සිටියෙමි.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
පන්තිය කම්මැලි විය.
ඔබ සිටියේ නැත.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ විය යුතුය
වෙනත් කෙනෙකුගේ.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කවදාවත් නැහැ
වෙන කෙනෙක් ගැන හිතනවා.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
ක්ලාරා ගෙදර සිටිය යුතුයි.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
මම ගොඩක් පරක්කුයි.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,489
හරි, යන්න කලින්,
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
ඔයා මගේ කියලා කිව්වම
උපස්ථ සැලැස්ම, මට සිනාසීමට අවශ්‍ය විය,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
මන්ද...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
යමක් ඇත්නම්, ෂෙල්බි
මගේ උපස්ථ සැලසුම ඔබට විය.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,164
බලන්න, මම වෙන්වීමට හේතුව
ෂෙල්බි සමඟ නිසා,

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
මම රෑ නින්දට ගිය විට,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
මම ඇය ගැන හිතුවේ නැහැ.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,867
සහ මම අවදි වූ විට,
මම හිතුවේ නැහැ

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,955
එක්කෝ ඇය ගැන, ක්ලාරා.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:12,047
ඒ වගේම මම මාර්ගය පිළිකුල් කළා
ඒක මට දැනුණා.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,136
එය මට දැනෙන්නට විය
මම වංචා කළා, නැත්නම් යමක්.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
අනික මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා ද.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
හරි, දැන් හොරා කවුද?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>මට අමාරුවෙන් ඉන්න බෑ</i> ♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
මම හිතුවේ එහෙම නෙවෙයි
අපගේ පළමු හාදුව මෙවන් වේවි.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
කුමක් වගේ ද?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
මිහිරි.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
ඒක කොහොම වෙයිද කියලා හිතුවද?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>මම සියල්ල ශබ්දයෙන් වැසී ගියා</i> ♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
මේ වගේ.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>ඔබ මගෙන් විමසූ විට</i>
<i>එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට</i> ♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>හිතුවේවත් නැහැ</i>
<i>එය ඝෝෂාකාරී විය</i> ♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>ඔබට එය දැන් ඇහෙනවාද?</i> ♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>හායි, ඒ ක්ලාරා.
පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
කිසිවක් නැත.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,922
ඔහ්, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම
මගේ ඇමතුම් පරීක්ෂා කිරීම.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
මම කළ යුතුයි, ආහ්... මම කළ යුතුයි
සමහරවිට එලියාව ගන්න යන්න ඇති.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
ඔහු කොහොමද?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
හොඳයි. ඔව්.

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
මගේ අම්මා ලොකු උදව්වක් කළා.
ඇය, ම්ම්...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
ඇය දන්නවාද?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
නැහැ, මම ඇයට කිව්වේ නැහැ.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,454
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා

1052
01:01:55,537 --> 01:01:57,065
එය හොඳ අදහසක්
ක්ලාරාට කියන්න, නමුත් ...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
ඇය සහ එලියා නම්
අර්ධ සහෝදරයන් වේ ...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
අනේ දෙවියනේ.
ඔයා කියන දේ ඇහුණා විතරයි...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:04,007
ඔහු වැඩිහිටි වූ විට,
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇයත් එහෙම වෙන්න ඇති.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
ඔව්, සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ.

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
මම මේ දවස්වල කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඇයට අවශ්ය දේ.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
මම කිව්වේ, ඇය සමහරවිට
ද නැත.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
ඔයාට මතකද ඒ වයස.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
සෑම දෙයක්ම ඉතා දැඩි ලෙස දැනුනි,
සංකීර්ණ.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
මම...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
මට ඇත්තටම මතක නැහැ
එය දැනුණේ කුමක්ද?

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
ඔයා දන්නවා මාව එතනට ගෙනියන්නේ මොකක්ද කියලා
ඒ කාලයේ සංගීතයයි.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
ඔබට ගීතයක් ඇහෙනවා
එය ඔබව විනාශ කරයි.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
ඔබව වහාම ආපසු ගෙන යයි.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
හරි...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
මාව උත්සාහ කරන්න.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
ආයෙත් මේ මොකක්ද?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
හේයි!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
හේයි, පරිස්සමෙන්!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
ඔබ මෙය විනාශ කළත් මම නොකරන්නේ නම්
රාජ්‍යයට ඇතුළු වන්න, මම ඔබට නඩු පවරමි.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
එය සති අන්තයයි. නාන්න එන්න!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
ඉදිරියට එන්න.

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,239
මම යනවා විතරයි
දිගටම ඔයාට විදිනවා

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
ඔබ ඇතුල් නොවන්නේ නම්.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,459
නැහැ, ඔබ නැහැ.
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
නැහැ!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
හරි හරී.

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
ඒක නරක නැහැ.
එය පරිපූර්ණයි.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
ඔහ්...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
හරි, ඔබ තෘප්තිමත්ද?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
අනිවාර්යයෙන්ම.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
ඔහ්.

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>මට දැනෙන්න සැලැස්සුවා</i>
<i>එක වගේ</i> ♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
ඔහ්.

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>එක</i> ♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>ඔබ මට දැනුණා</i>
<i>එක වගේ</i> ♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>මට දැනෙන්න සැලැස්සුවා</i>
<i>එක වගේ</i> ♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ අපට එය වැරදී ඇති බවයි.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>එක</i> ♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
හේයි, මොකක්ද බලන්න
අපි ගරාජයට ආවා!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
යෝ! වෙන්නේ කුමක් ද?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
ඒක හරි.
ඔව්, අපට සාදයක් තිබේ!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>ඔබ සමඟ බීම</i> ♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>බීම අලුත් වූ විට</i> ♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
හේයි, මට සමාවෙන්න.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:23,123
මම... මම දන්නවා මම පරක්කුයි කියලා
සහ මම පදනම් වෙලා.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
එක...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
ම්ම්... මගේ ෆෝන් එක ඕෆ්
සහ මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළෙමි. මම...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
සමාවෙන්න.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
ආයුබෝවන්.
හේයි.

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
ඔව්.

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
ඔව්, ඔව්,
ඔබ ඉතා පදනම් වී ඇත.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
ඔබේ කාමරයට යන්න, මම හිතන්නේ.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
ඒක තමයි?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
ම්ම්ම්...
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඔව්. හරි හරී.

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
මම දිවුරනවා, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
පහුගිය ටිකේ මගේ අම්මට මොකද වෙන්නේ.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,704
ඔව්, ඇයට කාලය දෙන්න.
ඇය බොහෝ දේ සමඟ කටයුතු කරයි.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
අපොයි, ඒයි!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
මට තවම පෙම්වතෙක් හොයාගන්නද?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
ඇත්තටම, ඔව්. ම්...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
ඔබ එෆ්රන් දන්නවාද?
AV නර්ඩ්?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
යෝ, එෆ්රන්!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
අපොයි! ඔහ්...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
හේයි හේයි.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
ඔහ්...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
ආහ් මෙහෙ එන්න මචන්.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
හරි, හේයි.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,977
එයාට කියන්න එපා
මෙතනට එන්න කියලා.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,816
නැහැ, ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
මොනාද මචන්?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
හායි, එෆ්රන්.
හායි, ක්ලාරා.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
මොනාද මචන්?
මොකක් ද වෙන්නේ?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
ඔයා ලෙක්සිව දන්නවද?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
අහ්, ඇත්තටම නැහැ.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
නැත. වරදක් නැත, කෙසේ වෙතත්!
ඒක තමයි ම්ම්...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
ඔබ හැම විටම යම් ආකාරයක බියකරු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
මම බයයි.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
ඔව්, ආ...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
ඔබට පච්ච කොටා තිබේද?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
අපාය, නැහැ! නැහැ! කුමක් ද?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
ඉන්න, ඇයි? මම කළ යුතුද?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
ඔබ 18 වැනි විය යුතු නොවේද?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
මට ඕන නෑ
ඒක කරන්න, ඉතින්, ආහ්...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
හේයි.
යමක් වැරදී ඇත.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
ඔහුට ඇත්තටම උණුසුම් බවක් දැනේ...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,111
...එයා රඟපාන්නෙත් නෑ
තමන් වගේ.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
හරි අපි බලමු. ඔහ්, බුබ්බා.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
ඔහ්, ඔව්, වගේ
එයාට පොඩි දෝෂයක් තියෙනවා.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,726
ඔහුගේ බෙල්ල පිටුපස දැනෙන්න.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
ඔව්. බඩී.ඔව්.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,730
ඔහ්, අපි ගන්නම්
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්. මෙහේ එන්න.

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
හරි හරී.

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
අහ්, ඇසිටමිනොෆෙන් සෑම විටම උපකාරී වේ.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
ඒක කරනවා.
නමුත් පළමු ඒවා නරකම වේ.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
පළමු වැටීම. පළමු උණ.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
පළමු දත්.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
ඔහ්. මෙය සීතලයි.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,659
දෙයියනේ මම කොහොමද
මේක කරන්න, යාලුවනේ?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
ඔහ්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
හේයි. එලියා හොඳින්ද?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
ඔව්, එය සීතලයි.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,885
ඔව්, මම තාම මේකට අලුත්.
ඔයාගේ අම්මා මට උදව් කරනවා.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,944
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
අම්මෝ, ලෙක්සි එක්ක චිත්‍රපටවලට.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
ඔහ්, අමුතුයි. මම මිලර්ව තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඔහුගේ නම ලෙක්සි ලෙස වෙනස් කර ඇත.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,652
ඔහුට පෙම්වතියක් නැද්ද?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
ඔවුන් කැඩී ගියේය.
ඔහ්, හරි.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
සහ තත්පර 30 කට පසුව,
ඔහු ඔබ සමඟ සිටී.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
අම්මා.
මම නිකමට කියන්නේ.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,600
එයා වටින මිනිහෙක් නෙවෙයි
ක්ලාරා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරනවා.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
මගේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරනවාද?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
ජේසු අම්මේ,
මම චිත්‍රපට බලන්න යනවා.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
මා දෙස බලන්න එපා.
මම ටීම් මිලර්.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
සමාවෙන්න.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,527
මම ඔයාව දානවා
ඒ සඳහා වැඩ කිරීමට.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
ඒක සාධාරණයි.
හරිද?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
අපි ඩඩාව වැඩට දාමුද?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
අහ්! තේරුම් ගත්තා ද.

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
මේ මුළු දේම ගන්න

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
එක් කැබැල්ලකින් පහළට.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,965
මට තියෙන්නේ ඒක හිස් කරන්න විතරයි.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
මම ඉතා කලබලයි!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
මෝගන්.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,403
මේ ජෙනීගේ අත් අකුරු.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
අපේ නාසයට යටින්?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
මට ඒවා කියවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
ඔහ්, එන්න. ඔබ පවා නැහැ
ටිකක් කුතුහලයෙන්?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
එය අතීතයේ ය.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
හහ්... ලස්සන වෙන්න ඇති.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
ඔබ එක නොවේ
ඔහුගේ නිවසේ ජීවත් වේ.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ ජීවත් වේ.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,677
ඔහුගේ දේවල් වලින් වට වී ඇත.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
ඔහුගේ දේවල් සෑම තැනකම තිබේ!
එය සෑම තැනකම තිබේ!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
ඒ චිත්‍රය!
ඒ බිහිසුණු සිතුවම.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
ජෙනී මාව අරන් ගියා
නිශ්චිත ස්ථානයකට

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,384
එම චිත්‍රය මිලදී ගැනීමට
ක්‍රිස්ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
සහ මම, "ක්‍රිස්?
ඔහුගේ උපන්දිනයට සිතුවමක්ද?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,217
ඒ වගේම ඇය, හරියට,
"ඔයා මම වගේ එයාව දන්නෙ නෑ."

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
මම හිතුවේ ඇය විහිළුවක් කරනවා කියලා.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
ඇය විහිළුවක් කළේ නැත.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
කමක් නැහැ. මට අදහසක් තියෙනවා.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,598
අනේ දෙවියනේ මම මේ දේට වෛර කරනවා.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:02,055
මම ඉතා කලබලයි. මම මේක කරනවා.
යන්න. යන්න. යන්න!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,309
ඒක අවුල් වෙයි.
ඔව්.

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,753
නමුත් එය හොඳයි.
අපිට වැඩක් නෑ.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,836
බලන්න ඒ වැඩේ කොච්චර කැතද කියලා.
අහ්! හරි හරී.

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
අහ්! මෙම සිතුවම!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
ඒකට පොඩි කපුටෙක් දෙන්න!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,137
ඇදගෙන යන්න එපා.
ඔහ්, අපි යනවා.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
හරි හරී.

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
අපි කොහෙද යන්නේ?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
ඉවසීම, පළගැටියෙක්.
හරි හරී.

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
හරි හරී.
ඔහ්...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,865
මම ඔබව පොළඹවනවා
මගේ පොප්කෝන් සෑදීමේ හැකියාව.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
ඇත්තටම?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
ඔහ්...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
පරිපූර්ණ සංයෝජනය
බටර් සහ ලුණු.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
හ්ම්... ම්ම්ම්.
උහ්-හහ්. Yup.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
හැමෝම කොහෙද?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,661
ඔහ්, ඔවුන් බිම පිරිසිදු කරනවා.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,451
නමුත් එය ගත වේ
එය වියළීමට පැය 48 ක්,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,279
ඉතින් අපිට රඟහල තියෙනවා
අපටම.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
අපි මොනවද බලන්නේ?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
ඒක පුදුමයක්.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
ඔහ්.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
මගේ නරකයි.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
ඔබ සූදානම්, එෆ්රන්?
<i>එය පැමිණෙමින් තිබේ!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>හායි, ක්ලාරා.</i>
හායි, එෆ්රන්.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
ඔයාට ස්තූතියි.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
මට ගොඩ එන්න බැහැ
මේක කොච්චර අවුල්ද කියලා.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
ඒක පිස්සුවක්.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,600
මට දැන් ටිකක් තේරුණා
සිවිලිම මත.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න. මා දෙස බලන්න.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
මට ඔයාව තේරුණා.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
එය කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
කෙසේද?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
ඒක පිස්සුවක්!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,920
ඔයා හිනාවෙන එක අහන්නත් සතුටක්.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
ඔබත් සීරියස් මහත්මයා.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
කුමක් ද?
ඔහ්, එන්න. ජෝනා.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
පාසැලේදී,
ඔබ සැමවිටම ඉතා බැරෑරුම් විය.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
ඔබත් අභිරහස් විය.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
කණ්නාඩි සමඟ?
මම කිව්වේ, එන්න.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
නමුත් මම එය යම් ආකාරයක කරුණක් බවට පත් කළෙමි
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම දැකීමට.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
කුමක් වගේ ද?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ උමතු වෛරය වගේ

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
කොමඩු Jolly Ranchers සඳහා.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
අමුතුයි.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
ඔවුන් තමයි හොඳම.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
මම ඔවුන්ට වෛර කළේ නැහැ.
ඇත්තටම මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
මොකද මම දන්නවා
ඔවුන් ඔබේ ප්රියතම

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
මම එලියාව පරීක්ෂා කරනවා.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
මෝගන්.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
ජෝනා.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,147
අපි දෙන්නම යනවා
දැන් ගොඩක්...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:22,020
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් දැනෙනවා
අවදානමට ලක්විය හැකි අතර අපි කෝපයෙන් සිටිමු.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:25,225
ඒක නෙවෙයි මේක.
මට ඔයාව ඕන උනේ ඔයාව හම්බුන දවසේ ඉදන්.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
මගේ ලොකුම කනගාටුව
මට හැඟුණු ආකාරය ඔබට නොකියයි

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
ක්‍රිස් ඇතුල් වීමට පෙර.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
මට රණ්ඩු වෙන්න තිබුණා
ඔබට වඩා අමාරුයි.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබටත් එහෙම දැනුණා.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
ඔව්, නමුත් ...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
එය කමක් නැත.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,522
කමක් නැහැ
එදා මට දැනුන දේ,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,828
එය කමක් නැත
මට දැන් දැනෙන දේ.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
මේ දැන් මගේ ජීවිතයයි.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
ක්ලාරා මගේ ලෝකය, ඒක තමයි.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
මේක ක්ලාරා ගැන නෙවෙයි.
හැම දෙයක්ම ක්ලාරා ගැන.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
සහ ඇයව ආරක්ෂා කිරීම
ඇත්තෙන්ද?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
ඔව්.

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
මේවා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
ඔවුන් සොයා ගැනීමට, හරිද?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත, නමුත් ඔබ
එය කෙබඳුදැයි නොදනී

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
වෙන කෙනෙක් දාන්න කියලා
ඔබ ඉදිරියේ.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
මම ඒක කරනවා
වසර 17 ක් සඳහා.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,387
හරි හරී? ඒකයි මම ගියේ
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
ඒ මට ගෞරවයක් තිබුණු නිසා
ඔවුන් සඳහා. ඔයා වෙනුවෙන්.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
පිටත් වෙනවා
මම මෙතෙක් කර ඇති දුෂ්කරම දෙය විය.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
හරි හරී?
මම ගියේ ඔයාට ආදරේ නිසා.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
ජෙනී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද නැත්නම්...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
මම කළා.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ එයාගෙන් හරි දේ කරන්න.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
නමුත් ඇය මා අතින් හරි ගියේ නැත.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:54,010
ඒ වගේම මගේ හොඳම යාළුවාවත් කළේ නැහැ.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,245
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පාවාදීමට ඉඩ දෙන්න

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය නියම කරන්න

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
ඔබත් නොකළ යුතුයි ...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>චර්, මෙතනට එන්න.
මොකද තාත්තේ?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>ඒ මොන මගුලක්ද?
ඇඳුමක්.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>කවුද කියන්නේ?
කැල්වින් ක්ලයින්.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>එය යට ඇඳුම් වගේ.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,484
<i>ඉහළට යන්න
සහ ඒ මත යමක් දමන්න.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
ඔබ දන්නා පරිදි,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
මම කන්‍යාවක්.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
ඒකට බෙහෙතක් මම දන්නවා.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
නැහැ, ඔබ මට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
ඒ වගේම ඔබ දැනුවත්ව,
මට හදිස්සියක් නැහැ.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
මම පුදුම කාලයක් ගත කරනවා
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම නොවේ.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
හරි හරී.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
හොඳයි.
මොකද මම එහෙම හිතනවා

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
අපි ලිංගිකව හැසිරීමට බලා සිටිය යුතුයි
ප්‍රොම් රාත්‍රිය දක්වා.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
චීස්? නිසැකවම,
නමුත් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
මම අදහස් කළේ,
මම මුලින්ම ඔබෙන් ඇසිය යුතු නොවේද?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
ඔව්, නිසැකවම,
නමුත් කොර යෝජනා නැත.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
හොඳයි, ඔව්,
මම කොහොමත් ඒ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>ඔබ මට මතක් කරනවා</i> ♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>සෑම එකකින්ම</i>
<i>ඩෝග්වුඩ් ගස</i> ♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>මම ළඟා වීමට උත්සාහ කළ විට</i> ♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>මම ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ</i>
<i>මෙම දුර දකුණ තවත් නැත</i> ♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
ඔන්න අපි යනවා.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,658
මේක සෝදා හරින්නද?
මේකද...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,316
ඉන්න, ඔබට එය ලැබෙනවාද?
ඔව්, මට ඒ සියල්ල ලැබෙනවා.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
අනේ දෙයියනේ එයා හරිම හුරතල්!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>මම සියල්ලටම වඩා අඩුවෙන්</i> ♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>නමුත් එය සාර්ථක නොවනු ඇත</i> ♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>වචන වැටෙන්න බැරි නම්</i>
<i>තවදුරටත් මගේ කටින් පිට නොවේ</i> ♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>දේවදූතයා</i> ♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>මාව ඇවිදින්න</i> ♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>ඔබේ වත්ත හරහා</i> ♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>ඔබ නැවත කැමති නැද්ද?</i> ♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
මාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>ස්නායු</i>
<i>මගේ හදවත ඇතුලේ</i> ♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>අද රාත්‍රියේ ජර්මානු නගරයේ</i> ♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>මම ඉගෙන ගන්නවා</i> ♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>පියාසර කිරීම හොඳ නැති බව</i> ♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>මම තෝරා ගත්තා</i> ♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>පුරුද්ද</i>
<i>ඒ මම අතහරිනවා</i> ♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,669
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි
මේ කොටස බලන්න.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,880
ඔහ්, ඒකයි...
ඔව්, ඒක ගොඩක්.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>වැලි නැඟිය හැකි නම්</i>
<i>අපි වයසට යන විට</i> ♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
හරි, අපි සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
සිගරට්.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
ම්ම්ම්...
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. සල්ලිද?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
මට එකක් නැහැ.
ම්ම්ම්...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
අපි වාතය සඳහා සෙල්ලම් කරමු.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
උත්සාහය නවත්වන්න
වාතය සිදු කිරීමට, Gramps.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>දේවදූතයා, මාව ඇවිදින්න</i> ♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>ඔබේ වත්ත හරහා</i>
<i>සහ ඔබේ ගස්</i> ♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>නමුත් කරුණාකර එපා</i>
<i>ළඟා වෙන්න</i> ♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>'මක්නිසාද මම එසේ නොවනු ඇත</i>
<i>මෙම දුර දකුණ නැවතත්</i> ♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>ස්නායු</i>
<i>මගේ හදවත ඇතුලේ</i> ♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>අද රාත්‍රියේ ජර්මානු නගරයේ</i> ♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>මම ඉගෙන ගන්නවා</i>
<i>පියාසර කිරීම හොඳ නැති බව ♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>මම පුරුද්ද තෝරා ගත්තෙමි</i> ♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>ඒ මම අතහරිනවා</i> ♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>පහළට පැමිණීම වෙහෙසකරයි</i> ♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>මම හිතන්නේ</i>
<i>මට විවේකයක් අවශ්‍යයි</i> ♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
ම්...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
සමාවෙන්න.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
කණගාටු වෙන්න එපා.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
නමුත්, ම්...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
භීතිය.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
මට ගෙදර යන්න වෙලාව.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
දේවල් තවමත් නරකද?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
ඔව්, මගේ අම්මා යම් පහරක් එල්ල කරනවා

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
සෑම කාමරයක්ම නැවත සකස් කිරීම
දැන් ගෙදර.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
ඇය ඔවුන්ගේ ඇඳ පරිත්‍යාග කළාය.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
මගේ තාත්තාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
මම කිව්වේ, එය ඇය වගේ, වගේ ...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
එය කිරීමට උත්සාහ කරයි
හරියට එයා කවදාවත් හිටියෙත් නෑ වගේ.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,866
සහ මෙය වනු ඇත
ඔහු නොමැතිව මගේ පළමු උපන්දිනය.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
ඉන්න, කවදාද?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
හෙට.

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
කුමක් ද? ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
එය මට ය.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
සුබ උපන් දිනයක්.

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
හේයි.

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
හේයි.

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
ආ...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
මෝගන්...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
මම කිව්ව දේට අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව හදන්නට...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
අනේ දෙවියනේ. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඒක කළා විතරයි. මම...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඒක කරන්නයි හිටියේ.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
මම සම්පූර්ණ කථාවක් සැලසුම් කළා.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
දැන් මම නිකම්...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
ක්ලාරා? ක්ලාරා?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,287
මම ඔබේ දොර අරින්න
කරුණාකර ඔබට කතා කළ හැකිය.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
අහකට යන්න! ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
ක්ලාරා. ක්ලාරා,
කරුණාකර දොර අරින්න.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
ක්ලාරා, එන්න.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
කරුණාකර ඔබේ දොර අරින්න
සහ මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
ක්ලාරා?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
ජෝනා, යන්න.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>වැඩ ඉවර වෙලා එන්න.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>ඔබේ නිවසට?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>ඔව්. පළමු කවුළුව
ඉදිරිපස දොරේ වම්පස.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>කොන්ඩම් එකක් ගෙනෙන්න.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:44,193
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ක්ලාරා?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
ඔහ්!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය නිදි.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
ඔයා ලස්සනයි.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ ඉක්මනින්, ඔබ දන්නවා.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
අපි ප්‍රොම් කිව්වා.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
හොඳයි, මධ්යම රාත්රියේදී
එය මගේ උපන් දිනයයි.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
අනික මට ඕන නෑ
තවත් බලා සිටීමට.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
ඔයාට විශ්වාස ද?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
මට විශ්වාසයි.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
ඔයාට කරන්න වෙයි...
මට ඒක ගන්න බෑ.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
ක්ලාරා...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
ඔයා හොඳින්ද?

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
ඔව්.

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
ඔයාට හරි ද?
ඇයි අඬන්නේ?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
මම වැරදි දෙයක් කළාද?
නෑ නෑ නෑ.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
ඔබ හොඳින්, ඒ ඔබ නොවේ.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
නැහැ, මට කතා කරන්න. එය කුමක් ද?
මම...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
මට සමාවෙන්න.

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
ඒක නිකන්...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
දෙයියනේ මගේ...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
අම්මා සහ ජෝනා...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
මම දැක්කා ඔවුන් සිප ගන්නවා විතරයි.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
ඒ වගේම මගේ තාත්තා
සහ ජෙනී නැන්දා මැරිලා,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
සහ ඔවුන් හදනවාද?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
එය සිදුවෙමින් පවතී
නැත්නම් මොකද වෙන්නේ, සහ මම...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
ඇත්තටම අවුල්
ඒ වගේම මට හරිම තරහයි.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
මට හරියට කේන්තියි.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,770
සහ ඒ නිසයි
ඔයා මට මෙතනට කතා කළාද?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
මොකද ඔයාට පිස්සු
ඔබේ අම්මා ළඟ? මිලර්, නැහැ, මම ...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
නෑ මම... ඉන්න.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
ඔබ සූදානම් නැත.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
අපි ප්‍රොම් කිව්වා, ඔබත්
ඔවුන් වෙත ආපසු යාමට අවශ්යයි.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඒක...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
මට සමාවෙන්න. එය පුද්ගලික නොවීය.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
හරියටම.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:55,034
තිබිය යුතු එකම දෙයයි
වඩාත්ම පුද්ගලික විය

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
කිසිසේත් පුද්ගලික නොවීය.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, හරිද?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
මම... අනේ නිකන් ඉන්න.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
මම ඉන්නම් ඔයාට නින්ද යනකම්.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
මට කණගාටුයි.

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
ක්ලාරා.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,619
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මොන මගුලක්ද ක්ලාරා?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
අම්මා...
මොකද වෙන්නේ?

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,839
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි! ඔව්.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
පුද්ගලයෙකු මෙන් දොරෙන් පිටත!
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
ඔව්, ම්ම්...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,373
ක්ලාරා, මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.
හරි හරී.

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
නැහැ, ඔහු ඔබව පාසලේදී දකින්නේ නැහැ.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,373
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත. මොකක්ද, ඔයාද
දැන් මාව ඉස්කෝලෙන් අස්කරනවද?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,114
අහ්, ඔව්, මම ඔයාව ගොඩ කරනවා
පාසලෙන්.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,724
ඔබට වයස අවුරුදු 16 යි,
මට ඔයාව බිම දාන්න පුළුවන්

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,117
ඕනෑම තැනක සිට
මට ඔයාව බිම දාන්න ඕන!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
ඇත්තටම අම්මේ මට අවුරුදු 17යි.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,556
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කාර්යබහුල වැඩියි
අද මගේ උපන්දිනය බව ජෝනා මතක තබාගන්න.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,210
අනේ නෑ මට මතක් උනා.
මම කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,994
තවද අප සතුව ඔබගේ ඇත
අද රෑ උපන්දින රාත්‍රී ආහාරය මෙන්න.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
මට ඒක ඕන නෑ.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
ඔබ මගේ හදවතට වෛර කරනවාද නැද්ද!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>ඒයි.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>හේයි. ඔබ හොඳින්ද?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>මම දන්නේ නැහැ.
අපි හොඳින්ද?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>කලබල වෙන්න එපා.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>එය ඔබේ උපන් දිනයයි.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
අනේ දෙවියනේ! ජර්ක්.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
තවමත් දැනුවත් නැහැ
ඔබේ වටපිටාව ගැන?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
නවත්වන්න.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
ඔබට කාලය තිබුණේ කවදාද?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
අහ්, ඉස්කෝලේ කලින්.
මම, ම්ම්...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය දේ, ඉතින් මම, අහ්...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
එය පරිපූර්ණයි.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
මම එයට කැමතියි.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
ම්...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,408
උපන් දින රාත්රී ආහාරය.
අද රෑ මගේ ස්ථානයේ.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
ඒක ඇහෙනවා
භයානක අදහසක් වගේ.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
එය මගේ උපන් දිනයයි.
මට ඕන කෙනෙකුට ආරාධනා කරන්න පුළුවන්.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
කරුණාකර?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
ම්ම්... ඒයි, මිලර්.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
ඔව්, ම්ම්...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
මම අද රෑ ඔයාව හමුවෙමු, ක්ලාරා.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,512
ඔය දෙකෙන් එකක්වත් නෑ වගේ
කවදා හෝ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
ක්ලාරා, එය සංකීර්ණයි.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
නෑ ඒක නිකන්...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,478
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්
සහ ඔබේ මව සාකච්ඡා කිරීමට.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,756
ඔව්, හොඳයි, මට කවදාවත් අවශ්ය නැහැ
ඇය සමඟ නැවත කතා කිරීමට.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට කේන්ති ගිහින් කියලා.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,136
නමුත් ඇය කළ අන්තිම දේ
කවදා හෝ ඔබට රිදවීමට අවශ්‍යයි.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,833
ඔබ එය දන්නවා.
මම පන්තියට එන්න පරක්කු වෙනවා.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,617
හොඳයි, එය මගේ පන්තියයි,
අපි දෙන්නම පරක්කුයි!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
ක්ලාරා.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,503
ආයුබෝවන්. අපි නම් දන්නේ නැහැ
නිසි ලෙස හඳුන්වා දී ඇත.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,391
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්ම අපට තිබේ.
ඔයා මිලර් ඇඩම්ස්.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,854
ඔයා තමයි කොල්ලා
මගේ දුවව පැහැරගෙන ගියා කියලා

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
ඇගේ පියාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන්
ඇයව උසස් කිරීමට

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,907
ඊට පස්සේ ඔයා එයාගේ නිදන කාමරයට නැග්ගා
ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට ඊයේ රාත්‍රියේ කවුළුව.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
ඒ ඔබ නොවේද?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
ඒ ඔබයි.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
ඔව්, මම හිතන්නේ මම යනවා ...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
එය මගේ උපන් දිනයයි.
මට ඕන කෙනෙකුට ආරාධනා කරන්න පුළුවන්.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
මට පේනවා ඔබත් ඒ දේම කරලා තියෙනවා.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
අනේ නෑ මම නිකන්
මේක දාන්න ආවා.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
මම ඉන්නෑ.
නැහැ!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
ඉන්න. අප හා එක් වන්න.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
ඔව්. ඉන්න.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
නැත.

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
අපහසුයි!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
මේක ඇත්තටම හොඳයි,
ග්රාන්ට් මහත්මිය. ඔයාට ස්තූතියි.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
ස්තූතියි, මිලර්.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,750
සහ ස්තූතියි, සුලිවන් මහතා,
නිර්දේශ ලිපිය සඳහා.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,150
ඒ කියන්නේ... ගොඩක් කියන්නේ.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.
ඔබ ඔබේ කෙටි චිත්‍රපටය අවසන් කරනවාද?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
නැහැ, අපි හිටියා
ඉතා කාර්යබහුල ලිංගිකව හැසිරීම.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
ඒක විහිළුවක්.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
සාදය! සැහැල්ලු කරන්න, මිනිස්සු.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
ඔහ්, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ කර ඇති වෙනස්කම්

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,787
ස්ථානය වටා,
ග්රාන්ට් මහත්මිය.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
ස්තූතියි, ලෙක්සි.
ටිකෙන් ටික.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
ඔව්, අම්මා මෙවලමක් සමඟ හොඳයි.
ක්ලාරා!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
මෝගන්!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
ඔහ්...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
කොහොමද කේක් එක?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
ඔයාලා දෙන්නම දන්න විදියට මගේ අම්මා
හොඳම කේක් හදනවා.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,399
කෙසේ වෙතත්, මේ වසරේ ඔබට තිබිය යුතුය
එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු කර ඇත

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,662
මොකද අද උදේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
එය මගේ උපන්දිනය බව පවා මතකයි.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
නෑ මට මතක් උනා.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,106
අමුතුම දේ
කෙසේ වෙතත් සිදු විය.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:25,015
දැකීම ගැන යමක්
ඔබ සහ මිලර් එකට ඇඳේ නිදාගන්නවා

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
මට හරියට තට්ටු කළා
මගේ ක්‍රීඩාවෙන් ටිකක් ඉවත් වෙන්න.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
අපි නිදාගත්තේ නැහැ.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
ඔව්, අපි කළා.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
ක්ලාරා. මම දන්නවා.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,978
එය නුසුදුසු ය. නවත්වන්න.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
සුදුසු නැති කතා,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,913
ඔයා කොච්චර කල් දාගෙන හිටියද
ඔබේ මියගිය මිතුරාගේ බිරිඳ?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
ක්ලාරා...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
ටෝස්ට් එකක්.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
මගේ අම්මට.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
මේ අවුරුද්දේ ඇය ගියා

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,349
වඩාත්ම පුරෝකථනය කළ හැකි සිට
ගෘහණියක් කවදා හෝ

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
ඇයගේම රංගනයට
"සැබෑ ගෘහණිය" සංදර්ශනය.

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
සෑම අවස්ථාවකදීම නාට්‍ය සහ අපකීර්තිය.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම එසේ වන්නෙමි
දෙවන වාරය මඟ හැරීම,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
මොකද මාව පිළිගත්තා
UNCSA හි නාට්‍ය වැඩසටහනට.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
කුමක් ද?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Yay!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
මට චියර්ස්.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,499
හරි, මට මේක කරන්න බැහැ.
ස්තූතියි, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
ස්තූතියි, සුලිවන් මහතා.
රාත්රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
මිලර්?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
ක්ලාරා?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,471
ලෙක්සි, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
දැන්ම ගෙදර යන්න.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
මම නවතිනවා, මතකද?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
අපි හැමෝටම පදින්න තියෙනවා
මේ මගුල එකට.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
මිලර්, හේයි, ඉන්න! හේයි!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
ඔයා කවද්ද යන්නෙ
මට කියන්න ඔයා ඇතුලට ගියාද?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
අද තමයි දැනගත්තේ.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
සුභ පැතුම්.
මම පොරොත්තු ලේඛනයේ සිටිමි.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
ජරාව. මිලර්.
නැහැ!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,884
ඔයා දිගටම මාව පිස්සි කරන්න පාවිච්චි කරනවා
ඔයාගේ අම්මා ගියා, මම ඒක කරලා ඉවරයි.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
හේයි, හේයි, ඔයා ඉවරද?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,368
හරි, ඉතින් මොකද, ඔයා නිදාගන්න යන්නේ
ඊයේ රෑ මාත් එක්ක ගිහින් මාව දාලද?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:58,021
නැහැ, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒක මගේ මූණට විසි කරන්න.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,197
මම තමයි වාසිය ගත්තේ
ඊයේ රාත්‍රියේ, ඔබ නොවේ.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
මට කණගාටුයි. මම කෙලෙව්වා.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
මම කිව්වේ, ඔවුන් අගෞරව කළා

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
වඩාත්ම වැදගත් දෙක
මගේ ජීවිතයේ මිනිසුන්,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,641
සහ මම මෙහි වාඩි විය යුතුයි
සහ මම හොඳින් ඉන්නවා වගේ මවාපාන්නද?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,426
කවදද තේරෙන්නේ
ඔබට පමණක් ගැටළු ඇති නොවේද?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,123
හරි, ග්‍රැම්ප්ස්
ලබන සතියේ කිමෝ ආරම්භ වේ,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,908
සහ ඔබ යන්න යනවා
පුදුමාකාර පාසලකට,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
සහ මම මෙහි සිරවී සිටිමි
Nowheresville හි.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
දෙවියනේ.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
හේයි.

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
ඉතින් දැන් වගේ
නියම කාලයයි...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...ඔයාට දෙන්න

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
ඔබේ උපන්දින තෑග්ග.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
අපි මෙතනින් යමු.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
කුමක් ද? ඉන්න.
අපි කොහෙද යන්නේ?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,472
මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕන
සහ ජෙනී නැන්දා.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
ඔවුන් ඇත්තටම ගුවන් ගත වූවාද?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ජෙනී නැන්දා.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
ම්ම්ම්...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
ඔහ්.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා වගේ හිටියා.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
එය...
ඉදිරියට යන්න.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
නැහැ, ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
ඔව්. නැහැ, මට තේරෙනවා.
ඇය ජරාවක් මෙන් සිසිල් විය.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
ම්ම්ම්...
මේ සඳහා එකක් වත් කරන්න...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
ඔව්.
ඔව්. බොන්න, කෙල්ල.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
හොඳ ඇමතුමක්.
ඇය මේ දේට කැමති වුණා.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
ඔව්. මමත් කරනවා.
ම්ම්ම්...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
අපි, ම්ම්...
අපි යමු මගේ තාත්තා බලන්න.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
ඔව්, මඟ පෙන්වන්න.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
මම එෆ්රන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද මම පැරදුනා කියලා
මගේ කන්‍යාභාවය මිලර්ටද?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
නැත.

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
ඉන්න. සහ මොන වගේද,
ඔයාලා දැන් කැඩිලාද?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
මම දන්නෙත් නෑ.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
හ්ම්...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
මම කිව්වේ, මම මගෙන් වෙන් වෙනවා.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
මම කිව්වේ, ඒ වගේ...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
මම දන්නේ නැහැ.

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
මගේ කොටසක්
ඒක කලේ එයාට රිද්දන්න, ඊට පස්සේ මම...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
ඔහුට රිදවීම අවසන් විය.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
ඇවිදින විපතක් වගේ.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
ක්ලාරා?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
අපි කතා කරන්න ඕන.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
බායි, කාර්.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
මම ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නැහැ.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
ආව්... ඔයාට තරහ ගියා
ඔබේ මව ළඟ ඔබ බීමත්ව සිටියා.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
එය පාහේ සිදු වේ
ලෝකයේ සෑම යෞවනයෙක්ම.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
අනතුර.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
එය මගේ වරදක්.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
කුමක් ද?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
මගේ හිස.
ඔව්, ඒක රිදෙනවා. ගොඩක්.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
මෙන්න, වාඩි වෙන්න. මේක ගන්න.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
ඊයේ රෑ ඔයා දෙයක් කිව්වා.

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,413
සහ මට අවශ්ය විය
ඒ ගැන ඔබෙන් විමසීමට.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
වෙන්න ඇති
වයින් කතා කරයි, නමුත් ...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
ඔයා කිව්වා ඔයා...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
අනතුර ගැන ඔබටම දොස් කියන්නද?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
මම නෑ...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
දන්නවා.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
මම කිව්වේ ඒ අය මැරුණ එක මගේ වරදක්.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
කුමක් ද?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
මම කිව්වේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය රිය පැදවූ බව.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
අනික මම නිකන් හිටියේ...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
පෙළ බෝම්බ හෙලීම ජෙනී,
සහ දැන් ඔවුන් ...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
අනේ දෙවියනේ සොඳුරිය,
සොඳුරිය, ඇය රිය පැදවූයේ නැත.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
ඔබේ පියා රිය පැදවූයේය.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
ඒක ඉතින් ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
ඔවුන් ඇත්තටම එකට සිටියේ ඇයි?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ නෑ,
මන්ද...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
මට කවදාවත් ඔයාව ඕන නෑ
ඒවා ගැන අඩුවෙන් හිතන්න.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
සහ ජෙනී නැන්දා, ඔවුන් ...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
අනියම් සම්බන්ධයක් තිබේද?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
කොපමණ කාලයකට ද?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
දිගු කාලයක්, පෙනෙන විදිහට.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
ඒත් ඔයා හිතුවෙ නෑ
මට ඒක කියන්නද?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
මම ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔවුන් පිළිබඳ ඔබේ මතකයන්

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
මොකද ඔයාගේ තාත්තා ටිකක් හැදුවා
ඇත්තටම ලොකු වැරදි, ඔව්

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
නමුත් ඔහු බොහෝ දේ නිවැරදිව කළේය.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
ඒ වගේම තමයි
ජෙනී නැන්දා වෙනුවෙන්.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට ගොඩක් ආදරය කළා.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
ඔබ සහ ජෝනා, මම ඔබව දුටුවෙමි.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
ඒ පළමු වතාවයි
අපි කවදාවත් සිපගෙන තියෙනවා, මම දිවුරනවා.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,224
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පියාට

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
හෝ ජෙනී නැන්දා,
විශේෂයෙන් ඔබට. කවදාවත් නැහැ.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
නමුත් ඔවුන් ඔබට එය කළා.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
ඔව්.

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීම ගැන පසුතැවෙනවාද?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.
මට බැරි වුණා.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
මම ආපසු ගොස් ඒ සියල්ල කරන්නෙමි
මට හැකි නම් හරියටම එකම මාර්ගය.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
මොකද එක දෙයක් උනත්
වෙනස් ආකාරයකින් සිදු විය,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
සහ ඔබ හොඳම දෙයයි
මගේ ජීවිතයේ සැතපුම් ගණනක්.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
ක්ලාරා, එහෙම ජීවිතයක් නැහැ
මට ඕන ඔයා ඇතුලේ නැති වෙන්න.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
පසුතැවීමක් නැහැ නේද?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
අපි දෙන්නටම වටිනවා
සතුටින් ඉන්න, හරිද?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
අනේ දෙවියනේ වෙලාව කීයද?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
ඔහ්, ක්ලාරා, අපි යනවා
පාසලට ප්‍රමාද වේ.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
එය සති අන්තයයි!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
ඔහ්...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
ලෙක්සි.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>මට සමාවෙන්න.
මම හැමදේටම වැරදියි.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>බොහෝ දේ ඇත
මට ඔයාට කියන්න ඕන.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
කොර, ක්ලාරා.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>මටත් සමාවෙන්න.
මට ඔබ කොපමණ ඉක්මනින් දැක ගත හැකිද?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
මට Gummy Bears ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
ඔව්.එෆ්රන්.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
අපි...

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
එෆ්රන්!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
අම්මෝ සමාවෙන්න.
ඔහු කොහේ ද?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
එයා... එයා...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
ෆිල්ම් එක පටන් ගන්නයි හදන්නේ මචන්.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,532
හේයි, මිලර්, මට ක්ලාරා ඉන්නවා
මෙන්න, ඇය ඔබේ පැත්තට යනවා.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
නැහැ, ඇය දුවනවා.
ඇය වේගයෙන් දුවනවා.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
මට සමාවෙන්න.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
සෑම විටම එකක් මග හැරේ.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
අපි ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
එය අප විය යුතුව තිබුණි.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>බෙදීම් වෙන් කර ඇත</i>
<i>අපි අප්‍රේල් මාසයේ වෙන් වූ දා සිට ♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>දැන් නිදාගන්න</i>
<i>මට ගීතයක් කියන්න</i> ♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>මම ඇතුලට යනවා බලන්නම්</i> ♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>මාව බලන්න යනවා</i>
<i>ඇතුළට යනවා</i> ♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
ස්තුතියි.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>ඔහ්, මට ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන්</i> ♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>ඔහ්, එතකොට ලේසියි</i> ♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>ඔහ්, මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්</i> ♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>ඔහ්, එතකොට ලේසියි</i> ♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
ඔව්. නෑ ෂුවර්.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
ඔයාට ස්තූතියි.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
හායි, අම්මා.
<i>පාහේ ඉවරද?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,487
ඔව්, මම වට කරනවා විතරයි.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:16,090
<i>නියමයි.
අද රෑ චිත්‍රපටියක් නැරඹීමට අවශ්‍යද?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
ම්ම්ම්ම්. මම යන ගමන්.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>ඉක්මනින් හමුවෙමු, Clare Bear.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,553
මම හිතන්නේ එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩියි.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
අපි සම්පූර්ණ භාජන දෙකක් පුරවනවා.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,186
ඒ සම්පූර්ණ පොප්කෝන් මල්ලක්.
ඔයාට විශ්වාස ද?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
මම ආවා.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
ඔහ්, හලෝ.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
ආයුබෝවන්.

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
වෙන්නේ කුමක් ද?
පුදුමයක්, බැල්ලි!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
ලෙක්සි.
සමාවෙන්න.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
ආයුබෝවන්.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
මා සමග එන්න. කොහෙද?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
ඔහ්...
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,466
හරි, පරිස්සමෙන් ඉන්න පැටියෝ.
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
මෙය අවශ්යද?
ඔව්!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
මම අත මාරු කරන්නම්. හරි හරී.
ආයුබෝවන්?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
හා... හරි, නවතින්න!
නැත්තම් ඔයා වැටෙනවා.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
හා... Ta-da!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
මේ කුමක් ද?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
අනේ මුකුත් නෑ.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
මිලර්?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
අපි ඒක කළා.
අපි ඒක ඇදලා දැම්මා.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
මාව විහිළු කරන්න. ආසනයක් අල්ලා ගන්න.
පොප්කෝන් ටිකක් ගන්න!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
ආයුබෝවන්.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
මම දන්නවා හරි ද?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,975
එයා පටන් ගන්නවා.
එය ආරම්භ වන්නේද?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,521
ඔව්.
මේක හොදයිද? ඔව්, හරි.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
මිරිකන්න.
හරි හරී.

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
ඔව්, හරි.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
හරි, මට ඕන
කියමින් ආරම්භ කිරීමට,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
ස්තුතියි, හැමෝටම,
අද රෑ මෙහි සිටීම සඳහා. ම්...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
අපි කවුරුත් දන්න විදියට මම හිටියා
සිනමා පාසල සඳහා පොරොත්තු ලේඛනය.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
හා, ම්...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
මම ඇතුලට ගියා.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
අත්තබෝයි!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
මම කම්මැලි වනු ඇත. ඔයාට හොඳයි.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
නමුත් මම කල් දැමීමට සහ
ටික වේලාවක් මෙහි රැඳී සිටින්න

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
සහ මගේ ග්‍රැම්ප් ගැන බලාගන්න
මීළඟ කීමෝ වට කිහිපය.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
ඒ අශ්වාරෝහක ගොන්නක්.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,973
පුතේ, මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ ටිකක් දුරස් වූ නිසා

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
ඔබට මගේ වාතය ලබා ගත හැකිය.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
මගේ ගුවන් අයිතිය.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,630
මම ඒවා මිලදී ගත්තා
ඔබේ ග්රෑම් සහ මම විට

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,241
නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වූ,
ආපසු දවසේ.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
හොඳයි, විශාල නගරවල,
ඔබට වාතය සඳහා අයිතිය මිලදී ගත හැකිය.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
මිනිස්සුන්ට හදන්න බෑ

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට
හෝ ඔබ මත.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
ඒ වගේම මට පොඩි කෑල්ලක් අයිති වෙලා තියෙනවා
පමණ වටිනා යුනියන් චතුරශ්‍රයේ...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,606
මම දන්නේ නැහැ,
ඩොලර් මිලියන භාගයක්

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
නමුත් කාරණය අපට ලැබී ඇත
දැරිය හැකි තරම් මුදල්

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
ඕනෑම ගෘහ සෞඛ්‍ය සේවාවක්
අවශ්ය නම් සහ ඔබේ උපකාරක පන්ති.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
අහ්, මේ...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
පුදුම පුවත්
අපි පස්සේ කතා කරමු කියලා.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
සමාවෙන්න. මගේ නරකයි.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
ඒත් අද රෑ

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
ඔබ ගැන, ක්ලාරා.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,764
ඒ වගේම මේ චිත්‍රපටිය ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
ස්වාභාවිකවම, ඔබ තරුවයි.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
එෆ්රන්, ගහන්න.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>අවුරුදු 14ක් වෙනවා අම්මේ.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>මම මැරිලා.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>ඔයා ආච්චි කෙනෙක් අම්මේ.
ඔබට මතක නැද්ද?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>හේයි,
එෆ්රන්, කැමරාව මගෙන් ගන්න.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>ඔව්, තේරුණා, තේරුණා.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
මම මේ කොටස අධ්‍යක්ෂණය කළා. මෙම...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
කට වහගන්න. ඇය රඟපානවා.
හරි හරී. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>මගේ මුනුබුරා දෙස බලන්න.
මම හිතන්නේ ඔහු ආදරයෙන් බැඳිලා.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>අපි එකිනෙකා දෙස බලමු.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>ඇගේ නම කුමක්ද?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>මට යන්න බැහැ.
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>ආහ්, ක්ලාරා.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>ක්ලාරා ග්‍රාන්ට්.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>මාව ආපසු ගන්න.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>කන්ද උඩ මගේ සොහොන දක්වා.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>අනේ මිහිකත, ඔබ හරිම අපූරුයි</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට
ඇත්තටම ඔබව අවබෝධ කර ගැනීමට.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>ඕනෑම මනුෂ්‍යයෙක් කරන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ජීවත් වන අතරතුර ජීවිතය අවබෝධ කර ගන්නවාද?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>සෑම... සෑම මිනිත්තුවක්ම?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>ඒයි, ක්ලාරා, ම්ම්...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,446
<i>ඔයා කිව්වා කියලා මම දන්නවා
කොර යෝජනා නැත,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,747
<i>නමුත් මම දැනටමත් යම් ආකාරයකට පටන් ගෙන ඇත
ඔබ එය පැවසීමට පෙර මෙය.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>ඉතින් මම හිතනවා ඔබ එයට කැමති වෙයි කියලා.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>ක්ලාරා... මම හිතන්නේ ඔයා
මාත් එක්ක prom</i>ට යා යුතුයි

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>මොකක්ද මචන්?
හේයි!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,372
<i>ඔබ ටිකක් උනන්දුයි
සමහර එළුවන්,</i> සමඟ

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,374
<i>නමුත් මම තවමත් සිතන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි
මාත් එක්ක prom වලට යන්න.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>සමහරවිට එළුවන් ගේන්න එපා.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
ඒ මගේ එළුවන්!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
ඒවා මගේ.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>ක්ලාරා, මම හිතන්නේ ඔබ
මාත් එක්ක prom</i>ට යා යුතුයි

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>ඔව්, හරි.
මොනවා උනත් මචන්.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>හරි, එහෙනම් මෙන්න
දෙය, ක්ලාරා ග්‍රාන්ට්.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>ඔයා වාහනේ එලෙව්වා මම දන්නවා
ඔබ මා මෙහි සිටිනු දැක ඇත.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා, නමුත්...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>මම හිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි, ඉතින්...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>ඔබ හැරුනොත්
සහ මට සවාරියක් ඉදිරිපත් කරන්න,</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,316
<i>මම එය ලකුණක් ලෙස ගන්නම්
සහ මම මගේ පෙම්වතිය</i>ගෙන් වෙන් වෙනවා

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>සහ මම අවසානයේ කරන්නම්
ඔබෙන් අහන්න. නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>මම උපකල්පනය කරන්නම්
අපි එසේ වීමට අදහස් නොකළ බව.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>ඔබ ආපසු එනවා.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>හරි, ඔබ මොකද කියන්නේ,
ක්ලාරා ග්‍රාන්ට්?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>ඔයා මාත් එක්ක prom වලට යනවද?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
ඔහ්... ඔව්!
ඔහ්, වාව්.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Yay. ඔහ්, ඔව්!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
අහෝ දෙවියනේ!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
මට පමණක් තිබිය යුතුය
ඔයාට වීඩියෝ එකක් හැදුවා.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,790
අපිව බේරගන්න තිබුණා
බොහෝ කාලයක්.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
ඒක ඉතින් ඇත්ත.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
ම්...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
මිලර්, එය ප්රියජනක විය.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
ස්තූතියි, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
මම හොරකම් කළාට කමක් නැද්ද
තත්පරයකට ඔබේ ප්‍රොම් දිනය?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
ඉදිරියට යන්න.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
අනේ මන්දා!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
මම ඔයාව වැඩි දවසක් තියාගන්නේ නැහැ.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි
ඒ තිරය මත ඔබ දෙස බලා සිටිනවා...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
ක්ලාරා, ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
ඉතින්... බය නැතුව.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
අනික මට මගේ බය ඕන නෑ
ඔබව රඳවා ගැනීමට. හරි හරී?

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,904
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ අනුගමනය කිරීමටයි
ඔවුන් ඔබව කොතැනකට ගෙන ගියත් ආශාවන්.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
මට ඔබ නොසලකා හැරීමට අවශ්‍යයි
හැම දෙයක්ම සහ හැමෝම. මම පවා.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
බොහෝ විට.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
මම නිකම්ම ගැස්සිලා ගියා
ඔබ සිටින පුද්ගලයා විසින්.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
මම ඉන්නේ මම විතරයි
ඔබ නිසා.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
ඔයා මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
මගේ දෙවියනේ,
කියන්න තරම් මිහිරි දෙයක්.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
මටත් ඔයා ගැන ආඩම්බරයි අම්මේ.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
ඔයාට ස්තූතියි.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
ජින්ක්ස්!
ජින්ක්ස්!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
දැන් මම ඔයාට මට සෝඩා එකක් අරන් දෙන්නම්

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
මොකද ඒක ගොඩක් විශේෂ දවසක්.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
මම ඔබේ ප්‍රොම් දිනය ආපසු ගෙනාවා.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
තේරුම් ගත්තා ද? නැද්ද?
ඔව්.

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>රෝමන්ගේ පීසා. මේක වෙයිද
රැගෙන යාම හෝ බෙදා හැරීම සඳහාද?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
අහ්, බෙදා හැරීම.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
අනිවාර්යයෙන්ම භාරදීම.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>හරි සර්.
ඔබ සිටින විට සූදානම්.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
එහෙමද යාලුවනේ
පීසා මත අන්නාසි කරනවාද?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>සෑම තැනකම, සියල්ල</i> ♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>අපි සිටින තුරු මට ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>පණුවන්ට කෑමට ආහාර ♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>අපේ ඇඟිලි දිරාපත් වන තුරු</i> ♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>මගේ අත ඔබේ අතේ තබා ගන්න</i> ♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>සෙමින් රිය පදවන්න</i> ♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>මම හැම මාර්ගයක්ම දන්නවා</i>
<i>මෙම ප්‍රාන්තයේ</i> ♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>සමහරවිට එය එසේ නොවේ</i>
<i>එවැනි නරක දෙයක්</i> ♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>මම ඔබට කියන්නම්</i>
<i>වේගය නොකළ යුතු තැන</i> ♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>සහ එය දිගු වසරක් ගත වී ඇත</i> ♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>සහ අපගේ සියලුම පොත් පිටු</i>
<i>බල්ලා කන් ♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>අපි කෙළවර ලියන්නෙමු</i>
<i>අපේ අත්ල මත, ආදරණීය</i> ♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>එවිට කියවීමට අමතක කරන්න</i> ♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>අපට දැනගත නොහැකි විය</i> ♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>ඒ හිරු</i>
<i>කඩා වැටෙනවා</i> ♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>මුහුද නැගෙන තුරු</i> ♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>සහ ගොඩනැගිලි</i>
<i>කඩා වැටුණා</i> ♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>අපි ඔහ්-ඕ-ඕ</i> කියලා කෑගැසුවා
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i> ♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>සෑම තැනකම, සියල්ල</i> ♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>අපි සිටින තුරු මට ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>පණුවන්ට කෑමට ආහාර ♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>අපේ ඇඟිලි දිරාපත් වන තුරු</i> ♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>මගේ අත ඔබේ අතේ තබා ගන්න</i> ♪