1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
İnsanlar yüzümü tanıyabilir.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
Adımı bile biliyor olabilirler.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
Ama gerçekte kim olduğumu bilmiyorlar.

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Rachel Hopkins cinayetiyle ilgili soruşturma sürüyor.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
Yetkililer olası bir bağlantıyı araştırıyor
St. Hilary Kız Okulu'na.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
Hopkins giderdi
bu yerel elit okul.

7
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
Gerçek benliğimizi saklıyoruz
dış dünyaya gösterilen versiyonun arkasında.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
Hopkins'in bir arkadaşı
ve St. Hilary'nin Müdürü -

9
00:00:48,291 --> 00:00:51,041
Helen Wang yorum yapmayı reddetti.

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
Ama insanlar değişmiyor. Tam olarak değil.

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Tam olarak değil.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Aman Tanrım, ne kadar korkunç.

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
Çok komiksin.
- Bil bakalım neyden nefret ediyorum.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Yeni gelenler.
-Helen!

15
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
Yapmıyorum. Kendine güveni olmayan insanlardan nefret ediyorum.

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Ah.

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Garip çünkü onun
kız kardeşi havalı bir tip.

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Belki de sadece rahatlatıcı yiyeceklerle tıka basa doyuruyordur.

19
00:01:19,250 --> 00:01:23,666
Çok fazla teselliye ihtiyacı var gibi görünüyor.
- Muhtemelen yalnızdır.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Onu buraya mı sormalıyım?

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Onu masamıza davet edin.
Bir kola daha alacağım.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Kesinlikle bir şeylerin peşinde.

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
Catherine.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Gel bizimle otur.
- Bilmiyorum...

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
Beni orada istediklerini sanmıyorum.

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Onlar da hoş olabilirler.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Merhaba Catherine.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
ne okuyorsun
-Mary Shelley'nin Frankenstein'ı.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Harika.

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,958
Catherine Kelly! Nasıl gidiyor?

31
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
Aman Tanrım. Saçını beğendim.
Sırrın ne?

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
Bende yok.
-Onlar en güzelleri...

33
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
Üzgünüm. İçkimi al.

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Sorun değil.
- Ben talep ettim.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
Başka birine ihtiyacım yok.
-İç şunu.

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
Sanki bir şey varmış gibi.
-Öyle.

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
İşemek.

38
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
Ne?

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
Az önce sidiğimi içti!

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
Aman tanrım!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
Bilmiyordum.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
HAYIR!
-Güle güle!

43
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
Aman tanrım!
-İnanılmazsın.

44
00:03:05,125 --> 00:03:10,041
Lexy yol işi yapmıyor, hendek kazıyor
veya yüklenici olarak çalışın.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Geçimini oturarak sağlıyor.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
Harika. Bırakalım onu.

47
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
Mükemmellik zaman alır.
-Ve kahretsin. Gitmeliyim.

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
Dişler?
- İyi olanlar.

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Teşekkürler.

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
GBI basın toplantısını haber yapıyorsunuz.

51
00:03:24,500 --> 00:03:29,375
Suçlamalarla ilgili kendilerine danışılmadı
bölge savcısı bunu düşürdü.

52
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
Bu saçmalık
Polis reformu hakkında

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
Dahlonega en önemli haber değil mi?
- Evet ama bırak o zaman.

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
Ne demek istiyorsun? Daha yeni başladım.

55
00:03:39,166 --> 00:03:44,375
Beyaz femme fatale hakkında yeterince konuşulmuyor
Öldürme yöntemi acımasız olsa bile süresiz olarak.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
bana bak

57
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Bir nefes alın.

58
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
Belediye başkanına saldırmaya gerek yok.
Daha azı bile yeterlidir.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Önce birkaç kelime söylemem gerektiğini düşündüm.

60
00:03:57,916 --> 00:04:00,708
Atlanta'ya söylüyorum,
kendi zamanıma ihtiyacım olduğunu

61
00:04:00,791 --> 00:04:03,833
ama şimdi geri döndüm
ve desteğiniz için minnettarım.

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
Kulağa hoş geliyor.

63
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
Bundan sonra yut
sanki boğazında bir yumru varmış gibi.

64
00:04:09,125 --> 00:04:12,125
Bakalım izleyiciler nasıl tepki verecek ve…
-Peki ne?

65
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
Kraliçe dönse bile kim bilir.

66
00:04:33,083 --> 00:04:36,291
HELEN: J İLE SEKS DAHA İYİ Mİ?

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
ŞANTAJ?!

68
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
Gasp. Neden?

69
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
J'den ayrıldın mı?

70
00:04:55,541 --> 00:04:59,375
Bunu benden iste Clyde.
Alacağın bu, piç.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
O domuz da...
-Rachel, toplarını tut.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Bu hoşuna gitti mi Clyde?

73
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
Vur ona Helen!
-Bu hoşuna gitti mi?

74
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Deliyim!

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
Lanet etmek! Kahretsin!

76
00:05:12,875 --> 00:05:16,125
Annemin v-kelimesini söyledin.
- Biliyorum tatlım. Üzgünüm.

77
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Üzgünüm.

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
Bu kimin telefonu?

79
00:05:22,041 --> 00:05:26,041
Ne? Benim.
- Pembe.

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Erkek çocuklar da alabilir
pembe telefonlar.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
Gayet iyi.

82
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
Neye bakıyorsun?

83
00:05:34,208 --> 00:05:39,208
Telefondan mı? Sadece bazı iş eşyaları.

84
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
Annem akşam yemeği vaktinin geldiğini söyledi.
-Gerçekten mi?

85
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
Anneme yakında döneceğimi söyler misin?
- diyorum.

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,666
Son tavuğu kim aldı?
-Çok azımız var.

87
00:05:53,750 --> 00:05:57,875
Şu tavuk ayağını beğendim.
-Ben de öyle. Parasını ödedin mi?

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Yapmıyorum.

89
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
Başka kim bunların parasını ödemedi?
Anne. Lütfen tatlım.

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,500
Meg, git televizyon izle.
- Jack amcamın yanında olmak istiyorum.

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Oturma odasına. Şimdi.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
Ama…
- Dediğimi yap.

93
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
Sakin ol.
-Her şey yolunda. Aşk Adası bölümünü izleyin.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
Susam Sokağı bölümünü izleyin.
-Uzun zaman önce sona erdi, Einstein.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
Senin derdin ne?
-Neler oluyor?

96
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Ne tür olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Ben bazı şeylerle ilgileniyorum.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
Yemek için oturabilir misin?
-Hiç şüphem yok.

98
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
Televizyonu açın!
-Boşver. Aklınızdan ne geçiyor?

99
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Neler yaşıyorsun?

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Rachel benim arkadaşımdı.
-Gerçekten mi?

101
00:06:45,958 --> 00:06:50,291
Onu en son ne zaman gördün?
20 yıl önce mi? Hadi.

102
00:06:50,375 --> 00:06:52,416
Geçen hafta Shell'de.
-Gerçekten mi?

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
Beni selamlamaya geldi. Neden?
-Çok yakındın. Sen söyle bana.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
Bir şey mi saklıyorsun?
- Yapmıyorum.

105
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
Onu giydirdin mi?

106
00:07:03,166 --> 00:07:07,041
Aman Tanrım. Onu sen koydun.
- Dinle.

107
00:07:07,708 --> 00:07:12,333
Hayatımda yaptığım şey benim işimdir.
Bu benim özel hayatım. Anlıyor musunuz?

108
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
Onunla birlikte miydin?
öldüğü gece mi?

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
İşe geç kaldım.
- Öyle miydin?

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
İşe geç kaldım.
-Ne yaptın?

111
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
Siz bir Lumpkin İlçesi "Suç Araştırmacısı"sınız.
- Kes şunu.

112
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
Buraya taşınabildiğin zaman
Çılgın karın gittikten sonra

113
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Bir yıl değil, birkaç hafta demek istedim.

114
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Ben sana yük müyüm?

115
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Faturaları ödüyorum ve yiyecek alıyorum.

116
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
Etrafta Meg yok.
Neden bahsediyorsun? Anlamaya çalışıyorum.

117
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Meg, yukarı çık. Odama.

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
Kendi odama.
Beni dinle. Ben senin annenim!

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
Gerçek bir süper anne.
Meg'i bütün gün yalnız bıraktın.

120
00:07:45,000 --> 00:07:49,333
Artık gidebilirdim.
Annenle babanın kırıntılarını yine eBay'de satarsın.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
Evet, nafaka alıyorsunuz.

122
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
Ah hayır. Bu zor.
Çocuğun babasının kim olduğunu bilmiyorsun.

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
Rachel'ı sen mi öldürdün?
-Böyle saçmalık yapma!

124
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Bunu sen mi yaptın Jack?

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Ben bir suç araştırmacısıyım. Ben senin kardeşinim.

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
gerçekten düşünüyor musun
böyle bir şey yapabilir miyim?

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
Örneği neden Meg'den aldın?

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
Dedektiflik oyunu mu?

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
Gerçekten mi?
- Kes şunu.

130
00:08:18,125 --> 00:08:21,000
fark etmeyeceğimi mi sandın
zavallı kardeşim ne zaman -

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
haftada üç gece dönüyor
eve geç mutlu.

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
Rachel daha sonra katledilir.

133
00:08:26,291 --> 00:08:29,250
Yine bir pisliğe dönüşüyorsun
ve parfüm gibi kokuyorsun.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
Ve ucuz değil ama pahalı.

135
00:08:32,041 --> 00:08:36,041
Rachel'ın neredeyse yapacağı türden
beni bir benzin istasyonunda boğdu.

136
00:08:36,125 --> 00:08:40,416
Hadi dedektifçilik oynayalım Jack.
Onunla birlikte miydin, değil miydin?

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
Ben öyleydim.
-Ve?

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Onunla seks yaptım…
-Nerede?

139
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
Arabamda.

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
Dahlonega nerede seni salak!

141
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Ormanda, Zoe.
Onunla ormanda seks yaptım.

142
00:08:54,291 --> 00:08:57,666
Ben de öyle yaptım ve ayrıldım.
Ne olduğunu bilmiyorum.

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
Polise söyledin mi?
- Yapmıyorum.

144
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
Neden yapmıyorsun?
-Bana şimdi baktığın gibi bakarlardı.

145
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Zoe, ne...

146
00:09:05,416 --> 00:09:08,708
Rachel'a zarar vermedim.
-Gözlerimin içine bak ve söyle.

147
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
Zoe, zahmet etme...

148
00:09:11,791 --> 00:09:16,333
Ona zarar vermedim.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
Merhaba.
-Merhaba.

150
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
İki DNA örneği
Rachel Hopkins davası için.

151
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Temizlemek. Onları buraya getirin.

152
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
Çalışmanız büyüleyici.
- Evet...

153
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Genetik materyali topladım
her iki örnek için.

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Biri Clyde Duffie'nin, diğeri benim.

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Onu buldu mu?

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
Bağışlamak?
-Paris.

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
Alyansı.

158
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
Numuneyi getirdiğinde bunu sordu.
Onu burada kaybettiğini sanıyordum.

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
Hayır.

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
Bulamadım.
-Sıkıntı. Bunları işledim.

161
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Atlanta çıldırıyor
geri döndüğünü gördüğünde.

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,625
Çünkü sen en güçlüsün ve en iyisisin.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Yakında başlayacağız.
-Temizlemek.

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
Ait olduğun yerdesin.

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
Buradayım!
-Lexy geri döndü.

166
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
Herkesten özür dilerim.
Görümcemin dadısı son dakikada iptal edildi.

167
00:10:20,083 --> 00:10:24,916
Deneyeceğime söz verdim ama telefonumu unuttum.
Hiçbir ihtimal yaratmaz. Üzgünüm.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
Artık buradayım. Ver şunu.

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
umarım sen değilsindir
sadece bunun için davet edildim.

170
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
Jim, bunu nasıl yapabildin?
-30 saniye.

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Lexy'e mi geçeceğiz?

172
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
Hızlı bir şekilde değiştirin.

173
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
Üzgünüm, Anna. Bunu yapmaktan nefret ediyorum.

174
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
Güvenli bir yolculuk dilerim.

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
Gösteri bitti.

176
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Hadi başlayalım!

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
WSK-TV
MİSAFİR OTOPARKI

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
REZERVASYON YAPILDI
LEXY JONES

179
00:11:24,875 --> 00:11:27,125
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

180
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
Merhaba Bay Duffie. Dedektif Harper.
Bunu duyar duymaz beni ara.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Konuşmamız önemli.
Açık mı? Teşekkürler.

182
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
Ne dedin?

183
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Sky Country'e gitmek iyi bir fikir olabilir
Helen Wang'ın bir şey bilip bilmediğini sor.

184
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
Bunu düşünme. Başka bir şey var mı?

185
00:11:48,375 --> 00:11:52,708
Duffy konusunda haklıydın. O aradı
bahçeden ayrılmadan önce iki kez.

186
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
Önce rahmetli eşine.
-Ne olmuş?

187
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
Helen Wang'a.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Oldukça tesadüf değil mi?

189
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
Sen… Neredesin?

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
Duffie neden Helen Wang'ı arasın ki?
-Bu yüzden.

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Belki anlatmak
gidip onunla konuşalım.

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Uyarmak için değil mi?

193
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Neyi uyarmak için?

194
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
Duffie karısının telefonunu aradı
yasağa rağmen.

195
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
Buna devam ediyor.
Pili boşaltmaya çalışıyor.

196
00:12:19,000 --> 00:12:23,541
Bunda istemediği bir şey var
görmemiz için. Bunun Helen'le ne alakası var?

197
00:12:23,625 --> 00:12:27,416
Helen bunu görmemizi istemiyor.
-Bundan bahsediyorsun. Başka ne?

198
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
Duffie'nin bir pizzacı zinciri var.

199
00:12:32,333 --> 00:12:37,416
Belki Rachel'ın telefonunda bir şey vardır.
bu pizza zinciri sahibi için utanç verici bir durum,

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
ama kariyeri tehdit edici değil.

201
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
O noktaya geldiğinde farklı olabilir
seçkin bir kız okulunun müdürü hakkında.

202
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
Görüyor musun? Bu yüzden
sana makul bir maaş verilecek.

203
00:12:48,041 --> 00:12:52,500
Şimdi. Duffie'ye odaklanıyoruz.
Doğru şekilde baskı uyguluyoruz.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
O bizim baş şüphelimiz.
Helen suç ortağıdır.

205
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
Duydun mu?
- Cinayet mi?

206
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
Neden?
Hogwarts'ın müdürü olduğu için mi?

207
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
Erkeklerinkini kullanmıyor
Timberland çizmeleri.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
Ayak izi.
-Kahretsin.

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
İzin bugün geldi.

210
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
Gün gibi ortada.
Erkek Timberland, 44 numara.

211
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
Peki. Emin misin?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
Tamamen. Şu anda izliyorum.

213
00:13:23,958 --> 00:13:29,041
Bunun bir anlam ifade ettiğinden emin değilim.
Talsi olay yerinde kalabalığı azarladı.

214
00:13:29,125 --> 00:13:33,166
O zamanlar orada sadece beş kişi vardı.
üç erkek ve iki kadın.

215
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Onlarla temasa geçtim.

216
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Bunun gibisi yok
bot veya 44 numara.

217
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Hiç mi?

218
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Priya, bu arama atışı.

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Duffie'ye odaklan.
Ayakkabı numarası kaç?

220
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
45.

221
00:13:48,583 --> 00:13:53,083
Git onun evini gözlemle.
Onu gözünün önünden ayırma, tamam mı?

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
Yapabildiğimde bu kaynak israfı…

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,375
Eğer giderse bilmek istiyorum
nerede ve neden. Anlıyor musunuz?

224
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Anlıyorum.

225
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Bir şey daha.

226
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
Neden morga bakıyorsun?
Takmasanız bile alyansınız var mı?

227
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Çünkü bazen giyiyorum.

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,291
Yüzüğünüz yoktu
çalışma günlerimizden birinde.

229
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Bazen cebimde oluyor.
Onu hissetmek istiyorum.

230
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
hala bilmiyorum
lanet yüzük nerede?

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
başka bir şey var mı
veya İşimi yapabilir miyim?

232
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
Lanet etmek! Saekel'in aptalı!

233
00:14:43,708 --> 00:14:47,333
Üzgünüm. Korkmaya gerek yok.
Burada mı yaşıyorsun?

234
00:14:47,416 --> 00:14:51,416
Burada çalışıyorum. Kapıyı kim açacak,
katil ne zaman serbest kalıyor?

235
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Sağ.

236
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Ben bir otoriteyim.
Helen Wang'ı görmeye geldim.

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
O okulda.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Cuma günleri her zaman fazla mesai yapar.

239
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
LUMPKIN BÖLGESİ ATIK YÖNETİMİ

240
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Lanet olsun.

241
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Tanrım.

242
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
İğrenç.

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Abrakadabra.

244
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
M MART
MARKET

245
00:18:26,083 --> 00:18:28,750
AĞARTMA AJANI

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
MAGNUM

247
00:18:57,625 --> 00:19:00,750
38,75 dolar. Nakit mi yoksa kartla mı?
- Bir kartta.

248
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
Teşekkürler.
- Üstesinden gel.

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
Merhaba Davey.
-MERHABA.

250
00:19:09,583 --> 00:19:14,041
Birkaç ekstra plastik torba sağlayın.
-Elbette.

251
00:19:17,125 --> 00:19:21,083
Duffie'nin sakladığı şeyi buldum.
- Harika ama nerede o?

252
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
20 dakika önce takibi bıraktım.
Belki bunlar acı dolu anılarla ilişkilendiriliyordu.

253
00:19:26,000 --> 00:19:30,750
Belki kanıtları yok etmeye çalışıyordu.
Belki de karısını takip etmiştir.

254
00:19:30,833 --> 00:19:36,416
Harika iş. Seni gerçekten duyamıyorum.
Saha daha iyi olduğunda tekrar arayacağım.

255
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
POLİS - GİRİŞ YOK

256
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Anna bundan hoşlanıyor mu?

257
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
Sen ve senin koca ağzın!

258
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
Kes şunu!

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
Ben şerifim! Silahını indir!

260
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
Rozet göremiyorum.
-Bende yok.

261
00:22:27,875 --> 00:22:32,250
Ben Şerif'in Dedektifi Harper'ım.
Hemen silahınızı indirin!

262
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
Jack mi? Jack Harper'ı mı?

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Koç Willie mi?
Senin burada ne işin var?

264
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
İşte buradayım ve yaptığım şey bu!

265
00:22:44,791 --> 00:22:50,208
Kahretsin. Bunu görmek güzel.
-Aynı şekilde.

266
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Buraya onun ormanından geldin
bulunan kız yüzünden.

267
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Sağ.

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
Korkunç. Anlaşacağını biliyorum
bunu yapan canavarın.

269
00:22:58,958 --> 00:23:03,625
Teşekkürler. Ve ateş etmediğin için teşekkür ederim
O pompalı tüfekle kafamı uçur.

270
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
O silah neden sende?

271
00:23:05,833 --> 00:23:10,833
Veletler mezar taşlarını deviriyor,
ve sabah onları kaldırmam gerekiyor.

272
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
Kerler ne sıklıkla yapar?
burada aptalca şeyler mi var?

273
00:23:14,500 --> 00:23:20,083
Ayda iki ya da üç kez.
Kameralar takıldıktan sonra azaldı.

274
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
Burada güvenlik kameraları var mı?

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Daha ileri git.

276
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Bunları benim için oğlum kurdu.

277
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Hareket dedektörleri tetiklenir
ve kameraları kapatmak,

278
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
yerden tasarruf etmek
o kara kutudan.

279
00:23:41,583 --> 00:23:44,875
Sabit diskten mi?
- Onun gibi bir şey.

280
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
Hakkında.

281
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
Bu saat kaçtaydı?
-2. Eylül akşamı.

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
Eylül ayının ikinci…

283
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
Kameraları başlatmak için ne gerekiyor?

284
00:23:57,625 --> 00:24:02,166
Bazen yağmur sensörleri tetikler.
Aynı şekilde yıldırımlar da.

285
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
Bunu hızlandırabilir misin?
-Elbette.

286
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
Kimseyi görmüyorum.

287
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
Kim bu?

288
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Bunu büyütebilir misin?

289
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Bakmak. Bu nedir?

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
Nedir?

291
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
Onun orada ne işi var?

292
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Muhtemelen bunun nereden geldiğini biliyorsundur.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Biliyorum.

294
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
CHARLOTTE ALICE HARPER
12.1.2023–2.9.2023

295
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
Radyo Georgia'yı dinliyorsunuz.
Açık ülke, 85.3.

296
00:25:15,458 --> 00:25:20,500
İyi akşamlar. Sonraki geliyor
yağmurlu bir akşam için duygusal bir klasik.

297
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
Uyu ufaklık

298
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
Uyu ufaklık

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
Merhaba tatlım?
-Bu yüzden?

300
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Burada kalalım.
Onu bu şekilde bıraktığım için kendimi kötü hissediyorum.

301
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
O iyi.
Sadece biraz huzursuz.

302
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Sorun değil.

303
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
Uyu ufaklık

304
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
Uyu ufaklık

305
00:27:10,250 --> 00:27:13,625
Ben buradayım. Richard.
-Bu yüzden?

306
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
Ne olduğunu duydum.
Atlanta'ya boşuna gittin.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
Yine de iyiyim.

308
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Her şey yolunda.

309
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
sadece düşündüm
böyle bir günün ardından -

310
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
birisiyle konuşmak isteyebilirsiniz.

311
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Bu benim için mi?

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
Hayır, bu bizim için. Yoksa içer misin?

313
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Zaten açtınız, yani…

314
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
Sanırım zamanın nasıl geçtiğini anlamadı.

315
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Haber vermeyi unuttum.

316
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
Karın adına özür mü diliyorsun?
-Belki.

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
Bunu yapmak zorunda değilsin. Telefonunu unuttu.

318
00:28:02,708 --> 00:28:07,375
Kayınbiraderinin evinde bebek bakıcısıydı.
Bana da tanıdık geldi, bu yüzden…

319
00:28:07,458 --> 00:28:10,666
Kayınbirader mi? Onun yok.

320
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Belki o zaman kız kardeşinden bahsediyordu.

321
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
Hayır.

322
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
Kız kardeşi öldü
yaklaşık 20 yıl önce.

323
00:28:28,500 --> 00:28:32,333
Kötü şeyler düşünürdüm
rastgele meydana gelir -

324
00:28:32,416 --> 00:28:35,583
hiçbir şey olmadan
belli bir düzen ve sonra…

325
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
Daha mantıklı olurdu
kötü şeyler oluyor...

326
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
…çünkü bunları bir şekilde kendinize yaptırıyorsunuz.

327
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
Ve kötü şeyler olduğunda...

328
00:28:57,291 --> 00:28:59,916
Anlamı
kötü şeyler yapabileceğini.

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
Belki de emir budur.

330
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
Bilmiyorum.

331
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
Bir şey için kendini suçluyorsun,
bu senin hatan değildi.

332
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
Sanırım beni pek iyi tanımıyorsun.

333
00:29:21,708 --> 00:29:25,625
Jack, yine oldu. Konumu göndereceğim.

334
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
Yakında geleceğim.

335
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
O nasıl?
- Şimdiden daha iyi. Daha önce, o bir karmaşaydı.

336
00:29:38,291 --> 00:29:42,000
Çıplak mıydı?
-Sonuçta artık bir kol saati vardı.

337
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Yolun ortasında yürüdü
ve evden ayrıldığımı hatırlamıyorum

338
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
kıyafetlere ne oldu
ya da buraya nasıl geldiğini.

339
00:29:48,166 --> 00:29:51,583
o iyi
ama bu kötü gidebilirdi.

340
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Hipotermiyi düşünün veya
uyuşturucu bağımlısı bir kamyon şoförü.

341
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
Farklı bir arama yapabilirdim.

342
00:29:57,583 --> 00:30:01,833
Onu eve götürelim mi?
Marnie'nin annesinin evde bir hemşiresi var...

343
00:30:01,916 --> 00:30:06,125
Teşekkürler Randy. Yardımını takdir ediyorum.
-Ben sadece...

344
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Alice.

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
Seni eve götüreyim mi?

346
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
Herkesin bazen yardıma ihtiyacı vardır.
Bundan utanmana gerek yok.

347
00:30:24,916 --> 00:30:27,958
Şimdi orada oturuyorsun çünkü
şanslı olduğunu.

348
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Gitti mi?

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Bir arabanın çarpması
ölmek için kötü bir yol değil.

350
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Bunu söyleme.

351
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Günden güne kaybolmayı yener.

352
00:30:45,291 --> 00:30:48,791
Yalnızım.
Ve eve nasıl döneceğimi bilmiyorum.

353
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Ailemi tanımıyorum.

354
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
Ve ben değil.

355
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Kimsenin sana söylemesine izin verme
o zaman bütün yaraları iyileştirir.

356
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
Bazen durumu daha da kötüleştirir.

357
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
Anna'yla aranızda ne var?

358
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
Ne?

359
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
Onu hâlâ seviyor musun?

360
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
Alice, kızını seviyorum.

361
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Onu seviyorum.

362
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Ama bitti.

363
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
Bu sadece…

364
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
Elimde değil.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
Yapamaz mısın? Aman Tanrım.

366
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
Bir şeyler yap Jackie.

367
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
Boğayı boynuzlarından tutun ve bir şeyler yapın.

368
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Henüz ayrılmadınız.
Yoksa bunu da mı unuttum?

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
Yapmıyorsun.
-Temizlemek.

370
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Ona bir mesaj gönder.

371
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Bana sohbet etmek istediğini söyle.

372
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
Ona güvence ver,
pes etmiyorsun, savaşacaksın.

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
Ve sonra yaparsın.

374
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Çalış, Jackie.

375
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
Daha güçlü.

376
00:32:29,208 --> 00:32:31,750
Martha Stewart bunu yapmadı
içeriden bilgi ticareti,

377
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
ama yalan söyledi
federal savcılara.

378
00:32:37,166 --> 00:32:44,125
Eğlence cephesi diyor ki Jennifer
Lopez ve Ben Affleck boşanıyor.

379
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Bazılarının birlikte olması amaçlanmamıştır.

380
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
Super Bowl'da skandal.

381
00:32:49,208 --> 00:32:54,458
Janet Jackson'ın kıyafetleri parçalanıyor
89 milyon izleyici tarafından izlendi.

382
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
Dans partnerinizi dikkatli seçin.

383
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
VERMEK

384
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
KONUŞMAMIZ GEREKİYOR. SORUYORUM.

385
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Seviliyorsun Meg-Meg.

386
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
İyi uykular.

387
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
PRİYA PATEL

388
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
Değil mi?
-Nihayet. neredeydin

389
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
Bütün sabah aradım.
-Neden?

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Başka bir bedenimiz daha var.

391
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
Harper, hangi cehennemdesin?
-Yolda.

392
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
Harper, istemiyorum...
-Her şeyi Atlanta ile aynı yapıyoruz.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,416
Atlanta'ya mı? Birini öldürmek isteseydim
Yakalanmadan bunu Atlanta'da yapardım.

394
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
FBI'ın yapacağı her şeyi yapıyoruz.
Duymak istediğim şey bu.

395
00:35:34,541 --> 00:35:37,750
Biz de bunu yapıyoruz.
-Daha hızlı yap.

396
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Cesedi kim buldu?
- Bunu bildiren kişiyle aynı kişi.

397
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Kim bu?

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Günaydın Jack.

399
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
Altyazılar: Sami Haapasalo