1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
مردم ممکن است چهره من را تشخیص دهند.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
آنها حتی ممکن است نام من را بدانند.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
اما آنها نمی دانند من واقعا کی هستم.

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
تحقیقات در مورد قتل راشل هاپکینز ادامه دارد.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
مقامات در حال بررسی ارتباط احتمالی هستند
به مدرسه دخترانه سنت هیلاری.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
هاپکینز قبلا می رفت
این مدرسه نخبگان محلی

7
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
ما خود واقعی خود را پنهان می کنیم
پشت نسخه نشان داده شده به دنیای خارج.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
یکی از دوستان هاپکینز
و مدیر مدرسه سنت هیلاری -

9
00:00:48,291 --> 00:00:51,041
هلن وانگ از اظهار نظر خودداری کرده است.

10
00:00:51,125 --> 00:00:54,250
اما مردم تغییر نمی کنند. نه واقعا.

11
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
نه واقعا.

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
وای خدای من چقدر وحشتناکه

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
تو بامزه ای
-حدس بزن از چی متنفرم

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
تازه واردان.
- هلن!

15
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
من این کار را نمی کنم. من از افراد ناامن متنفرم

16
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
اوه

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
عجیب است زیرا او
خواهرش تیپ باحالی است

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
شاید او فقط در حال خوردن غذای راحتی است.

19
00:01:19,250 --> 00:01:23,666
به نظر می رسد او به آرامش زیادی نیاز دارد.
- او احتمالاً تنهاست.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
اینجا باید ازش بپرسم؟

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
او را به میز ما دعوت کنید.
من یک کوکای دیگر خواهم گرفت.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
او قطعاً چیزی در سر دارد.

23
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
کاترین

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
بیا پیش ما بشین
-نمیدونم...

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
فکر نمی کنم آنها من را آنجا بخواهند.

26
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
آنها نیز می توانند خوب باشند.

27
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
سلام کاترین.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
چی میخونی
-فرانکنشتاین مری شلی.

29
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
عالیه

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,958
کاترین کلی! حالش چطوره؟

31
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
اوه خدای من. من موهاتو دوست دارم
راز شما چیست؟

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
من یکی ندارم
-زیباترینند...

33
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
متاسفم نوشیدنی من را بخور

34
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
مشکلی نیست
- تقاضا کردم.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
من به یکی دیگه نیاز ندارم
-بنوش

36
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
مثل اینکه چیزی در آن وجود دارد.
-هست.

37
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
ادرار کردن

38
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
چی؟

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
او فقط پیس من را نوشید!

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
اوه خدای من!

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
من نمی دانستم.

42
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
نه!
-خداحافظ!

43
00:03:01,375 --> 00:03:04,500
اوه خدای من!
-تو باور نکردنی هستی

44
00:03:05,125 --> 00:03:10,041
لکسی کار جاده ای انجام نمی دهد، او خندق می کند
یا به عنوان پیمانکار کار کنید.

45
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
او با نشستن امرار معاش می کند.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
عالیه اجازه دهید او برود.

47
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
کمال نیاز به زمان دارد.
-و لعنتی باید بره

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,833
دندان ها؟
- خوبی ها

49
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
با تشکر

50
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
شما از کنفرانس مطبوعاتی GBI گزارش می دهید.

51
00:03:24,500 --> 00:03:29,375
در مورد اتهامات با آنها مشورت نشد،
که دادستان منطقه آن را رها کرد.

52
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
این مزخرف است
در مورد اصلاحات پلیس

53
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
آیا Dahlonega خبر برتر نیست؟
- بله، اما شما آن را ترک کنید.

54
00:03:36,583 --> 00:03:39,083
منظورت چیه؟ من تازه شروع کرده ام

55
00:03:39,166 --> 00:03:44,375
صحبت کافی در مورد زن سفید مرد وجود ندارد
به طور نامحدود، حتی اگر روش کشتن وحشیانه باشد.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
به من نگاه کن

57
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
نفس بکش

58
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
نیازی به ضربه زدن به شهردار نیست.
حتی کمتر هم کافی است.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
فکر کردم ابتدا چند کلمه بگویم.

60
00:03:57,916 --> 00:04:00,708
به آتلانتا می گویم،
که به وقت خودم نیاز داشتم،

61
00:04:00,791 --> 00:04:03,833
اما من الان برگشتم
و ممنون از حمایت

62
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
به نظر خوب می رسد.

63
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
پس از آن، قورت دهید
مثل اینکه تو گلو داری

64
00:04:09,125 --> 00:04:12,125
بیایید ببینیم بینندگان چگونه واکنش نشان می دهند و…
-و چی؟

65
00:04:12,625 --> 00:04:15,541
چه کسی می داند، حتی اگر ملکه برگردد.

66
00:04:33,083 --> 00:04:36,291
هلن: آیا رابطه جنسی با جی بهتر است؟

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
باج گیری؟!

68
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
اخاذی چرا؟

69
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
جی را ترک کردی؟

70
00:04:55,541 --> 00:04:59,375
از من بخواه کلاید.
این چیزی است که شما دریافت می کنید، حرامزاده.

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
اون خوک هم...
-راشل، توپ هایش را بگیر.

72
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
آیا این را دوست داری کلاید؟

73
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
او را بزن هلن!
-اینو دوست داری؟

74
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
من دیوانه ام!

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
لعنتی! لعنتی!

76
00:05:12,875 --> 00:05:16,125
گفتی حرف مامان.
- میدونم عزیزم. متاسفم

77
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
متاسفم

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
گوشی مال کیه؟

79
00:05:22,041 --> 00:05:26,041
چی؟ این مال من است.
- صورتی است.

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
پسرها هم می توانند آن را داشته باشند
گوشی های صورتی

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
خوبه

82
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
به چه چیزی نگاه می کنی؟

83
00:05:34,208 --> 00:05:39,208
از گوشی؟ فقط یه سری چیزای کار

84
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
مامان گفت وقت شام است.
-واقعا؟

85
00:05:42,375 --> 00:05:45,166
به مامان میگی زود برمیگردم؟
- من میگم

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,666
آخرین جوجه را چه کسی برداشت؟
-ما خیلی کم داریم.

87
00:05:53,750 --> 00:05:57,875
من آن پاهای مرغ را دوست دارم.
-منم همینطور. پولشونو دادی؟

88
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
من این کار را نمی کنم.

89
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
چه کسی دیگری برای آنها پولی نداده است؟
مادر خواهش میکنم عزیزم

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,500
مگ برو تلویزیون ببین
- من میخوام با عمو جک باشم.

91
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
به اتاق نشیمن. در حال حاضر.

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
اما…
- به قول من عمل کن.

93
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
هی آرام باش
-همه چی خوبه جزیره عشق را تماشا کنید.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
خیابان کنجد را تماشا کنید.
-خیلی وقت پیش تموم شد انیشتین.

95
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
چه بلایی سرت اومده؟
-چه خبره؟

96
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
شما نمی دانید چه نوع
من با چیزها سر و کار دارم.

97
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
میتونی بشینی غذا بخوری؟
-شک ندارم

98
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
تلویزیون را روشن کن!
-آرامش بگیر چه چیزی در ذهن شماست؟

99
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
از چه چیزی میگذری؟

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
راشل دوست من بود.
-واقعا؟

101
00:06:45,958 --> 00:06:50,291
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟
20 سال پیش؟ بیا

102
00:06:50,375 --> 00:06:52,416
هفته گذشته در شل.
-واقعا؟

103
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
به استقبال من آمد. چرا؟
-خیلی نزدیک بودی تو به من بگو

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
چیزی را پنهان می کنی؟
- من نه.

105
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
او را پوشیدی؟

106
00:07:03,166 --> 00:07:07,041
اوه خدای من. تو او را گذاشتی
- هی گوش کن

107
00:07:07,708 --> 00:07:12,333
کاری که من در زندگی انجام می دهم، کار خودم است.
زندگی خصوصی منه می فهمی؟

108
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
با او بودی
شبی که مرد؟

109
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
دیر سر کار آمدم.
- تو بودی؟

110
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
دیر سر کار آمدم.
-چیکار کردی؟

111
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
شما یک "بازپرس جنایی" شهرستان Lumpkin هستید.
- بس کن

112
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
وقتی تونستی به اینجا بری
بعد از رفتن همسر دیوانه ات

113
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
منظورم چند هفته بود نه یک سال.

114
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
آیا من سربار تو هستم؟

115
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
قبض ها را پرداخت می کنم و غذا می خرم.

116
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
هیچ مگ در اطراف وجود ندارد.
در مورد چی حرف میزنی؟ دارم سعی میکنم بفهمم

117
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
مگ برو بالا به اتاق من

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
به اتاق خودم
به من گوش کن من مادرت هستم!

119
00:07:42,083 --> 00:07:44,916
یک مامان فوق العاده واقعی
تمام روز مگ را تنها گذاشتی.

120
00:07:45,000 --> 00:07:49,333
من فقط می توانستم ترک کنم.
دوباره ضایعات مامان و بابا را در eBay می فروختی.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
اوه بله، شما نفقه کودک می گیرید.

122
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
اوه نه. سخت است.
نمیدونی پدر بچه کیه

123
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
راشل را کشتید؟
-این جور چرندیات رو خرد نکن!

124
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
جک انجامش دادی؟

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
من بازپرس جنایی هستم من برادرت هستم

126
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
واقعا فکر میکنی
که من بتوانم چنین کاری انجام دهم؟

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
چرا از مگ نمونه گرفتی؟

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
بازی کارآگاهی؟

129
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
واقعا؟
- بس کن

130
00:08:18,125 --> 00:08:21,000
فکر کردی متوجه نمیشم
وقتی برادر رقت انگیز من -

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,500
سه شب در هفته برمی گردد
دیر وقت خونه خوشحال

132
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
سپس راشل سلاخی می شود.

133
00:08:26,291 --> 00:08:29,250
دوباره داری تبدیل میشی به دیوونه
و بوی عطر می دهی

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
و نه ارزان، بلکه گران است.

135
00:08:32,041 --> 00:08:36,041
نوعی که راشل تقریبا
من را در پمپ بنزین خفه کرد.

136
00:08:36,125 --> 00:08:40,416
پس بیایید کارآگاه بازی کنیم، جک.
باهاش ​​بودی یا نه؟

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
من بودم
-و؟

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
باهاش رابطه جنسی داشتم…
-کجا؟

139
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
تو ماشینم

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
کجایی دالونگا ای احمق!

141
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
در جنگل، Zoe.
در جنگل با او رابطه جنسی داشتم.

142
00:08:54,291 --> 00:08:57,666
این کار را کردم و رفتم.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
به پلیس گفتی؟
- من نه.

144
00:08:59,541 --> 00:09:02,375
چرا نمی کنی؟
-آنها مثل الان به من نگاه می کنند.

145
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
زویی، چی…

146
00:09:05,416 --> 00:09:08,708
من به راشل آسیبی نزدم.
-به چشمام نگاه کن و بگو.

147
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
زویی، اذیت نکن…

148
00:09:11,791 --> 00:09:16,333
من به او صدمه ای نزدم.

149
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
سلام.
-سلام

150
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
دو نمونه DNA
برای پرونده راشل هاپکینز

151
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
پاک کردن بیارشون اینجا

152
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
کار شما جذاب است
- بله...

153
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
من مواد ژنتیکی را جمع آوری کردم
برای هر دو نمونه

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
یکی مال کلاید دافی و دیگری مال من است.

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
آیا او آن را پیدا کرد؟

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,583
عفو؟
-پاریس

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
حلقه ازدواجش

158
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
وقتی نمونه را آورد در این مورد پرسید.
فکر کرد اینجا را از دست داده است.

159
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
خیر

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,958
پیدا نشد.
-ناراحتی من اینها را پردازش کردم.

161
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
آتلانتا دارد دیوانه می شود
وقتی می بیند که برگشتی

162
00:10:06,250 --> 00:10:08,625
زیرا شما قوی ترین و بهترین هستید.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
به زودی شروع خواهیم کرد.
-روشن

164
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
شما جایی هستید که به آن تعلق دارید.

165
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
من اینجا هستم!
-لکسی برگشت.

166
00:10:16,041 --> 00:10:20,000
من از همه عذرخواهی می کنم.
دایه خواهر شوهرم در آخرین لحظه کنسل شد.

167
00:10:20,083 --> 00:10:24,916
قول دادم امتحان کنم ولی گوشیمو فراموش کردم.
هیچ شانسی ایجاد نمی کند. متاسفم

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
من الان اینجا هستم. بده.

169
00:10:27,541 --> 00:10:30,541
امیدوارم شما نباشید
فقط برای این دعوت شده است.

170
00:10:30,625 --> 00:10:32,875
جیم، چطور تونستی؟
-30 ثانیه

171
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
آیا ما به Lexy تغییر می کنیم؟

172
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
سریع تغییر دهید.

173
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
ببخشید آنا از انجام این کار متنفرم

174
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
سفر بی خطری داشته باشید

175
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
نمایش تمام شد.

176
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
بیایید شروع کنیم!

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
WSK-TV
پارکینگ مهمان

178
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
رزرو شد
لکسی جونز

179
00:11:24,875 --> 00:11:27,125
بعد از بوق پیام بگذارید.

180
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
سلام آقای دافی. کارآگاه هارپر
به محض شنیدن این موضوع با من تماس بگیرید.

181
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
مهم این است که صحبت کنیم.
آیا مشخص است؟ با تشکر

182
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
چی گفتی؟

183
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
ممکن است ایده خوبی باشد که به سمت Sky Country رانندگی کنید
و بپرسید که آیا هلن وانگ چیزی می داند؟

184
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
بهش فکر نکن آیا چیز دیگری وجود دارد؟

185
00:11:48,375 --> 00:11:52,708
در مورد دافی حق با شما بود. او تماس گرفت
دو بار قبل از اینکه از حیاط خارج شویم.

186
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
اول به همسر مرحومش.
-پس چی؟

187
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
به هلن وانگ.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
کاملاً تصادفی است، اینطور نیست؟

189
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
تو... کجایی؟

190
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
چرا دافی هلن وانگ را صدا می کند؟
-پس

191
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
شاید برای گفتن
که بریم باهاش حرف بزنیم

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
برای هشدار دادن، درست است؟

193
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
برای هشدار دادن به چه چیزی؟

194
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
دافی با تلفن همسرش تماس گرفت
با وجود ممنوعیت

195
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
او آن را ادامه می دهد.
او سعی می کند باتری را خالی کند.

196
00:12:19,000 --> 00:12:23,541
چیزی در آن وجود دارد که او نمی خواهد
تا ما ببینیم چه ارتباطی با هلن دارد؟

197
00:12:23,625 --> 00:12:27,416
هلن نمی خواهد ما آن را ببینیم.
-در موردش حرف میزنی دیگه چی؟

198
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
دافی صاحب یک پیتزا فروشی زنجیره ای است.

199
00:12:32,333 --> 00:12:37,416
شاید چیزی در تلفن راشل وجود داشته باشد،
که برای صاحب پیتزافروشی های زنجیره ای شرم آور است،

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
اما نه تهدید کننده شغل

201
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
وقتی به آن می رسد می تواند متفاوت باشد
درباره مدیر یک مدرسه دخترانه نخبه.

202
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
می بینی؟ به خاطر آن
حقوق مناسبی به شما پرداخت خواهد شد

203
00:12:48,041 --> 00:12:52,500
در حال حاضر. ما روی دافی تمرکز می کنیم.
فشار را به درستی اعمال می کنیم.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
او مظنون اصلی ماست.
هلن شریک جنایت است.

205
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
شنیدی؟
- قتل؟

206
00:12:58,583 --> 00:13:03,125
چرا نه؟
چون او مدیر مدرسه هاگوارتز است؟

207
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
او از مردانه استفاده نمی کند
چکمه های تیمبرلند.

208
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
رد پا
-اوه لعنتی

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
رد امروز آمد.

210
00:13:11,500 --> 00:13:15,250
مثل روز روشن است
تیمبرلند مردانه سایز 44.

211
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
بسیار خوب. مطمئنی؟

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
به طور کامل. همین الان دارم تماشاش میکنم

213
00:13:23,958 --> 00:13:29,041
من مطمئن نیستم که آیا این معنایی دارد یا خیر.
در صحنه جنایت، تالسی جمعیت را سرزنش کرد.

214
00:13:29,125 --> 00:13:33,166
آن موقع فقط پنج نفر آنجا بودند،
سه مرد و دو زن

215
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
با آنها تماس گرفتم.

216
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
چنین چیزی وجود ندارد
چکمه یا سایز 44.

217
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
اصلا نه؟

218
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
پریا، این تیراندازی جستجو است.

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
روی دافی تمرکز کنید.
سایز کفشش چنده؟

220
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
45.

221
00:13:48,583 --> 00:13:53,083
برو خونه اش رو ببین
اجازه نده او از چشمانت دور شود، باشه؟

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
این اتلاف منابع است زمانی که می‌توانم…

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,375
اگر او برود، من می خواهم بدانم
کجا و چرا می فهمی؟

224
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
من می بینم.

225
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
یه چیز دیگه

226
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
چرا به سردخانه نگاه می کنی؟
حلقه ازدواج خود را، حتی اگر شما یکی از؟

227
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
چون گاهی یکی می پوشم.

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,291
حلقه نداشتی
در یکی از روزهای کاری ما

229
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
بعضی وقتا تو جیبم هست
من می خواهم آن را احساس کنم.

230
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
من هنوز نمی دانم
حلقه لعنتی کجاست

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
آیا چیز دیگری وجود دارد
یا می توانم کارم را انجام دهم؟

232
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
لعنتی! احمق سائکل!

233
00:14:43,708 --> 00:14:47,333
متاسفم نیازی به ترس نیست.
شما اینجا زندگی می کنید؟

234
00:14:47,416 --> 00:14:51,416
من اینجا کار میکنم چه کسی در را باز کند،
وقتی قاتل آزاد است؟

235
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
درسته

236
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
من یک مرجع هستم.
من فقط برای دیدن هلن وانگ آمدم.

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
او در مدرسه است.

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
او همیشه جمعه ها اضافه کار می کند.

239
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
مدیریت پسماند منطقه LUMPKIN

240
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
لعنتی

241
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
جیز

242
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
منزجر کننده.

243
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
آبراکادابرا.

244
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
M مارس
خواربارفروشی

245
00:18:26,083 --> 00:18:28,750
سفید کننده

246
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
MAGNUM

247
00:18:57,625 --> 00:19:00,750
38.75 دلار نقدی یا کارتی؟
- روی یک کارت

248
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
با تشکر
- ازش بگذر

249
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
سلام دیوی
-سلام

250
00:19:09,583 --> 00:19:14,041
چند کیسه پلاستیکی اضافی تهیه کنید.
-حتما

251
00:19:17,125 --> 00:19:21,083
آنچه دافی پنهان کرده بود را پیدا کردم.
-عالیه ولی اون کجاست؟

252
00:19:21,166 --> 00:19:25,916
من 20 دقیقه پیش آنفالو کردم.
شاید اینها با خاطرات دردناکی همراه بود.

253
00:19:26,000 --> 00:19:30,750
شاید او سعی در از بین بردن شواهد داشت.
شاید بالاخره همسرش را دنبال کرده است.

254
00:19:30,833 --> 00:19:36,416
کار عالی من واقعا نمی توانم شما را بشنوم.
وقتی میدان بهتر شد دوباره تماس می‌گیرم.

255
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
پلیس - ورود ممنوع

256
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
آیا آنا این را دوست دارد؟

257
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
تو و دهن بزرگت!

258
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
بس کن!

259
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
من کلانتر هستم! تفنگت را پایین بیاور!

260
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
من نشانی نمی بینم
-من ندارم.

261
00:22:27,875 --> 00:22:32,250
من هارپر کارآگاه کلانتر هستم.
حالا اسلحه را پایین بیاور!

262
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
جک؟ جک هارپر؟

263
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
مربی ویلی؟
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

264
00:22:40,958 --> 00:22:44,291
من اینجا هستم و این کاری است که انجام می دهم!

265
00:22:44,791 --> 00:22:50,208
لعنت بهش دیدنش خوبه
-به همین ترتیب.

266
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
تو از جنگلش اومدی اینجا
به خاطر دختر پیدا شده

267
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
درسته

268
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
وحشتناک. من می دانم که شما می توانید
از هیولایی که این کار را انجام داد

269
00:22:58,958 --> 00:23:03,625
با تشکر و ممنون که شلیک نکردی
سرم را با آن تفنگ ساچمه ای منفجر کن

270
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
چرا اون اسلحه رو داری؟

271
00:23:05,833 --> 00:23:10,833
برسها سنگ قبرها را می کوبند،
و من باید صبح آنها را بیدار کنم.

272
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
هر چند وقت یکبار کرها انجام می دهند
چیزهای احمقانه اینجا؟

273
00:23:14,500 --> 00:23:20,083
دو سه بار در ماه.
پس از نصب دوربین ها کاهش یافت.

274
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
اینجا دوربین های امنیتی هست؟

275
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
برو جلوتر

276
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
پسرم اینها را برای من نصب کرد.

277
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
آشکارسازهای حرکتی فعال می شوند
و بستن دوربین ها

278
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
برای صرفه جویی در فضا
از اون جعبه سیاه

279
00:23:41,583 --> 00:23:44,875
از هارد؟
- یه همچین چیزی

280
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
درباره

281
00:23:49,416 --> 00:23:52,833
ساعت چند بود؟
-2. عصر شهریور

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
دوم شهریور…

283
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
برای راه اندازی دوربین ها چه چیزی لازم است؟

284
00:23:57,625 --> 00:24:02,166
گاهی باران حسگرها را فعال می کند.
به همین ترتیب رعد و برق.

285
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
آیا می توانید این را تسریع کنید؟
-البته

286
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
من کسی را نمی بینم

287
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
اون کیه؟

288
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
می توانید آن را بزرگ کنید؟

289
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
نگاه کن اون چیه؟

290
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
چیست؟

291
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
اون اونجا چیکار میکنه لعنتی؟

292
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
احتمالاً می دانید از کجاست.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
من می دانم.

294
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
شارلوت آلیس هارپر
12.1.2023–2.9.2023

295
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
شما در حال گوش دادن به رادیو گرجستان هستید.
کشور سبک، 85.3.

296
00:25:15,458 --> 00:25:20,500
عصر بخیر بعدی می آید
یک کلاسیک احساسی برای یک شب بارانی.

297
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
بخواب کوچولو

298
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
بخواب کوچولو

299
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
سلام عزیزم؟
-پس؟

300
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
بیا اینجا بمونیم
احساس بدی دارم که او را اینگونه رها می کنم.

301
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
او خوب است.
او فقط کمی بی قرار است.

302
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
مشکلی نیست

303
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
بخواب کوچولو

304
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
بخواب کوچولو

305
00:27:10,250 --> 00:27:13,625
من اینجا ریچارد.
-پس؟

306
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.
بیهوده به آتلانتا رفتی.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
هر چند من خوبم

308
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
همه خوبن

309
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
من فقط فکر کردم
که بعد از یک روز مثل این -

310
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
ممکن است بخواهید با کسی صحبت کنید

311
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
آیا این برای من است؟

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
نه، برای ماست. یا مشروب میخوری؟

313
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
شما قبلاً آن را باز کرده اید، بنابراین…

314
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
فکر می کنم او فقط زمان را از دست داده است.

315
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
اطلاع رسانی را فراموش کرده اید.

316
00:27:53,166 --> 00:27:56,208
برای همسرت عذرخواهی می کنی؟
-شاید

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
شما مجبور نیستید. گوشی اش را فراموش کرد.

318
00:28:02,708 --> 00:28:07,375
او در خانه خواهر شوهرش پرستار بچه بود.
برای من هم آشناست پس…

319
00:28:07,458 --> 00:28:10,666
خواهرشوهر؟ او یکی ندارد.

320
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
شاید اون موقع در مورد خواهرش صحبت می کرد.

321
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
خیر

322
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
خواهرش فوت کرد
حدود 20 سال پیش

323
00:28:28,500 --> 00:28:32,333
من قبلاً به چیزهای بد فکر می کردم
به طور تصادفی رخ می دهد -

324
00:28:32,416 --> 00:28:35,583
بدون هیچ چیز
ترتیب خاصی و سپس…

325
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
منطقی تر خواهد بود،
که اتفاقات بد می افتد…

326
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
... چون شما به نوعی آنها را به خودتان تحمیل می کنید.

327
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
و وقتی اتفاقات بد می افتد…

328
00:28:57,291 --> 00:28:59,916
یعنی
که می توانید کارهای بد انجام دهید.

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
شاید دستور این باشد.

330
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
من نمی دانم.

331
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
خودت را به خاطر چیزی سرزنش می کنی،
که تقصیر تو نبود

332
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
من حدس می زنم شما من را به خوبی نمی شناسید.

333
00:29:21,708 --> 00:29:25,625
جک، دوباره اتفاق افتاد. لوکیشن رو میفرستم

334
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
به زودی میام.

335
00:29:34,333 --> 00:29:37,791
حالش چطوره؟
- از قبل بهتره قبل از آن، او یک آشفتگی بود.

336
00:29:38,291 --> 00:29:42,000
آیا او برهنه بود؟
-الان او یک ساعت مچی داشت.

337
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
وسط راه راه افتاد
و به یاد نمی آورید که خانه را ترک کرده اید،

338
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
چه اتفاقی برای لباس افتاد
یا چطور به اینجا رسید

339
00:29:48,166 --> 00:29:51,583
او خوب است
اما این می توانست بد پیش برود.

340
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
به هیپوترمی فکر کنید یا
یک راننده کامیون معتاد به مواد مخدر

341
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
می توانستم تماس دیگری برقرار کنم.

342
00:29:57,583 --> 00:30:01,833
ببریمش خونه؟
مادر مارنی یک پرستار در خانه دارد...

343
00:30:01,916 --> 00:30:06,125
ممنون، رندی من از کمک شما قدردانی می کنم.
-فقط دارم سعی میکنم…

344
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
آلیس

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
ببرمت خونه؟

346
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
همه گاهی به کمک نیاز دارند.
نیازی به خجالت نیست

347
00:30:24,916 --> 00:30:27,958
شما الان آنجا نشسته اید فقط به این دلیل
که شانس آوردی

348
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
رفت؟

349
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
برخورد با ماشین
راه بدی برای مردن نیست

350
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
اینو نگو

351
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
روز به روز محو می شود.

352
00:30:45,291 --> 00:30:48,791
من تنها هستم.
و من نمی دانم چگونه به خانه برگردم.

353
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
من خانواده ام را نمی شناسم.

354
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
و نه خودم

355
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
اجازه نده کسی به تو بگوید،
که زمان همه زخم ها را التیام می بخشد

356
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
گاهی اوقات فقط اوضاع را بدتر می کند.

357
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
تو و آنا چی شده؟

358
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
چی؟

359
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
آیا هنوز او را دوست داری؟

360
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
آلیس، من دخترت را دوست دارم.

361
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
من او را دوست دارم.

362
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
اما تمام شد.

363
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
این فقط…

364
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

365
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
نمی تونی؟ خدای من

366
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
یه کاری بکن جکی

367
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
شاخ گاو را بگیرید و کاری انجام دهید.

368
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
هنوز جدا نشدی
یا این را هم فراموش کردم؟

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
شما این کار را نمی کنید.
-روشن

370
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
بهش پیام بده

371
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
به من بگو میخواهی چت کنیم

372
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
به او اطمینان دهید،
که تسلیم نمیشی، داری میجنگی

373
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
و سپس شما انجام می دهید.

374
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
کار کن جکی

375
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
سخت تر

376
00:32:29,208 --> 00:32:31,750
مارتا استوارت این کار را نکرد
تجارت داخلی،

377
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
اما او دروغ گفت
به دادستان های فدرال

378
00:32:37,166 --> 00:32:44,125
جبهه سرگرمی می گوید که جنیفر
لوپز و بن افلک در حال طلاق هستند.

379
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
بعضی ها فقط قرار نیست با هم باشند.

380
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
رسوایی در سوپر بول.

381
00:32:49,208 --> 00:32:54,458
لباس های جانت جکسون از هم جدا شد
توسط 89 میلیون بیننده دیده شد.

382
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
شریک رقص خود را با دقت انتخاب کنید.

383
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
بده

384
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
ما باید صحبت کنیم. من می پرسم.

385
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
تو محبوب هستی، مگ مگ.

386
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
خوب بخواب.

387
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
پریا پاتل

388
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
درسته؟
-بالاخره کجا بودی

389
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
تمام صبح زنگ زدم
-چرا؟

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
ما بدن دیگری داریم.

391
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
هارپر، لعنتی کجایی؟
-در مسیر

392
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
هارپر، من نمی خواهم…
ما همه کارها را مثل آتلانتا انجام می دهیم.

393
00:35:26,875 --> 00:35:31,416
آتلانتا؟ اگر می خواستم کسی را بکشم
بدون اینکه گرفتار شوم، این کار را در آتلانتا انجام خواهم داد.

394
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
ما هر کاری را که FBI انجام می دهد انجام می دهیم.
این چیزی است که من می خواهم بشنوم.

395
00:35:34,541 --> 00:35:37,750
این کاری است که ما انجام می دهیم.
-سریعتر انجامش بده

396
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
چه کسی جسد را پیدا کرد؟
- همان کسی که آن را گزارش کرده است.

397
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
اون کیه؟

398
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
صبح بخیر جک

399
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
زیرنویس: Sami Haapasalo